1
00:02:05,865 --> 00:02:08,299
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, παιδιά!
2
00:02:11,065 --> 00:02:15,377
Συγκεντρωθείτε γύρω. Αυτό είναι σωστό.
Πρέπει να με ακούσεις.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,219
Εντάξει. Θα δείτε μια παράσταση με εκπληκτικές...
4
00:02:18,305 --> 00:02:20,261
εκπληκτικές και κατακλυσμικές αναλογίες.
5
00:02:20,345 --> 00:02:22,256
Τα δύο bits σας θα κάνουν τη δουλειά ενός πριονιού.
6
00:02:22,345 --> 00:02:26,782
Από μέσα, παιδιά, θα δείτε,
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου...
7
00:02:26,865 --> 00:02:29,220
χωρίς τη βοήθεια απατεώνων ή μικροσκοπίου...
8
00:02:29,305 --> 00:02:31,944
- Τζο, το αγόρι της χελώνας.
- Αυτό είναι, η εικόνα.
9
00:02:32,025 --> 00:02:34,664
Φυλακίστε με, παιδιά, αν δεν λέω την αλήθεια.
10
00:02:34,785 --> 00:02:36,901
Περπατάει, τρώει και κοιμάται σαν χελώνα...
11
00:02:36,985 --> 00:02:39,419
αλλά μιλάει την αγγλική γλώσσα
όπως και εσύ και εγώ.
12
00:02:39,505 --> 00:02:42,224
Και ξυρίζεται με ένα ξυράφι ασφαλείας.
13
00:02:42,465 --> 00:02:45,696
Και ως πρόσθετο αξιοθέατο παιδιά,
Ο Τζο παίζει το τσιγάρο.
14
00:02:45,825 --> 00:02:48,419
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, παιδιά, παίζει τσιμπούρι.
15
00:02:48,505 --> 00:02:50,575
Αυτό θα δείτε όταν μπείτε μέσα.
16
00:02:50,665 --> 00:02:52,860
Τι πήρες;
Όχι πολύ.
17
00:02:54,625 --> 00:02:56,855
Τα πουλιά τους πρέπει να δουλεύουν για να ζήσουν.
18
00:02:57,385 --> 00:03:00,343
Αυτά τα τικεράκια μοιάζουν με πολλά κειμήλια.
Δες τους.
19
00:03:04,225 --> 00:03:07,900
Και αυτό, παιδιά, είναι μόνο ένα δείγμα
από αυτά που θα δείτε στη μία τιμή.
20
00:03:07,985 --> 00:03:11,136
Τώρα κοιτάξτε, παιδιά, πρέπει να μου δώσετε
την αμέριστη προσοχή σου...
21
00:03:11,305 --> 00:03:14,741
γιατί θέλω να ακούσεις
κάθε λέξη που θα πω.
22
00:03:15,345 --> 00:03:19,782
Εκεί πέρα, Tira, η όμορφη Tira!
23
00:03:19,905 --> 00:03:22,021
Χορεύοντας, τραγουδώντας το θαύμα της εποχής!
24
00:03:22,105 --> 00:03:24,858
Υπέροχο λουλούδι γυναικείας ευπρέπειας!
25
00:03:24,945 --> 00:03:28,415
Το κορίτσι που ανακάλυψε
δεν χρειάζεται να έχεις πόδια για να είσαι χορευτής.
26
00:03:28,505 --> 00:03:31,702
Παιδιά, σπρώξτε ακριβώς εκεί,
θα έχεις καλύτερη θέα.
27
00:03:31,785 --> 00:03:34,618
Εντάξει, αγόρια, η ξυλεία. Σύρετε το έξω!
Προχωρήστε, άνδρες!
28
00:04:14,185 --> 00:04:17,143
Αν δεν ήμουν παντρεμένος,
Θα μπορούσα να σε πάω, μωρό μου.
29
00:04:17,225 --> 00:04:18,783
Όχι σοφές, τώρα.
30
00:04:24,785 --> 00:04:26,264
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.
31
00:04:30,145 --> 00:04:32,295
Τίρα, παιδιά! Τίρα!
32
00:04:32,385 --> 00:04:34,057
Απλά κοιτάξτε αυτά τα μάτια.
33
00:04:35,785 --> 00:04:37,104
σκάβω αυτά τα μάτια.
34
00:04:38,265 --> 00:04:42,304
Αγόρια, μπορεί να πάρει σχήματα
που θα καταπλήξει έναν χειροπράκτη!
35
00:04:42,385 --> 00:04:45,821
Και δίπλα της
ένα σκουλήκι που κουνιέται φαίνεται παράλυτο.
36
00:04:45,905 --> 00:04:47,702
Έχετε την ιδέα, παιδιά;
37
00:04:47,785 --> 00:04:50,902
μπορώ να πω
χωρίς φόβο αντιλογιών...
38
00:04:51,385 --> 00:04:55,014
ότι αν η Τίρα είχε παίξει την πόλη εκείνη την εποχή...
39
00:04:55,105 --> 00:04:57,016
Ο Νόα θα είχε χάσει τη βάρκα.
40
00:04:57,105 --> 00:04:58,777
Με ακολουθείς;
41
00:05:00,305 --> 00:05:02,296
Αγόρια, με τη σωστή ενθάρρυνση...
42
00:05:02,385 --> 00:05:04,182
θα ρίξει τη διακριτικότητα στους ανέμους...
43
00:05:04,265 --> 00:05:06,415
και τους γοφούς της
προς βορρά, ανατολικά, νότια και δυτικά.
44
00:05:06,505 --> 00:05:09,463
Είναι η μόνη παράσταση στη γη
όπου τα εισιτήρια είναι από αμίαντο.
45
00:05:09,545 --> 00:05:14,175
Και τώρα μέσα, Tira,
το κορίτσι που κάνει τα όνειρά σου πραγματικότητα.
46
00:05:14,265 --> 00:05:15,937
Ανεβείτε αμέσως, άνδρες.
47
00:05:18,385 --> 00:05:21,422
Κάνει τα πράγματά της;
Βάζετε στοίχημα ότι μπορεί να το κάνει.
48
00:05:53,665 --> 00:05:55,064
Ω, μαμά!
49
00:05:56,905 --> 00:05:58,782
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, αγάπη μου.
50
00:06:04,905 --> 00:06:07,977
- Αυτό είναι κομψό ή είναι κομψό;
- Κομψό.
51
00:06:12,265 --> 00:06:15,974
Με λένε αδελφή Χόνκι-Τονκ
52
00:06:16,065 --> 00:06:18,784
Έχω πρόσωπο αγίου
53
00:06:18,865 --> 00:06:21,618
Σε επίπεδο, δεν είναι βαμμένο
54
00:06:21,865 --> 00:06:24,425
Προσοχή σε αυτά τα μάτια
55
00:06:24,625 --> 00:06:29,062
Είμαι ένας μεταμφιεσμένος διάβολος
56
00:06:29,345 --> 00:06:32,542
Και με αποκαλούν αδελφή Honky-Tonk
57
00:06:32,625 --> 00:06:34,183
Βρώμικο πια
58
00:06:34,265 --> 00:06:37,302
Με λένε αδελφή Χόνκι-Τονκ
59
00:07:15,705 --> 00:07:18,856
Απλά παίξτε ένα παθιασμένο στέλεχος
60
00:07:18,945 --> 00:07:21,903
Και θα χαμηλώσω πάλι
61
00:07:21,985 --> 00:07:24,021
Είναι φωτιά και είναι φλόγα
62
00:07:24,105 --> 00:07:27,495
Να προσέχεις λοιπόν αυτή τη νύφη
63
00:07:27,665 --> 00:07:31,021
Με λένε αδελφή Χόνκι-Τονκ
64
00:07:31,105 --> 00:07:32,982
Πρέπει να σκάρω τώρα
65
00:07:44,625 --> 00:07:46,581
Ξεκαθαρίζω, παιδιά;
66
00:07:50,145 --> 00:07:51,214
Κορόιδα.
67
00:07:53,345 --> 00:07:57,224
Αύριο το βράδυ την ίδια ώρα: Τίρα!
68
00:07:58,625 --> 00:08:02,254
Tira, θα γίνεις καλό κορίτσι
και δούλεψε τους λιοντάρια απόψε, έτσι δεν είναι;
69
00:08:02,345 --> 00:08:05,098
Όχι, θα γίνω κακό κορίτσι
και πήγαινε σπίτι για ύπνο.
70
00:08:05,185 --> 00:08:07,301
- Όχι.
- Είμαι κουρασμένος να πετάω τους γοφούς μου.
71
00:08:07,385 --> 00:08:10,263
-Το ξέρω, αλλά...
- Άλλωστε, η πράξη της γάτας αργεί πολύ.
72
00:08:10,345 --> 00:08:12,939
Θα τα δουλέψω αύριο το βράδυ
αν τα βάλεις νωρίτερα.
73
00:08:13,025 --> 00:08:15,255
Κάποια στιγμή θα με ρωτήσεις
να σου κάνω τη χάρη και θα...
74
00:08:15,345 --> 00:08:16,414
Τι λοιπόν;
75
00:08:17,465 --> 00:08:21,299
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Μόλις δούλευα πάνω σου.
76
00:08:21,545 --> 00:08:22,898
Α, ναι;
77
00:08:22,985 --> 00:08:26,057
-Τι έχεις να μου πεις απόψε;
- Έχω το ωροσκόπιό σου.
78
00:08:26,145 --> 00:08:28,739
- Ελπίζω να έχεις καλά νέα.
-Καλά και κακά.
79
00:08:28,865 --> 00:08:30,617
Εμπρός, σταύρωσα τα δάχτυλά μου.
80
00:08:30,705 --> 00:08:32,661
Γεννηθήκατε τον Αύγουστο.
81
00:08:32,745 --> 00:08:35,703
- Ναι, ένας από τους ζεστούς μήνες.
- Ήταν στις 17...
82
00:08:36,025 --> 00:08:38,334
κάτω από το ζώδιο του Λέοντα, του λιονταριού.
83
00:08:38,425 --> 00:08:40,575
Βασιλιάς των θηρίων, ε;
84
00:08:42,025 --> 00:08:44,414
Η σημερινή μέρα δεν είναι τυχερή για εσάς.
85
00:08:44,505 --> 00:08:46,735
Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Μέχρι στιγμής ήταν τέλειο.
86
00:08:46,825 --> 00:08:49,214
Το αύριο θα είναι πολύ τυχερό.
87
00:08:49,345 --> 00:08:51,700
Αλλά απόψε, πρόσεχε.
88
00:08:52,025 --> 00:08:54,459
Κάτι μου είπε να μην δουλέψω
εκείνο το λιοντάρι απόψε.
89
00:08:54,545 --> 00:08:56,103
Είσαι πολύ σοφός.
90
00:08:56,185 --> 00:08:58,494
Επωφελούμαι από την εμπειρία μου.
91
00:08:58,705 --> 00:09:01,936
Άκου τώρα γλυκιά μου,
πες μου για το μέλλον μου.
92
00:09:02,065 --> 00:09:04,260
Βλέπετε, ξέρω τα πάντα για το παρελθόν μου.
93
00:09:07,585 --> 00:09:09,894
Έχετε ένα υπέροχο μέλλον.
94
00:09:10,145 --> 00:09:12,579
Βλέπω έναν άντρα στη ζωή σου.
95
00:09:14,185 --> 00:09:15,504
Τι, μόνο ένα;
96
00:09:16,665 --> 00:09:19,259
Αλλά αυτός είναι ένας πολύ συγκεκριμένος άνθρωπος.
97
00:09:19,505 --> 00:09:22,497
Είναι πολύ πλούσιος. Εξαιρετικά πλούσιος.
98
00:09:22,585 --> 00:09:25,861
Εννοείς εκατομμυριούχος.
Πώς μοιάζει;
99
00:09:26,305 --> 00:09:29,263
Βλέπω ότι έχει καστανά μάτια.
100
00:09:29,585 --> 00:09:31,541
Μάλιστα, βλέπω δύο άντρες.
101
00:09:31,985 --> 00:09:33,304
Δεν εννοείς δίδυμα;
102
00:09:34,825 --> 00:09:37,180
Όχι. Δύο διαφορετικοί άντρες.
103
00:09:38,545 --> 00:09:41,981
Στο εγγύς μέλλον βλέπω μια αλλαγή.
104
00:09:42,145 --> 00:09:45,137
Τι, αλλαγή αντρών;
Οχι ακόμη.
105
00:09:46,305 --> 00:09:48,944
Βλέπω αλλαγή θέσης.
106
00:09:49,265 --> 00:09:50,983
Καθισμένος ή ξαπλωμένος;
107
00:09:52,745 --> 00:09:54,656
Αλλά με άφησαν όλα.
108
00:09:55,185 --> 00:09:58,461
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο απόψε. Δεν μπορώ.
109
00:09:59,865 --> 00:10:02,425
Ευχαριστώ, Rajah.
Δεν πειράζει, βιάζομαι πάντως.
110
00:10:02,505 --> 00:10:04,814
- Δώσε μου το πράγμα μου.
- Ωροσκόπιο.
111
00:10:04,985 --> 00:10:07,453
Κρατήστε αυτό όπου μπορείτε
να το συμβουλεύεστε συχνά.
112
00:10:07,545 --> 00:10:09,934
Εντάξει, θα το πάρω μαζί μου στο κρεβάτι.
113
00:10:11,745 --> 00:10:14,418
Τι μου παίζεις την ψυχραιμία
ξαφνικά μωρό μου;
114
00:10:14,505 --> 00:10:16,097
Γιατί δεν έχω ακριβώς τη διάθεση.
115
00:10:16,185 --> 00:10:18,255
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να σε βάλω
με διάθεση, τον τελευταίο καιρό.
116
00:10:18,345 --> 00:10:19,664
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
117
00:10:22,425 --> 00:10:25,735
Ο Μπάρτον θέλει να μπεις στο κλουβί
και παλέψτε τους λιοντάρια απόψε.
118
00:10:25,825 --> 00:10:26,894
Όχι απόψε. είπα στον Μπάρτον.
119
00:10:26,985 --> 00:10:30,375
Τίρα, πρέπει. Η παράσταση περπατάει
στα τακούνια του σε αυτή την πόλη.
120
00:10:30,465 --> 00:10:31,944
Ποια είναι η βιασύνη;
121
00:10:33,505 --> 00:10:36,019
Φαίνεσαι απαίσια ανυπόμονος να φτάσεις κάπου.
122
00:10:37,265 --> 00:10:40,382
- Τραβώντας κάτι αστείο, αν με ρωτάς.
- Δεν σε ρωτάω.
123
00:10:40,465 --> 00:10:41,944
σε ρωταω.
124
00:10:42,025 --> 00:10:44,016
Τι θέλεις να μείνεις
σε ξενοδοχείο της πόλης για;
125
00:10:44,105 --> 00:10:46,573
Γιατί δεν μένεις στην παρτίδα,
το ίδιο με εμάς τους υπόλοιπους;
126
00:10:46,665 --> 00:10:48,542
Γιατί δεν είμαι ο ίδιος με τους υπόλοιπους.
127
00:10:48,625 --> 00:10:50,934
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους να ανησυχούν για αυτό που κάνω.
128
00:10:54,825 --> 00:10:57,783
Έχω περίπου τόση ιδιωτικότητα εδώ γύρω
ως χρυσόψαρο.
129
00:10:57,905 --> 00:10:59,657
Να πάρεις ψηλό καπέλο, ε;
130
00:11:01,505 --> 00:11:04,895
Τι έκανες; Σου έκανα κούρεμα
ή τα αυτιά σας έχουν μετακινηθεί προς τα κάτω;
131
00:11:06,145 --> 00:11:07,658
Είναι θαύμα που προσέξατε.
132
00:11:08,505 --> 00:11:11,303
Δεσποινίς Τίρα.
Έλα μέσα, αγάπη μου.
133
00:11:13,345 --> 00:11:15,813
Ένας κύριος μου έδωσε αυτό το σημείωμα για εσάς.
134
00:11:16,985 --> 00:11:18,213
Πώς σε λένε;
135
00:11:18,305 --> 00:11:20,978
Με λένε Φρειδερίκη, αλλά με λένε Ότο.
136
00:11:22,905 --> 00:11:25,419
Εντάξει, γλυκιά μου,
λες στον κύριο ότι είναι εντάξει.
137
00:11:25,505 --> 00:11:26,574
Ναι, κυρία.
138
00:11:26,985 --> 00:11:29,215
- Ποιος είναι ο φίλος;
- Δεν θα ήθελες να μάθεις;
139
00:11:29,305 --> 00:11:32,297
Σου λέω, μπερδεύεσαι με οποιονδήποτε τύπο
και θα του σπάσω το σαγόνι.
140
00:11:32,385 --> 00:11:35,058
Θα τον σπάσω στα δύο, ακούς;
Θα του δώσω τα έργα.
141
00:11:35,145 --> 00:11:37,613
Αν δεν προσέχεις,
είναι πιθανό να πληγώσεις κάποιον.
142
00:11:37,985 --> 00:11:39,737
Πάρτε το ως προειδοποίηση.
143
00:11:39,825 --> 00:11:42,259
Το παίρνεις και το θάβεις,
ίσως μεγαλώσει κρίνους.
144
00:11:42,385 --> 00:11:45,024
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Όσο αργότερα, τόσο το καλύτερο.
145
00:11:47,665 --> 00:11:50,179
Τίρα, μπορώ να μπω;
Έλα μέσα.
146
00:11:50,705 --> 00:11:52,855
Βλέπετε, απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.
147
00:11:52,945 --> 00:11:55,175
Είμαι σε μια βιασύνη, αλλά προχωρήστε και μιλήστε.
148
00:11:55,585 --> 00:11:57,701
Φαίνεσαι τρομερός. Τι συμβαίνει;
149
00:11:57,785 --> 00:12:00,345
Όλα είναι θέμα, με μένα πάντως.
150
00:12:00,425 --> 00:12:02,177
- Πάλι Μπάρτον;
- Ναι.
151
00:12:02,305 --> 00:12:03,943
Αυτός ο τύπος είναι συνήθεια μαζί σου, αγάπη μου.
152
00:12:04,025 --> 00:12:06,300
Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
Μια αλλαγή θα σας κάνει καλό.
153
00:12:06,385 --> 00:12:08,580
- Αυτό κάνω.
- Τι γίνεται με τον Slick;
154
00:12:08,665 --> 00:12:12,453
Είναι εντάξει. Αν κρατούσε τα χέρια του
από τις τσέπες των άλλων.
155
00:12:13,465 --> 00:12:15,740
Τι θα με πάρει
κρέμεται γύρω του;
156
00:12:15,825 --> 00:12:17,099
Πήρα ιδέες.
157
00:12:17,665 --> 00:12:21,214
Κάπου υπάρχει ένας τύπος με ένα εκατομμύριο
περιμένοντας μια μανούλα σαν εμένα.
158
00:12:21,305 --> 00:12:22,784
Το είπε ο Ράτζα.
159
00:12:24,665 --> 00:12:27,259
Tira, έχεις πάντα τέτοια πρησμένα πράγματα.
160
00:12:27,345 --> 00:12:29,336
Πώς το κάνεις με τον μισθό σου;
161
00:12:29,425 --> 00:12:31,302
Είναι δώρο, αγάπη μου.
162
00:12:31,425 --> 00:12:33,256
Οι χάντρες τους είναι όμορφες.
163
00:12:33,345 --> 00:12:34,937
Είναι κάπως όμορφες.
164
00:12:36,745 --> 00:12:39,703
Μου τα έδωσε. Γνήσιο κεχριμπάρι.
165
00:12:39,865 --> 00:12:41,264
Οι χάντρες, εννοώ.
166
00:12:41,545 --> 00:12:45,697
Και αυτά εδώ τα μαντήλια,
γνήσια Μαδέρα.
167
00:12:48,425 --> 00:12:50,097
Όχι, μου έδωσε τα μαξιλάρια.
168
00:12:50,185 --> 00:12:52,653
Ορίστε, εδώ είναι το μωρό.
Μου τα έδωσε.
169
00:12:53,545 --> 00:12:57,743
Και αυτό εδώ ναύτη,
μου έδωσε αυτό εδώ σετ νεφρίτη...
170
00:12:58,625 --> 00:13:02,379
πήρε στη Σαγκάη, γνήσιο νεφρίτη, είπε.
171
00:13:02,585 --> 00:13:03,779
Εδώ.
172
00:13:05,025 --> 00:13:07,858
Tira, είναι πανέμορφες.
173
00:13:07,945 --> 00:13:09,617
- Σου αρέσουν;
- Ναι.
174
00:13:09,705 --> 00:13:12,538
Δοκιμάστε τα. Αν σου κάνουν κάτι,
μπορείτε να τα έχετε.
175
00:13:12,625 --> 00:13:14,422
Ευχαριστώ.
Μην το αναφέρεις.
176
00:13:14,825 --> 00:13:19,023
Θα ήθελα να μείνω και να σας δείξω
τα υπόλοιπα πράγματα μου, αλλά είχα ένα βαρύ ραντεβού.
