0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org

1
00:00:55,995 --> 00:00:57,804
[ANAK TERTAWA]

2
00:01:12,381 --> 00:01:13,519
[TERIAK PHILLIPA]

3
00:01:25,464 --> 00:01:26,841
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]

4
00:01:33,773 --> 00:01:38,778
Dia mengigau. Tapi menanyakanmu
berdasarkan nama.

5
00:01:40,780 --> 00:01:42,380
Tunjukkan padanya.

6
00:01:43,681 --> 00:01:46,382
Dia tidak membawa apa-apa selain ini...

7
00:01:47,783 --> 00:01:49,384
... dan ini.

8
00:02:10,117 --> 00:02:12,859
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?

9
00:02:20,530 --> 00:02:23,033
Saya tahu apa ini

10
00:02:24,100 --> 00:02:29,278
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Bertahun-tahun yang lalu

11
00:02:30,875 --> 00:02:35,791
Itu milik seorang pria yang saya temui
dalam mimpi yang setengah teringat

12
00:02:37,783 --> 00:02:42,893
Seorang pria kesurupan
dari beberapa gagasan radikal

13
00:02:46,761 --> 00:02:49,640
COBB:
Parasit apa yang paling tangguh?

14
00:02:49,898 --> 00:02:53,277
Bakteri? Sebuah virus?

15
00:02:53,836 --> 00:02:55,111
Cacingan usus?

16
00:02:55,438 --> 00:02:56,678
ARTHUR
eh...

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
Apa yang ingin dikatakan oleh Tuan Cobb

18
00:02:58,641 --> 00:02:59,847
Sebuah ide

19
00:03:01,145 --> 00:03:03,648
Tangguh. Sangat menular

20
00:03:03,814 --> 00:03:07,820
Begitu sebuah ide telah menguasai otak
hampir mustahil untuk diberantas.

21
00:03:08,253 --> 00:03:12,532
Sebuah ide yang terbentuk sepenuhnya,
dipahami sepenuhnya, itu melekat

22
00:03:12,692 --> 00:03:13,932
Tepat di sana, di suatu tempat

23
00:03:14,093 --> 00:03:15,664
Untuk orang sepertimu mencuri?

24
00:03:15,829 --> 00:03:18,776
Ya. Dalam keadaan mimpi,
pertahanan sadar Anda diturunkan

25
00:03:18,932 --> 00:03:21,379
dan itu membuat pikiran Anda
rentan terhadap pencurian.

26
00:03:21,536 --> 00:03:22,776
Ini disebut ekstraksi

27
00:03:22,937 --> 00:03:26,511
Pak Saito, kita bisa berlatih
alam bawah sadar Anda untuk mempertahankan diri

28
00:03:26,675 --> 00:03:29,178
bahkan dari ekstraktor paling terampil sekalipun

29
00:03:29,345 --> 00:03:30,518
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

30
00:03:30,680 --> 00:03:33,524
Karena saya adalah ekstraktor yang paling terampil

31
00:03:33,984 --> 00:03:37,398
Saya tahu cara menyelidiki pikiran Anda
dan temukan rahasiamu. Saya tahu triknya

32
00:03:37,555 --> 00:03:40,503
Dan saya bisa mengajarkannya kepada Anda,
sehingga bahkan ketika Anda sedang tidur

33
00:03:40,659 --> 00:03:43,003
pertahananmu tidak pernah lemah

34
00:03:43,896 --> 00:03:47,811
Dengar, jika kamu ingin bantuanku, kamu akan melakukannya
harus benar-benar terbuka dengan saya.

35
00:03:47,967 --> 00:03:51,347
Aku perlu tahu jalan keluarnya
pikiranmu lebih baik dari istrimu

36
00:03:51,505 --> 00:03:53,815
lebih baik dari terapis Anda
lebih baik dari siapa pun.

37
00:03:54,241 --> 00:03:56,916
Jika ini adalah mimpi,
dan Anda memiliki brankas yang penuh rahasia

38
00:03:57,078 --> 00:03:59,422
Aku perlu tahu apa isi brankas itu

39
00:03:59,581 --> 00:04:03,052
Agar semua ini dapat berjalan,
kamu harus benar-benar mengizinkanku masuk

40
00:04:05,923 --> 00:04:10,565
Nikmati malam Anda, tuan-tuan
saat aku mempertimbangkan lamaranmu.

41
00:04:13,031 --> 00:04:14,066
Dia tahu

42
00:04:14,232 --> 00:04:15,836
[Gemuruh]

43
00:04:17,102 --> 00:04:18,581
Apa yang terjadi di atas sana?

44
00:04:26,481 --> 00:04:27,789
[PRIA BERTERIAK]

45
00:04:28,149 --> 00:04:29,753
[MESIN MENDENGAR]

46
00:04:40,129 --> 00:04:41,632
[LEDAKAN]

47
00:05:05,994 --> 00:05:07,269
[Gemuruh]

48
00:05:12,836 --> 00:05:15,442
Saito tahu. Dia sedang bermain-main dengan kita

49
00:05:15,839 --> 00:05:18,184
Tidak masalah. Saya bisa mendapatkannya di sini
Percayalah padaku.

50
00:05:18,342 --> 00:05:19,844
Informasinya ada di brankas

51
00:05:20,011 --> 00:05:22,185
Dia melihatnya dengan benar
ketika saya menyebutkan rahasia

52
00:05:23,549 --> 00:05:24,584
Apa yang dia lakukan di sini?

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
Kembali saja ke kamar.
Baiklah? Saya akan mengurus ini

54
00:05:30,557 --> 00:05:32,595
Oke, pastikan Anda melakukannya
Kami di sini untuk bekerja.

55
00:05:41,036 --> 00:05:45,713
Jika saya melompat, apakah saya akan selamat?

56
00:05:48,078 --> 00:05:50,490
Mungkin dengan penyelaman yang bersih

57
00:05:50,647 --> 00:05:52,321
Mal, apa yang kamu lakukan disini?

58
00:05:52,483 --> 00:05:54,690
Aku pikir kamu mungkin merindukanku

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,524
COBB:
Anda tahu bahwa saya memang demikian

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,170
Tapi aku tidak bisa mempercayaimu lagi

61
00:06:00,893 --> 00:06:02,271
Jadi apa?

62
00:06:03,830 --> 00:06:06,037
MAL:
Sepertinya selera Arthur

63
00:06:06,199 --> 00:06:09,841
Sebenarnya, pokok bahasannya parsial
kepada pelukis Inggris pascaperang.

64
00:06:11,539 --> 00:06:13,247
Silakan duduk

65
00:06:20,984 --> 00:06:22,430
MAL:
Katakan padaku

66
00:06:22,820 --> 00:06:24,390
apakah anak-anak merindukanku?

67
00:06:28,727 --> 00:06:30,434
Anda tidak dapat membayangkannya

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,704
Apa yang sedang kamu lakukan?

69
00:06:35,868 --> 00:06:37,404
Sekadar mencari udara segar

70
00:06:37,804 --> 00:06:39,579
Tetaplah di tempatmu sekarang, Mal

71
00:06:48,684 --> 00:06:50,129
[Mendengus]

72
00:06:53,289 --> 00:06:55,132
Sialan

73
00:07:04,369 --> 00:07:05,609
[GERIKAN LEMBUT]

74
00:07:13,881 --> 00:07:14,916
[Tembakan yang dibungkam]

75
00:07:15,082 --> 00:07:16,322
[GUARD MENJAGA]

76
00:07:25,061 --> 00:07:26,699
[Tembakan yang dibungkam
KEMUDIAN MENJAGA GRUNTS]

77
00:07:56,998 --> 00:07:58,569
SAITO:
Berbalik

78
00:07:58,735 --> 00:07:59,770
Pistolnya, Dom

79
00:08:09,047 --> 00:08:10,185
Tolong

80
00:08:22,295 --> 00:08:24,674
Sekarang amplopnya, Tn. Cobb

81
00:08:25,066 --> 00:08:28,479
Apakah dia memberitahumu?
Atau sudahkah Anda mengetahuinya selama ini?

82
00:08:28,904 --> 00:08:33,876
Bahwa kamu di sini untuk mencuri dariku
atau kita sebenarnya sedang tidur?

83
00:08:38,014 --> 00:08:40,393
Saya ingin tahu namanya
dari majikan Anda.

84
00:08:42,386 --> 00:08:46,267
Ah, tidak ada gunanya mengancamnya
dalam mimpi kan, Mal?

85
00:08:46,424 --> 00:08:48,904
Itu tergantung
pada apa yang Anda ancam

86
00:08:49,796 --> 00:08:51,969
Membunuhnya hanya akan membangunkannya

87
00:08:52,732 --> 00:08:53,904
Tapi rasa sakit

88
00:08:55,569 --> 00:08:57,014
[TERIAK]

89
00:08:57,838 --> 00:08:59,750
Rasa sakit ada di pikiran

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,652
Dan dilihat dari dekorasinya,
kami ada dalam pikiranmu, bukan, Arthur?

91
00:09:08,117 --> 00:09:09,187
[Mendengus]

92
00:09:16,060 --> 00:09:19,166
- Apa yang kamu lakukan? ini terlalu cepat
- Tapi mimpinya runtuh.

93
00:09:19,330 --> 00:09:22,778
Aku akan berusaha menahan Saito
sedikit memukul lebih lama. Kita hampir sampai

94
00:09:23,168 --> 00:09:24,272
[SEMBUNYI YANG DIHAPUS]

95
00:09:36,985 --> 00:09:40,957
Dia dekat. Sangat dekat

96
00:09:43,593 --> 00:09:44,800
[TERIAK]

97
00:09:54,072 --> 00:09:55,108
[TERIAK]

98
00:09:55,274 --> 00:09:56,844
Hentikan dia!

99
00:10:01,481 --> 00:10:03,358
[API]

100
00:10:10,959 --> 00:10:12,199
[Mendengus]

101
00:10:18,468 --> 00:10:19,913
[mendesis]

102
00:10:21,205 --> 00:10:22,513
[SAITO MENGERUT]

103
00:10:22,673 --> 00:10:24,846
Ini tidak akan berhasil. Bangunkan dia

104
00:10:37,457 --> 00:10:38,800
[Mendengus]

105
00:10:45,668 --> 00:10:47,614
Dia tidak akan bangun

106
00:10:52,075 --> 00:10:53,383
- Beri dia tendangan
NASH: Apa?

107
00:10:53,910 --> 00:10:54,945
Dunk dia

108
00:10:55,111 --> 00:10:56,352
[GUN COCKS]

109
00:11:02,154 --> 00:11:03,724
[GERINTA KAYU]

110
00:11:31,322 --> 00:11:32,926
[SAITO MENDENGAR]

111
00:11:39,498 --> 00:11:40,875
COBB:
Dia keluar

112
00:11:42,869 --> 00:11:44,780
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

113
00:11:46,173 --> 00:11:48,244
Anda datang dengan persiapan, hmm?

114
00:11:48,409 --> 00:11:52,256
Bahkan kepala keamananku pun tidak tahu
apartemen ini. Bagaimana Anda menemukannya?

115
00:11:52,881 --> 00:11:56,625
Sulit bagi pria dengan posisi seperti Anda
untuk menjaga sarang cinta seperti ini rahasia...

116
00:11:56,786 --> 00:11:59,323
...khususnya di tempat yang ada
seorang wanita yang sudah menikah terlibat.

117
00:11:59,489 --> 00:12:01,470
- Dia tidak akan pernah melakukannya
- Namun di sinilah kita.

118
00:12:02,526 --> 00:12:04,631
- Dengan dilema.
- Mereka semakin dekat

119
00:12:04,795 --> 00:12:07,572
- Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan
COBB: Ya, itu tidak benar.

120
00:12:07,732 --> 00:12:10,406
Anda melewatkan informasi penting
bukan?

121
00:12:10,568 --> 00:12:13,778
Anda menahan sesuatu
karena kamu tahu apa yang sedang kami lakukan

122
00:12:13,939 --> 00:12:16,819
- Pertanyaannya adalah, kenapa kamu membiarkan kami masuk?
- Sebuah audisi.

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,958
- Audisi untuk apa?
- Tidak masalah. Anda gagal

124
00:12:21,114 --> 00:12:23,823
Kami mengekstraksi setiap informasi
kamu ada di sana.

125
00:12:24,218 --> 00:12:26,528
Tapi penipuanmu sudah jelas

126
00:12:32,762 --> 00:12:34,036
[MESIN MENDENGAR]

127
00:12:57,125 --> 00:13:01,039
[EDITH PIAF
NON, JE NE REGRETTE RIEN" BERMAIN]

128
00:13:03,632 --> 00:13:05,634
[Gema LAGU]

129
00:13:07,404 --> 00:13:11,853
- Jadi tinggalkan aku dan pergi.
- Anda sepertinya tidak mengerti, Tuan Saito

130
00:13:12,008 --> 00:13:16,253
Perusahaan yang mempekerjakan kami
mereka tidak akan menerima kegagalan.

131
00:13:16,414 --> 00:13:18,554
Kami tidak akan bertahan dua hari

132
00:13:20,486 --> 00:13:21,692
Cobb?

133
00:13:21,854 --> 00:13:24,995
Sepertinya aku harus melakukan ini
sedikit lebih sederhana.

134
00:13:25,158 --> 00:13:28,936
Beritahu kami apa yang Anda ketahui!
Beritahu kami apa yang Anda ketahui, sekarang!

135
00:13:29,830 --> 00:13:31,571
[Tertawa]

136
00:13:32,299 --> 00:13:35,179
SAITO:
Saya selalu benci karpet ini

137
00:13:35,804 --> 00:13:39,719
itu ternoda dan usang
dengan cara yang begitu khas

138
00:13:41,210 --> 00:13:44,556
Tapi pastinya terbuat dari wol

139
00:13:45,382 --> 00:13:47,089
Saat ini

140
00:13:48,119 --> 00:13:50,565
Saya berbaring di atas poliester

141
00:13:54,426 --> 00:13:59,274
Itu artinya aku tidak berbohong
di karpetku, di apartemenku

142
00:14:00,133 --> 00:14:03,411
Anda telah memenuhi reputasi Anda
Tuan Cobb.

143
00:14:03,838 --> 00:14:05,875
Saya masih bermimpi

144
00:14:07,542 --> 00:14:09,284
[ALARM BERBIP]

145
00:14:12,548 --> 00:14:14,392
Bagaimana hasilnya?
Tidak bagus.

146
00:14:19,790 --> 00:14:23,898
Bermimpi dalam mimpi, ya?
saya terkesan.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,668
Tapi dalam mimpiku, kamu bermain sesuai aturanku

148
00:14:28,834 --> 00:14:31,110
Ah, ya, tapi begini, Pak Saito

149
00:14:31,270 --> 00:14:32,681
Kami tidak ada dalam mimpimu

150
00:14:32,838 --> 00:14:34,409
Kita ada di dalam milikku

151
00:14:34,575 --> 00:14:36,145
[PRIA BERTERIAK]

152
00:14:37,277 --> 00:14:39,019
[ALARM BERBIP LEBIH CEPAT]

153
00:14:41,683 --> 00:14:43,026
[NASH BERTERIAK]

154
00:14:44,353 --> 00:14:46,458
Brengsek.
Bagaimana cara mengacaukan karpet?

155
00:14:46,622 --> 00:14:48,933
- Itu bukan salahku.
- Anda arsiteknya

156
00:14:49,092 --> 00:14:51,231
Saya tidak tahu
dia akan menggosok pipinya!

157
00:14:51,394 --> 00:14:52,498
Itu sudah cukup

158
00:14:53,598 --> 00:14:55,134
Anda. Apa-apaan itu tadi?

159
00:14:55,633 --> 00:14:58,513
Saya sudah mengendalikannya.
Aku benci melihatmu lepas kendali

160
00:14:58,670 --> 00:15:02,447
Kami tidak punya waktu untuk ini
Aku turun di Kyoto.

161
00:15:02,608 --> 00:15:04,452
ARTHUR:
Dia tidak akan memeriksa setiap kompartemen

162
00:15:04,611 --> 00:15:06,249
Ya, baiklah, aku tidak suka kereta api

163
00:15:06,412 --> 00:15:09,189
Dengar. Setiap orang untuk dirinya sendiri

164
00:16:17,864 --> 00:16:19,538
[telepon berdering]

165
00:16:23,538 --> 00:16:24,574
Ya, halo?

166
00:16:24,773 --> 00:16:27,379
PHILLIPA: Hai, Ayah.
JAMES: Hai, Ayah.

167
00:16:27,910 --> 00:16:31,518
Hai teman-teman. Hai. Apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu, ya?

168
00:16:31,681 --> 00:16:33,922
FILLIPA: Bagus.
JAMES: Oke, saya rasa

169
00:16:34,084 --> 00:16:37,828
Oke? Siapa yang baik-baik saja?
Apakah itu kamu, James?

170
00:16:37,988 --> 00:16:41,903
JAMES:
Ya. Kapan kamu pulang, Ayah?

171
00:16:42,894 --> 00:16:47,537
Yah, aku tidak bisa, sayang. saya tidak bisa
Tidak untuk sementara waktu, ingat?

172
00:16:47,700 --> 00:16:49,043
JAMES
kenapa?

173
00:16:49,369 --> 00:16:54,946
Dengar, sudah kubilang, aku pergi
karena aku sedang bekerja, kan?

174
00:16:55,243 --> 00:16:58,087
FILLIPA:
Nenek bilang kamu tidak akan pernah kembali

175
00:16:58,747 --> 00:17:00,659
COBB:
Phillipa. Itu kamu bukan?

176
00:17:01,617 --> 00:17:03,961
Telepon Nenek untukku
maukah kamu?

177
00:17:04,120 --> 00:17:05,828
FILLIPA:
Dia menggelengkan kepalanya

178
00:17:07,958 --> 00:17:10,462
Yah, semoga saja dia salah tentang itu

179
00:17:11,329 --> 00:17:12,535
JAMES:
Ayah?

180
00:17:13,231 --> 00:17:14,266
Ya, James?

181
00:17:14,432 --> 00:17:16,106
JAMES:
Apakah ibu bersamamu?

182
00:17:18,737 --> 00:17:20,945
James, kita sudah membicarakan hal ini

183
00:17:22,242 --> 00:17:24,586
Ibu sudah tidak di sini lagi

184
00:17:25,646 --> 00:17:26,886
JAMES:
Di mana?

185
00:17:28,616 --> 00:17:31,257
WANITA:
Sudah cukup, anak-anak. Ucapkan selamat tinggal

186
00:17:31,420 --> 00:17:34,458
Dengar, aku akan mengirimkan beberapa hadiah
dengan Kakek, oke?

187
00:17:34,623 --> 00:17:35,659
Dan jadilah kamu yang baik, jadilah kamu yang baik

188
00:17:35,825 --> 00:17:37,498
[NADA PANGGILAN]

189
00:17:43,300 --> 00:17:44,404
[Mengetuk Pintu]

190
00:17:46,171 --> 00:17:48,378
Perjalanan kita ada di atap
Benar.

191
00:17:55,549 --> 00:17:56,721
Hei, kamu baik-baik saja?

192
00:17:57,451 --> 00:17:58,759
Ya. Ya, aku baik-baik saja. Mengapa?

193
00:17:58,919 --> 00:18:01,366
Ya, di dalam mimpi
Mal muncul.

194
00:18:01,522 --> 00:18:04,765
Dengar, aku, uh, kasihan dengan kakimu
Tidak akan terjadi lagi.

195
00:18:04,926 --> 00:18:08,534
Ini semakin buruk, bukan?
Hanya satu permintaan maaf saja yang kamu dapat, oke?

196
00:18:08,697 --> 00:18:11,178
- Dimana Nash?
- Dia belum muncul. Anda ingin menunggu?

197
00:18:11,334 --> 00:18:13,814
Kami seharusnya mengirimkannya
Rencana ekspansi Saito...

198
00:18:13,970 --> 00:18:15,745
Ke Cobol Engineering dua jam lalu

199
00:18:15,906 --> 00:18:19,149
Saat ini, mereka tahu kami gagal
sudah saatnya kita menghilang.

200
00:18:19,677 --> 00:18:22,181
- Kemana kamu akan pergi?
- Buenos Aires.

201
00:18:22,347 --> 00:18:26,626
Aku bisa berbaring di sana, mungkin mengendus
pekerjaan ketika keadaan sudah tenang. Anda?

202
00:18:26,786 --> 00:18:27,992
Amerika Serikat

203
00:18:28,187 --> 00:18:29,689
Sampaikan salamku

204
00:18:36,030 --> 00:18:39,603
Dia menjualmu. Berpikir untuk datang
padaku dan menawar nyawanya.

205
00:18:41,770 --> 00:18:43,579
Jadi saya menawarkan Anda kepuasan

206
00:18:47,511 --> 00:18:50,048
itu bukan caraku menghadapi berbagai hal

207
00:18:53,117 --> 00:18:54,619
[HELIKOPTER MULAI]

208
00:19:02,328 --> 00:19:05,207
- Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
- Tidak ada apa-apa.

209
00:19:05,598 --> 00:19:08,102
Tapi saya tidak bisa berbicara mewakili Cobol Engineering

210
00:19:22,619 --> 00:19:25,623
- Apa yang kamu inginkan dari kami?
- Awal.

211
00:19:27,225 --> 00:19:29,637
Apakah mungkin?
Tentu saja tidak.

212
00:19:29,794 --> 00:19:32,002
Jika Anda bisa mencuri ide
dari pikiran seseorang...

213
00:19:32,164 --> 00:19:34,041
Mengapa Anda tidak menanamnya di sana saja?

214
00:19:34,199 --> 00:19:36,304
Oke, ini aku yang menanam
sebuah ide di kepalamu.

215
00:19:36,468 --> 00:19:39,780
Saya berkata, "Jangan berpikir tentang gajah
Apa yang kamu pikirkan?

216
00:19:39,940 --> 00:19:40,975
Gajah

217
00:19:41,141 --> 00:19:44,316
Benar. Tapi itu bukan idemu,
karena kamu tahu aku memberikannya kepadamu

218
00:19:44,512 --> 00:19:47,494
Pikiran subjek selalu dapat menelusuri
asal mula ide tersebut.

219
00:19:47,649 --> 00:19:50,858
Inspirasi sejati tidak mungkin dipalsukan
Itu tidak benar.

220
00:19:53,389 --> 00:19:56,495
- Apakah Anda bisa?
- Apakah kamu menawariku pilihan?

221
00:19:56,659 --> 00:19:59,334
Karena aku bisa menemukan jalanku sendiri
untuk menyelesaikan masalah dengan Cobol.

222
00:19:59,496 --> 00:20:01,533
Maka Anda punya pilihan

223
00:20:01,699 --> 00:20:03,475
Lalu saya memilih pergi, Pak

224
00:20:08,374 --> 00:20:10,081
Beri tahu kru ke mana Anda ingin pergi

225
00:20:15,349 --> 00:20:16,419
Hei, Tuan Cobb

226
00:20:19,587 --> 00:20:21,658
Bagaimana kamu ingin pulang?

227
00:20:22,458 --> 00:20:25,769
Ke Amerika. Untuk anak-anakmu

228
00:20:26,195 --> 00:20:29,541
Anda tidak dapat memperbaikinya. Tidak ada yang bisa

229
00:20:29,699 --> 00:20:32,943
- Sama seperti awal
- Cobb, ayolah.

230
00:20:36,674 --> 00:20:39,588
Seberapa rumit idenya?
Cukup sederhana.

231
00:20:39,745 --> 00:20:43,284
Tidak ada ide yang sederhana saat Anda membutuhkannya
untuk menanamkannya dalam pikiran orang lain

232
00:20:43,683 --> 00:20:47,187
Pesaing utama saya adalah
seorang lelaki tua dengan kesehatan yang buruk

233
00:20:47,353 --> 00:20:51,131
Putranya akan segera mewarisi kendali
dari korporasi.

