1 00:00:41,996 --> 00:00:43,998 ♪♪ 2 00:00:57,262 --> 00:00:59,848 [kadın] Herkes hatırlıyor o gün neredeydiler? 3 00:00:59,931 --> 00:01:01,099 Etkinlik Günü. 4 00:01:03,768 --> 00:01:05,562 [öğretmen] Tamam, yani başlangıca geri döneceğiz. 5 00:01:05,645 --> 00:01:08,523 Ona ne isim vermeliyiz? Süper Köpeğe ne ad vermeliyiz? 6 00:01:08,606 --> 00:01:10,483 - Ne düşünüyorsun? - [oğlan] Doug. 7 00:01:10,567 --> 00:01:13,319 Doug mı? Elbette. 8 00:01:13,403 --> 00:01:17,282 Görelim. Onun resmini bulacağım. 9 00:01:17,365 --> 00:01:19,284 [hafif gürleme] 10 00:01:20,285 --> 00:01:22,078 Pekala. 11 00:01:22,162 --> 00:01:25,248 Bugün size sormak istediğim şey şu; kimin evinde evcil hayvanı var? 12 00:01:25,331 --> 00:01:29,210 - Bir Rottweiler. - Rottweiler'ınız mı var? Ne? 13 00:01:29,294 --> 00:01:32,297 [belirsiz diyalog devam ediyor] 14 00:01:42,015 --> 00:01:44,017 [gümbürtü] 15 00:01:50,565 --> 00:01:52,650 Sorun değil. Sorun değil. 16 00:01:54,736 --> 00:01:56,529 Bana bak. Ronnie, bana bak! 17 00:01:56,613 --> 00:01:58,698 [sirenler bağırıyor] 18 00:01:58,781 --> 00:02:00,241 [kadın] Sorun değil. 19 00:02:41,950 --> 00:02:45,078 [alarm zilleri] 20 00:02:45,161 --> 00:02:47,163 [duş çalışıyor] 21 00:03:00,552 --> 00:03:02,554 ♪♪ 22 00:03:10,520 --> 00:03:12,522 [yankılanan, belirsiz sesler] 23 00:03:14,899 --> 00:03:17,151 - Günaydın bebeğim. - Sabah. 24 00:03:17,235 --> 00:03:20,029 [TV belli belirsiz oynuyor] 25 00:03:27,787 --> 00:03:29,414 Teşekkürler anne. 26 00:03:30,707 --> 00:03:32,250 [TV'deki adam] Orada teorilerin temeli değil 27 00:03:32,333 --> 00:03:34,460 sözde Hakikat Hareketi'nin. 28 00:03:34,544 --> 00:03:37,589 Ortak Kongre Komitenin bulguları 29 00:03:37,672 --> 00:03:40,842 doğrulandı bağımsız araştırmalarla. 30 00:03:40,925 --> 00:03:44,804 Yeni kalıntı raporları doğrulanamıyor. 31 00:03:52,395 --> 00:03:53,646 Janine ve ben konuşuyorduk, 32 00:03:53,730 --> 00:03:56,316 ve gördüğünü söyledi dün otobüste yeni bir tane. 33 00:03:56,399 --> 00:04:00,486 Bunları konuşmak zorunda mıyız her sabah mı bebeğim? 34 00:04:00,570 --> 00:04:02,655 Bunlar mı? 35 00:04:02,739 --> 00:04:04,616 Üzülecek bir şey değil, tatlım. 36 00:04:04,699 --> 00:04:07,994 Üzülmüyorum. sadece sen hep böyle şeyler söylersin 37 00:04:08,077 --> 00:04:10,371 ve numara yapıyorsun sanki o bile değilmiş gibi... 38 00:04:15,835 --> 00:04:17,629 orada bile. 39 00:04:20,548 --> 00:04:23,801 Okula gideceğim. Kahvaltı için teşekkürler. 40 00:04:28,848 --> 00:04:30,850 ♪♪ 41 00:04:34,020 --> 00:04:36,898 [Ronnie] Bu benim hayatım. 42 00:04:36,981 --> 00:04:39,067 Olay olduğundan beri hayatımız bu kadar. 43 00:04:41,361 --> 00:04:43,488 Etkinlik gerçekleşti değer verdiğimiz kişiler 44 00:04:43,571 --> 00:04:47,200 ama o da gitti bir kısmı geride kaldı. 45 00:04:47,283 --> 00:04:48,618 Kalıntılar. 46 00:04:49,702 --> 00:04:50,703 Hepimiz onları görüyoruz. 47 00:04:53,039 --> 00:04:54,499 Her gün. 48 00:04:54,582 --> 00:04:56,501 Her yerde. 49 00:05:01,047 --> 00:05:02,048 [korna sesi] 50 00:05:02,131 --> 00:05:05,009 Yürümek gibi perili bir evin içinden... 51 00:05:06,511 --> 00:05:09,222 ama bu bütün dünya burası perili. 52 00:05:18,231 --> 00:05:19,941 Jewel City, Illinois. 53 00:05:22,402 --> 00:05:24,779 Sadece 50 mil uzaktaydık sıfır noktasından. 54 00:05:26,197 --> 00:05:30,451 Bir devlet laboratuvarı bir çeşit erime yaşadı. 55 00:05:30,535 --> 00:05:32,495 [muhabir] Bu geceki ön raporlar 56 00:05:32,578 --> 00:05:34,372 patlama olduğunu gösteriyor Chicago'daki Ashburn Laboratuvarlarında. 57 00:05:34,455 --> 00:05:36,874 [Muhabir 2] Patlamanın kaynağı büyük bir parçacık çarpıştırıcısıydı 58 00:05:36,958 --> 00:05:38,626 ileri düzey bir eğitimin parçası enerji araştırma programı 59 00:05:38,710 --> 00:05:41,546 tanınmış fizikçinin başkanlığında Dr. Martin Steiner. 60 00:05:41,629 --> 00:05:44,549 [Ronnie] Enerji dalgası binaları ayakta bıraktı 61 00:05:44,632 --> 00:05:46,050 ama onun yolundaki insanlar... 62 00:05:48,803 --> 00:05:50,346 o kadar şanslı değildik. 63 00:05:51,889 --> 00:05:56,227 Herkes kesin olarak biliyor asla geri dönemeyeceğimizdir, 64 00:05:56,310 --> 00:05:59,355 bir dünyaya dönüş girilmez bölgeden önce. 65 00:05:59,439 --> 00:06:02,024 [muhabir]...şehri ilan ediyor Chicago girilmez bölge. 66 00:06:02,108 --> 00:06:04,861 [Ronnie] Daha önceki bir dünyaya her evde bir panik odası vardı. 67 00:06:08,573 --> 00:06:12,034 Çocukların olduğu bir dünyaya sen yokmuşsun gibi davranan... 68 00:06:14,036 --> 00:06:15,496 aslında vardı. 69 00:06:18,166 --> 00:06:21,294 - [okul zili çalar] - Tüm bunlardan önceki bir dünyaya. 70 00:06:21,377 --> 00:06:24,839 - Daha önceki bir dünyaya... - [adam] Hayaletler. 71 00:06:24,922 --> 00:06:28,176 Gulyabaniler. Hayaletler. Spektral kalıntılar. 72 00:06:28,259 --> 00:06:30,845 - Çocukların dediği gibi "Rems". - [kahkahalar] 73 00:06:30,928 --> 00:06:33,222 - Başka neyin var? - Hayaletler mi? 74 00:06:33,306 --> 00:06:37,226 Hayaletler. Onu seviyorum. Evet, hayaletler. Beni korkutuyor. 75 00:06:37,310 --> 00:06:39,604 - [kahkahalar] - Çok ateşli. 76 00:06:41,981 --> 00:06:44,609 Tamam, hadi işe koyulalım. Bay Trantolo. 77 00:06:44,692 --> 00:06:48,529 Biraz gergin görünüyorum o güzel saçlarının altında, 78 00:06:48,613 --> 00:06:50,490 bu tuhaf çünkü Okumayı yaptığını biliyorum. 79 00:06:50,573 --> 00:06:52,116 Üç kanun nedir spektral kalıntılardan mı? 80 00:06:52,200 --> 00:06:54,368 - Beni gururlandır, James Dean. - [çocuk] Kaybeden! 81 00:06:54,452 --> 00:06:56,829 Birinci kural, duyarlı değiller. 82 00:06:56,913 --> 00:06:58,873 Onlar bilinçli düşünen varlıklar değiller. 83 00:06:58,956 --> 00:07:02,794 Bunlar geçmişin yansımaları. Hologramlar gibi. 84 00:07:02,877 --> 00:07:06,380 Çok güzel. Kanun iki. Bayan McNulty mi? 85 00:07:06,464 --> 00:07:08,674 Görüntülerini değiştiremezler. 86 00:07:08,758 --> 00:07:11,385 Kesinlikle. Kalıntılar ortaya çıktıktan sonra, 87 00:07:11,469 --> 00:07:14,764 aynı şeyi yapıyorlar her seferinde aynı saatte 88 00:07:14,847 --> 00:07:17,475 yeniden oynatılan bir film makarası gibi. 89 00:07:17,558 --> 00:07:19,352 Bunlar döngülerdir. 90 00:07:19,435 --> 00:07:22,104 Beş saniyelik bir döngü olabilir belki beş dakika. 91 00:07:22,188 --> 00:07:24,690 Ama asla değişmezler ve her zaman tekrar ediyorlar. 92 00:07:25,691 --> 00:07:29,737 Şimdi, büyük bitiş için, Üçüncü yasa, Bayan Calder. 93 00:07:33,616 --> 00:07:37,328 Keşke yapabilseydik bir dakika dikkatinizi verin. 