177
00:13:19,425 --> 00:13:21,143
Πρέπει να σε αφήσω.
178
00:13:21,225 --> 00:13:24,183
- Τίρα, πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω ποτέ;
-Μην.
179
00:13:25,265 --> 00:13:27,256
Γιατί, φαίνεσαι ήδη καλύτερα.
180
00:13:27,705 --> 00:13:30,458
Πες ότι είσαι μια όμορφη κοπέλα.
181
00:13:30,585 --> 00:13:33,463
Υπάρχουν πολλά παιδιά
αυτό θα σου πήγαινε σε μεγάλο βαθμό.
182
00:13:33,545 --> 00:13:36,343
Να θυμάσαι πάντα, αγάπη μου, ένα καλό μότο είναι:
183
00:13:36,425 --> 00:13:39,462
«Πάρε ό,τι μπορείς
και δώστε όσο το δυνατόν λιγότερα».
184
00:13:39,585 --> 00:13:42,463
Μην ξεχνάς γλυκιά μου,
μην αφήσεις ποτέ έναν άντρα να ανησυχεί το μυαλό σου.
185
00:13:42,545 --> 00:13:45,218
Βρείτε τους, ξεγελάστε τους, ξεχάστε τους.
Ευχαριστώ και πάλι.
186
00:13:45,305 --> 00:13:47,614
Γεια, πώς είναι οι αρθρώσεις απόψε;
Πρόστιμο.
187
00:13:47,705 --> 00:13:49,616
Σουέλ, Τίρα.
Γεια σου, Tira.
188
00:13:49,745 --> 00:13:52,384
Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία
Έπρεπε να σου μιλήσω.
189
00:13:52,505 --> 00:13:55,975
- Πότε θα βγούμε πάλι μαζί;
- Σχεδόν όποτε λες, Χάρι.
190
00:13:56,065 --> 00:13:57,817
Πρέπει να σε βλέπω πιο συχνά.
191
00:13:57,905 --> 00:14:01,022
- Ξέρεις, είμαι κάπως τρελός για σένα.
- Α, ναι;
192
00:14:01,105 --> 00:14:03,380
- Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.
- Αυτό είναι κακό.
193
00:14:03,465 --> 00:14:06,741
Καλύτερα να μη με σκέφτεσαι
όταν είσαι εκεί πάνω στα ιπτάμενα δαχτυλίδια.
194
00:14:06,825 --> 00:14:08,941
- Κάτι μπορεί να συμβεί.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
195
00:14:09,025 --> 00:14:11,414
Τι λέτε να πάμε κάπου
μετά την αποψινή παράσταση;
196
00:14:11,505 --> 00:14:13,063
Όχι απόψε, πρέπει να δω τη θεία μου.
197
00:14:13,145 --> 00:14:15,898
Tira, εμείς οι φίλοι ανησυχούμε
για τον Χάρι εδώ.
198
00:14:15,985 --> 00:14:18,704
Δεν τρώει αρκετά,
δεν θα κοιμηθεί καν αρκετά.
199
00:14:18,785 --> 00:14:21,663
Η αγάπη, ξέρετε, είναι κακό για έναν ακροβάτη.
200
00:14:21,865 --> 00:14:24,618
Μην ανησυχείς. Δεν θα του κάνω κακό.
201
00:14:24,705 --> 00:14:26,661
Θέλω μόνο να νιώσω τους μυς του.
202
00:14:27,505 --> 00:14:28,858
Αντίο, Χάρι.
203
00:14:39,825 --> 00:14:43,181
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
όπως εσύ πριν. Είσαι διαφορετικός.
204
00:14:43,265 --> 00:14:45,984
Οτιδήποτε διαφορετικό κοστίζει πάντα περισσότερο
αλλά αξίζει τον κόπο.
205
00:14:47,545 --> 00:14:49,137
Παρεμπιπτόντως, είσαι παντρεμένος ή ελεύθερος;
206
00:14:49,225 --> 00:14:51,500
Παντρεύτηκε πέντε φορές.
Πέντε φορές.
207
00:14:52,225 --> 00:14:54,819
Πρέπει να ηχήσουν οι καμπάνες του γάμου
σαν ξυπνητήρι για σένα.
208
00:14:54,905 --> 00:14:57,339
Δεν υποθέτω
πιστεύεις στον γάμο, έτσι;
209
00:14:57,425 --> 00:14:58,699
Μόνο ως έσχατη λύση.
210
00:14:59,705 --> 00:15:01,536
Τι κάνεις για να ζήσεις;
211
00:15:02,865 --> 00:15:04,696
Είμαι κάπως πολιτικός.
212
00:15:04,865 --> 00:15:06,981
Ούτε εμένα μου αρέσει η δουλειά.
213
00:15:08,705 --> 00:15:11,060
Μου αρέσει να κυκλοφορώ και να ταξιδεύω.
214
00:15:11,145 --> 00:15:14,137
Πιστέψτε με, έχω πάει μέρη και έχω δει πράγματα.
215
00:15:15,145 --> 00:15:17,136
Έχω πάει πράγματα και έχω δει μέρη.
216
00:15:17,225 --> 00:15:19,341
Αυτό μας εξισώνει, ε;
217
00:15:21,705 --> 00:15:22,899
Κάτσε κάτω.
218
00:15:26,865 --> 00:15:28,298
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
219
00:15:28,585 --> 00:15:31,145
Δεν δίνω το όνομά μου σε όλους,
αλλά είναι...
220
00:15:31,225 --> 00:15:33,295
Μη μου πείτε ότι είναι ο Σμιθ.
Όχι.
221
00:15:33,385 --> 00:15:36,104
- Καφέ. Έρνεστ Μπράουν.
- Αυτό θα κάνει.
222
00:15:37,505 --> 00:15:39,973
Τι χρώμα έχεις τα μάτια σου;
Δεν ξέρω.
223
00:15:40,905 --> 00:15:42,896
Σας αρέσουν;
Ωραίος.
224
00:15:44,585 --> 00:15:46,177
Από πού είπες ότι είσαι;
225
00:15:46,265 --> 00:15:48,904
Μη νομίζεις ότι είπα,
αλλά είμαι από το Ντάλας του Τέξας.
226
00:15:48,985 --> 00:15:50,464
Ντάλας, ε;
227
00:15:50,585 --> 00:15:53,941
βλέπω. Συγχωρέστε με.
228
00:15:57,945 --> 00:15:59,344
Ντάλας, ε;
229
00:16:11,305 --> 00:16:13,421
Εκεί είμαστε.
230
00:16:15,705 --> 00:16:17,104
Ντάλας, ε;
231
00:16:30,665 --> 00:16:34,180
Κανείς δεν με αγαπάει σαν αυτόν τον άντρα του Ντάλας
232
00:16:34,265 --> 00:16:36,938
Στοιχηματίστε στη ζωή σας ότι κανείς δεν σας αγαπά
όπως εκείνος ο άνθρωπος του Ντάλας.
233
00:16:37,025 --> 00:16:38,743
Φιλιά γλυκά σαν μέλι
234
00:16:38,825 --> 00:16:39,814
Α, ναι;
235
00:16:39,905 --> 00:16:42,260
Χαμογελά τόσο μεγάλα και ηλιόλουστα
236
00:16:42,345 --> 00:16:46,020
Κανείς δεν με αγαπάει σαν αυτόν τον άντρα του Ντάλας
237
00:16:47,825 --> 00:16:50,623
Γιατί, παιδιά, έχει τη ραχοκοκαλιά του
238
00:16:50,705 --> 00:16:53,538
Είναι ένας κυκλώνας του Τέξας
239
00:16:53,625 --> 00:16:57,095
Κανείς δεν με αγαπάει σαν αυτόν τον άντρα του Ντάλας
240
00:16:58,305 --> 00:17:02,184
Γιατί, αδερφέ, είναι εκπαιδευτής άγριων αλόγων
241
00:17:02,625 --> 00:17:05,344
Με ειδικό μαστίγιο
242
00:17:05,665 --> 00:17:08,623
Καλές μου, θα τρελαθείτε
243
00:17:08,745 --> 00:17:11,339
Όταν σε πιάσει στα χέρια του
244
00:17:11,505 --> 00:17:14,895
Δυνατά χέρια φτιαγμένα για αγάπη
245
00:17:15,065 --> 00:17:17,977
Ζεσταίνουμε σαν από φούρνο
246
00:17:18,065 --> 00:17:21,819
Κανείς δεν με αγαπάει σαν αυτόν τον άντρα του Ντάλας
247
00:17:40,705 --> 00:17:44,141
Απλώς έβαλες την καρδιά και την ψυχή σου
στο χορό σου, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
248
00:17:45,425 --> 00:17:47,814
Σίγουρα μου έδωσες
η ώρα της ζωής μου, μωρό μου.
249
00:17:47,905 --> 00:17:50,499
Μην πείτε "δόθηκε",
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη «δόθηκε».
250
00:17:57,865 --> 00:17:59,776
Κάντε πολύ καλά για τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;
251
00:17:59,865 --> 00:18:01,298
Αυτό δεν είναι τίποτα.
252
00:18:03,945 --> 00:18:07,779
Πήρες ποτέ μια ρωγμή στο show business;
Αυτή είναι μια επιχείρηση που δεν δοκίμασα ποτέ.
253
00:18:07,865 --> 00:18:09,776
Θα έπρεπε να τα πας υπέροχα σε αυτή τη ρακέτα.
254
00:18:09,865 --> 00:18:13,221
Μπροστά στη σκηνή το μεγάλο αφεντικό.
Με πούρο εννοείς;
255
00:18:13,305 --> 00:18:14,977
Προλαβαίνεις.
256
00:18:15,385 --> 00:18:19,264
Ίσως μπορέσω να το φτιάξω με τον κύριο Μπάρτον
να σας πουλήσει ένα ενδιαφέρον για την παράσταση.
257
00:18:19,345 --> 00:18:22,462
Τότε μπορώ να βγάλω την ηγετική κυρία έξω
όλη την ώρα, ε;
258
00:18:22,545 --> 00:18:23,694
Αυτή είναι η γωνία.
259
00:18:23,785 --> 00:18:25,503
Θα το πούμε αργότερα.
260
00:18:26,585 --> 00:18:28,257
Θυμηθείτε τις πέντε γυναίκες σας.
261
00:18:28,345 --> 00:18:31,098
Είσαι το μωρό που μπορεί να με κάνει
ξεχάστε τους. Φιλί μπαμπά.
262
00:18:32,905 --> 00:18:34,497
Δώσε μου ένα μακρύ.
263
00:18:34,585 --> 00:18:37,053
Δεν είσαι το μόνο κορίτσι που έχω φιλήσει ποτέ.
264
00:18:37,145 --> 00:18:39,659
Έχετε πολλά να μάθετε ακόμα και σε αυτό.
265
00:18:45,465 --> 00:18:48,298
Τι εννοείς
με το να χτυπάς εδώ μέσα έτσι;
266
00:18:49,265 --> 00:18:51,301
Τι κάνεις εδώ με τη γυναίκα μου;
267
00:18:51,385 --> 00:18:53,660
Η γυναίκα σου;
Λέει ψέματα, δεν είμαι γυναίκα του.
268
00:18:53,745 --> 00:18:56,418
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
Άκου, είσαι σε δύσκολη θέση.
269
00:18:56,505 --> 00:18:59,417
Περίμενε, άσε με να το ξεκαθαρίσω.
Το κατάλαβες κατευθείαν.
270
00:18:59,505 --> 00:19:02,542
Θα είναι πολύ κακό για σένα
όταν καλώ την αστυνομία.
271
00:19:07,105 --> 00:19:08,777
Δεν μπορείς να ταρακουνήσεις αυτόν τον τύπο.
272
00:19:08,865 --> 00:19:11,823
Εδώ πρόκειται να τον προωθήσω
για ζυμάρι μπαίνεις να το χαλάσεις.
273
00:19:11,905 --> 00:19:13,179
Μη μου το δώσεις.
274
00:19:13,265 --> 00:19:17,258
το καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε όλοι.
Νομίζω ότι φεύγω τώρα.
275
00:19:18,545 --> 00:19:21,105
Όχι, δεν είσαι.
Υπάρχει ένα επαγγελματικό θέμα που πρέπει να διευθετηθεί πρώτα.
276
00:19:21,185 --> 00:19:22,743
Δεν θα σου δώσω νικέλιο.
277
00:19:23,305 --> 00:19:26,615
Διάλεξες το λάθος.
Έχω συνδέσεις σε αυτή την πόλη.
278
00:19:26,705 --> 00:19:28,980
Θα δω ότι θα πάρεις
τι σου έρχεται.
279
00:19:29,065 --> 00:19:30,134
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
280
00:19:34,425 --> 00:19:37,178
Έχω στρώσει μεγαλύτερα κομμάτια
παρά εσύ, κούπα.
281
00:19:41,065 --> 00:19:44,375
- Τώρα προσπάθησε να ξεφύγεις από αυτό.
- Είσαι μαζί μου.
282
00:19:44,585 --> 00:19:46,416
Όσο γρήγορα τα σηκώσεις, θα τα ρίξω.
283
00:19:46,505 --> 00:19:49,815
Ναι; Δεν τα πάει και τόσο καλά.
Καλύτερα να τον κοιτάξεις.
284
00:19:55,585 --> 00:19:58,622
- Νομίζω ότι έχει κράξει.
- Δεν είναι τόσο ωραίο.
285
00:19:58,705 --> 00:20:01,617
Σου είπα τα κόλπα σου στο μπαρ
θα μας βάλει σε μπελάδες.
286
00:20:01,705 --> 00:20:02,933
Έλα, πρέπει να λέμε.
287
00:20:03,025 --> 00:20:05,744
Τι; Αφήστε τον εδώ στη θέση μου
για να βρουν οι μπάτσοι;
288
00:20:05,825 --> 00:20:08,259
Δεν παίρνω καθόλου ραπ
για κάτι που έχεις κάνει.
289
00:20:08,345 --> 00:20:11,621
Σου αρέσει να με στέλνουν,
έτσι μπορείτε να έχετε ελεύθερο χέρι με τα αγόρια.
290
00:20:11,705 --> 00:20:13,058
Τι ωραία που θα περάσατε.
291
00:20:13,145 --> 00:20:17,343
Άκου, μπορεί να με βαρέθηκες,
αλλά δεν σε κούρασα.
292
00:20:20,145 --> 00:20:22,943
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.
Πάρε τον από εδώ.
293
00:20:23,025 --> 00:20:24,936
Πού θα βάλω άκαμπτο σε αυτή την άρθρωση;
294
00:20:25,025 --> 00:20:28,461
Βγάλτε τον έξω στο χολ.
Δεν μπορούν να πουν ποιος το έκανε τότε.
295
00:20:35,905 --> 00:20:39,136
Γεια, απολύστε.
Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για τους νεκρούς;
296
00:20:41,185 --> 00:20:42,903
Έλα, ας φυσήξουμε.
297
00:20:52,985 --> 00:20:55,215
Είναι νεκρός;
Έρχεται τριγύρω.
298
00:20:55,305 --> 00:20:56,454
Έπαθε μια ρωγμή στο κεφάλι του.
299
00:20:56,545 --> 00:20:57,694
Αναρωτιέστε πώς.
300
00:20:57,785 --> 00:20:59,138
Ακούσατε κάποιο θόρυβο;
301
00:20:59,225 --> 00:21:00,897
Φυσικά, άκουσα έναν φωνογράφο να παίζει.
302
00:21:00,985 --> 00:21:03,897
Αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε, σύντροφε.
Έχετε ιδέα ποιος το έκανε αυτό;
303
00:21:05,465 --> 00:21:06,898
Είναι ένας από αυτούς τους φίλους του τσίρκου.
304
00:21:06,985 --> 00:21:09,055
- Διαλέξτε τον;
- Σίγουρα μπορώ να τον διαλέξω.
305
00:21:10,225 --> 00:21:11,943
- Πες, με έχουν κλέψει!
- Είσαι σίγουρος;
306
00:21:12,025 --> 00:21:14,141
Είχα ένα διαμάντι τόσο μεγάλο
σε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.
307
00:21:14,225 --> 00:21:17,183
Θα πάρουμε μερικά από τα αγόρια να τον πάρουν
αν δεν φύγει από την πόλη.
308
00:21:17,265 --> 00:21:18,584
- Μπορείτε να κάνετε τον βαθμό;
- Σίγουρα.
309
00:21:18,665 --> 00:21:19,814
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
310
00:21:29,385 --> 00:21:31,774
Αυτός είναι.
Μέσα από τη σκηνή.
311
00:21:31,865 --> 00:21:33,776
Μετακινηθείτε, παιδιά.
Αυτός είναι.
312
00:21:33,865 --> 00:21:35,537
Αυτός είναι, άνδρες, βιαστείτε.
313
00:21:36,065 --> 00:21:37,942
Εκεί πάει. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
314
00:21:39,025 --> 00:21:40,299
Πιάστε τον, άντρες.
315
00:21:40,385 --> 00:21:42,262
Δεν πρόκειται να μου το τραβήξεις αυτό.
316
00:21:42,345 --> 00:21:43,824
Βοήθεια!
317
00:21:45,145 --> 00:21:47,136
Τίποτα από αυτά. Μην ξεκινήσετε καμία ταραχή.
318
00:21:47,225 --> 00:21:49,500
- Αυτός είναι.
-Εμπρός, τσάκισέ τον.
319
00:21:56,425 --> 00:21:57,540
Ερχομαι.
320
00:21:57,625 --> 00:21:59,263
Αυτό είναι όλο.
Είσαι σίγουρος;
321
00:21:59,345 --> 00:22:01,495
Μπορώ να το αποδείξω.
Πάρτε τον μαζί.
322
00:22:01,585 --> 00:22:04,941
- Μα είναι δικό μου.
- Είναι στοιχεία, δώσε τα εδώ. Ερχομαι.
323
00:22:16,825 --> 00:22:18,781
- Το τηλέφωνό μας λειτουργεί;
- Ναι.
324
00:22:18,865 --> 00:22:20,093
Ευχαριστώ.
325
00:22:20,545 --> 00:22:23,457
- Γεια σου. Δώσε μου μεγάλη απόσταση.
- Μεγάλη απόσταση;
326
00:22:23,545 --> 00:22:25,661
- Δεν το άκουσες ποτέ;
- Τίποτα λάθος;
327
00:22:25,745 --> 00:22:29,420
Οι μπάτσοι σήκωσαν τον Slick επειδή χτύπησε
ένας άντρας και σηκώνει το διαμαντένιο δαχτυλίδι του.
328
00:22:29,505 --> 00:22:31,860
Τράβηξε αυτή τη δουλειά εδώ;
Μην ανησυχείς.
329
00:22:31,945 --> 00:22:33,901
Είσαι ασφαλής. Εγώ είμαι που αυτοί...
330
00:22:33,985 --> 00:22:35,816
Γεια σας. Μεγάλη απόσταση;
331
00:22:36,185 --> 00:22:38,062
Θέλω να μιλήσω με τον Μπένι Πίνκοβιτς.
332
00:22:38,145 --> 00:22:42,377
Νέα Υόρκη. Δεν ξέρω. Ζει
γύρω από την 88th Street και το Riverside Drive.
333
00:22:44,505 --> 00:22:45,858
Πίνκοβιτς.
334
00:22:46,545 --> 00:22:48,263
Πίνκοβιτς, είπα.
335
00:22:49,305 --> 00:22:51,261
Εντάξει, θα σας το γράψω.
336
00:22:51,785 --> 00:22:55,095
«Π» όπως σε πανσέ.
337
00:22:56,345 --> 00:23:00,384
Ι- Ν-Κ-Ο-Δ...
338
00:23:00,745 --> 00:23:02,417
"W" όπως στη μάγισσα.
339
00:23:03,025 --> 00:23:04,583
Όχι, μάγισσα!
340
00:23:04,945 --> 00:23:06,822
Η Ντάμ με παρεξήγησε.
341
00:23:07,385 --> 00:23:09,819
Ι-Τ...
342
00:23:10,385 --> 00:23:11,898
«Τ» όπως στην ντομάτα.
343
00:23:12,705 --> 00:23:13,933
"Ζ."
344
00:23:14,705 --> 00:23:17,424
Βάλτε τα όλα μαζί, γράφουν "Pinkowitz".
345
00:23:17,505 --> 00:23:19,575
Εντάξει, θα μου τηλεφωνήσεις;
346
00:23:19,905 --> 00:23:21,020
Καλά.
347
00:23:21,105 --> 00:23:22,618
Γιατί αποκαλείς αυτόν τον ντροπαλό;
348
00:23:22,705 --> 00:23:24,821
Με βοήθησε να κερδίσω ένα ραπ,
και μπορεί να το ξανακάνει.
349
00:23:24,905 --> 00:23:26,054
Πώς μπερδεύεσαι σε αυτό;
350
00:23:26,145 --> 00:23:27,294
Σαν ελιά σε μαρτίνι.
351
00:23:33,905 --> 00:23:35,054
Γειά σου.
