1
00:00:01,250 --> 00:00:04,640
Il n'y en a qu'un
monstre dans cette maison.
2
00:00:04,730 --> 00:00:05,840
Et savez-vous qui c'est ?
3
00:00:05,990 --> 00:00:07,579
C'est moi.
4
00:00:07,580 --> 00:00:09,739
Je ne dors pas et
ça empire.
5
00:00:09,740 --> 00:00:11,719
Votre mari ne le fait pas
sais ce qui nous est arrivé
6
00:00:11,720 --> 00:00:12,530
quand nous étions enfants.
7
00:00:12,531 --> 00:00:13,759
Ce n'est pas sain.
8
00:00:13,760 --> 00:00:15,380
Tu sais que je ne le ferais jamais
blesser nos enfants.
9
00:00:15,650 --> 00:00:17,209
Ce n'est même pas une question.
10
00:00:18,580 --> 00:00:20,980
Savez-vous, vous
j'ai l'air épuisé.
11
00:00:21,970 --> 00:00:24,489
Alors qui sait, peut-être que toi
je deviens fou
12
00:00:24,490 --> 00:00:25,870
tout comme elle l'a fait.
13
00:00:26,350 --> 00:00:28,600
Je ne serai jamais toi.
14
00:01:15,710 --> 00:01:18,739
Oui, à gauche, à droite et au centre
15
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
de Westminster...
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,966
Ah !
17
00:02:57,980 --> 00:02:58,280
Emma.
18
00:02:58,700 --> 00:03:00,260
Ta sœur a appelé
plusieurs fois.
19
00:03:00,360 --> 00:03:01,693
Oh, merci.
20
00:03:01,970 --> 00:03:04,729
Oh, et juste un avertissement,
Mme Morgan n'était pas contente.
21
00:03:04,730 --> 00:03:06,890
Elle ne voulait pas signer
n'importe quoi sans toi là-bas.
22
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
Oui, ouais.
23
00:03:09,320 --> 00:03:11,239
Euh, est-ce que tu es d'accord pour
réorganiser pour demain ?
24
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
- Ouais, bien sûr.
- Merci.
25
00:03:13,310 --> 00:03:15,350
Oh, putain. Désolé.
26
00:03:15,450 --> 00:03:16,950
C'est bien.
27
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Tout va bien ?
28
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Ouais.
29
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
Juste un peu fatigué.
30
00:03:27,320 --> 00:03:29,000
Je n'ai pas eu un super
une nuit de sommeil.
31
00:03:29,330 --> 00:03:30,409
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
32
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
Non.
33
00:03:32,570 --> 00:03:36,020
Je vais appeler Mme Morgan
maintenant pour arranger les choses.
34
00:03:36,260 --> 00:03:37,610
- Bien sûr.
- Merci.
35
00:03:52,940 --> 00:03:54,679
Oh mon Dieu. Merci,
merci, merci.
36
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Vous êtes une bouée de sauvetage.
37
00:03:56,570 --> 00:03:58,009
C'est le premier indoor
filets cette saison.
38
00:03:58,010 --> 00:03:59,510
Ils me tueront si
Je n'y arrive pas.
39
00:04:00,620 --> 00:04:03,019
Ce n'est pas la première fois
que Chloé est MIA
40
00:04:03,020 --> 00:04:04,189
quand elle est censée
faire du baby-sitting,
41
00:04:04,190 --> 00:04:05,180
ce qui est hilarant,
42
00:04:05,181 --> 00:04:07,489
vu son portable
le téléphone est super collé
43
00:04:07,490 --> 00:04:09,050
entre ses mains à tout moment.
44
00:04:09,740 --> 00:04:12,020
Hé, Will ! Devinez qui est ici ?
45
00:04:12,200 --> 00:04:13,070
J'ai aussi essayé Emma,
46
00:04:13,071 --> 00:04:14,431
mais elle l'est, toi
je sais, je ne réponds pas.
47
00:04:14,810 --> 00:04:16,946
Mais je vais lui envoyer un message et laisser
elle sait que tu es là.
48
00:04:16,970 --> 00:04:18,200
Quiconque est prévenu est prévenu.
49
00:04:18,440 --> 00:04:20,450
Ouais, je ne le ferai jamais
je vous comprends tous les deux.
50
00:04:20,959 --> 00:04:21,979
Hé, mec,
51
00:04:21,980 --> 00:04:23,179
- devinez qui est là.
- Salut.
52
00:04:23,180 --> 00:04:24,379
Tante Phoebe fait du babysitting.
53
00:04:24,380 --> 00:04:25,160
Quelle chance as-tu ?
54
00:04:25,340 --> 00:04:26,740
Où est mon gros câlin ? Oh!
55
00:04:27,830 --> 00:04:29,479
Écoute, dès que papa sort,
56
00:04:29,480 --> 00:04:30,950
nous allons en avoir
glace. Ouais?
57
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Oh.
58
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Est-ce qu'il va bien ?
59
00:04:39,070 --> 00:04:40,790
Ouais, il est un peu en dessous
la météo, je pense.
60
00:04:41,380 --> 00:04:42,790
Il est tellement beau
petite âme.
61
00:04:44,680 --> 00:04:45,790
Ah, ouais.
62
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Droite.
63
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Pheb ?
64
00:04:55,410 --> 00:04:56,410
Êtes-vous d'accord?
65
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Ouais.
66
00:05:01,500 --> 00:05:02,910
Il se passe juste beaucoup de choses.
67
00:05:03,390 --> 00:05:04,830
Et je suis un peu hormonal.
68
00:05:05,280 --> 00:05:08,640
Hé, entre Chloé et Emma,
69
00:05:08,880 --> 00:05:11,240
Je suis devenu un expert involontaire
j'ai affaire aux hormones, alors...
70
00:05:11,730 --> 00:05:13,230
Tout va bien. Surtout...
71
00:05:18,590 --> 00:05:20,270
Je suis enceinte.
72
00:05:23,270 --> 00:05:24,590
Je vais avoir un bébé.
73
00:05:27,470 --> 00:05:28,470
Putain de merde.
74
00:05:29,330 --> 00:05:31,160
C'est incroyable.
75
00:05:32,090 --> 00:05:32,750
Ouais?
76
00:05:36,710 --> 00:05:39,530
Euh, avant de demander,
77
00:05:39,950 --> 00:05:41,149
je ne sais pas qui est le père.
78
00:05:41,150 --> 00:05:42,870
- D'accord. D'accord.
- Pas comme ça.
79
00:05:43,130 --> 00:05:44,900
J'ai trouvé un donneur, j'ai fait une FIV.
80
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
je suis...
81
00:05:48,800 --> 00:05:52,010
Oh, j'ai toujours voulu
fais-le moi-même, de toute façon.
82
00:05:53,330 --> 00:05:55,640
J'ai juste ma propre petite famille.
83
00:05:57,260 --> 00:05:59,000
Je pensais que c'était
il était probablement temps.
84
00:06:01,400 --> 00:06:03,590
Putain. Bien pour vous.
85
00:06:06,500 --> 00:06:08,059
Je ne l'ai encore dit à personne d'autre.
86
00:06:08,060 --> 00:06:09,589
- D'accord.
- Emma ne sait pas.
87
00:06:09,590 --> 00:06:12,589
Je veux juste, je veux avoir
passé les 12 semaines
88
00:06:12,590 --> 00:06:14,779
et puis je peux juste dire
tout le monde quand je serai prêt.
89
00:06:14,780 --> 00:06:16,279
Bien sûr.