94 00:07:37,411 --> 00:07:40,039 - [kahkahalar] - Üçüncü kanun. 95 00:07:40,122 --> 00:07:42,375 Etkileyemezler doğal dünyamız. 96 00:07:42,458 --> 00:07:45,545 Çok iyi, Veronica Calder. 97 00:07:45,628 --> 00:07:47,880 Kalıntı fenomeni çok çeşitli olabilir. 98 00:07:47,964 --> 00:07:51,884 Anları oynuyor olabilirler hayatlarının, hatta kendi ölümlerinin, 99 00:07:51,968 --> 00:07:56,722 ama ne olursa olsun düşünemezler, değişemezler, dokunamazlar. 100 00:07:58,182 --> 00:08:01,561 Peki neden hayaletler... kalıntılar... 101 00:08:01,644 --> 00:08:03,771 sadece insanlar değil Etkinlikte kim öldü? 102 00:08:03,855 --> 00:08:06,524 Pek çok şey var hala anlamıyoruz. 103 00:08:06,607 --> 00:08:11,487 En iyi tahminimiz onların çizilmiş olmasıdır duygusal önemi olan yerlere. 104 00:08:11,571 --> 00:08:14,365 olduğuna dair kanıtlar var her zaman etrafımızdaydı. 105 00:08:14,448 --> 00:08:17,451 Hiroşima. Nagazaki. Çernobil. 106 00:08:17,535 --> 00:08:19,787 Bu olayların her birinde, yine de yeterince zaman geçiyor 107 00:08:19,871 --> 00:08:22,081 ve bulunacak çok az kalıntı var, 108 00:08:22,164 --> 00:08:24,083 yani fikir birliği şu ki ne olacak sonunda burada olur 109 00:08:24,166 --> 00:08:26,210 The Event'den uzaklaştıkça. 110 00:08:27,712 --> 00:08:29,797 Bir şüphecinin yüzünü görüyorum. 111 00:08:29,881 --> 00:08:32,425 Bayan Calder, konuşun. 112 00:08:32,508 --> 00:08:35,803 Yani, eğer bu doğruysa, 113 00:08:35,887 --> 00:08:39,056 o zaman neden öyle görünüyor sanki onlardan daha fazlası var mı? 114 00:08:42,685 --> 00:08:45,146 ne delilin var Bu teoriyi desteklemek zorunda mıyım? 115 00:08:48,024 --> 00:08:49,066 Peki ya ona? 116 00:08:51,360 --> 00:08:53,321 [belirsiz gevezelik] 117 00:08:58,034 --> 00:09:00,036 [fısıldayarak sustu] 118 00:09:23,267 --> 00:09:25,811 [belirsiz gevezelik] 119 00:09:25,895 --> 00:09:28,481 - [okul zili çalar] - [belirsiz gevezelik] 120 00:09:32,068 --> 00:09:34,737 Tamam kızım, peki doğum günün bir hafta gibi bir süre var. 121 00:09:34,820 --> 00:09:38,658 Ben de düşündüm ki, biraz delirelim, biraz parti yapalım... 122 00:09:38,741 --> 00:09:41,369 Leydi Calder. Bir kelime. 123 00:09:45,581 --> 00:09:47,291 Bir "C." 124 00:09:47,375 --> 00:09:49,001 Bu gerçekten senin görünüşün değil. 125 00:09:49,085 --> 00:09:53,255 Kapüşonlular beklemeye geldim kaşlarını çatıyor ve A. 126 00:09:53,339 --> 00:09:55,424 Benimle konuş. Sorun nedir? 127 00:09:57,677 --> 00:09:59,053 Bu senin kızın mı? 128 00:09:59,136 --> 00:10:02,974 Evet. O benim meleğim. Bu sanki... sanki iki saniye önceymiş gibi geliyor. 129 00:10:03,057 --> 00:10:05,476 Artık senin yaşında. Bir dakika bekle. 130 00:10:05,559 --> 00:10:06,769 Aman Tanrım. Beklemek. 131 00:10:06,852 --> 00:10:09,146 Sen beni yalıyordun dikkatimi dağıtmaya çalıştın, değil mi? 132 00:10:09,230 --> 00:10:10,773 - Değildim. - Bu benim hamlem. 133 00:10:10,856 --> 00:10:13,275 Bu hareketi benden çaldın. Kendi hamleni yap. 134 00:10:13,359 --> 00:10:16,487 Ama Ronnie o zamana kadar odaklan. 135 00:10:16,570 --> 00:10:20,199 Nasıl bir potansiyele sahip olduğunu biliyorum. Sadece benimle çalışmana ihtiyacım var. 136 00:10:20,282 --> 00:10:23,327 - Tamam aşkım. - İşte başlıyor. 137 00:10:24,453 --> 00:10:27,623 - Erken doğum günü hediyesi. - Teşekkür ederim. 138 00:10:27,707 --> 00:10:30,918 Ah, Ronnie, bir şey daha. 139 00:10:31,002 --> 00:10:34,171 - Birisiyle konuşmaya ihtiyacın olursa... - Kapınız her zaman açık mı? 140 00:10:34,255 --> 00:10:36,674 Hayır, aslında yapacaktım önce başka bir öğretmeni dene derim, 141 00:10:36,757 --> 00:10:41,053 ama evet elbette hadi bununla devam edelim. 142 00:10:41,137 --> 00:10:42,847 Yarın görüşürüz Bay Bittner. 143 00:10:42,930 --> 00:10:45,224 [kız] Bu yüzden ona söylemedim şişman görünüyordu, 144 00:10:45,307 --> 00:10:46,767 ama kesinlikle şişman görünüyordu. 145 00:10:46,851 --> 00:10:48,227 Demek istediğim, bazı insanlar sadece anlamıyorum 146 00:10:48,310 --> 00:10:51,230 kısa üst giyemezsin alçak kot pantolonla. 147 00:10:53,232 --> 00:10:54,734 Ghost Boy'la aranızda ne var? 148 00:10:54,817 --> 00:10:56,235 Hayalet Çocuk mu? 149 00:10:56,318 --> 00:10:58,696 Kirk Lane'i mi? Rems'e takıntılı gibi. 150 00:10:58,779 --> 00:11:00,990 Eski okulundan atıldı 151 00:11:01,073 --> 00:11:03,034 ve sonunda zihinsel bir duruma düştüm hastane falan. 152 00:11:03,117 --> 00:11:05,411 Ne yaptıysa kötü olduğunu duydum. 153 00:11:06,662 --> 00:11:07,663 Gerçekten kötü. 154 00:11:13,669 --> 00:11:15,337 Neden tatlı olanlar her zaman sosyopat mı? 155 00:11:30,561 --> 00:11:33,814 [man] Bırakmalısın, Ronnie. 156 00:11:35,316 --> 00:11:36,650 Bırakmaya çalış bebeğim. 157 00:11:36,734 --> 00:11:38,194 Yapabilirsin. 158 00:11:38,277 --> 00:11:40,279 Anladın. 159 00:11:40,362 --> 00:11:41,655 Anladın! Yapıyorsun! 160 00:11:41,739 --> 00:11:45,701 Ah, işte bu... işte bu. İşte bu! 161 00:11:50,247 --> 00:11:51,832 Tamam, şimdi geri dön. 162 00:11:57,129 --> 00:11:58,422 Seni yakaladım. 163 00:11:58,506 --> 00:12:01,258 Asla korkmana gerek yok bebeğim. 164 00:12:01,342 --> 00:12:02,635 Tam burada. Hadi! 165 00:12:08,599 --> 00:12:11,435 (gülüyor) Buraya gel. Anladım. 166 00:12:13,020 --> 00:12:14,980 - Ah, seni yakaladım! - [homurdanıyor] 167 00:12:27,243 --> 00:12:30,830 Bana ihtiyacın olduğunda, Her zaman burada olacağım Ronnie. 168 00:12:33,165 --> 00:12:34,500 Her zaman. 169 00:12:34,583 --> 00:12:37,336 Hazır mısın? Git bebeğim! 170 00:12:54,603 --> 00:12:56,063 [çığlık atar, nefesi kesilir] 171 00:13:06,282 --> 00:13:08,242 [nefes nefese] 172 00:13:10,202 --> 00:13:12,204 ♪♪ 173 00:13:55,080 --> 00:13:57,208 [anne] Ron? 174 00:13:59,001 --> 00:14:00,419 [fısıltı yankısı] 175 00:14:21,941 --> 00:14:23,943 ♪♪ 176 00:14:47,341 --> 00:14:48,884 [Bay. Bittner] Tamam millet. Dinle. 177 00:14:48,968 --> 00:14:52,388 Bir araştırma makalesi yazacaksınız bir konuya dayanarak... 178 00:14:54,932 --> 00:15:00,145 [yankılanan ses]...seni ayırdım Bu proje için çiftler halinde. 179 00:15:00,229 --> 00:15:03,691 - Artık çok önemli... - Bay Bittner mı? 180 00:15:15,953 --> 00:15:18,038 Ronnie, kulağın. 181 00:15:30,009 --> 00:15:33,470 - Ah! Ah, özür dilerim. MERHABA. - Sakin olun Bayan Calder. 182 00:15:33,554 --> 00:15:36,807 - Hey. O kulak nasıl? - İyi. Mühim değil. 183 00:15:36,890 --> 00:15:40,728 İyi. Gerçekten yaptığını biliyorsun bir öğretmen olarak doğru bir şey 184 00:15:40,811 --> 00:15:43,689 öğrenciler kulak verdiğinde kendiliğinden kanamaya başlar. 185 00:15:45,441 --> 00:15:46,984 Merhaba Bay Bittner! 