352
00:23:37,225 --> 00:23:38,738
Αυτή είναι η υπηρεσία.
353
00:23:40,905 --> 00:23:42,224
Γεια σου, Μπένυ;
354
00:23:42,305 --> 00:23:43,704
Μπένι, αυτή είναι η Τίρα.
355
00:23:43,785 --> 00:23:45,901
Γεια σου, Tira.
356
00:23:46,425 --> 00:23:48,985
Είναι εντάξει. Δεν με ενόχλησες.
357
00:23:49,065 --> 00:23:50,657
Τι είναι αυτή η φορά;
358
00:23:51,345 --> 00:23:53,415
Μπορεί να είναι αυτή η αλήθεια;
359
00:23:55,665 --> 00:23:58,225
Εντάξει, θα βγω το πρώτο τρένο.
360
00:23:58,305 --> 00:24:00,375
Ίσως για σένα, Tira, μπορώ να κάνω κάτι.
361
00:24:00,585 --> 00:24:03,099
Αλλά όσο για τον Slick, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
362
00:24:03,345 --> 00:24:05,063
Πες, έχεις λεφτά;
363
00:24:05,145 --> 00:24:08,421
Θα χρειαστεί μια ωραία αλλαγή
να τα τετραγωνίσουμε όλα.
364
00:24:08,505 --> 00:24:10,382
Για τον εαυτό μου, δεν ρωτάω νικέλιο.
365
00:24:10,465 --> 00:24:14,140
Μην ανησυχείς, Μπένυ. Θα έχω τα λεφτά
όταν φτάσεις εδώ. Δουλέψτε μόνο γρήγορα.
366
00:24:14,225 --> 00:24:17,103
Αφήστε το σε μένα. Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
367
00:24:20,145 --> 00:24:23,455
Γεια σου, χειριστή, άκου...
368
00:24:23,745 --> 00:24:26,703
Δεν δέχομαι αντίστροφες χρεώσεις. Ναι.
369
00:24:27,945 --> 00:24:29,822
Μπιλ, πρέπει να με αφήσεις να πάρω λίγη ζύμη.
370
00:24:29,905 --> 00:24:31,941
Μου ζητάς χάρη τώρα;
371
00:24:32,025 --> 00:24:34,585
Εντάξει, κερδίζεις. Δώσε μου ένα φως.
372
00:24:36,665 --> 00:24:39,862
Αν ήσουν πιο καλός μαζί μου
και δούλεψε όπως ήθελα...
373
00:24:39,945 --> 00:24:41,378
γιατι τοτε...
374
00:24:41,465 --> 00:24:43,057
Είναι είτε το ένα πράγμα είτε το άλλο.
375
00:24:43,145 --> 00:24:45,898
Με φτιάχνεις με ζύμη
ή πρέπει να φύγω από την πόλη.
376
00:24:45,985 --> 00:24:48,055
Εάν το Slick ανεβαίνει,
θα με σύρει μαζί του.
377
00:24:48,145 --> 00:24:51,217
Θέλω τη ζύμη,
και θα σας επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
378
00:24:52,545 --> 00:24:54,103
Θέλω να βοηθήσω εδώ.
379
00:24:54,185 --> 00:24:56,938
Είμαι πρόθυμος να κάνω το μερίδιό μου,
περισσότερο από το μερίδιό μου.
380
00:24:57,025 --> 00:24:59,300
Θα τους δουλέψω γάτες
σαν να μην έχουν δουλέψει ποτέ.
381
00:24:59,385 --> 00:25:02,775
Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
Θα βάλω ακόμη και το κεφάλι μου στο στόμα της μεγάλης γάτας.
382
00:25:02,865 --> 00:25:04,423
Σκέψου το καλά.
383
00:25:06,665 --> 00:25:08,895
Θα βάλει το κεφάλι της στο στόμα της μεγάλης γάτας;
384
00:25:10,425 --> 00:25:13,383
Αυτό είναι μεγάλο. Αν το κάνει αυτό,
η περιουσία σου είναι τόσο καλή όσο φτιάχτηκε.
385
00:25:13,465 --> 00:25:15,695
Το Big Show θα άρπαζε αυτή την πράξη
σε ένα λεπτό.
386
00:25:15,785 --> 00:25:18,583
Ήταν όλη τη σεζόν
ψάχνοντας για ένα τέτοιο αξιοθέατο.
387
00:25:18,665 --> 00:25:21,702
Ήθελαν κάτι μεγάλο.
Αυτό είναι. Δεν μπορείς να το δεις;
388
00:25:21,785 --> 00:25:25,334
Τα 24 φύλλα, «Dame Sticks
Το όμορφο κεφάλι της στο στόμα ενός λιονταριού».
389
00:25:25,425 --> 00:25:28,497
Τα σαγόνια του θανάτου! Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό!
390
00:25:28,585 --> 00:25:32,339
Μην καταλαβαίνεις ότι θα ήσουν τσαμπουκά
να μην εξαργυρωθεί; Κάντε ένα διάλειμμα.
391
00:25:32,425 --> 00:25:36,498
Αν δεν μπορώ να πουλήσω αυτήν την παράσταση στο Big Show
σε 10 λεπτά, το όνομά μου δεν είναι Flea Madigan.
392
00:25:36,585 --> 00:25:38,974
Πες τους ότι μπορούμε να τις χειριστούμε γάτες
όπως κανένας άλλος.
393
00:25:39,065 --> 00:25:42,262
Είναι πιο ασφαλής σε αυτό το κλουβί παρά στο κρεβάτι.
Δεν αμφιβάλλω.
394
00:25:46,465 --> 00:25:49,821
- Τίρα, άλλαξα γνώμη.
- Λειτουργεί καλύτερα;
395
00:25:50,865 --> 00:25:53,743
Έχω τα λεφτά σου.
Είναι μια σταγόνα στον κουβά για αυτό που θα πάρετε.
396
00:25:53,825 --> 00:25:55,975
Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης,
αλλά γιατί η μεγάλη χαρά;
397
00:25:56,065 --> 00:25:59,421
Μπορούμε να πουλήσουμε την πράξη στο Big Show.
Ήταν μια υπέροχη ιδέα που πήρες.
398
00:25:59,505 --> 00:26:02,417
-Τι ιδέα ήταν αυτή;
- Κόλλησε το κεφάλι σου στο στόμα του λιονταριού!
399
00:26:02,505 --> 00:26:04,780
Ποιος κολλάει ποιανού το κεφάλι στο στόμα;
400
00:26:05,585 --> 00:26:09,214
Εσείς! Είναι υπέροχο, είναι εκπληκτικό!
Είναι χάλια.
401
00:26:09,425 --> 00:26:12,701
Δεν μπορείς να με κάνεις πίσω.
Τι νομίζεις ότι είμαι, τρελή;
402
00:26:12,785 --> 00:26:14,662
Κολλώντας το κεφάλι μου στο στόμα ενός λιονταριού.
403
00:26:14,745 --> 00:26:16,656
Μη με κάνεις να γελάσω, δεν έχω διάθεση.
404
00:26:16,745 --> 00:26:18,975
Θα σε αφήσει να βάλεις το χέρι σου,
γιατί όχι το κεφάλι σου;
405
00:26:19,065 --> 00:26:21,943
Είσαι τρελός αν δεν αρπάξεις αυτή την ευκαιρία.
Σημαίνει μια περιουσία.
406
00:26:22,025 --> 00:26:25,540
Σκεφτείτε το, όλη τη ζύμη που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε!
Ποια είναι η πρόταση;
407
00:26:25,625 --> 00:26:28,901
The Big Show, παίζοντας μεγάλες πόλεις.
Το όνομά σας σε Mazdas 1.000 Watt.
408
00:26:28,985 --> 00:26:31,863
Τέρμα ανησυχίας, όχι άλλος διπλασιασμός,
όλα τα ρούχα που θέλετε.
409
00:26:31,945 --> 00:26:34,254
Τι καλό θα μου κάνουν τα ρούχα
χωρίς κεφάλι;
410
00:26:35,585 --> 00:26:38,782
Είναι ένα τσιμπολόγημα για σένα, Tira.
Το Big Boy δεν θα σε πληγώσει ποτέ.
411
00:26:38,865 --> 00:26:41,254
Είναι νέος, δεν θα χρειαστεί ποτέ να το χρησιμοποιήσετε
μια άλλη γάτα.
412
00:26:41,425 --> 00:26:43,381
Το Big Show, που παίζει σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
413
00:26:43,465 --> 00:26:45,660
Τα μεταξωτά καπέλα, τα αυτοκίνητα Rolls-Royce...
414
00:26:45,745 --> 00:26:48,259
τα ρούχα, τα κοσμήματα, τα έξυπνα χρήματα.
415
00:26:48,345 --> 00:26:50,540
Συναντώντας τα swells, ε;
416
00:26:51,425 --> 00:26:53,416
Παιδιά, νομίζω με πουλήσατε.
417
00:26:53,545 --> 00:26:55,456
Το μόνο πρόβλημα με ένα τέτοιο κόλπο...
418
00:26:55,545 --> 00:26:58,457
αν δεν λειτουργήσει την πρώτη φορά,
δεν έχεις δεύτερη ευκαιρία.
419
00:26:58,545 --> 00:27:00,456
- Πόση ζύμη πήρες;
- Μερικά μεγάλα.
420
00:27:00,545 --> 00:27:01,864
Ας το έχουμε.
421
00:27:04,025 --> 00:27:07,017
Μπορεί να χρειαστώ περισσότερα αργότερα.
Ορίστε, υπογράψτε.
422
00:27:07,425 --> 00:27:09,177
Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι;
423
00:27:09,265 --> 00:27:11,574
Δεν θα εμπιστευόμουν τη μητέρα μου,
το ξέρεις αυτό.
424
00:27:18,105 --> 00:27:21,063
Θα πάω στο πρώτο αεροπλάνο
το πρωί και θα...
425
00:27:40,945 --> 00:27:43,778
Τζο, άνοιξε αυτό το κλουβί. μπαίνω μέσα.
426
00:27:43,865 --> 00:27:46,060
Εντάξει.
427
00:27:47,865 --> 00:27:51,301
Άκου τώρα, γλυκιά μου, υπάρχει κάτι
Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου.
428
00:27:51,385 --> 00:27:53,023
Τώρα αυτό είναι που πρέπει να κάνετε.
429
00:28:33,065 --> 00:28:37,297
- Πότε εμφανίζεται αυτός ο δαμαστής λιονταριών;
- Λίγα λεπτά.
430
00:28:37,785 --> 00:28:40,822
- 9:45, για την ακρίβεια.
- Πώς το ξέρεις;
431
00:28:42,065 --> 00:28:44,533
Γιατί, είναι εδώ στο πρόγραμμα.
432
00:28:55,705 --> 00:28:58,060
Κυρίες και κύριοι...
433
00:28:58,545 --> 00:29:01,662
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω...
434
00:29:02,145 --> 00:29:04,659
Tira, η ομορφιά των εκατομμυρίων δολαρίων!
435
00:30:03,225 --> 00:30:04,704
Την βλέπεις;
436
00:30:37,745 --> 00:30:40,179
Είναι κάτι το ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;
437
00:30:40,265 --> 00:30:42,654
Θα πω, είναι συναρπαστική.
438
00:31:14,185 --> 00:31:15,903
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
439
00:31:18,225 --> 00:31:19,453
Δώσε μου μια ματιά.
440
00:31:21,305 --> 00:31:23,182
Έλα, μίλα μου.
441
00:31:28,105 --> 00:31:29,618
Έλα, σήκω.
442
00:31:32,265 --> 00:31:34,540
Έλα, μίλα μόνος σου.
443
00:31:36,625 --> 00:31:40,584
Τι συμβαίνει με εσάς;
Πρέπει να κάθεσαι; Ξυπνώ.
444
00:31:41,625 --> 00:31:44,185
Ναι, θα καταλήξεις σαν χαλί.
445
00:31:46,825 --> 00:31:50,420
Έλα, κρατάς τα έργα,
εσύ κούπα.
446
00:31:50,505 --> 00:31:51,984
Έλα, ανέβα εκεί.
447
00:31:54,385 --> 00:31:55,738
Ρίξτε μας μια ματιά.
448
00:32:02,185 --> 00:32:06,178
Ρομέο, τι έχεις;
Έλα, σήκω εκεί πάνω, αυτό είναι.
449
00:32:28,425 --> 00:32:30,575
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
450
00:32:31,185 --> 00:32:35,497
για πρώτη φορά
αφού ο Νέρων πέταξε τους χριστιανούς στα λιοντάρια...
451
00:32:36,465 --> 00:32:40,504
θα δεις γυναικεία ομορφιά,
θριαμβευτική και απτόητη.
452
00:32:40,745 --> 00:32:45,375
Η δεσποινίς Τίρα θα αψηφήσει τον θάνατο
τοποθετώντας το κεφάλι της...
453
00:32:46,025 --> 00:32:48,380
στα σαγόνια του βασιλιά των θηρίων.
454
00:32:48,905 --> 00:32:50,258
Δεσποινίς Τίρα!
455
00:33:11,865 --> 00:33:16,620
Αν αυτά τα λιοντάρια δεν δείχνουν κάποια λογική,
Κατεβαίνω και τη δαγκώνω μόνος μου.
456
00:33:18,225 --> 00:33:20,659
Έλα, όμορφε, πες, "Αχ."
Έλα μεγάλε.
457
00:33:21,065 --> 00:33:22,544
Αυτό είναι όλο.
458
00:33:28,945 --> 00:33:31,254
Θυμήσου το συμβόλαιό μου, μωρό μου.
459
00:33:52,505 --> 00:33:55,622
- Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Δεν είδα τίποτα σπουδαίο σε αυτό.
460
00:33:55,705 --> 00:33:58,173
Κοίτα εδώ, τυχαίνει να ξέρω
ο άνθρωπος της δημοσιότητας.
461
00:33:58,265 --> 00:34:00,495
- Πώς θα θέλατε να επιστρέψετε...
- Είμαι για αυτό.
462
00:34:00,585 --> 00:34:01,654
Ω, όχι.
463
00:34:01,745 --> 00:34:05,260
Ας το κάνουμε, Αλίσια. Δεν μας νοιάζει
για να δούμε την υπόλοιπη εκπομπή, έτσι δεν είναι;
464
00:34:05,345 --> 00:34:07,495
- Όχι.
- Και θα είναι πολύ διασκεδαστικό να τη γνωρίζω.
465
00:34:07,585 --> 00:34:10,736
Είναι παράλογο να κάνεις τέτοια φασαρία
πάνω από έναν συνηθισμένο ερμηνευτή τσίρκου.
466
00:34:10,825 --> 00:34:13,385
- Πάμε ή δεν πάμε;
- Σίγουρα είμαστε.
467
00:34:13,465 --> 00:34:14,693
Λοιπόν, πάμε.
468
00:34:14,945 --> 00:34:16,378
Πολύ καλά.
469
00:34:16,465 --> 00:34:19,457
Υποθέτω ότι πρέπει να υποκύψω
πριν από τον γενικό ενθουσιασμό.
470
00:34:22,705 --> 00:34:26,493
Beulah, αυτή είναι μια άλλη παράσταση
κάτω από τη ζώνη μου και πήρα ακόμα το πρόσωπο.
471
00:34:26,585 --> 00:34:28,894
Να σε ευλογεί, παιδί μου,
Ελπίζω να το κρατάς πάντα.
472
00:34:28,985 --> 00:34:31,021
Είναι η τύχη μου.
473
00:34:31,345 --> 00:34:34,337
Όταν γεννήθηκα με αυτό το πρόσωπο,
ήταν το ίδιο με το να χτυπάς λάδι.
474
00:34:34,465 --> 00:34:35,864
Ναι, κυρία.
475
00:34:39,065 --> 00:34:42,023
Σίγουρα πιστεύεις σε αυτό το ωροσκόπιο,
έτσι, δεσποινίς Τίρα;
476
00:34:42,105 --> 00:34:44,858
Μου τα λέει όλα.
Δεν θα έκανα κίνηση χωρίς αυτό.
477
00:34:45,665 --> 00:34:48,418
Ναι, πράγματι, η Τίρα απολαμβάνει να συναντά κόσμο.
478
00:34:48,505 --> 00:34:51,224
Θα τη βρεις κανονική φίλη.
Πρέπει να έχει διάθεση.
479
00:34:51,305 --> 00:34:54,980
Δηλαδή η δουλειά της είναι πολύ επίπονη
και τα αστέρια θα είναι ιδιοσυγκρασιακά κατά καιρούς.
480
00:34:55,065 --> 00:34:58,023
- Ναι, έτσι άκουσα.
- Ναι.
481
00:34:58,105 --> 00:34:59,220
Συγγνώμη για μια στιγμή.
482
00:35:01,425 --> 00:35:02,938
Δείτε ποιος είναι αυτός.
483
00:35:05,025 --> 00:35:07,823
Βράδυ, κύριε Madigan.
Μπορώ να δω τη δεσποινίς Τίρα, παρακαλώ;
484
00:35:07,905 --> 00:35:08,894
Ναι, κύριε.
485
00:35:08,985 --> 00:35:10,338
Έλα μέσα, Ψύλλος.
486
00:35:11,185 --> 00:35:12,698
- Έχεις διάθεση;
- Για τι;
487
00:35:12,785 --> 00:35:13,934
Μεταξωτά καπέλα.
488
00:35:15,065 --> 00:35:16,737
Μπορώ να πάρω έτσι.
489
00:35:17,385 --> 00:35:18,864
Εντάξει, Beulah.
490
00:35:20,065 --> 00:35:22,056
Μπείτε αμέσως, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
491
00:35:22,145 --> 00:35:25,217
Απλώς φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
Η δεσποινίς Τίρα θα βγει κατευθείαν.
492
00:35:25,305 --> 00:35:27,535
Αυτό είναι ωραίο. Εκτιμήστε το.
Σας ευχαριστώ.
493
00:35:27,625 --> 00:35:30,503
Ο κύριος και η κυρία Φλέτσερ, ο κύριος και η κυρία Μποντ.
494
00:35:30,585 --> 00:35:33,145
Τι κάνετε;
Ο κύριος Λόρενς και η δεσποινίς Χάτον.
495
00:35:33,225 --> 00:35:34,977
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, δεν θα καθίσεις;
496
00:35:35,065 --> 00:35:36,054
Σας ευχαριστώ.
497
00:35:39,225 --> 00:35:40,340
Δεν θα καθίσεις;
498
00:35:40,425 --> 00:35:42,700
Αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να περιμένω στο σαλόνι.
499
00:35:42,785 --> 00:35:44,503
Χάρηκα που σε γνώρισα πάντως.
500
00:35:51,465 --> 00:35:53,501
Τώρα, για να δούμε, πού ήμασταν;
501
00:35:53,585 --> 00:35:57,260
Ήμουν έτοιμος να πω, πραγματικά επιστρέψαμε
να σου πω τι συγκίνηση μας χάρισες.
502
00:35:57,345 --> 00:36:00,337
Ευχαριστώ, χαίρομαι που σου άρεσε η πράξη μου.
Είναι κάπως ασυνήθιστο.
503
00:36:00,425 --> 00:36:04,384
Δεν βλέπω πώς παίρνεις αρκετό θάρρος
να βάλεις το κεφάλι σου στο στόμα αυτού του θηρίου.
504
00:36:04,465 --> 00:36:06,183
Συχνά αναρωτιέμαι τον εαυτό μου.
505
00:36:06,505 --> 00:36:08,097
Φαίνεται τρομερά επικίνδυνο.
506
00:36:08,185 --> 00:36:11,382
Γι' αυτό πρέπει να κουβαλάω καλάμι,
Εννοώ όπλο.
507
00:36:11,465 --> 00:36:12,784
Έπρεπε να πυροβολήσω ένα λιοντάρι μια φορά.
508
00:36:12,865 --> 00:36:14,821
Αλήθεια, ήταν τρελός;
509
00:36:14,945 --> 00:36:17,300
Δεν ήταν ακριβώς ευχαριστημένος με αυτό.
510
00:36:18,185 --> 00:36:20,460
Θα ήσουν τόσο καλός
ως προς το αυτόγραφο του προγράμματός μου;
511
00:36:20,545 --> 00:36:21,534
Αγάπη να.
512
00:36:21,625 --> 00:36:24,059
θα έπρεπε να σκεφτώ
φοβάσαι κάθε νέα παράσταση.
513
00:36:24,185 --> 00:36:25,982
Φθείρεται κάπως στα νεύρα.
514
00:36:26,065 --> 00:36:28,420
Φυσικά, δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό
όλη μου τη ζωή.
515
00:36:28,505 --> 00:36:29,858
- Ευχαριστώ.
- Και το δικό μου;
516
00:36:31,665 --> 00:36:35,294
Δεν το πιστεύω μετά από όλον αυτόν τον ενθουσιασμό,
ότι θα απολάμβανες να είσαι αδρανής.
517
00:36:35,585 --> 00:36:37,177
Κάτι θα κάνω.
518
00:36:38,785 --> 00:36:41,618
Πες, έχω μια υπέροχη ιδέα.