90
00:06:16,280 --> 00:06:17,630
Je suis si heureuse pour toi.
91
00:06:19,040 --> 00:06:20,570
Et Emma le sera aussi, hé.
92
00:06:22,880 --> 00:06:25,160
Hé, amène-les
chevilles gonflées sexy.
93
00:06:25,940 --> 00:06:27,560
C'est vraiment un cinglé, Rob.
94
00:06:30,350 --> 00:06:31,969
Bon, allez.
C'est l'heure du cricket.
95
00:06:31,970 --> 00:06:34,160
Hé, viens ici. Merci
pour être venu à notre secours.
96
00:06:34,490 --> 00:06:36,410
Oh mon Dieu. Oh, mon
Dieu, oh, mon Dieu.
97
00:06:36,680 --> 00:06:40,130
Oh mon Dieu! Un bébé, Pheebs.
98
00:06:40,760 --> 00:06:42,559
Est-ce que le monde
tu sais ce qui s'en vient ?
99
00:06:42,560 --> 00:06:43,790
Oh, fais chier, Rob.
100
00:06:43,910 --> 00:06:45,020
Hé, "Oncle Rob".
101
00:06:49,630 --> 00:06:50,770
Tu vas être une super maman.
102
00:06:55,060 --> 00:06:56,769
- D'accord.
- Au revoir.
103
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
À plus tard.
104
00:07:03,460 --> 00:07:06,400
Bon, allez,
Volonté ! Glace!
105
00:07:35,640 --> 00:07:37,991
Un, cinq, cinq,
deux, un, zéro, deux,
106
00:07:37,992 --> 00:07:39,953
deux, neuf, deux, trois, trois,
107
00:07:39,954 --> 00:07:40,934
un, zéro, un,
108
00:07:40,935 --> 00:07:44,169
un, un, trois, un, deux,
trois, un, cinq, cinq, deux...
109
00:07:44,170 --> 00:07:47,405
Deux, un, zéro, deux, deux,
neuf, deux, trois, trois,
110
00:07:47,406 --> 00:07:49,126
un, zéro, un, un,
un, trois, un, deux...
111
00:07:49,620 --> 00:07:52,296
Un, zéro, deux, deux,
neuf, deux, trois,
112
00:07:52,297 --> 00:07:56,194
trois, un, zéro, un, un,
un, trois, un, deux, trois,
113
00:07:56,195 --> 00:07:59,037
un, cinq, cinq, deux,
un, zéro, deux, deux,
114
00:07:59,038 --> 00:08:02,513
neuf, deux, trois, trois,
un, zéro, un, un, un,
115
00:08:02,514 --> 00:08:04,199
trois, un, deux, trois,
116
00:08:04,200 --> 00:08:07,050
un, cinq, cinq, deux,
un, zéro, deux, deux.
117
00:08:23,320 --> 00:08:24,879
Je vais y aller.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
118
00:08:24,880 --> 00:08:27,070
Non, je vais bien, merci.
Passez une bonne soirée.
119
00:08:40,370 --> 00:08:41,370
Oh merde.
120
00:08:48,010 --> 00:08:49,599
Euh, écoute, je ne peux pas
mets la main sur Chloé,
121
00:08:49,600 --> 00:08:51,460
donc j'ai dû demander
Phoebe va faire du babysitting.
122
00:08:52,150 --> 00:08:54,190
Euh, essaie d'être gentil avec elle.
123
00:08:55,060 --> 00:08:57,250
Rappelez-vous, vous êtes le
la seule famille qu'elle ait.
124
00:09:08,180 --> 00:09:09,860
Bienvenue à Sainte-Agnès.
125
00:09:15,740 --> 00:09:16,940
Voudriez-vous entrer ?
126
00:09:19,090 --> 00:09:20,110
Pheebs ?
127
00:09:54,110 --> 00:09:54,920
Salut. Est-ce que Will va bien ?
128
00:09:54,921 --> 00:09:56,121
Ouais, il va bien.
129
00:09:57,170 --> 00:09:58,250
Il est un peu silencieux.
130
00:09:58,700 --> 00:10:01,310
Eh bien, Dieu sait ce que c'est
c'est arrivé à Chloé.
131
00:10:01,610 --> 00:10:02,900
C'est probablement un garçon, n'est-ce pas ?
132
00:10:03,920 --> 00:10:05,029
Je dois te parler, Em.
133
00:10:05,030 --> 00:10:06,470
Vous n'avez pas reçu mes appels manqués ?
134
00:10:07,100 --> 00:10:09,589
Écoute, hier, j'ai eu un
un peu hors de contrôle.
135
00:10:09,590 --> 00:10:11,780
- Je suis désolé.
- Il ne s'agit pas de ça.
136
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Quoi de neuf?
137
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Maman est morte.
138
00:10:24,140 --> 00:10:25,140
Quand?
139
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Ce matin.
140
00:10:30,240 --> 00:10:31,050
Je suis allé prendre un café
141
00:10:31,051 --> 00:10:32,880
et quand je suis revenu à
sa chambre, elle était partie.
142
00:10:35,150 --> 00:10:38,150
C'était horrible, Emma.
Elle n'avait pas l'air paisible.
143
00:10:41,510 --> 00:10:42,950
Je ne sais pas quoi
tu veux que je dise.
144
00:10:45,200 --> 00:10:46,370
Notre mère est morte.
145
00:10:47,420 --> 00:10:49,130
Tu ne veux pas en parler ?
146
00:10:49,840 --> 00:10:51,910
De quoi peut-on parler ?
147
00:10:52,780 --> 00:10:54,159
Savez-vous, du
le jour où ils nous ont mis
148
00:10:54,160 --> 00:10:55,479
chez les enfants
à la maison, c'était toi
149
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
cela a décidé qu'elle
n'existait plus.
150
00:10:58,690 --> 00:11:00,309
Et si tu ne parles pas d'elle,
151
00:11:00,310 --> 00:11:01,780
ça veut dire que je ne peux pas.
152
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
Je suis désolé.
153
00:11:11,770 --> 00:11:13,060
C'était juste un choc.
154
00:11:15,470 --> 00:11:17,840
Le médecin a dit que
elle s'améliorait.
155
00:11:19,050 --> 00:11:21,480
Et puis elle est partie.
Elle n'était plus là.
156
00:11:23,860 --> 00:11:25,300
Je lui ai tenu la main pendant un moment.
157
00:11:29,050 --> 00:11:31,390
C'était comme si elle était
faire le plein d'eau froide.
158
00:11:34,430 --> 00:11:36,530
J'ai essayé de penser à
quelque chose de gentil à dire, mais...
159
00:11:38,480 --> 00:11:39,980
Je ne pouvais penser à rien.
160
00:11:42,620 --> 00:11:44,869
Elle a essayé d'étouffer
toi en tant qu'enfant.
161
00:11:44,870 --> 00:11:46,309
Je ne pourrai jamais pardonner
elle pour ça.
162
00:11:46,310 --> 00:11:48,620
Mais c'est tout. Il
ça m'est arrivé.
163
00:11:50,260 --> 00:11:51,669
Alors si je peux lui pardonner,
164
00:11:51,670 --> 00:11:54,040
je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas.
165
00:11:55,270 --> 00:11:56,499
C'était plus facile pour toi.
166
00:11:56,500 --> 00:11:57,849
C'était toujours plus facile pour toi.
167
00:11:57,850 --> 00:11:59,500
Même quand nous étions à Sainte-Agnès,
168
00:12:00,310 --> 00:12:01,749
les familles vous voulaient.