186 00:15:47,067 --> 00:15:48,861 merak ediyordum eğer sana bir şey sorabilirsem. 187 00:15:48,944 --> 00:15:51,238 - Bu önemli. - Cuma günü son ders. 188 00:15:51,322 --> 00:15:54,325 - Şu anda hiçbir şey önemli değil. - Kalıntılarla ilgili. 189 00:15:57,494 --> 00:15:59,496 Bu ilgili mi okul projene mi? 190 00:16:04,501 --> 00:16:07,880 Tamam aşkım. Nerede yaşadığımı biliyorsun, değil mi? James Yolu, Richard'ların eski yerinin yanında mı? 191 00:16:07,963 --> 00:16:10,674 - Evet. - Bugün evde çalışma saatlerim var. 192 00:16:10,758 --> 00:16:12,426 Son seansımdan sonra biraz zamanım var. 193 00:16:12,509 --> 00:16:15,596 5:30'da. Geç kalmayın. 194 00:16:17,723 --> 00:16:19,641 Konuştuğumuzu hatırla dikkat sorunlarınız hakkında. 195 00:16:19,725 --> 00:16:23,437 Son paragraf üzerinde çalışmaya devam et, tomurcuk. Harika olacak. 196 00:16:23,520 --> 00:16:25,898 Ben sadece... biliyorum. 197 00:16:25,981 --> 00:16:28,984 İçeri gel, Ronnie. Dakikliğinizi takdir ediyorum. 198 00:16:29,068 --> 00:16:32,780 - [köpek havlaması] - Burası bir tımarhane. Eva! 199 00:16:32,863 --> 00:16:34,823 Hayır. Gerçekten çok güzel. 200 00:16:36,408 --> 00:16:37,534 Ah. Teşekkür ederim. 201 00:16:37,618 --> 00:16:40,913 Bu bir çeşit karışıklık şu anda. Yukarı gelin. 202 00:16:40,996 --> 00:16:43,165 Bunu aradan çıkarayım. Eva! 203 00:16:44,666 --> 00:16:45,667 Eva! 204 00:16:46,835 --> 00:16:49,588 Eva. Ev ödevi. Bitirin artık. 205 00:16:49,671 --> 00:16:51,256 Kontrol etmek için aşağıda olacağım burada işim bittiğinde. 206 00:16:51,340 --> 00:16:52,674 Bu bir tatbikat değil. 207 00:16:54,593 --> 00:16:56,595 Sarılmak yok, merhaba yok. 208 00:16:56,678 --> 00:16:58,013 Bana bir şey söyle. 209 00:16:58,097 --> 00:17:01,517 Bir ergene dönüşüyorsun ve babana sarılmayı bırakır mısın? 210 00:17:01,600 --> 00:17:03,936 Bu bir kural mı yoksa başka bir şey mi? 211 00:17:04,019 --> 00:17:05,020 Bilmiyorum. 212 00:17:09,149 --> 00:17:12,069 - Özür dilerim Ronnie. - Sorun değil. 213 00:17:12,152 --> 00:17:14,738 Şey, başka bir şey kendini korkunç hissetmene neden oluyor... 214 00:17:14,822 --> 00:17:17,616 - [kıkırdar] - ...sana nasıl yardımcı olabilirim? 215 00:17:17,699 --> 00:17:22,287 Varsayımsal olarak bir hayalet ya da bir rem olabilir mi? birisiyle iletişim kurmak mı? 216 00:17:22,371 --> 00:17:24,915 Bu hayalet ne derdi? 217 00:17:24,998 --> 00:17:28,043 - Hiçbir şey söylemedi. - Konuştuğunu söylemiştin. 218 00:17:28,127 --> 00:17:32,464 - İletişim kurduğunu söyledim. - Ne yani sana Snapchat mi gönderdi? 219 00:17:32,548 --> 00:17:33,632 [alay ediyor] 220 00:17:33,715 --> 00:17:36,760 Biraz etkilenmedin mi Snapchat'in ne olduğunu biliyor muyum? 221 00:17:36,844 --> 00:17:39,263 Çok etkileyici. Bay Bittner. Neyse... 222 00:17:39,346 --> 00:17:42,391 - Duştaydım. - Banyoda mıydı? 223 00:17:42,474 --> 00:17:45,686 Evet. Lavabonun yanındaydı. ve sonra kaydım. 224 00:17:45,769 --> 00:17:48,272 - Düştüm, başımı çarptım. - Kafanı vurdun, Ronnie. 225 00:17:48,355 --> 00:17:50,149 Evet ama o kadar sert vurmadım. 226 00:17:50,232 --> 00:17:52,734 Kulağına sahip olacak kadar sert Sınıfımın her yeri kan içindeydi. 227 00:17:52,818 --> 00:17:54,653 Hiç beyin sarsıntısı geçirdiniz mi? 228 00:17:54,736 --> 00:17:56,280 -Ronnie... - Ne gördüğümü biliyorum. 229 00:17:56,363 --> 00:17:59,366 Kalıntılar iletişim kuramıyor seninle Ronnie. 230 00:17:59,450 --> 00:18:03,162 Onlar sadece... artıklar. 231 00:18:04,246 --> 00:18:07,249 Hatırlamak istediğimiz şeyleri hatırlatan, Unutmayı dilediğimiz şeyler, 232 00:18:07,332 --> 00:18:10,043 ama hepsi bu, iyisiyle kötüsüyle. 233 00:18:10,127 --> 00:18:11,128 Ama yasalar, onlar... 234 00:18:11,211 --> 00:18:12,796 Ne düşündüğünü biliyorum gördün Ronnie, 235 00:18:12,880 --> 00:18:15,340 ama bu mümkün değil. 236 00:18:16,467 --> 00:18:18,343 ♪♪ 237 00:18:44,203 --> 00:18:45,370 [fısıltı yankıları] 238 00:18:49,875 --> 00:18:52,294 ♪♪ 239 00:20:45,782 --> 00:20:47,826 - Neden beni takip ediyorsun? - Lanet olsun! 240 00:20:47,909 --> 00:20:50,329 MERHABA. Şey... 241 00:20:50,412 --> 00:20:52,122 Ben... 242 00:20:53,457 --> 00:20:58,837 Bak, bu yeni kalıntıyı gördüm dün banyomda ve... 243 00:20:58,920 --> 00:21:01,089 Hiç görmedim. Yeniydi. 244 00:21:05,927 --> 00:21:07,929 Benimle gel. 245 00:21:08,013 --> 00:21:09,765 Hayır. Ben... oraya girmeyeceğim. 246 00:21:09,848 --> 00:21:11,933 Hey, beni takip ettin. 247 00:21:35,290 --> 00:21:36,833 Kirk'ü mü? 248 00:21:37,959 --> 00:21:41,088 - Hazır ol. - Ne için? 249 00:21:50,555 --> 00:21:53,183 Tamam, git. Saymak! Onları say. Onları say. Bunları sayın. 250 00:21:59,690 --> 00:22:03,985 [kekeleyerek] O kadar çok var ki. İzini kaybediyorum. 251 00:22:17,207 --> 00:22:18,333 Lanet olsun. 252 00:22:19,960 --> 00:22:22,045 Geçen ay 16 kişi vardı. 253 00:22:23,046 --> 00:22:25,006 Hey! 254 00:22:25,090 --> 00:22:28,009 Öyleyse bekle. Devam etmek. Bir Hakikatçi gibi misin? 255 00:22:28,093 --> 00:22:31,221 sadece daha fazla sorum var bazı insanların göründüğünden daha fazla. 256 00:22:31,304 --> 00:22:35,642 Senin gibi. Seni sınıfta gördüm. uyanıksın. 257 00:22:37,018 --> 00:22:38,854 Tamam o zaman bana yardım et. 258 00:22:38,937 --> 00:22:41,398 Bu Rem'in kim olduğunu bulmama yardım et. 259 00:22:47,738 --> 00:22:49,156 Hayır, teşekkürler. İyiyim. 260 00:22:51,199 --> 00:22:53,160 Kağıt. Bittner için mi? 261 00:22:53,243 --> 00:22:56,663 Bir ortağa ihtiyacın var. Hadi. 262 00:22:56,747 --> 00:23:00,542 Bunu benim için yap, ben de makaleleri yazacağım ikimiz için. Lütfen. 263 00:23:03,044 --> 00:23:07,966 Bu rem, neden umursuyorsun? Onu bu kadar özel kılan ne? 264 00:23:11,553 --> 00:23:13,513 Bana zarar vermek isteyebileceğini düşünüyorum. 265 00:23:18,685 --> 00:23:20,562 - Teşekkürler. - Tamam, ne yapmamız gerekiyor? 266 00:23:20,645 --> 00:23:23,523 Bu Rem'in kim olduğunu ya da eskiden olduğunu bulmak gerekiyor. 267 00:23:29,404 --> 00:23:30,447 Üzgünüm. 268 00:23:31,448 --> 00:23:35,619 Tamam, bence Brian'ın fotoğrafını çekelim. 269 00:23:35,702 --> 00:23:37,287 - ve sonra Google'a gidiyoruz-- - Vay. Ne dedin? 270 00:23:38,705 --> 00:23:40,457 Geriye Brian adını verdin. Neden? 271 00:23:43,293 --> 00:23:45,670 Ben... bilmiyorum. 272 00:23:45,754 --> 00:23:49,174 Bir anda aklıma geldi sanırım. 273 00:23:53,136 --> 00:23:56,640 Bakın bu o kadar basit değil. Sadece yapamazsın bir remin fotoğrafını çekin. 274 00:23:56,723 --> 00:23:59,643 Spektrografik lensiniz olmalı. Bunlar milyonlarca dolara mal oluyor. 