234
00:20:52,026 --> 00:20:55,600
Aku ingin dia memutuskan untuk putus
kerajaan ayahnya.

235
00:20:56,297 --> 00:20:58,972
Cobb, kita harus menjauh dari ini
Tunggu sebentar.

236
00:21:01,037 --> 00:21:04,315
Jika saya melakukan ini
jika aku bisa melakukannya

237
00:21:04,474 --> 00:21:06,385
Saya butuh jaminan

238
00:21:06,543 --> 00:21:09,821
- Bagaimana saya tahu Anda bisa mengirimkannya?
- Kamu tidak.

239
00:21:10,415 --> 00:21:11,894
Tapi saya bisa

240
00:21:12,483 --> 00:21:17,058
Jadi, apakah Anda ingin melakukan lompatan keyakinan

241
00:21:17,489 --> 00:21:21,336
atau menjadi orang tua
penuh dengan penyesalan...

242
00:21:21,494 --> 00:21:24,101
Menunggu untuk mati sendirian?

243
00:21:27,168 --> 00:21:31,481
Bentuk tim Anda, Tn. Cobb.
Dan pilihlah orang-orang Anda dengan lebih bijak

244
00:21:39,583 --> 00:21:41,426
Dengar, aku tahu berapa banyak
kamu ingin pulang.

245
00:21:44,222 --> 00:21:45,963
Ini tidak bisa dilakukan

246
00:21:46,124 --> 00:21:49,402
Ya, itu bisa.
Hanya harus masuk cukup dalam

247
00:21:49,595 --> 00:21:51,131
Anda tidak tahu itu

248
00:21:52,465 --> 00:21:54,309
Saya sudah melakukannya sebelumnya

249
00:21:55,502 --> 00:21:56,674
Kepada siapa kamu melakukan itu?

250
00:22:01,909 --> 00:22:03,912
Mengapa kita pergi ke Paris?

251
00:22:05,514 --> 00:22:07,221
Kita akan membutuhkan arsitek baru

252
00:22:07,816 --> 00:22:09,524
[LONCENG BERDINAK]

253
00:22:24,137 --> 00:22:26,208
COBB:
Anda tidak pernah menyukai kantor Anda, bukan?

254
00:22:28,007 --> 00:22:31,046
Tidak ada ruang untuk berpikir
di lemari sapu itu

255
00:22:32,913 --> 00:22:35,155
Apakah aman bagimu berada di sini?

256
00:22:36,384 --> 00:22:38,796
Ekstradisi antara Perancis
dan Amerika Serikat...

257
00:22:38,954 --> 00:22:41,195
Merupakan mimpi buruk birokrasi
kamu tahu itu.

258
00:22:41,357 --> 00:22:44,100
Saya pikir mereka mungkin menemukan jalannya
untuk membuatnya berfungsi dalam kasus Anda.

259
00:22:44,261 --> 00:22:48,767
Dengar, aku, uh, membawa ini untuk kamu berikan
kepada anak-anak ketika Anda memiliki kesempatan.

260
00:22:48,932 --> 00:22:51,539
Ini akan memakan waktu lebih dari
boneka binatang sesekali

261
00:22:51,702 --> 00:22:54,684
untuk meyakinkan anak-anak itu
mereka masih punya ayah.

262
00:22:54,840 --> 00:22:57,684
Saya hanya melakukan apa yang saya tahu.
Saya melakukan apa yang Anda ajarkan kepada saya

263
00:22:57,843 --> 00:22:59,380
Aku tidak pernah mengajarimu menjadi pencuri

264
00:22:59,546 --> 00:23:01,753
Tidak, Anda mengajari saya navigasi
pikiran orang.

265
00:23:01,915 --> 00:23:03,223
Tapi setelah apa yang terjadi

266
00:23:03,383 --> 00:23:06,957
tidak banyak yang sah
cara bagiku untuk menggunakan skill itu.

267
00:23:12,093 --> 00:23:13,595
Apa yang kamu lakukan disini, Dom?

268
00:23:15,698 --> 00:23:18,110
Sepertinya aku sudah menemukan jalan pulang

269
00:23:18,267 --> 00:23:21,841
itu pekerjaan
untuk beberapa orang yang sangat, sangat berkuasa

270
00:23:22,072 --> 00:23:26,488
Orang yang saya percaya bisa memperbaiki
tagihan saya secara permanen.

271
00:23:27,278 --> 00:23:28,552
Tapi aku butuh bantuanmu

272
00:23:29,247 --> 00:23:32,559
Anda di sini untuk melakukan korupsi
salah satu saya yang paling cerdas dan terbaik

273
00:23:32,718 --> 00:23:35,632
Anda tahu apa yang saya tawarkan.
Biarkan mereka memutuskan sendiri

274
00:23:35,789 --> 00:23:37,268
Uang.
Bukan hanya uang

275
00:23:37,424 --> 00:23:38,767
Anda ingat

276
00:23:38,925 --> 00:23:42,169
ini adalah kesempatan untuk membangun katedral
seluruh kota...

277
00:23:42,330 --> 00:23:44,105
Hal-hal yang tidak pernah ada

278
00:23:44,265 --> 00:23:47,475
hal-hal yang tidak mungkin ada
di dunia nyata.

279
00:23:47,636 --> 00:23:52,814
Jadi kamu ingin aku membiarkan orang lain
mengikutimu ke dalam fantasimu?

280
00:23:52,976 --> 00:23:54,957
Mereka tidak benar-benar masuk ke dalam mimpi

281
00:23:55,112 --> 00:23:58,389
Mereka hanya merancang levelnya
dan mengajarkannya kepada para pemimpi. Itu saja

282
00:23:58,549 --> 00:23:59,789
Rancang sendiri

283
00:24:02,454 --> 00:24:03,956
Mal tidak akan membiarkanku

284
00:24:10,163 --> 00:24:12,302
Kembali ke kenyataan, Dom

285
00:24:13,634 --> 00:24:16,206
Tolong.
Kenyataan

286
00:24:16,571 --> 00:24:19,108
Anak-anak itu, cucu-cucumu

287
00:24:19,274 --> 00:24:23,280
mereka sedang menunggu ayah mereka datang
kembali ke rumah. Itulah kenyataan mereka.

288
00:24:23,445 --> 00:24:26,655
Dan pekerjaan ini, pekerjaan terakhir ini
begitulah cara saya sampai di sana.

289
00:24:27,183 --> 00:24:30,825
Saya tidak akan berdiri di sini
jika saya tahu cara lain.

290
00:24:33,991 --> 00:24:36,905
Saya membutuhkan seorang arsitek
siapa yang sebaik aku

291
00:24:41,100 --> 00:24:43,102
Aku punya seseorang yang lebih baik

292
00:24:43,269 --> 00:24:44,304
Ariadne?

293
00:24:46,907 --> 00:24:49,444
Saya ingin Anda bertemu dengan Tuan Cobb

294
00:24:49,843 --> 00:24:50,948
Senang bertemu dengan Anda

295
00:24:51,112 --> 00:24:55,789
Jika Anda punya waktu sebentar, Tuan Cobb punya waktu
tawaran pekerjaan yang ingin dia diskusikan dengan Anda.

296
00:24:55,952 --> 00:24:56,987
Penempatan kerja?

297
00:24:57,386 --> 00:24:58,694
Tidak juga

298
00:24:58,854 --> 00:25:00,197
Aku punya ujian untukmu

299
00:25:00,924 --> 00:25:02,995
Kamu tidak mau memberitahuku apa pun dulu?

300
00:25:03,160 --> 00:25:05,801
Sebelum saya menjelaskan pekerjaannya,
Saya harus tahu Anda bisa melakukannya

301
00:25:05,964 --> 00:25:09,173
- kenapa?
- sebenarnya, itu tidak sah

302
00:25:12,271 --> 00:25:16,948
Anda memiliki waktu dua menit untuk merancang labirin
yang memerlukan waktu satu menit untuk menyelesaikannya.

303
00:25:18,878 --> 00:25:20,016
Berhenti

304
00:25:22,450 --> 00:25:23,656
Sekali lagi

305
00:25:25,786 --> 00:25:27,130
Berhenti

306
00:25:30,292 --> 00:25:32,364
Anda harus melakukan lebih baik dari itu

307
00:25:45,377 --> 00:25:46,652
Itu lebih seperti itu

308
00:26:06,836 --> 00:26:09,749
COBB: Mereka bilang kami hanya menggunakan sebagian kecil saja
potensi sebenarnya otak kita.

309
00:26:09,906 --> 00:26:11,614
Nah, saat itulah kita terjaga

310
00:26:11,776 --> 00:26:14,757
Saat kita tertidur,
pikiran kita dapat melakukan hampir semua hal

311
00:26:14,912 --> 00:26:15,947
Seperti?

312
00:26:16,113 --> 00:26:20,119
Bayangkan Anda sedang mendesain sebuah bangunan
Anda secara sadar menciptakan setiap aspek.

313
00:26:20,285 --> 00:26:24,132
Namun terkadang, rasanya hampir saja
menciptakan dirinya sendiri, jika Anda mengerti maksud saya

314
00:26:24,290 --> 00:26:26,270
Ya, seperti aku menemukannya

315
00:26:26,426 --> 00:26:28,703
Inspirasi asli, bukan?

316
00:26:28,862 --> 00:26:32,208
Sekarang, dalam mimpi,
pikiran kita terus menerus melakukan ini

317
00:26:32,367 --> 00:26:37,010
Kami menciptakan dan memahami
dunia kita secara bersamaan

318
00:26:37,173 --> 00:26:40,586
Dan pikiran kita melakukan ini dengan sangat baik
bahwa kita bahkan tidak tahu hal itu sedang terjadi

319
00:26:40,743 --> 00:26:43,486
Itu memungkinkan kita melakukan hal yang benar
di tengah-tengah proses itu

320
00:26:43,647 --> 00:26:46,025
Bagaimana caranya?
Dengan mengambil alih bagian pembuatan

321
00:26:46,183 --> 00:26:47,822
Sekarang, di sinilah aku membutuhkanmu

322
00:26:47,985 --> 00:26:50,363
Anda menciptakan dunia mimpi

323
00:26:50,521 --> 00:26:55,904
Kami membawa subjek ke dalam mimpi itu,
dan mereka mengisinya dengan alam bawah sadar mereka

324
00:26:56,061 --> 00:27:00,738
Bagaimana saya bisa memperoleh cukup detail
untuk membuat mereka berpikir bahwa itu kenyataan?

325
00:27:00,900 --> 00:27:04,371
Ya, mimpi, rasanya nyata
selagi kita berada di dalamnya, kan?

326
00:27:04,538 --> 00:27:08,248
Hanya ketika kita bangun kita baru sadar
ada sesuatu yang sebenarnya aneh.

327
00:27:09,711 --> 00:27:11,122
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda

328
00:27:11,279 --> 00:27:14,693
Anda tidak pernah benar-benar ingat
awal dari sebuah mimpi, bukan?

329
00:27:14,851 --> 00:27:17,890
Kamu selalu berakhir
tepat di tengah-tengah apa yang sedang terjadi

330
00:27:18,055 --> 00:27:19,090
Saya kira, ya

331
00:27:19,256 --> 00:27:20,826
Jadi bagaimana kita bisa sampai di sini?

332
00:27:21,225 --> 00:27:23,297
Ya, kami baru saja datang dari, eh

333
00:27:23,495 --> 00:27:26,942
Coba pikirkan, Ariadne.
Bagaimana kamu sampai di sini?

334
00:27:27,533 --> 00:27:29,444
Dimana kamu sekarang?

335
00:27:32,739 --> 00:27:33,911
Kita sedang bermimpi?

336
00:27:34,074 --> 00:27:36,520
Anda berada di tengah
dari bengkel, sedang tidur

337
00:27:36,676 --> 00:27:39,658
Ini adalah pelajaran pertamamu
dalam mimpi bersama. Tetap tenang

338
00:27:39,814 --> 00:27:41,054
[GERAK PIALA]

339
00:27:41,549 --> 00:27:43,257
[Gemuruh]

340
00:28:16,991 --> 00:28:19,131
Jika itu hanya mimpi,
lalu kenapa kamu-?

341
00:28:19,295 --> 00:28:20,603
["TIDAK, JE NE REGRETTE RIEN" BERMAIN]

342
00:28:20,763 --> 00:28:22,504
COBB:
Karena itu bukan sekedar mimpi, bukan?

343
00:28:22,665 --> 00:28:25,977
Dan wajah yang penuh kaca terasa sakit sekali
Saat Anda berada di dalamnya, rasanya nyata.

344
00:28:26,136 --> 00:28:28,344
ARTHUR: Itu sebabnya militer
mengembangkan berbagi mimpi.

345
00:28:28,506 --> 00:28:32,215
Itu adalah program pelatihan bagi tentara
saling menembak, menusuk, dan mencekik.

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,515
Dan kemudian bangun

347
00:28:33,812 --> 00:28:35,621
ARIADNE:
Bagaimana arsitek terlibat?

348
00:28:35,781 --> 00:28:38,524
COBB: Ya, seseorang harus mendesain
mimpinya, kan?

349
00:28:39,652 --> 00:28:41,996
Mengapa Anda tidak memberi kami
lima menit lagi?

350
00:28:42,155 --> 00:28:43,260
Lima menit?

351
00:28:43,424 --> 00:28:44,459
[MUSIK BERHENTI]

352
00:28:44,625 --> 00:28:46,969
Apa-? Kami sedang berbicara
selama, misalnya, setidaknya satu jam

353
00:28:47,127 --> 00:28:49,369
Dalam mimpi, pikiranmu
berfungsi lebih cepat.

354
00:28:49,531 --> 00:28:52,375
Oleh karena itu waktu tampaknya
merasa lebih lambat.

355
00:28:52,534 --> 00:28:55,914
Lima menit di dunia nyata
memberimu satu jam dalam mimpi

356
00:28:56,639 --> 00:28:59,712
Mengapa kamu tidak melihat apa yang kamu lakukan?
bisa sampai dalam lima menit?

357
00:29:01,712 --> 00:29:03,191
[MESIN MENDENGAR]

358
00:29:05,617 --> 00:29:08,565
COBB: Anda punya tata letak dasar
Toko buku, kafe�.

359
00:29:08,721 --> 00:29:10,394
Hampir semuanya juga ada di sini

360
00:29:10,556 --> 00:29:13,503
ARIADNE: Siapa orangnya?
- Proyeksi alam bawah sadar saya

361
00:29:13,660 --> 00:29:14,832
- Milikmu?
- Ya.

362
00:29:14,995 --> 00:29:17,532
Ingat, Anda adalah si pemimpi
Anda membangun dunia ini.

363
00:29:17,697 --> 00:29:20,372
Saya adalah subjeknya. Pikiranku mengisinya

364
00:29:20,534 --> 00:29:22,445
Anda benar-benar dapat berbicara
ke alam bawah sadarku.

365
00:29:22,603 --> 00:29:25,517
Itu salah satu cara kami mengekstrak
informasi dari subjek.

366
00:29:25,674 --> 00:29:26,948
Bagaimana lagi Anda melakukannya?

367
00:29:27,142 --> 00:29:31,114
Dengan menciptakan sesuatu yang aman
seperti brankas bank atau penjara.

368
00:29:31,281 --> 00:29:35,025
Pikiran secara otomatis mengisinya
dengan informasi yang coba dilindunginya

369
00:29:35,185 --> 00:29:37,961
- Kamu mengerti?
- Lalu kamu mendobrak masuk dan mencurinya?

370
00:29:38,122 --> 00:29:39,158
Ya

371
00:29:39,324 --> 00:29:43,830
Saya kira saya mengira itu ruang mimpi
akan semua tentang visual...

372
00:29:43,996 --> 00:29:45,873
Tapi ini lebih pada perasaannya

373
00:29:46,332 --> 00:29:50,475
Pertanyaan saya adalah apa yang terjadi jika Anda
mulai mengotak-atik fisika itu semua?

374
00:29:52,139 --> 00:29:54,051
[Gemuruh lalu erangan logam]

375
00:30:31,820 --> 00:30:33,390
itu sesuatu, bukan?

376
00:30:34,490 --> 00:30:35,798
Ya, benar

377
00:30:59,719 --> 00:31:01,256
ARIADNE:
Mengapa mereka semua menatapku?

378
00:31:01,422 --> 00:31:04,927
Karena alam bawah sadarku merasakan hal itu
ada orang lain yang menciptakan dunia ini.

379
00:31:05,093 --> 00:31:09,405
Semakin banyak Anda mengubah sesuatu, semakin cepat
proyeksi mulai menyatu pada Anda.

380
00:31:09,564 --> 00:31:10,635
Bertemu?

381
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
Mereka merasakan sifat asing
dari si pemimpi.

382
00:31:13,035 --> 00:31:15,710
Mereka menyerang, seperti sel darah putih
melawan infeksi.

383
00:31:15,873 --> 00:31:18,717
- Apa, mereka akan menyerang kita?
- Tidak, tidak.

384
00:31:19,276 --> 00:31:20,847
Hanya kamu

385
00:31:22,080 --> 00:31:23,559
[BERDITUT LOGAM]

386
00:31:24,749 --> 00:31:29,028
Ini bagus, tapi aku beritahu kamu,
jika Anda terus mengubah hal-hal seperti ini

387
00:31:32,526 --> 00:31:35,508
Astaga, pikiran memberitahu alam bawah sadarmu
untuk bersantai?

388
00:31:35,663 --> 00:31:38,337
Itu alam bawah sadarku.
Ingat? Saya tidak bisa mengendalikannya

389
00:32:31,997 --> 00:32:33,374
Sangat mengesankan

390
00:32:45,112 --> 00:32:48,651
Saya tahu jembatan ini.
Tempat ini nyata, bukan?

391
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
Ya, saya melewatinya setiap hari
untuk sampai ke kampus.

392
00:32:51,320 --> 00:32:54,767
Jangan pernah membuat ulang tempat dari ingatan Anda
Selalu bayangkan tempat-tempat baru.

393
00:32:54,924 --> 00:32:56,768
Anda menggambar dari hal-hal yang Anda tahu, bukan?

394
00:32:56,927 --> 00:33:01,137
Hanya gunakan detailnya. Sebuah lampu jalan
atau bilik telepon. Tidak pernah seluruh area

395
00:33:01,299 --> 00:33:03,438
- Kenapa tidak?
- Membangun mimpi dari ingatan Anda

396
00:33:03,601 --> 00:33:07,106
adalah cara termudah untuk kehilangan kendali
pada apa yang nyata dan apa yang mimpi.

397
00:33:07,273 --> 00:33:09,344
Itukah yang terjadi padamu?
Dengarkan aku.

398
00:33:09,508 --> 00:33:11,511
Ini tidak ada hubungannya
bersamaku, mengerti?

399
00:33:11,678 --> 00:33:13,658
Itu sebabnya kamu membutuhkanku
untuk membangun impianmu?

400
00:33:13,813 --> 00:33:16,350
Hei, lepaskan dia. Cadangan. Cadangkan

401
00:33:16,517 --> 00:33:18,155
Cobb! Cobb!
Lepaskan dia!

402
00:33:18,319 --> 00:33:20,265
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Mal!

403
00:33:20,755 --> 00:33:22,861
Mal!
Cobb! Bangunkan aku!

404
00:33:23,025 --> 00:33:24,834
- Bangunkan aku! Bangunkan aku!
- TIDAK!

405
00:33:24,993 --> 00:33:26,495
- Mal, tidak! TIDAK!
- Bangunkan aku!

406
00:33:26,663 --> 00:33:27,971
[Terengah-engah]

407
00:33:28,131 --> 00:33:32,103
Hei, hei, hei. Lihat aku
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

408
00:33:32,269 --> 00:33:35,512
- Hai.
- Kenapa aku tidak bangun?

409
00:33:35,806 --> 00:33:37,411
Masih ada waktu di jam

410
00:33:37,576 --> 00:33:40,113
Anda tidak bisa bangun dari
dalam mimpi kecuali kamu mati

411
00:33:40,278 --> 00:33:41,883
- Dia membutuhkan totem
ARIADNE: Apa?

412
00:33:42,048 --> 00:33:43,527
Sebuah totem, itu adalah pribadi kecil

413
00:33:43,683 --> 00:33:46,220
Itu adalah alam bawah sadar
kamu menyerangmu, Cobb!

414
00:33:46,385 --> 00:33:48,229
Dia sungguh menawan
Oh.

415
00:33:48,388 --> 00:33:51,028
Saya melihat Anda bertemu Ny. Cobb
Dia istrinya?

416
00:33:51,191 --> 00:33:54,935
Ya. Jadi totem. Anda membutuhkan
benda kecil, berpotensi berat

417
00:33:55,096 --> 00:33:57,577
Sesuatu yang dapat Anda miliki pada Anda
yang tidak diketahui orang lain.

418
00:33:57,733 --> 00:33:59,007
ARIADNE: Seperti koin?
ARTHUR: Tidak.

419
00:33:59,168 --> 00:34:03,811
Itu harus lebih unik dari itu
Seperti, ini adalah dadu yang berisi.

420
00:34:04,908 --> 00:34:07,822
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu menyentuhnya.
Itu akan menggagalkan tujuannya

421
00:34:07,979 --> 00:34:12,190
Lihat, hanya aku yang tahu keseimbangan dan
berat dadu yang dimuat khusus ini

422
00:34:12,351 --> 00:34:14,194
Dengan cara itu,
ketika Anda melihat totem Anda

423
00:34:14,353 --> 00:34:17,460
... Anda pasti tahu hal itu
kamu tidak berada dalam mimpi orang lain

424
00:34:20,893 --> 00:34:25,206
Saya tidak tahu apakah Anda tidak dapat melihat apa yang ada
terjadi, atau jika Anda tidak mau.

425
00:34:25,366 --> 00:34:28,905
Namun Cobb mempunyai beberapa masalah serius
yang dia coba kubur di sana.

426
00:34:29,070 --> 00:34:33,019
Dan saya tidak akan membuka pikiran saya begitu saja
kepada seseorang seperti itu.

427
00:34:37,881 --> 00:34:38,985
[pintu tertutup]

428
00:34:39,149 --> 00:34:42,563
Dia akan kembali. Saya belum pernah melihat siapa pun
ambil secepat itu sebelumnya.

429
00:34:43,021 --> 00:34:47,231
Kenyataan tidak akan cukup baginya sekarang
dan ketika dia kembali...

430
00:34:47,893 --> 00:34:50,567
Saat dia kembali,
kamu akan membuat dia membangun labirin

431
00:34:50,729 --> 00:34:53,006
- Di mana kamu akan berada?
- Aku harus mengunjungi Eames.

432
00:34:53,166 --> 00:34:56,306
Ya? Tidak, dia di Mombasa
itu halaman belakang Cobol.

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,074
Ini adalah risiko yang perlu

434
00:34:58,472 --> 00:35:01,715
- Ya, ada banyak pencuri yang baik
- Kita tidak hanya membutuhkan pencuri.

435
00:35:02,844 --> 00:35:03,879
Kita memerlukan seorang pemalsu

436
00:35:12,588 --> 00:35:15,160
Gosok semuanya sesuai keinginan Anda
mereka tidak akan berkembang biak.

437
00:35:15,726 --> 00:35:16,761
Anda tidak pernah tahu

438
00:35:17,695 --> 00:35:19,733
COBB:
Aku akan mengambilkanmu minuman

439
00:35:21,900 --> 00:35:23,278
Anda membeli

440
00:35:29,743 --> 00:35:32,053
- Ejaanmu belum membaik
- Kesal.

441
00:35:32,212 --> 00:35:34,193
Bagaimana tulisan tanganmu?

442
00:35:34,348 --> 00:35:36,191
Ini serbaguna
Bagus.

