1
00:00:53,500 --> 00:00:59,256
PISCINA INFINITA
2
00:00:59,324 --> 00:01:04,329
Hai detto bene
che non bisogna nutrirsi
3
00:01:04,412 --> 00:01:07,332
della morte cerebrale nella sabbia?
4
00:01:10,210 --> 00:01:11,419
Che cosa ?
5
00:01:13,087 --> 00:01:17,342
Hai detto che non dovresti nutrirti
6
00:01:17,425 --> 00:01:19,677
della morte cerebrale interrata.
7
00:01:21,804 --> 00:01:25,808
Che cosa significa? Non ho detto questo.
8
00:01:27,101 --> 00:01:31,689
SÌ. Forse stavi ancora dormendo.
9
00:01:32,232 --> 00:01:37,695
Te l'ho chiesto
se volevi fare colazione.
10
00:01:38,196 --> 00:01:40,740
Se dovessimo alzarci
e fare colazione.
11
00:01:41,991 --> 00:01:43,159
Ma ti ho sentito...
12
00:01:45,787 --> 00:01:47,580
Cosa stiamo facendo qui?
13
00:01:48,081 --> 00:01:52,836
Non cambia nulla.
Sei uno zombie in questo momento.
14
00:01:52,919 --> 00:01:55,964
Non riesco a capirlo
se stai dormendo o sei sveglio.
15
00:01:56,798 --> 00:01:57,966
Ehi, vieni qui.
16
00:01:58,049 --> 00:02:00,426
No. Andiamo a fare colazione.
17
00:02:00,510 --> 00:02:01,928
No, lascia perdere.
18
00:02:02,011 --> 00:02:05,765
No, non voglio perdermi il buffet.
19
00:02:18,570 --> 00:02:20,655
Dai. Potrebbe essere rimasta qualche frittata.
20
00:03:48,117 --> 00:03:49,994
Signore e signori.
21
00:03:50,078 --> 00:03:52,872
Posso avere la tua attenzione,
per favore?
22
00:03:52,956 --> 00:03:55,792
Come sai,
la stagione delle piogge si avvicina,
23
00:03:55,875 --> 00:03:56,918
qui a Li Tolqa.
24
00:03:57,460 --> 00:04:00,672
La gente del posto chiama
questo periodo prima delle piogge
25
00:04:00,755 --> 00:04:03,299
“Umbramaq” o “L’Invocazione”.
26
00:04:03,925 --> 00:04:08,847
Celebrato al suono della musica tradizionale,
con grandi feste in buona compagnia.
27
00:04:09,806 --> 00:04:12,517
Questa mattina vorrei darvi il benvenuto
28
00:04:12,600 --> 00:04:17,647
all'Umbramaq e ungi te stesso
di pigmenti “fet yegga”.
29
00:04:17,730 --> 00:04:19,858
nei colori della costa,
30
00:04:19,941 --> 00:04:22,694
simbolo dell'amicizia che ci lega
31
00:04:22,777 --> 00:04:25,572
e questo fine stagione festeggiato insieme.
32
00:04:26,155 --> 00:04:29,075
Se desideri ottenere
maschere “ekki”,
33
00:04:29,159 --> 00:04:31,244
sono disponibili presso il negozio.
34
00:04:31,828 --> 00:04:35,790
GRAZIE.
35
00:04:59,522 --> 00:05:00,773
Dove siamo?
36
00:05:02,066 --> 00:05:03,776
È stata una tua idea, te ne sei dimenticato?
37
00:05:04,777 --> 00:05:06,404
Ti senti ispirato?
38
00:05:11,242 --> 00:05:12,243
GRAZIE.
39
00:05:13,077 --> 00:05:14,454
Pensavo fossi affamato.
40
00:05:17,081 --> 00:05:20,835
Puoi visitare i corsi di formazione
dall'isola di Tra-kla questo pomeriggio.
41
00:05:22,128 --> 00:05:23,588
Potremmo farlo
42
00:05:23,671 --> 00:05:26,508
e prenota per cenare in città.
43
00:05:27,842 --> 00:05:29,844
Perché non il ristorante cinese?
44
00:05:29,928 --> 00:05:31,846
Stufo delle cene in città.
45
00:05:33,806 --> 00:05:35,099
Ci sto solo pensando.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,435
Non è una vera città.
47
00:05:40,355 --> 00:05:41,898
Un ristorante cinese?
48
00:05:47,320 --> 00:05:49,948
Posso andare lì?
Ci vediamo in spiaggia.
49
00:05:51,199 --> 00:05:52,826
- Va bene.
- Va bene.
50
00:06:19,853 --> 00:06:21,271
Oh merda !
51
00:06:23,606 --> 00:06:24,732
Che cosa sta accadendo?
52
00:06:26,025 --> 00:06:27,652
Qualcuno sta inviando un messaggio.
53
00:06:28,528 --> 00:06:30,238
Deve essere di queste parti.
54
00:06:33,324 --> 00:06:34,659
Per dire cosa?
55
00:06:35,660 --> 00:06:38,580
Vuole piantarti un coltello proprio qui.
56
00:06:39,497 --> 00:06:41,207
Poi impiccherà il tuo corpo
57
00:06:41,291 --> 00:06:44,043
all'aeroporto
per spaventare gli altri turisti.
58
00:06:45,753 --> 00:06:47,255
Un po' estremo.
59
00:06:49,340 --> 00:06:51,968
I Li Tolqan sono melodrammatici.
60
00:06:58,558 --> 00:06:59,976
Ho adorato il tuo libro.
61
00:07:02,061 --> 00:07:03,146
Perdono?
62
00:07:03,980 --> 00:07:05,356
Tu sei James Foster.
63
00:07:05,940 --> 00:07:07,483
Ho adorato il tuo libro.
64
00:07:10,153 --> 00:07:11,154
Ho sbagliato?
65
00:07:11,237 --> 00:07:15,408
- Non volevo metterti in imbarazzo.
- Oh no. GRAZIE.
66
00:07:15,492 --> 00:07:18,536
Ma poche persone hanno letto il mio libro.
67
00:07:18,620 --> 00:07:19,996
Gabi Bauer.
68
00:07:21,873 --> 00:07:23,249
James Foster.
69
00:07:25,251 --> 00:07:26,628
Albano.
70
00:07:29,214 --> 00:07:30,423
Questo è James Foster.
71
00:07:30,507 --> 00:07:33,176
- Incantato. Alban Bauer.
-Albano. Incantato.
72
00:07:33,259 --> 00:07:35,512
Adoro il suo romanzo, La busta polimorfa.
73
00:07:36,804 --> 00:07:37,805
Oh, me lo ricordo.
74
00:07:38,473 --> 00:07:40,225
- Luminoso.
- SÌ.
75
00:07:40,808 --> 00:07:45,313
James, accetteresti?
cenare con noi stasera?
76
00:07:45,813 --> 00:07:49,651
Ti ho visto per qualche giorno
e mi piacerebbe conoscerci.
77
00:07:50,235 --> 00:07:52,320
Abbiamo una prenotazione
per stasera da Yang.
78
00:08:03,790 --> 00:08:06,251
Sì, è stato un...
79
00:08:07,335 --> 00:08:10,338
- esperienza formativa, direi.
- Questo è tutto per te.
80
00:08:11,171 --> 00:08:13,216
Qualunque altra cosa?
81
00:08:14,383 --> 00:08:15,635
Questo è tutto.
82
00:08:15,718 --> 00:08:16,761
beh,
83
00:08:16,844 --> 00:08:18,512
- buon appetito.
- GRAZIE.
84
00:08:18,596 --> 00:08:23,268
Non esitate a chiedermelo
per migliorare la tua esperienza.
85
00:08:25,937 --> 00:08:27,230
Ragazzo interessante.
86
00:08:27,313 --> 00:08:28,314
SÌ.
87
00:08:28,815 --> 00:08:33,278
La guida dell'hotel descrive
un'esperienza culinaria multiculturale.
88
00:08:33,903 --> 00:08:35,905
Per un'esperienza, questa è una.
89
00:08:37,282 --> 00:08:40,368
Alban, cosa fai per vivere?
90
00:08:40,451 --> 00:08:42,662
Sono un architetto,
ma mi sono quasi fermato.
91
00:08:42,745 --> 00:08:46,291
Adesso dirigo un giornale
da Los Angeles, Glass Pane.
92
00:08:46,374 --> 00:08:47,375
Sei francese?
93
00:08:47,458 --> 00:08:51,963
No. Svizzero. Vengo da Ginevra.
Poi da Parigi e infine da Los Angeles.
94
00:08:52,881 --> 00:08:55,884
Sono di Londra, poi parigina.
95
00:08:55,967 --> 00:08:57,468
- Ci siamo incontrati lì.
- SÌ.
96
00:08:58,011 --> 00:09:00,889
Ma non sono riuscito a trovare lavoro lì,
così Alban si unì a me.
97
00:09:01,931 --> 00:09:03,308
E cosa fai?
98
00:09:03,808 --> 00:09:06,561
Sono un'attrice, ovviamente.
99
00:09:07,228 --> 00:09:08,688
- Veramente ?
- E' fantastica.
100
00:09:10,106 --> 00:09:11,399
Per la pubblicità.
101
00:09:11,482 --> 00:09:15,111
Ho firmato con un'agenzia a Los Angeles.