169
00:12:01,750 --> 00:12:03,879
Tout simplement parce que j'étais plus jeune.
170
00:12:03,880 --> 00:12:07,000
J'avais cinq ans. J'étais plus mignon.
171
00:12:07,570 --> 00:12:08,570
Je le suis toujours.
172
00:12:11,480 --> 00:12:12,950
Regarde juste ta vie, Em.
173
00:12:14,060 --> 00:12:16,069
Vous avez Robert.
Vous avez les enfants.
174
00:12:16,070 --> 00:12:17,449
Vous avez votre travail.
175
00:12:17,450 --> 00:12:19,880
Tu n'as jamais voulu
rien de tout ça, Phoebe.
176
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Peut être.
177
00:12:32,070 --> 00:12:33,450
Merci de prendre soin de Will.
178
00:12:37,580 --> 00:12:39,709
J'ai besoin de découvrir
où diable est Chloé.
179
00:12:39,710 --> 00:12:40,210
D'accord.
180
00:12:40,490 --> 00:12:46,490
Et regardez, le
l'hôpital a dit
181
00:12:47,590 --> 00:12:49,240
je peux la récupérer
les choses demain.
182
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
J'aimerais vraiment que
nous pourrions faire ça ensemble.
183
00:12:55,930 --> 00:12:57,010
Je vais y réfléchir.
184
00:13:07,090 --> 00:13:07,900
Je te verrai dans un moment.
185
00:13:07,901 --> 00:13:09,130
Ouais. Au revoir.
186
00:13:44,400 --> 00:13:46,110
Nous n'aurons plus jamais besoin de la revoir.
187
00:14:53,066 --> 00:14:56,366
♪ ...la douleur de l'automne ♪
188
00:14:57,233 --> 00:15:01,133
♪ Que dit Dunnick,
brusque ou colombe ? ♪
189
00:15:05,466 --> 00:15:10,900
♪ ... tendre tendre amour ♪
190
00:15:11,933 --> 00:15:17,933
♪ Écoutez le grincement
l'oiseau de roue pleure ♪
191
00:16:02,350 --> 00:16:03,650
Deux, deux, neuf,
deux, trois, trois,
192
00:16:03,651 --> 00:16:05,809
un, zéro, un, un,
un, trois, un, deux...
193
00:16:05,810 --> 00:16:07,717
Un, cinq, cinq, deux un, zéro,
194
00:16:07,718 --> 00:16:09,545
deux, deux, neuf,
deux, trois, trois,
195
00:16:09,546 --> 00:16:11,934
un, zéro, un, un, un,
trois, un, deux trois,
196
00:16:11,935 --> 00:16:13,356
un, cinq, cinq, deux, un, zéro,
197
00:16:13,357 --> 00:16:15,592
deux, deux, neuf, deux,
trois, un, zéro, un...
198
00:16:33,380 --> 00:16:34,580
- Hé. Matin.
- Hé.
199
00:16:36,080 --> 00:16:37,969
Toi et Will avez regardé
très mignon hier soir.
200
00:16:37,970 --> 00:16:39,350
Je ne voulais pas te déranger.
201
00:16:40,820 --> 00:16:42,260
Est-ce qu'il a eu un mauvais
un rêve ou quoi ?
202
00:16:44,590 --> 00:16:47,740
Non, je me suis juste assoupi pendant
Je lui faisais un câlin.
203
00:16:50,910 --> 00:16:52,800
Est-ce qu'il vous semble bizarre ?
204
00:16:56,490 --> 00:16:57,540
Je n'ai pas remarqué.
205
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
D'accord.
206
00:17:02,290 --> 00:17:03,857
Em, il y en a...
207
00:17:05,190 --> 00:17:08,190
Il y a quelque chose que je
je voulais te parler.
208
00:17:08,339 --> 00:17:11,520
Euh, c'est le bar de Julian, euh...
209
00:17:13,470 --> 00:17:16,200
Il me parlait de
peut-être faire des meubles.
210
00:17:17,339 --> 00:17:18,939
Il m'a mis en contact
avec le dessinateur.
211
00:17:20,900 --> 00:17:23,210
Je pense que c'est rond
le coin de mon bureau.
212
00:17:26,020 --> 00:17:27,160
Je savais que tu n'aimerais pas ça.
213
00:17:28,200 --> 00:17:32,110
Écoute, je comprends l'impact
ça va avoir sur nous,
214
00:17:32,650 --> 00:17:36,850
sur toi, mais j'en ai besoin.
215
00:17:38,080 --> 00:17:39,820
Rob, je pense que c'est une excellente idée.
216
00:17:40,510 --> 00:17:41,140
D'accord.
217
00:17:41,320 --> 00:17:44,230
Et oui, nous devrions
certainement en discuter.
218
00:17:45,010 --> 00:17:47,830
C'est juste qu'il y a quelque chose qui
J'ai besoin de t'en parler.
219
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Chloé.
220
00:17:54,150 --> 00:17:55,920
Chloé, viens ici, s'il te plaît.
221
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
Êtes-vous sorti toute la nuit ?
222
00:18:01,290 --> 00:18:05,340
Ouais, euh, juste debout,
réviser avec Amy.
223
00:18:06,390 --> 00:18:09,389
C'est vrai, tu as été
travailler toute la nuit,
224
00:18:09,390 --> 00:18:10,440
habillé comme ça.
225
00:18:12,180 --> 00:18:13,650
- Hé, papa.
- Hé.
226
00:18:15,240 --> 00:18:16,589
Tu sais, la révision ne sert à rien
227
00:18:16,590 --> 00:18:18,390
si tu vas être
brisé lors de votre examen?
228
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
D'accord, maman.
229
00:18:22,500 --> 00:18:23,340
Je vais sous la douche.
230
00:18:23,341 --> 00:18:25,110
je n'ai pas fini
je te parle, Chloé.
231
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
Ouah.
232
00:18:27,810 --> 00:18:30,089
Elle a clairement été
faire la fête, n'est-ce pas,
233
00:18:30,090 --> 00:18:31,769
ce qui est bien.
234
00:18:31,770 --> 00:18:32,909
C'est naturel.
235
00:18:32,910 --> 00:18:35,490
Mais nous devons obtenir
en plus de cela.
236
00:18:35,760 --> 00:18:38,310
Nous devons rencontrer cette Amy
une fille au moins, non ?
237
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
Et Em,
238
00:18:42,510 --> 00:18:44,849
tu dois en dépenser
du bon temps avec Chloé.
239
00:18:44,850 --> 00:18:45,990
Elle a besoin de ça.
240
00:18:46,350 --> 00:18:47,750
- Je sais. Je vais.
- Je sais.
241
00:18:49,740 --> 00:18:51,060
Et qu'as-tu fait
tu veux en parler ?
242
00:18:52,230 --> 00:18:55,050
Oh, ça peut attendre. j'ai
je dois aller travailler.
243
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
D'accord.
244
00:18:58,760 --> 00:19:00,320
- À plus tard.
- À plus tard.
245
00:19:19,470 --> 00:19:20,640
Merci d'avoir fait ça.
246
00:19:21,240 --> 00:19:23,130
Bien sûr. Ça va ?
247
00:19:25,650 --> 00:19:26,759
C'est comme un rêve fou. Je...
248
00:19:26,760 --> 00:19:28,860
Je ne sais pas vraiment comment me sentir.
249
00:19:29,933 --> 00:19:31,366
Allez, alors.