275 00:23:59,726 --> 00:24:01,812 Tamam, doğaçlama yapıyoruz. 276 00:24:01,895 --> 00:24:04,397 Chandler Deckert. O aşık oldu 7. sınıftan beri benimle. 277 00:24:04,481 --> 00:24:05,482 Bize yardım edecek. 278 00:24:09,945 --> 00:24:10,946 [cam paramparça oluyor] 279 00:24:11,947 --> 00:24:14,074 - Hala anladım. - Teorik olarak, 280 00:24:14,157 --> 00:24:17,744 simüle etmek mümkün olabilir spektrografik alanın etkisi 281 00:24:17,828 --> 00:24:19,371 ve bir rem yakalayın normal bir kamerada. 282 00:24:19,454 --> 00:24:21,414 - Harika. - Sana nasıl yapılacağını gösterebilirim. 283 00:24:21,498 --> 00:24:24,000 ama karşılığında bir şeye ihtiyacım olacak. 284 00:24:24,084 --> 00:24:27,504 - Ne gibi? - Bir randevu. 285 00:24:27,587 --> 00:24:28,797 - Hayır. - Hayır. 286 00:24:30,507 --> 00:24:31,883 İnsanlara bağlandığımızı söyle. 287 00:24:31,967 --> 00:24:35,053 - İyi. - Hayır. 288 00:24:35,136 --> 00:24:36,888 Peki. sen yapacaksın birkaç şeye ihtiyacım var: 289 00:24:36,972 --> 00:24:39,933 siyah ışıklar, hava temizleyici ve... 290 00:24:40,016 --> 00:24:43,937 Ah, bazı şeyleri çalman gerekebilir kimya malzeme dolabından. 291 00:24:49,276 --> 00:24:52,320 [Chandler] Temel olarak bir spektrograf yüklü bir ortam oluşturur 292 00:24:52,404 --> 00:24:56,366 hangi spektral parçacıklar, neyi oluşturur? bir kısmı filme alınabilir. 293 00:24:58,326 --> 00:25:01,121 Şşşt! Annem uyuyor. 294 00:25:04,583 --> 00:25:08,169 [Chandler] Hava temizleyicilerin çoğu, negatif iyon üreteci adı verilen şey 295 00:25:08,253 --> 00:25:11,673 burada bir dizi kablo oluşur Negatif yüklü gaz molekülleri 296 00:25:11,756 --> 00:25:14,801 havada ne varsa ona yapışan ve filtrede toplayın. 297 00:25:18,555 --> 00:25:20,265 Yapacağımız şey bunu tersine çevirmek. 298 00:25:20,348 --> 00:25:23,560 Bu parçacıkları havaya gönderin ve banyoyu şarj edin. 299 00:25:28,440 --> 00:25:30,984 Kalıntılar da teknik olarak fosforludur. 300 00:25:31,067 --> 00:25:32,861 Görünmez ışık yayarlar radyasyona tepki olarak. 301 00:25:32,944 --> 00:25:37,157 Yani efekti tamamlamak ve emin olmak için kameranız onu yakalıyor, 302 00:25:37,240 --> 00:25:39,075 ona siyah bir ışıkla vuruyorsun. 303 00:25:42,203 --> 00:25:45,165 Daha sonra sadece nişan alın ve ateş edin. 304 00:25:53,548 --> 00:25:56,843 Brian'ı görmedin O sabahtan beri, değil mi? 305 00:25:56,927 --> 00:25:58,929 Gelmiyor olabilir. 306 00:25:59,012 --> 00:26:02,223 Hayır. O gösterecek. 307 00:26:04,893 --> 00:26:05,977 [yumuşak ses] 308 00:26:10,440 --> 00:26:12,567 Anne? 309 00:26:56,111 --> 00:26:58,113 - [saat tik takları] - [titrek nefes] 310 00:27:00,365 --> 00:27:02,867 Kirk! Kirk! 311 00:27:02,951 --> 00:27:05,704 Kirk! Kirk! Orada... Bir adam vardı. 312 00:27:05,787 --> 00:27:08,999 - Ortadan kayboldu ya da kaçtı... - Sakin ol. Şşş. 313 00:27:09,082 --> 00:27:13,086 - Sakin ol, tamam mı? - [gümbürtü] 314 00:27:13,169 --> 00:27:16,006 Tamam, sen burada kal. var mı Silah olarak kullanabileceğim bir şey var mı? 315 00:27:23,304 --> 00:27:26,641 - Sana orada kalmanı söylediğimi sanıyordum. - Evet, seni duydum. 316 00:27:26,725 --> 00:27:28,560 Peki, o zaman arkamda kal. 317 00:27:38,319 --> 00:27:39,779 - [bağırarak] - [çığlık atar] 318 00:27:39,863 --> 00:27:41,406 - Ah! - HAYIR! 319 00:27:41,489 --> 00:27:44,367 Bu kim? 320 00:27:44,451 --> 00:27:46,161 Şey... 321 00:27:46,244 --> 00:27:49,831 Bu Kirk. Kirk, annemle tanış. 322 00:27:49,914 --> 00:27:52,125 - Anne, Kirk'le tanış. - MERHABA. 323 00:27:52,208 --> 00:27:55,712 Bir okul projesi üzerinde çalışıyorduk birlikte. Sana söylemediğim için üzgünüm. 324 00:27:55,795 --> 00:27:56,921 İyi misin bebeğim? Yaralı mısın? 325 00:27:57,005 --> 00:27:58,339 Evet, evet, iyiyim. Sen misin? 326 00:27:58,423 --> 00:28:02,552 Evet. Aşağıda bir şey duydum ve Tanrım, çok korktum. 327 00:28:02,635 --> 00:28:04,137 Adamın neye benzediğini gördün mü? 328 00:28:04,220 --> 00:28:09,434 Hayır. Demek istediğim, karanlıktı. ama bir rem olabilirdi. 329 00:28:09,517 --> 00:28:11,311 Brian. 330 00:28:11,394 --> 00:28:14,064 - Sanırım ama yapmıyorum... - Hayır, Ronnie. Saat 6:30. 331 00:28:14,147 --> 00:28:18,401 - Yani Brian. - Ne? DSÖ? 332 00:28:18,485 --> 00:28:19,527 Anne, burada birisi vardı. 333 00:28:19,611 --> 00:28:21,071 - Polis çağırın. - Ne? 334 00:28:21,154 --> 00:28:22,280 Hemen onları arayın lütfen! 335 00:28:27,452 --> 00:28:29,662 - Ha. - Çalışmıyor. 336 00:28:31,414 --> 00:28:32,957 - Kirk! - Bekle biraz. 337 00:28:33,041 --> 00:28:34,584 Sadece şunu ver bana... bu işe yaramalı. 338 00:28:35,960 --> 00:28:37,921 Gerçekten ihtiyacın vardı Bu projedeki yardımım. 339 00:28:38,004 --> 00:28:39,756 - [homurdanıyor] - [vızıltı] 340 00:28:42,092 --> 00:28:43,384 Nişan al ve ateş et. 341 00:28:43,468 --> 00:28:45,470 ♪♪ 342 00:29:06,449 --> 00:29:08,993 [yüksek patlama] 343 00:29:09,077 --> 00:29:10,912 [cızırtılı] 344 00:29:10,995 --> 00:29:13,665 Geçen sefer bu olmadı. 345 00:29:13,748 --> 00:29:15,834 [çatırdama] 346 00:29:15,917 --> 00:29:17,919 [vızıltı] 347 00:29:20,713 --> 00:29:23,383 - [kükreyerek] -Ronnie! 348 00:29:23,466 --> 00:29:27,262 [Nefes nefese] Az önce ne oldu? 349 00:29:42,193 --> 00:29:43,278 Brian mı? 350 00:29:44,612 --> 00:29:46,406 O bir katil, Ronnie. 351 00:29:55,540 --> 00:29:58,042 [Kirk] Ben de indirdim çektiğimiz video 352 00:29:58,126 --> 00:29:59,878 görsel araması yapılan Brian'ın yüzü ve ortaya çıkan şey bu. 353 00:29:59,961 --> 00:30:04,841 "Papaz Greer'in kızı Mary Greer, dört yıl önce önümüzdeki hafta kaçırıldı." 354 00:30:04,924 --> 00:30:06,593 Cesedini gölde buldular. 355 00:30:06,676 --> 00:30:09,179 O gün onun bir fotoğrafı var ortadan kaybolmadan önce. 356 00:30:09,262 --> 00:30:13,433 Papazın kızı. Mary Greer. 357 00:30:13,516 --> 00:30:17,812 Sana zarar vermek istediğinden mi endişelendin? Belki de haklıydın. 358 00:30:17,896 --> 00:30:21,900 [boyunca müzik çalıyor] 359 00:30:33,036 --> 00:30:35,038 [belirsiz gevezelik] 360 00:30:35,121 --> 00:30:36,915 İşte burada. 361 00:30:48,468 --> 00:30:50,136 [fısıltılar yankılanıyor] 362 00:31:03,107 --> 00:31:06,236 Çocuk hakkında ne bilmek istersiniz? kızımı kim öldürdü? 363 00:31:07,528 --> 00:31:09,280 Adını biliyor musun? 364 00:31:10,990 --> 00:31:12,033 Hayır. 365 00:31:15,828 --> 00:31:18,373 Her kimse, İlk önce onu takip ettiğini biliyorum. 366 00:31:20,708 --> 00:31:23,378 Onu kampüste takip etti. 367 00:31:30,551 --> 00:31:32,262 Orada ona yaklaştı. 368 00:31:41,354 --> 00:31:45,984 Belli ki içeri girmişler bir tür... anlaşmazlık. 