Mi addestrano.
102
00:09:15,195 --> 00:09:17,030
Sono bravo a essere buono a nulla.
103
00:09:18,865 --> 00:09:21,534
Vale a dire? Buono a niente?
104
00:09:22,118 --> 00:09:25,955
Naturalmente fallisco
in tutto ciò che mi viene chiesto di fare.
105
00:09:26,706 --> 00:09:28,208
In tutti i miei annunci,
106
00:09:28,291 --> 00:09:31,252
Io sono quello che non ottiene nulla
senza il prodotto.
107
00:09:31,336 --> 00:09:33,213
Non posso fare nulla senza il prodotto.
108
00:09:35,798 --> 00:09:37,258
- Mostraglieli.
- No.
109
00:09:37,342 --> 00:09:39,177
- Vai avanti.
- SÌ.
110
00:09:39,260 --> 00:09:40,261
- Dai.
-Io...
111
00:09:40,345 --> 00:09:42,639
- Te lo faccio vedere?
- Voglio vedere.
112
00:09:42,722 --> 00:09:43,765
Presa.
113
00:09:46,643 --> 00:09:47,644
Lei è incredibile.
114
00:10:05,912 --> 00:10:07,163
IO...
115
00:10:08,581 --> 00:10:11,292
Io... non posso farlo.
116
00:10:13,086 --> 00:10:14,546
Come...
117
00:10:15,171 --> 00:10:16,172
È impossibile.
118
00:10:16,256 --> 00:10:18,049
Nessuno può farlo con un coltello.
119
00:10:18,132 --> 00:10:19,133
- No.
- Persona.
120
00:10:20,301 --> 00:10:21,427
Mi serve il BunChop.
121
00:10:21,845 --> 00:10:22,846
SÌ.
122
00:10:22,929 --> 00:10:26,099
- Non tu, James?
- Sì, naturalmente.
123
00:10:26,182 --> 00:10:27,183
Apparentemente sì.
124
00:10:27,267 --> 00:10:31,396
Immagino il fallimento
come un puzzle mentale e fisico.
125
00:10:35,108 --> 00:10:40,238
Sto aspettando il tuo secondo libro
per sei anni.
126
00:10:40,989 --> 00:10:41,990
E' vero.
127
00:10:43,074 --> 00:10:44,284
Uscirà presto?
128
00:10:52,250 --> 00:10:53,668
Lo vedremo.
129
00:10:59,215 --> 00:11:00,258
Ho sbagliato?
130
00:11:00,341 --> 00:11:03,178
Oh no. E' semplicemente
che in questo momento non sta scrivendo.
131
00:11:03,803 --> 00:11:05,930
No. Lavoro lì.
132
00:11:07,557 --> 00:11:08,558
Pagina vuota?
133
00:11:09,851 --> 00:11:12,854
Comincio a pensare
che mi manca talento.
134
00:11:12,937 --> 00:11:14,189
- No.
- Sì.
135
00:11:14,272 --> 00:11:16,441
Non dirlo. Prego.
136
00:11:17,150 --> 00:11:19,527
Sono venuto qui
per trovare ispirazione.
137
00:11:21,154 --> 00:11:25,533
In un albergo. E' abbastanza patetico.
138
00:11:26,075 --> 00:11:28,578
Allora come ti guadagni da vivere?
139
00:11:28,661 --> 00:11:30,246
Insegni o...
140
00:11:30,330 --> 00:11:31,331
Sua moglie è ricca.
141
00:11:32,123 --> 00:11:33,541
Ben visto.
142
00:11:34,542 --> 00:11:36,961
Per un artista,
È bello avere un mecenate.
143
00:11:37,045 --> 00:11:38,254
- SÌ.
- Ovviamente.
144
00:11:38,338 --> 00:11:41,257
Rischio di diventarlo
presto un ente di beneficenza.
145
00:12:51,369 --> 00:12:52,704
Un problema?
146
00:12:53,496 --> 00:12:54,497
No, io...
147
00:12:54,998 --> 00:12:58,251
Perché lo stiamo facendo?
Li conosciamo a malapena.
148
00:12:58,877 --> 00:13:00,128
Abbiamo passato la serata con lui.
149
00:13:00,211 --> 00:13:01,546
Mi hai capito.
150
00:13:01,629 --> 00:13:03,798
Non dobbiamo andarcene
i giardini dell'hotel.
151
00:13:04,424 --> 00:13:06,801
È un paese povero.
Non possono farci niente,
152
00:13:06,885 --> 00:13:10,180
ma il loro tasso di criminalità è alto,
e prendono di mira gli stranieri.
153
00:13:10,680 --> 00:13:13,975
Forse questo mi sbloccherà
per farmi rubare.
154
00:13:16,853 --> 00:13:18,062
Per favore.
155
00:13:18,563 --> 00:13:20,940
Deve essere sicuro se i Bauer ci vanno.
156
00:13:22,400 --> 00:13:23,693
Vengono ogni anno.
157
00:13:25,320 --> 00:13:27,322
Sei semplicemente felice di avere un fan club.
158
00:13:28,615 --> 00:13:30,575
Sapevo che l'avrei trovato.
159
00:13:32,076 --> 00:13:34,204
Va bene ? Solo un giorno.
160
00:13:34,704 --> 00:13:38,291
Lasciamo andare un po'. Sarà fantastico.
161
00:13:41,377 --> 00:13:45,965
Devi stare molto attento,
può rompersi nel bagagliaio.
162
00:13:46,049 --> 00:13:47,217
CIAO !
163
00:13:47,300 --> 00:13:48,301
CIAO.
164
00:13:48,384 --> 00:13:50,220
- Sei venuto.
- SÌ.
165
00:13:50,303 --> 00:13:51,304
Come stai ?
166
00:13:51,387 --> 00:13:52,388
BENE.
167
00:13:52,472 --> 00:13:54,015
- SÌ ? Dormito bene?
- SÌ.
168
00:13:54,098 --> 00:13:55,475
Felice di vederti.
169
00:13:55,558 --> 00:13:57,227
Questo è il signor Thresh.
170
00:13:57,810 --> 00:14:00,355
Ci noleggia la sua macchina per la giornata.
171
00:15:26,316 --> 00:15:27,817
Sì, atterriamo lì.
172
00:15:39,913 --> 00:15:41,956
- Hai bisogno di aiuto?
- GRAZIE.
173
00:15:48,546 --> 00:15:49,881
Magnifico, vero?
174
00:15:49,964 --> 00:15:53,426
SÌ. Cavolo, è davvero sublime.
175
00:15:54,469 --> 00:15:55,803
Tesoro, il tuo parasole?
176
00:15:57,597 --> 00:15:58,598
Grazie, angelo mio.
177
00:15:59,474 --> 00:16:00,725
- Prendi il vino.
- Dai.
178
00:16:01,309 --> 00:16:02,936
- Dovrei prendere questo?
- SÌ. GRAZIE.
179
00:16:16,866 --> 00:16:17,867
Giacomo...
180
00:16:20,703 --> 00:16:22,413
vuoi una salsiccia?
181
00:16:23,581 --> 00:16:25,917
No, ancora uno e vomito.
182
00:16:26,793 --> 00:16:28,795
Puoi vomitare prima,
poi mangiarne uno?
183
00:16:28,878 --> 00:16:30,255
Sembrano eccellenti.
184
00:16:31,172 --> 00:16:32,549
Stai cercando di uccidermi?
185
00:16:33,383 --> 00:16:35,176
Ti farò ingrassare per cena.
186
00:16:35,969 --> 00:16:37,637
Sarai il nostro ultimo piatto.
187
00:16:38,179 --> 00:16:40,597
Una volta i tuoi occhi
gocciolerà d'olio,
188
00:16:41,099 --> 00:16:43,893
Ti friggerò con il rosmarino,
189
00:16:43,977 --> 00:16:47,063
ed Em ti mangerà le palle
come in un vero matrimonio.
190
00:16:47,145 --> 00:16:48,940
E se fosse già stato fatto?
191
00:16:49,023 --> 00:16:50,816
Guardalo, è troppo ingestibile.
192
00:16:51,985 --> 00:16:53,152
Gab?
193
00:16:53,653 --> 00:16:55,404
Vuoi una salsiccia, tesoro?
194
00:16:55,488 --> 00:16:56,489
No.
195
00:16:56,989 --> 00:17:00,951
Altrettanto intrattabile,
e non ha nemmeno le palle.
196
00:17:02,245 --> 00:17:05,081
Scusa, ma perché lui?
197
00:17:06,082 --> 00:17:08,209
E' al verde. Perché lui?
198
00:17:10,044 --> 00:17:11,045
Non lo so.
199
00:17:12,422 --> 00:17:14,924
A causa della mia relazione complessa
con mio padre.
200
00:17:16,050 --> 00:17:17,051
Con tuo padre?
201
00:17:17,719 --> 00:17:19,012
Mio padre lo odia.
202
00:17:20,096 --> 00:17:21,097
No, sul serio.
203
00:17:21,598 --> 00:17:22,849
E' seria.
204
00:17:23,933 --> 00:17:26,519
Mio padre gestisce una casa editrice,
205
00:17:26,603 --> 00:17:30,106
mi ha sempre sconsigliato
sposare uno scrittore.
206
00:17:30,190 --> 00:17:31,191
Ovviamente.