443
00:35:36,350 --> 00:35:37,590
Terima kasih banyak

444
00:35:38,253 --> 00:35:39,630
Awal

445
00:35:39,855 --> 00:35:42,699
Sekarang, sebelum kamu repot-repot memberitahuku
itu tidak mungkin, biarkan aku-

446
00:35:42,858 --> 00:35:46,170
Tidak, itu sangat mungkin
itu sangat sulit.

447
00:35:46,329 --> 00:35:49,607
Menarik. Karena Arthur menyimpannya
memberitahuku itu tidak bisa dilakukan.

448
00:35:50,034 --> 00:35:53,015
Hmm. Arthur. Anda masih bekerja
dengan tongkat itu di lumpur?

449
00:35:53,170 --> 00:35:54,878
Dia pandai dalam apa yang dia lakukan, bukan?

450
00:35:55,040 --> 00:35:57,111
Oh, dia yang terbaik,
tapi dia tidak punya imajinasi

451
00:35:57,275 --> 00:35:58,311
Tidak seperti kamu

452
00:35:58,478 --> 00:36:01,459
Dengar, jika kamu akan melakukan inception
kamu butuh imajinasi.

453
00:36:01,614 --> 00:36:05,188
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda
Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya?

454
00:36:05,352 --> 00:36:08,994
Kami mencobanya. Uh, kami punya idenya
tapi itu tidak memakan waktu.

455
00:36:09,157 --> 00:36:12,502
- Kamu tidak menanamnya cukup dalam?
- Tidak, ini bukan hanya tentang kedalaman.

456
00:36:12,660 --> 00:36:14,663
Anda memerlukan versi paling sederhana
dari ide...

457
00:36:14,830 --> 00:36:18,505
...agar bisa tumbuh secara alami
dalam pikiran subjek Anda. itu adalah seni yang halus

458
00:36:18,668 --> 00:36:21,205
Jadi, apa idenya?
yang perlu kamu tanam?

459
00:36:21,371 --> 00:36:25,582
Kami membutuhkan pewaris perusahaan besar
untuk membubarkan kerajaan ayahnya.

460
00:36:25,743 --> 00:36:28,189
Itu dia
berbagai motivasi politik

461
00:36:28,346 --> 00:36:30,349
dan sentimen anti-monopoli
dan sebagainya.

462
00:36:30,516 --> 00:36:32,359
Tapi semua itu, itu, um

463
00:36:32,518 --> 00:36:35,398
itu benar-benar tergantung pada belas kasihan Anda
prasangka subjek, paham?

464
00:36:35,555 --> 00:36:38,058
Yang harus Anda lakukan adalah
mulai dari dasar mutlak

465
00:36:38,224 --> 00:36:39,795
Yang mana?

466
00:36:40,294 --> 00:36:42,205
Hubungan dengan ayah

467
00:36:44,399 --> 00:36:46,072
Apakah Anda punya ahli kimia?
Tidak, belum.

468
00:36:46,234 --> 00:36:49,307
Benar. Oke, baiklah,
ada seorang pria di sini, Yusuf

469
00:36:49,472 --> 00:36:52,919
Dia, eh, merumuskan versinya sendiri
dari senyawa-senyawa tersebut.

470
00:36:53,075 --> 00:36:54,384
Mengapa kamu tidak membawaku ke sana?

471
00:36:54,545 --> 00:36:57,617
Setelah Anda kehilangan ekor Anda
Pria di bar.

472
00:36:57,781 --> 00:36:59,261
COBB:
Teknik Cobol

473
00:36:59,417 --> 00:37:01,761
Harga itu di kepalaku,
apakah itu hidup atau mati?

474
00:37:01,920 --> 00:37:04,458
Tidak ingat.
Mari kita lihat apakah dia mulai menembak

475
00:37:04,623 --> 00:37:08,264
Jalankan gangguan. Aku akan menemuimu di bawah
di bar, katakanlah, uh, setengah jam?

476
00:37:08,427 --> 00:37:10,430
Kembali ke sini?
Ini adalah tempat terakhir yang mereka curigai

477
00:37:10,597 --> 00:37:11,871
[Terkekeh]

478
00:37:12,966 --> 00:37:14,310
Baiklah

479
00:37:15,469 --> 00:37:17,312
Freddy. Freddy Simmonds

480
00:37:17,471 --> 00:37:18,950
Ya Tuhan, itu kamu, bukan?

481
00:37:20,442 --> 00:37:21,614
[Mendengus]

482
00:37:22,477 --> 00:37:23,547
Bukan, itu bukan kamu

483
00:37:23,712 --> 00:37:25,158
Tidak sedang bermimpi sekarang, kan?

484
00:37:25,315 --> 00:37:27,022
[MENGERUT KEMUDIAN ORANG BERTERIAK]

485
00:37:27,350 --> 00:37:28,954
PRIA:
Tangkap dia!

486
00:37:44,470 --> 00:37:45,609
Di sana!

487
00:38:03,827 --> 00:38:05,865
[PELAYAN BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

488
00:38:06,097 --> 00:38:07,872
Satu kafe� 

489
00:38:12,204 --> 00:38:13,376
Ssst

490
00:38:15,174 --> 00:38:16,949
[TERIAK PELAYAN]

491
00:38:19,012 --> 00:38:20,492
Satu kafe� 

492
00:38:21,515 --> 00:38:22,994
Satu kafe� 

493
00:38:24,118 --> 00:38:25,291
[PRIA BERTERIAK]

494
00:38:42,607 --> 00:38:43,642
[TANDA Klakson]

495
00:38:57,458 --> 00:38:58,698
[Mendengus]

496
00:39:12,209 --> 00:39:13,517
[DENGAN BAN]

497
00:39:17,582 --> 00:39:19,061
Mau tumpangan, Tn. Cobb?

498
00:39:20,652 --> 00:39:24,760
- Apa yang kamu lakukan di Mombasa?
- Saya di sini untuk melindungi investasi saya

499
00:39:25,424 --> 00:39:26,802
[PELUIT]

500
00:39:27,260 --> 00:39:30,207
Ah. Jadi ini idemu
kehilangan ekor, ya?

501
00:39:30,364 --> 00:39:31,400
Ekor yang berbeda

502
00:39:34,235 --> 00:39:35,737
[ARIADNE BERSIH TENGGOROKAN]

503
00:39:40,109 --> 00:39:41,851
Cobb bilang kamu akan kembali

504
00:39:42,979 --> 00:39:46,518
Aku berusaha untuk tidak datang, tapi...
Tapi tidak ada yang seperti itu

505
00:39:46,684 --> 00:39:48,357
hanya saja

506
00:39:49,854 --> 00:39:51,198
ciptaan murni

507
00:39:51,356 --> 00:39:53,859
Mari kita lihat
di beberapa arsitektur paradoks?

508
00:39:54,026 --> 00:39:56,028
ARTHUR: Anda harus menguasainya
beberapa trik...

509
00:39:56,195 --> 00:39:59,733
Jika Anda ingin membangun tiga selesai
tingkat mimpi. Permisi.

510
00:39:59,899 --> 00:40:01,345
ARIADNE:
Trik macam apa?

511
00:40:01,502 --> 00:40:05,006
Dalam mimpi, Anda bisa menipu arsitektur
menjadi bentuk yang mustahil.

512
00:40:05,172 --> 00:40:09,087
Itu memungkinkan Anda membuat loop tertutup
seperti Langkah Penrose.

513
00:40:09,944 --> 00:40:11,947
Tangga yang tak terbatas

514
00:40:14,650 --> 00:40:16,095
Lihat?

515
00:40:20,257 --> 00:40:21,327
Paradoks

516
00:40:21,492 --> 00:40:22,903
Jadi loop tertutup seperti itu

517
00:40:23,061 --> 00:40:26,167
akan membantu Anda menyamarkan batasannya
dari mimpi yang kamu ciptakan.

518
00:40:26,330 --> 00:40:28,311
Namun seberapa besarkah level tersebut?

519
00:40:28,467 --> 00:40:31,608
Itu bisa berupa apa saja
dari lantai sebuah gedung hingga seluruh kota

520
00:40:31,771 --> 00:40:35,218
Mereka harus cukup rumit
yang bisa kita sembunyikan dari proyeksi

521
00:40:35,375 --> 00:40:36,787
- Sebuah labirin?
- Benar, sebuah labirin

522
00:40:36,944 --> 00:40:38,287
Dan semakin baik labirinnya

523
00:40:38,479 --> 00:40:41,153
Maka semakin lama waktu yang kita punya
sebelum proyeksi itu menangkap kita?

524
00:40:41,315 --> 00:40:42,590
Tepat sekali

525
00:40:43,251 --> 00:40:46,893
Alam bawah sadarku tampaknya cukup sopan
Ha ha. Tunggu, mereka akan berubah menjadi jelek.

526
00:40:47,056 --> 00:40:49,969
Tidak ada orang yang suka merasakan orang lain
bermain-main dalam pikiran mereka.

527
00:40:50,126 --> 00:40:52,232
Cobb tidak bisa membangun lagi, bukan?

528
00:40:54,064 --> 00:40:55,907
Saya tidak tahu apakah dia tidak bisa, tapi dia tidak akan melakukannya

529
00:40:56,066 --> 00:40:58,479
Menurutnya itu lebih aman
jika dia tidak tahu tata letaknya

530
00:40:58,636 --> 00:40:59,740
kenapa?

531
00:40:59,904 --> 00:41:02,146
Dia tidak akan memberitahuku. Tapi menurutku itu Mal

532
00:41:02,575 --> 00:41:04,885
Mantan istrinya?
Bukan, bukan mantannya

533
00:41:05,044 --> 00:41:08,219
Mereka masih bersama?
Tidak.

534
00:41:09,449 --> 00:41:10,951
Tidak, dia sudah mati

535
00:41:12,920 --> 00:41:15,662
Apa yang Anda lihat di sana
hanyalah proyeksinya tentang dirinya

536
00:41:19,194 --> 00:41:20,673
Seperti apa dia di kehidupan nyata?

537
00:41:21,330 --> 00:41:22,867
Dia cantik

538
00:41:26,569 --> 00:41:28,948
YUSUF: Anda mencari seorang ahli kimia?
COBB: Ya.

539
00:41:29,106 --> 00:41:31,245
Untuk merumuskan senyawa untuk suatu pekerjaan?

540
00:41:31,909 --> 00:41:33,787
Dan untuk pergi ke lapangan bersama kami

541
00:41:33,945 --> 00:41:36,186
Tidak, saya jarang turun ke lapangan, Pak Cobb

542
00:41:36,348 --> 00:41:40,092
Ya, kami membutuhkan Anda di sana untuk menyesuaikannya
senyawa khusus untuk kebutuhan kita.

543
00:41:40,253 --> 00:41:42,359
- Yang mana?
- Sangat dalam

544
00:41:42,523 --> 00:41:45,800
Mimpi di dalam mimpi? Dua tingkat?

545
00:41:48,563 --> 00:41:49,598
Tiga

546
00:41:49,764 --> 00:41:53,338
Tidak mungkin. Banyak mimpi
dalam mimpi terlalu tidak stabil.

547
00:41:53,502 --> 00:41:57,473
Itu mungkin.
Anda hanya perlu menambahkan obat penenang

548
00:41:57,641 --> 00:42:00,315
Obat penenang yang kuat

549
00:42:02,112 --> 00:42:04,354
Berapa banyak anggota tim?
Lima.

550
00:42:04,515 --> 00:42:06,256
SAITO
Enam.

551
00:42:07,118 --> 00:42:11,158
Satu-satunya cara untuk mengetahui bahwa Anda telah melakukan pekerjaan itu
adalah jika aku ikut denganmu.

552
00:42:11,323 --> 00:42:14,430
Tidak ada ruang untuk turis
pada pekerjaan seperti ini, Tuan Saito.

553
00:42:14,594 --> 00:42:16,972
Kali ini sepertinya ada

554
00:42:17,898 --> 00:42:21,641
Menurut saya, ini adalah tempat yang baik untuk memulai
Saya menggunakannya setiap hari.

555
00:42:21,802 --> 00:42:23,942
COBB: Untuk apa?
- Ini, akan kutunjukkan padamu

556
00:42:28,244 --> 00:42:29,985
Mungkin Anda tidak ingin melihatnya

557
00:42:32,915 --> 00:42:34,520
Setelah kamu

558
00:42:34,718 --> 00:42:36,391
[MESIN MENDENGAR]

559
00:42:43,829 --> 00:42:46,833
EMES:
Sepuluh. Dua belas. Semua terhubung. Sialan

560
00:42:46,999 --> 00:42:48,775
Mereka datang setiap hari untuk berbagi mimpi

561
00:42:51,805 --> 00:42:54,377
Anda lihat? Sangat stabil

562
00:43:00,082 --> 00:43:04,156
- Berapa lama mereka bermimpi?
YUSUF: Tiga, empat jam, setiap hari

563
00:43:04,420 --> 00:43:05,455
Dalam waktu mimpi?

564
00:43:05,622 --> 00:43:09,298
Dengan senyawa ini? Sekitar 40 jam
setiap hari.

565
00:43:09,460 --> 00:43:12,771
- Mengapa mereka melakukannya?
YUSUF: Katakan padanya, Tuan Cobb

566
00:43:14,299 --> 00:43:16,745
Setelah beberapa saat, itu menjadi
satu-satunya cara agar Anda bisa bermimpi

567
00:43:16,901 --> 00:43:18,848
Apakah Anda masih bermimpi, Tuan Cobb?

568
00:43:19,472 --> 00:43:22,885
- Mereka datang ke sini setiap hari untuk tidur?
PRIA: Tidak.

569
00:43:24,611 --> 00:43:27,319
Mereka datang untuk dibangunkan

570
00:43:28,315 --> 00:43:31,627
Mimpi itu telah menjadi kenyataan bagi mereka

571
00:43:32,553 --> 00:43:34,932
Siapakah Anda sehingga mengatakan sebaliknya, Tuan?

572
00:43:37,226 --> 00:43:38,865
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan

573
00:43:46,337 --> 00:43:47,782
[MENGERANG LOGAM]

574
00:43:49,841 --> 00:43:51,445
Anda tahu bagaimana menemukan saya

575
00:43:54,047 --> 00:43:56,049
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan

576
00:44:01,288 --> 00:44:02,358
Tajam, bukan?

577
00:44:17,941 --> 00:44:20,786
SAITO:
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Cobb?

578
00:44:21,312 --> 00:44:25,090
Ya, ya. Semuanya baik-baik saja

579
00:44:33,526 --> 00:44:37,236
Robert Fischer, pewaris Fischer Morrow
konglomerat energi.

580
00:44:37,398 --> 00:44:39,309
COBB:
Apa masalah Anda dengan Tuan Fischer ini?

581
00:44:39,468 --> 00:44:41,072
Itu bukan urusanmu

582
00:44:41,470 --> 00:44:45,851
Pak Saito, ini bukan tipikal Anda
spionase perusahaan.

583
00:44:46,008 --> 00:44:47,612
Anda meminta saya untuk memulai

584
00:44:47,777 --> 00:44:51,157
Saya harap Anda mengerti
beratnya permintaan itu.

585
00:44:51,315 --> 00:44:55,287
Sekarang, benih yang kita tanam
di benak pria ini akan tumbuh menjadi sebuah ide

586
00:44:55,453 --> 00:44:57,330
Ide ini akan mendefinisikan dirinya

587
00:44:57,489 --> 00:44:59,332
Ini mungkin akan berubah

588
00:44:59,491 --> 00:45:01,802
Yah, itu mungkin akan berubah
segala sesuatu tentang dia.

589
00:45:01,961 --> 00:45:06,308
Kami adalah perusahaan terakhir yang bertahan
antara mereka dan dominasi energi total

590
00:45:06,466 --> 00:45:08,537
Dan kita tidak bisa lagi bersaing

591
00:45:08,702 --> 00:45:12,173
Segera, mereka akan mengontrol pasokan energi
dari separuh dunia.

592
00:45:12,340 --> 00:45:14,718
Akibatnya, mereka menjadi seperti itu
negara adidaya baru.

593
00:45:16,111 --> 00:45:19,456
Dunia membutuhkan Robert Fischer
untuk mengubah pikirannya.

594
00:45:19,615 --> 00:45:21,186
EMES:
Di situlah kita masuk

595
00:45:21,351 --> 00:45:24,628
Bagaimana hubungan Robert Fischer
dengan ayahnya?

596
00:45:24,788 --> 00:45:27,531
Rumor adalah hubungannya
cukup rumit.

597
00:45:27,691 --> 00:45:30,195
Yah, kita tidak bisa bekerja berdasarkan
hanya berdasarkan rumor, bukan?

598
00:45:30,362 --> 00:45:33,571
Bisakah Anda memberi saya akses ke pria ini di sini?
kecoklatan.

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,909
Tangan kanan Fischer Senior
Ayah baptis Fischer Junior.

600
00:45:38,070 --> 00:45:41,348
Itu seharusnya mungkin,
jika Anda bisa mendapatkan referensi yang tepat

601
00:45:41,508 --> 00:45:45,980
Referensi adalah sesuatu
spesialisasi bagiku, Tuan Saito

602
00:45:46,614 --> 00:45:49,561
BROWNING: Aku tidak berbau
pemukiman di sini. Jatuhkan mereka

603
00:45:49,717 --> 00:45:50,822
PENGACARA:
Tuan Browning

604
00:45:50,986 --> 00:45:54,832
...Kebijakan Maurice Fischer
selalu merupakan salah satu cara untuk menghindari litigasi

605
00:45:57,394 --> 00:46:01,866
Baiklah, bisakah kami menyuarakan keprihatinan Anda
dengan Maurice secara langsung?

606
00:46:02,033 --> 00:46:03,444
Tidak yakin itu perlu

607
00:46:03,601 --> 00:46:06,276
Tidak, tidak, tidak. Saya pikir kita harus melakukannya

608
00:46:27,563 --> 00:46:29,133
KECELAKATAN
Bagaimana kabarnya?

609
00:46:29,966 --> 00:46:32,743
Saya tidak ingin mengganggunya
tidak perlu, tapi...

610
00:46:32,903 --> 00:46:38,377
MAURICE: Robert, sudah kubilang jangan masuk
sialan- Tunggu. Jadi lakukanlah. Dapatkan-

611
00:46:38,643 --> 00:46:41,750
PERAWAT: Tuan Fischer.
MAURICE: Selesaikan

612
00:46:42,114 --> 00:46:45,721
Tidak pernah, tidak pernah.
Jangan pernah melakukan hal yang sama seperti yang saya minta

613
00:46:47,020 --> 00:46:48,693
Tinggalkan itu

614
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Di sini

615
00:46:56,030 --> 00:46:58,443
kecoklatan:
Pasti menjadi kenangan berharga tentangnya

616
00:46:59,535 --> 00:47:04,076
Aku meletakkannya di samping tempat tidurnya.
Dia bahkan tidak menyadarinya

617
00:47:04,240 --> 00:47:05,913
Ruben

618
00:47:08,279 --> 00:47:10,691
kita perlu membicarakannya
surat kuasa.

619
00:47:10,848 --> 00:47:14,160
Saya tahu ini sulit, tetapi ini penting
Jangan sekarang, Paman Peter.

620
00:47:18,157 --> 00:47:19,966
EMES:
Burung nasar sedang berputar-putar

621
00:47:20,126 --> 00:47:24,542
Dan Maurice Fischer menjadi semakin sakit,
semakin kuat Peter Browning jadinya

622
00:47:24,698 --> 00:47:27,111
Saya punya banyak kesempatan
untuk mengamati Browning...

623
00:47:27,735 --> 00:47:32,116
Dan adopsi kehadiran fisiknya, pelajari kehadirannya
tingkah laku, dan lain sebagainya.

624
00:47:32,274 --> 00:47:36,154
Jadi sekarang di lapisan pertama mimpi itu
Saya bisa meniru Browning.

625
00:47:36,312 --> 00:47:39,556
Dan menyarankan konsep
ke pikiran sadar Fischer

626
00:47:39,716 --> 00:47:41,559
Lalu, saat kita membawanya
satu tingkat lebih dalam...

627
00:47:41,719 --> 00:47:45,223
...proyeksinya sendiri tentang Browning
harus memberikan itu kembali padanya

628
00:47:45,389 --> 00:47:47,336
Jadi dia memberikan idenya pada dirinya sendiri

629
00:47:47,492 --> 00:47:51,737
Tepatnya. Hanya dengan cara itulah ia akan melekat
Tampaknya hal ini dihasilkan dengan sendirinya.

630
00:47:51,898 --> 00:47:55,311
Ya, saya terkesan

631
00:47:55,468 --> 00:47:59,042
Sikap merendahkan Anda, seperti biasa,
sangat dihargai, Arthur, terima kasih

632
00:48:11,354 --> 00:48:12,561
[Pintu TERBUKA]

633
00:48:20,398 --> 00:48:22,401
Apakah kamu akan tenggelam sendirian?

634
00:48:22,568 --> 00:48:26,072
Tidak, tidak, aku hanya, uh, berlari
beberapa eksperimen.

635
00:48:26,238 --> 00:48:28,219
Aku tidak menyadari ada orang di sini, jadi

636
00:48:28,375 --> 00:48:31,049
Ya, aku hanya-
Sebenarnya aku sedang mengerjakan totemku

637
00:48:31,211 --> 00:48:32,384
Sini, izinkan saya melihatnya

638
00:48:34,548 --> 00:48:35,856
Jadi kamu sedang belajar ya?

639
00:48:36,017 --> 00:48:39,522
Solusi yang elegan
untuk melacak kenyataan

640
00:48:40,155 --> 00:48:42,568
- Apakah itu idemu?
- Tidak, itu, eh...

641
00:48:42,792 --> 00:48:44,863
Sebenarnya itu milik Mal. Ini

642
00:48:45,561 --> 00:48:49,339
Yang ini miliknya. Dia akan memutarnya
dalam mimpi dan itu tidak akan pernah roboh

643
00:48:49,533 --> 00:48:52,447
Putar saja dan putar

644
00:48:53,972 --> 00:48:55,918
Arthur memberitahuku dia meninggal

645
00:48:57,810 --> 00:48:59,881
Bagaimana labirinnya?

646
00:49:00,046 --> 00:49:02,960
Setiap level berhubungan dengan bagiannya
dari alam bawah sadar subjek.

647
00:49:03,116 --> 00:49:04,595
Itu yang kami coba akses

648
00:49:04,751 --> 00:49:10,202
Jadi saya menjadikan tingkat terbawah sebagai rumah sakit
jadi Fischer akan membawa ayahnya.

649
00:49:10,558 --> 00:49:13,335
Kau tahu, aku- Sebenarnya, aku punya pertanyaan
tentang tata letak ini.

650
00:49:13,495 --> 00:49:18,241
Tidak tidak tidak. Jangan tunjukkan secara spesifik.
Hanya si pemimpi yang mengetahui tata letaknya

651
00:49:18,401 --> 00:49:19,573
Mengapa hal itu sangat penting?

652
00:49:19,736 --> 00:49:21,738
Kalau-kalau salah satu dari kita membawa masuk
proyeksi kita.

653
00:49:21,905 --> 00:49:24,250
Kami tidak ingin mereka mengetahuinya
detail labirin.

654
00:49:25,643 --> 00:49:28,124
Maksudmu kalau-kalau kamu mengajak Mal masuk

655
00:49:28,280 --> 00:49:30,692
Anda tidak bisa mengusirnya, bukan?

656
00:49:31,583 --> 00:49:33,120
- Benar.
- Kamu tidak bisa membangun

657
00:49:33,286 --> 00:49:36,597
karena jika Anda tahu labirinnya
maka dia mengetahuinya.

658
00:49:36,756 --> 00:49:38,964
Yah, dia akan melakukan sabotase
seluruh operasi.