369 00:31:47,151 --> 00:31:49,487 Durmak! Durmak! Dur, Meryem. Dinle, Mary. 370 00:31:49,570 --> 00:31:53,074 Bir şekilde sonunda ikna etti kızım da onunla gelecek. 371 00:31:57,078 --> 00:32:00,123 O, sevdiği son kişiydi daha önce canlı olarak görülmüştü... 372 00:32:02,750 --> 00:32:04,127 [dışarıda sirenler çalıyor] 373 00:32:05,878 --> 00:32:07,922 Polis onu yerel bir motelde buldu... 374 00:32:15,346 --> 00:32:17,515 Mary'yi bulduklarının ertesi günü. 375 00:32:23,438 --> 00:32:24,772 [silah sesi] 376 00:32:32,238 --> 00:32:36,659 [Ronnie] Tamam, yani biliyoruz Mary Greer, bu gizemli adam, 377 00:32:36,743 --> 00:32:39,954 - onu kaçırıyor... - [Kirk] Onu boğuyor. 378 00:32:40,038 --> 00:32:42,290 [Ronnie]...ve sonra onu öldürüyor. 379 00:32:42,373 --> 00:32:45,168 Neden? Kim... Onu nasıl tanıyor? 380 00:32:45,251 --> 00:32:47,295 Ve demek istediğim, onu tanıyor mu? 381 00:32:47,378 --> 00:32:51,049 O buralı değil. Eğer o olsaydı, Jewel City o kadar da büyük bir yer değil. 382 00:32:51,132 --> 00:32:54,552 Biri onu tanırdı bu yüzden yaptığından şüpheliyim. 383 00:32:54,635 --> 00:32:56,929 Evet ama o beni tanıyor. ve onu tanıyordu. 384 00:32:57,013 --> 00:33:00,350 Peki... nasıl? Bir şeyleri kaçırıyoruz. 385 00:33:00,433 --> 00:33:01,726 Evet. 386 00:33:03,478 --> 00:33:06,230 Bekle, Mary'nin yaşları neden bunların hepsinde farklı mı? 387 00:33:06,314 --> 00:33:07,774 Bir bakayım. 388 00:33:11,944 --> 00:33:13,571 İşte nedeni. 389 00:33:14,572 --> 00:33:17,075 Kaybolduğu gün doğum gününden önceki gün. 390 00:33:17,158 --> 00:33:20,036 Bu yüzden çağlar makalelerde farklıdır. 391 00:33:20,119 --> 00:33:22,747 Onu bulduklarında doğum günü çoktan geçmişti. 392 00:33:22,830 --> 00:33:25,083 O zaten teknik olarak bir yaş daha büyük. 393 00:33:25,166 --> 00:33:28,669 "Mary Greer 29 Şubat'ta doğdum." 394 00:33:30,880 --> 00:33:32,673 Artık Gün. 395 00:33:34,384 --> 00:33:36,344 Bu yüzden? 396 00:33:39,222 --> 00:33:40,890 Bu benim doğum günüm. 397 00:33:44,143 --> 00:33:46,521 - [kıpırdıyor] - [fısıltılar yankılanıyor] 398 00:33:50,858 --> 00:33:52,276 - [pencere çarpılır] - [nefesi kesilir] 399 00:33:54,946 --> 00:33:56,280 Beş dakika içinde kapatıyoruz. 400 00:33:59,367 --> 00:34:01,160 Haydi. Hadi gidelim. 401 00:34:07,208 --> 00:34:08,292 Ronnie. 402 00:34:24,392 --> 00:34:27,145 Bunların hiçbirini yazdığımı hatırlamıyorum. 403 00:34:32,942 --> 00:34:35,653 - [okul zili çalar] - [belirsiz gevezelik] 404 00:34:39,907 --> 00:34:41,117 Bay Lane. 405 00:34:43,494 --> 00:34:46,330 Bu sabah bir telefon aldım Papaz Greer'den 406 00:34:46,414 --> 00:34:50,460 Jewel City öğrencisinin onu taciz etmesi hakkında kızının ölümü hakkında. 407 00:34:50,543 --> 00:34:53,171 İster misin bunu bana açıklar mısın? 408 00:34:53,254 --> 00:34:55,756 Okul projesi. 409 00:34:59,635 --> 00:35:02,430 Gülümsemeyeceksin Sizi açığa alırsam Bay Lane. 410 00:35:02,513 --> 00:35:06,809 Peki gerçek sebep ne Papaz Greer'e mi gittin? 411 00:35:08,936 --> 00:35:10,813 [müzik çalıyor] 412 00:35:15,943 --> 00:35:17,945 [tezahürat] 413 00:35:20,406 --> 00:35:21,782 inanamıyorum beni buraya sürükledin. 414 00:35:21,866 --> 00:35:24,785 Yapmak zorundaydım. Artık seni zar zor görüyorum. 415 00:35:26,370 --> 00:35:28,122 Aman Tanrım. 416 00:35:28,206 --> 00:35:29,582 İşte erkek arkadaşım. 417 00:35:29,665 --> 00:35:32,210 Peki seninki nerede? 418 00:35:32,293 --> 00:35:33,961 O benim erkek arkadaşım değil. 419 00:35:34,045 --> 00:35:39,050 Ve bu... bu tam olarak Kirk'ün sahnesi değil. 420 00:35:39,133 --> 00:35:41,761 Ah, öyle değil. Tamam aşkım. 421 00:35:41,844 --> 00:35:44,555 Peki Kirk'ün sahnesi nedir? Kirk ne yapmaktan hoşlanıyor? 422 00:35:44,639 --> 00:35:47,558 - [telefon çanları] - Normal biri sanırım. 423 00:35:47,642 --> 00:35:50,770 Tamam, Kirk Lane normal mi? 424 00:35:50,853 --> 00:35:53,272 Tamam aşkım. Bu yeni. Elbette. 425 00:35:55,233 --> 00:35:56,234 Harika. 426 00:36:02,448 --> 00:36:04,450 [tezahürat] 427 00:36:04,534 --> 00:36:08,454 O kötü bir adam değil, biliyorsun. O sadece... farklı. 428 00:36:08,538 --> 00:36:13,501 Tamam aşkım. Tek söylediğim belki insanların bir nedenden dolayı ondan tuhaflaşıyorlar. 429 00:36:15,169 --> 00:36:18,297 Her zaman yapamazsın Bir kitabı kapağına göre yargılamak... 430 00:36:20,800 --> 00:36:21,884 Ne haber? 431 00:36:26,931 --> 00:36:29,058 Hemen döneceğim. Tuvalete gitmem lazım. 432 00:36:29,141 --> 00:36:32,270 - Ah. - Affedersin. Üzgünüm. 433 00:36:44,991 --> 00:36:47,577 Affedersin. Üzgünüm. 434 00:37:02,341 --> 00:37:05,678 [müzik yankılanıyor] 435 00:37:08,889 --> 00:37:11,058 [arka plan gürültüsü kesilir] 436 00:37:16,105 --> 00:37:19,025 [tezahürat] 437 00:37:26,741 --> 00:37:29,118 [arka plan gürültüsü kapatıldı] 438 00:37:29,201 --> 00:37:30,453 [çarpık notalar çalınıyor] 439 00:37:35,249 --> 00:37:36,792 Üzgünüm. 440 00:37:49,138 --> 00:37:52,767 [fısıltılar yankılanıyor] 441 00:38:11,077 --> 00:38:12,453 [tezahürat] 442 00:38:14,163 --> 00:38:16,957 [fısıltılar yankılanıyor] 443 00:38:20,795 --> 00:38:21,921 Ronnie! 444 00:38:22,004 --> 00:38:25,091 [sessizlik] 445 00:38:33,432 --> 00:38:35,351 [fısıltılar yankılanıyor] 446 00:38:38,854 --> 00:38:40,439 [yüksek perdeden çığlık] 447 00:38:41,649 --> 00:38:45,027 [çığlık atıyor, bağırıyor] 448 00:38:47,863 --> 00:38:50,116 Aman Tanrım! Bay Pescatelli! 449 00:38:53,994 --> 00:38:55,454 [nefes nefese] 450 00:39:05,256 --> 00:39:06,841 [belirsiz bağırıyor] 451 00:39:11,679 --> 00:39:15,641 İlk raporlar Jewel Lisesi'nden geliyor müdür William Pescatelli 452 00:39:15,725 --> 00:39:16,976 intihar etti. 453 00:39:17,059 --> 00:39:19,478 - Okul topluluğu perişan durumda... - Alacağım. 454 00:39:19,562 --> 00:39:22,815 ve polis soruşturma yürütüyor olup bitenlerin ayrıntıları. 455 00:39:23,816 --> 00:39:25,901 Neden sen değilsin telefonuna cevap veriyor musun? 456 00:39:25,985 --> 00:39:28,362 Şarj oluyor. Naber? 457 00:39:28,446 --> 00:39:30,823 [TV belli belirsiz devam ediyor] 458 00:39:34,660 --> 00:39:38,205 Ronnie, ona söyledim. Pescatelli, Ona bizden ve Greer'dan bahsettim. 459 00:39:38,289 --> 00:39:40,958 İnceleyeceğini söyledi ve şimdi o öldü. 460 00:39:41,041 --> 00:39:42,585 Bunun bir intihar olduğunu söylüyorlar. 461 00:39:42,668 --> 00:39:46,922 Hayır Ronnie, dinle beni. Bu yüzden öldü. 462 00:39:47,006 --> 00:39:49,008 Sana söylüyorum, Ronnie, burada bir şeyler oluyor. 463 00:39:49,091 --> 00:39:50,509 Ona söylediğim için öldü. 464 00:39:50,593 --> 00:39:53,137 Kirk, hadi ama, bunu bilmiyoruz. 