207
00:17:31,774 --> 00:17:33,651
Ma è anche un mostro,
208
00:17:33,735 --> 00:17:38,114
quindi mi sono sposato
il primo scrittore al verde a presentarsi.
209
00:17:38,198 --> 00:17:39,699
- Veramente ?
- SÌ.
210
00:17:55,798 --> 00:17:57,008
Ho quasi finito.
211
00:19:53,291 --> 00:19:55,376
Dormo dietro con Em.
212
00:19:59,255 --> 00:20:01,049
Accidenti, sono davvero ubriaco.
213
00:20:02,759 --> 00:20:03,843
Posso guidare.
214
00:20:05,011 --> 00:20:06,137
SU ?
215
00:20:06,221 --> 00:20:07,555
Sì, va bene.
216
00:20:07,639 --> 00:20:08,973
Ok, grazie.
217
00:21:29,888 --> 00:21:31,014
Dai.
218
00:21:46,154 --> 00:21:47,322
NO !
219
00:22:00,627 --> 00:22:01,878
Che cos 'era questo?
220
00:22:04,130 --> 00:22:05,131
Giacomo?
221
00:22:09,594 --> 00:22:10,595
Non muoverti.
222
00:22:21,606 --> 00:22:22,899
Che cosa hai fatto?
223
00:22:23,566 --> 00:22:24,609
Dio mio !
224
00:22:26,194 --> 00:22:27,570
Maledizione, James.
225
00:22:28,738 --> 00:22:29,948
Dannazione!
226
00:22:32,659 --> 00:22:34,035
Non l'ho visto.
227
00:22:35,662 --> 00:22:36,663
Non l'ho visto!
228
00:22:36,746 --> 00:22:37,956
Chiamiamo qualcuno.
229
00:22:38,039 --> 00:22:39,040
Chi ?
230
00:22:39,624 --> 00:22:41,417
L'hotel, si uniranno al consolato.
231
00:22:41,501 --> 00:22:42,669
Nessuno ci troverà.
232
00:22:42,752 --> 00:22:44,212
Come si chiama la polizia?
233
00:22:44,921 --> 00:22:46,047
Non la polizia.
234
00:22:47,632 --> 00:22:49,634
In macchina.
Non avvisiamo la polizia.
235
00:22:51,261 --> 00:22:53,096
Aspettare.
236
00:22:53,888 --> 00:22:55,890
Conosci le carceri di Li Tolqa?
237
00:22:56,432 --> 00:22:58,685
È un paese di selvaggi,
brutale e sporco.
238
00:22:58,768 --> 00:23:01,187
Non verremo scoperti per questo.
In macchina!
239
00:23:01,271 --> 00:23:02,730
È stato un incidente!
240
00:23:02,897 --> 00:23:05,191
Ha ragione. Siamo in grave pericolo.
241
00:23:05,275 --> 00:23:06,776
Mio Dio, James. Impossibile.
242
00:23:06,860 --> 00:23:08,570
Come pensi di finire?
243
00:23:09,571 --> 00:23:11,865
I poliziotti ti violenteranno stasera
e domani ritroverò il tuo corpo.
244
00:23:11,948 --> 00:23:14,242
Funziona così.
Non voglio farne parte.
245
00:23:14,325 --> 00:23:16,077
Andiamo a casa, andiamo a letto.
246
00:23:16,202 --> 00:23:18,830
Io e Alban parleremo con il signor Thresh
domani mattina. Dai !
247
00:23:23,293 --> 00:23:25,211
Dai ! Alban, rotola!
248
00:23:58,995 --> 00:23:59,996
Buongiorno.
249
00:24:00,079 --> 00:24:01,706
- EHI !
- Buongiorno.
250
00:24:03,833 --> 00:24:06,044
Siamo bloccati.
251
00:24:06,878 --> 00:24:07,879
Chi sei ?
252
00:24:08,379 --> 00:24:10,798
Soggiorneremo a Pa Qlqa.
253
00:24:10,882 --> 00:24:13,009
Ma ci siamo persi.
254
00:24:13,092 --> 00:24:15,178
Come hai attraversato il cancello?
255
00:24:15,261 --> 00:24:16,679
Mi dispiace, signore, ma...
256
00:24:16,763 --> 00:24:18,264
stiamo tornando dal club
257
00:24:18,348 --> 00:24:21,059
e ci siamo chiusi fuori.
258
00:24:21,976 --> 00:24:23,645
Dovevamo fare un giro.
259
00:24:23,770 --> 00:24:26,564
Aspetto. La chiave della mia stanza.
260
00:24:27,899 --> 00:24:29,859
Mi dispiace, non so cosa sia successo.
261
00:24:29,943 --> 00:24:31,402
Il grill potrebbe aver bevuto troppo.
262
00:24:31,486 --> 00:24:33,404
James, hai la chiave?
263
00:24:40,787 --> 00:24:43,331
I clienti non dovrebbero andarsene
i giardini dell'hotel.
264
00:24:43,414 --> 00:24:44,958
- Lo sappiamo.
- Mi dispiace davvero.
265
00:24:45,041 --> 00:24:46,668
Non accadrà più.
266
00:24:53,424 --> 00:24:54,676
GRAZIE.
267
00:25:08,815 --> 00:25:10,692
Come stai ? Andrà tutto bene.
268
00:25:10,775 --> 00:25:12,485
Ci vediamo a colazione.
269
00:25:51,024 --> 00:25:52,984
SÌ. Sto arrivando.
270
00:25:59,449 --> 00:26:00,700
Sto arrivando!
271
00:26:10,210 --> 00:26:11,586
Signor James Foster?
272
00:26:14,506 --> 00:26:15,507
SÌ ?
273
00:26:17,050 --> 00:26:18,384
Devi seguirci.
274
00:26:51,709 --> 00:26:52,710
Mi scusi.
275
00:26:54,087 --> 00:26:55,797
Dove stiamo andando?
276
00:27:29,581 --> 00:27:30,707
NO !
277
00:27:30,790 --> 00:27:32,834
-Giacomo!
- Stiamo insieme!
278
00:27:32,917 --> 00:27:35,044
-Giacomo!
- Voglio unirmi a lei.
279
00:27:36,004 --> 00:27:38,256
Em, ti troverò!
280
00:28:24,719 --> 00:28:25,762
Per favore ?
281
00:28:29,516 --> 00:28:31,684
Puoi lasciarmi uscire?
282
00:28:34,938 --> 00:28:35,939
C'è qualcuno lì?
283
00:28:48,952 --> 00:28:50,370
Mi spiace per l'attesa.
284
00:28:51,162 --> 00:28:52,163
Dov'è mia moglie?
285
00:28:53,122 --> 00:28:54,290
La signora Foster sta bene.
286
00:28:56,000 --> 00:28:59,587
Ho parlato con lei nell'altra stanza,
alla fine del corridoio.
287
00:29:00,255 --> 00:29:01,714
Una donna affascinante.
288
00:29:03,758 --> 00:29:05,552
Sei fortunato.
289
00:29:09,264 --> 00:29:10,265
Fumi?
290
00:29:11,099 --> 00:29:12,100
No, grazie.
291
00:29:26,948 --> 00:29:29,659
Sono l'ispettore Iral Thresh.
292
00:29:33,121 --> 00:29:37,167
Questo nome dovrebbe esserti familiare,
hai incontrato mio zio Dro Thresh,
293
00:29:37,250 --> 00:29:39,836
lavora
al Pa Qlqa Pearl Princess Hotel.
294
00:29:41,588 --> 00:29:44,465
Ti avrebbe noleggiato la sua macchina ieri mattina.
295
00:29:46,050 --> 00:29:48,887
Ti chiederò se è la verità,
296
00:29:48,970 --> 00:29:51,556
ma prima lascia che te lo dica
quello mio zio
297
00:29:51,639 --> 00:29:53,683
rischio di grossi guai
298
00:29:53,766 --> 00:29:57,270
se te l'ha affittato, allora, per il suo bene,
299
00:29:57,353 --> 00:30:01,024
potresti dichiarare
che non te l'ha affittato?
300
00:30:03,818 --> 00:30:05,361
Cosa ne otterrei?
301
00:30:05,862 --> 00:30:06,863
Niente.
302
00:30:07,780 --> 00:30:10,700
Ma lo apprezzerei, data la situazione.
303
00:30:14,662 --> 00:30:15,663
- GRAZIE.
- SÌ.
304
00:30:24,881 --> 00:30:29,260
Il signor Foster, un impiegato dell'hotel
prende il nome da Dro Thresh
305
00:30:29,344 --> 00:30:33,139
Ti ha noleggiato la macchina ieri mattina?
306
00:30:36,434 --> 00:30:37,435
No.
307
00:30:38,394 --> 00:30:39,437
BUONO.
308
00:30:42,023 --> 00:30:44,692
I Bauer, Gabi e Alban,
309
00:30:44,776 --> 00:30:47,320
ci ha spiegato
quello dopo aver rubato l'auto
310
00:30:47,403 --> 00:30:51,157
di Dro Thresh
al Pa Qlqa Pearl Princess Hotel,
311
00:30:51,241 --> 00:30:53,868
hai viaggiato lungo la costa
con tua moglie.
312
00:30:53,952 --> 00:30:56,454
Poi, ubriaco, ti sei scontrato con un contadino,
313
00:30:56,538 --> 00:30:59,207
Myro Myron, uccidendolo all'istante.