659
00:49:39,126 --> 00:49:41,936
Cobb, apa yang lain tahu?
Tidak. Tidak, mereka tidak melakukannya.

660
00:49:42,096 --> 00:49:44,338
Anda harus memperingatkan mereka
jika ini semakin buruk.

661
00:49:44,499 --> 00:49:46,445
Tidak ada yang bilang keadaannya semakin buruk

662
00:49:47,635 --> 00:49:50,947
Saya harus pulang.
Hanya itu yang aku pedulikan saat ini

663
00:49:51,807 --> 00:49:53,879
Kenapa kamu tidak bisa pulang?

664
00:49:56,980 --> 00:49:59,018
Karena mereka pikir aku membunuhnya

665
00:50:02,253 --> 00:50:04,530
Terima kasih
Untuk apa?

666
00:50:04,723 --> 00:50:06,999
Karena tidak menanyakan apakah saya melakukannya

667
00:50:07,159 --> 00:50:09,333
Aku akan membagi kerajaan ayahku

668
00:50:09,496 --> 00:50:13,707
Sekarang, ini jelas merupakan gagasan itu
Robert sendiri akan memilih untuk menolak

669
00:50:13,868 --> 00:50:16,678
itulah sebabnya kita perlu menanamnya dalam-dalam
di alam bawah sadarnya.

670
00:50:16,837 --> 00:50:20,376
Alam bawah sadar termotivasi
karena emosi, bukan? Bukan alasan.

671
00:50:20,542 --> 00:50:24,320
Kita perlu menemukan cara untuk menerjemahkan ini
menjadi sebuah konsep emosional.

672
00:50:24,480 --> 00:50:26,926
Bagaimana Anda menerjemahkan strategi bisnis
menjadi emosi?

673
00:50:27,083 --> 00:50:30,691
Itulah yang ingin kami cari tahu
Hubungan Robert dengan ayahnya.

674
00:50:30,854 --> 00:50:33,596
...sedang stres, untuk sedikitnya
Bisakah kita lari dengan itu?

675
00:50:33,758 --> 00:50:37,365
Kami menyarankan untuk menghancurkan ayahnya
perusahaan sebagai "menghancurkanmu" bagi orang tua itu

676
00:50:37,529 --> 00:50:41,000
Tidak, karena menurut saya emosi positif
mengalahkan emosi negatif setiap saat.

677
00:50:41,400 --> 00:50:45,110
Kita semua mendambakan rekonsiliasi,
untuk katarsis.

678
00:50:45,272 --> 00:50:49,050
Kita perlu Robert Fischer untuk memilikinya
reaksi emosional yang positif terhadap semua ini

679
00:50:49,210 --> 00:50:51,053
Baiklah, coba ini. Um

680
00:50:51,212 --> 00:50:55,958
“Ayahku menerima apa yang ingin aku ciptakan
untuk diriku sendiri, bukan mengikuti jejaknya."

681
00:50:56,351 --> 00:50:57,421
Itu mungkin berhasil

682
00:50:57,586 --> 00:51:00,761
Mungkinkah? Kita harus melakukannya
sedikit lebih baik daripada "mungkin".

683
00:51:00,924 --> 00:51:02,904
Terima kasih atas kontribusi Anda, Arthur

684
00:51:03,059 --> 00:51:06,007
Maafkan saya karena menginginkannya
sedikit kekhususan, Eames

685
00:51:06,197 --> 00:51:07,301
Kekhususan?

686
00:51:07,464 --> 00:51:09,308
Inception bukan tentang menjadi spesifik

687
00:51:09,467 --> 00:51:13,438
Ketika kita masuk ke dalam pikirannya, kita berada
kita harus bekerja dengan apa yang kita temukan

688
00:51:14,740 --> 00:51:17,744
EAMES: Di tingkat atas, kami membuka diri
hubungannya dengan ayahnya...

689
00:51:17,910 --> 00:51:20,983
.dan berkata, "Saya tidak akan mengikuti
mengikuti jejak ayahku."

690
00:51:21,148 --> 00:51:25,825
Lalu di level berikutnya, kami memberinya makan
"Saya akan menciptakan sesuatu untuk diri saya sendiri."

691
00:51:25,987 --> 00:51:29,333
Kemudian, saat kita mencapai level terbawah
kami mengeluarkan senjata besar.

692
00:51:29,491 --> 00:51:31,903
- "Ayahku tidak ingin aku menjadi dia
EAMES: Tepat sekali.

693
00:51:32,061 --> 00:51:33,096
[MESIN MENDENGAR]

694
00:51:33,262 --> 00:51:37,268
Tiga lapis ke bawah, mimpi akan terwujud
runtuh dengan gangguan sekecil apa pun.

695
00:51:37,434 --> 00:51:38,606
Sedasi

696
00:51:38,768 --> 00:51:41,613
Untuk tidur yang cukup stabil untuk tercipta
tiga lapis mimpi...

697
00:51:41,772 --> 00:51:45,687
...kita harus menggabungkannya dengan
obat penenang yang sangat kuat

698
00:51:46,011 --> 00:51:47,615
[MESIN MENDENGAR]

699
00:51:57,124 --> 00:51:58,194
Selamat malam

700
00:51:58,792 --> 00:52:01,000
YUSUF: Senyawa yang akan kita gunakan
untuk berbagi mimpi...

701
00:52:01,162 --> 00:52:03,108
Menciptakan koneksi yang jelas
antara pemimpi...

702
00:52:03,265 --> 00:52:07,510
...sambil mempercepat fungsi otak.
Dengan kata lain, lebih banyak waktu di setiap level

703
00:52:07,670 --> 00:52:10,845
Fungsi otak dalam mimpi akan menjadi
sekitar 20 kali normal.

704
00:52:11,008 --> 00:52:14,512
Dan ketika Anda memasuki mimpi di dalamnya
mimpi itu, efeknya semakin parah

705
00:52:14,678 --> 00:52:16,784
itu tiga mimpi,
itu 10 jam dikali 20

706
00:52:16,948 --> 00:52:19,861
Matematika tidak pernah menjadi mata pelajaran yang kuat bagi saya
Berapa lama waktu itu?

707
00:52:20,019 --> 00:52:22,693
Sudah seminggu, level pertama turun

708
00:52:23,389 --> 00:52:26,234
Enam bulan level kedua turun
dan tingkat ketiga-

709
00:52:26,393 --> 00:52:27,838
Itu 10 tahun

710
00:52:30,464 --> 00:52:32,637
Siapa yang ingin terjebak
dalam mimpi selama 10 tahun?

711
00:52:33,034 --> 00:52:34,206
Tergantung pada mimpinya

712
00:52:34,368 --> 00:52:36,679
Jadi setelah kita membuat tanamannya
bagaimana kita bisa dipotong?

713
00:52:36,838 --> 00:52:40,184
Saya berharap Anda memiliki sesuatu yang lebih
elegan daripada menembak kepalaku.

714
00:52:40,343 --> 00:52:43,119
- Sebuah tendangan.
- Apa itu tendangan?

715
00:52:43,279 --> 00:52:45,988
EMES:
Ini, Ariadne, akan menjadi sebuah kejutan

716
00:52:48,118 --> 00:52:50,827
perasaan jatuh itulah yang Anda dapatkan
itu mengejutkanmu saat bangun.

717
00:52:50,989 --> 00:52:54,232
- Mengeluarkanmu dari mimpi.
- Kita akan merasakan sensasi dengan obat penenang ini?

718
00:52:54,392 --> 00:52:55,599
YUSUF:
Itu bagian yang cerdas

719
00:52:55,761 --> 00:52:59,004
Saya menyesuaikan obat penenang untuk pergi
fungsi telinga bagian dalam tidak terganggu.

720
00:52:59,165 --> 00:53:04,013
Dengan begitu, betapapun nyenyaknya tidurnya
orang yang tidur masih merasa terjatuh.

721
00:53:04,171 --> 00:53:06,550
Atau memberi tip

722
00:53:07,175 --> 00:53:11,352
Caranya adalah dengan menyinkronkan tendangan
yang dapat menembus ketiga level tersebut.

723
00:53:11,880 --> 00:53:15,418
Kita bisa menggunakan hitungan mundur musik
untuk menyinkronkan tendangan yang berbeda.

724
00:53:15,585 --> 00:53:17,929
["TIDAK, JE NE REGRETTE RIEN" BERMAIN]

725
00:53:23,294 --> 00:53:26,799
EAMES: Dia belum menjalani operasi apa pun
dijadwalkan, tidak ada gigi, tidak ada apa-apa.

726
00:53:26,965 --> 00:53:28,967
COBB: Bukankah seharusnya dia melakukannya
operasi lutut?

727
00:53:29,134 --> 00:53:32,378
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang akan mereka lakukan
taruh dia di bawah, bagaimanapun juga. Dan kita membutuhkannya

728
00:53:32,538 --> 00:53:34,484
Kami membutuhkan setidaknya 10 jam

729
00:53:34,640 --> 00:53:35,984
Sydney ke Los Angeles

730
00:53:37,311 --> 00:53:41,590
Salah satu penerbangan terpanjang di dunia
Dia melakukannya setiap dua minggu sekali.

731
00:53:41,750 --> 00:53:43,923
Kalau begitu, dia pasti terbang secara pribadi

732
00:53:44,419 --> 00:53:47,594
SAITO: Tidak, jika ada hal yang tidak terduga
perawatan dengan pesawatnya.

733
00:53:47,757 --> 00:53:49,998
ARTHUR: Itu pasti 747
- Kenapa begitu?

734
00:53:50,159 --> 00:53:51,639
Pada pesawat 747, pilot berada di posisi teratas

735
00:53:51,795 --> 00:53:55,004
kabin kelas satu ada di hidung
jadi tidak ada seorang pun yang lewat.

736
00:53:55,165 --> 00:53:58,670
Anda harus membeli seluruh kabin
dan pramugari kelas satu.

737
00:53:58,836 --> 00:54:00,406
Saya membeli maskapai penerbangan

738
00:54:01,974 --> 00:54:03,783
Tampaknya lebih rapi

739
00:54:05,377 --> 00:54:08,188
Sepertinya kita punya waktu 10 jam

740
00:54:08,848 --> 00:54:11,989
Ariadne? Omong-omong, kerja yang hebat

741
00:54:14,755 --> 00:54:16,463
[MESIN MENDENGAR]

742
00:55:00,009 --> 00:55:02,183
MAL:
Anda tahu bagaimana menemukan saya

743
00:55:03,647 --> 00:55:05,092
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan

744
00:55:08,920 --> 00:55:12,391
Anda ingat ketika Anda bertanya kepada saya
untuk menikah denganmu?

745
00:55:13,259 --> 00:55:15,296
Tentu saja saya tahu

746
00:55:16,395 --> 00:55:18,899
Kamu bilang kamu bermimpi

747
00:55:21,835 --> 00:55:24,612
Bahwa kita akan menjadi tua bersama

748
00:55:26,040 --> 00:55:27,748
Dan kita bisa

749
00:55:34,417 --> 00:55:36,363
COBB:
Anda seharusnya tidak berada di sini

750
00:55:40,124 --> 00:55:43,595
Hanya ingin melihat tes seperti apa
kamu melakukannya sendiri setiap malam.

751
00:55:43,762 --> 00:55:46,971
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ini semua ada hubungannya denganku

752
00:55:47,132 --> 00:55:52,948
- Anda meminta saya untuk berbagi mimpi dengan Anda
- Bukan ini. Ini adalah mimpiku.

753
00:56:03,819 --> 00:56:06,231
ARIADNE:
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

754
00:56:06,389 --> 00:56:09,337
Itulah satu-satunya cara agar aku masih bisa bermimpi

755
00:56:11,094 --> 00:56:13,302
Mengapa begitu penting untuk bermimpi?

756
00:56:14,199 --> 00:56:16,475
Dalam mimpiku, kita masih bersama

757
00:56:30,818 --> 00:56:32,559
Ini bukan hanya mimpi

758
00:56:34,356 --> 00:56:37,394
Ini adalah kenangan.
Dan kamu bilang jangan pernah menggunakan kenangan

759
00:56:37,559 --> 00:56:38,630
Saya tahu saya melakukannya

760
00:56:39,262 --> 00:56:43,803
Anda mencoba untuk membuatnya tetap hidup
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi.

761
00:56:43,968 --> 00:56:46,972
Anda tidak mengerti.
Ini adalah saat-saat yang saya sesali

762
00:56:47,137 --> 00:56:49,709
Itu adalah kenangan yang harus saya ubah

763
00:56:50,942 --> 00:56:53,423
Nah, apa yang ada di bawah sana yang kamu sesali?

764
00:56:53,813 --> 00:56:56,953
Dengar, hanya ada satu hal
kamu perlu mengerti tentang aku

765
00:57:05,426 --> 00:57:07,030
ARIADNE:
Ini rumahmu?

766
00:57:07,695 --> 00:57:10,176
Milikku dan Mal, ya

767
00:57:10,332 --> 00:57:12,039
Dimana dia?

768
00:57:12,701 --> 00:57:14,704
Dia sudah pergi

769
00:57:19,443 --> 00:57:20,979
Itu anakku, James

770
00:57:21,145 --> 00:57:24,252
Dia sedang menggali sesuatu
mungkin cacing.

771
00:57:24,416 --> 00:57:25,451
[JAMES TERKIKIK]

772
00:57:25,617 --> 00:57:26,755
Itu Phillipa

773
00:57:27,286 --> 00:57:29,164
Saya berpikir untuk memanggil mereka

774
00:57:29,322 --> 00:57:32,098
jadi mereka akan berbalik dan tersenyum
dan aku bisa melihat...

775
00:57:32,792 --> 00:57:37,936
Wajah cantik mereka
tapi semuanya sudah terlambat.

776
00:57:38,098 --> 00:57:40,943
PRIA:
Sekarang atau tidak sama sekali, Cobb

777
00:57:45,408 --> 00:57:47,217
COBB:
Lalu saya mulai panik

778
00:57:47,376 --> 00:57:50,085
Aku sadar aku akan menyesali momen ini

779
00:57:50,914 --> 00:57:53,258
bahwa saya perlu melihat wajah mereka
untuk terakhir kalinya.

780
00:57:53,417 --> 00:57:55,921
WANITA:
Yakobus! Phillipa! Ayo masuk!

781
00:57:56,087 --> 00:57:58,124
COBB:
Tapi momen itu sudah lewat

782
00:58:00,326 --> 00:58:03,705
Dan apa pun yang saya lakukan,
Saya tidak bisa mengubah momen ini

783
00:58:04,597 --> 00:58:06,770
Saat aku hendak memanggil mereka

784
00:58:07,801 --> 00:58:08,905
mereka melarikan diri

785
00:58:11,639 --> 00:58:14,917
Jika aku bisa melihat wajah mereka lagi
Aku harus kembali ke rumah.

786
00:58:15,944 --> 00:58:17,446
Dunia nyata

787
00:58:23,086 --> 00:58:24,725
[PENDEKATAN PELATIHAN]

788
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
[SIREN MERUPAKAN DI JAUH]

789
00:58:59,028 --> 00:59:00,508
Apa yang kamu lakukan di sini?

790
00:59:01,332 --> 00:59:02,436
Nama saya adalah

791
00:59:02,600 --> 00:59:05,912
Saya tahu siapa Anda.
Apa yang kamu lakukan di sini?

792
00:59:14,080 --> 00:59:16,527
Saya hanya mencoba memahami

793
00:59:16,683 --> 00:59:18,822
Bagaimana kamu bisa mengerti?

794
00:59:20,021 --> 00:59:22,160
Tahukah kamu apa artinya menjadi seorang kekasih?

795
00:59:24,159 --> 00:59:26,299
Menjadi setengah dari keseluruhan?

796
00:59:27,530 --> 00:59:29,100
HAI

797
00:59:30,567 --> 00:59:32,569
Aku akan memberitahumu sebuah teka-teki

798
00:59:34,037 --> 00:59:36,348
Anda sedang menunggu kereta

799
00:59:37,375 --> 00:59:40,550
Kereta api yang akan membawamu jauh

800
00:59:41,914 --> 00:59:44,895
Anda tahu di mana Anda berharap
kereta ini akan membawamu...

801
00:59:45,919 --> 00:59:48,195
Tapi Anda tidak tahu pasti

802
00:59:48,354 --> 00:59:50,266
Tapi itu tidak masalah

803
00:59:51,225 --> 00:59:54,638
Bagaimana mungkin itu tidak menjadi masalah bagimu
kemana kereta itu akan membawamu?

804
00:59:54,795 --> 00:59:56,571
COBB:
Karena kalian akan bersama

805
00:59:57,599 --> 01:00:00,706
MAL: Bagaimana kamu bisa membawanya ke sini, Dom?
- Tempat apa ini?

806
01:00:01,103 --> 01:00:04,277
Ini adalah suite hotel tempat kami
biasa menghabiskan hari jadi kami

807
01:00:04,440 --> 01:00:05,784
Apa yang terjadi di sini?

808
01:00:07,678 --> 01:00:10,523
Anda berjanji!
Kamu berjanji kita akan bersama!

809
01:00:10,949 --> 01:00:13,020
Tolong, aku ingin kamu tetap di sini
hanya untuk saat ini!

810
01:00:13,184 --> 01:00:16,428
Kamu bilang kita akan bersama!
Kamu bilang kita akan menjadi tua bersama!

811
01:00:16,589 --> 01:00:19,069
Aku akan kembali untukmu. Saya berjanji

812
01:00:19,225 --> 01:00:20,728
[BERTERIAK]

813
01:00:37,280 --> 01:00:42,663
Apakah menurut Anda Anda bisa membangunnya saja
penjara kenangan untuk mengurungnya?

814
01:00:43,287 --> 01:00:45,665
Dc kamu benar-benar berpikir begitu
itu akan menampungnya?

815
01:00:46,558 --> 01:00:47,832
SAITO:
sudah waktunya

816
01:00:49,060 --> 01:00:51,405
Maurice Fischer baru saja meninggal di Sydney

817
01:00:51,564 --> 01:00:53,737
- Kapan pemakamannya?
- Kamis. Di Los Angeles

818
01:00:53,900 --> 01:00:57,178
Robert harus menemani jenazahnya
paling lambat hari Selasa. Kita harus pindah

819
01:00:57,337 --> 01:00:58,816
Baiklah

820
01:00:59,406 --> 01:01:02,445
Cobb, aku ikut denganmu
Aku sudah berjanji pada Miles. Tidak.

821
01:01:02,610 --> 01:01:05,750
Tim membutuhkan seseorang yang
memahami apa yang sedang Anda perjuangkan

822
01:01:08,317 --> 01:01:10,490
Dan itu tidak harus saya

823
01:01:10,653 --> 01:01:13,965
tapi kemudian kamu harus menunjukkannya pada Arthur
apa yang baru saja kulihat.

824
01:01:19,730 --> 01:01:21,438
Beri kami kursi lain di pesawat

825
01:01:25,504 --> 01:01:28,543
COBB: Jika saya naik pesawat ini
dan kamu tidak menghormati perjanjian kita

826
01:01:28,708 --> 01:01:32,384
...saat kita mendarat,
Saya masuk penjara seumur hidup

827
01:01:33,047 --> 01:01:35,254
Selesaikan pekerjaan dalam perjalanan

828
01:01:35,416 --> 01:01:37,897
Saya membuat satu panggilan telepon dari pesawat

829
01:01:38,053 --> 01:01:40,966
...kamu tidak mengalami kesulitan
melewati Imigrasi

830
01:01:54,706 --> 01:01:57,210
aku minta maaf.
Oh ya, tentu saja

831
01:01:57,376 --> 01:01:58,946
Terima kasih

832
01:02:32,551 --> 01:02:35,862
Permisi, menurutku ini milikmu?
Anda pasti menjatuhkannya.

833
01:02:36,022 --> 01:02:37,934
PETUGAS PENERBANGAN:
Apakah Anda mau minum?

834
01:02:38,091 --> 01:02:39,399
Oh. Tolong, air

835
01:02:39,559 --> 01:02:41,869
Oh, um, sama saja

836
01:02:42,830 --> 01:02:44,138
um

837
01:02:44,866 --> 01:02:45,970
Terima kasih

838
01:02:46,134 --> 01:02:48,012
Kau tahu, aku tidak bisa tidak memperhatikannya

839
01:02:48,170 --> 01:02:51,777
tapi kalian tidak akan mempunyai hubungan keluarga
kepada Maurice Fischer, bukan?

840
01:02:51,940 --> 01:02:53,443
Ya, dia, um

841
01:02:54,377 --> 01:02:56,379
Dia adalah ayahku

842
01:02:56,813 --> 01:03:00,853
Yah, dia adalah sosok yang sangat inspiratif
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

843
01:03:03,822 --> 01:03:05,495
Ini dia
Terima kasih.

844
01:03:05,657 --> 01:03:07,000
COBB
Hei.

845
01:03:07,392 --> 01:03:09,031
Untuk ayahmu

846
01:03:09,629 --> 01:03:11,870
Bisakah dia beristirahat dengan tenang, ya?

847
01:04:03,360 --> 01:04:04,862
[MESIN MENDENGAR]

848
01:04:15,674 --> 01:04:17,017
[TANDA Klakson]

849
01:04:20,347 --> 01:04:22,657
Tidak bisa buang air kecil sebelum tenggelam?
Maaf.

850
01:04:22,816 --> 01:04:24,888
Terlalu banyak sampanye gratis
sebelum lepas landas?

851
01:04:25,052 --> 01:04:26,156
Ha, ha, berdarah ha

852
01:04:26,320 --> 01:04:29,302
Kami tahu dia akan mencari taksi
dalam cuaca ini.

853
01:04:40,971 --> 01:04:45,011
- Brengsek! Hei, kawan, kenapa kamu tidak mencoba-?
- Pergilah.

854
01:04:57,124 --> 01:04:59,469
[MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING
DI RADIO]

855
01:04:59,627 --> 01:05:00,731
[MATIKAN RADIO]

856
01:05:00,895 --> 01:05:02,306
Suruh dia ca- aku harus pergi

857
01:05:02,463 --> 01:05:04,603
Baiklah. Taksi. Terima kasih

858
01:05:07,536 --> 01:05:10,416
Baiklah, Ketiga dan Pasar. Tajam

859
01:05:10,974 --> 01:05:13,318
- Apa yang kamu lakukan?
- Maaf, saya pikir itu gratis

860
01:05:13,476 --> 01:05:14,979
itu tidak.
Mungkin kita bisa berbagi

861
01:05:15,146 --> 01:05:17,990
Mungkin tidak.
Bisakah kamu menepi dan mengambil ini-?

862
01:05:20,953 --> 01:05:22,296
Bagus

863
01:05:27,227 --> 01:05:28,706
Ayolah

864
01:05:39,809 --> 01:05:42,449
Ada $500 di sana.
Dompetnya bernilai lebih dari itu

865
01:05:42,612 --> 01:05:44,319
Setidaknya Anda mungkin
turunkan aku di halteku

866
01:05:44,481 --> 01:05:45,585
Saya khawatir hal itu tidak terjadi

867
01:05:45,749 --> 01:05:47,319
[GUNFIRE LALU EAMES GRUNTS]

868
01:05:48,585 --> 01:05:50,259
[BAN BERGERAK]

869
01:05:55,294 --> 01:05:57,103
- Lindungi dia!
EAMES: Turun! Turun sekarang!

870
01:05:57,263 --> 01:05:58,901
Apa yang sedang terjadi?

871
01:06:02,636 --> 01:06:04,878
ARIADNE:
Ini tidak ada dalam desainnya

872
01:06:05,806 --> 01:06:07,183
Cobb?

873
01:06:07,408 --> 01:06:08,443
Cobb?