Γιατί δεν έχετε δείπνο μαζί μας;
519
00:36:41,705 --> 00:36:43,138
Θα θέλαμε να σας έχουμε.
520
00:36:43,225 --> 00:36:45,420
Ευχαριστώ, αλλά έχω προηγούμενες δεσμεύσεις.
521
00:36:45,505 --> 00:36:46,540
Αυτό είναι πολύ κακό.
522
00:36:46,625 --> 00:36:49,423
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ.
523
00:36:49,545 --> 00:36:52,013
Επιτρέψτε μου να πω,
Νομίζω ότι είσαι τέλεια.
524
00:36:52,105 --> 00:36:54,460
Προερχόμενος από γυναίκα,
αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο.
525
00:36:55,265 --> 00:36:56,300
Ευχαριστημένος.
526
00:36:56,385 --> 00:36:58,615
Είναι γοητευτικό να σας γνωρίζω υπέροχους ανθρώπους.
527
00:36:58,705 --> 00:37:01,265
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
Καληνύχτα.
528
00:37:05,905 --> 00:37:09,022
Τέλος πάντων, ήσουν τρομερά ευγενικός.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
529
00:37:09,105 --> 00:37:10,663
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.
530
00:37:11,425 --> 00:37:13,143
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
531
00:37:14,985 --> 00:37:16,737
Πρήξιμο άτομο, έτσι δεν είναι;
532
00:37:16,825 --> 00:37:18,178
Είμαι πολύ χαρούμενος που τη γνωρίσαμε.
533
00:37:18,265 --> 00:37:20,495
Τι θα έλεγες να ρίξεις μια ματιά στο λιοντάρι
συνεργάζεται μαζί της;
534
00:37:20,585 --> 00:37:23,258
Καλή ιδέα.
Θα περιμένουμε την Αλίσια.
535
00:37:23,345 --> 00:37:25,939
Ναί. Θα είμαστε μαζί σας αργότερα.
Ως τότε.
536
00:37:26,025 --> 00:37:28,255
Μην αργείς.
Εντάξει.
537
00:37:30,945 --> 00:37:34,335
Beulah, θυμίσου να το πω στον Flea Madigan
για να πάρω αυτό το μπλε βιβλίο εδώ...
538
00:37:34,425 --> 00:37:37,735
με τα 400 μέσα. Οπότε θα μάθω ποιος είναι ποιος
και τι είναι σε αυτή την πόλη.
539
00:37:37,825 --> 00:37:39,258
Ναι, κυρία.
540
00:37:40,905 --> 00:37:42,577
Κύριε Λόρενς, ε;
541
00:37:43,105 --> 00:37:46,336
Είχατε μια ωραία επίσκεψη
με τον λιοντάρι δαμαστή σου;
542
00:37:46,425 --> 00:37:49,497
Αλίσια, είναι υπέροχη.
Έπρεπε πραγματικά να μείνεις.
543
00:37:49,585 --> 00:37:51,462
- Τόσο καλή διασκέδαση.
- Ανοησίες.
544
00:37:51,545 --> 00:37:54,742
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είναι όλοι
τόσο απολύτως γκαγκα γι' αυτήν.
545
00:37:54,825 --> 00:37:56,975
Είναι προφανώς άτομο
του πιο συνηθισμένου είδους.
546
00:37:57,065 --> 00:37:58,293
Καθόλου.
547
00:37:58,385 --> 00:38:00,660
Φυσικά,
θα εντυπωσίαζε τους άντρες.
548
00:38:00,865 --> 00:38:05,063
Όλοι έχουν χαμηλά μυαλά. Και σίγουρα είναι
αρκετά χαμηλό για να τους αρέσει.
549
00:38:05,145 --> 00:38:06,817
Alicia, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
550
00:38:06,905 --> 00:38:10,215
Όλοι έχουμε δικαίωμα
κατά τη γνώμη μας και νομίζω ότι είναι σκληρή...
551
00:38:10,305 --> 00:38:11,897
και πολύ κακομαθημένο άτομο.
552
00:38:16,345 --> 00:38:17,698
Ποτέ δεν ήμουν τόσο...
553
00:38:17,785 --> 00:38:19,821
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος πριν ουρλιάξω.
554
00:38:20,385 --> 00:38:23,582
Μπορείτε να φανταστείτε τόσο ευρύ
συζητάς με με αυτόν τον τρόπο;
555
00:38:24,825 --> 00:38:27,100
Πες, μου αρέσουν τα μπροκάρ.
556
00:38:27,265 --> 00:38:29,859
- Παρήγγειλε μου άλλα έξι ζευγάρια το πρωί.
- Ναι, κυρία.
557
00:38:36,385 --> 00:38:40,060
- Είσαι με κανέναν άλλο;
- Θα συναντήσω όλους τους ερχόμενους απόψε.
558
00:38:45,025 --> 00:38:47,664
Συγγνώμη, πιστεύω ότι άφησα το μπαστούνι μου μέσα.
559
00:38:48,225 --> 00:38:52,298
Λέει ότι άφησε το μπαστούνι του.
Μπείτε, κύριε Λόρενς. Ας το βρούμε.
560
00:38:52,505 --> 00:38:54,939
Δεν είναι απαραίτητο, ξέρω ακριβώς πού το άφησα.
561
00:38:55,025 --> 00:38:58,301
- Έχεις καλή μνήμη.
- Θα έπρεπε, αφού το άφησα εδώ επίτηδες.
562
00:38:58,425 --> 00:39:01,098
Λες να φυτέψεις αυτό το ραβδί;
Σίγουρος.
563
00:39:01,505 --> 00:39:04,065
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να σε δω μόνος.
564
00:39:04,665 --> 00:39:07,463
Έχω δει την εκπομπή σου τρεις φορές
και νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
565
00:39:07,545 --> 00:39:10,935
-Είσαι εκθαμβωτική, όμορφη, υπέροχη...
- Περίμενε λίγο, σιγά σιγά.
566
00:39:12,425 --> 00:39:15,019
Αυτό που εννοώ είναι, ας γνωριστούμε καλύτερα.
567
00:39:15,225 --> 00:39:18,934
Ξέρεις, μπορούμε να διασκεδάσουμε πολύ μαζί.
Θα σου αρέσω όταν με γνωρίσεις.
568
00:39:19,025 --> 00:39:20,174
Δεν είμαι μισό κακός.
569
00:39:20,265 --> 00:39:23,860
Αν είσαι ο μισός άντρας που νομίζω ότι είσαι,
θα κάνεις.
570
00:39:25,305 --> 00:39:27,375
- Είμαι.
- Α, καλά.
571
00:39:27,465 --> 00:39:30,104
Έλα, πάμε έξω απόψε.
Θα διώξω το πλήθος.
572
00:39:30,225 --> 00:39:33,217
- Σου είπα ότι έχω προηγούμενο αρραβώνα.
- Σπάσε το.
573
00:39:33,785 --> 00:39:35,935
- Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
- Όχι.
574
00:39:36,785 --> 00:39:39,697
Θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να συναντήσω τη θεία μου.
575
00:39:40,185 --> 00:39:42,255
Αυτοί οι συγγενείς είναι ενοχλητικός κατά καιρούς.
576
00:39:42,345 --> 00:39:45,178
Τι γίνεται με το αύριο;
Για πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό, οτιδήποτε.
577
00:39:45,265 --> 00:39:47,017
Άσε με να δω.
578
00:39:47,625 --> 00:39:50,014
Το πρωινό το έχω στο κρεβάτι, οπότε είναι έξω.
579
00:39:50,425 --> 00:39:53,258
Δεν τρώω μεσημεριανό και βραδινό...
580
00:39:53,545 --> 00:39:55,820
Θα το φτιάξουμε για βραδινό αύριο το βράδυ.
581
00:39:56,145 --> 00:39:58,101
Είναι ραντεβού, μετά θα βγούμε.
582
00:39:58,545 --> 00:40:00,775
Μου αρέσει να με βγάζουν οι σοφιστικέ άντρες.
583
00:40:00,865 --> 00:40:03,060
Δεν είμαι πραγματικά σοφιστικέ.
584
00:40:04,225 --> 00:40:06,580
Ούτε εσύ δεν έχεις βγει ακόμα.
585
00:40:12,865 --> 00:40:14,218
Με πήρες.
586
00:40:15,185 --> 00:40:16,698
Έχω;
587
00:40:17,545 --> 00:40:20,821
Μάλλον καλύτερα να πάω
πριν έρθουν εδώ και με πάρουν.
588
00:40:20,985 --> 00:40:23,135
- Αύριο το βράδυ, λοιπόν.
- Αυτή είναι η νύχτα.
589
00:40:25,705 --> 00:40:28,617
Beulah, φέρε μου το ωροσκόπιό μου.
590
00:40:28,785 --> 00:40:31,094
- Εδώ είναι.
- Αυτή είναι η υπηρεσία.
591
00:40:31,185 --> 00:40:33,176
Αυτός ο άντρας είναι σίγουρα τρελός για σένα, έτσι δεν είναι;
592
00:40:33,265 --> 00:40:36,382
Τρελός για μένα;
Ο τύπος είναι ένα pushover για μένα.
593
00:40:47,385 --> 00:40:50,695
Σας ευχαριστώ, κύριε Λόρενς.
Αυτό θα παραδοθεί στη Μις Τίρα σήμερα.
594
00:40:56,105 --> 00:40:58,573
Θα παραδώσουμε την κάρτα στη δεσποινίς Τίρα
την Τετάρτη.
595
00:40:59,905 --> 00:41:03,022
Εντάξει, δεσποινίς Τίρα,
Ο κύριος Λόρενς έχει κανονίσει τον λογαριασμό.
596
00:41:03,105 --> 00:41:05,380
Ναι; Τώρα να δω.
597
00:41:08,265 --> 00:41:11,223
Μου, ω, μου! Δείτε το.
598
00:42:14,825 --> 00:42:17,544
Μου αρέσει να βρίσκομαι πάντα σε έντονα φώτα
599
00:42:17,745 --> 00:42:19,895
Οι δρόμοι μου είναι στρωμένοι με χρυσό
600
00:42:20,665 --> 00:42:22,860
Βρήκα τον εαυτό μου ένα νέο είδος άντρα
601
00:42:22,945 --> 00:42:23,934
Τραγούδα το, γλυκιά μου.
602
00:42:24,025 --> 00:42:25,344
Είναι δικός μου να τον έχω και να τον κρατώ
603
00:42:25,425 --> 00:42:26,460
Και πώς.
604
00:42:26,545 --> 00:42:28,820
Είμαι στη δόξα μου όταν είναι τριγύρω
605
00:42:28,905 --> 00:42:29,940
Ναι, κυρία.
606
00:42:30,025 --> 00:42:32,255
Βρέθηκε ένας νέος τρόπος για να πάτε στην πόλη
607
00:42:35,705 --> 00:42:38,981
- Δεσποινίς Τίρα, κάτι έχετε.
- Κάτι όχι κακό, ε;
608
00:42:39,065 --> 00:42:40,134
Δεν είναι κακό;
609
00:42:40,225 --> 00:42:43,695
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δώρα εδώ
Ο κύριος Κερκ Λόρενς σας έδωσε.
610
00:42:43,785 --> 00:42:46,504
Σίγουρα του έκανες όμορφη επιδερμίδα.
Τον ήξερες μόνο μια εβδομάδα.
611
00:42:46,585 --> 00:42:48,337
Ναι, αλλά τι εβδομάδα!
612
00:42:49,665 --> 00:42:51,781
Είναι τρελός για σένα, όπως όλοι οι υπόλοιποι.
613
00:42:51,865 --> 00:42:53,981
Δεν βλέπω πώς κανένας άνθρωπος
θα μπορούσε να βοηθήσει να σε αγαπήσω.
614
00:42:54,065 --> 00:42:56,579
Δεν τους δίνω καμία βοήθεια,
το κάνουν μόνοι τους.
615
00:42:57,105 --> 00:43:00,222
Με κρατάς απασχολημένο
παρακολουθείτε τους κυρίους φίλους σας.
616
00:43:00,305 --> 00:43:02,102
Θέλω να σε διευκολύνω, Beulah...
617
00:43:02,185 --> 00:43:04,904
Σκέφτομαι να βάλω ένα σύστημα αρχειοθέτησης.
618
00:43:05,385 --> 00:43:06,500
Ναι, κυρία.
619
00:43:06,585 --> 00:43:08,940
Οι άντρες δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
620
00:43:09,025 --> 00:43:10,856
Να είστε προσεκτικοί με αυτό το πόδι ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
621
00:43:10,945 --> 00:43:14,062
Δεν ξέρω, αλλά εγώ και οι άντρες
τα πάνε αρκετά καλά μαζί.
622
00:43:14,305 --> 00:43:16,102
Τι είδους άντρες σου αρέσουν, Λίμπι;
623
00:43:16,185 --> 00:43:18,460
Τρελαίνομαι για μελαχρινούς άντρες.
624
00:43:19,785 --> 00:43:22,424
Σκοτεινοί άνδρες;
Θα έπρεπε να περάσετε όμορφα στην Αφρική.
625
00:43:22,505 --> 00:43:24,416
Ναι, κυρία.
626
00:43:24,625 --> 00:43:27,742
Μην κάνετε αυτά τα νύχια πολύ κοντά,
ή θα νομίσουν ότι τους δάγκωσα.
627
00:43:27,825 --> 00:43:32,182
Δεσποινίς Τίρα, μου έκανε εντύπωση
είσαι γυναίκα ενός άνδρα.
628
00:43:32,305 --> 00:43:34,261
Είμαι ένας άνθρωπος τη φορά.
629
00:43:35,185 --> 00:43:36,584
Beulah.
Ναι, κυρία.
630
00:43:36,665 --> 00:43:38,462
Φέρτε μου αυτή την εισαγωγή.
631
00:43:38,545 --> 00:43:40,024
Αυτό εννοείς;
632
00:43:40,345 --> 00:43:42,905
Ναι, αυτό το παριζιάνικο.
Ναι, κυρία.
633
00:43:50,865 --> 00:43:53,823
Παίζω για να κερδίσω το ρομαντικό παιχνίδι
634
00:43:53,945 --> 00:43:56,698
Με ψηλά χαρτιά στα χέρια μου
635
00:43:56,785 --> 00:43:59,618
Αλλά με έχει κατακτήσει ένας άσσος καρδιάς
636
00:43:59,705 --> 00:44:02,173
Αυτό το συναίσθημα είναι τόσο υπέροχο
637
00:44:02,745 --> 00:44:05,782
Δώσε μου τις ομπρέλες και τα φανταχτερά μου φορέματα
638
00:44:05,865 --> 00:44:07,981
Βρήκα έναν νέο τρόπο να πάω στην πόλη
639
00:44:08,065 --> 00:44:09,100
Είμαι ψηλά
640
00:44:09,185 --> 00:44:10,220
Ναι, κυρία.
641
00:44:10,305 --> 00:44:11,340
Είμαι χαμηλά
642
00:44:11,425 --> 00:44:12,744
Πρέπει ένας καλός άνθρωπος να με σπάσει
643
00:44:12,825 --> 00:44:13,814
Σίγουρα κάνει.
644
00:44:13,905 --> 00:44:15,020
Κανένας άντρας δεν μπορεί να με ταρακουνήσει
645
00:44:15,105 --> 00:44:16,538
Μέχρι να τον αφήσω να φύγει
646
00:44:17,305 --> 00:44:18,499
Oh de lum
647
00:44:18,585 --> 00:44:19,574
Ελάτε.
648
00:44:28,985 --> 00:44:31,783
Είναι φλας ή είναι φλας;
Αυτό είναι όμορφο.
649
00:44:31,865 --> 00:44:34,504
Ξέρω ότι είναι όμορφο,
αλλά σε ρωτάω είναι φλας;
650
00:44:34,585 --> 00:44:35,779
Είναι φλας, εντάξει.
651
00:44:35,865 --> 00:44:37,901
- Κάπως τολμηρό, ε;
- Όχι για σένα, δεν είναι.
652
00:44:37,985 --> 00:44:39,816
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.
653
00:44:41,825 --> 00:44:44,578
Αν είναι αυτός ο ντετέκτιβ του σπιτιού, πες του ότι είμαι...
654
00:44:44,705 --> 00:44:47,014
Δεν θα συνηθίσω ποτέ αυτή την άρθρωση.
655
00:44:47,105 --> 00:44:48,777
- Δείξτε τον κύριο μέσα.
- Ναι, κυρία.
656
00:44:48,865 --> 00:44:49,934
Πάρε μου τις χάντρες μου.
657
00:44:50,025 --> 00:44:52,414
Εννοείς αυτό το όμορφο κολιέ
μόλις σου είχες δώσει;
658
00:44:52,505 --> 00:44:54,939
Ναι, το κολιέ. χάντρες θα πω.
659
00:44:56,465 --> 00:44:58,456
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Θα πω ότι είναι.
660
00:44:58,545 --> 00:45:00,297
Απλώς αναρωτιέμαι πόσα χρήματα κοστίζει αυτό;
661
00:45:00,385 --> 00:45:02,819
Δεν μπορούσα να σου πω αυτή τη στιγμή,
αλλα εχω μια ιδεα...
662
00:45:02,905 --> 00:45:06,136
Δεν είναι αυτός, είναι αυτή.
Λέει ότι το όνομά της είναι Μις Χάτον.
663
00:45:06,225 --> 00:45:08,216
- Δεσποινίς ποια;
- Δεσποινίς Χάτον.
664
00:45:11,665 --> 00:45:13,257
- Συγχωρέστε με.
- Ναι, κυρία.
665
00:45:18,025 --> 00:45:19,856
Εσύ λοιπόν είσαι.
666
00:45:20,265 --> 00:45:21,823
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
667
00:45:21,905 --> 00:45:24,658
Μόλις. Βλέπεις ότι είμαι δαμαστής λιονταριών,
όχι αναγνώστης μυαλού.
668
00:45:24,785 --> 00:45:28,175
Τότε μπορεί να σας ανανεώσει να μάθετε
ότι είμαι ο αρραβωνιαστικός του Κερκ.
669
00:45:28,305 --> 00:45:30,136
Τίποτα αναζωογονητικό σε αυτό.
670
00:45:30,785 --> 00:45:33,697
- Θέλω να μάθω τι σκοπεύετε να κάνετε.
-Τι εννοείς;
671
00:45:33,785 --> 00:45:35,582
Ξέρεις ότι τον κοροϊδεύεις.
672
00:45:35,665 --> 00:45:39,260
Δεν είναι διαφορετικός από
όταν τον πρωτογνώρισα, όχι πολύ.
673
00:45:39,505 --> 00:45:42,781
Όλοι ξέρουν ότι έχουμε αρραβωνιαστεί
και όμως παρεμβαίνεις εσκεμμένα.
674
00:45:42,865 --> 00:45:44,378
Δεν επεμβαίνω σε τίποτα.
675
00:45:44,465 --> 00:45:48,253
- Αν ο Κερκ προτιμά την παρέα μου από τη δική σου...
- Όχι, δεν το κάνει, μόνο φαντάζεται ότι το κάνει.
676
00:45:48,345 --> 00:45:50,984
Ομολογώ ότι το αγόρι έχει μεγάλη φαντασία.
677
00:45:51,585 --> 00:45:54,383
Είναι απολύτως προφανές
ποιες είναι οι προθέσεις σου.
678
00:45:54,625 --> 00:45:55,819
Ο Kirk έχει πολλά χρήματα...
679
00:45:55,905 --> 00:45:58,817
Περίμενε ένα λεπτό.
Ό,τι και να σκέφτεσαι, κάνεις λάθος.
680
00:45:58,905 --> 00:46:02,295
Μου αρέσει μόνο σαν αδερφός.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
681
00:46:02,385 --> 00:46:04,262
- Είσαι ψεύτης!
- Πες, άκουσε...
682
00:46:04,345 --> 00:46:06,381
καλύτερη κοπέλα από σένα
κάποτε με αποκάλεσε ψεύτη...
683
00:46:06,465 --> 00:46:09,025
και έβαλαν να την ράψουν
σε 12 διαφορετικά μέρη.
684
00:46:09,105 --> 00:46:12,063
Είσαι τυχερός που είμαι λίγο πιο εκλεπτυσμένος
από ότι ήμουν.
685
00:46:12,305 --> 00:46:14,261
Και αν ήσουν τόσο κυρία όσο εγώ...
686
00:46:14,345 --> 00:46:16,654
θα έφευγες από εδώ πριν πονέσω πραγματικά.
687
00:46:16,745 --> 00:46:20,658
- Δεν έχεις ούτε ένα σερί ευπρέπεια μέσα σου.
- Δεν δείχνω τα καλά μου σημεία σε αγνώστους.
688
00:46:22,025 --> 00:46:23,856
Θα σε ταλαιπωρήσω να σκαρφαλώσεις.
689
00:46:26,865 --> 00:46:28,139
Μόνο ένα λεπτό.
690
00:46:28,905 --> 00:46:33,023
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θα σε επηρεάσει να αφήσεις ήσυχο τον Κερκ.