250
00:19:39,570 --> 00:19:41,850
Te voilà. C'est
tout ce qu'elle avait avec elle.
251
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Merci.
252
00:19:50,390 --> 00:19:52,819
Eh, je peux aller la voir ?
Puis-je faire ça, s'il vous plaît ?
253
00:19:52,820 --> 00:19:55,160
Je peux aller trouver
dehors. Attendez ici.
254
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Quoi?
255
00:20:01,070 --> 00:20:02,779
Pourquoi diable ferais-tu
tu veux aller la voir ?
256
00:20:02,780 --> 00:20:04,490
Je ne sais pas. Peut-être
J'ai besoin de clôture.
257
00:20:05,390 --> 00:20:06,990
Je pensais que tu avais dit que tu
passé des heures avec elle.
258
00:20:07,550 --> 00:20:09,080
Eh bien, peut-être que je veux
la revoir.
259
00:20:10,340 --> 00:20:12,169
Tu sais, je suis surpris
je ne veux pas aller m'asseoir avec elle,
260
00:20:12,170 --> 00:20:13,879
preuve qu'elle est réellement partie.
261
00:20:13,880 --> 00:20:15,799
Tu sais, tu n'es pas venu
et je la vois du tout et...
262
00:20:15,800 --> 00:20:18,050
En fait, je l'ai fait.
Je suis venu hier.
263
00:20:19,310 --> 00:20:20,869
Pourquoi tu ne me dis pas ça ?
264
00:20:20,870 --> 00:20:22,849
Je ne sais pas, mais je
j'aurais aimé ne pas être venu
265
00:20:22,850 --> 00:20:24,830
parce que ça n'a pas donné
moi toute fermeture sanglante.
266
00:20:25,400 --> 00:20:27,109
Tout ce que je peux penser
c'est du mauvais sang.
267
00:20:27,110 --> 00:20:30,170
Oh, mon... Tu vois, ça
chose de mauvais sang,
268
00:20:30,500 --> 00:20:31,940
c'est des conneries, Em !
269
00:20:32,270 --> 00:20:33,829
Cette malédiction du deuxième enfant,
270
00:20:33,830 --> 00:20:34,939
Je ne sais pas pourquoi tu continues
271
00:20:34,940 --> 00:20:36,260
encore et encore à propos de...
272
00:20:40,430 --> 00:20:42,229
Bien, je peux y aller et
tu vois ma mère maintenant, s'il te plaît ?
273
00:20:42,230 --> 00:20:43,790
J'ai bien peur que ce soit
pas possible.
274
00:20:43,940 --> 00:20:45,469
Le corps de ta mère
n'est plus là.
275
00:20:45,470 --> 00:20:47,180
Il a été emmené à
une autre installation.
276
00:20:47,720 --> 00:20:49,010
Est-elle à la maison funéraire ?
277
00:20:49,220 --> 00:20:52,310
Non, il faut
être une autopsie.
278
00:20:54,180 --> 00:20:56,060
Je suis désolé, quoi, pourquoi
tu ferais ça ?
279
00:20:56,340 --> 00:20:57,959
On dirait que
elle n'est pas morte
280
00:20:57,960 --> 00:20:59,189
de son saignement cérébral.
281
00:20:59,190 --> 00:21:01,679
Donc la cause du décès
et les circonstances
282
00:21:01,680 --> 00:21:03,360
autour de ce besoin
à établir.
283
00:21:05,410 --> 00:21:07,659
Est-ce que tu lui suggères
la mort était suspecte ?
284
00:21:07,660 --> 00:21:09,850
Eh bien, c'est quoi
doit être déterminé.
285
00:21:10,590 --> 00:21:12,059
Maintenant, quelqu'un va
être en contact avec vous
286
00:21:12,060 --> 00:21:13,380
quand ils peuvent libérer le corps.
287
00:21:14,230 --> 00:21:15,640
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
288
00:21:25,050 --> 00:21:26,430
ça doit être
une erreur, non ?
289
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
Ouais.
290
00:21:35,160 --> 00:21:36,240
Je vais travailler.
291
00:21:53,410 --> 00:21:54,410
Putain !
292
00:21:57,640 --> 00:21:59,289
Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé !
293
00:21:59,290 --> 00:22:01,029
Je ne t'ai pas vu.
Attends juste...
294
00:22:01,030 --> 00:22:02,830
Tu ne sais pas
tu regardes un passage à niveau ?
295
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Êtes-vous d'accord?
296
00:22:04,780 --> 00:22:06,040
Je vais bien. Peu importe.
297
00:22:08,933 --> 00:22:10,466
Putain.
298
00:22:27,570 --> 00:22:29,760
Désolé. Désolé.
299
00:22:46,070 --> 00:22:47,719
J'ai dit à Buckley que tu étais
avoir 10 minutes de retard.
300
00:22:47,720 --> 00:22:48,710
Super, merci.
301
00:22:48,711 --> 00:22:50,059
Nous passerons par mon
notes pendant le déjeuner.
302
00:22:50,060 --> 00:22:51,060
Bien sûr.
303
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Merci.
304
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Entrez.
305
00:22:56,330 --> 00:22:57,890
- Salut.
- Ah, salut.
306
00:22:59,930 --> 00:23:01,010
Eh bien, aidez-vous.
307
00:23:01,280 --> 00:23:02,870
j'ai peur d'être
jusqu'aux éclairs
308
00:23:03,530 --> 00:23:04,490
D'accord, merci.
309
00:23:04,491 --> 00:23:07,669
Donc deux choses,
le partenariat s'annonce bien,
310
00:23:07,670 --> 00:23:09,800
même si, évidemment, je
je ne peux rien promettre.
311
00:23:10,640 --> 00:23:12,229
Faisal est définitivement
dans ton coin
312
00:23:12,230 --> 00:23:13,459
et je le suis aussi.
313
00:23:13,460 --> 00:23:15,380
Baxter a besoin de travail.
314
00:23:16,070 --> 00:23:18,800
D'accord, de quoi ai-je besoin
faire pour le mettre de mon côté ?
315
00:23:19,220 --> 00:23:21,559
Eh bien, plus de ce que tu es
faire, penser comme un partenaire
316
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
et en gardant le meilleur intérêt
de l'entreprise comme votre objectif.
317
00:23:24,770 --> 00:23:26,930
Ce qui m'amène à
la deuxième chose.
318
00:23:27,560 --> 00:23:28,760
Aide juridique.
319
00:23:29,300 --> 00:23:31,039
Nous ne pouvons pas nous permettre de dépenser
tellement de temps dessus.
320
00:23:31,040 --> 00:23:33,470
C'est l'essentiel. Nous avons
je dois maintenir les chiffres à un niveau élevé.
321
00:23:33,950 --> 00:23:35,900
Nous devrons laisser le
L'affaire Stockwell est terminée.
322
00:23:36,410 --> 00:23:37,969
J'ai construit un excellent dossier
323
00:23:37,970 --> 00:23:39,169
pour aliénation parentale.
324
00:23:39,170 --> 00:23:41,270
Vous pouvez le transmettre à un
collègue dans une autre entreprise.
325
00:23:41,930 --> 00:23:43,099
Si vous avez fait les démarches,
326
00:23:43,100 --> 00:23:44,570
quelqu'un sera
heureux de le récupérer.
327
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
Angus, il me fait confiance.
328
00:23:50,780 --> 00:23:53,149
Baxter courtise
Richard Davies,
329
00:23:53,150 --> 00:23:54,409
le promoteur immobilier qui a construit
330
00:23:54,410 --> 00:23:56,150
ces nouveaux complexes
à Canary Warf.