874
01:06:13,916 --> 01:06:15,487
[API]

875
01:06:52,128 --> 01:06:53,266
[TERIAK]

876
01:06:59,370 --> 01:07:00,577
Tangkap dia!

877
01:07:07,246 --> 01:07:08,691
Apakah kamu baik-baik saja?

878
01:07:08,881 --> 01:07:11,055
Ya, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja

879
01:07:11,218 --> 01:07:13,129
Fischer baik-baik saja, kecuali dia mabuk darat

880
01:07:13,287 --> 01:07:14,527
Saito?

881
01:07:33,444 --> 01:07:35,583
COBB:
Bawa Fischer ke ruang belakang sekarang

882
01:07:35,881 --> 01:07:38,589
- Bawa dia ke ruang belakang. Bergerak.
ARTHUR: Apa yang sebenarnya terjadi?

883
01:07:39,018 --> 01:07:40,497
COBB:
Apakah dia tertembak? Apakah dia sekarat?

884
01:07:40,652 --> 01:07:42,394
ARTHUR: Saya tidak tahu
- Yesus Kristus.

885
01:07:42,555 --> 01:07:45,001
ARTHUR: Apa yang terjadi padamu?
- Diblokir oleh kereta barang.

886
01:07:45,158 --> 01:07:47,139
Kenapa naik kereta
di persimpangan pusat kota?

887
01:07:47,294 --> 01:07:48,898
- Aku tidak melakukannya.
ARTHUR: Dari mana asalnya?

888
01:07:49,063 --> 01:07:50,736
Kenapa kami disergap?

889
01:07:50,899 --> 01:07:54,312
Itu bukanlah proyeksi normal.
Demi Tuhan, mereka telah dilatih

890
01:07:54,469 --> 01:07:57,041
Bagaimana dia bisa dilatih?
Fischer punya ekstraktor

891
01:07:57,206 --> 01:08:01,417
mengajarkan alam bawah sadarnya untuk mempertahankan diri
jadi alam bawah sadarnya dimiliterisasi.

892
01:08:01,578 --> 01:08:03,216
Itu seharusnya ditunjukkan dalam penelitian

893
01:08:03,380 --> 01:08:05,189
COBB: Kenapa tidak?
- Tenang.

894
01:08:05,349 --> 01:08:06,693
COBB:
Jangan suruh aku tenang!

895
01:08:06,851 --> 01:08:09,798
Ini adalah pekerjaanmu, sialan!
Ini adalah tanggung jawabmu!

896
01:08:09,954 --> 01:08:12,026
Anda seharusnya memeriksanya
Latar belakang Fischer!

897
01:08:12,191 --> 01:08:15,536
- Kami tidak siap untuk ini!
- Kami telah menangani sub-keamanan sebelumnya!

898
01:08:15,694 --> 01:08:17,800
Kami akan lebih berhati-hati
dan kita akan baik-baik saja!

899
01:08:17,964 --> 01:08:19,773
Ini bukan bagian dari rencananya!
Dia sekarat.

900
01:08:19,933 --> 01:08:21,003
Keluarkan dia dari kesengsaraannya

901
01:08:21,168 --> 01:08:24,013
Tidak, jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu
Cobb, hei, hei.

902
01:08:24,172 --> 01:08:26,277
Dia kesakitan. Aku membangunkannya

903
01:08:26,442 --> 01:08:28,353
Tidak. Itu tidak akan membangunkannya

904
01:08:28,510 --> 01:08:32,118
Apa maksudmu, itu tidak akan membangunkannya?
Saat kita mati dalam mimpi, kita terbangun.

905
01:08:32,282 --> 01:08:33,556
Bukan dari ini

906
01:08:33,716 --> 01:08:36,253
Kami terlalu dibius
untuk bangun seperti itu.

907
01:08:36,854 --> 01:08:38,561
Benar. Sc, apa jadinya kalau kita mati?

908
01:08:38,722 --> 01:08:40,565
- Kita terjerumus ke dalam ketidakpastian
- Apakah kamu serius?

909
01:08:40,724 --> 01:08:43,262
- Limbo?
ARTHUR: Ruang mimpi yang tidak dibangun

910
01:08:43,428 --> 01:08:46,706
ARIADNE: Nah, apa yang ada di bawah sana?
- Hanya alam bawah sadar yang mentah dan tak terbatas.

911
01:08:46,866 --> 01:08:50,075
Tidak ada apa pun di bawah sana, kecuali
apa yang mungkin tertinggal..

912
01:08:50,236 --> 01:08:53,150
...oleh siapa pun yang berbagi mimpinya
yang pernah terjebak di sana sebelumnya

913
01:08:53,307 --> 01:08:55,218
Yang mana, dalam kasus kami, hanyalah Anda

914
01:08:55,375 --> 01:08:58,084
- Berapa lama kita bisa terjebak?
YUSUF: Bahkan tidak bisa memikirkannya

915
01:08:58,246 --> 01:09:00,658
...mencoba melarikan diri sampai obat penenang
Berapa lama?

916
01:09:00,815 --> 01:09:04,059
Puluhan tahun. Itu bisa jadi tidak terbatas.
Tanyakan padanya, dialah yang pernah ke sana

917
01:09:04,220 --> 01:09:05,426
ARTHUR:
Ayo bawa dia ke atas

918
01:09:05,588 --> 01:09:06,897
[Mengerang]

919
01:09:07,057 --> 01:09:08,502
Bagus

920
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
Terima kasih

921
01:09:11,661 --> 01:09:14,905
Jadi sekarang kita terjebak dalam pikiran Fischer
melawan tentara pribadinya sendiri.

922
01:09:15,066 --> 01:09:16,545
Dan jika kita terbunuh

923
01:09:16,701 --> 01:09:19,945
kita akan tersesat dalam ketidakpastian sampai otak kita
beralih ke telur orak-arik, hmm?

924
01:09:26,846 --> 01:09:28,690
ARTHUR:
Seseorang mendapat pertolongan pertama?

925
01:09:30,951 --> 01:09:34,422
- Anda mengetahui risiko ini dan tidak memberi tahu kami?
- Tidak ada risiko yang dimaksudkan.

926
01:09:34,589 --> 01:09:37,537
- Aku tidak tahu kita akan berhadapan dengan tembakan
- Kamu tidak punya hak.

927
01:09:37,693 --> 01:09:40,037
Ini adalah satu-satunya cara
untuk masuk ke dalam tiga lapisan

928
01:09:40,196 --> 01:09:42,234
Anda tahu tentang ini
dan ikut serta dengannya?

929
01:09:42,399 --> 01:09:43,434
Saya percaya padanya

930
01:09:43,600 --> 01:09:45,511
Kapan? Saat dia berjanji padamu
setengah bagiannya?

931
01:09:45,669 --> 01:09:48,947
Tidak. Seluruh bagiannya.
Selain itu, dia bilang dia pernah melakukannya sebelumnya

932
01:09:49,107 --> 01:09:51,178
Apa dengan Mal?
Karena itu berhasil dengan sangat baik?

933
01:09:51,342 --> 01:09:54,790
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan, untuk mendapatkan anak-anak saya

934
01:09:54,947 --> 01:09:56,858
Anda membawa kami ke zona perang
tanpa cara memotong?

935
01:09:57,016 --> 01:10:01,056
Ada jalan pintasnya. Kami melanjutkan dengan
pekerjaan itu, dan kami melakukannya secepat mungkin..

936
01:10:01,221 --> 01:10:03,566
Dan kami keluar menggunakan tendangan
sama seperti sebelumnya.

937
01:10:03,724 --> 01:10:06,204
Lupakan. Kami melangkah lebih dalam
kami hanya menaikkan taruhannya.

938
01:10:06,360 --> 01:10:08,238
Saya duduk di level ini

939
01:10:08,397 --> 01:10:10,843
COBB: Keamanan Fischer
ada di sekitar tempat ini.

940
01:10:10,999 --> 01:10:13,276
Sepuluh jam waktu penerbangan
adalah seminggu pada level ini.

941
01:10:13,436 --> 01:10:17,179
Itu berarti kita masing-masing
akan dibunuh. Itu saya bisa menjamin Anda

942
01:10:17,775 --> 01:10:21,552
Kami tidak punya pilihan lain selain melanjutkan
dan lakukan secepat mungkin.

943
01:10:23,148 --> 01:10:25,594
Ke bawah adalah satu-satunya jalan ke depan

944
01:10:27,152 --> 01:10:28,291
Bersiaplah

945
01:10:28,454 --> 01:10:30,661
Kamu, ayolah. Ayo goyangkan dia

946
01:10:35,495 --> 01:10:38,534
Saya diasuransikan terhadap penculikan
hingga 10 juta.

947
01:10:38,700 --> 01:10:41,647
- Ini seharusnya sangat sederhana
COBB: Diam! Itu tidak akan terjadi.

948
01:10:41,803 --> 01:10:44,080
ARTHUR: Di kantor ayahmu
di bawah rak buku...

949
01:10:44,240 --> 01:10:46,311
...adalah brankas pribadinya.
Kami membutuhkan kombinasi tersebut

950
01:10:46,475 --> 01:10:47,510
[menghela nafas]

951
01:10:47,676 --> 01:10:49,088
Saya tidak tahu brankas apa pun

952
01:10:49,279 --> 01:10:52,158
COBB: Itu tidak berarti
kamu tidak tahu kombinasinya

953
01:10:53,784 --> 01:10:55,127
Beritahu kami apa itu

954
01:10:55,987 --> 01:10:57,728
Saya tidak tahu

955
01:11:02,661 --> 01:11:04,801
Kami memilikinya dengan otoritas yang baik
kamu tahu.

956
01:11:04,964 --> 01:11:07,308
Ya? Otoritas siapa?

957
01:11:08,802 --> 01:11:12,306
- Lima ratus dolar, ini biayanya
EAMES: Apa isinya?

958
01:11:12,573 --> 01:11:16,351
Uang tunai, kartu, ID. Dan ini

959
01:11:21,384 --> 01:11:22,886
Berguna?

960
01:11:23,620 --> 01:11:24,655
Mungkin

961
01:11:25,122 --> 01:11:26,931
Anda aktif. Anda punya waktu satu jam

962
01:11:27,324 --> 01:11:28,359
Satu jam?

963
01:11:29,661 --> 01:11:31,937
Seharusnya aku punya waktu semalaman
untuk memecahkan ini.

964
01:11:32,096 --> 01:11:34,703
Dan Saito tidak seharusnya
untuk ditembak di dada.

965
01:11:34,867 --> 01:11:38,041
Anda punya waktu satu jam,
sekarang tolong berikan kami sesuatu yang berguna

966
01:11:38,905 --> 01:11:40,407
[TERIAK]

967
01:11:40,573 --> 01:11:43,019
- Apa itu?
- Otoritas yang baik

968
01:11:47,248 --> 01:11:48,956
Paman Petrus

969
01:11:49,651 --> 01:11:51,790
Suruh saja mereka berhenti

970
01:11:52,087 --> 01:11:54,432
Kombinasinya
Saya tidak mengetahuinya.

971
01:11:54,590 --> 01:11:57,264
- Mengapa Browning bilang begitu?
- Aku tidak tahu.

972
01:11:57,427 --> 01:11:59,908
Biarkan aku bicara dengannya
dan aku akan menemukan potongannya.

973
01:12:02,266 --> 01:12:04,975
Anda punya waktu satu jam. Mulailah berbicara

974
01:12:06,971 --> 01:12:08,177
FISCHER:
Kamu baik-baik saja?

975
01:12:08,340 --> 01:12:09,911
[Mengerang]

976
01:12:10,076 --> 01:12:11,384
Kamu baik-baik saja?

977
01:12:15,082 --> 01:12:18,757
itu telah menyerangku
selama dua hari.

978
01:12:19,420 --> 01:12:21,900
Mereka memiliki seseorang yang memiliki akses
ke kantor ayahmu.

979
01:12:22,056 --> 01:12:23,933
- Mereka mencoba membuka brankasnya
- Ya.

980
01:12:24,093 --> 01:12:26,835
Mereka pikir saya tahu kombinasinya
tapi aku tidak mengetahuinya.

981
01:12:26,995 --> 01:12:29,738
- Ya, aku juga tidak, jadi
- Apa?

982
01:12:30,500 --> 01:12:33,743
Maurice memberitahuku hal itu ketika dia lewat
hanya kamu yang bisa membukanya

983
01:12:33,903 --> 01:12:36,441
Tidak, dia tidak pernah memberiku kombinasi apa pun

984
01:12:37,174 --> 01:12:41,317
Mungkin dia melakukannya. Maksudku, mungkin kamu
hanya tidak tahu itu kombinasi

985
01:12:41,480 --> 01:12:42,686
Lalu bagaimana?

986
01:12:42,848 --> 01:12:45,386
Saya tidak tahu, ada yang berarti
kombinasi angka...

987
01:12:45,551 --> 01:12:49,500
Berdasarkan pengalaman Anda
dengan Maurice.

988
01:12:51,191 --> 01:12:55,140
Kami tidak punya banyak, eh,
pengalaman bermakna bersama

989
01:12:55,864 --> 01:12:57,343
Mungkin setelah ibumu meninggal

990
01:13:00,002 --> 01:13:02,141
Setelah ibuku meninggal,
kamu tahu apa yang dia katakan padaku?

991
01:13:04,437 --> 01:13:09,410
“Robert,
sebenarnya tidak ada yang perlu dikatakan

992
01:13:09,577 --> 01:13:11,922
Oh, baiklah, dia dipenuhi emosi

993
01:13:12,080 --> 01:13:14,789
Saya berumur 11 tahun, Paman Peter

994
01:13:15,551 --> 01:13:18,794
Bagaimana kabarnya?
Dia sangat kesakitan

995
01:13:18,955 --> 01:13:22,563
Saat kita turun ke level yang lebih rendah
rasa sakitnya akan berkurang.

996
01:13:22,726 --> 01:13:23,966
Dan jika dia mati?

997
01:13:25,130 --> 01:13:26,609
Skenario terburuk?

998
01:13:26,765 --> 01:13:29,473
Ketika dia bangun,
pikirannya benar-benar hilang

999
01:13:29,634 --> 01:13:33,708
Cobb, aku akan tetap menghormati pengaturannya

1000
01:13:33,873 --> 01:13:35,581
COBB:
Aku menghargainya, Saito

1001
01:13:35,742 --> 01:13:39,815
Tetapi ketika Anda bangun, Anda bahkan tidak akan melakukannya
ingat bahwa kita sudah membuat perjanjian.

1002
01:13:39,980 --> 01:13:42,018
Limbo akan menjadi kenyataanmu

1003
01:13:42,183 --> 01:13:45,961
Kamu akan tersesat di sana begitu lama
bahwa kamu akan menjadi orang tua.

1004
01:13:46,422 --> 01:13:47,765
Penuh dengan penyesalan?

1005
01:13:49,191 --> 01:13:50,296
Menunggu untuk mati sendirian

1006
01:13:50,960 --> 01:13:52,064
HAI

1007
01:13:52,629 --> 01:13:54,267
Saya akan kembali

1008
01:13:55,065 --> 01:13:57,740
Dan kita akan menjadi remaja putra bersama lagi

1009
01:14:03,709 --> 01:14:04,779
Bernafas

1010
01:14:04,943 --> 01:14:07,982
Orang-orang ini akan membunuh kita
jika kita tidak memberi mereka kombinasinya

1011
01:14:08,147 --> 01:14:10,058
Mereka hanya ingin menebus kita
Saya mendengarnya.

1012
01:14:10,216 --> 01:14:14,131
Mereka akan mengunci kita di dalam van itu
lalu membawanya ke sungai.

1013
01:14:14,288 --> 01:14:15,768
Baiklah. Apa yang ada di brankas?

1014
01:14:16,858 --> 01:14:18,030
Sesuatu untukmu

1015
01:14:18,660 --> 01:14:22,803
Maurice selalu berkata
itu adalah hadiahnya yang paling berharga untukmu

1016
01:14:23,532 --> 01:14:26,605
- Sebuah surat wasiat.
- Surat wasiat Maurice ada pada Port dan Dunn

1017
01:14:26,770 --> 01:14:28,010
Itu alternatif

1018
01:14:28,171 --> 01:14:30,549
Ini akan menggantikan yang lainnya
jika kamu menginginkannya.

1019
01:14:30,708 --> 01:14:33,348
Ini membagi bisnis komponen
dari Fischer Morrow.

1020
01:14:33,511 --> 01:14:37,221
Ini akan menjadi akhir dari seluruh kekaisaran
seperti yang kita tahu.

1021
01:14:37,383 --> 01:14:39,863
Menghancurkan seluruh warisanku?

1022
01:14:41,521 --> 01:14:44,695
- Kenapa dia menyarankan hal seperti itu?
- Aku hanya tidak tahu.

1023
01:14:47,561 --> 01:14:49,541
Dia mencintaimu, Robert

1024
01:14:50,097 --> 01:14:51,736
Dengan caranya sendiri

1025
01:14:51,900 --> 01:14:53,709
FISCHER:
Dengan caranya sendiri

1026
01:14:55,003 --> 01:14:56,540
Pada akhirnya

1027
01:14:57,673 --> 01:15:00,017
dia memanggilku ke ranjang kematiannya

1028
01:15:00,510 --> 01:15:02,354
Dia hampir tidak bisa berbicara

1029
01:15:03,414 --> 01:15:07,659
Tapi dia mengambil kesulitannya
untuk memberitahuku satu hal terakhir

1030
01:15:10,155 --> 01:15:11,794
Dia menarikku mendekat

1031
01:15:14,460 --> 01:15:16,566
Dan aku hanya bisa melihat

1032
01:15:17,431 --> 01:15:18,876
satu kata

1033
01:15:22,570 --> 01:15:24,550
Kecewa

1034
01:15:28,710 --> 01:15:30,018
[menghela nafas]

1035
01:15:30,179 --> 01:15:31,386
Kapan kamu berada dalam ketidakpastian?

1036
01:15:32,949 --> 01:15:36,454
Anda mungkin memiliki anggota tim lainnya
yakin untuk melanjutkan pekerjaan ini.

1037
01:15:36,620 --> 01:15:38,998
Tapi mereka tidak mengetahui kebenarannya
Kebenaran? Kebenaran apa?

1038
01:15:39,190 --> 01:15:43,333
Kenyataannya, kapan saja, Anda mungkin bisa melakukannya
membawa kereta barang melewati dinding.

1039
01:15:43,495 --> 01:15:47,569
Kebenaran bahwa Mal meledak
melalui alam bawah sadar Anda.

1040
01:15:47,733 --> 01:15:50,145
Dan kebenarannya,
saat kita masuk lebih dalam ke Fischer

1041
01:15:50,303 --> 01:15:52,113
kami juga akan membahasmu lebih dalam

1042
01:15:52,940 --> 01:15:56,217
Dan saya tidak yakin
kita akan menyukai apa yang kita temukan

1043
01:16:00,215 --> 01:16:01,695
Kami bekerja bersama

1044
01:16:01,851 --> 01:16:05,526
Kami sedang mengeksplorasi konsepnya
dari mimpi di dalam mimpi.

1045
01:16:05,721 --> 01:16:06,996
Saya terus mendorong sesuatu

1046
01:16:07,157 --> 01:16:10,832
Saya ingin masuk lebih dalam dan lebih dalam
Saya ingin melangkah lebih jauh.

1047
01:16:11,328 --> 01:16:16,210
Saya hanya tidak mengerti konsep itu
jam bisa berubah menjadi tahun di bawah sana...

1048
01:16:16,367 --> 01:16:19,110
Bahwa kita bisa terjebak begitu dalam

1049
01:16:19,938 --> 01:16:23,250
itu ketika kita berakhir di pantai
alam bawah sadar kita sendiri...

1050
01:16:23,843 --> 01:16:26,380
Kami kehilangan pandangan akan apa yang nyata

1051
01:16:32,454 --> 01:16:35,025
Kami menciptakan.
Kami membangun dunia untuk diri kami sendiri

1052
01:16:36,658 --> 01:16:38,661
Kami melakukan itu selama bertahun-tahun

1053
01:16:39,795 --> 01:16:41,775
Kami membangun dunia kami sendiri

1054
01:16:43,133 --> 01:16:44,840
Berapa lama Anda terjebak di sana?

1055
01:16:46,003 --> 01:16:48,109
Sesuatu seperti 50 tahun

1056
01:16:51,509 --> 01:16:52,682
Yesus

1057
01:16:54,980 --> 01:16:56,323
Bagaimana kamu bisa tahan?

1058
01:16:56,482 --> 01:16:59,125
Awalnya tidak begitu
merasa seperti dewa.

1059
01:16:59,179 --> 01:17:00,918
Masalahnya adalah mengetahui
bahwa semua itu tidak nyata.

1060
01:17:00,946 --> 01:17:05,356
Pada akhirnya, hal itu menjadi mustahil
bagiku untuk hidup seperti itu.

1061
01:17:05,519 --> 01:17:06,921
Dan bagaimana dengan dia?

1062
01:17:10,392 --> 01:17:14,300
Dia telah mengunci sesuatu,
sesuatu jauh di dalam dirinya.

1063
01:17:15,699 --> 01:17:20,943
Sebuah kebenaran yang pernah dia ketahui,
tapi memilih untuk melupakannya.

1064
01:17:23,876 --> 01:17:26,381
Limbo menjadi kenyataan baginya.

1065
01:17:27,714 --> 01:17:29,517
Apa yang terjadi ketika kamu bangun?

1066
01:17:30,050 --> 01:17:33,724
Nah, untuk bangun dari itu
setelah bertahun-tahun, setelah beberapa dekade...

1067
01:17:34,790 --> 01:17:39,299
...menjadi jiwa-jiwa tua yang terlempar kembali
ke masa muda seperti itu?

1068
01:17:40,195 --> 01:17:43,970
Aku tahu ada yang tidak beres dengannya.
Dia tidak mau mengakuinya.

1069
01:17:45,337 --> 01:17:47,607
Akhirnya, dia mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

1070
01:17:48,039 --> 01:17:51,413
Dia dirasuki oleh sebuah ide.

1071
01:17:51,577 --> 01:17:57,289
Ide yang sangat sederhana ini
itu mengubah segalanya.

1072
01:17:58,419 --> 01:18:00,891
Bahwa dunia kita tidak nyata.

1073
01:18:01,824 --> 01:18:06,099
Bahwa dia harus bangun
untuk kembali ke kenyataan...

1074
01:18:06,629 --> 01:18:09,001
...itu untuk kembali ke rumah...

1075
01:18:10,234 --> 01:18:12,036
...kami harus bunuh diri.

1076
01:18:18,678 --> 01:18:22,152
- Bagaimana dengan anak-anakmu?
- Dia pikir itu proyeksi...

1077
01:18:22,315 --> 01:18:25,321
...bahwa anak-anak kita yang sebenarnya sedang menunggu
bagi kita di suatu tempat di sana.

1078
01:18:25,486 --> 01:18:27,189
MAL: Saya ibu mereka!
COBB: Tenang.

1079
01:18:27,354 --> 01:18:28,624
Saya bisa membedakannya.

1080
01:18:28,791 --> 01:18:31,128
Jika ini mimpiku,
kenapa aku tidak bisa mengendalikan ini?

1081
01:18:31,293 --> 01:18:32,995
Anda tidak tahu bahwa Anda sedang bermimpi!

1082
01:18:33,161 --> 01:18:35,367
COBB: Dia yakin
tidak ada yang bisa kulakukan...

1083
01:18:35,532 --> 01:18:39,374
...tidak peduli seberapa banyak aku memohon,
tidak peduli seberapa banyak aku memohon.

1084
01:18:42,340 --> 01:18:45,380
Dia ingin melakukannya,
tapi dia tidak bisa melakukannya sendiri.