314
00:31:00,041 --> 00:31:03,878
Sei fuggito
senza avvisare la polizia,
315
00:31:03,962 --> 00:31:07,799
e il corpo del signor Myron è stato ritrovato
dalla sua famiglia ieri mattina.
316
00:31:08,758 --> 00:31:11,010
Sua moglie ha confermato i fatti.
317
00:31:14,556 --> 00:31:15,557
Em confermato?
318
00:31:22,188 --> 00:31:23,940
È stata molto collaborativa.
319
00:31:26,025 --> 00:31:27,777
Secondo la legge federale di Li Tolqa,
320
00:31:27,861 --> 00:31:30,196
se sei responsabile
della morte di un uomo,
321
00:31:30,280 --> 00:31:32,574
anche a seguito di un incidente evitabile,
322
00:31:33,074 --> 00:31:36,077
il suo figlio maggiore deve ucciderti
per preservare l’onore della famiglia.
323
00:31:36,536 --> 00:31:38,955
Si svolge qui,
alla stazione di polizia, livello B.
324
00:31:44,836 --> 00:31:45,837
Per...
325
00:31:45,920 --> 00:31:46,921
Scusa?
326
00:31:47,505 --> 00:31:50,800
Se non ha figli maschi,
ci penserà lo Stato.
327
00:31:50,884 --> 00:31:54,721
Fortunatamente, il signor Myron ha due figli
nove e tredici anni.
328
00:31:54,804 --> 00:31:56,598
Ma... non è...
329
00:31:58,308 --> 00:31:59,601
Mi dispiace.
330
00:31:59,684 --> 00:32:03,521
Pietà. Questo...
331
00:32:03,605 --> 00:32:06,608
James, hai poche possibilità
da eseguire.
332
00:32:07,567 --> 00:32:10,028
Sai come usare un clone?
333
00:32:10,111 --> 00:32:12,614
per turisti e diplomatici?
334
00:32:15,533 --> 00:32:17,285
Un sostituto fisico.
335
00:32:17,911 --> 00:32:21,372
Questa è l'alternativa proposta
a chi è nella tua situazione
336
00:32:21,456 --> 00:32:25,001
promuovere il turismo a lungo termine.
337
00:32:25,710 --> 00:32:29,547
In cambio di una certa somma,
lo stato creerà il tuo clone
338
00:32:29,631 --> 00:32:31,716
per sostituirti
durante la tua esecuzione.
339
00:32:32,717 --> 00:32:36,971
Nell’ambito di questo accordo diplomatico,
devi sapere
340
00:32:37,055 --> 00:32:39,265
che conterrà i tuoi ricordi
341
00:32:39,349 --> 00:32:42,519
e si crederà quindi colpevole dei tuoi crimini
342
00:32:42,602 --> 00:32:43,811
al momento della sua morte.
343
00:32:44,354 --> 00:32:47,357
James William Foster,
acconsenti a essere clonato?
344
00:32:47,440 --> 00:32:49,317
e versare l'importo richiesto
345
00:32:49,400 --> 00:32:52,612
essere in ordine
con la nostra procedura legale?
346
00:32:56,658 --> 00:33:00,078
Mi dispiace. Non capisco.
347
00:33:00,620 --> 00:33:02,789
Preferiresti essere giustiziato?
348
00:33:05,333 --> 00:33:06,334
Per favore firma.
349
00:33:49,793 --> 00:33:51,212
INGRESSO
350
00:34:16,695 --> 00:34:17,780
No.
351
00:34:17,864 --> 00:34:19,365
Camicetta, per favore.
352
00:35:05,870 --> 00:35:06,871
Entra.
353
00:35:24,722 --> 00:35:25,932
Così.
354
00:37:47,156 --> 00:37:48,575
Come stai ?
355
00:37:51,786 --> 00:37:55,540
Ehm? Dove sono?
356
00:37:56,666 --> 00:38:00,587
Siamo ancora alla stazione di polizia.
Ti riprendi.
357
00:38:02,338 --> 00:38:03,506
Ti senti male?
358
00:38:05,592 --> 00:38:07,177
In testa.
359
00:38:09,596 --> 00:38:12,265
Mi hanno detto che il clone era perfetto.
360
00:38:13,433 --> 00:38:14,767
È già pronto.
361
00:38:17,187 --> 00:38:18,563
Il clone?
362
00:38:19,772 --> 00:38:21,149
La fodera.
363
00:38:22,692 --> 00:38:24,777
Ci stanno aspettando di sotto.
364
00:38:59,896 --> 00:39:01,940
Spesso sono necessari alcuni tentativi.
365
00:39:02,690 --> 00:39:07,237
La minima imperfezione
è inaccettabile agli occhi della legge.
366
00:39:08,530 --> 00:39:11,032
Ma questo...
367
00:39:13,451 --> 00:39:15,703
ha successo al primo tentativo.
368
00:39:18,081 --> 00:39:19,332
Ma come?
369
00:39:19,666 --> 00:39:21,334
È orribile.
370
00:39:31,594 --> 00:39:33,346
È il mio gemello.
371
00:39:35,306 --> 00:39:38,351
Parteciperete entrambi
all'esecuzione.
372
00:39:39,811 --> 00:39:41,604
No, non voglio vederlo.
373
00:39:41,688 --> 00:39:43,481
Non è negoziabile.
374
00:39:51,573 --> 00:39:53,700
Dio mio !
375
00:41:07,023 --> 00:41:08,024
Pietà.
376
00:41:11,986 --> 00:41:13,696
Pietà. Giacomo.
377
00:41:21,079 --> 00:41:24,916
NO !
378
00:41:26,376 --> 00:41:27,669
Pietà.
379
00:41:27,752 --> 00:41:28,753
Fermare. Io...
380
00:41:30,797 --> 00:41:32,924
Per favore, no. Non ho...
381
00:41:33,800 --> 00:41:34,801
No!
382
00:41:36,261 --> 00:41:37,554
Aiuto!
383
00:41:39,722 --> 00:41:42,934
Ehm!
384
00:41:43,017 --> 00:41:44,477
Em, aiuto!
385
00:41:47,021 --> 00:41:48,022
Ehm!
386
00:41:48,815 --> 00:41:51,401
Aiuto! Ehm!
387
00:41:53,820 --> 00:41:59,033
Aiuto, Em!
388
00:42:02,871 --> 00:42:07,125
NO ! Per favore, Em!
389
00:43:49,310 --> 00:43:51,354
Queste ceneri sono per te.
390
00:43:52,313 --> 00:43:53,857
Come souvenir.
391
00:43:56,067 --> 00:43:58,987
Un'auto ti riporterà in hotel.
392
00:44:08,913 --> 00:44:10,623
Mi potete aiutare?
393
00:44:13,042 --> 00:44:15,712
C'è una navetta per l'aeroporto
tra 15 minuti.
394
00:44:17,046 --> 00:44:19,507
Giacomo? Giacomo!
395
00:44:19,591 --> 00:44:20,758
SÌ ? SÌ.
396
00:44:21,551 --> 00:44:22,677
Che diavolo è questo?
397
00:44:39,360 --> 00:44:40,361
Dov'è...
398
00:44:41,863 --> 00:44:42,864
Cosa?
399
00:44:44,032 --> 00:44:45,783
Non riesco a trovare il mio passaporto.
400
00:44:45,867 --> 00:44:47,076
Come mai ?
401
00:44:47,160 --> 00:44:48,620
Lo metto sempre lì.
402
00:44:48,703 --> 00:44:50,413
- Non c'è.
- Come mai ?
403
00:44:50,497 --> 00:44:51,998
Non so dove sia.
404
00:44:52,081 --> 00:44:54,542
- Dobbiamo andarcene.
- Non si trova da nessuna parte,
405
00:44:54,626 --> 00:44:55,835
- Non lo so...
- Dobbiamo andarcene!
406
00:44:55,919 --> 00:44:58,505
Dobbiamo andarcene!
407
00:45:14,604 --> 00:45:19,400
Se vuoi andartene senza di me,
Capirò.
408
00:45:23,238 --> 00:45:25,865
Tornerò il prima possibile.
409
00:45:32,288 --> 00:45:33,289
Ehm?
410
00:45:40,129 --> 00:45:41,840
Mi dà la nausea.
411
00:45:45,635 --> 00:45:46,636
Che cosa ?
412
00:45:52,684 --> 00:45:59,315
Mi dà la nausea... che tu resti lì...
413
00:46:01,568 --> 00:46:03,111
senza fare nulla.
414
00:46:04,988 --> 00:46:06,197
Come un robot.
415
00:46:10,493 --> 00:46:11,786
Cosa c'è che non va?
416
00:46:18,710 --> 00:46:20,837
Vado alla reception...
417
00:46:22,881 --> 00:46:24,174
chiedere aiuto.
418
00:46:27,385 --> 00:46:28,386
Va bene ?
419
00:46:31,764 --> 00:46:33,016
Tornerò.
420
00:46:41,524 --> 00:46:42,734
Sì, capisco.
421
00:46:44,068 --> 00:46:45,445
GRAZIE.
422
00:46:46,654 --> 00:46:48,740
Grazie per la pazienza, signor Foster.
423
00:46:49,449 --> 00:46:51,534
Desideri prolungare il tuo soggiorno?