331
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Droite.
332
00:23:58,310 --> 00:23:59,480
Il est, euh,
333
00:24:00,680 --> 00:24:03,230
il est à Amanda Stockwell
beau-frère.
334
00:24:03,740 --> 00:24:05,570
Et elle travaille pour lui.
335
00:24:06,020 --> 00:24:06,650
Jésus.
336
00:24:06,651 --> 00:24:09,680
Votre cas en fait un
conflit d’intérêts potentiel.
337
00:24:11,940 --> 00:24:16,050
Si tu ne le laisses pas tomber
et nous perdons Davies,
338
00:24:16,500 --> 00:24:18,900
eh bien, il est peu probable que tu le fasses
obtenez le partenariat.
339
00:24:20,740 --> 00:24:22,539
Baxter est organisé
un dîner ce soir
340
00:24:22,540 --> 00:24:24,340
à Boundary pour sceller l'accord.
341
00:24:24,490 --> 00:24:26,680
Tu devrais venir aussi.
Amanda sera là.
342
00:24:27,190 --> 00:24:28,719
Si vous l'aidez à la bavarder,
343
00:24:28,720 --> 00:24:30,069
ça montrera à Baxter
tu es sérieux
344
00:24:30,070 --> 00:24:31,510
à propos de donner la priorité à l’entreprise.
345
00:24:32,410 --> 00:24:34,719
Faites connaître Stockwell
je ne peux plus le représenter.
346
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Faites-le aujourd'hui.
347
00:24:38,300 --> 00:24:40,400
♪ Da-da-da-daa-da da-daa ♪
348
00:24:40,500 --> 00:24:42,366
♪ Da-da-da-da ♪
349
00:24:42,466 --> 00:24:47,200
♪ Da-da-da-da-daa daa-daa-da ♪
350
00:24:47,300 --> 00:24:50,700
♪ Tu dois réaliser ♪
351
00:24:50,800 --> 00:24:53,366
♪ Les arbres, ils
aide-nous à respirer ♪
352
00:24:55,010 --> 00:24:56,210
Allez, Will. Participez.
353
00:24:56,660 --> 00:24:57,350
Bien, les gars.
354
00:24:57,450 --> 00:25:00,417
♪ Aide-nous à respirer
Aide-nous à respirer ♪
355
00:25:00,733 --> 00:25:02,000
Bien.
356
00:25:02,100 --> 00:25:05,900
♪ Rassemblons-nous maintenant ♪
357
00:25:09,500 --> 00:25:11,930
- Hé. Volonté.
- Volonté. Volonté.
358
00:25:15,340 --> 00:25:16,330
Benny, ça va ?
Puis-je vous aider ?
359
00:25:16,331 --> 00:25:18,166
- Ouais, je vais bien.
- D'accord.
360
00:25:18,190 --> 00:25:19,900
Will, tu vas
dire pardon à Ben ?
361
00:25:21,790 --> 00:25:23,319
Hé. D'accord. Pouvons-nous en prendre cinq ?
362
00:25:23,320 --> 00:25:24,250
Oui bien sûr.
C'est vrai, tout le monde...
363
00:25:24,251 --> 00:25:25,600
Allez, mec. Discutons.
364
00:25:32,380 --> 00:25:33,380
Voici.
365
00:25:33,490 --> 00:25:34,870
Oh, bouée de sauvetage.
366
00:25:35,410 --> 00:25:37,180
Merci beaucoup pour
les ramasser.
367
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
- Plaisir.
- D'accord.
368
00:25:40,920 --> 00:25:42,779
Je ferais de toi un partenaire,
si je le dis moi-même.
369
00:25:42,780 --> 00:25:44,340
Ouais? Super.
370
00:25:45,630 --> 00:25:46,200
Merci.
371
00:25:46,470 --> 00:25:48,149
Oh merde. J'ai failli oublier.
372
00:25:48,150 --> 00:25:49,949
Pouvez-vous prendre rendez-vous
373
00:25:49,950 --> 00:25:51,659
avec Pete Stockwell
pour demain,
374
00:25:51,660 --> 00:25:53,286
- mais pas au bureau ?
- Bien sûr.
375
00:25:53,310 --> 00:25:54,750
- Et je t'ai réservé un taxi.
- Super.
376
00:25:56,700 --> 00:25:57,840
Euh, Romarin ?
377
00:25:58,590 --> 00:25:59,879
Je vais t'envoyer une adresse.
378
00:25:59,880 --> 00:26:01,229
J'ai juste besoin de faire
un petit détour.
379
00:26:01,230 --> 00:26:02,230
Bien sûr.
380
00:26:10,370 --> 00:26:12,379
Merci, est-ce que ça va
attendre ici deux minutes ?
381
00:26:12,380 --> 00:26:13,436
Ouais, très bien, mon amour.
382
00:26:13,460 --> 00:26:14,460
Merci.
383
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Salut.
384
00:26:31,320 --> 00:26:34,949
J'ai quelque chose dont j'ai besoin
donne-le à Coraline Mitchell.
385
00:26:34,950 --> 00:26:36,239
Est-ce qu'elle travaille aujourd'hui ?
386
00:26:36,240 --> 00:26:38,550
Elle est dans la salle de séjour
juste là-bas.
387
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Par ici ?
388
00:26:41,220 --> 00:26:42,220
D'accord, merci.
389
00:26:46,430 --> 00:26:49,130
Tu veux un autre biscuit ?
390
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Coraline.
391
00:26:55,860 --> 00:26:57,569
Je t'ai renversé
votre vélo aujourd'hui.
392
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
Ouais.
393
00:26:59,420 --> 00:27:01,549
Moi, je voulais vérifier
si tu allais bien
394
00:27:01,550 --> 00:27:03,559
et dis que je suis désolé.
395
00:27:03,560 --> 00:27:07,870
Euh, aussi, tu as laissé tomber ça.
396
00:27:10,510 --> 00:27:12,130
Eh bien, c'est gênant.
397
00:27:12,850 --> 00:27:15,280
J'ai passé toute la journée à comploter
une terrible vengeance.
398
00:27:16,060 --> 00:27:18,190
Non, j'avais oublié
déjà à ce sujet.
399
00:27:19,150 --> 00:27:21,590
C'est une goutte dans l'océan avec
ce à quoi je dois faire face ici.
400
00:27:22,210 --> 00:27:24,010
Eh bien, c'est entièrement de ma faute.
401
00:27:24,100 --> 00:27:26,289
J'étais distrait.
402
00:27:26,290 --> 00:27:27,640
Ma mère était à l'hôpital.
403
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
C'est bien.
404
00:27:29,590 --> 00:27:30,460
Il n’y a aucun mal.
405
00:27:30,461 --> 00:27:33,100
Je sais à quel point c'est stressant
les visites à l’hôpital peuvent l’être.
406
00:27:33,820 --> 00:27:35,500
Ma mère entre et sort
là à la minute.
407
00:27:36,310 --> 00:27:37,960
Ouais, des endroits horribles.
408
00:27:38,950 --> 00:27:42,729
Euh, si tu en as besoin
réparations sur le vélo,
409
00:27:42,730 --> 00:27:43,730
- faites-le-moi savoir.
- Mmmm.
410
00:27:45,010 --> 00:27:47,919
Puis-je vous utiliser pour vous poursuivre en justice ?
411
00:27:47,920 --> 00:27:49,390
Euh, je suis en droit de la famille.