1085
01:18:45,544 --> 01:18:52,058
Dia terlalu mencintaiku, jadi dia datang
dengan rencana di hari jadi kami.

1086
01:19:18,118 --> 01:19:20,924
- Sayang, apa yang kamu lakukan?
- Bergabunglah denganku.

1087
01:19:21,089 --> 01:19:25,365
Hanya- Cukup melangkah kembali ke dalam. Baiklah?
Kembali saja ke dalam sekarang, ayo.

1088
01:19:25,528 --> 01:19:29,971
Tidak. Aku akan melompat,
dan kamu ikut denganku.

1089
01:19:30,134 --> 01:19:31,837
Tidak, bukan aku.

1090
01:19:32,003 --> 01:19:34,107
Sekarang, dengarkan aku.

1091
01:19:34,707 --> 01:19:38,948
Jika kamu melompat, kamu tidak akan bangun,
ingat? Kamu akan mati.

1092
01:19:39,111 --> 01:19:41,049
Sekarang, kembali saja ke dalam.

1093
01:19:41,215 --> 01:19:43,953
Ayo. Kembali ke dalam
jadi kita bisa membicarakan hal ini.

1094
01:19:44,118 --> 01:19:46,056
Kita sudah cukup bicara.

1095
01:19:48,123 --> 01:19:49,793
- Mal.
- Keluarlah ke langkan...

1096
01:19:49,960 --> 01:19:52,664
- ...atau aku akan melompat sekarang.
- Oke.

1097
01:19:56,934 --> 01:19:58,737
Kita akan membicarakan hal ini.

1098
01:19:59,605 --> 01:20:00,773
Baiklah?

1099
01:20:00,939 --> 01:20:06,017
- Saya meminta Anda untuk melakukan lompatan keyakinan.
- Tidak, sayang.

1100
01:20:06,981 --> 01:20:09,988
Tidak, saya tidak bisa. Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

1101
01:20:10,152 --> 01:20:12,924
Luangkan waktu sejenak, pikirkan tentang anak-anak kita.

1102
01:20:13,089 --> 01:20:14,827
Pikirkan tentang James.

1103
01:20:15,558 --> 01:20:17,194
Pikirkan tentang Phillipa, sekarang.

1104
01:20:17,360 --> 01:20:20,300
Jika aku pergi tanpamu,
mereka akan tetap membawanya pergi.

1105
01:20:20,464 --> 01:20:23,771
- Maksudnya itu apa?
- Saya mengajukan surat kepada pengacara kami...

1106
01:20:24,201 --> 01:20:27,542
...menjelaskan betapa aku takut
demi keselamatanku.

1107
01:20:29,775 --> 01:20:31,913
Betapa kamu mengancam akan membunuhku.

1108
01:20:34,714 --> 01:20:37,353
- Mengapa kamu melakukan ini?
- Aku cinta kamu, Dom.

1109
01:20:37,518 --> 01:20:39,288
Kenapa-? Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1110
01:20:39,453 --> 01:20:42,326
Aku sudah membebaskanmu dari rasa bersalah
memilih untuk meninggalkan mereka.

1111
01:20:42,491 --> 01:20:45,532
Kami akan pulang menemui anak-anak kami yang sebenarnya.

1112
01:20:45,696 --> 01:20:49,336
Oh, tidak, tidak, tidak, Mal, dengarkan aku,
baiklah? Mal, tolong lihat aku?

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,803
Anda sedang menunggu kereta.

1114
01:20:51,303 --> 01:20:54,876
- Mal, sial, jangan lakukan ini!
- Kereta yang akan membawamu jauh.

1115
01:20:55,041 --> 01:20:57,045
James dan Phillipa sedang menunggumu!

1116
01:20:57,210 --> 01:21:01,052
Anda tahu di mana Anda berharap kereta ini
akan membawamu, tapi kamu tidak tahu pasti.

1117
01:21:01,215 --> 01:21:03,419
- Mal, lihat aku!
- Tapi itu tidak masalah.

1118
01:21:03,584 --> 01:21:06,792
- Mal, sialan! Mal, dengarkan aku!
- Karena kalian akan bersama.

1119
01:21:06,956 --> 01:21:10,798
Sayang! Lihat aku! Mal, tidak!

1120
01:21:10,961 --> 01:21:12,398
Yesus Kristus!

1121
01:21:15,901 --> 01:21:19,642
Dia sendiri telah dinyatakan waras
oleh tiga psikiater yang berbeda.

1122
01:21:19,805 --> 01:21:24,015
Itu membuat saya mustahil untuk mencobanya
untuk menjelaskan sifat kegilaannya.

1123
01:21:24,178 --> 01:21:25,413
Jadi saya berlari.

1124
01:21:25,579 --> 01:21:27,082
[ANAK-ANAK TERCIKIK]

1125
01:21:27,248 --> 01:21:29,486
PRIA:
Saat ini, atau tidak sama sekali, Cobb.

1126
01:21:35,859 --> 01:21:40,501
WANITA:
Yakobus! Phillipa! Ayo masuk! Ayo!

1127
01:21:40,765 --> 01:21:41,833
Baiklah, ayo pergi.

1128
01:21:42,367 --> 01:21:46,175
Saya meninggalkan anak-anak saya dan saya sudah melakukannya
mencoba untuk membeli jalan kembali sejak saat itu.

1129
01:21:46,740 --> 01:21:50,614
Rasa bersalahmu mendefinisikan dirinya.
Itu yang memberinya kekuatan.

1130
01:21:50,778 --> 01:21:54,084
Tapi Anda tidak bertanggung jawab
untuk gagasan yang menghancurkannya.

1131
01:21:55,315 --> 01:21:57,888
Dan jika kita ingin berhasil dalam hal ini...

1132
01:21:58,053 --> 01:22:03,031
...kamu harus memaafkan dirimu sendiri,
dan kamu harus menghadapinya.

1133
01:22:03,193 --> 01:22:05,030
Namun Anda tidak harus melakukan itu sendirian.

1134
01:22:05,195 --> 01:22:07,466
- Tidak, kamu tidak...
- Aku melakukannya untuk yang lain.

1135
01:22:08,133 --> 01:22:13,244
Karena mereka tidak tahu risikonya
mereka datang ke sini bersamamu.

1136
01:22:18,312 --> 01:22:19,814
Kita harus pindah.

1137
01:22:19,980 --> 01:22:21,417
Waktunya habis.

1138
01:22:21,583 --> 01:22:24,322
Baiklah. Saya tidak tahu kombinasi apa pun.

1139
01:22:24,486 --> 01:22:27,593
- Lagipula, tidak secara sadar.
COBB: Bagaimana kalau secara naluriah ya?

1140
01:22:27,757 --> 01:22:31,699
Aku punya seseorang di kantor ayahmu
sekarang siap untuk memanfaatkan kombinasi tersebut.

1141
01:22:31,863 --> 01:22:34,768
Beri saya enam angka pertama
yang terlintas di kepala Anda saat ini.

1142
01:22:34,933 --> 01:22:37,171
- Aku tidak tahu.
- Sekarang!

1143
01:22:37,336 --> 01:22:39,574
Aku bilang, sekarang juga! Sekarang!

1144
01:22:39,739 --> 01:22:43,647
Lima, dua, delapan, empat, sembilan, satu.

1145
01:22:47,515 --> 01:22:49,518
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.

1146
01:22:49,684 --> 01:22:53,025
Baiklah. Kantongi mereka.
Anda akan pergi jalan-jalan.

1147
01:22:57,394 --> 01:23:01,536
FISCHER: Kami lebih berharga bagi Anda dalam keadaan hidup.
Kamu mendengarku?

1148
01:23:06,806 --> 01:23:08,309
Apa yang kamu dapat?

1149
01:23:08,708 --> 01:23:11,246
Hubungan dengan ayahnya
lebih buruk dari yang kita bayangkan.

1150
01:23:11,411 --> 01:23:12,447
Ini membantu kita bagaimana caranya?

1151
01:23:12,613 --> 01:23:15,719
Semakin kuat permasalahannya,
semakin kuat katarsisnya.

1152
01:23:16,919 --> 01:23:20,025
- Bagaimana kita mendamaikan mereka?
- Aku sedang mengerjakannya.

1153
01:23:20,189 --> 01:23:23,730
Bekerja lebih cepat.
Proyeksinya semakin dekat.

1154
01:23:23,894 --> 01:23:27,469
Kita harus keluar dari sini
sebelum kita benar-benar terjebak.

1155
01:24:02,576 --> 01:24:03,611
Sialan.

1156
01:24:03,778 --> 01:24:06,783
Anda tidak perlu takut untuk bermimpi
sedikit lebih besar, sayang.

1157
01:24:23,535 --> 01:24:26,540
Kita perlu mengalihkan permusuhannya
dari ayahnya ke ayah baptisnya.

1158
01:24:26,706 --> 01:24:30,748
- Hancurkan satu-satunya hubungan positifnya?
- Tidak, perbaiki hubungannya dengan ayahnya...

1159
01:24:30,911 --> 01:24:33,216
...sambil mengekspos ayah baptisnya
sifat sejati.

1160
01:24:33,381 --> 01:24:36,387
Kita harus menagih Fischer lebih banyak
daripada Saito untuk pekerjaan ini.

1161
01:24:36,551 --> 01:24:38,923
Keamanannya akan baik-baik saja
menjadi lebih buruk saat kita masuk lebih dalam.

1162
01:24:39,088 --> 01:24:41,594
- Saya pikir kita lari dengan Tuan Charles.
- Tidak.

1163
01:24:41,992 --> 01:24:43,429
EAMES: Siapa Tuan Charles?
- Ide buruk.

1164
01:24:43,595 --> 01:24:47,135
Saat kita masuk ke hotel itu
keamanannya akan menguasai kita.

1165
01:24:47,299 --> 01:24:49,404
Kami lari dengan Tuan Charles
seperti pada pekerjaan Stein.

1166
01:24:49,568 --> 01:24:51,906
- Kamu pernah melakukannya sebelumnya?
ARTHUR: Ya, dan itu tidak berhasil.

1167
01:24:52,072 --> 01:24:55,580
Subjek menyadari bahwa dia sedang bermimpi
dan alam bawah sadarnya mencabik-cabik kami.

1168
01:24:55,743 --> 01:24:57,780
Bagus sekali. Tapi Anda belajar banyak, bukan?

1169
01:24:57,945 --> 01:25:00,050
- Aku butuh semacam pengalih perhatian.
EAMES: Tidak masalah.

1170
01:25:00,216 --> 01:25:02,420
Bagaimana dengan seorang wanita cantik
yang pernah saya gunakan sebelumnya?

1171
01:25:02,584 --> 01:25:04,655
Dengarkan aku.
Anda mengemudi dengan hati-hati, oke?

1172
01:25:04,821 --> 01:25:07,293
Segala sesuatu di bawah sana ada
akan menjadi tidak stabil sekali.

1173
01:25:11,830 --> 01:25:15,204
Jangan melompat terlalu cepat. Kami hanya punya
satu tembakan pada tendangan itu. Kita harus berhasil.

1174
01:25:15,368 --> 01:25:18,676
Saya akan memutar musiknya untuk memberi tahu Anda
itu datang. Sisanya ada pada Anda.

1175
01:25:18,839 --> 01:25:20,642
- Kamu siap?
- Siap!

1176
01:25:21,875 --> 01:25:22,977
Mimpi indah.

1177
01:25:23,143 --> 01:25:25,047
WANITA:
Apakah aku membuatmu bosan?

1178
01:25:26,348 --> 01:25:29,555
Aku sudah menceritakan kisahku kepadamu.
Saya kira itu tidak sesuai dengan keinginan Anda.

1179
01:25:31,388 --> 01:25:34,061
Um, aku punya banyak pikiran.

1180
01:25:35,592 --> 01:25:37,195
Ini dia Tuan Charles.

1181
01:25:41,900 --> 01:25:44,539
Tuan Fischer, kan?

1182
01:25:44,704 --> 01:25:48,211
Senang bertemu Anda lagi.
Rod Green dari pemasaran. saya-

1183
01:25:48,375 --> 01:25:49,512
Hmm.

1184
01:25:49,678 --> 01:25:52,350
- Dan kamu pasti begitu?
- Meninggalkan.

1185
01:25:55,585 --> 01:25:56,720
Jika Anda bosan.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:03,329
Pasti membuatmu terpesona.

1187
01:26:03,495 --> 01:26:06,234
Kecuali nomor teleponnya
sebenarnya hanya enam digit.

1188
01:26:08,401 --> 01:26:12,843
Cara lucu untuk berteman,
seseorang mencuri dompetmu seperti itu.

1189
01:26:15,544 --> 01:26:16,612
[mencemooh]

1190
01:26:16,777 --> 01:26:19,116
Sialan. Dompetnya saja
bernilai setidaknya 500-

1191
01:26:19,282 --> 01:26:20,417
Sekitar $500, kan?

1192
01:26:20,583 --> 01:26:23,556
Jangan khawatir tentang hal itu.
Orang-orang saya sudah melakukannya saat kita berbicara.

1193
01:26:23,720 --> 01:26:25,658
Siapa atau apa Tuan Charles itu?

1194
01:26:25,856 --> 01:26:29,564
Ini adalah langkah awal yang dirancang untuk mengubah Fischer
melawan alam bawah sadarnya sendiri.

1195
01:26:29,728 --> 01:26:31,063
ARIADNE:
Dan kenapa kamu tidak menyetujuinya?

1196
01:26:31,230 --> 01:26:33,233
Ini melibatkan memberitahukan sasarannya
bahwa dia sedang bermimpi...

1197
01:26:33,399 --> 01:26:35,537
...yang melibatkan penarikan
banyak perhatian pada kami.

1198
01:26:35,701 --> 01:26:38,640
- Bukankah Cobb bilang jangan pernah melakukan itu?
- Hmm.

1199
01:26:38,804 --> 01:26:40,575
Jadi sekarang Anda telah memperhatikan berapa banyak waktu...

1200
01:26:40,741 --> 01:26:43,379
...Cobb menghabiskan banyak waktu untuk melakukan sesuatu
dia bilang jangan pernah melakukannya.

1201
01:26:45,114 --> 01:26:46,884
Tuan Saito, bolehkah saya minta waktu sebentar?

1202
01:26:47,049 --> 01:26:49,488
- Maaf, tapi...
PRIA: Tunggu! Tunggu!

1203
01:26:50,820 --> 01:26:52,122
Kamu terlihat sedikit lebih bersemangat.

1204
01:26:52,289 --> 01:26:54,627
Lucu sekali, Tuan Eames.

1205
01:26:58,964 --> 01:27:00,568
[Gemuruh]

1206
01:27:00,867 --> 01:27:02,370
Turbulensi di pesawat?

1207
01:27:02,536 --> 01:27:04,239
Tidak, itu lebih dekat.

1208
01:27:04,405 --> 01:27:06,076
Itu yang dikendarai Yusuf.

1209
01:27:06,975 --> 01:27:08,177
[BAN BERGERAK]

1210
01:27:12,416 --> 01:27:13,785
[DENTING KACA]

1211
01:27:14,418 --> 01:27:16,890
Maafkan aku.
Kamu tadi bilang siapa kamu?

1212
01:27:17,054 --> 01:27:19,159
COBB:
Rod Green dari pemasaran.

1213
01:27:19,323 --> 01:27:20,926
Tapi itu tidak benar sama sekali, bukan?

1214
01:27:23,028 --> 01:27:26,502
Nama saya Tuan Charles.
Anda ingat saya, bukan?

1215
01:27:26,699 --> 01:27:28,669
Saya kepala keamanan Anda di sini.

1216
01:27:29,937 --> 01:27:31,874
Keluar di lantai yang berbeda,
terus bergerak.

1217
01:27:32,039 --> 01:27:34,376
Buang dompetnya.
Keamanan akan mencari itu.

1218
01:27:34,543 --> 01:27:38,050
- Oke.
- Kita perlu memberi Cobb lebih banyak waktu.

1219
01:27:39,848 --> 01:27:41,051
[BATUK]

1220
01:27:41,685 --> 01:27:43,255
Keamanan, ya?

1221
01:27:45,690 --> 01:27:47,861
- Kamu bekerja di hotel?
- Tidak, tidak.

1222
01:27:48,026 --> 01:27:52,636
Saya berspesialisasi dalam tipe yang sangat spesifik
keamanan.

1223
01:27:53,032 --> 01:27:54,702
Keamanan bawah sadar.

1224
01:27:54,867 --> 01:27:56,972
Anda sedang berbicara tentang mimpi?

1225
01:27:57,137 --> 01:28:00,009
Maksudmu, um, ekstraksi?

1226
01:28:01,042 --> 01:28:02,445
Saya di sini untuk melindungi Anda.

1227
01:28:02,611 --> 01:28:04,214
[KACA TERPECAH]

1228
01:28:04,580 --> 01:28:06,151
[ORANG BERCETAK]

1229
01:28:13,024 --> 01:28:14,526
[Obrolan BERHENTI]

1230
01:28:15,895 --> 01:28:18,432
Tuan Fischer, saya di sini
untuk melindungimu jika terjadi...

1231
01:28:18,599 --> 01:28:21,973
...yang coba diakses seseorang
pikiranmu melalui mimpimu.

1232
01:28:22,136 --> 01:28:24,774
Kamu tidak aman di sini.

1233
01:28:25,608 --> 01:28:27,211
Mereka datang untukmu.

1234
01:28:39,524 --> 01:28:40,961
[TERIAK]

1235
01:28:45,565 --> 01:28:47,603
Cuaca yang aneh, bukan?

1236
01:28:52,440 --> 01:28:53,575
Anda merasakannya?

1237
01:28:55,544 --> 01:28:56,747
Apa yang terjadi?

1238
01:28:56,913 --> 01:29:00,152
Cobb menarik perhatian Fischer
keanehan mimpi itu...

1239
01:29:00,316 --> 01:29:03,189
...yang membuat alam bawah sadarnya
Carilah si pemimpi.

1240
01:29:03,353 --> 01:29:06,427
Bagi saya. Cepat, beri aku ciuman.

1241
01:29:11,431 --> 01:29:15,305
- Mereka masih melihat kita.
- Ya, itu layak untuk dicoba.

1242
01:29:15,969 --> 01:29:18,008
Kita mungkin harus keluar dari sini.

1243
01:29:22,212 --> 01:29:23,314
[API]

1244
01:29:33,292 --> 01:29:36,866
COBB: Anda merasakannya? Anda sebenarnya sudah
telah dilatih untuk ini, Tn. Fischer.

1245
01:29:37,029 --> 01:29:41,037
Perhatikan keanehannya
cuaca, pergeseran gravitasi.

1246
01:29:41,201 --> 01:29:44,374
Semua ini tidak nyata. Anda berada dalam mimpi.

1247
01:29:49,178 --> 01:29:51,415
Sekarang, cara termudah
untuk kamu uji sendiri...

1248
01:29:51,616 --> 01:29:55,690
...adalah mencoba dan mengingat bagaimana Anda tiba
di hotel ini. Bisakah kamu melakukan itu?

1249
01:29:56,521 --> 01:29:57,823
Ya, aku...

1250
01:29:57,989 --> 01:30:00,527
COBB: Tidak, bernapas, bernapas.
Ingat pelatihan Anda.

1251
01:30:00,692 --> 01:30:05,870
Terimalah kenyataan bahwa kamu sedang berada dalam mimpi,
dan aku di sini untuk melindungimu. Berlangsung.

1252
01:30:07,869 --> 01:30:09,238
Mm-hm.

1253
01:30:12,040 --> 01:30:13,877
- Kamu tidak nyata?
- Tidak.

1254
01:30:14,042 --> 01:30:17,417
Tidak, aku hanya proyeksi
dari alam bawah sadar Anda.

1255
01:30:17,581 --> 01:30:19,685
Saya dikirim ke sini untuk melindungi Anda
dalam acara...

1256
01:30:19,850 --> 01:30:22,756
... ekstraktor itu
mencoba menarikmu ke dalam mimpi.

1257
01:30:22,920 --> 01:30:26,161
Dan saya yakin itulah yang terjadi
sedang terjadi sekarang, Tn. Fischer.

1258
01:30:27,260 --> 01:30:28,295
Ya.

1259
01:30:28,461 --> 01:30:29,563
Oke.

1260
01:30:30,463 --> 01:30:31,699
Oke.

1261
01:30:34,536 --> 01:30:36,539
Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini?

1262
01:30:37,440 --> 01:30:40,044
Segera. Ikuti saya.

1263
01:30:54,260 --> 01:30:55,595
Tunggu sebentar.

1264
01:31:00,535 --> 01:31:02,373
Yesus Kristus! Apa yang sedang kamu lakukan?

1265
01:31:02,538 --> 01:31:04,808
Orang-orang ini dikirim ke sini
untuk menculikmu, oke?

1266
01:31:04,973 --> 01:31:07,546
Jika kamu ingin bantuanku,
kamu harus tetap tenang.

1267
01:31:09,279 --> 01:31:11,583
Saya ingin Anda bekerja dengan saya, Tuan Fischer.

1268
01:31:23,296 --> 01:31:26,903
Jika ini mimpi, aku harus melakukannya
bunuh diri untuk bangun, kan?

1269
01:31:27,066 --> 01:31:29,172
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu,
Tuan Fischer.

1270
01:31:29,337 --> 01:31:32,844
Saya yakin mereka telah membius Anda,
dan jika kamu menarik pelatuknya...

1271
01:31:33,009 --> 01:31:34,178
...kamu mungkin tidak bangun.

1272
01:31:35,312 --> 01:31:39,621
Anda mungkin masuk ke kondisi mimpi lebih lanjut.
Sekarang, Anda tahu apa yang saya bicarakan.

1273
01:31:41,954 --> 01:31:43,625
Anda ingat pelatihannya.

1274
01:31:44,758 --> 01:31:46,160
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

1275
01:31:47,026 --> 01:31:48,195
Berikan aku pistolnya.

1276
01:32:00,010 --> 01:32:02,614
- Kamar ini harusnya tepat di bawah $52?
- Ya.

1277
01:32:03,882 --> 01:32:05,317
[BIP AMAN]

1278
01:32:11,991 --> 01:32:13,495
Pikirkanlah, Tuan Fischer, pikirkanlah.

1279
01:32:13,660 --> 01:32:17,501
Apa yang kamu ingat
dari sebelum mimpi ini?

1280
01:32:17,864 --> 01:32:20,503
Ada, um, banyak tembakan.

1281
01:32:20,668 --> 01:32:23,274
Terjadi hujan.

1282
01:32:23,807 --> 01:32:25,409
Paman Petrus.

1283
01:32:25,675 --> 01:32:29,315
- Ya Tuhan, kami telah diculik.
- Di mana mereka menahanmu?

1284
01:32:32,348 --> 01:32:35,622
- Mereka menempatkan kami di belakang van.
- Itu menjelaskan pergeseran gravitasi.

1285
01:32:35,821 --> 01:32:37,891
Anda berada di belakang sebuah van.
Terus berlanjut.

1286
01:32:38,056 --> 01:32:40,328
Itu ada hubungannya dengan, um...

1287
01:32:40,960 --> 01:32:43,834
Ada hubungannya dengan brankas.

1288
01:32:44,466 --> 01:32:46,102
Ya Tuhan, kenapa begitu sulit untuk mengingatnya?

1289
01:32:46,267 --> 01:32:48,973
Ini seperti mencoba mengingat mimpi
setelah kamu bangun.

1290
01:32:49,138 --> 01:32:50,875
Dengar, butuh latihan bertahun-tahun.

1291
01:32:51,041 --> 01:32:53,446
Anda dan Browning telah ditarik
ke dalam mimpi ini...

1292
01:32:53,611 --> 01:32:56,383
...karena mereka mencoba mencuri
sesuatu dari pikiranmu.