424
00:46:54,579 --> 00:46:55,914
Signor Foster?
425
00:46:57,957 --> 00:47:02,212
Perdono. La nostra stanza è libera?
426
00:47:03,004 --> 00:47:04,380
Sì, signor Foster.
427
00:47:04,464 --> 00:47:08,176
La tua stanza è libera
fino alla chiusura a fine mese.
428
00:47:08,259 --> 00:47:11,387
Abbiamo diverse stanze libere
con l'arrivo della stagione delle piogge.
429
00:47:13,431 --> 00:47:16,684
Prolungalo per una settimana
per iniziare.
430
00:47:17,769 --> 00:47:20,021
Ancora sotto Em Foster?
431
00:47:21,898 --> 00:47:22,899
SÌ.
432
00:47:24,317 --> 00:47:25,318
Perfetto.
433
00:47:25,401 --> 00:47:27,153
Qualunque altra cosa?
434
00:47:27,237 --> 00:47:28,404
No grazie.
435
00:47:34,828 --> 00:47:36,037
Ci stai lasciando?
436
00:47:36,871 --> 00:47:38,331
Appena possibile.
437
00:47:38,414 --> 00:47:39,415
Che peccato.
438
00:47:42,252 --> 00:47:44,587
James, mi dispiace.
439
00:47:47,841 --> 00:47:50,093
Vieni a bere qualcosa, ti spiego.
440
00:47:52,262 --> 00:47:53,263
Per favore.
441
00:47:57,767 --> 00:47:59,853
Il primo anno Alban lavorò
442
00:47:59,936 --> 00:48:02,981
come consulente
sulla costruzione di un nuovo albergo.
443
00:48:03,481 --> 00:48:05,942
Le Bot Vre 2. Lo sai?
444
00:48:06,734 --> 00:48:07,735
No.
445
00:48:08,444 --> 00:48:11,322
Non è lontano da qui,
un po' più a nord.
446
00:48:12,323 --> 00:48:14,325
Hanno installato
una piscina a sfioro,
447
00:48:14,409 --> 00:48:15,952
una creazione di Albano.
448
00:48:16,661 --> 00:48:18,496
Un po' audace, con fondo in vetro
449
00:48:18,580 --> 00:48:20,665
visibile dal bar.
450
00:48:21,916 --> 00:48:25,003
Ma il piatto cadde dalla gru,
uccidendo due operai.
451
00:48:25,753 --> 00:48:27,839
Il proprietario di Bot Vre ha accusato Alban,
452
00:48:27,922 --> 00:48:31,176
e siamo stati arrestati. Pena di morte.
453
00:48:32,135 --> 00:48:34,846
Abbiamo scoperto
proprio come te.
454
00:48:35,930 --> 00:48:37,015
Scoperto?
455
00:48:38,474 --> 00:48:40,602
Sei arrabbiato ?
456
00:48:42,604 --> 00:48:44,939
Consideralo un regalo.
457
00:48:47,025 --> 00:48:49,319
Stavi cercando ispirazione.
458
00:48:52,238 --> 00:48:54,991
C'è un prima e un dopo,
non è vero?
459
00:48:56,576 --> 00:48:58,203
Usciamo...
460
00:48:59,704 --> 00:49:01,915
indescrivibile,
ma lo vedo nei tuoi occhi,
461
00:49:01,998 --> 00:49:03,958
se capisci cosa intendo.
462
00:49:07,253 --> 00:49:08,963
Vieni a casa nostra stasera?
463
00:49:09,839 --> 00:49:13,510
Abbiamo incontrato altre persone
che condividono il nostro piccolo segreto.
464
00:49:37,700 --> 00:49:42,831
James, sei venuto.
465
00:49:44,415 --> 00:49:48,336
Sei irriconoscibile. Che bel ragazzo.
466
00:49:48,503 --> 00:49:51,005
La tua bellezza irradia.
467
00:49:51,589 --> 00:49:53,925
Tieni, culo asciutto.
468
00:49:54,008 --> 00:49:55,385
- SÌ.
- Culo secco.
469
00:49:57,720 --> 00:50:01,391
Ecco, perfetto.
470
00:50:01,474 --> 00:50:04,477
Un po' di più. Presa. Dai.
471
00:50:04,561 --> 00:50:06,145
- GRAZIE.
- Dai.
472
00:50:07,063 --> 00:50:09,482
La tua attenzione.
473
00:50:11,234 --> 00:50:13,945
Ecco il nostro nuovo amico
di cui ti ho parlato.
474
00:50:14,904 --> 00:50:20,160
James, questo è Charles,
Jennifer, il dottor Modan,
475
00:50:20,827 --> 00:50:22,996
e il sublime Bex.
476
00:50:24,497 --> 00:50:25,665
Incantato.
477
00:50:27,167 --> 00:50:30,545
Sapevi che è il padre di Bex
era un produttore cinematografico?
478
00:50:32,589 --> 00:50:34,966
Potrebbe adattare il tuo libro in un film.
479
00:50:35,049 --> 00:50:36,301
Sei uno scrittore?
480
00:50:37,093 --> 00:50:38,094
In qualche modo.
481
00:50:39,762 --> 00:50:40,763
In qualche modo ?
482
00:50:42,265 --> 00:50:43,641
Vale a dire?
483
00:50:43,725 --> 00:50:46,227
James ha scritto
un romanzo brillante che adoro.
484
00:50:48,771 --> 00:50:50,607
Di cosa parla questo libro?
485
00:50:50,690 --> 00:50:53,610
Dateglielo.
Ha avuto una brutta giornata.
486
00:50:56,237 --> 00:50:59,073
- Come stai.
- Mi interessa il nostro nuovo zombie.
487
00:50:59,157 --> 00:51:02,410
Niente panico, James.
Siamo tutti zombie.
488
00:51:05,330 --> 00:51:06,873
Ami la carne fresca.
489
00:51:06,956 --> 00:51:07,957
Oh, per favore.
490
00:51:08,041 --> 00:51:09,042
Signore.
491
00:51:11,044 --> 00:51:12,712
Siamo tutti uguali qui.
492
00:51:14,839 --> 00:51:16,674
Non conosci ancora Li Tolqa,
493
00:51:16,758 --> 00:51:19,302
ma sono molto severi
sulla disciplina,
494
00:51:19,385 --> 00:51:21,596
soprattutto quando lo sanno
che puoi pagare.
495
00:51:24,766 --> 00:51:27,018
Molto conservatore fuori dagli hotel.
496
00:51:27,644 --> 00:51:29,103
Molto religioso.
497
00:51:29,604 --> 00:51:35,527
Possono giustiziarti per droga,
in caso di blasfemia o sodomia.
498
00:51:37,070 --> 00:51:39,739
Indovina chi di noi è un sodomita?
499
00:51:44,786 --> 00:51:48,081
È davvero incredibile
che ci sono sopravvissuti in questo paese.
500
00:51:48,873 --> 00:51:54,087
Sono contento che sei venuto.
È bello averti al nostro fianco.
501
00:51:54,712 --> 00:51:58,716
Il dottor Modan scrive un articolo
sulla tradizione della clonazione di Li Tolqa.
502
00:51:58,800 --> 00:51:59,926
Bob, preferisco.
503
00:52:00,426 --> 00:52:03,137
Mi stavo chiedendo
se potessi farti una domanda
504
00:52:03,221 --> 00:52:05,765
mentre sei fresco,
come dicono.
505
00:52:05,849 --> 00:52:06,850
Ovviamente.
506
00:52:08,309 --> 00:52:10,603
Hai paura?
che hanno giustiziato la persona sbagliata?
507
00:52:10,687 --> 00:52:11,813
Signore!
508
00:52:11,896 --> 00:52:17,485
A pensarci bene, ci credi
che hanno ucciso il vero James?
509
00:52:17,569 --> 00:52:19,821
Quella era la mia grande paura
dopo la mia esperienza.
510
00:52:19,904 --> 00:52:21,865
Ci svegliamo in questa stanza.
511
00:52:21,948 --> 00:52:25,076
Se è così, ci scambieranno.
512
00:52:25,702 --> 00:52:28,037
Non sappiamo cosa sta succedendo
quando dormiamo.
513
00:52:28,121 --> 00:52:29,497
E allora?
514
00:52:29,581 --> 00:52:31,708
Dobbiamo andare avanti.
Questo è quello che ho fatto.
515
00:52:31,791 --> 00:52:32,792
Come ?
516
00:52:34,002 --> 00:52:37,380
Non saprò se sono me stesso
per il resto della mia vita
517
00:52:37,463 --> 00:52:39,799
Esattamente. Allora, a chi importa?
518
00:52:39,883 --> 00:52:41,342
Cosa ne pensi, James?
519
00:52:42,177 --> 00:52:45,388
Hai paura di aver assistito
alla tua stessa morte?
520
00:52:47,265 --> 00:52:48,266
Lo spero.
521
00:53:02,822 --> 00:53:07,327
E.M.
CHIAMATA IN ARRIVO
522
00:53:16,085 --> 00:53:17,670
Va tutto bene?
523
00:53:21,424 --> 00:53:22,467
SÌ.
524
00:53:22,550 --> 00:53:23,551
È solo...
525
00:53:25,637 --> 00:53:27,430
Forse ho bevuto troppo.