691
00:46:33,905 --> 00:46:35,020
Πόσα;
692
00:46:44,305 --> 00:46:46,057
Beulah.
Ναι, κυρία.
693
00:46:46,305 --> 00:46:47,579
Ξεφλουδίστε μου ένα σταφύλι.
694
00:46:51,745 --> 00:46:53,576
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Καλύτερα να πας.
695
00:46:53,665 --> 00:46:56,702
- Δεν πάω στο Τέξας. Αυτό είναι το τελικό.
- Γίνεσαι γελοίος.
696
00:46:56,785 --> 00:46:59,094
Αυτή η τρελή αγάπη σου για αυτό...
697
00:46:59,425 --> 00:47:01,814
λιοντάρι δαμαστή, θα καταστρέψει τη ζωή σου
και της Alicia επίσης.
698
00:47:01,905 --> 00:47:03,418
Μην ανησυχείς για την Αλίσια.
699
00:47:03,505 --> 00:47:05,735
Φαίνεται να ξεχνάς
ότι είσαι αρραβωνιασμένος άντρας.
700
00:47:05,825 --> 00:47:08,214
Τζακ, δεν είναι καλό να μαλώνεις.
Θα αναλάβω τις υποθέσεις μου.
701
00:47:08,305 --> 00:47:10,944
- Θα συνεχίσεις με αυτή τη γυναίκα;
- Επ' αόριστον.
702
00:47:11,025 --> 00:47:12,663
- Είσαι τρελός.
- Σωστά.
703
00:47:25,465 --> 00:47:27,057
Αφήστε το εκεί που το βρήκατε.
704
00:47:27,545 --> 00:47:30,457
Λοιπόν, γεια, μωρό μου.
705
00:47:30,625 --> 00:47:31,978
Εδώ είμαι.
Οπότε βλέπω.
706
00:47:32,065 --> 00:47:34,056
Πότε άνοιξαν
οι μαργαριταρένιες πύλες για σένα;
707
00:47:34,145 --> 00:47:35,624
Εχθές. Χαίρεσαι που με βλέπεις;
708
00:47:35,705 --> 00:47:37,263
Σίγουρα, δεν το κοιτάζω;
709
00:47:37,345 --> 00:47:39,939
- Και δεν πονάς.
- Γιατί να είμαι;
710
00:47:40,145 --> 00:47:42,056
Εσείς κάνατε το χρόνο, όχι εγώ.
711
00:47:42,785 --> 00:47:44,298
Πώς έτυχε να έρθεις εδώ;
712
00:47:44,385 --> 00:47:46,740
Η εκπομπή διακόπηκε αυτή την εβδομάδα,
οπότε κοιτάζω τον Μπάρτον.
713
00:47:46,825 --> 00:47:48,781
Μου λέει τι πρήξιμο έχεις εδώ.
714
00:47:48,865 --> 00:47:52,699
Έχεις κάνει πολύ καλά για τον εαυτό σου.
Από σκηνή σε ρετιρέ.
715
00:47:55,265 --> 00:47:58,382
Ναι, αυτή είναι μια εξαιρετική διάταξη.
716
00:47:58,545 --> 00:48:01,105
Αυτό είναι ένα μέρος
δεν ξαπλώνεις, γλυκιά μου.
717
00:48:02,225 --> 00:48:05,501
Υποθέτω ότι τέτοιου είδους μέσα
Δεν ταιριάζω ακριβώς εδώ.
718
00:48:05,585 --> 00:48:07,303
Δεν θα το έλεγα αυτό.
719
00:48:07,465 --> 00:48:09,820
Όλη η ταλαιπωρία μαζί σου,
έχεις νευρικά δάχτυλα.
720
00:48:09,905 --> 00:48:11,657
Έχω ξεβραστεί με αυτό.
721
00:48:11,745 --> 00:48:13,895
Τι σκέφτεσαι να κάνεις για να ζήσεις;
722
00:48:13,985 --> 00:48:17,978
Δεν ξέρω. Είμαι κάπως εναντίον του.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να...
723
00:48:18,065 --> 00:48:19,703
Τραβώντας τον λυγμό πάνω μου;
724
00:48:19,785 --> 00:48:20,774
Όχι, εγώ...
725
00:48:20,865 --> 00:48:22,093
Θα κάνω κάτι για σένα...
726
00:48:22,185 --> 00:48:24,653
αν υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις τα χέρια σου
στις δικές σας τσέπες.
727
00:48:24,745 --> 00:48:27,259
- Μωρό μου, θα σου υπόσχομαι οτιδήποτε.
- Μα θα το κρατούσες;
728
00:48:27,345 --> 00:48:30,178
- Θέλεις να ορκιστώ;
- Δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
729
00:48:30,265 --> 00:48:34,053
Άκου, πήγαινε να δεις τον Μπάρτον. Πες του είπα
να βρω κάτι να κάνεις εκεί πέρα.
730
00:48:34,145 --> 00:48:37,262
Και ορίστε, πάρτε αυτό.
Αλλά μην το κάνετε συνήθεια.
731
00:48:37,345 --> 00:48:40,064
Πάρε μόνος σου ρούχα
οπότε αρχίζεις να δείχνεις κανονικός ξανά.
732
00:48:40,145 --> 00:48:41,578
Πες, είσαι φίλος.
733
00:48:42,025 --> 00:48:45,097
- Ξέρεις ότι δεν υπήρξε ποτέ μια νταούλα σαν εσένα.
-Ξέχνα το.
734
00:48:45,185 --> 00:48:48,416
Εντάξει, αλλά θέλω μόνο να ξέρεις
Είμαι ακόμα ζεστός για σένα, μωρό μου.
735
00:48:48,505 --> 00:48:51,815
- Ίσως θα σε δω.
- Φτιάξτε το σύντομα, έτσι;
736
00:48:52,025 --> 00:48:53,538
Ξεκινήστε.
737
00:48:55,905 --> 00:48:58,135
Αυτός ο τύπος θα εμφανιζόταν τώρα.
738
00:48:59,945 --> 00:49:01,173
Με συγχωρείτε.
739
00:49:08,585 --> 00:49:10,576
- Το διαμέρισμα της δεσποινίδας Τίρα;
- Ναι, κύριε.
740
00:49:10,825 --> 00:49:14,135
Απλώς πες αν μπορεί να αφιερώσει χρόνο,
Ο κύριος Κλέιτον θα ήθελε να τη δει.
741
00:49:14,265 --> 00:49:17,541
Θα το κάνω αν μπορώ να το θυμηθώ,
αν όχι, θα πω απλώς ότι είναι εδώ.
742
00:49:17,945 --> 00:49:19,378
Ίσως να γίνει και αυτό.
743
00:49:19,465 --> 00:49:23,219
Πάρτε το καπέλο και το παλτό του κυρίου.
Ευχαριστώ.
744
00:49:23,305 --> 00:49:24,897
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα.
745
00:49:24,985 --> 00:49:26,179
Όχι τόσο μακριά.
746
00:49:28,745 --> 00:49:30,576
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
747
00:49:30,745 --> 00:49:33,305
Ναι, υπάρχει,
αλλά πρώτα καλύτερα να συστηθώ.
748
00:49:33,385 --> 00:49:36,138
Δεν είναι απαραίτητο, ξέρω ποιος είσαι.
749
00:49:36,345 --> 00:49:38,256
Έχω ακούσει τον Κερκ να μιλάει για σένα.
750
00:49:38,345 --> 00:49:40,017
Ωραία, αυτό απλοποιεί τα πράγματα.
751
00:49:40,105 --> 00:49:42,221
Στο λογαριασμό του Kirk είμαι εδώ.
752
00:49:42,305 --> 00:49:44,023
βλέπω.
753
00:49:46,585 --> 00:49:49,338
Ας καθίσουμε και ας βολευτούμε.
754
00:49:53,225 --> 00:49:55,420
Ελπίζω να καταφέρω να έρθω στην ουσία.
755
00:49:55,625 --> 00:49:57,741
Σχετικά με αυτή την κατάσταση ανάμεσα σε εσάς και τον Κερκ...
756
00:49:57,825 --> 00:50:00,259
παραμελεί σημαντικές δουλειές
στον λογαριασμό σας.
757
00:50:00,345 --> 00:50:03,303
Και είναι η Μις Χάτον, η αρραβωνιαστικιά του,
να ληφθούν υπόψη.
758
00:50:03,385 --> 00:50:05,376
Είναι μυθιστορηματική ανατροπή.
759
00:50:06,145 --> 00:50:08,534
Φυσικά, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
για τη δεσποινίς Χάτον.
760
00:50:08,625 --> 00:50:11,458
Μπήκε εδώ, έγινε άσχημη,
Έπρεπε να την βάλω στη θέση της.
761
00:50:11,905 --> 00:50:14,977
Ναι, άκουσα ότι είχες
κάποια μικρή παρεξήγηση.
762
00:50:16,265 --> 00:50:17,823
Σε πειράζει να γίνω προσωπικός;
763
00:50:17,985 --> 00:50:20,783
Προχώρα αμέσως.
Δεν με πειράζει να εξοικειωθείς.
764
00:50:21,505 --> 00:50:23,063
Είναι όλα στην οικογένεια.
765
00:50:23,745 --> 00:50:27,624
Λοιπόν, νοιάζεσαι πραγματικά για τον Κερκ;
Δηλαδή τον αγαπάς;
766
00:50:28,145 --> 00:50:30,978
Δεν ξέρω. Βλέπετε, το ωροσκόπιό μου το λέει.
767
00:50:31,385 --> 00:50:32,977
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.
768
00:50:33,065 --> 00:50:35,659
φοβάμαι
Δεν το καταλαβαίνω ο ίδιος μερικές φορές.
769
00:50:36,305 --> 00:50:39,775
Βλέπεις, περιγράφει έναν άντρα,
Εννοώ, ένας άνθρωπος σαν τον Κερκ.
770
00:50:40,265 --> 00:50:42,017
Σίγουρα δεν μιλάς σοβαρά.
771
00:50:42,105 --> 00:50:45,859
Γιατί, σίγουρα είμαι.
Όλη μου η ζωή διέπεται από την αστρολογία.
772
00:50:46,905 --> 00:50:47,974
Λοιπόν...
773
00:50:49,985 --> 00:50:51,816
Τι χρώμα μάτια έχεις;
774
00:50:53,625 --> 00:50:54,978
Δεν ξέρω.
775
00:50:56,745 --> 00:50:57,894
Πρόστιμο.
776
00:50:58,145 --> 00:51:00,420
Λοιπόν, όπως έλεγες...
777
00:51:02,225 --> 00:51:06,218
Μου το λες απλά επειδή ο Κερκ ταιριάζει
κάποια περιγραφή στο ωροσκόπιό σου...
778
00:51:06,305 --> 00:51:09,422
ότι σκόπιμα θα διαλύατε πράγματα
ανάμεσα σε αυτόν και τη δεσποινίς Χάτον;
779
00:51:09,505 --> 00:51:11,655
Ίσως θα ήταν ένα καλό διάλειμμα για αυτόν.
780
00:51:11,745 --> 00:51:15,021
Σίγουρα δεν θα αφήνατε την προσωπική αντιπάθεια
καταστρέψει τον αρραβώνα τους.
781
00:51:15,105 --> 00:51:17,380
Εκτός, φυσικά,
έχεις σοβαρές προθέσεις.
782
00:51:17,465 --> 00:51:19,023
Κι αν έχω;
783
00:51:19,865 --> 00:51:21,662
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
784
00:51:21,825 --> 00:51:25,101
Άκου, με μένα τίποτα δεν είναι αδύνατο.
785
00:51:26,025 --> 00:51:27,253
Αυτό μπορεί να είναι.
786
00:51:27,345 --> 00:51:31,657
Αλλά είμαι εδώ για να σας πω, αν το σκέφτεστε
να παντρευτείς τον Κερκ, καλύτερα να μην το υπολογίζεις.
787
00:51:31,745 --> 00:51:35,181
Ο Kirk σε έστειλε εδώ με αυτή τη γραμμή;
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
788
00:51:35,505 --> 00:51:39,259
το καταλαβαίνω. Καταλαβαίνετε την τιμή της οικογένειας
χρειάζεται προστασία.
789
00:51:39,825 --> 00:51:43,374
Μια μανούλα στο τσίρκο θα ήταν κάπως
ένα κόκκινο φύλλο στο γενεαλογικό δέντρο, είναι αυτό;
790
00:51:43,465 --> 00:51:45,979
Παρακαλώ κατανοήστε
ότι μου ήταν δύσκολο...
791
00:51:46,065 --> 00:51:50,024
να έρθω εδώ και να σου μιλήσω για αυτό που είσαι
αναμφίβολα η εξέταση δεν είναι δική μου δουλειά.
792
00:51:50,105 --> 00:51:51,777
Δεν πειράζει, δεν με νοιάζει.
793
00:51:51,865 --> 00:51:55,096
Αν κάποιος έχει κάτι στο μυαλό του,
Μου αρέσει να το βγάζουν.
794
00:51:55,625 --> 00:51:59,174
- Είσαι ασυνήθιστο άτομο.
- Με έχουν κατηγορήσει γι' αυτό.
795
00:51:59,465 --> 00:52:03,344
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα πολύ
σε γνώρισα κάτω από πιο ευχάριστες συνθήκες.
796
00:52:03,425 --> 00:52:05,097
Το ίδιο και εδώ, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.
797
00:52:05,185 --> 00:52:08,336
Φυσικά και όχι. Δεν θα έπρεπε να σε θέλω
να νιώθεις εχθρική απέναντί μου.
798
00:52:08,425 --> 00:52:11,781
Δεν θα ήθελα να έχετε την εντύπωση
ότι είμαι απλώς μια περιπέτεια.
799
00:52:11,865 --> 00:52:14,095
- Δεν το σκέφτηκα.
- Τι νόμιζες;
800
00:52:14,185 --> 00:52:17,063
Δεν είχα σίγουρη ιδέα
πώς θα ήσουν.
801
00:52:17,225 --> 00:52:18,863
Έχω δει φωτογραφίες σου σε εφημερίδες.
802
00:52:18,945 --> 00:52:21,379
Ναι; Το έχετε δει ποτέ αυτό εδώ;
803
00:52:21,825 --> 00:52:23,577
Υπάρχει ένα από τα αγαπημένα μου.
804
00:52:25,585 --> 00:52:28,577
- Σου μοιάζει ακριβώς.
- Θα έπρεπε, πόζαρα για αυτό.
805
00:52:30,145 --> 00:52:31,703
- Σου αρέσει;
- Ναι.
806
00:52:31,785 --> 00:52:32,979
Μπορείτε να το έχετε.
807
00:52:33,905 --> 00:52:35,861
Όχι, ευχαριστώ, δεν θα ήθελα να σας στερήσω...
808
00:52:35,945 --> 00:52:39,142
Δεν πειράζει, τα καταλαβαίνω κατά εκατοντάδες,
πλαίσιο και όλα.
809
00:52:39,425 --> 00:52:40,983
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
810
00:52:41,065 --> 00:52:43,101
Δεν θα μείνεις; Θα τηλεφωνήσω για τσάι.
811
00:52:43,185 --> 00:52:46,575
Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά, πρέπει να πάω.
Ήσασταν υπέροχοι.
812
00:52:47,385 --> 00:52:49,694
Ήσουν κάπως υπέροχος ο ίδιος.
813
00:52:50,345 --> 00:52:51,414
Σας ευχαριστώ.
814
00:52:58,425 --> 00:53:02,976
Τώρα θα εξετάσετε όλα όσα είπα
και προσπαθήστε να φέρετε τον Κερκ στα λογικά του.
815
00:53:03,185 --> 00:53:05,983
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα αυτή τη στιγμή, αλλά...
816
00:53:06,465 --> 00:53:09,537
έχετε ξεκινήσει ένα νέο τρένο σκέψης
στο μυαλό μου.
817
00:53:09,625 --> 00:53:12,378
Θα το σκεφτώ και θα σας ενημερώσω
τι αποφασίζω.
818
00:53:12,465 --> 00:53:15,537
- Μια χαρά θα έκανες.
- Ναι; Μια χαρά για ποιον;
819
00:53:15,945 --> 00:53:17,094
Για όλους μας.
820
00:53:17,905 --> 00:53:20,021
Είσαι κάπως ασυνήθιστος.
821
00:53:20,225 --> 00:53:22,216
Έχω κατηγορηθεί για αυτό.
822
00:53:24,545 --> 00:53:26,661
Τώρα μπορείτε να με φτάσετε εκεί ανά πάσα στιγμή.
823
00:53:26,745 --> 00:53:29,339
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
για τον τρόπο που με υποδέχτηκες.
824
00:53:29,425 --> 00:53:31,859
Και μπορείτε να με φτάσετε εκεί ανά πάσα στιγμή.
825
00:53:33,345 --> 00:53:35,620
Θα ακούσετε από εμένα.
826
00:53:37,665 --> 00:53:39,178
Αυτό θα είναι μια χαρά.
827
00:53:40,865 --> 00:53:43,823
Με γοητεύεις. Καλύτερα να πας.
828
00:53:45,545 --> 00:53:46,819
Καληνύχτα.
829
00:54:08,625 --> 00:54:10,456
Γειά σου.
Η δεσποινίς Τίρα καλεί.
830
00:54:10,905 --> 00:54:11,974
Καλό. Φορέστε την.
831
00:54:13,145 --> 00:54:14,703
Κύριε Κλέιτον;
832
00:54:15,385 --> 00:54:17,945
Το έχω σκεφτεί
όλα όσα είπες και...
833
00:54:18,025 --> 00:54:19,253
Έχω πάρει την απόφασή μου.
834
00:54:19,385 --> 00:54:21,421
Καλός. Χαίρομαι που έφτιαξες
το μυαλό σου γρήγορα.
835
00:54:21,505 --> 00:54:23,860
Είμαι πολύ γρήγορος με αργό τρόπο.
836
00:54:25,545 --> 00:54:28,582
Βλέπεις δεν μπορώ να το συζητήσω τηλεφωνικά.
837
00:54:28,665 --> 00:54:30,462
Έχει πολλές γωνίες.
838
00:54:30,545 --> 00:54:32,581
Καλύτερα να έρθεις να με δεις.
839
00:54:33,025 --> 00:54:34,424
Θα χαρώ να.
840
00:54:34,505 --> 00:54:37,417
Στην πραγματικότητα, θα έρθω αμέσως
αν σας βολεύει.
841
00:54:37,505 --> 00:54:39,097
Το πιο βολικό.
842
00:54:39,505 --> 00:54:41,097
Θα σου πω τόσα πολλά...
843
00:54:41,185 --> 00:54:43,653
θα σου αρέσει αυτό που έχω στο μυαλό μου.
844
00:54:45,425 --> 00:54:46,699
θα είμαι έτοιμος.
845
00:54:47,185 --> 00:54:48,413
Αντίο.
846
00:55:15,265 --> 00:55:17,017
- Γεια σου γλυκιά μου.
-Καλησπέρα, δεσποινίς Τίρα.
847
00:55:17,105 --> 00:55:20,256
Αν κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει, είμαι αδιάφορος.
848
00:55:20,345 --> 00:55:21,573
Ναι, κυρία.
849
00:55:22,465 --> 00:55:25,502
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι;
Ναι, κυρία.
850
00:55:26,185 --> 00:55:27,300
Έλα εδώ, αγαπητέ.
851
00:55:27,385 --> 00:55:30,582
Δεν σε είχα μόνο όλο το βράδυ
με όλους αυτούς τους ανθρώπους.
852
00:55:30,905 --> 00:55:32,702
Το κοινό μου.
853
00:55:34,025 --> 00:55:36,220
Άσε με να σε κοιτάξω καλά.
854
00:55:39,825 --> 00:55:41,781
Ήσουν υπέροχος απόψε.
855
00:55:41,865 --> 00:55:44,015
Είμαι πάντα υπέροχος το βράδυ.
856
00:55:44,425 --> 00:55:46,859
Ναι, αλλά απόψε ήσουν ιδιαίτερα καλός.
857
00:55:46,945 --> 00:55:48,742
Όταν είμαι καλά, είμαι πολύ καλός.
858
00:55:48,825 --> 00:55:50,053
Αλλά όταν είμαι κακός...
859
00:55:50,145 --> 00:55:51,544
Είμαι καλύτερα.
860
00:55:53,065 --> 00:55:55,215
Μην φύγεις, θα επιστρέψω αμέσως.
861
00:55:58,305 --> 00:56:01,183
Κανείς δεν με αγαπάει
όπως αυτός ο Νεοϋορκέζος
862
00:56:01,265 --> 00:56:03,574
Πρέπει να πέρασες καλά,
φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
863
00:56:03,665 --> 00:56:06,623
Αν δεν ήμουν, θα το ήξερες.
Πάρε μου ένα άλλο φόρεμα, Beulah.
864
00:56:06,705 --> 00:56:09,697
Το έχω χορέψει όλο το βράδυ.
Πρέπει να το ξεκουράσω.