1293
01:32:56,547 --> 01:33:00,121
Saya ingin Anda fokus dan mencoba
dan ingat apa itu.

1294
01:33:00,285 --> 01:33:01,920
Ada apa, Tuan Fischer? Memikirkan!

1295
01:33:02,088 --> 01:33:05,829
Sebuah kombinasi. Mereka menuntut
angka pertama yang muncul di kepalaku.

1296
01:33:05,993 --> 01:33:08,731
Mereka mencoba mengekstrak nomor
dari alam bawah sadar Anda.

1297
01:33:08,897 --> 01:33:12,671
Itu bisa mewakili apa saja.
Kami berada di sebuah hotel sekarang.

1298
01:33:13,467 --> 01:33:16,608
Kita harus mencoba kamar hotel.
Berapa nomornya, Tuan Fischer?

1299
01:33:16,772 --> 01:33:19,612
Coba dan ingat untukku.
Ini sangat penting.

1300
01:33:19,776 --> 01:33:21,111
Lima.

1301
01:33:22,079 --> 01:33:24,518
Lima, dua- Itu adalah sesuatu,
itu angka yang panjang.

1302
01:33:24,682 --> 01:33:26,786
Itu bagus. Kita bisa mulai dari sana.
Lantai lima.

1303
01:33:26,951 --> 01:33:27,987
Ya.

1304
01:33:28,153 --> 01:33:32,195
- Jadi, apakah kamu menggunakan pengatur waktu?
- Tidak, aku harus menilainya sendiri.

1305
01:33:32,391 --> 01:33:35,665
Saat Anda semua tertidur di $52,
Saya menunggu tendangan Yusuf.

1306
01:33:35,830 --> 01:33:37,967
- Nah, bagaimana kamu tahu?
- Musiknya memperingatkanku.

1307
01:33:38,132 --> 01:33:42,074
Dan kemudian ketika van itu menabrak penghalang
jembatan, itu seharusnya tidak salah lagi.

1308
01:33:42,236 --> 01:33:45,444
Jadi kita mendapatkan tendangan tersinkronisasi yang bagus.

1309
01:33:45,608 --> 01:33:48,012
Jika terlalu cepat,
kami tidak akan ditarik keluar.

1310
01:33:48,178 --> 01:33:51,451
Namun jika terlambat,
Aku tidak akan bisa meninggalkan kita.

1311
01:33:51,615 --> 01:33:55,424
- Nah, kenapa tidak?
- Karena van akan terjun bebas.

1312
01:33:55,956 --> 01:33:58,795
- Tidak bisa menjatuhkanmu tanpa gravitasi.
- Benar.

1313
01:34:04,433 --> 01:34:06,670
Mereka bersamaku. Berlangsung.

1314
01:34:30,999 --> 01:34:32,034
Tuan Charles.

1315
01:34:32,201 --> 01:34:35,174
- Tahukah Anda apa itu, Tuan Fischer?
- Ya, menurutku begitu.

1316
01:34:35,338 --> 01:34:37,408
Mereka mencoba menjatuhkanmu.

1317
01:34:37,840 --> 01:34:39,912
- Aku sudah di bawah.
- Di bawah lagi.

1318
01:34:40,078 --> 01:34:42,650
Apa maksudmu,
mimpi di dalam mimpi?

1319
01:34:43,247 --> 01:34:45,720
Hai. Aku tahu kamu sudah berubah.

1320
01:34:45,884 --> 01:34:47,520
Saya minta maaf?

1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,895
Maafkan aku.
Aku salah mengira kamu adalah seorang teman.

1322
01:34:52,058 --> 01:34:53,327
Oh.

1323
01:34:53,493 --> 01:34:55,631
Teman yang tampan, aku yakin.

1324
01:34:56,297 --> 01:34:59,236
Tidak tidak tidak. Itu milik Fischer
proyeksi Browning.

1325
01:34:59,400 --> 01:35:01,272
Ayo ikuti dia
dan lihat bagaimana dia berperilaku.

1326
01:35:01,437 --> 01:35:03,407
- Mengapa?
- Karena cara dia bertindak akan memberitahu kita...

1327
01:35:03,573 --> 01:35:06,914
...jika Fischer mulai curiga
motifnya seperti yang kita inginkan.

1328
01:35:07,078 --> 01:35:08,113
Ssst.

1329
01:35:08,279 --> 01:35:09,715
[Pintu TERBUKA]

1330
01:35:12,685 --> 01:35:15,189
- Paman Peter.
- Kamu bilang kamu diculik bersama?

1331
01:35:15,355 --> 01:35:18,794
Ya, tidak juga. Mereka sudah memilikinya.
Mereka menyiksanya.

1332
01:35:18,959 --> 01:35:20,430
Dan Anda melihat mereka menyiksanya?

1333
01:35:27,971 --> 01:35:29,808
Para penculik bekerja untuk Anda?

1334
01:35:30,775 --> 01:35:32,244
Robert.

1335
01:35:32,409 --> 01:35:36,251
Anda mencoba membuka brankas itu?
Untuk mendapatkan surat wasiat pengganti?

1336
01:35:36,648 --> 01:35:40,890
Fischer Morrow telah menjadi bagian hidupku.
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkannya.

1337
01:35:41,054 --> 01:35:43,426
Aku tidak akan membuangnya
warisan saya.

1338
01:35:43,589 --> 01:35:47,764
Aku tidak bisa membiarkanmu bangkit
untuk ejekan terakhir ayahmu.

1339
01:35:48,562 --> 01:35:51,602
- Ejekan apa?
- Surat wasiatnya, Robert. Itu akan?

1340
01:35:51,767 --> 01:35:53,704
Itu penghinaan terakhirnya.

1341
01:35:53,869 --> 01:35:57,510
Sebuah tantangan bagi Anda untuk membangun sesuatu
untuk dirimu sendiri...

1342
01:35:57,674 --> 01:36:01,482
...dengan memberitahumu bahwa kamu tidak layak
dari prestasinya.

1343
01:36:07,153 --> 01:36:12,532
- Apa, tapi dia, um, kecewa?
- Saya minta maaf.

1344
01:36:13,895 --> 01:36:17,002
Tapi dia salah.

1345
01:36:17,734 --> 01:36:20,372
Anda dapat membangun perusahaan yang lebih baik
daripada yang pernah dia lakukan.

1346
01:36:20,536 --> 01:36:22,974
Tuan Fischer? Dia berbohong.

1347
01:36:23,140 --> 01:36:25,245
- Bagaimana kamu tahu?
- Percayalah, itulah yang saya lakukan.

1348
01:36:25,409 --> 01:36:28,182
Dia menyembunyikan sesuatu,
dan kita perlu mencari tahu apa itu.

1349
01:36:29,381 --> 01:36:32,788
Aku ingin kamu melakukan hal yang sama padanya
yang akan dia lakukan padamu.

1350
01:36:35,355 --> 01:36:39,430
Kami akan memasuki alam bawah sadarnya dan mencari tahu
apa yang dia tidak ingin kamu tahu.

1351
01:36:40,695 --> 01:36:42,165
Baiklah.

1352
01:36:42,564 --> 01:36:43,866
[MESIN MENDENGAR]

1353
01:36:48,139 --> 01:36:49,407
COBB: Dia keluar.
- Tunggu.

1354
01:36:49,572 --> 01:36:51,643
Alam bawah sadar siapa
kita akan membahasnya dengan tepat?

1355
01:36:51,809 --> 01:36:53,145
Kita akan pergi ke Fischer's.

1356
01:36:53,311 --> 01:36:56,016
Aku bilang padanya itu milik Browning
jadi dia akan menjadi bagian dari tim kami.

1357
01:36:56,181 --> 01:36:58,519
Dia akan membantu kita istirahat
ke alam bawah sadarnya sendiri.

1358
01:36:58,684 --> 01:37:00,253
COBB:
Itu benar.

1359
01:37:00,419 --> 01:37:02,490
Keamanan akan membuatmu kecewa.

1360
01:37:02,656 --> 01:37:04,993
Dan aku akan memimpin mereka dalam pengejaran yang menyenangkan.

1361
01:37:05,559 --> 01:37:08,197
- Kembali saja sebelum kick-off.
- Tidurlah, Tuan Eames.

1362
01:37:13,403 --> 01:37:14,605
ARTHUR:
Kamu baik-baik saja?

1363
01:37:17,774 --> 01:37:19,111
Hai. Anda siap?

1364
01:37:19,278 --> 01:37:22,886
Ya ya. Saya baik-baik saja. saya siap.

1365
01:37:35,431 --> 01:37:36,766
ARIADNE:
Cobb?

1366
01:37:37,434 --> 01:37:39,872
Cobb? Ada apa di bawah sana?

1367
01:37:43,241 --> 01:37:45,846
Mudah-mudahan, kebenarannya
kami ingin Fischer belajar.

1368
01:37:46,010 --> 01:37:47,914
Maksudku, apa yang ada di bawah sana untukmu?

1369
01:37:55,889 --> 01:37:57,293
[AYAM SENJATA]

1370
01:37:58,460 --> 01:37:59,962
[GUNFIRE LALU YUSUF BERTERIAK]

1371
01:38:10,808 --> 01:38:12,277
[BANDING LIFT]

1372
01:38:22,055 --> 01:38:23,324
[YUSUF BERTERIAK]

1373
01:38:33,938 --> 01:38:36,042
[Keduanya mendengus]

1374
01:38:59,102 --> 01:39:00,972
[MENGERANG LOGAM]

1375
01:39:01,138 --> 01:39:02,941
[TERIAK PENJAGA KEAMANAN]

1376
01:39:11,650 --> 01:39:12,953
[BERTERIAK]

1377
01:40:15,532 --> 01:40:16,901
[Tembakan]

1378
01:40:23,007 --> 01:40:24,377
[TERTAWA]

1379
01:40:24,543 --> 01:40:26,313
Apakah kamu melihatnya?

1380
01:40:44,802 --> 01:40:46,639
COBB:
Ya, ini impianmu.

1381
01:40:46,805 --> 01:40:49,912
Saya ingin Anda menarik keamanannya
dari kompleks, mengerti?

1382
01:40:50,076 --> 01:40:51,879
- Siapa yang memandu Fischer masuk?
COBB: Bukan aku.

1383
01:40:52,044 --> 01:40:54,517
Jika saya tahu rutenya,
semuanya bisa dikompromikan.

1384
01:40:54,682 --> 01:40:57,220
- Aku merancang tempatnya.
COBB: Tidak, kamu bersamaku.

1385
01:40:57,385 --> 01:40:58,920
SAITO:
Saya bisa melakukannya.

1386
01:40:59,354 --> 01:41:01,791
Baiklah. Beri tahu dia tentang rutenya
ke dalam kompleks.

1387
01:41:01,956 --> 01:41:06,166
- Fischer, kamu akan ikut dengannya.
- Baiklah. Bagaimana denganmu?

1388
01:41:06,329 --> 01:41:09,168
Anda membiarkan ini tetap hidup.
Saya akan mendengarkan sepanjang waktu.

1389
01:41:09,332 --> 01:41:13,474
Jendela di lantai atas itu besar
cukup bagiku untuk melindungimu dari menara itu.

1390
01:41:13,638 --> 01:41:14,941
FISCHER:
Anda tidak masuk?

1391
01:41:15,107 --> 01:41:17,445
Untuk mengetahui kebenarannya
tentang ayahmu...

1392
01:41:17,610 --> 01:41:20,650
...kamu harus menerobos masuk
Pikiran Browning sendiri.

1393
01:41:21,515 --> 01:41:22,984
SAITO:
Ayolah, Fischer!

1394
01:41:27,522 --> 01:41:29,525
[SUARA BUFFER]

1395
01:42:18,085 --> 01:42:21,760
- Bunyikan alarmnya! Bunyikan alarmnya!
- Ayo, ayo, ayo!

1396
01:42:21,924 --> 01:42:23,460
Bergerak!

1397
01:42:24,993 --> 01:42:26,062
Pergi!

1398
01:42:31,269 --> 01:42:32,604
[API]

1399
01:42:41,281 --> 01:42:42,316
YUSUF:
Sadarilah.

1400
01:42:53,496 --> 01:42:55,166
Saya harap Anda siap.

1401
01:42:55,465 --> 01:42:58,138
[''TIDAK, JE NE REGRETTE RIEN'' BERMAIN]

1402
01:43:01,741 --> 01:43:03,744
[Gema LAGU]

1403
01:43:03,909 --> 01:43:05,680
Tidak, ini terlalu cepat.

1404
01:43:08,483 --> 01:43:10,319
[Gema LAGU]

1405
01:43:12,187 --> 01:43:13,390
Cobb, kamu dengar itu?

1406
01:43:13,556 --> 01:43:17,131
Saya pertama kali menyadarinya sekitar 20 menit yang lalu,
Saya pikir itu karena angin di sini.

1407
01:43:17,661 --> 01:43:20,166
Ya, saya mendengarnya. Itu musik.

1408
01:43:20,330 --> 01:43:21,733
Jadi, apa yang kita lakukan?

1409
01:43:21,900 --> 01:43:23,302
Kami bergerak cepat.

1410
01:43:28,808 --> 01:43:31,045
Yusuf 10 detik dari lompatan.

1411
01:43:32,913 --> 01:43:35,285
Yang memberi Arthur waktu tiga menit.

1412
01:43:36,218 --> 01:43:38,322
- Hai!
- Itu dia!

1413
01:43:38,986 --> 01:43:40,723
- Yang mana yang memberi kita apa?
- Enam puluh menit.

1414
01:43:40,889 --> 01:43:44,163
- Bisakah mereka menempuh rute itu dalam satu jam?
- Mereka harus naik ke teras.

1415
01:43:44,327 --> 01:43:47,200
Kemudian mereka membutuhkan rute baru,
rute yang lebih langsung.

1416
01:43:50,167 --> 01:43:51,771
[TERIAK SECARA TIDAK JELAS]

1417
01:43:58,412 --> 01:44:00,047
Ini dirancang sebagai labirin.

1418
01:44:00,213 --> 01:44:02,685
Harus ada jalur akses
yang menembus labirin.

1419
01:44:02,850 --> 01:44:04,453
Ya?

1420
01:44:06,487 --> 01:44:08,091
[API]

1421
01:44:27,549 --> 01:44:28,817
Apakah Eames menambahkan fitur apa pun?

1422
01:44:28,984 --> 01:44:30,453
Menurutku, aku tidak perlu memberitahumu.

1423
01:44:30,618 --> 01:44:32,924
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Apakah dia menambahkan sesuatu?

1424
01:44:33,356 --> 01:44:36,128
Dia menambahkan sistem saluran udara
yang bisa menembus labirin.

1425
01:44:36,292 --> 01:44:37,495
Bagus. Jelaskan kepada mereka.

1426
01:44:37,662 --> 01:44:38,897
ARIADNE: Saito?
- Teruskan.

1427
01:45:05,996 --> 01:45:07,400
[PENJAGA KEAMANAN MENDENGAR]

1428
01:45:12,237 --> 01:45:13,807
Paradoks.

1429
01:45:13,974 --> 01:45:15,476
[TERIAK LALU THUDS]

1430
01:46:18,621 --> 01:46:20,124
[Keduanya terengah-engah]

1431
01:46:23,694 --> 01:46:25,764
ARIADNE: Apa itu tadi?
- Tendangannya.

1432
01:46:26,363 --> 01:46:28,267
Cobb! Cobb, apakah kita melewatkannya?

1433
01:46:28,433 --> 01:46:30,136
Ya, kami melewatkannya.

1434
01:46:30,301 --> 01:46:31,504
FISCHER:
Bung.

1435
01:46:31,671 --> 01:46:35,980
Tidak bisakah seseorang bermimpi
pantai sialan? Hah?

1436
01:46:36,143 --> 01:46:37,412
Uh-hah.

1437
01:46:38,145 --> 01:46:40,317
EAMES [LEBIH DARI RADIO]:
Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang?

1438
01:46:40,482 --> 01:46:42,319
Kami menyelesaikan pekerjaan sebelum tendangan berikutnya.

1439
01:46:42,484 --> 01:46:44,589
- Tendangan apa selanjutnya?
- Saat van menabrak air.

1440
01:47:07,448 --> 01:47:10,889
WANITA [DI REKAMAN]: Jika Anda mau
membuat panggilan, harap tutup dan coba lagi.

1441
01:47:11,054 --> 01:47:12,891
Jika Anda butuh bantuan, tutup telepon...

1442
01:47:13,123 --> 01:47:16,430
Bagaimana cara menjatuhkanmu tanpa gravitasi?

1443
01:47:18,931 --> 01:47:21,603
Arthur punya waktu beberapa menit,
dan kita punya sekitar 20.

1444
01:47:42,292 --> 01:47:43,728
[SAITO BATUK]

1445
01:47:45,030 --> 01:47:46,700
Kamu baik-baik saja?

1446
01:47:51,172 --> 01:47:55,047
PRAJURIT: Lari! Berbalik!
Pindah ke markas! Pindah ke markas!

1447
01:47:55,210 --> 01:47:56,745
Ayo, ayo, ayo!

1448
01:47:58,914 --> 01:48:00,083
Ada sesuatu yang salah.

1449
01:48:00,249 --> 01:48:02,587
Mereka menuju ke arahmu,
seolah-olah mereka mengetahui sesuatu.

1450
01:48:03,820 --> 01:48:06,058
Beri kami lebih banyak waktu, oke?

1451
01:48:06,223 --> 01:48:08,060
- Ayo!
- Dalam perjalanan.

1452
01:48:08,225 --> 01:48:09,929
PRAJURIT:
Ayolah! Bergerak!

1453
01:48:23,377 --> 01:48:24,981
[Tembakan yang dibungkam]

1454
01:48:36,894 --> 01:48:38,464
[Keduanya mendengus]

1455
01:49:34,133 --> 01:49:35,670
Baiklah.

1456
01:49:40,374 --> 01:49:41,910
[Tembakan yang dibungkam]

1457
01:49:47,850 --> 01:49:50,656
Oke. Itu ruang depan
di luar ruangan kuat.

1458
01:49:50,821 --> 01:49:54,327
- Apakah ruangan kuat memiliki jendela?
- Ini tidak akan terlalu kuat jika itu terjadi.

1459
01:49:54,491 --> 01:49:56,730
Semoga saja Fischer menyukainya
apa yang dia temukan di sana.

1460
01:49:58,363 --> 01:50:01,705
- Apakah proyeksi itu di alam bawah sadarnya?
- Ya.

1461
01:50:01,869 --> 01:50:05,243
- Apakah kamu menghancurkan sebagian pikirannya?
- Tidak. Itu hanya proyeksi.

1462
01:50:18,956 --> 01:50:20,291
[BATUK]

1463
01:50:24,430 --> 01:50:25,865
[SAITO BATUK]

1464
01:50:31,539 --> 01:50:33,276
- Kami di sini.
- Kamu jelas, tapi cepatlah.

1465
01:50:33,441 --> 01:50:35,278
Ada seluruh pasukan yang menuju ke arah Anda.

1466
01:51:02,110 --> 01:51:03,479
[BERBISIK]
saya ikut.

1467
01:51:04,112 --> 01:51:05,314
[STATIS LEBIH DARI RADIO]

1468
01:51:05,480 --> 01:51:06,951
[MATIKAN RADIO]

1469
01:51:08,786 --> 01:51:09,921
PRAJURIT:
Itu dia.

1470
01:51:52,508 --> 01:51:55,212
- Ada seseorang di dalam sana.
- Fischer, ini jebakan. Keluar.

1471
01:51:56,379 --> 01:51:58,951
Ayo. Ayo, sedikit lebih rendah.

1472
01:52:04,688 --> 01:52:05,857
ARIADNE:
Cobb.

1473
01:52:06,491 --> 01:52:09,030
Tidak, dia tidak nyata.

1474
01:52:09,627 --> 01:52:10,863
Bagaimana kamu tahu itu?

1475
01:52:11,030 --> 01:52:14,671
Dia hanyalah proyeksi.
Fischer. Fischer itu nyata.

1476
01:52:17,473 --> 01:52:18,508
[Mendengus]

1477
01:52:18,674 --> 01:52:20,209
Halo.

1478
01:52:24,881 --> 01:52:28,089
ARIADNE: Ya ampun!
Eames, pergi ke ruang depan sekarang!

1479
01:53:12,007 --> 01:53:14,880
EAMES: Apa yang terjadi?
- Mal membunuh Fischer.

1480
01:53:17,146 --> 01:53:19,184
Saya tidak bisa menembaknya.

1481
01:53:19,850 --> 01:53:23,224
Tidak ada gunanya menghidupkannya kembali.
Pikirannya sudah terjebak di sana.

1482
01:53:23,388 --> 01:53:24,457
Semuanya sudah berakhir.

1483
01:53:26,191 --> 01:53:27,827
Jadi itu saja? Kami gagal?

1484
01:53:28,462 --> 01:53:30,632
Kita sudah selesai. Saya minta maaf.

1485
01:53:34,503 --> 01:53:37,141
Bukan aku yang tidak kembali
untuk keluargaku, bukan?

1486
01:53:37,839 --> 01:53:41,747
Malu. Saya ingin tahu apa itu
akan terjadi di sana. Aku bersumpah kita punya ini.

1487
01:53:41,911 --> 01:53:43,982
Mari kita tetapkan biayanya.

1488
01:53:45,816 --> 01:53:47,318
Tidak, masih ada cara lain.

1489
01:53:48,621 --> 01:53:52,027
- Kita harus mengikuti Fischer ke sana.
- Tidak cukup waktu.

1490
01:53:52,191 --> 01:53:55,030
Tidak, tapi waktunya akan cukup
di bawah sana.

1491
01:53:56,163 --> 01:53:57,265
Dan kita akan menemukannya.

1492
01:53:57,431 --> 01:54:01,373
Oke, begitu musik Arthur mulai diputar,
cukup gunakan defibrilator untuk menghidupkannya kembali.

1493
01:54:01,536 --> 01:54:04,442
Kita bisa memberinya tendangannya sendiri
di bawah.

1494
01:54:05,474 --> 01:54:07,177
Lihat, bawa dia ke sana.

1495
01:54:07,342 --> 01:54:10,215
Begitu musik berakhir,
kamu meledakkan rumah sakit...

1496
01:54:10,381 --> 01:54:13,185
...dan kita semua ikut serta
membuat cadangan lapisan.

1497
01:54:14,386 --> 01:54:19,163
Ini patut dicoba, jika Saito bisa bertahan
para penjaga pergi sementara aku menetapkan tuntutannya.

1498
01:54:19,325 --> 01:54:21,429
Saito tidak akan pernah berhasil, kan?

1499
01:54:22,728 --> 01:54:25,936
- Cobb, ayolah. Kita harus mencobanya.
- Lakukanlah.

1500
01:54:26,100 --> 01:54:29,040
Jika Anda tidak kembali sebelum tendangan,
Aku pergi dengan atau tanpamu.

1501
01:54:29,204 --> 01:54:32,444
Dia benar. Dia benar.
Ayo. Ayo pergi.

1502
01:54:36,681 --> 01:54:38,885
Dapatkah saya memercayai Anda untuk melakukannya
apa yang perlu terjadi di sini?

1503
01:54:39,050 --> 01:54:40,253
Mal akan ada di bawah sana.

1504
01:54:40,419 --> 01:54:42,856
Saya tahu di mana menemukannya.
Dia akan mendapatkan Fischer.

1505
01:54:43,021 --> 01:54:46,929
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena dia ingin aku mengejarnya.

1506
01:54:47,093 --> 01:54:49,264
Dia ingin aku kembali ke sana bersamanya.

1507
01:55:16,029 --> 01:55:17,064
Baiklah?

1508
01:55:24,306 --> 01:55:26,978
- Ini duniamu?
- Itu tadi.

1509
01:55:27,777 --> 01:55:29,715
Dan di sinilah dia akan berada.