526
00:53:28,223 --> 00:53:29,641
Non è quello.
527
00:53:33,061 --> 00:53:35,063
Il primo giorno è sempre complicato.
528
00:53:37,023 --> 00:53:40,318
Dobbiamo abituarci alla nostra nuova pelle.
529
00:53:43,321 --> 00:53:46,407
E nel tuo caso,
sta succedendo qualcosa di speciale.
530
00:53:51,329 --> 00:53:52,330
sento questo...
531
00:53:55,333 --> 00:53:58,336
pressione nella mia testa.
532
00:54:01,840 --> 00:54:03,007
Passerà.
533
00:54:13,351 --> 00:54:14,894
Ti fidi di me stasera?
534
00:54:25,196 --> 00:54:27,407
Glielo ha fornito il team delle pulizie.
535
00:54:27,907 --> 00:54:28,908
Va tutto bene. Dai.
536
00:54:31,077 --> 00:54:32,203
Funziona?
537
00:54:33,371 --> 00:54:34,956
Scatto superbo.
538
00:54:36,082 --> 00:54:39,836
James, vieni più vicino.
539
00:54:39,919 --> 00:54:42,005
Ho una proposta da farti.
540
00:54:42,088 --> 00:54:43,423
Dimentica quella pistola.
541
00:54:43,923 --> 00:54:46,259
Sembra
che hai un problema con il passaporto.
542
00:54:46,759 --> 00:54:50,221
Può essere problematico
in un posto come questo.
543
00:54:50,305 --> 00:54:54,559
Parlerò con i miei contatti
al servizio immigrazione
544
00:54:54,642 --> 00:54:58,396
per cercare di aiutarti
se fai un piccolo gioco con noi.
545
00:55:00,231 --> 00:55:02,901
Abbiamo un piano per stasera, James.
546
00:55:03,484 --> 00:55:04,903
Per divertirmi un po'.
547
00:55:04,986 --> 00:55:07,197
Sì, raccontagli della missione.
548
00:55:07,280 --> 00:55:08,531
- La missione?
- SÌ.
549
00:55:08,615 --> 00:55:12,076
All'inizio della settimana,
il proprietario dell'hotel Bot Vre 2
550
00:55:12,160 --> 00:55:16,372
è stata premiata con una medaglia
per aver aiutato l'isola a prosperare.
551
00:55:16,456 --> 00:55:18,750
Sulla spiaggia si è svolta una cerimonia.
552
00:55:18,833 --> 00:55:23,171
Abbiamo appreso che è vissuto
in una casa sulla collina.
553
00:55:23,254 --> 00:55:28,176
Questa sera abbiamo deciso
per andare a ritirare le nostre medaglie.
554
00:55:28,676 --> 00:55:31,971
Solo un piccolo gioco, per divertimento.
555
00:55:33,723 --> 00:55:37,101
In effetti, per noi è piuttosto importante.
556
00:55:37,852 --> 00:55:40,480
Dopotutto è stato lui a ordinare la nostra esecuzione.
557
00:55:41,898 --> 00:55:44,442
Se non rispondiamo a un simile affronto,
558
00:55:44,526 --> 00:55:48,613
siamo così codardi che crolliamo
senza mai alzarsi.
559
00:55:50,782 --> 00:55:51,783
Che ne dici?
560
00:55:54,494 --> 00:55:57,539
Oppure ti uccidiamo sul posto
per evitare di essere denunciato.
561
00:56:51,009 --> 00:56:52,802
La somiglianza è sorprendente.
562
00:58:39,284 --> 00:58:40,451
Lasciami andare!
563
00:58:42,287 --> 00:58:43,580
Lasciami andare!
564
00:59:16,905 --> 00:59:19,199
L'abbiamo trovato!
565
00:59:25,163 --> 00:59:26,956
Chi vuole divertirsi?
566
01:00:02,575 --> 01:00:04,702
Hai mai usato una pistola?
567
01:00:24,097 --> 01:00:25,723
E' facile, vedrai.
568
01:00:31,437 --> 01:00:33,648
Non tutti sono così fortunati.
569
01:01:13,354 --> 01:01:17,108
Che cosa stai facendo?
570
01:01:19,152 --> 01:01:20,486
Stiamo giocando alla roulette russa.
571
01:01:22,530 --> 01:01:24,449
Hai visto tutto quello che ha?
572
01:01:25,158 --> 01:01:29,746
James, vorrai bere qualcosa
e un sigaro.
573
01:01:32,749 --> 01:01:34,918
Ottimo gusto, signore.
574
01:01:36,169 --> 01:01:38,004
Comincio a piacermi.
575
01:02:07,992 --> 01:02:09,953
DANZA INDIANA IN STILE BOLLYWOOD
576
01:02:25,051 --> 01:02:27,303
Dobbiamo portarlo in salvo, subito.
577
01:02:27,387 --> 01:02:28,388
SÌ.
578
01:02:30,181 --> 01:02:31,724
La mia stanza è lì vicino.
579
01:02:32,892 --> 01:02:33,893
Giusto.
580
01:02:44,779 --> 01:02:45,989
Delicatamente.
581
01:02:46,072 --> 01:02:47,115
Guarda qui.
582
01:02:48,199 --> 01:02:49,617
- Va tutto bene!
- Asciugamani.
583
01:02:50,034 --> 01:02:51,536
James, cosa sta succedendo?
584
01:02:52,287 --> 01:02:53,288
NO !
585
01:03:00,753 --> 01:03:02,255
L'acqua non verrebbe rifiutata.
586
01:03:02,338 --> 01:03:03,756
Charles, ne hai qualcuno con te?
587
01:03:03,840 --> 01:03:05,425
Mi hanno preso la borsa.
588
01:03:07,135 --> 01:03:09,554
E se cedessi il posto a Gabi?
589
01:03:10,263 --> 01:03:11,472
Sono vecchio.
590
01:03:12,515 --> 01:03:14,225
Ho fatto una colonscopia,
591
01:03:14,809 --> 01:03:18,563
Mi sentivo come se stessi guardando
un dipinto di Jackson “Polyp”.
592
01:03:20,440 --> 01:03:25,862
James, sai perché
la clonazione è specifica per Li Tolqa?
593
01:03:26,863 --> 01:03:30,283
Comincio a pensare
che questo è il suo lato poetico.
594
01:03:31,284 --> 01:03:33,786
Ci abbiamo messo anni
per provare a riprodurre il processo,
595
01:03:33,870 --> 01:03:36,789
ma siamo troppo pragmatici.
596
01:03:37,916 --> 01:03:39,375
Non teniamo mai conto...
597
01:03:39,459 --> 01:03:41,461
- Finalmente.
- ...connessioni intrinseche...
598
01:03:42,045 --> 01:03:44,797
Ciao. Stiamo aspettando da ore.
599
01:03:46,382 --> 01:03:48,468
Ti senti a disagio?
600
01:03:49,802 --> 01:03:50,803
Beh...
601
01:03:53,765 --> 01:03:56,976
Il nostro Paese non è un parco giochi
per i ragazzi stranieri.
602
01:03:58,061 --> 01:04:00,063
A volte sembra che ce ne siamo dimenticati.
603
01:04:01,523 --> 01:04:03,066
Ma forse non oggi.
604
01:04:04,108 --> 01:04:06,986
Hai sperimentato i limiti
della nostra ospitalità.
605
01:04:07,070 --> 01:04:10,198
E oggi,
Voglio sottolineare l'occasione.
606
01:04:11,699 --> 01:04:12,826
Cosa ne dici?
607
01:04:14,452 --> 01:04:15,578
Piacere mio.
608
01:04:20,166 --> 01:04:21,292
Che cosa sta accadendo?
609
01:04:21,376 --> 01:04:22,710
- Delicatamente!
- Laggiù !
610
01:04:23,211 --> 01:04:24,504
- Dai !
- Va bene.
611
01:04:26,089 --> 01:04:27,090
Carlo.
612
01:04:27,173 --> 01:04:28,174
Dai !
613
01:04:28,383 --> 01:04:29,884
Ok, abbiamo capito.
614
01:04:30,385 --> 01:04:31,386
Dannazione.
615
01:04:35,056 --> 01:04:36,099
Dove ci stai portando?
616
01:04:36,182 --> 01:04:37,308
Dove siamo?
617
01:04:38,518 --> 01:04:39,519
Chiama l'ispettore.
618
01:04:39,602 --> 01:04:41,354
Ispettore, dove stiamo andando?
619
01:04:41,437 --> 01:04:42,814
Possiamo pagarti.
620
01:04:43,690 --> 01:04:45,400
Cosa sta succedendo qui?
621
01:04:45,483 --> 01:04:47,861
Possiamo pagarti.
622
01:04:49,445 --> 01:04:50,905
Dove stiamo andando? Possiamo pagare.
623
01:04:50,989 --> 01:04:52,073
Possiamo pagare!
624
01:05:01,457 --> 01:05:02,876
Lascia che ti paghiamo.
625
01:05:02,959 --> 01:05:03,960
Albano!
626
01:05:04,043 --> 01:05:06,546
Charles, cosa sta succedendo?
Perché siamo...
627
01:05:10,425 --> 01:05:11,843
Guardami, tesoro!
628
01:05:17,390 --> 01:05:18,558
Albano!
629
01:05:20,268 --> 01:05:21,269
Carlo.