465 00:39:53,220 --> 00:39:56,432 Ve eğer merak ediyorsan, hayır diğerini bulamadım 466 00:39:56,515 --> 00:39:58,934 denediğinden beri onunla annemi öldürmek. 467 00:39:59,018 --> 00:40:01,020 Evet, hayır Bunun için üzgünüm. 468 00:40:01,103 --> 00:40:03,522 İnanılmaz derecede sahipsin bu arada büyük ayaklar. 469 00:40:03,606 --> 00:40:05,983 Bunlar aslında babamın patenleri. 470 00:40:08,986 --> 00:40:11,822 Üzgünüm. Genelde böyle değilim. 471 00:40:11,906 --> 00:40:14,450 It's probably better than the alternative. 472 00:40:14,533 --> 00:40:16,452 Babam öldüğünde hiç ağlamadım. 473 00:40:16,535 --> 00:40:18,245 [gök gürültüsü gürlüyor] 474 00:40:18,329 --> 00:40:19,663 Bir kez değil. 475 00:40:19,747 --> 00:40:23,667 Son anınız neydi? ondan mı? İyi bir şey mi? 476 00:40:24,960 --> 00:40:27,213 O sabah ona bağırdım. 477 00:40:28,839 --> 00:40:31,217 Şu konuda öfke nöbeti geçiriyordum... 478 00:40:31,300 --> 00:40:33,803 Ben bile neyle ilgili olduğunu biliyorum. 479 00:40:33,886 --> 00:40:35,429 Yani hiçbir şeyle ilgili değildi. Altı yaşındaydım. 480 00:40:37,097 --> 00:40:38,265 Ve... 481 00:40:40,434 --> 00:40:42,645 Ona onu sevmediğimi söyledim. 482 00:40:46,065 --> 00:40:47,483 Ve her sabah genellikle aynıydı. 483 00:40:47,566 --> 00:40:49,527 - Hoşçakal. - Başını sallardı 484 00:40:49,610 --> 00:40:52,863 ve "Şimdilik hoşçakal" derdi. 485 00:40:52,947 --> 00:40:54,824 İşe gitmek için trene binerdi. 486 00:40:54,907 --> 00:40:58,244 geç kalmadığı sürece, 487 00:40:58,327 --> 00:41:04,166 sanki o gün benim yüzümdendi. Daha sonra arabasını aldı. 488 00:41:04,250 --> 00:41:07,086 Ama eğer olsaydı trene yeni bindim, 489 00:41:07,169 --> 00:41:10,631 o zaman doğuya giderdi, ve iyi olurdu 490 00:41:10,714 --> 00:41:14,468 çünkü şok dalgası o kadar ileri gitmedim. 491 00:41:14,552 --> 00:41:17,888 Ama o, ımm... 492 00:41:17,972 --> 00:41:20,808 otoyolu kullandı. 493 00:41:22,560 --> 00:41:23,561 Bu... 494 00:41:28,190 --> 00:41:29,400 Hepsi benim hatam. 495 00:41:30,943 --> 00:41:33,070 Biliyorum ki herkes says that it's not, you know, 496 00:41:33,153 --> 00:41:37,408 onun zamanının geldiğini ve onun olduğunu... 497 00:41:40,494 --> 00:41:41,662 Ama değildi. 498 00:41:45,207 --> 00:41:49,003 Biliyorsun hiç yapmadım mezarına bile gittin mi? 499 00:41:50,796 --> 00:41:51,839 Bir kez değil. 500 00:41:55,885 --> 00:41:57,386 Bu ne kadar karışık bir şey? 501 00:42:04,268 --> 00:42:05,477 Bunu gördün mü? 502 00:42:07,229 --> 00:42:10,524 Bütün bunlar. Sen istiyorsun Rems'i neden takip ettiğimi bilmek ister misin? 503 00:42:12,526 --> 00:42:15,696 Çünkü bilmek istiyorsun neden ortaya çıkıyorlar, değil mi? 504 00:42:18,032 --> 00:42:21,118 Hayır, bilmek istiyorum babam neden yapmıyor? 505 00:42:22,786 --> 00:42:24,788 Bütün bu remlerle tanışıyorum her gün ama... 506 00:42:26,790 --> 00:42:28,584 - O değil. - [gök gürültüsü gürlüyor] 507 00:42:30,753 --> 00:42:34,006 Asla o ve her gün, Sanırım köşeyi dönüp dolaşacağım. 508 00:42:34,089 --> 00:42:36,342 ve o orada olacak ve her şey olacak mantıklı ama... 509 00:42:37,760 --> 00:42:38,802 asla yapmaz. 510 00:42:40,429 --> 00:42:44,516 Beni en çok korkutan da bu. Peki ya... 511 00:42:45,851 --> 00:42:48,729 o ölüyor, ben yaşıyorum, ya bunların hiçbir anlamı yoksa? 512 00:42:52,107 --> 00:42:53,734 Bu yüzden aramaya devam ediyorum. 513 00:43:00,157 --> 00:43:01,158 - [kapıyı çalar] - Ron'u mu? 514 00:43:03,577 --> 00:43:07,289 - Merhaba anne. - Merhaba Ron. 515 00:43:07,373 --> 00:43:10,626 Çok geç oldu. ve yollar buzlanırken, 516 00:43:10,709 --> 00:43:12,878 Belki Kirk diye düşündüm burada kalmalı. 517 00:43:12,962 --> 00:43:15,881 Onun için çekyatı hazırladım. 518 00:43:15,965 --> 00:43:20,135 - İyi geceler. - İyi geceler. 519 00:43:35,734 --> 00:43:37,736 ♪♪ 520 00:43:42,408 --> 00:43:43,784 Sorun değil bebeğim. 521 00:43:45,369 --> 00:43:47,121 [gümbürtü] 522 00:43:48,205 --> 00:43:49,873 [tıkırdama] 523 00:43:55,462 --> 00:43:56,839 [rüzgar uğultusu] 524 00:44:10,769 --> 00:44:11,770 Ah! 525 00:44:14,273 --> 00:44:15,733 [çıtırtı] 526 00:44:26,577 --> 00:44:28,579 [nefes nefese, pantolon] 527 00:44:33,751 --> 00:44:36,545 [nefes alır, çığlık atar] 528 00:44:40,174 --> 00:44:41,550 [çatlama] 529 00:44:47,598 --> 00:44:49,600 ♪♪ 530 00:44:58,192 --> 00:45:00,194 [fısıltılar yankılanıyor] 531 00:45:06,909 --> 00:45:07,910 [kalp atışı] 532 00:45:16,460 --> 00:45:17,544 [çığlık atar] 533 00:45:19,338 --> 00:45:21,465 [nefes nefese] 534 00:45:25,761 --> 00:45:28,764 Ronnie! Bebeğim, sorun ne? 535 00:45:28,847 --> 00:45:33,435 Hiç bir şey. Ben... ben öyleydim sadece bir kabus görüyorum. 536 00:45:33,519 --> 00:45:35,479 Bebeğim, pencere neden açık? 537 00:45:38,190 --> 00:45:42,111 - "Karanlık çöküyor" ne anlama geliyor? - Ne? 538 00:45:42,194 --> 00:45:43,946 Sen uyanmadan önce, Bunu söylediğini duydum. 539 00:45:44,029 --> 00:45:47,783 Sürekli bunu tekrarlıyordun. "Karanlık... düşüyor." 540 00:45:47,866 --> 00:45:50,369 Bilmiyorum. 541 00:45:50,452 --> 00:45:54,081 Peki, aşağıya gel. Kahvaltınız soğuyor. 542 00:45:54,164 --> 00:45:56,083 Ve o pencereyi kapat. 543 00:46:07,886 --> 00:46:10,806 - Sabah. - MERHABA. 544 00:46:12,474 --> 00:46:13,851 - Teşekkürler. - Mm-hmm. 545 00:46:13,934 --> 00:46:16,228 Ronnie, sana söylemek istedim. 546 00:46:16,311 --> 00:46:19,022 Overton'daki ofisten bir telefon aldım Sana bundan bahsetmiştim. 547 00:46:19,106 --> 00:46:21,608 Ve içeri girmemi istiyorlar bir iş görüşmesi için. 548 00:46:21,692 --> 00:46:24,486 Ayın 28'inde, yani muhtemelen burada kalacağız. 549 00:46:24,570 --> 00:46:26,321 Yani doğum günümü kaçıracaksın. 550 00:46:26,405 --> 00:46:29,449 Geri döneceğim öğleden sonra. 551 00:46:29,533 --> 00:46:31,785 Yani ne yapmamızı istersen, yine de yapabiliriz, tamam mı? 552 00:46:31,869 --> 00:46:33,996 Tamam aşkım. 553 00:46:37,916 --> 00:46:41,378 - Ne? - Bu onun sandalyesi. 554 00:46:41,461 --> 00:46:44,548 - Ben çok üzgünüm. - Hayır, hayır, yapmadın... 555 00:46:44,631 --> 00:46:47,009 - Sorun değil. - Bilmiyordum. Yapmalı mıyım...? 556 00:46:47,092 --> 00:46:49,386 - Sadece otur. - Ah... 557 00:46:49,469 --> 00:46:54,057 Sorun değil. Gerçekten... Oraya otur. 558 00:47:00,564 --> 00:47:02,566 Çok yorgunum. 559 00:47:02,649 --> 00:47:04,776 (esneyerek) Çekyat nasıldı? 560 00:47:04,860 --> 00:47:09,072 Hiç uyudun mu? Çünkü kesinlikle yapmadım. 561 00:47:09,156 --> 00:47:11,325 Ah, çok yorucuydu. 