412
00:27:49,780 --> 00:27:50,949
Alors certainement pas.
413
00:27:50,950 --> 00:27:53,200
Mais si quelque chose arrive,
alors, oui, fais-le-moi savoir.
414
00:28:04,100 --> 00:28:06,420
Ah, je pensais que j'allais l'être
celui qui allait être en retard.
415
00:28:06,470 --> 00:28:08,110
Tu penses que tu es prêt
sourire à travers ça ?
416
00:28:08,210 --> 00:28:09,439
Je vais juste m'allonger,
417
00:28:09,440 --> 00:28:10,489
pensez au partenariat.
418
00:28:10,490 --> 00:28:12,050
Cela semble intelligent. Après vous.
419
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
Merci.
420
00:28:24,920 --> 00:28:26,539
Oh, Faisal Ahmed, partenaire.
421
00:28:26,540 --> 00:28:28,399
- Ravi de vous rencontrer.
- Et voici Emma Averill,
422
00:28:28,400 --> 00:28:30,139
Associé principal, droit de la famille.
423
00:28:30,140 --> 00:28:31,070
Ravi de vous rencontrer.
424
00:28:31,071 --> 00:28:33,049
Nous voulons que vous obteniez un
ressentir pour l'ensemble de l'entreprise.
425
00:28:33,050 --> 00:28:34,280
Pas seulement la branche commerciale.
426
00:28:34,580 --> 00:28:35,846
Ravi de te rencontrer, Emma.
427
00:28:35,870 --> 00:28:37,879
Amanda dit que tu es très intelligent.
428
00:28:37,880 --> 00:28:39,679
Oh, Emma le fait
un travail fantastique,
429
00:28:39,680 --> 00:28:42,620
donnant à notre division du droit de la famille
un visage humain sur le terrain.
430
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Bien dit.
431
00:28:44,540 --> 00:28:46,189
D'accord, il y a quelques verres
là-bas, cela nécessite notre attention.
432
00:28:46,190 --> 00:28:47,310
Je pense que ça va arriver.
433
00:28:48,740 --> 00:28:50,569
Je sais que ça doit être gênant,
434
00:28:50,570 --> 00:28:51,979
mais pas de rancune ?
435
00:28:51,980 --> 00:28:53,660
Non, pas de rancune.
436
00:28:53,930 --> 00:28:55,730
Angus dit que tu as
j'ai aussi un petit garçon.
437
00:28:55,970 --> 00:28:57,439
Ouais, Will, il a six ans.
438
00:28:57,440 --> 00:28:59,810
Oh mon Dieu, si adorable à
cet âge, n'est-ce pas ?
439
00:28:59,900 --> 00:29:00,949
Plein de questions.
440
00:29:00,950 --> 00:29:02,540
- Eh bien, bravo.
- Acclamations.
441
00:29:03,680 --> 00:29:04,909
Nathan grandit trop vite.
442
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
Clignez des yeux et vous le manquez.
443
00:29:06,980 --> 00:29:07,980
Amande.
444
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
Que se passe-t-il?
445
00:29:10,460 --> 00:29:11,576
Que faites-vous ici?
446
00:29:11,600 --> 00:29:13,496
Je pensais que nous avions
dîner pour discuter de Nathan.
447
00:29:13,520 --> 00:29:16,429
Mon Dieu, désolé, mon assistant
J'ai dû croiser les fils.
448
00:29:16,430 --> 00:29:17,869
Notre dîner est demain.
449
00:29:17,870 --> 00:29:19,279
Elle t'a donné
les mauvais détails.
450
00:29:19,280 --> 00:29:22,699
Connerie. Ce n'en est pas un
de vos jeux, n'est-ce pas ?
451
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Emma.
452
00:29:25,840 --> 00:29:27,640
Putain, qu'est-ce que tu fais
ici ? Vous êtes mon avocat.
453
00:29:31,780 --> 00:29:33,309
Je suis désolé. j'étais
je voulais t'appeler.
454
00:29:33,310 --> 00:29:35,150
Pour me dire que tu avais
un verre avec ma femme ?
455
00:29:35,830 --> 00:29:37,959
Pete, je suis désolé. je ne peux pas
ne vous représente plus.
456
00:29:37,960 --> 00:29:39,520
Il y a un conflit d'intérêts.
457
00:29:40,240 --> 00:29:40,810
Laissez-moi vous expliquer...
458
00:29:40,811 --> 00:29:41,949
Je sais ce qu'est un
conflit d'intérêts.
459
00:29:41,950 --> 00:29:43,150
Je ne suis pas stupide.
460
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
Tu es juste comme
les autres.
461
00:29:47,780 --> 00:29:49,279
Vous ne vous en souciez pas à moins que
nous vous payons.
462
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
Ce n'est pas juste,
Pierre. Je m'en soucie.
463
00:29:57,090 --> 00:29:58,619
Je t'ai dit qu'il le fallait
être fait d'ici ce soir.
464
00:29:58,620 --> 00:29:59,460
A quoi pensais-tu ?
465
00:29:59,461 --> 00:30:01,109
Il n'y a aucun moyen
il y a eu une confusion.
466
00:30:01,110 --> 00:30:02,219
Elle baise avec lui.
467
00:30:02,220 --> 00:30:03,629
Je m'en fiche
Pete Stockwell
468
00:30:03,630 --> 00:30:05,520
- et vous non plus.
- Mais je m'en soucie.
469
00:30:05,640 --> 00:30:07,589
Je me soucie de tous mes clients.
470
00:30:07,590 --> 00:30:09,720
Il ne s'agit pas de
remplir vos poches.
471
00:30:11,770 --> 00:30:13,719
L'aide juridique ne paiera pas
ton hypothèque, Emma.
472
00:30:13,720 --> 00:30:14,740
Rentre chez toi.
473
00:30:27,920 --> 00:30:30,220
Putain, est-ce que je fais en ce moment ?
474
00:30:45,260 --> 00:30:46,460
Tu leur as brossé les dents ?
475
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ouais.
476
00:30:48,650 --> 00:30:50,300
Bon garçon. Tout
bien, allons-y
477
00:30:51,380 --> 00:30:52,490
agréable et blotti.
478
00:30:58,060 --> 00:30:59,260
Tu veux en parler ?
479
00:31:00,310 --> 00:31:01,310
Quoi?
480
00:31:02,790 --> 00:31:03,790
Allez, mon pote.
481
00:31:05,810 --> 00:31:07,190
Que s'est-il passé entre toi et Ben ?
482
00:31:10,410 --> 00:31:11,520
Pas comme toi, hein ?
483
00:31:14,300 --> 00:31:15,620
Tu aurais pu vraiment lui faire du mal.
484
00:31:17,590 --> 00:31:18,730
Vous vous êtes brouillés ?
485
00:31:20,110 --> 00:31:21,110
Je ne sais pas.
486
00:31:24,390 --> 00:31:26,460
Mon pote, mon pote, que se passe-t-il ?
487
00:31:27,780 --> 00:31:29,220
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
488
00:31:33,870 --> 00:31:35,670
Préféreriez-vous parler
en parler à maman ?
489
00:31:36,330 --> 00:31:38,790
Je ne veux pas parler à maman.
490
00:31:42,450 --> 00:31:43,450
D'accord.
491
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Julien.
492
00:32:38,390 --> 00:32:40,700
Je pensais l'avoir reconnu
des graffitis venus de quelque part.
493
00:32:41,270 --> 00:32:42,750
Qu'est-ce que tu fais,
vous vous demandez ces pièces ?