1510
01:55:30,514 --> 01:55:32,017
Ayo.

1511
01:56:14,902 --> 01:56:15,939
[API]

1512
01:56:18,507 --> 01:56:20,980
Saito. Saito.

1513
01:56:21,411 --> 01:56:25,386
Aku ingin kamu menjaga Fischer
sementara aku akan mengenakan biaya, oke?

1514
01:56:25,551 --> 01:56:28,990
Tidak ada ruang bagi wisatawan untuk melakukan pekerjaan ini.

1515
01:56:31,625 --> 01:56:32,793
Jangan konyol.

1516
01:57:05,300 --> 01:57:07,371
ARIADNE:
Anda membangun semua ini? Ini luar biasa.

1517
01:57:07,837 --> 01:57:09,874
Kami membangun selama bertahun-tahun.

1518
01:57:10,908 --> 01:57:12,911
Kemudian kami mulai mengingat kenangan itu.

1519
01:57:19,951 --> 01:57:21,355
Lewat sini.

1520
01:58:03,039 --> 01:58:05,144
COBB:
Ini adalah lingkungan kami.

1521
01:58:05,309 --> 01:58:07,647
Tempat dari masa lalu kita.

1522
01:58:07,812 --> 01:58:09,582
Itu adalah apartemen pertama kami.

1523
01:58:09,748 --> 01:58:11,987
Lalu kami pindah ke gedung itu
di sana.

1524
01:58:12,151 --> 01:58:14,689
Setelah Mal hamil,
itu menjadi rumah kami.

1525
01:58:14,855 --> 01:58:17,661
Anda merekonstruksi semua ini
dari ingatan?

1526
01:58:17,825 --> 01:58:20,095
Seperti yang kubilang, kita punya banyak waktu.

1527
01:58:20,260 --> 01:58:21,864
ARIADNE:
Apa itu?

1528
01:58:23,399 --> 01:58:25,168
Di sanalah rumah tempat Mal dibesarkan.

1529
01:58:25,334 --> 01:58:27,772
- Nah, apakah dia akan ada di sana?
- Tidak.

1530
01:58:28,104 --> 01:58:29,139
Ayolah.

1531
01:58:29,305 --> 01:58:32,645
Kami berdua ingin tinggal di sebuah rumah,
tapi kami menyukai bangunan jenis ini.

1532
01:58:32,810 --> 01:58:35,750
Di dunia nyata,
kita harus memilih, tapi tidak di sini.

1533
01:58:41,119 --> 01:58:42,456
[Mendengus]

1534
01:58:43,590 --> 01:58:44,792
[API]

1535
01:58:46,727 --> 01:58:47,830
[Mendengus]

1536
01:58:59,242 --> 01:59:00,344
[BIP]

1537
01:59:09,556 --> 01:59:10,691
[BIP]

1538
01:59:15,130 --> 01:59:16,165
[BIP]

1539
01:59:16,331 --> 01:59:18,369
Bagaimana kita akan membawa Fischer kembali?

1540
01:59:18,768 --> 01:59:21,206
Kita harus naik
dengan semacam tendangan.

1541
01:59:21,370 --> 01:59:22,774
Apa?

1542
01:59:23,775 --> 01:59:24,877
Aku akan berimprovisasi.

1543
01:59:25,043 --> 01:59:29,720
Dengar, ada sesuatu yang harus kamu lakukan
tahu tentang aku. Tentang permulaan.

1544
01:59:31,016 --> 01:59:32,386
[Keduanya mendengus]

1545
01:59:32,552 --> 01:59:33,754
[API]

1546
01:59:42,799 --> 01:59:46,673
Ide itu seperti virus. Ulet.

1547
01:59:47,503 --> 01:59:49,074
Sangat menular.

1548
01:59:49,239 --> 01:59:52,579
Dan benih terkecil
sebuah ide bisa berkembang.

1549
01:59:53,645 --> 01:59:55,615
Itu bisa tumbuh untuk mendefinisikan...

1550
01:59:56,648 --> 01:59:58,219
...atau menghancurkanmu.

1551
02:00:01,354 --> 02:00:04,127
MAL:
Ide terkecil, seperti:

1552
02:00:04,725 --> 02:00:07,097
''Duniamu tidak nyata.''

1553
02:00:07,361 --> 02:00:11,136
Pemikiran kecil yang sederhana
itu mengubah segalanya.

1554
02:00:12,367 --> 02:00:16,877
Begitu yakin dengan duniamu. Tentang apa yang nyata.

1555
02:00:17,040 --> 02:00:18,844
Apakah menurut Anda dia benar?

1556
02:00:20,646 --> 02:00:23,552
Atau menurutmu dia sama tersesatnya denganku?

1557
02:00:24,684 --> 02:00:26,187
COBB:
Aku tahu apa yang nyata, Mal.

1558
02:00:28,255 --> 02:00:30,559
Tidak ada keraguan?

1559
02:00:31,258 --> 02:00:33,897
Tidak merasa teraniaya, Dom?

1560
02:00:34,196 --> 02:00:35,532
Dikejar keliling dunia...

1561
02:00:35,698 --> 02:00:38,371
...oleh perusahaan anonim
dan pasukan polisi...

1562
02:00:38,535 --> 02:00:41,172
...cara proyeksinya
menganiaya si pemimpi?

1563
02:00:42,773 --> 02:00:44,277
Akui saja.

1564
02:00:45,577 --> 02:00:48,417
Anda tidak lagi percaya pada satu kenyataan.

1565
02:00:48,581 --> 02:00:50,117
Jadi pilihlah.

1566
02:00:50,282 --> 02:00:52,552
Pilih untuk berada di sini.

1567
02:00:53,053 --> 02:00:54,556
Pilih aku.

1568
02:01:15,881 --> 02:01:16,916
[BATUK]

1569
02:01:20,419 --> 02:01:21,688
Anda tahu apa yang harus saya lakukan.

1570
02:01:21,855 --> 02:01:24,528
Aku harus kembali menemui anak-anak kita
karena kamu meninggalkan mereka.

1571
02:01:25,860 --> 02:01:27,396
Karena kamu meninggalkan kami.

1572
02:01:27,562 --> 02:01:29,367
- Kamu salah.
COBB: Saya tidak salah.

1573
02:01:29,532 --> 02:01:31,569
Anda bingung.

1574
02:01:32,669 --> 02:01:34,740
Anak-anak kita ada di sini.

1575
02:01:35,506 --> 02:01:38,779
Dan Anda ingin melihat wajah mereka lagi,
bukan?

1576
02:01:38,944 --> 02:01:42,017
Ya, tapi aku akan menemui mereka
di atas, Mal.

1577
02:01:42,181 --> 02:01:43,484
[API]

1578
02:01:46,720 --> 02:01:47,755
[BIP]

1579
02:01:51,893 --> 02:01:53,363
[PENDEKATAN LANGKAH]

1580
02:01:53,528 --> 02:01:54,931
[SAITO BATUK]

1581
02:01:55,665 --> 02:01:57,668
Di atas?

1582
02:01:58,567 --> 02:02:02,208
Dengarkan dirimu sendiri.
Ini adalah anak-anak kita.

1583
02:02:02,740 --> 02:02:04,109
Jam tangan.

1584
02:02:04,610 --> 02:02:06,312
Yakobus? Phillipa?

1585
02:02:06,478 --> 02:02:08,915
Jangan lakukan ini, Mal. Silakan.
Itu bukan anak-anakku.

1586
02:02:09,081 --> 02:02:11,554
Anda terus mengatakan pada diri sendiri bahwa,
tapi kamu tidak percaya.

1587
02:02:11,718 --> 02:02:13,621
- Tidak, aku tahu itu.
- Bagaimana jika kamu salah?

1588
02:02:14,020 --> 02:02:16,326
Bagaimana kalau aku yang asli?

1589
02:02:17,525 --> 02:02:19,763
Anda terus mengatakan pada diri sendiri apa yang Anda ketahui.

1590
02:02:21,330 --> 02:02:23,567
Tapi apa yang kamu yakini?

1591
02:02:24,534 --> 02:02:25,770
Apa yang kamu rasakan?

1592
02:02:27,905 --> 02:02:29,340
Kesalahan.

1593
02:02:30,542 --> 02:02:32,779
Aku merasa bersalah, Mal.

1594
02:02:33,312 --> 02:02:37,254
Dan apa pun yang saya lakukan,
betapapun putus asanya aku...

1595
02:02:37,416 --> 02:02:41,692
...tidak peduli betapa bingungnya,
rasa bersalah itu selalu ada...

1596
02:02:41,856 --> 02:02:44,394
...mengingatkanku akan kebenarannya.

1597
02:02:44,894 --> 02:02:46,196
Kebenaran apa?

1598
02:02:48,631 --> 02:02:53,875
Itulah gagasan yang membuat Anda bertanya-tanya
realitasmu datang dariku.

1599
02:02:57,242 --> 02:03:00,383
Anda menanamkan ide itu di benak saya?

1600
02:03:01,881 --> 02:03:03,384
Apa yang dia bicarakan?

1601
02:03:04,284 --> 02:03:09,561
Alasan saya tahu permulaan itu mungkin
adalah karena aku yang melakukan itu padanya terlebih dahulu.

1602
02:03:10,592 --> 02:03:13,565
- Aku melakukannya pada istriku sendiri.
- Mengapa?

1603
02:03:14,296 --> 02:03:15,800
Kami tersesat di sini.

1604
02:03:16,733 --> 02:03:21,376
Saya tahu kami harus melarikan diri,
tapi dia tidak mau menerimanya.

1605
02:03:24,575 --> 02:03:30,254
Dia telah mengunci sesuatu,
sesuatu yang jauh di dalam.

1606
02:03:31,018 --> 02:03:35,159
Sebuah kebenaran yang pernah dia ketahui,
tapi memilih untuk melupakannya.

1607
02:03:36,124 --> 02:03:38,261
Dan dia tidak bisa melepaskan diri.

1608
02:03:40,963 --> 02:03:43,702
Jadi saya memutuskan untuk mencarinya.

1609
02:03:44,268 --> 02:03:49,146
Aku masuk jauh ke dalam relung pikirannya
dan menemukan tempat rahasia itu.

1610
02:03:49,308 --> 02:03:51,212
Dan aku menerobos masuk...

1611
02:03:51,777 --> 02:03:53,948
...dan saya menanam ide.

1612
02:03:54,680 --> 02:03:58,455
Sebuah ide kecil yang sederhana
itu akan mengubah segalanya.

1613
02:04:03,692 --> 02:04:06,064
Bahwa dunianya tidak nyata.

1614
02:04:18,878 --> 02:04:22,085
Kematian itu adalah satu-satunya jalan keluar.

1615
02:04:29,491 --> 02:04:31,262
Anda sedang menunggu kereta.

1616
02:04:31,428 --> 02:04:32,897
[MENGERANG LOGAM]

1617
02:04:33,562 --> 02:04:36,302
Kereta yang akan membawamu jauh.

1618
02:04:37,468 --> 02:04:40,473
Anda tahu di mana Anda berharap
kereta ini akan membawamu...

1619
02:04:41,572 --> 02:04:43,610
...tetapi Anda tidak dapat mengetahui secara pasti.

1620
02:04:44,776 --> 02:04:46,312
Namun itu tidak masalah.

1621
02:04:47,747 --> 02:04:50,919
- Sekarang, beri tahu aku alasannya!
- Karena kalian akan bersama!

1622
02:04:55,257 --> 02:04:59,333
COBB: Tapi saya tidak pernah mengetahui gagasan itu
akan tumbuh dalam pikirannya seperti kanker...

1623
02:04:59,496 --> 02:05:01,902
...bahkan setelah dia bangun...

1624
02:05:04,802 --> 02:05:07,274
Bahkan setelahnya
kamu kembali ke dunia nyata...

1625
02:05:10,209 --> 02:05:13,182
...bahwa kamu akan terus percaya
duniamu tidak nyata.

1626
02:05:15,949 --> 02:05:18,355
Kematian itu adalah satu-satunya jalan keluar.

1627
02:05:18,520 --> 02:05:21,192
Mal, tidak! Yesus!

1628
02:05:21,356 --> 02:05:25,064
- Kamu menginfeksi pikiranku.
- Aku mencoba menyelamatkanmu.

1629
02:05:25,228 --> 02:05:26,630
Anda mengkhianati saya.

1630
02:05:27,464 --> 02:05:31,171
Tapi Anda bisa menebus kesalahannya.
Anda masih bisa menepati janji Anda.

1631
02:05:31,335 --> 02:05:34,376
Kita masih bisa bersama, disini...

1632
02:05:34,540 --> 02:05:37,012
...di dunia yang kita bangun bersama.

1633
02:05:43,318 --> 02:05:44,820
[BATUK]

1634
02:05:52,862 --> 02:05:53,897
[BIP]

1635
02:05:54,064 --> 02:05:55,332
[API]

1636
02:06:12,855 --> 02:06:14,157
[Mendengus]

1637
02:06:31,644 --> 02:06:34,250
[''TIDAK, JE NE REGRETTE RIEN'' BERMAIN]

1638
02:06:42,525 --> 02:06:44,128
[Gema LAGU]

1639
02:06:49,967 --> 02:06:51,637
[Pengisian DEFIBRILATOR]

1640
02:06:54,673 --> 02:06:55,942
[GUNTUR GUNTUR]

1641
02:06:57,844 --> 02:07:00,181
Cobb, kita perlu menangkap Fischer.

1642
02:07:01,048 --> 02:07:02,350
Anda tidak dapat memilikinya.

1643
02:07:03,384 --> 02:07:06,824
- Jika aku tetap di sini, maukah kamu melepaskannya?
- Apa yang kamu bicarakan?

1644
02:07:11,294 --> 02:07:13,132
Fischer ada di teras.

1645
02:07:13,697 --> 02:07:16,303
- Periksa dia masih hidup, Ariadne.
- Cobb, kamu tidak bisa melakukan ini.

1646
02:07:16,468 --> 02:07:19,107
Periksa dia masih hidup sekarang. Lakukan itu.

1647
02:07:32,655 --> 02:07:33,991
[ARIADNE MENDENGAR]

1648
02:07:34,757 --> 02:07:37,863
Dia di sini! Dan sudah waktunya,
tapi kamu harus datang sekarang!

1649
02:07:38,028 --> 02:07:41,702
COBB: Bawalah Fischer bersamamu, oke?
- Kamu tidak bisa tinggal di sini untuk bersamanya.

1650
02:07:44,269 --> 02:07:46,974
saya tidak. Saito sudah mati sekarang.

1651
02:07:47,139 --> 02:07:50,647
Itu berarti dia ada di sini, di suatu tempat.
Itu artinya aku harus menemukannya.

1652
02:07:52,646 --> 02:07:55,753
Aku tidak bisa tinggal bersamanya lagi,
karena dia tidak ada.

1653
02:07:55,916 --> 02:07:59,324
Akulah satu-satunya
kamu percaya lagi.

1654
02:07:59,489 --> 02:08:00,824
Tidak.

1655
02:08:01,991 --> 02:08:03,426
saya berharap.

1656
02:08:05,028 --> 02:08:07,532
Aku berharap lebih dari apapun, tapi...

1657
02:08:08,634 --> 02:08:11,372
...Aku tidak bisa membayangkanmu
dengan segala kerumitanmu...

1658
02:08:11,537 --> 02:08:14,075
...semua kesempurnaanmu,
semua ketidaksempurnaanmu.

1659
02:08:15,174 --> 02:08:16,209
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1660
02:08:16,376 --> 02:08:18,213
Lihatlah dirimu.

1661
02:08:19,447 --> 02:08:24,392
Kamu hanya bayangan.
Kamu hanyalah bayangan dari istriku yang sebenarnya.

1662
02:08:24,820 --> 02:08:27,458
Dan kamu yang terbaik
yang bisa kulakukan, tapi...

1663
02:08:28,291 --> 02:08:30,730
...Maaf, kamu tidak cukup baik.

1664
02:08:30,895 --> 02:08:32,531
Apakah ini terasa nyata?

1665
02:08:32,963 --> 02:08:34,099
[Tembakan]

1666
02:08:34,933 --> 02:08:37,538
- Apa yang kamu lakukan?
- Berimprovisasi.

1667
02:08:41,808 --> 02:08:43,043
[Terengah-engah]

1668
02:08:46,147 --> 02:08:47,849
Tidak, tidak, tidak!

1669
02:08:48,817 --> 02:08:51,222
Di sana, sekarang. Ayo, ayo, ayo.

1670
02:09:36,077 --> 02:09:37,980
aku kecewa-

1671
02:09:39,682 --> 02:09:42,019
Saya di- Disa-

1672
02:09:42,885 --> 02:09:45,424
- Aku tahu, Ayah.
- Dis-

1673
02:09:51,429 --> 02:09:53,533
aku tahu kamu kecewa...

1674
02:09:54,332 --> 02:09:55,702
...Aku tidak bisa menjadi kamu.

1675
02:09:56,102 --> 02:09:57,604
Tidak.

1676
02:09:58,104 --> 02:09:59,339
Tidak, tidak, tidak.

1677
02:10:00,374 --> 02:10:02,377
saya kecewa...

1678
02:10:04,111 --> 02:10:06,049
... yang kamu coba.

1679
02:10:23,168 --> 02:10:24,470
[BIP]

1680
02:10:29,309 --> 02:10:30,980
Apa?

1681
02:10:40,424 --> 02:10:41,560
Ayo ayo.

1682
02:11:11,797 --> 02:11:13,299
Ayah?

1683
02:11:15,100 --> 02:11:16,136
[Terisak]

1684
02:11:51,647 --> 02:11:54,720
Itu tendangannya, Ariadne!
Kamu harus pergi sekarang!

1685
02:12:07,567 --> 02:12:11,007
Jangan kehilangan dirimu sendiri!
Temukan Saito dan bawa dia kembali!

1686
02:12:11,171 --> 02:12:12,841
Saya akan!

1687
02:12:52,590 --> 02:12:55,762
Anda ingat ketika Anda bertanya kepada saya
untuk menikah denganmu?

1688
02:12:55,926 --> 02:12:57,030
Ya.

1689
02:12:57,195 --> 02:13:00,268
Kamu bilang kamu bermimpi
bahwa kita akan menjadi tua bersama.

1690
02:13:02,971 --> 02:13:04,473
Tapi kami melakukannya.

1691
02:13:06,406 --> 02:13:08,779
Kami melakukannya. Anda tidak ingat?

1692
02:13:13,450 --> 02:13:16,289
Aku merindukanmu lebih dari yang bisa kutanggung...

1693
02:13:18,656 --> 02:13:20,659
...tapi kami punya waktu bersama.

1694
02:13:21,994 --> 02:13:24,065
Dan aku harus melepaskanmu.

1695
02:13:26,165 --> 02:13:27,969
Aku harus melepaskanmu.

1696
02:14:19,232 --> 02:14:20,535
Maafkan aku, Robert.

1697
02:14:42,427 --> 02:14:43,930
[ARTHUR BERTERIAK]

1698
02:14:48,202 --> 02:14:51,877
Anda tahu, surat wasiat itu berarti Ayah
ingin aku menjadi lelakiku sendiri...

1699
02:14:52,941 --> 02:14:54,979
...bukan hanya untuk hidup untuknya.

1700
02:14:56,578 --> 02:14:59,117
Itu yang akan kulakukan, Paman Peter.

1701
02:15:08,894 --> 02:15:10,130
Apa yang telah terjadi?

1702
02:15:10,596 --> 02:15:12,299
- Cobb tetap tinggal.
- Dengan Mal?

1703
02:15:12,464 --> 02:15:13,733
Tidak, untuk menemukan Saito.

1704
02:15:16,003 --> 02:15:17,774
Dia akan tersesat.

1705
02:15:20,309 --> 02:15:22,146
Tidak, dia akan baik-baik saja.

1706
02:15:38,165 --> 02:15:40,136
SAITO:
Apakah kamu datang untuk membunuhku?

1707
02:15:44,405 --> 02:15:46,877
Saya sedang menunggu seseorang.

1708
02:15:51,348 --> 02:15:54,120
COBB:
Seseorang dari mimpi yang setengah teringat.

1709
02:15:56,854 --> 02:15:58,257
Cobb?

1710
02:15:58,990 --> 02:16:00,026
[mencemooh]

1711
02:16:00,193 --> 02:16:01,963
Tidak mungkin.

1712
02:16:02,494 --> 02:16:05,100
Kami adalah remaja putra bersama.

1713
02:16:06,700 --> 02:16:09,037
Saya sudah tua.

1714
02:16:10,271 --> 02:16:12,342
Penuh dengan penyesalan.

1715
02:16:15,478 --> 02:16:18,183
Menunggu untuk mati sendirian.

1716
02:16:21,352 --> 02:16:23,522
Aku kembali untukmu.

1717
02:16:26,793 --> 02:16:30,668
Untuk mengingatkanmu akan sesuatu.

1718
02:16:33,934 --> 02:16:36,307
Sesuatu yang pernah Anda ketahui.

1719
02:16:39,175 --> 02:16:41,413
Bahwa dunia ini tidak nyata.

1720
02:16:46,317 --> 02:16:50,827
Untuk meyakinkan saya untuk menghormati
pengaturan kita?

1721
02:16:51,657 --> 02:16:54,428
Untuk melakukan lompatan keyakinan, ya.

1722
02:17:00,535 --> 02:17:01,870
Kembalilah...

1723
02:17:04,406 --> 02:17:07,780
...jadi kita bisa
para remaja putra bersama lagi.

1724
02:17:11,548 --> 02:17:13,518
Kembalilah bersamaku.

1725
02:17:16,621 --> 02:17:18,056
Kembali.

1726
02:17:27,801 --> 02:17:29,504
PETUGAS PENERBANGAN:
Handuk panas, Pak?

1727
02:17:30,138 --> 02:17:33,011
Kami akan mendarat di Los Angeles
dalam waktu sekitar 20 menit.

1728
02:17:33,175 --> 02:17:35,481
Apakah Anda memerlukan formulir imigrasi?

1729
02:17:37,581 --> 02:17:38,917
Terima kasih.

1730
02:17:39,383 --> 02:17:41,020
Handuk panas, Pak?

1731
02:17:42,020 --> 02:17:45,025
- Tidak.
- Apakah Anda memerlukan formulir imigrasi?

1732
02:18:56,415 --> 02:18:57,483
Selamat datang di rumah, Tn. Cobb.

1733
02:18:58,616 --> 02:19:00,252
Terima kasih tuan.

1734
02:19:44,307 --> 02:19:45,676
Selamat datang.

1735
02:19:46,142 --> 02:19:47,545
Lewat sini.

1736
02:20:08,737 --> 02:20:12,212
MIL:
Yakobus? Phillipa?

1737
02:20:15,946 --> 02:20:17,215
Lihat siapa yang ada di sini.

1738
02:20:22,822 --> 02:20:23,890
Hai.

1739
02:20:24,991 --> 02:20:27,697
- Hei teman-teman! Hai! Apa kabarmu?
FILLIPA: Ayah! Ayah!

1740
02:20:27,861 --> 02:20:30,132
JAMES: Ayah!
COBB: Apa kabarmu?

1741
02:20:31,232 --> 02:20:32,835
Lihat apa yang telah saya bangun!

1742
02:20:33,002 --> 02:20:36,708
- Apa yang kamu bangun?
JAMES: Kami sedang membangun rumah di atas tebing!

1743
02:20:36,872 --> 02:20:39,745
COBB: Di tebing? Ayolah, aku menginginkanmu
untuk menunjukkan padaku. Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

1744
02:20:39,910 --> 02:20:42,482
JAMES: Ayo pergi.
PHILLIPA: Ayo, Ayah!

1745
02:20:43,482 --> 02:20:53,482
Diunduh Dari www.AllSubs.org