865
00:56:09,785 --> 00:56:10,900
Ναι, κυρία. Ποιο;
866
00:56:10,985 --> 00:56:12,737
- Αυτός ο τυχερός.
- Ναι, κυρία.
867
00:56:46,225 --> 00:56:50,013
- Αυτός ο τύπος έχει ρυθμό, ε;
- Ναι, ξέρω τι εννοείς.
868
00:57:01,745 --> 00:57:04,976
Φέρτε έξω ένα-δυο ποτά
και μετά μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε εσείς οι δύο γυναίκες.
869
00:57:05,065 --> 00:57:07,021
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.
870
00:57:07,145 --> 00:57:08,373
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
871
00:57:09,825 --> 00:57:11,543
Εδώ είναι η μεγάλη μου στιγμή.
872
00:57:18,825 --> 00:57:21,498
Μη σταματάς, γλυκιά μου, με έβαλες στο κλίμα.
873
00:57:21,945 --> 00:57:24,618
Είναι καλό να είμαι εδώ μόνος μαζί σου, αγαπητέ.
874
00:57:24,705 --> 00:57:26,343
Κι εμένα κάπως μου αρέσει.
875
00:57:27,465 --> 00:57:30,025
Το μόνο πράγμα που έχω να ζηλεύω.
876
00:57:30,105 --> 00:57:33,700
- Φυσικά, αν μπορούσα μόνο να σε εμπιστευτώ.
- Μπορείς, εκατοντάδες έχουν.
877
00:57:36,505 --> 00:57:38,257
Ξέρεις ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου;
878
00:57:38,345 --> 00:57:41,223
Θα μπορούσα να πω ότι θα ήσουν την πρώτη φορά που σε είδα.
879
00:57:42,945 --> 00:57:44,822
Πες, πρέπει να είμαι διαφανής.
880
00:57:44,905 --> 00:57:47,465
Αγάπη μου, είσαι τυλιγμένος σε σελοφάν.
881
00:57:48,465 --> 00:57:49,693
Έλα, αγάπη μου.
882
00:57:49,785 --> 00:57:51,855
- Να είσαι σοβαρός.
- Με θέλεις;
883
00:57:51,945 --> 00:57:54,937
- Σίγουρα το κάνω.
- Εντάξει, τώρα μιλάω πολύ σοβαρά.
884
00:57:56,305 --> 00:57:57,784
σε λατρεύω.
885
00:57:59,265 --> 00:58:01,495
Ναι, κυρία.
886
00:58:01,585 --> 00:58:03,496
Πώς τα πάω, Beulah;
887
00:58:03,585 --> 00:58:06,053
Μια χαρά τα πας, τα πας υπέροχα.
888
00:58:07,145 --> 00:58:09,898
Θα τα πάω καλύτερα όταν φύγεις,
ρε ρακένδυτο, εσύ!
889
00:58:10,105 --> 00:58:12,221
Ναι, κυρία,
Ξέρω ότι θα το κάνετε, κυρία.
890
00:58:19,025 --> 00:58:20,663
Υπέροχα κορίτσια, ε;
891
00:58:23,105 --> 00:58:26,780
Αγάπη μου, αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.
892
00:58:27,505 --> 00:58:30,303
- Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου.
- Αυτό εννοείς;
893
00:58:30,865 --> 00:58:32,742
Υποθέτω ότι η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα.
894
00:58:32,825 --> 00:58:34,816
Ναι, το έχω ακούσει πολύ καλά.
895
00:58:35,465 --> 00:58:40,380
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι
μισό συμπαθητικό από εσάς
896
00:58:44,065 --> 00:58:47,102
Τι μου έκανες
897
00:58:47,945 --> 00:58:51,494
Είσαι απλά μεγάλος
898
00:58:51,585 --> 00:58:54,383
Με μάγεψες
899
00:58:55,305 --> 00:58:58,422
Κάντε λοιπόν την απαίτησή σας
900
00:58:58,905 --> 00:59:02,261
Σε θέλω, σε χρειάζομαι
901
00:59:03,025 --> 00:59:06,142
Η αγάπη σου πρέπει να είναι δική μου
ω, μωρό μου, μωρό μου
902
00:59:06,545 --> 00:59:11,539
Το να σε έχω θα ήταν θεϊκός παράδεισος
903
00:59:11,625 --> 00:59:14,378
- Πήγαινε, γλυκιά μου, και μη σταματάς.
- Δεν θα σταματήσω ποτέ.
904
00:59:14,465 --> 00:59:17,457
Σας θέλω, σας χρειάζομαι
905
00:59:18,305 --> 00:59:20,580
Να σε αποκαλώ δικό μου
906
00:59:21,665 --> 00:59:23,940
Θα ήσουν
907
00:59:24,105 --> 00:59:26,494
παράδεισος ξέρω
908
00:59:27,385 --> 00:59:29,296
Παρακαλώ μη με πιστεύετε
909
00:59:29,385 --> 00:59:32,183
Αγαπητέ, δεν μπορείς ποτέ να μαντέψεις
πόσο σε αγαπώ.
910
00:59:32,345 --> 00:59:34,540
Δεν θα μαντέψω ποτέ, πρέπει να μου δείξεις.
911
00:59:34,625 --> 00:59:37,093
- Απλά δώσε μου την ευκαιρία.
- Θα το πάρεις.
912
00:59:37,705 --> 00:59:38,854
Για να σε έχω
913
00:59:38,945 --> 00:59:41,095
Θα μπορούσα να είμαι σκλάβος σου.
914
00:59:41,545 --> 00:59:43,376
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να κανονιστεί.
915
00:59:44,505 --> 00:59:47,702
Τι μου έκανες;
916
00:59:48,585 --> 00:59:51,019
Είσαι απλά μεγάλος
917
00:59:51,105 --> 00:59:52,663
Τι μου έχεις κάνει;
918
00:59:52,905 --> 00:59:54,179
Θα έπρεπε να ξέρεις.
919
00:59:56,025 --> 00:59:59,256
Κάντε λοιπόν την απαίτησή σας
920
00:59:59,465 --> 01:00:02,741
Σε θέλω, σε χρειάζομαι
921
01:00:03,305 --> 01:00:06,695
Η αγάπη σου πρέπει να είναι δική μου
ω, μωρό μου, μωρό μου
922
01:00:07,225 --> 01:00:10,820
Αν σε είχα θα ήταν παράδεισος
923
01:00:12,105 --> 01:00:13,777
Τι θα κάνετε για αυτό;
924
01:00:29,185 --> 01:00:32,336
Τι είναι αυτό στην εφημερίδα
για να παντρευτείς αυτόν τον πλούσιο άντρα, τον Κλέιτον;
925
01:00:32,425 --> 01:00:35,337
Αν είναι δημοσιότητα είναι υπέροχο,
και αν δεν είναι, δεν είναι καλό.
926
01:00:35,625 --> 01:00:37,104
Εγκαταλείπω την παράσταση.
927
01:00:37,185 --> 01:00:39,904
- Τα παρατάς;
- Ναι, με έχει βαρεθεί αυτή η ρακέτα.
928
01:00:40,345 --> 01:00:42,779
Βρήκα τον κατάλληλο άντρα, θα παντρευτώ.
929
01:00:42,865 --> 01:00:44,184
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
930
01:00:44,545 --> 01:00:47,457
- Έχεις πενταετές συμβόλαιο μαζί μου.
- Ναι;
931
01:00:47,625 --> 01:00:48,660
Το διάβασες ποτέ;
932
01:00:48,745 --> 01:00:51,498
Λέει για καλό σκοπό
θα μπορούσατε να ειδοποιήσετε δύο εβδομάδες.
933
01:00:51,585 --> 01:00:54,622
- Σου δίνω αυτήν την ειδοποίηση τώρα.
- Αλλά δεν έχεις καλό λόγο.
934
01:00:54,705 --> 01:00:56,855
Ο γάμος είναι μια αρκετά καλή αιτία
για οτιδήποτε.
935
01:00:56,945 --> 01:00:59,220
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό
και ξεφύγετε από αυτό.
936
01:00:59,305 --> 01:01:00,294
Οχι;
937
01:01:08,465 --> 01:01:10,581
Τι κάνει η φωτογραφία μου από αυτόν τον παλαβό;
938
01:01:10,665 --> 01:01:12,144
Σκέφτηκα ότι ανήκε εκεί.
939
01:01:12,225 --> 01:01:14,898
Τι εννοείς;
Όλοι με φώναζαν «Ο Ταύρος».
940
01:01:14,985 --> 01:01:18,136
Μπορεί να είσαι ο ταύρος για αυτούς,
αλλά για μένα είσαι απλά παλαβός.
941
01:01:21,305 --> 01:01:22,579
Τα έχω έτοιμα όλα.
942
01:01:22,665 --> 01:01:25,020
Φτάνεις στο διαμέρισμα
και δείτε ότι όλα είναι ξεκάθαρα.
943
01:01:25,105 --> 01:01:26,220
Εντάξει.
944
01:01:26,305 --> 01:01:28,421
Αλλά ας υποθέσουμε ότι η Tira θα επιστρέψει
πριν ξεπηδήσουμε.
945
01:01:28,505 --> 01:01:29,938
Διόρθωσα τον οδηγό...
946
01:01:30,025 --> 01:01:32,459
οπότε θα υπάρξει πρόβλημα με το αυτοκίνητο
στο δρόμο.
947
01:01:32,545 --> 01:01:34,501
Τώρα, προχωρήστε. Κάθε λεπτό μετράει.
948
01:01:38,225 --> 01:01:41,262
Δεν μπορείς να βιαστείς και να φτιάξεις αυτό το πράγμα,
Πρέπει να επιστρέψω.
949
01:01:41,345 --> 01:01:43,301
Περιμένω τον κύριο Κλέιτον στο διαμέρισμα.
950
01:01:43,385 --> 01:01:45,023
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κυρία.
951
01:01:45,105 --> 01:01:46,777
Το καλύτερό σου δεν είναι καλό, δοκίμασε το χειρότερο.
952
01:01:46,865 --> 01:01:47,854
Ναι, κυρία.
953
01:01:48,745 --> 01:01:50,861
Πες, πού είμαστε;
Νόμιζα ότι ήμασταν στο Τζέρσεϊ.
954
01:01:50,945 --> 01:01:52,264
Είμαστε στο Τζέρσεϊ, κυρία.
955
01:01:52,345 --> 01:01:55,098
Σίγουρα δεν πήρες
λάθος δρόμο και γη στη Βραζιλία;
956
01:01:55,185 --> 01:01:56,220
Όχι, κυρία.
957
01:01:58,105 --> 01:01:59,094
Ερχομαι.
958
01:02:00,585 --> 01:02:01,700
Ναι, κυρία.
959
01:02:24,665 --> 01:02:25,654
Τίρα.
960
01:02:28,385 --> 01:02:29,977
Τι θέλετε;
961
01:02:33,505 --> 01:02:35,097
Είσαι ο Κλέιτον.
962
01:02:35,785 --> 01:02:37,855
Ξέρω τα πάντα για σένα και την Τίρα.
963
01:02:37,985 --> 01:02:39,464
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν.
964
01:02:39,545 --> 01:02:43,458
Έφυγα, αλλά επέστρεψα ξανά
και δεν θέλει αλλαγή.
965
01:02:43,625 --> 01:02:45,934
Συνεχίζουμε το ίδιο όπως πριν.
966
01:02:46,025 --> 01:02:48,255
- Να το πάρεις;
- Όχι, δεν το καταλαβαίνω.
967
01:02:48,345 --> 01:02:50,381
- Πού είναι η δεσποινίς Τίρα;
- Δεν είναι εδώ τώρα.
968
01:02:50,465 --> 01:02:52,854
Ήξερε ότι θα ερχόσουν
και δεν ήθελε να σε δει.
969
01:02:52,945 --> 01:02:54,458
Τι λες;
970
01:02:54,625 --> 01:02:58,015
Δεν της άρεσε να σου λέει η ίδια,
οπότε το κάνω για εκείνη.
971
01:02:58,105 --> 01:02:59,538
Δεν είναι αρκετό;
972
01:03:01,065 --> 01:03:02,737
Ναι, φαντάζομαι είναι αρκετό.
973
01:03:09,345 --> 01:03:11,017
Αυτό είναι το σωστό, Τζακ.
974
01:03:11,105 --> 01:03:14,256
Με μια γυναίκα του τύπου της,
αυτό θα είχε συμβεί αργά ή γρήγορα.
975
01:03:14,345 --> 01:03:16,859
Αν με ρωτάς, νομίζω ότι είσαι τυχερός.
976
01:03:16,945 --> 01:03:18,583
Ίσως έχεις δίκιο.
977
01:03:20,825 --> 01:03:23,498
Φρανκ, πάρε έναν αγγελιοφόρο
και να το στείλεις αμέσως, έτσι;
978
01:03:23,585 --> 01:03:25,860
Θα φύγω από την πόλη
για τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.
979
01:03:25,945 --> 01:03:28,698
Εν τω μεταξύ, είμαι σε όλους τους καλούντες.
Όλοι καταλαβαίνετε;
980
01:03:28,785 --> 01:03:30,423
Είναι αυτό το μήνυμα και για τη δεσποινίς Τίρα;
981
01:03:31,225 --> 01:03:32,340
Ναί.
982
01:03:32,425 --> 01:03:35,656
Αλλά κατάλαβα
επρόκειτο να παντρευτείς αυτόν τον μήνα.
983
01:03:36,225 --> 01:03:37,943
Κάνουμε λάθος και οι δύο.
984
01:03:38,425 --> 01:03:39,653
Ναι, κύριε.
985
01:03:42,065 --> 01:03:44,625
Τι μου έκανες
986
01:03:44,785 --> 01:03:47,458
Είσαι απλά μεγάλος
987
01:03:47,705 --> 01:03:50,219
Με μάγεψες
988
01:03:50,385 --> 01:03:52,899
Κάντε λοιπόν την απαίτησή σας
989
01:03:53,145 --> 01:03:56,137
Σε θέλω, σε χρειάζομαι
990
01:03:56,465 --> 01:03:58,854
Η αγάπη σου πρέπει να είναι δική μου
991
01:03:58,945 --> 01:04:01,698
Σίγουρα θα κάνεις μια υπέροχη νύφη.
992
01:04:01,985 --> 01:04:04,260
Ξέρω ότι θα κάνω μια νευρική νύφη.
993
01:04:04,505 --> 01:04:06,097
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
994
01:04:06,185 --> 01:04:08,221
Ο γάμος είναι ένα νέο είδος ρακέτας για μένα.
995
01:04:08,705 --> 01:04:10,741
Έχω παντρευτεί τέσσερις φορές.
996
01:04:11,985 --> 01:04:14,260
Πρέπει να κάνεις καλά
στην επιχείρηση χονδρικής.
997
01:04:16,705 --> 01:04:18,502
Δεν θέλω να δω κανέναν εκτός από τον κύριο Κλέιτον.
998
01:04:18,585 --> 01:04:19,779
Ναι, κυρία.
999
01:04:20,785 --> 01:04:23,219
Ότι ο κύριος Κλέιτον είναι σίγουρα ένας υπέροχος άντρας.
1000
01:04:23,585 --> 01:04:24,938
Θα πω ότι είναι.
1001
01:04:25,705 --> 01:04:28,378
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να πάω για κανέναν
όπως έχω για εκείνον.
1002
01:04:28,545 --> 01:04:30,456
Με έκανε να νιώσω σαν μια διαφορετική κοπέλα.
1003
01:04:30,545 --> 01:04:32,695
Δεν είμαι πια απλώς μια "Sister Honky Tonk".
1004
01:04:33,145 --> 01:04:34,737
Είσαι κυρία τώρα.
1005
01:04:34,985 --> 01:04:35,974
Σας ευχαριστώ.
1006
01:04:36,105 --> 01:04:38,824
Κάποιος αγγελιοφόρος μου έδωσε
αυτό το σημείωμα να σας δώσω, δεσποινίς Τίρα.
1007
01:04:38,905 --> 01:04:40,054
Ναι;
1008
01:04:48,945 --> 01:04:50,139
Μπορείτε να πάτε.
1009
01:04:57,665 --> 01:04:59,735
Μιλάει η δεσποινίς Τίρα.
1010
01:05:00,585 --> 01:05:02,780
Λυπάμαι, κυρία, ο κύριος Κλέιτον έφυγε.
1011
01:05:02,865 --> 01:05:05,379
Έφυγε μακριά; Πότε αναμένεται να επιστρέψει;
1012
01:05:05,465 --> 01:05:08,298
Δεν θα μπορούσα να πω σίγουρα
αλλά είμαι σίγουρος ότι όχι για αρκετές εβδομάδες.
1013
01:05:08,385 --> 01:05:11,741
- Αυτό είναι το μόνο μήνυμα που μου άφησε;
- Ναι, αυτό είναι όλο.
1014
01:05:13,865 --> 01:05:14,980
Ευχαριστώ.
1015
01:05:21,065 --> 01:05:23,738
Γεια σου, Tira, αγάπη μου.
Μπένι.
1016
01:05:23,945 --> 01:05:26,334
Τι κάνετε;
Φαίνεσαι τόσο υπέροχη.
1017
01:05:26,425 --> 01:05:30,657
Έλα μέσα, κάτσε αμέσως
και να είσαι στο σπίτι σου.
1018
01:05:31,945 --> 01:05:34,778
Άσε με να κοιτάξω
σε αυτό το όμορφο χαμόγελό σου.
1019
01:05:34,865 --> 01:05:38,141
Ξέρεις για τον γάμο μου;
Σίγουρος. Συγχαρητήρια.
1020
01:05:38,225 --> 01:05:39,374
Πολύ αργά. Είναι όλα κλειστά.
1021
01:05:39,465 --> 01:05:42,502
Μηνύστε τον τύπο για αθέτηση υπόσχεσης.
Σίγουρα.
1022
01:05:42,665 --> 01:05:44,940
- Η χαμηλή ζωή.
- Όχι, δεν είναι, Μπένι.
1023
01:05:45,425 --> 01:05:47,143
Ο πρώτος άντρας που αγάπησα ποτέ.
1024
01:05:47,305 --> 01:05:50,103
- Νόμιζα ότι με αγαπούσε επίσης.
- Τι τραγωδία.
1025
01:05:51,785 --> 01:05:53,298
Ξεκινάμε άμεσα τις διαδικασίες.
1026
01:05:53,385 --> 01:05:55,296
Πόσο αξίζει;
Εκατομμύρια.
1027
01:05:55,385 --> 01:05:57,899
Εκατομμύρια; Του κάνουμε μήνυση για αποζημίωση.
1028
01:05:58,185 --> 01:05:59,413
Δεν έχω πάθει ζημιά.
1029
01:06:00,385 --> 01:06:03,024
Θέλω μόνο να του κάνεις μήνυση
για αθέτηση υπόσχεσης.
1030
01:06:03,225 --> 01:06:07,457
Έχω όλες τις αποδείξεις που θέλετε, γράμματα, καλώδια,
ιστορίες εφημερίδων, ακόμα και το προκαλό μου.
1031
01:06:07,545 --> 01:06:10,013
Μόνο για αυτό το προίκα μαζεύουμε πολλά.
1032
01:06:10,105 --> 01:06:12,858
Είναι τσιμπήματα.
Πότε θέλετε να εκδικαστεί η υπόθεση;
1033
01:06:13,225 --> 01:06:14,419
Άσε με να δω.
1034
01:06:14,665 --> 01:06:16,542
Βγαίνω στο δρόμο με την παράσταση και...
1035
01:06:16,945 --> 01:06:18,458
Θα επιστρέψω σε λίγους μήνες.
1036
01:06:18,785 --> 01:06:21,697
- Καλύτερα να ξεκινήσεις τότε.
- Εύκολο. Κατάλαβα την υπόθεση.
1037
01:06:21,785 --> 01:06:25,460
Αγαπητέ μου, δώσε μου μερικές λεπτομέρειες
και θα τον σερβίρω με χαρτιά αμέσως.
1038
01:06:25,545 --> 01:06:28,218
Καλά. Αρχικά, θα σας πω πώς γνώρισα τον τύπο.
1039
01:06:28,665 --> 01:06:32,101
Αλλά να θυμάσαι σε ό,τι σου πω
Δεν έχω καμία πραγματική εχθρότητα μαζί του.
1040
01:06:32,185 --> 01:06:33,538
Φυσικά.
1041
01:06:36,905 --> 01:06:39,817
- Αν ήμουν σπιτικό κορίτσι, θα ήμουν ραγισμένη.
- Ναι.
1042
01:06:43,705 --> 01:06:47,334
Δεσποινίς Τίρα, καταλαβαίνω ότι είχατε
ένα μάλλον πολύχρωμο παρελθόν.
1043
01:06:48,665 --> 01:06:52,260
Οφείλω να ομολογήσω ότι ήμουν το ερωτικό ενδιαφέρον
στη ζωή περισσότερων από ενός ανδρών.
1044
01:06:53,665 --> 01:06:57,101
Δεν βλέπω ποιο είναι το παρελθόν μου
έχει να κάνει με το παρόν μου.