562 00:47:11,408 --> 00:47:14,077 Brian'la ilgili bir rüya gördüm... 563 00:47:14,161 --> 00:47:15,787 Ronnie, Ronnie. 564 00:47:15,871 --> 00:47:18,707 Babanın Etkinlikte öldüğünü söylemiştin on yıl önce, değil mi? 565 00:47:18,790 --> 00:47:20,042 Evet. 566 00:47:20,125 --> 00:47:22,502 Gazetedeki tarihe bakın. Henüz sekiz yaşında. 567 00:47:22,586 --> 00:47:24,004 Ne? 568 00:47:25,464 --> 00:47:28,091 Durun, bu nasıl mümkün olabilir? 569 00:47:28,175 --> 00:47:32,095 - Bana bir kalem getir. Çabuk bana bir kalem getir. - Evet. 570 00:47:43,065 --> 00:47:45,317 - Tamam, ne kadar zamanım var? - Neredeyse. 571 00:47:56,495 --> 00:47:58,080 Tamamlamak. 572 00:47:59,706 --> 00:48:03,502 Tamam aşkım. Belki... belki görüntü değişti, ya da belki de tüm bu zaman boyunca oradaydı, 573 00:48:03,585 --> 00:48:05,712 belki bilmiyordun ama her iki durumda da Ronnie, 574 00:48:05,796 --> 00:48:07,798 Seni uyarmaya çalıştığına eminim. 575 00:48:11,343 --> 00:48:15,055 Tamam aşkım. Başka bir makale buldum. Bu sekiz yıl önceydi. 576 00:48:15,138 --> 00:48:17,349 Emma Shaw kayboluyor 29'unda, Artık Gün. 577 00:48:17,432 --> 00:48:18,809 Katili asla bulunamadı. 578 00:48:18,892 --> 00:48:21,019 Ancak polis bunun bağlantılı olduğuna inanıyordu 579 00:48:21,103 --> 00:48:24,314 yok oluşuna ve başka bir bölgedeki kızın öldürülmesi, 580 00:48:24,398 --> 00:48:27,901 Ölü bulunan Claire White Bir yıl önce 28 Şubat. 581 00:48:27,985 --> 00:48:32,197 - Yaşayan akraba var mıydı? - Hayır. 582 00:48:32,281 --> 00:48:34,408 Emma Shaw'un ailesi taşındı 583 00:48:34,491 --> 00:48:37,202 ama Claire White hâlâ Aurora'da bir kız kardeşi var. 584 00:48:43,917 --> 00:48:46,920 Claire had this boyfriend, Brian. 585 00:48:47,004 --> 00:48:48,797 - Soy isim? - Hiç bilmiyordum. 586 00:48:48,880 --> 00:48:51,550 Claire ve ben değildik önceden bu kadar yakın... 587 00:48:52,759 --> 00:48:57,139 Her neyse, takıntılıydı. 588 00:48:57,222 --> 00:49:00,183 Ancak sonrasında Chicago'ya taşındı. onunla birlikte olmak için birkaç ay. 589 00:49:00,267 --> 00:49:03,687 Her şeyin hareket ettiğini sanıyordum Biraz fazla hızlıydı ama bu Claire'di. 590 00:49:03,770 --> 00:49:05,981 Cesedini nerede buldular? 591 00:49:10,360 --> 00:49:12,321 Onun ölmesini mi izlemek istiyorsun? 592 00:49:17,826 --> 00:49:21,997 Sana adresi vereceğim ama istersen Gitmeden önce iki kere düşünmek istiyorum. 593 00:49:22,080 --> 00:49:25,125 - [Ronnie] Neden bu? - Çünkü girilmez bölgede. 594 00:49:25,208 --> 00:49:27,210 ♪♪ 595 00:49:36,094 --> 00:49:38,055 [radyoda acil durum sinyali çalıyor] 596 00:49:38,138 --> 00:49:40,932 [telsiz üzerinden] Bu acil bir durumdur yayın uyarısı duyurusu. 597 00:49:41,016 --> 00:49:43,185 Kısıtlı bir alana giriyorsunuz. 598 00:49:43,268 --> 00:49:46,021 Yetkili ABD hükümeti yalnızca personel. 599 00:49:46,104 --> 00:49:48,857 Şimdi arkanı dön ve git en yakın kontrol noktasına. 600 00:49:50,817 --> 00:49:54,404 [acil durum sinyali çalıyor] 601 00:49:54,488 --> 00:49:57,157 Bu bir acil durum yayınıdır uyarı duyurusu. 602 00:49:57,240 --> 00:49:59,534 Kısıtlı bir alana giriyorsunuz. 603 00:49:59,618 --> 00:50:01,870 Yetkili ABD hükümeti yalnızca personel. 604 00:50:01,953 --> 00:50:05,582 Şimdi arkanı dön ve git en yakın kontrol noktasına. 605 00:50:10,754 --> 00:50:13,673 Bu bir acil durum yayınıdır uyarı duyurusu. 606 00:50:13,757 --> 00:50:16,593 Kısıtlı bir alana giriyorsunuz. 607 00:50:16,676 --> 00:50:18,595 [belli belirsiz devam ediyor] 608 00:50:20,847 --> 00:50:22,849 [statik] 609 00:50:32,192 --> 00:50:33,985 sende olmadığını biliyorsun bunu yapmak için Ronnie. 610 00:50:38,740 --> 00:50:39,908 [Ronnie] Geliyor musun? 611 00:50:53,171 --> 00:50:55,090 [fısıltılar yankılanıyor] 612 00:50:55,173 --> 00:50:57,175 ♪♪ 613 00:51:01,346 --> 00:51:02,681 Benim hayalim. 614 00:51:04,558 --> 00:51:06,977 Söylemeye devam ettim... 615 00:51:09,271 --> 00:51:11,356 Karanlık Çöküyor. 616 00:51:15,902 --> 00:51:16,945 Hadi, hareket etmeliyiz. 617 00:51:31,793 --> 00:51:33,003 Hey. 618 00:51:45,765 --> 00:51:46,892 Okuyabiliyor musun? 619 00:51:50,228 --> 00:51:51,563 [gülüyor] 620 00:51:51,646 --> 00:51:55,150 Hadi ama, aslında elektrikli değil. Sadece insanları korkutmaya çalışıyorlar. 621 00:51:55,233 --> 00:51:58,361 Umarım. Evet, umarım. 622 00:51:58,445 --> 00:52:00,489 Umarım. 623 00:52:03,909 --> 00:52:04,910 Görmek? 624 00:52:06,745 --> 00:52:09,331 Çantamda cıvata kesiciler var. 625 00:52:09,414 --> 00:52:12,000 - Neden cıvata kesicileriniz var? - Sorma. 626 00:52:14,085 --> 00:52:16,087 [boyunca müzik çalıyor] 627 00:52:56,878 --> 00:52:59,005 Hepsi...? [nefes nefese kalır] 628 00:53:01,299 --> 00:53:02,384 Evet. 629 00:53:03,593 --> 00:53:07,597 [fısıltılar yankılanıyor] 630 00:53:43,508 --> 00:53:46,011 Döngüleri bitmiyor bile. 631 00:53:46,094 --> 00:53:49,639 Bu nasıl mümkün olabilir? 632 00:53:49,723 --> 00:53:52,225 Kalıntıları oluşturan enerji burada mümkün olan en güçlü olanıdır 633 00:53:52,309 --> 00:53:54,811 çünkü sıfır noktasına çok yakınız. 634 00:53:54,894 --> 00:53:57,105 Bu yüzden onların döngüleri sürekli görünüyor. 635 00:53:57,188 --> 00:54:00,859 Sadece anları tekrarlamıyorlar, günleri, haftaları tekrarlıyorlar. 636 00:54:03,278 --> 00:54:05,155 Hatta bazıları tekrar ediyor bile olabilir tüm hayatları. 637 00:54:36,519 --> 00:54:39,522 Hareket etmeye devam et, tamam mı? 638 00:54:39,606 --> 00:54:41,608 [müzik çalmaya devam ediyor] 639 00:54:45,820 --> 00:54:47,405 [fısıltılar yankılanıyor] 640 00:55:19,771 --> 00:55:21,690 - [şişe tıkırtısı] - [kahkahalar] 641 00:55:21,773 --> 00:55:24,025 [adam] Hadi buradan çıkalım dostum. 642 00:55:30,365 --> 00:55:33,368 [Ronnie] Yerliler. Kesinlikle rems değil. 643 00:55:33,451 --> 00:55:36,162 [kahkahalar, belirsiz gevezelik] 644 00:55:36,246 --> 00:55:37,497 [cam paramparça oluyor] 645 00:55:37,580 --> 00:55:39,124 - Ronnie, beni takip et. - Ne? 646 00:55:39,207 --> 00:55:40,375 Hiçbir şey söyleme. 647 00:55:43,253 --> 00:55:45,338 [adam] Hey. 648 00:55:46,840 --> 00:55:49,050 Şuna bak. 649 00:55:51,219 --> 00:55:53,054 Bu yeni. 650 00:55:53,138 --> 00:55:55,640 [adam 2] Evet, ne olmuş yani? Burada her gün yenileri var. 651 00:56:04,566 --> 00:56:06,651 [adam 2] Hadi, gidelim. 652 00:56:12,449 --> 00:56:13,700 [kahkahalar, belirsiz konuşuyor] 653 00:56:17,454 --> 00:56:21,249 Öpüşmek zorunda mıydık? bunun işe yaramasını sağlamak için? 654 00:56:21,332 --> 00:56:23,626 Hayır, muhtemelen hayır. Hadi. 655 00:56:29,758 --> 00:56:31,801 [Ronnie] Bu bize verdiği adres. 