494
00:32:43,430 --> 00:32:45,409
Tu sais, juste
marcher dans les rues,
495
00:32:45,410 --> 00:32:47,990
manger un kebab après
une journée assez merdique.
496
00:32:48,770 --> 00:32:50,060
Alors c'est le nouveau bar ?
497
00:32:51,090 --> 00:32:52,090
Ouais.
498
00:32:52,460 --> 00:32:54,230
Beaucoup plus grand que ça
regarde dans la brochure.
499
00:32:54,350 --> 00:32:55,010
Ouais, je te ferais visiter,
500
00:32:55,011 --> 00:32:56,331
mais c'est un peu
un danger pour la santé.
501
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Avez-vous besoin de vous ramener à la maison ?
502
00:32:58,670 --> 00:33:00,830
Oui, ce serait
super, merci.
503
00:33:01,980 --> 00:33:03,629
Allez, alors, présente-le-moi.
504
00:33:03,630 --> 00:33:07,289
Euh, d'accord, c'est, euh,
des cocktails de créateurs,
505
00:33:07,290 --> 00:33:08,290
petites assiettes,
506
00:33:08,970 --> 00:33:11,729
euh, pour les jeunes,
des professionnels ambitieux.
507
00:33:11,730 --> 00:33:12,749
Tu sais, le genre de pauvres connards
508
00:33:12,750 --> 00:33:13,799
qui ne possédera jamais
leurs propres maisons,
509
00:33:13,800 --> 00:33:15,749
mais je veux toujours du lait d'avoine
chez leurs Russes blancs.
510
00:33:15,750 --> 00:33:17,849
Et c'est notre
l'avenir des enfants.
511
00:33:17,850 --> 00:33:18,850
Ouais.
512
00:33:18,990 --> 00:33:20,939
Ouais, les meubles de Robert
ça va être vraiment génial.
513
00:33:20,940 --> 00:33:22,319
Je lui dis depuis des lustres
514
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
c'est assez bon pour vendre.
515
00:33:24,730 --> 00:33:25,730
Oh.
516
00:33:28,070 --> 00:33:30,440
Oh, juste un anniversaire
cadeau pour Michelle.
517
00:33:31,550 --> 00:33:33,230
Eh bien, le brownie pointe
pour se souvenir.
518
00:33:36,430 --> 00:33:38,170
Il l'a juste poussé ?
519
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
Aucune raison, juste à l’improviste ?
520
00:33:40,420 --> 00:33:42,610
Comme je l'ai dit, il
n'a pas été lui-même.
521
00:33:44,080 --> 00:33:47,880
Je ne peux pas obtenir plus que
un mot de lui.
522
00:33:49,330 --> 00:33:50,740
Il a arrêté de raconter ses blagues.
523
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
Peut-être qu'il vient
à bas quelque chose.
524
00:33:54,660 --> 00:33:56,279
Comment va Michelle ? Est-ce qu'elle allait bien ?
525
00:33:56,280 --> 00:33:58,529
Ouais, ouais, elle l'était
tout à fait bien.
526
00:33:58,530 --> 00:34:00,300
Ben aussi, heureusement.
527
00:34:02,180 --> 00:34:03,200
Mais, Em,
528
00:34:05,890 --> 00:34:08,290
Michelle m'a donné un
prescription pour vous.
529
00:34:10,560 --> 00:34:11,730
Des somnifères.
530
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Est-ce si grave ?
531
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
Ouais.
532
00:34:26,050 --> 00:34:27,549
Quand nous nous sommes réunis,
533
00:34:27,550 --> 00:34:30,099
Je t'ai dit que ma mère était morte
534
00:34:30,100 --> 00:34:31,210
quand j'étais enfant.
535
00:34:32,590 --> 00:34:33,824
Euh-huh.
536
00:34:35,290 --> 00:34:36,819
Ce n'est pas vrai.
537
00:34:36,820 --> 00:34:38,800
Elle est décédée il y a quelques jours.
538
00:34:46,210 --> 00:34:47,889
D'accord, d'accord, euh...
539
00:34:49,150 --> 00:34:50,350
Désolé, euh...
540
00:34:51,850 --> 00:34:54,340
Donc si elle ne l'était pas
morte, où était-elle ?
541
00:34:55,810 --> 00:34:58,150
Elle était dans un
établissement psychiatrique.
542
00:35:01,090 --> 00:35:02,650
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
543
00:35:06,670 --> 00:35:10,749
Euh, ok, donc juste avant
544
00:35:10,750 --> 00:35:12,640
son 40ème anniversaire,
545
00:35:13,300 --> 00:35:14,949
elle a arrêté de dormir
546
00:35:14,950 --> 00:35:20,510
et agissait
547
00:35:21,200 --> 00:35:22,610
de façon erratique.
548
00:35:23,090 --> 00:35:24,900
Deux, un, zéro, deux.
549
00:35:24,901 --> 00:35:26,515
J'avais cinq ans. Phoebe avait sept ans.
550
00:35:26,516 --> 00:35:27,390
Deux, un, trois,
un, deux, trois,
551
00:35:27,391 --> 00:35:29,179
un, cinq, deux.
552
00:35:29,180 --> 00:35:31,579
Et puis la nuit
de son 40ème anniversaire,
553
00:35:31,580 --> 00:35:34,040
Je l'ai trouvée en train d'essayer
pour étouffer Phoebe.
554
00:35:36,060 --> 00:35:37,650
Et puis nous sommes allés en soins.
555
00:35:38,340 --> 00:35:42,420
Et le reste est comme tu le sais
cela, les familles d'accueil et ainsi de suite.
556
00:35:43,880 --> 00:35:46,230
C'est horrible. C'est...
557
00:35:47,130 --> 00:35:48,430
Ouais.
558
00:35:49,410 --> 00:35:52,500
C'est pourquoi je pense
J'ai du mal à dormir.
559
00:35:54,820 --> 00:35:57,309
Tu sais, 40 semblaient
si loin
560
00:35:57,310 --> 00:35:58,359
et maintenant c'est ici.
561
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
C'est tout ce à quoi je peux penser.
562
00:36:01,210 --> 00:36:04,119
Elle disait toujours
je finirais comme elle
563
00:36:04,120 --> 00:36:07,270
et que j'avais quoi
elle a appelé du mauvais sang.
564
00:36:09,370 --> 00:36:12,310
Apparemment, chaque seconde
un enfant de notre famille l'avait.
565
00:36:15,030 --> 00:36:17,429
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te le dirai plus tôt.
566
00:36:17,430 --> 00:36:18,839
Je ne l'ai dit à personne.
567
00:36:18,840 --> 00:36:22,350
Je ne le veux juste pas
faire partie de ma vie.
568
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
C'est ma merde.
569
00:36:24,180 --> 00:36:25,290
Pas celui de quelqu’un d’autre.
570
00:36:29,400 --> 00:36:30,720
C'est bon. Je comprends.
571
00:36:38,890 --> 00:36:40,120
Mais Em, je t'aime.
572
00:36:41,950 --> 00:36:44,230
Et ta merde est ma merde, d'accord ?
573
00:36:45,190 --> 00:36:46,360
Et je suis vraiment désolé.
574
00:36:46,750 --> 00:36:50,550
C'est, c'est un
beaucoup à transporter.
575
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Merci.
576
00:37:40,480 --> 00:37:41,830
J'espère que je dormirai ce soir.