1045
01:06:57,425 --> 01:07:00,383
Θα το δείξουμε
προς ικανοποίηση του δικαστηρίου, πιστεύω.
1046
01:07:00,945 --> 01:07:03,140
Ωστόσο, το γεγονός παραμένει
που έχεις πάει...
1047
01:07:03,225 --> 01:07:04,863
φιλικές σχέσεις με αρκετούς άντρες.
1048
01:07:05,065 --> 01:07:07,784
Εντάξει, είμαι η αγαπημένη του Sphigma Psi,
τι λοιπόν;
1049
01:07:16,585 --> 01:07:18,815
Πρέπει να απαντήσετε απευθείας στις ερωτήσεις, παρακαλώ.
1050
01:07:20,385 --> 01:07:21,784
Συγχωρέστε με, δικαστή.
1051
01:07:28,185 --> 01:07:29,300
Προχωρώ.
1052
01:07:29,385 --> 01:07:31,421
Γνωρίζετε κάποιον που λέγεται Wiley...
1053
01:07:31,665 --> 01:07:33,496
γενικά ονομάζεται Slick;
1054
01:07:33,585 --> 01:07:35,621
Ναι, ξέρω τον... Ο κύριος.
1055
01:07:35,705 --> 01:07:38,458
Και θυμάσαι τον άντρα που βλέπεις εκεί;
1056
01:07:40,385 --> 01:07:43,297
Αν δεν κάνω λάθος,
εννοείς εκείνον τον άνθρωπο του Ντάλας.
1057
01:07:44,025 --> 01:07:47,495
Και είστε επίσης γνωστοί,
δεν είσαι με τον κύριο Κερκ Λόρενς;
1058
01:07:48,425 --> 01:07:50,222
Ναι, είχα τη χαρά.
1059
01:07:50,625 --> 01:07:53,344
Και αναμφίβολα το θυμάσαι
αυτοί οι πέντε κύριοι...
1060
01:07:53,425 --> 01:07:56,144
καθισμένος στην πρώτη σειρά
ακριβώς μέσα στο κιγκλίδωμα;
1061
01:07:56,225 --> 01:07:59,535
κ. Μπλέικ, κύριε Λάρσον, κύριε Γουίλαρντ...
1062
01:08:00,425 --> 01:08:03,815
Κύριε Φόστερ, κύριε Χάρις.
1063
01:08:05,145 --> 01:08:08,899
Θυμάμαι τα πρόσωπά τους
αλλά δεν είναι τα ονόματα που μου έδωσαν.
1064
01:08:16,985 --> 01:08:18,338
Με συγχωρείτε ξανά, δικαστή.
1065
01:08:19,025 --> 01:08:20,253
Είναι εντάξει.
1066
01:08:20,865 --> 01:08:22,184
Αυτό είναι όλο, δεσποινίς Τίρα.
1067
01:08:22,265 --> 01:08:25,018
Μήπως ο πληρεξούσιος του ενάγοντος
επιθυμείτε περαιτέρω ερωτήσεις;
1068
01:08:25,105 --> 01:08:27,824
Θα ήθελα να ζητήσω διάλειμμα
για περίπου 10 λεπτά.
1069
01:08:27,905 --> 01:08:30,294
Συμφωνεί αυτό με την άμυνα;
Τέλεια.
1070
01:08:30,505 --> 01:08:32,416
Αυτό το δικαστήριο διεκόπη για 10 λεπτά.
1071
01:08:41,265 --> 01:08:43,495
Γιατί παραδέχτηκες
ότι ήξερες όλους αυτούς τους άντρες;
1072
01:08:43,585 --> 01:08:45,974
Τους ξέρω.
Δεν θέλετε να διαπράξω ψευδορκία;
1073
01:08:46,065 --> 01:08:48,977
Ναι, γιατί δεν μου το είπες
υπήρχαν τόσοι πολλοί άντρες στη ζωή σου;
1074
01:08:49,065 --> 01:08:50,498
Γιατί να μην ξέρω παιδιά;
1075
01:08:50,585 --> 01:08:53,019
Έχω πάει τριγύρω. Ταξιδεύω από ακτή σε ακτή.
1076
01:08:53,105 --> 01:08:57,223
Μια μαμά σαν εμένα δεν μπορεί να κάνει τέτοια ταξίδια
χωρίς να συναντήσει κανέναν από τον ανδρικό πληθυσμό.
1077
01:08:57,305 --> 01:09:00,695
Άκουσέ με, Τίρα.
Με ξέρεις, είμαι έξυπνος δικηγόρος.
1078
01:09:00,985 --> 01:09:03,818
Δώσε μου τόσο παραθυράκι
και το περνάω σαν χέλι.
1079
01:09:03,905 --> 01:09:06,624
Με τι όλα αυτά τα παιδιά,
όλα αυτά τα ριφ, συγχωρέστε με...
1080
01:09:06,705 --> 01:09:09,856
πηγαίνοντας στον δικαστή και λέγοντας
όλα όσα ξέρουν για εσάς και αυτούς.
1081
01:09:09,945 --> 01:09:12,175
- Είναι κουρτίνες για εμάς.
- Λες να τελειώσουμε;
1082
01:09:12,265 --> 01:09:13,823
Ναι, σίγουρα, πέτα το.
1083
01:09:13,985 --> 01:09:15,100
Είχες αρκετή δημοσιότητα.
1084
01:09:15,185 --> 01:09:18,814
Τι θα πουν αυτά τα παιδιά στον δικαστή
δεν θα διαβάζω τόσο ωραία στις εφημερίδες.
1085
01:09:18,905 --> 01:09:20,133
Δεν θα το αφήσω.
1086
01:09:20,225 --> 01:09:22,944
Άκου, Μπένυ, έχω δικαίωμα
να ρωτήσω τον εαυτό μου μάρτυρες;
1087
01:09:23,025 --> 01:09:24,140
Ναι, σίγουρα αλλά...
1088
01:09:24,225 --> 01:09:26,261
- Αυτό θα κάνω.
-Δεν το εννοείς.
1089
01:09:26,825 --> 01:09:30,704
Τώρα, κύριε Μπράουν, πείτε απλώς στην κριτική επιτροπή
με τα λόγια σου τι έγινε.
1090
01:09:31,785 --> 01:09:34,583
Την έβλεπα να χορεύει
και την είδα να με κοιτάζει.
1091
01:09:35,065 --> 01:09:38,819
Κάπως κοίταξα πίσω
και με φλέρταρε και με έκανε ραντεβού.
1092
01:09:39,865 --> 01:09:42,095
Έτσι, την έβγαλα μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου...
1093
01:09:42,225 --> 01:09:45,058
και με ρώτησε μέχρι το δωμάτιο του ξενοδοχείου της
όπου έμενε.
1094
01:09:45,145 --> 01:09:46,783
Ήπιαμε μερικά ποτά...
1095
01:09:46,905 --> 01:09:49,658
και έβαλε έναν δίσκο φωνογράφου
και χορέψαμε.
1096
01:09:49,985 --> 01:09:52,055
Και ενώ χορεύαμε με φίλησε.
1097
01:09:55,945 --> 01:09:59,096
Και πόσο καιρό ήσουν
με τη δεσποινίς Τίρα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της;
1098
01:09:59,345 --> 01:10:02,781
- Κοντά σε μερικές ώρες, θα έπρεπε να πω.
- Αυτό είναι όλο, κύριε Μπράουν.
1099
01:10:02,905 --> 01:10:03,974
Διασταυρούμενη εξέταση.
1100
01:10:04,625 --> 01:10:06,775
Ο πελάτης μου ικετεύει
με την άδεια του δικαστηρίου...
1101
01:10:06,865 --> 01:10:08,742
να ανακρίνει η ίδια τη μάρτυρα υπεράσπισης.
1102
01:10:09,505 --> 01:10:12,815
Είναι λίγο ασυνήθιστο,
αλλά αρκετά εντός των δικαιωμάτων του ενάγοντος.
1103
01:10:12,985 --> 01:10:15,863
Μπορεί να ανακρίνει τους μάρτυρες.
Αν σας παρακαλώ...
1104
01:10:15,945 --> 01:10:18,220
το δικαστήριο θα πρέπει να προειδοποιήσει
η κριτική επιτροπή να μην επηρεάζεται...
1105
01:10:18,305 --> 01:10:20,296
με οποιονδήποτε θεατρισμό από τον ενάγοντα.
1106
01:10:20,385 --> 01:10:24,219
Η κριτική επιτροπή στη στάθμιση των αποδεικτικών στοιχείων
θα έχει κατά νου την προειδοποίηση της άμυνας.
1107
01:10:24,425 --> 01:10:25,494
Συνέχεια.
1108
01:10:30,625 --> 01:10:32,104
Υπέροχη γραβάτα.
1109
01:10:32,745 --> 01:10:35,464
Κύριε Μπράουν, δεν είστε ο άντρας;
που είχε τις πέντε γυναίκες;
1110
01:10:36,265 --> 01:10:37,254
Ναι.
1111
01:10:37,345 --> 01:10:40,178
Και ήσουν παντρεμένος με έναν
όταν ήσουν μαζί μου, έτσι δεν είναι;
1112
01:10:40,265 --> 01:10:41,983
- Ναι.
- Απάτη.
1113
01:10:42,305 --> 01:10:44,819
Το έκανες να ακούγεται άσχημο
ο τρόπος που μίλησες για εμάς τους δύο...
1114
01:10:44,905 --> 01:10:46,657
να είμαι μόνος μαζί στη θέση μου.
1115
01:10:46,745 --> 01:10:50,420
Και ξέρετε ότι δεν συνέβη τίποτα αυτό
δεν μπορούσες να πεις στα εγγόνια σου.
1116
01:10:50,505 --> 01:10:51,540
Λοιπόν, εγώ...
1117
01:10:51,665 --> 01:10:54,941
Με άλλα λόγια, ήταν απλώς
ένα ακίνδυνο μικρό κοινωνικό ραντεβού, έτσι δεν είναι;
1118
01:10:55,145 --> 01:10:56,976
- Ναι.
- Εντάξει, τελείωσα μαζί σου.
1119
01:10:58,145 --> 01:10:59,260
Πώς τα πάω;
1120
01:11:02,145 --> 01:11:03,544
Περαιτέρω ερωτήσεις;
1121
01:11:04,985 --> 01:11:07,135
Συγχωρείστε, κύριε Μπράουν. Επόμενος μάρτυρας.
1122
01:11:07,545 --> 01:11:08,614
Κύριε Κερκ Λόρενς.
1123
01:11:08,705 --> 01:11:10,616
Κύριε Κερκ Λόρενς, λάβετε θέση.
1124
01:11:10,705 --> 01:11:12,457
Ησυχία, παρακαλώ.
1125
01:11:18,905 --> 01:11:21,544
Ορκίζεσαι επίσημα
να πω όλη την αλήθεια...
1126
01:11:21,625 --> 01:11:23,422
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας ο Θεός;
1127
01:11:23,505 --> 01:11:25,063
το κάνω.
Πάρτε θέση.
1128
01:11:25,145 --> 01:11:27,864
Δεν είσαι καλά γνώστης
με τον ενάγοντα;
1129
01:11:27,945 --> 01:11:30,505
- Ναι.
- Στην πραγματικότητα, ήσασταν στενοί φίλοι.
1130
01:11:30,985 --> 01:11:31,974
Ναί.
1131
01:11:32,065 --> 01:11:35,694
Δεν είναι αλήθεια ότι κάποτε σοβαρά
σκέφτεσαι να της ζητήσεις να σε παντρευτεί;
1132
01:11:36,145 --> 01:11:37,134
Ναί.
1133
01:11:37,265 --> 01:11:39,938
Τώρα, κατάλαβα
που αφού σε γνώρισα μόνο μια εβδομάδα...
1134
01:11:40,025 --> 01:11:43,574
ο ενάγων δέχθηκε πολλές χιλιάδες
δώρα αξίας δολαρίων από εσάς.
1135
01:11:43,665 --> 01:11:45,542
Όπως ένα βραχιόλι με διαμάντια...
1136
01:11:45,625 --> 01:11:47,695
Φόρεμα, γούνινο παλτό...
Αυτό είναι σωστό.
1137
01:11:47,785 --> 01:11:50,345
Και σχεδόν αμέσως
μετά την αποδοχή αυτών των δώρων...
1138
01:11:50,425 --> 01:11:52,734
αρραβωνιάστηκε τον κύριο Κλέιτον,
έτσι δεν είναι;
1139
01:11:53,225 --> 01:11:54,294
Ναί.
1140
01:11:54,385 --> 01:11:58,060
Και αφού αρραβωνιάστηκε αρνήθηκε
να σου μιλήσω, ακόμα και στο τηλέφωνο.
1141
01:11:58,225 --> 01:11:59,214
Ναί.
1142
01:11:59,425 --> 01:12:01,985
Ο κύριος Κλέιτον έχει περισσότερα χρήματα
από ό,τι έχεις εσύ, έτσι δεν είναι;
1143
01:12:02,065 --> 01:12:03,134
Αυτό είναι αλήθεια.
1144
01:12:03,425 --> 01:12:06,622
Σε ποια κατασκευή τοποθετήσατε
η μεταχείριση αυτής της γυναίκας προς εσάς;
1145
01:12:07,065 --> 01:12:10,262
Με απλά λόγια, την ένιωσα απλά
με έπαιξε για ένα καλό πράγμα.
1146
01:12:10,385 --> 01:12:11,704
Σας ευχαριστώ, κύριε Λόρενς.
1147
01:12:15,225 --> 01:12:16,340
Ο μάρτυρας σου.
1148
01:12:24,305 --> 01:12:27,581
Δεν ψάχνεις να πάρεις
αυτά τα δώρα πίσω, είστε, κύριε Λόρενς;
1149
01:12:27,665 --> 01:12:28,859
Όχι, φυσικά όχι.
1150
01:12:29,105 --> 01:12:32,381
- Δεν περιμένω να τα επιστρέψεις πάντως.
- Έχεις δίκιο, δεν θα έκανα.
1151
01:12:33,705 --> 01:12:37,823
Μου έδωσες αυτά τα δώρα
επειδή σου άρεσαν λίγο, έτσι δεν είναι;
1152
01:12:37,905 --> 01:12:39,099
Ναί.
1153
01:12:39,225 --> 01:12:40,897
Δεν σου τα ζήτησα, σωστά;
1154
01:12:40,985 --> 01:12:43,783
Δεν μετανιώνω που σου τα έδωσα,
αν αυτό εννοείς.
1155
01:12:43,865 --> 01:12:45,935
Ευχαριστώ, δεν πίστευα ότι το έκανες.
1156
01:12:46,065 --> 01:12:48,340
Τώρα, αρραβωνιάστηκες για να παντρευτείς ένα κορίτσι...
1157
01:12:48,425 --> 01:12:51,383
ακριβώς τη στιγμή που ξεκινήσατε
τρέχεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;
1158
01:12:51,465 --> 01:12:52,500
Ναί.
1159
01:12:52,585 --> 01:12:55,019
Και ξέρεις τον αρραβωνιαστικό σου
ήρθε κοντά μου να με δει...
1160
01:12:55,105 --> 01:12:57,141
να μου ζητήσεις να το κόψω μαζί σου, έτσι δεν είναι;
1161
01:12:57,225 --> 01:12:58,214
έτσι άκουσα.
1162
01:12:58,305 --> 01:13:00,865
Εντάξει, το διέκοψα.
Τι κλαις λοιπόν;
1163
01:13:04,265 --> 01:13:07,063
Αξιότιμε, αυτού του είδους η ερώτηση
είναι πιο ακανόνιστο.
1164
01:13:07,145 --> 01:13:09,978
Ο ενάγων, μη όντας
ασκούμενος δικηγόρος...
1165
01:13:10,065 --> 01:13:12,181
μπορεί να θέτει τις ερωτήσεις της όσο καλύτερα μπορεί.
1166
01:13:12,265 --> 01:13:13,698
Ευχαριστώ, δικαστή, είσαι τακτικός.
1167
01:13:13,785 --> 01:13:15,855
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι νόμιμος.
1168
01:13:15,945 --> 01:13:16,980
Αυτό είναι όλο μαζί σου.
1169
01:13:20,345 --> 01:13:21,619
Περαιτέρω ερωτήσεις;
1170
01:13:21,705 --> 01:13:24,219
Η υπεράσπιση είναι έτοιμη για τον επόμενο μάρτυρα.
Συγγνώμη.
1171
01:13:24,305 --> 01:13:26,296
Προχωρώ.
Δεσποινίς Beulah Thorndyke.
1172
01:13:28,305 --> 01:13:31,502
Είχαν αρκετά νεύρα
να φωνάξω τη δική μου υπηρέτρια να με τσιρίζει;
1173
01:13:31,585 --> 01:13:33,735
Είστε η προσωπική υπηρέτρια της δεσποινίδας Τίρα,
δεν είσαι;
1174
01:13:33,825 --> 01:13:36,419
Ήμουν, αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα.
1175
01:13:36,665 --> 01:13:39,941
Ως προσωπική της υπηρέτρια, ήταν καθήκον σου
για να απαντήσω σε τηλεφωνήματα...
1176
01:13:40,025 --> 01:13:41,743
και να δέχεται επισκέπτες στο διαμέρισμα;
1177
01:13:41,825 --> 01:13:43,463
Ναι, κυρία... Ναι, κύριε.
1178
01:13:44,065 --> 01:13:46,863
Η δεσποινίς Τίρα είχε συχνά
Κύριοι τηλεφωνητές, έτσι δεν είναι;
1179
01:13:46,985 --> 01:13:47,974
Αρκετά.
1180
01:13:48,065 --> 01:13:50,898
Κατά τη διάρκεια της δεσποινίδας Τίρα
και ο κύριος Κλέιτον αρραβωνιάστηκαν...
1181
01:13:50,985 --> 01:13:52,543
είχε άλλους άντρες επισκέπτες;
1182
01:13:54,345 --> 01:13:55,539
Όχι ότι θυμάμαι.
1183
01:13:56,185 --> 01:13:58,141
Έχεις πολύ βολική μνήμη.
1184
01:13:58,305 --> 01:14:00,023
Αυτό είναι όλο. Διασταυρούμενη εξέταση.
1185
01:14:03,665 --> 01:14:06,816
Σκιά, τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
1186
01:14:07,105 --> 01:14:09,175
Με κάλεσαν.
1187
01:14:10,145 --> 01:14:12,613
- Beulah, πες στα αγόρια την αλήθεια.
- Ναι, κυρία.
1188
01:14:12,705 --> 01:14:14,582
Αφού αρραβωνιαστήκαμε με τον Κλέιτον...
1189
01:14:14,665 --> 01:14:16,815
με άκουσες ποτέ να μιλάω
για οποιονδήποτε άλλο άντρα...
1190
01:14:16,905 --> 01:14:18,941
ή με είδες ποτέ με άλλον άντρα...
1191
01:14:19,025 --> 01:14:21,175
- έξω από τον μάνατζέρ μου, κύριε Μπάρτον;
- Όχι, κυρία.
1192
01:14:21,265 --> 01:14:24,143
Με άκουσες ποτέ να κάνω ρωγμές
για τα λεφτά του κυρίου Κλέιτον;
1193
01:14:24,225 --> 01:14:26,944
- Όχι, κυρία.
- Με άκουσες να μιλάω για τον κύριο Κλέιτον;
1194
01:14:27,025 --> 01:14:28,174
Α, ναι, κυρία.
1195
01:14:29,185 --> 01:14:30,413
Τι με άκουσες να λέω;
1196
01:14:30,505 --> 01:14:32,302
-Είπες...
-Μόνο ένα λεπτό.
1197
01:14:35,145 --> 01:14:36,294
Πες στην κριτική επιτροπή.
1198
01:14:36,385 --> 01:14:38,694
- Είναι εντάξει με εσάς, δικαστή;
- Ναι.
1199
01:14:39,145 --> 01:14:40,339
Προχωρώ.
1200
01:14:40,585 --> 01:14:44,464
Είπες ότι δεν ήξερες ποτέ
θα μπορούσες να αγαπήσεις έναν άντρα όπως τον αγαπάς.
1201
01:14:46,345 --> 01:14:47,778
Ξέχασα κάπως ότι το είπα.
1202
01:14:47,865 --> 01:14:50,982
Και είπες ότι είχες πέσει
τόσο σκληρό γι' αυτόν που τον πόνεσε.
1203
01:14:51,065 --> 01:14:52,544
Περίμενε ένα λεπτό.
1204
01:14:53,345 --> 01:14:55,017
Απαντήστε μια ερώτηση τη φορά.
1205
01:14:55,105 --> 01:14:57,414
Απλώς λέω την αλήθεια όπως μου είπες.
1206
01:14:57,505 --> 01:14:59,416
Ναι, αλλά το λες πάρα πολλά.
1207
01:14:59,945 --> 01:15:02,903
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
τόσο συντετριμμένη όσο ήσουν...
1208
01:15:02,985 --> 01:15:04,976
όταν εσύ και ο κύριος Κλέιτον τελειώσατε.