630
01:05:22,645 --> 01:05:23,688
Lasciala andare!
631
01:05:25,523 --> 01:05:26,524
- NO !
-Io non...
632
01:05:31,738 --> 01:05:32,906
Lasciami andare!
633
01:05:34,532 --> 01:05:35,909
Lasciami in pace !
634
01:05:35,992 --> 01:05:37,785
Giacomo!
635
01:05:42,665 --> 01:05:44,000
NO ! Andare!
636
01:06:03,436 --> 01:06:04,896
Giacomo!
637
01:06:15,573 --> 01:06:18,451
Ben fatto, Giacomo!
Non pensavo che ne fossi capace.
638
01:06:21,621 --> 01:06:22,622
Bellissimo.
639
01:06:48,356 --> 01:06:49,357
Ehm?
640
01:06:51,401 --> 01:06:52,527
Un problema?
641
01:06:53,528 --> 01:06:54,737
Me lo stai chiedendo?
642
01:06:56,155 --> 01:06:57,448
Me ne sto andando.
643
01:06:58,491 --> 01:07:00,034
Non ho il passaporto.
644
01:07:00,660 --> 01:07:02,412
Quindi rimani.
645
01:07:03,746 --> 01:07:05,331
Mi hanno detto che avevo pagato.
646
01:07:13,715 --> 01:07:15,049
Sto sognando o cosa?
647
01:07:18,178 --> 01:07:19,929
Avrebbe più senso.
648
01:07:23,892 --> 01:07:27,770
I tuoi occhi sono strani
Sembra un coniglio catturato dai fari.
649
01:07:32,317 --> 01:07:33,318
Vai avanti, vai.
650
01:07:34,861 --> 01:07:36,154
Torna da papà.
651
01:07:50,877 --> 01:07:51,878
Aspetta...
652
01:08:41,052 --> 01:08:42,387
Sono andato via.
653
01:08:43,930 --> 01:08:46,015
Forse è meglio così.
654
01:08:52,397 --> 01:08:54,065
Stiamo insieme da dieci anni.
655
01:08:55,775 --> 01:08:58,695
Non mi riguarda,
ma non è fatto per te.
656
01:09:02,949 --> 01:09:06,411
Le donne come Em ti fanno credere
agli uomini che sono deboli.
657
01:09:08,370 --> 01:09:10,123
È difficile lasciarlo andare.
658
01:09:12,333 --> 01:09:13,710
Può essere sanguinoso.
659
01:09:17,004 --> 01:09:18,423
Non lo so davvero.
660
01:09:56,127 --> 01:09:58,213
La stagione delle piogge si avvicina.
661
01:10:00,048 --> 01:10:01,508
Camminiamo un po'?
662
01:10:42,507 --> 01:10:43,508
E' cosa?
663
01:10:44,384 --> 01:10:46,052
Lo chiamiamo portale ekki.
664
01:10:46,553 --> 01:10:48,888
È una radice locale tradizionale.
665
01:10:50,473 --> 01:10:52,058
Una delle guardie me ne ha dato un po'.
666
01:10:53,601 --> 01:10:54,602
Che effetto ha?
667
01:10:55,728 --> 01:10:57,021
E' allucinogeno.
668
01:10:57,981 --> 01:10:59,440
E afrodisiaco.
669
01:11:02,819 --> 01:11:08,324
La società moderna condanna le droghe,
ma questo è un simbolo religioso.
670
01:11:26,926 --> 01:11:28,887
Mostrami tutto il tuo potere.
671
01:11:54,120 --> 01:11:55,121
È orribile.
672
01:11:55,788 --> 01:11:57,081
Ti abituerai.
673
01:12:20,897 --> 01:12:22,982
Ha effetto rapidamente?
674
01:17:15,066 --> 01:17:16,067
Dai.
675
01:17:17,360 --> 01:17:18,361
Pietoso.
676
01:17:23,658 --> 01:17:25,160
Meno forte.
677
01:17:26,369 --> 01:17:27,370
Lo sai, James,
678
01:17:28,413 --> 01:17:30,999
Ho parlato con mio genero
sul tuo problema con il passaporto.
679
01:17:32,292 --> 01:17:33,293
Che cosa ?
680
01:17:33,376 --> 01:17:35,253
Dal tuo nuovo passaporto.
681
01:17:35,753 --> 01:17:40,258
Thresh sarebbe il problema,
l'ispettore.
682
01:17:40,341 --> 01:17:43,094
Thresh ti impedisce di lasciare il territorio.
683
01:17:43,636 --> 01:17:48,558
Probabilmente nella speranza di fermarti di nuovo
e riempire il suo piccolo salvadanaio.
684
01:17:49,058 --> 01:17:51,853
I Li Tolqani
capire solo una cosa.
685
01:17:51,936 --> 01:17:55,148
Mostraglielo
che sei tu quello dominante in questo conflitto.
686
01:17:55,231 --> 01:17:56,232
SÌ.
687
01:17:57,066 --> 01:17:58,568
Sono scimmie.
688
01:17:59,235 --> 01:18:03,031
scimmie,
ma pensiamo di sapere come aiutarti.
689
01:18:03,531 --> 01:18:04,532
Oh, sì.
690
01:18:04,616 --> 01:18:07,118
Nevralgia del trigemino, James.
691
01:18:08,536 --> 01:18:13,124
L'ispettore deve ricevere
un'iniezione di glicerolo stasera
692
01:18:13,625 --> 01:18:15,585
in una clinica Li Tolqa.
693
01:18:26,763 --> 01:18:29,390
Ehi, James.
694
01:18:31,768 --> 01:18:33,311
Stai di guardia?
695
01:18:35,188 --> 01:18:36,564
Lo facciamo rapidamente.
696
01:19:57,187 --> 01:19:58,188
Movimento?
697
01:19:58,897 --> 01:20:00,607
Un furgone della polizia...
698
01:20:01,983 --> 01:20:03,610
mi ha quasi fatto cadere.
699
01:20:04,485 --> 01:20:05,820
Hanno lanciato il loro leader.
700
01:20:05,904 --> 01:20:07,530
Sotto l'influenza dell'alcol.
701
01:21:26,985 --> 01:21:28,653
Dimostragli quanto sei forte.
702
01:21:37,328 --> 01:21:40,540
- Sì, mi piace.
- Va bene, James.
703
01:21:40,623 --> 01:21:42,709
Dai !
704
01:21:51,426 --> 01:21:52,552
SÌ.
705
01:22:09,444 --> 01:22:11,613
Sì, Giacomo!
706
01:22:12,113 --> 01:22:14,407
Mostra a questo maiale chi comanda!
707
01:25:08,832 --> 01:25:11,125
Per favore.
Non l'hai presa nel modo sbagliato, vero?
708
01:25:11,209 --> 01:25:12,836
Era uno scherzo.
709
01:25:13,336 --> 01:25:17,090
Abbiamo pagato l'ispettore per clonarti
e divertirmi un po' con te.
710
01:25:21,761 --> 01:25:23,096
James, apri.
711
01:25:25,807 --> 01:25:28,601
Posso portare il tuo clone
per farmi scopare.
712
01:25:28,685 --> 01:25:29,978
Hai già testato?
713
01:25:34,107 --> 01:25:37,569
Non essere patetico, James.
È tutt'altro che sexy.
714
01:27:23,883 --> 01:27:25,134
Cuculo.
715
01:28:22,108 --> 01:28:24,736
Esci da lì, James!
716
01:28:26,779 --> 01:28:29,782
Perché ti nascondi?
717
01:28:31,701 --> 01:28:35,580
Dove pensi di andare, piccola stronzetta?
718
01:28:57,560 --> 01:28:59,521
Passeggeri dell'autobus!
719
01:29:02,106 --> 01:29:07,445
Consegnateci James Foster, il codardo,
oppure salgo e ti porto giù.
720
01:29:08,404 --> 01:29:11,783
È un piccolo pignolo senza volto
721
01:29:11,866 --> 01:29:15,703
che venderebbe la propria madre
per salvarsi la pelle!
722
01:29:30,718 --> 01:29:35,932
Sì ! Jamesy!
723
01:29:36,891 --> 01:29:40,895
Andiamo, piccolo stronzo.
724
01:29:41,688 --> 01:29:46,234
Andiamo, James. Dai !
725
01:30:11,176 --> 01:30:13,469
Sei pietoso, James.
726
01:30:14,554 --> 01:30:16,556
Una vera piccola merda.
727
01:30:18,349 --> 01:30:21,269
Ci tiro sempre fuori
piccole stronzate.
728
01:30:22,687 --> 01:30:23,855
Che farsa.
729
01:30:24,856 --> 01:30:27,400
Per tutto questo tempo,
ti abbiamo preso in giro.
730
01:30:28,526 --> 01:30:31,362
Sei stato una distrazione per le vacanze.
731
01:30:32,822 --> 01:30:35,700
E un pessimo guidatore!
732
01:30:35,783 --> 01:30:38,453
E pensare che hai investito quel tizio.
733
01:30:38,536 --> 01:30:40,121
Te lo ricordi?
734
01:30:40,205 --> 01:30:42,790
Abbiamo pensato che dovremmo spingerti a commettere un errore.
735
01:30:42,874 --> 01:30:45,835
In effetti, sei così stupido
che l'hai fatto da solo.