577
00:38:43,966 --> 00:38:48,766
♪ ... en train de broyer
l'oiseau de roue pleure ♪
578
00:38:49,633 --> 00:38:53,800
♪ Le chagrin se défait ♪
579
00:38:53,900 --> 00:38:57,066
♪ Ma manche effilochée ♪
580
00:38:57,966 --> 00:39:02,133
♪ Mort de l'été ♪
581
00:39:02,233 --> 00:39:04,933
♪ Mort du jeu ♪
582
00:39:06,266 --> 00:39:10,100
♪ Soirée épilation... ♪
583
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Salut.
584
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Ça va ?
585
00:41:22,050 --> 00:41:24,150
je viens de trouver ça
dans la lessive de Chloé.
586
00:41:25,020 --> 00:41:26,160
Oh mon Dieu.
587
00:41:26,910 --> 00:41:29,669
Em, nous devons lui parler, maintenant.
588
00:41:29,670 --> 00:41:30,930
J'en ai absolument marre.
589
00:41:33,480 --> 00:41:34,960
Em, ne fouille pas dans son sac.
590
00:41:35,010 --> 00:41:37,980
Nous devrions lui parler. Chloé,
peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
591
00:41:38,070 --> 00:41:40,350
Emma. Emma, arrête !
592
00:41:41,670 --> 00:41:43,649
Est-ce que je vais en trouver
plus de drogue dans ton sac ?
593
00:41:43,650 --> 00:41:46,379
Bon Dieu, putain de Christ, maman,
tu fouilles dans mon sac maintenant ?
594
00:41:46,380 --> 00:41:48,149
Ne me parle pas comme ça.
595
00:41:48,150 --> 00:41:49,409
C'est le moins
de vos soucis.
596
00:41:49,410 --> 00:41:50,969
Le moindre de mes soucis ?
Est-ce que vous plaisantez?
597
00:41:50,970 --> 00:41:52,739
C'est une invasion
de ma vie privée.
598
00:41:52,740 --> 00:41:53,160
- Écoute, Chloé.
- Papa!
599
00:41:53,520 --> 00:41:57,209
L'herbe est une chose.
Ce? Pas bien.
600
00:41:57,210 --> 00:41:58,230
C'est juste un peu de coca.
601
00:41:58,470 --> 00:41:59,400
Putain de merde !
602
00:41:59,401 --> 00:42:01,499
D'où je suppose que ça vient
cette amie à toi, Amy,
603
00:42:01,500 --> 00:42:03,149
parce que tu ne peux pas
se permettre des choses comme ça.
604
00:42:03,150 --> 00:42:05,219
Amy n'a rien à voir avec ça.
605
00:42:05,220 --> 00:42:06,580
- Elle est...
- Bien sûr que non.
606
00:42:06,630 --> 00:42:08,110
Tu penses que je suis né
hier, Chloé ?
607
00:42:08,190 --> 00:42:10,620
D'accord, cette conversation
n'est pas fini.
608
00:42:12,930 --> 00:42:13,980
Euh, Mme Averill.
609
00:42:14,670 --> 00:42:15,510
Oui.
610
00:42:15,690 --> 00:42:17,729
Euh, DI Hildreth et DS Caine.
611
00:42:17,730 --> 00:42:19,530
Désolé de vous déranger si tôt.
612
00:42:19,680 --> 00:42:20,720
Ça vous dérange si nous entrons ?
613
00:42:22,110 --> 00:42:23,190
Ouais, bien sûr.
614
00:42:25,470 --> 00:42:26,470
C'est la police.
615
00:42:27,150 --> 00:42:28,470
Vous avez appelé la police ?
616
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
Bien sûr que non.
617
00:42:31,590 --> 00:42:33,899
Nous devons demander
tu as quelques questions
618
00:42:33,900 --> 00:42:35,970
à propos du récent
mort de ta mère.
619
00:42:38,210 --> 00:42:42,050
Ouais, c'est bien. Euh,
entre dans le salon.
620
00:42:43,820 --> 00:42:44,810
Que se passe-t-il?
621
00:42:44,811 --> 00:42:45,979
Rien à craindre
environ. C'est bon.
622
00:42:45,980 --> 00:42:47,750
Peux-tu faire celui de Will
le petit-déjeuner ? D'accord.
623
00:42:52,550 --> 00:42:54,860
Je pensais qu'il y avait un
erreur avec l'autopsie.
624
00:42:55,730 --> 00:42:58,550
Donc elle n'est pas morte
d'un traumatisme crânien ?
625
00:42:59,810 --> 00:43:04,309
Euh, tu as vu ta mère
dimanche matin dernier
626
00:43:04,310 --> 00:43:06,650
après son admission
à l'hôpital, n'est-ce pas ?
627
00:43:06,750 --> 00:43:08,350
À peine.
628
00:43:08,780 --> 00:43:10,250
Euh, ma sœur m'a appelé.
629
00:43:11,660 --> 00:43:12,919
J'ai pensé à quelque chose
n'allait pas avec elle.
630
00:43:12,920 --> 00:43:14,479
Et quand je suis arrivé,
c'était ma mère.
631
00:43:14,480 --> 00:43:15,590
Et je suis sorti.
632
00:43:16,520 --> 00:43:18,380
Ce n’est donc pas vraiment une visite.
633
00:43:20,030 --> 00:43:23,119
je n'avais pas vu mon
mère depuis 35 ans.
634
00:43:23,120 --> 00:43:24,500
Je ne voulais toujours pas.
635
00:43:24,680 --> 00:43:26,689
Mais elle a été grièvement blessée.
636
00:43:26,690 --> 00:43:28,070
Cela ne vous a pas fait changer d'avis ?
637
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
Non.
638
00:43:30,800 --> 00:43:33,500
Puis tu es revenu
mardi matin ?
639
00:43:36,840 --> 00:43:37,770
Euh, oui.
640
00:43:37,771 --> 00:43:40,259
Je me tenais à ses côtés
lit. C'était tout.
641
00:43:40,260 --> 00:43:41,460
Quelle heure était-il ?
642
00:43:42,180 --> 00:43:43,620
10h00, 10h30.
643
00:43:44,430 --> 00:43:46,980
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
644
00:43:47,220 --> 00:43:48,330
ou n'importe qui ?
645
00:43:49,230 --> 00:43:51,210
Non, pas si je me souvienne.
646
00:43:54,380 --> 00:43:56,990
Avez-vous remarqué un changement
dans l'état de ta mère ?
647
00:43:59,780 --> 00:44:00,780
Non.
648
00:44:01,700 --> 00:44:03,319
Pourquoi tu ne l'as pas dit à ta sœur
649
00:44:03,320 --> 00:44:05,930
que tu allais aller voir
Patricia une deuxième fois ?
650
00:44:07,610 --> 00:44:08,870
As-tu parlé à Phoebe ?
651
00:44:12,120 --> 00:44:14,249
Sang provenant d'un saignement de nez dû à la pression
652
00:44:14,250 --> 00:44:15,720
a été trouvé sur votre
l'oreiller de ma mère.
653
00:44:17,040 --> 00:44:19,019
Et les fibres de la taie d'oreiller
654
00:44:19,020 --> 00:44:21,420
ont été trouvés dans son nez
cavité et gorge.
655
00:44:23,280 --> 00:44:24,869
Les résultats du
spectacle post-mortem
656
00:44:24,870 --> 00:44:26,370
que ta mère a été étouffée.
657
00:44:27,180 --> 00:44:29,099
Nous aurons besoin de vous pour faire
une déclaration formelle
658
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
à un moment donné.