1209
01:15:05,625 --> 01:15:08,139
Φτάνει, Beulah.
Καταστρέφεις τον χαρακτήρα μου.
1210
01:15:08,665 --> 01:15:12,055
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.
Αυτή η κατάθεση μάρτυρα είναι εντελώς άσχετη.
1211
01:15:12,145 --> 01:15:13,498
Προχωρώ για να το χτυπήσω από το αρχείο.
1212
01:15:13,585 --> 01:15:14,574
Η κίνηση απορρίφθηκε.
1213
01:15:14,665 --> 01:15:16,223
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
Όχι.
1214
01:15:16,305 --> 01:15:18,421
Είσαι συγγνώμη. Επόμενος μάρτυρας.
1215
01:15:18,545 --> 01:15:20,297
Καλέστε τον κ. Slick Wiley στο περίπτερο.
1216
01:15:20,465 --> 01:15:22,933
Κύριε Γουάιλι, κύριε Σλικ Γουάιλι,
παρακαλώ λάβετε θέση.
1217
01:15:25,745 --> 01:15:28,578
- Μπομπ, πρέπει να αμφισβητήσεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Φυσικά, Τζακ.
1218
01:15:28,665 --> 01:15:31,259
Θα κερδίσει την υπόθεσή μας για εμάς.
Δεν μπορεί να τον γελάσει.
1219
01:15:31,345 --> 01:15:33,984
Μην αναφέρετε τη νύχτα
Τον βρήκα στο διαμέρισμά της.
1220
01:15:34,065 --> 01:15:35,862
Πρέπει να τον ρωτήσω για αυτό.
1221
01:15:35,945 --> 01:15:39,221
Από αυτό εξαρτώμαι.
Δεν θέλω να το αναφέρεις.
1222
01:15:39,305 --> 01:15:41,899
Εντάξει, θα το κρατήσω όσο πιο καθαρό μπορώ.
1223
01:15:44,705 --> 01:15:47,299
Όταν τα καταφέρνει με τον Slick,
δεν έχουμε ευκαιρία.
1224
01:15:47,385 --> 01:15:50,934
Κύριε Wiley, γνωρίζετε τον ενάγοντα,
Δεσποινίς Τίρα, πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
1225
01:15:51,225 --> 01:15:54,023
Σίγουρα, έτσι ήμασταν.
1226
01:15:54,665 --> 01:15:56,337
Κατά τη διάρκεια του χρόνου...
1227
01:15:56,545 --> 01:15:59,343
ο ενάγων αρραβωνιάστηκε
στον κατηγορούμενο κ. Κλέιτον...
1228
01:15:59,425 --> 01:16:00,778
ήσουν φιλική μαζί της;
1229
01:16:01,465 --> 01:16:03,023
Ποτέ καλύτερα.
1230
01:16:03,105 --> 01:16:07,462
Δεν είναι αλήθεια που σου έδινε ο ενάγων
χρηματικά ποσά κατά καιρούς για δική σας χρήση;
1231
01:16:07,545 --> 01:16:11,174
Ναι, σίγουρα. Ήταν πάντα καλή
για οπουδήποτε από $10 έως ένα C-note.
1232
01:16:11,265 --> 01:16:12,414
Δεν είναι και γεγονός…
1233
01:16:12,505 --> 01:16:15,577
ότι κρατούσες προσωπικά αντικείμενα
στο διαμέρισμα του ενάγοντα;
1234
01:16:15,665 --> 01:16:19,578
Και αυτό τουλάχιστον μία φορά σε είδαν
στο διαμέρισμά της μόνο εν μέρει ντυμένη;
1235
01:16:19,665 --> 01:16:21,383
Με πιτζάμες εννοείς;
Ναί.
1236
01:16:21,465 --> 01:16:23,979
Ναι, πάντα κρατούσα δύο ζευγάρια εκεί.
1237
01:16:24,145 --> 01:16:25,373
Μεταξωτές.
1238
01:16:25,465 --> 01:16:27,695
Ένα πράσινο και ένα μωβ
με κίτρινες ρίγες.
1239
01:16:31,345 --> 01:16:33,779
Κύριε Wiley,
σου πρότεινε ποτέ ο ενάγων...
1240
01:16:33,865 --> 01:16:37,096
το ενδιαφέρον της για τον κατηγορούμενο
ήταν κυρίως λόγω του πλούτου του;
1241
01:16:37,185 --> 01:16:38,334
Ναι, σίγουρα.
1242
01:16:38,425 --> 01:16:41,258
Πάντα κοίταζε να γαντζωθεί
κάποιος τύπος με πολλή ζύμη.
1243
01:16:41,425 --> 01:16:44,064
Αυτό είναι όλο, κύριε Γουάιλι. Διασταυρούμενη εξέταση.
1244
01:16:48,145 --> 01:16:50,420
που ήσουν
το βράδυ της 7ης Ιουνίου;
1245
01:16:53,225 --> 01:16:54,658
δεν θυμάμαι.
1246
01:16:54,745 --> 01:16:59,057
Εντάξει, θα σου δώσω μια επιλογή, πού ήσουν
Είσαι καμιά νύχτα τον περασμένο Ιούνιο, Ιούλιο ή Αύγουστο;
1247
01:17:00,145 --> 01:17:02,181
Έλα, αποφάσισε.
1248
01:17:02,745 --> 01:17:03,814
Σε ανάδευση.
1249
01:17:03,905 --> 01:17:06,100
Αυτό ήταν, μιλήστε για να σας ακούσουν.
1250
01:17:06,185 --> 01:17:07,459
Ήταν σε ταραχή.
1251
01:17:07,545 --> 01:17:11,379
Αυτό σημαίνει, με άλλα λόγια,
κύριοι των ενόρκων, ήταν στη φυλακή.
1252
01:17:12,105 --> 01:17:16,098
Πείτε στους κυρίους πόσες άλλες φυλακές
ήσασταν τα τελευταία 10 χρόνια.
1253
01:17:17,105 --> 01:17:18,697
δεν θυμάμαι.
1254
01:17:19,505 --> 01:17:20,494
Δεν μπορεί να θυμηθεί.
1255
01:17:20,585 --> 01:17:22,860
Και τι είναι αυτό
σχετικά με το ότι έχετε μεταξωτές πιτζάμες;
1256
01:17:23,185 --> 01:17:24,379
Ξέρεις ότι είναι ψέμα.
1257
01:17:24,585 --> 01:17:26,303
Ξέχασες να πεις σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους...
1258
01:17:26,385 --> 01:17:29,218
η μόνη φορά που σου έδωσα χρήματα
ήταν όταν βγήκες από τη φυλακή...
1259
01:17:29,305 --> 01:17:31,102
ήσουν σπασμένος και περπατούσες με τα τακούνια σου.
1260
01:17:31,185 --> 01:17:32,300
Τακούνι σου.
1261
01:17:33,585 --> 01:17:36,053
Όσο για εσένα που κάθεσαι στο διαμέρισμά μου
με μεταξωτές πιτζάμες...
1262
01:17:36,145 --> 01:17:38,454
ποτέ δεν κάθισες γύρω από το διαμέρισμά μου
σε τίποτα.
1263
01:17:38,545 --> 01:17:39,773
Και το ξέρεις.
1264
01:17:41,105 --> 01:17:42,777
Απάντησέ μου, εσύ;
1265
01:17:43,585 --> 01:17:44,938
Σίγουρα, το έκανα.
1266
01:17:45,185 --> 01:17:47,824
- Και με είδαν κι εκεί.
- Γιατί εσύ...
1267
01:17:48,385 --> 01:17:49,454
Εσύ ψευδορκιστή.
1268
01:17:49,545 --> 01:17:51,775
Έχω αντίρρηση στον μάρτυρα
παρενοχλούνται με αυτόν τον τρόπο.
1269
01:17:51,865 --> 01:17:53,617
Ποιος παρενοχλεί ποιον;
1270
01:17:54,985 --> 01:17:57,180
Απλώς ζητάω μια τετράγωνη συμφωνία, αυτό είναι όλο.
1271
01:17:57,265 --> 01:17:59,984
Ρωτάω καλά, ειλικρινά,
και έξυπνοι άνθρωποι να μην παίρνουν...
1272
01:18:00,065 --> 01:18:03,296
ο λόγος ενός πρώην κατάδικου
ενάντια σε μια καλή, τίμια και αθώα γυναίκα.
1273
01:18:03,385 --> 01:18:05,023
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.
1274
01:18:05,145 --> 01:18:07,420
Η ένσταση απορρίφθηκε.
Έχεις δίκιο, δικαστή.
1275
01:18:12,505 --> 01:18:13,654
Εδώ είσαι.
1276
01:18:13,745 --> 01:18:15,815
Έχει την κριτική επιτροπή και τον κριτή
κάτω από το μπράτσο της.
1277
01:18:15,905 --> 01:18:17,941
Θα της παραδώσουν τη θήκη σε μια ασημένια πιατέλα.
1278
01:18:18,025 --> 01:18:19,902
- Μην είσαι άδικος.
- Άδικο;
1279
01:18:19,985 --> 01:18:22,658
Έχεις τόσα λεφτά,
δεν σε πειράζει να χάσεις αυτή την υπόθεση.
1280
01:18:22,745 --> 01:18:24,622
Αλλά η φήμη μου σημαίνει κάτι για μένα.
1281
01:18:24,705 --> 01:18:26,935
Αν υπήρχε κάποια περίπτωση που ήθελα να κερδίσω,
αυτό είναι.
1282
01:18:27,025 --> 01:18:29,778
Σου είπα να μην βάλεις τον άνθρωπο στο σταντ
στην πρώτη θέση.
1283
01:18:29,865 --> 01:18:32,015
Θα πρέπει να πάρετε θέση και να πείτε την ιστορία σας.
1284
01:18:32,105 --> 01:18:33,857
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο.
1285
01:18:33,945 --> 01:18:37,142
Αν νιώθεις έτσι για αυτό,
γιατί αμφισβήτησες καθόλου την υπόθεση;
1286
01:18:39,545 --> 01:18:41,376
Λυπάμαι που το έκανα.
1287
01:18:42,385 --> 01:18:46,219
Αν θα πιστέψει κάποιος ορθά σκεπτόμενος
τι θα πει απατεώνας και δεσμοφύλακας...
1288
01:18:46,305 --> 01:18:49,422
τότε δεν μπορώ να πω τίποτα
αυτό θα κάνει τη διαφορά.
1289
01:18:49,545 --> 01:18:51,183
Έχω τελειώσει με αυτόν τον τύπο, δικαστή.
1290
01:18:51,705 --> 01:18:53,616
Θέλετε να ρωτήσετε περαιτέρω τον μάρτυρα;
1291
01:18:53,705 --> 01:18:56,822
Ναί. Έχω μερικές ερωτήσεις
Θα ήθελα να ρωτήσω.
1292
01:18:56,945 --> 01:18:59,140
-Κύριε Γουάιλι...
- Σταμάτα. Κάτσε κάτω.
1293
01:19:00,465 --> 01:19:02,535
Αυτό είναι αρκετό. Κάλεσέ το.
1294
01:19:02,705 --> 01:19:06,061
- Θα συμβιβαστώ με το ποσό που ζητήθηκε.
- Είσαι τελείως τρελός.
1295
01:19:06,905 --> 01:19:09,465
Δεν θέλω να πάει άλλο,
καταλαβαίνεις;
1296
01:19:10,025 --> 01:19:11,743
Εντάξει, πάρ' το με τον τρόπο σου.
1297
01:19:11,865 --> 01:19:15,221
Αν θέλεις να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου
πάνω σε αυτή τη γυναίκα, δεν μπορώ να σε σταματήσω.
1298
01:19:15,305 --> 01:19:16,579
Μην προσπαθήσεις.
1299
01:19:17,665 --> 01:19:18,700
Σεβασμιώτατε...
1300
01:19:18,825 --> 01:19:21,862
ο πελάτης μου με ζήτησε,
για κάποιον ιδιαίτερο λόγο του...
1301
01:19:21,945 --> 01:19:23,458
να σταματήσει τον διαγωνισμό αυτής της αγωγής.
1302
01:19:23,545 --> 01:19:26,013
Είναι έτοιμος να τακτοποιηθεί
για όλο το ποσό της υπόθεσης.
1303
01:19:26,105 --> 01:19:28,300
Πόσο εξαιρετικό.
Θα πω ότι είναι.
1304
01:19:28,385 --> 01:19:31,661
- Τι είναι αυτό, Μπένυ;
- Μη με ρωτάς, έχω παραλύσει.
1305
01:19:31,825 --> 01:19:33,144
Ακούγεται σαν κόλπο.
1306
01:19:33,225 --> 01:19:36,820
Αποδέχεται ο ενάγων αυτή την πρόταση
ως ικανοποίηση αυτού του κοστουμιού;
1307
01:19:36,905 --> 01:19:39,021
Εντάξει, ο ενάγων το δέχεται με ευχαρίστηση.
1308
01:19:39,105 --> 01:19:41,335
Ενόψει της συμφωνίας
μεταξύ των κομμάτων...
1309
01:19:41,425 --> 01:19:43,780
η κριτική επιτροπή απαλλάσσεται με ευχαριστίες.
1310
01:19:44,465 --> 01:19:46,979
Η υπόθεση απορρίφθηκε. Το δικαστήριο αναβλήθηκε.
1311
01:19:50,585 --> 01:19:52,576
Χαίρομαι που κέρδισες την υπόθεσή σου,
Δεσποινίς Τίρα.
1312
01:19:52,705 --> 01:19:54,104
Αυτή είναι η χαρά μας.
1313
01:19:54,945 --> 01:19:58,062
Περίμενε ένα λεπτό. Παιδιά, τώρα, χαλαρώστε.
1314
01:19:58,145 --> 01:20:00,784
Θα σου δώσω όλα τα διαλείμματα εν συντομία
αλλά μη συνωστιστείτε.
1315
01:20:00,865 --> 01:20:02,059
Εικόνες πρώτα.
1316
01:20:03,505 --> 01:20:05,496
Δεσποινίς Τίρα,
θα σηκωνόσουν;
1317
01:20:05,585 --> 01:20:07,303
Φυσικά, αν θα σε κάνει χαρούμενο.
1318
01:20:07,385 --> 01:20:09,296
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
1319
01:20:09,385 --> 01:20:11,580
Περιμένετε ένα λεπτό αγόρια, ένα κάθε φορά.
Δεν είμαι δίδυμος.
1320
01:20:12,945 --> 01:20:14,663
Κράτα αυτή τη στάση, σε παρακαλώ.
1321
01:20:14,785 --> 01:20:16,457
Αυτό είναι όλο. Εντάξει.
1322
01:20:16,545 --> 01:20:18,137
Κράτα με, σε παρακαλώ.
1323
01:20:18,225 --> 01:20:19,578
Σας ευχαριστώ.
1324
01:20:21,225 --> 01:20:23,580
- Θα απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις, δεσποινίς Τίρα;
- Φυσικά.
1325
01:20:23,705 --> 01:20:25,696
Κέρδισες την υπόθεση.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
1326
01:20:25,785 --> 01:20:27,457
Συνέχισε το ίδιο όπως πριν.
1327
01:20:27,545 --> 01:20:30,105
Γιατί παραδέχτηκες ότι ήξερες
τόσοι άντρες στη ζωή σου;
1328
01:20:30,505 --> 01:20:33,941
Δεν είναι οι άντρες στη ζωή σου που μετράνε,
είναι η ζωή στους άντρες σου.
1329
01:20:34,345 --> 01:20:36,336
Νιώθεις ότι έχεις κάνει σωστά;
1330
01:20:36,425 --> 01:20:38,097
Δείξε μου μια γυναίκα που μπορεί να τα πάει καλύτερα.
1331
01:20:41,505 --> 01:20:43,143
Είχες δίκιο, δικαστέ.
1332
01:20:44,825 --> 01:20:47,100
- Χάρηκα που ανέβηκες.
- Ευχαριστώ.
1333
01:20:47,185 --> 01:20:49,938
Ήσουν γοητευτικός, αγαπητέ μου.
Πολύ γοητευτικό.
1334
01:20:50,025 --> 01:20:52,459
- Χαίρομαι που το ανακάλυψες.
- Φυσικά.
1335
01:20:52,545 --> 01:20:54,297
Λοιπόν, αντίο.
1336
01:20:55,105 --> 01:20:57,221
Βλέπω ότι έχεις και αυτό πρόβλημα με τα χέρια, ε;
1337
01:20:58,705 --> 01:21:01,139
- Αντίο πάλι.
- Αντίο.
1338
01:21:07,345 --> 01:21:08,414
Γειά σου;
1339
01:21:09,945 --> 01:21:11,742
Ενόρκος αριθμός 4.
1340
01:21:12,425 --> 01:21:14,256
Ναι, σε θυμάμαι.
1341
01:21:14,465 --> 01:21:16,774
Ήσουν αυτός με το ωραίο, ευγενικό πρόσωπο.
1342
01:21:18,345 --> 01:21:20,097
Ξέρω ότι ήσουν για μένα.
1343
01:21:24,545 --> 01:21:26,740
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτά τα όμορφα λουλούδια.
1344
01:21:26,945 --> 01:21:28,060
Ήταν υπέροχοι.
1345
01:21:28,705 --> 01:21:31,424
Και μην ξεχνάς,
έλα να με δεις κάποια στιγμή.
1346
01:21:32,505 --> 01:21:34,416
Κύριε Κλέιτον, πώς είστε;
1347
01:21:36,265 --> 01:21:37,744
Ναί.
1348
01:21:39,985 --> 01:21:41,543
Εντάξει, αντίο.
1349
01:21:44,705 --> 01:21:48,618
Είπες πράγματα στην αίθουσα του δικαστηρίου
που με έκανε να πιστέψω ότι με αγαπούσες.
1350
01:21:48,785 --> 01:21:50,935
Ότι με αγαπάς ακόμα. Τους εννοούσες;
1351
01:21:51,425 --> 01:21:55,054
- Τι διαφορά έχει τώρα;
- Όλη η διαφορά στη λέξη.
1352
01:21:55,225 --> 01:21:56,453
Δεν με πίστευες πριν.
1353
01:21:56,545 --> 01:21:59,582
Γιατί δεν κατάλαβα
για τον Slick που ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.
1354
01:22:00,825 --> 01:22:02,417
Αυτό είναι λοιπόν.
1355
01:22:02,905 --> 01:22:06,420
Δεν το κατάλαβα μόνος μου
ώσπου έμαθα ότι όλα ήταν ένα μεγάλο πλαίσιο.
1356
01:22:06,505 --> 01:22:08,097
Για να μην φύγω από την παράσταση.
1357
01:22:08,185 --> 01:22:10,904
Τότε ας ξεχάσουμε το όλο θέμα
και συνεχίστε μαζί.
1358
01:22:11,065 --> 01:22:13,943
- Σίγουρα το θέλεις έτσι;
- Ξέρεις ότι το ξέρω.
1359
01:22:14,025 --> 01:22:15,219
Κάτσε κάτω.
1360
01:22:16,505 --> 01:22:18,302
Είσαι τα πάντα για μένα.
1361
01:22:20,265 --> 01:22:21,698
Beulah.
Ναι, κυρία.
1362
01:22:21,785 --> 01:22:23,662
Φέρτε μου την κοσμηματοποθήκη μου.
1363
01:22:24,025 --> 01:22:27,734
- Είσαι πιο συναρπαστικός από ποτέ.
- Γίνομαι καλύτερος όσο προχωρώ.
1364
01:22:27,865 --> 01:22:29,093
Ορίστε, δεσποινίς Τίρα.
1365
01:22:29,185 --> 01:22:30,743
Έχω κάτι για σένα.
1366
01:22:32,105 --> 01:22:34,573
Χαίρομαι που ξέρω
δεν ήταν τα λεφτά που ήθελες.
1367
01:22:34,665 --> 01:22:37,816
Έχεις πολλά άλλα πράγματα
χρειάζεται για να κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη.
1368
01:22:39,785 --> 01:22:41,298
Είμαι τρελός για σένα.
1369
01:22:41,385 --> 01:22:43,535
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε κάνω έτσι.
1370
01:22:43,785 --> 01:22:46,458
Κοίτα, αγάπη μου, χρειάζεσαι ξεκούραση, το ίδιο και εγώ.
1371
01:22:46,665 --> 01:22:49,975
- Άσε με να σε πάω κάπου.
- Θα το έλεγες ξεκούραση;
1372
01:22:51,785 --> 01:22:54,743
-Τι σκέφτεσαι;
- Το ίδιο πράγμα είσαι.
1373
01:23:03,025 --> 01:23:06,813
Μωρό μου, μπορώ να σε ζεστάνω
με αυτή την αγάπη μου
1374
01:23:07,625 --> 01:23:10,697
Δεν είμαι άγγελος
1375
01:23:11,185 --> 01:23:14,780
Ω, άσε με να νιώσω τα δάχτυλά μου
τρέχουν τα μαλλιά σας
1376
01:23:15,425 --> 01:23:18,064
Μπορώ να σου δώσω φιλιά μέχρι εσένα