736
01:30:49,547 --> 01:30:50,548
Accelerare!
737
01:30:55,845 --> 01:30:57,430
Non ho mai letto il tuo libro.
738
01:31:01,893 --> 01:31:03,144
Ci credevi?
739
01:31:05,813 --> 01:31:07,106
Sono una brava attrice.
740
01:31:09,025 --> 01:31:10,693
È stato difficile trovare informazioni.
741
01:31:12,111 --> 01:31:16,658
Un libro di merda
che ha fatto un forno sei anni fa.
742
01:31:17,242 --> 01:31:18,701
Recensioni negative.
743
01:31:19,619 --> 01:31:22,997
Sei davvero cattivo
per aver creduto che lo avessimo letto.
744
01:31:23,081 --> 01:31:24,207
È abbastanza divertente
745
01:31:24,290 --> 01:31:26,417
ma è soprattutto deprimente.
746
01:31:32,799 --> 01:31:36,803
Ho una critica verso me stesso, Jamesy.
747
01:31:39,347 --> 01:31:40,765
Hai letto questo?
748
01:31:42,267 --> 01:31:46,271
"L'involucro polimorfico:
pessimo come il titolo.
749
01:31:47,272 --> 01:31:51,025
"Sembra riconoscersi
la sua mancanza di talento,
750
01:31:51,109 --> 01:31:56,322
"il giovane autore James W. Foster
lo compensa con la pretesa
751
01:31:56,406 --> 01:31:59,826
"e posture fallite
che servono solo a evidenziare
752
01:31:59,909 --> 01:32:03,246
"la nullità del suo primo romanzo.
753
01:32:04,038 --> 01:32:08,918
"Questo libro non ha niente da dire
e gli mancano le parole per dirlo.
754
01:32:09,586 --> 01:32:13,339
"Possiamo solo chiederci
se non si deve la propria esistenza
755
01:32:13,423 --> 01:32:16,384
"all'influentissimo suocero di Foster,
756
01:32:16,467 --> 01:32:19,095
"Il magnate dei media Edward Servek.
757
01:32:20,013 --> 01:32:22,724
"Maurice Tate è un pomposo urologo
758
01:32:22,807 --> 01:32:25,602
"i cui problemi coniugali
poco convincente..."
759
01:32:26,102 --> 01:32:30,023
Oh, no! Albano, il mio vino!
760
01:32:32,525 --> 01:32:35,486
Jamesy! Oh, no!
761
01:32:35,570 --> 01:32:37,113
- Cosa stai facendo?
-Giacomo!
762
01:32:42,744 --> 01:32:43,995
No!
763
01:32:53,129 --> 01:32:57,759
Oh, no! Giacomo!
764
01:32:57,842 --> 01:33:00,220
- Ma finalmente!
- Ma finalmente!
765
01:34:33,479 --> 01:34:34,606
Aiuto!
766
01:35:50,515 --> 01:35:51,891
No, non...
767
01:36:21,129 --> 01:36:22,672
Aiutami, Em.
768
01:36:24,424 --> 01:36:26,092
Em, aiuto.
769
01:37:36,079 --> 01:37:37,080
C'è qualcuno lì?
770
01:38:14,617 --> 01:38:16,953
Emerge!
771
01:38:18,079 --> 01:38:20,206
Dai morti!
772
01:38:24,252 --> 01:38:26,337
James, andiamo.
773
01:38:29,090 --> 01:38:30,091
Andiamo.
774
01:38:31,843 --> 01:38:33,720
Va tutto bene.
775
01:38:35,138 --> 01:38:36,222
Andare avanti.
776
01:38:41,561 --> 01:38:44,063
Oggi ti guariremo.
777
01:38:45,440 --> 01:38:47,025
So che è stato difficile,
778
01:38:48,109 --> 01:38:51,613
ma credimi quando te lo dico
che siamo in missione di misericordia.
779
01:38:53,281 --> 01:38:57,160
È tempo di annullare te stesso
della tua orribile larva
780
01:38:57,660 --> 01:39:00,413
e scoprire
che creatura sei veramente.
781
01:39:05,460 --> 01:39:06,544
Porta il cane.
782
01:39:10,548 --> 01:39:11,549
Dai.
783
01:39:39,369 --> 01:39:42,330
Il cane ti servirà
per completare la tua trasformazione.
784
01:39:44,624 --> 01:39:47,335
Solo il sangue può liberarti dal tuo passato.
785
01:40:12,819 --> 01:40:14,779
Sacrifica il cane, James.
786
01:40:28,251 --> 01:40:29,460
Uccidi quel cane.
787
01:40:38,178 --> 01:40:39,262
Baciami il culo.
788
01:40:40,013 --> 01:40:41,681
Fanculo a tutti.
789
01:40:47,353 --> 01:40:48,938
Prendi quel coltello.
790
01:40:57,739 --> 01:40:59,240
E' per il tuo bene.
791
01:41:08,750 --> 01:41:09,751
Devi solo farlo.
792
01:41:15,548 --> 01:41:16,549
Andare avanti.
793
01:41:18,134 --> 01:41:19,344
Vai a prenderlo!
794
01:43:10,079 --> 01:43:12,499
Vieni da questa parte. Andrà tutto bene.
795
01:44:11,015 --> 01:44:12,016
SÌ.
796
01:44:20,066 --> 01:44:23,945
Atterriamo alle 10:00
quindi sarò a casa verso le 23, 11:30.
797
01:44:27,657 --> 01:44:28,950
Mi dispiace, tesoro.
798
01:44:31,911 --> 01:44:32,912
Veramente.
799
01:44:35,623 --> 01:44:36,624
SÌ.
800
01:44:40,295 --> 01:44:41,337
Mi manchi.
801
01:44:46,259 --> 01:44:49,262
dovrò andare
per non perdere la navetta.
802
01:44:50,471 --> 01:44:51,973
Ma ci vedremo presto.
803
01:44:53,308 --> 01:44:54,434
Va bene ?
804
01:44:54,517 --> 01:44:55,518
Ti amo.
805
01:44:56,186 --> 01:44:57,187
CIAO.
806
01:45:09,532 --> 01:45:10,533
GRAZIE.
807
01:45:13,036 --> 01:45:14,037
GRAZIE.
808
01:45:16,706 --> 01:45:17,832
E il gioco è fatto.
809
01:45:19,334 --> 01:45:22,128
L'hai detto a Stacy
che la chiave era nella fioriera?
810
01:45:22,212 --> 01:45:23,755
Gli ho parlato ieri.
811
01:45:24,631 --> 01:45:27,050
Entra da un orecchio,
esce attraverso l'altro.
812
01:45:32,096 --> 01:45:34,307
Cosa farai quando tornerai a Los Angeles?
813
01:45:36,059 --> 01:45:38,853
Alban deve tornare al lavoro,
non è vero?
814
01:45:38,937 --> 01:45:39,938
Sì, sfortunatamente.
815
01:45:40,021 --> 01:45:43,775
Il prossimo numero del giornale
uscirà presto e sono in ritardo.
816
01:45:43,858 --> 01:45:46,861
Quindi mangerò da solo
e riorganizzerò di nuovo la casa.
817
01:45:46,945 --> 01:45:48,154
No, per favore.
818
01:45:49,531 --> 01:45:52,325
Quando mi annoio, faccio così,
e lo fa impazzire.
819
01:45:52,408 --> 01:45:53,409
Ma no.
820
01:45:53,493 --> 01:45:55,703
Tu e Bex dovete essere imparentati.
821
01:45:55,787 --> 01:45:57,831
Mi piace anche ridipingere le pareti.
822
01:45:57,914 --> 01:45:58,998
Non dargli idee.
823
01:45:59,082 --> 01:46:02,418
Mi fa pensare
che dobbiamo pagare Jonah per il garage.
824
01:46:02,502 --> 01:46:03,962
L'ho pagato il mese scorso.
825
01:46:04,045 --> 01:46:06,422
Oh sì? Mi ha mandato il conto
prima di partire.
826
01:46:06,506 --> 01:46:08,132
Chiamata di pre-registrazione
827
01:46:08,216 --> 01:46:13,096
per i passeggeri del volo LT 907
diretto a Los Angeles.
828
01:46:13,179 --> 01:46:15,682
Passeggeri che necessitano di assistenza,
829
01:46:15,765 --> 01:46:18,226
quelli con bambini piccoli
o che viaggiano
830
01:46:18,309 --> 01:46:21,229
nel mondo degli affari oggi,
per favore, vai a Porta C.
831
01:46:21,896 --> 01:46:22,897
Siamo noi.
832
01:46:23,773 --> 01:46:26,276
James, è stato un piacere.
833
01:46:26,359 --> 01:46:28,194
Ci vediamo l'anno prossimo, spero.
834
01:46:29,445 --> 01:46:30,446
Buon volo.
835
01:46:31,906 --> 01:46:32,907
Anche tu.
836
01:47:17,952 --> 01:47:22,207
Ultima chiamata per l'imbarco
del volo LT 606 per Melbourne.
837
01:47:22,290 --> 01:47:25,376
Lascia che arrivino gli ultimi passeggeri
vai al Cancello Uno.
838
01:47:25,460 --> 01:47:28,546
Ripeto, ultima chiamata
per l'imbarco sul volo...
839
01:56:52,902 --> 01:56:54,904
Sottotitoli: Marine Rebidja