656 00:56:34,596 --> 00:56:36,514 Ronnie, burası çarpıştırıcı laboratuvarı. 657 00:56:37,557 --> 00:56:39,768 Burası sıfır noktası. 658 00:56:48,860 --> 00:56:51,029 [adam] Hayaletleri görmeye mi geldin? 659 00:57:00,497 --> 00:57:02,749 Burada her türden hayalet var. 660 00:57:07,796 --> 00:57:09,881 Bir kızın ölümünü izleyebildiğinizi duyduk. 661 00:57:09,964 --> 00:57:11,674 Para? 662 00:57:16,179 --> 00:57:18,473 Onu özleyemezsin. 663 00:57:18,556 --> 00:57:21,810 Arka tarafa kadar git, sonra merdivenlerden aşağı. 664 00:57:21,893 --> 00:57:23,728 İyi eğlenceler. 665 00:57:29,025 --> 00:57:30,026 Ucubeler. 666 00:57:45,875 --> 00:57:47,877 Bok. 667 00:57:52,549 --> 00:57:57,428 [Ronnie] Anlamıyorum. Buranın bir laboratuvar olduğunu sanıyordum. 668 00:57:57,512 --> 00:58:00,223 Rem'leri görüyor olmalıyız laboratuvarın varlığından önce bile. 669 00:58:02,892 --> 00:58:05,311 Büyük Chicago Yangınında, İnsanlar çatılardan atladı. 670 00:58:15,196 --> 00:58:16,698 - [fısıltılar yankılanıyor] - [Kirk ıslık çalar] 671 00:58:27,458 --> 00:58:30,712 Öyle olmalı bir noktada bir hamam. 672 00:58:42,348 --> 00:58:44,517 Ve savaşlar sırasında bir hastane. 673 00:58:49,856 --> 00:58:51,232 [bağırışın yankılanması] 674 00:59:06,331 --> 00:59:08,124 [belirsiz gevezelik] 675 00:59:12,170 --> 00:59:15,006 Peki ne yapacağız? karanlıkta öylece durmak mı? 676 00:59:17,425 --> 00:59:20,345 - Evet, bekliyoruz. - Neye kadar? 677 00:59:23,598 --> 00:59:24,599 O. 678 00:59:31,272 --> 00:59:33,232 [adam] Bak, işte geliyor. Bunu severim. 679 00:59:39,781 --> 00:59:40,823 [erkek 2] İşte orada. 680 00:59:42,700 --> 00:59:45,411 - [belirsiz gevezelik] - [ürkütücü müzik çalıyor] 681 01:00:00,301 --> 01:00:02,095 Saldırganını tanıyordu. 682 01:00:09,560 --> 01:00:10,561 - [hepsi nefesi kesiliyor] - [homurdanarak] 683 01:00:15,358 --> 01:00:16,943 [homurdanıyor] 684 01:00:20,822 --> 01:00:22,156 [belirsiz bağırıyor] 685 01:00:32,250 --> 01:00:34,043 [ciyaklıyor] 686 01:00:41,009 --> 01:00:42,468 [nefes nefese] 687 01:00:46,347 --> 01:00:48,599 - [çatlama] - [nefes nefese] 688 01:00:54,689 --> 01:00:56,399 [çatlama] 689 01:00:59,110 --> 01:01:01,696 - [gürültülü çatlama] - [uzun nefes verir] 690 01:01:06,576 --> 01:01:07,618 [dağınık alkışlar] 691 01:01:08,619 --> 01:01:09,787 Haydi buradan çıkalım. 692 01:01:11,789 --> 01:01:13,374 Ronnie. 693 01:01:13,458 --> 01:01:15,293 Doktor Steiner. 694 01:01:17,420 --> 01:01:19,047 Martin Steiner. 695 01:01:22,300 --> 01:01:23,301 Kirk! 696 01:01:25,803 --> 01:01:29,057 - Steiner! Doktor Steiner! - Hey! Beklemek! 697 01:01:36,606 --> 01:01:37,607 Doktor Steiner! 698 01:01:39,400 --> 01:01:41,319 - Ne oluyor be! - Üzgünüm. 699 01:01:41,402 --> 01:01:43,821 - Kirk, bekle! - Özür dilerim, özür dilerim! Beklemek! 700 01:01:48,826 --> 01:01:52,538 - Hadi! - Hayır, hayır, sadece bekle. Sadece bekle. 701 01:01:55,166 --> 01:01:57,251 [fısıltılar yankılanıyor] 702 01:02:03,508 --> 01:02:05,051 İşte orada. Ronnie! Ronnie! Buraya gel. 703 01:02:05,134 --> 01:02:06,969 Hey! Hey! 704 01:02:07,053 --> 01:02:09,055 ♪♪ 705 01:02:15,686 --> 01:02:18,064 Hayır, hayır, hayır. Beklemek. Beklemek. Bu taraftan. 706 01:02:26,197 --> 01:02:27,198 Steiner! 707 01:02:28,533 --> 01:02:29,826 Steiner! 708 01:02:29,909 --> 01:02:31,828 Sadece yardım etmeye çalışıyorum! Sadece seninle konuşmak istiyoruz! 709 01:02:31,911 --> 01:02:35,873 - Claire White hakkında! - Gitmelisin! 710 01:02:35,957 --> 01:02:39,085 - Ve Brian. - Git dedim! 711 01:02:39,168 --> 01:02:41,379 Kolay! Tamam aşkım! Gideceğiz! Gideceğiz! 712 01:02:41,462 --> 01:02:42,839 - Tamam, hadi. - Onu tanıyorsun, değil mi? 713 01:02:42,922 --> 01:02:44,340 - Bunu başaramayacağımı mı düşünüyorsun? - Değil mi? 714 01:02:44,423 --> 01:02:45,800 - Defol git! - Brian! Onu tanıyorsun! 715 01:02:45,883 --> 01:02:49,345 Beni vurmak mı istiyorsun? O halde vur beni! 716 01:02:49,428 --> 01:02:52,890 Çünkü eğer buradan cevap almadan ayrılırsam, o zaman zaten öldüm. Elbette? 717 01:02:52,974 --> 01:02:56,227 telafi etmek istiyorsun herkesin hayatını mahvettiğin için mi? 718 01:02:56,310 --> 01:03:01,899 Peki, belki başlayabiliriz benimkini kurtarmaya yardım ederek. Lütfen. 719 01:03:10,575 --> 01:03:13,161 [Steiner, kekeleyerek] Şu anda yaşadığım yer burası. 720 01:03:13,244 --> 01:03:17,999 Patlamadan sonra, Ben... geri döndüm. 721 01:03:18,082 --> 01:03:22,128 Bir şekilde bunun olduğunu hissettim ait olduğum tek yer orası. 722 01:03:22,211 --> 01:03:24,839 Ben sadece... Buraya gel. Bu taraftan. 723 01:03:32,138 --> 01:03:34,140 ♪♪ 724 01:03:54,202 --> 01:03:55,494 Otur. 725 01:03:57,788 --> 01:03:59,498 Ne zaman... 726 01:03:59,582 --> 01:04:02,793 bombalar olduğunda... 727 01:04:07,423 --> 01:04:09,467 ...Hiroşima ve Nagazaki üzerinde, 728 01:04:09,550 --> 01:04:11,928 patlamanın yakınında duran insanlar 729 01:04:12,011 --> 01:04:16,390 radyasyonu emdiler yakıldılar. Evet. 730 01:04:16,474 --> 01:04:20,770 Onların gölgeleri kavruldu sonsuza dek duvarlara. Evet. 731 01:04:20,853 --> 01:04:25,024 Evet, görüyorsun, ölüm böyle çalışıyor, görüyorsunuz. 732 01:04:25,107 --> 01:04:29,487 Öldüğümüzde ayrılırız arkamızda bir yankı. 733 01:04:29,570 --> 01:04:34,033 Evet. Şimdi bu yankılar, daha fazlası haline gelebilirler. 734 01:04:34,116 --> 01:04:36,410 Kapı olabilirler. 735 01:04:36,494 --> 01:04:41,791 Bakın, bir kişinin geçebileceği bir kapı geriye uzanıp yaşayanlara dokunabilir. 736 01:04:44,502 --> 01:04:47,838 Benim... benim araştırmam bu kapıları anlamak için 737 01:04:47,922 --> 01:04:51,092 ve... ve sonuçta bir tane yaratmak. 738 01:04:51,175 --> 01:04:53,511 Bir kapı aralığı yaratmak istiyorsun yaşamla ölüm arasında mı? 739 01:04:53,594 --> 01:04:57,473 Ah, evet ve tam tersi. Tersine. 740 01:04:57,556 --> 01:05:01,894 Hastaları getirdik ölümün eşiğine gelip geri dönmek. 741 01:05:01,978 --> 01:05:04,814 Aslında, bunu yapıp yapamayacağımızı görmek için yaşayan bir kişiyi kullanın 742 01:05:04,897 --> 01:05:07,233 bir gemi olarak ölen kişiyi diriltmek için. 743 01:05:08,234 --> 01:05:09,527 [nefes nefese] 744 01:05:11,570 --> 01:05:16,617 Maalesef yaklaştıkça, daha da tehlikeli hale geldi. 745 01:05:16,701 --> 01:05:20,246 O gün ne oldu? Etkinlik günü mü? 746 01:05:20,329 --> 01:05:23,624 Kapıyı inşa etmek yerine... 747 01:05:27,169 --> 01:05:28,921 büyük bir delik açtık. 748 01:05:39,181 --> 01:05:40,766 Peki ya Brian? 749 01:05:40,850 --> 01:05:43,769 Ah. Brian öyleydi araştırma asistanım. 750 01:05:43,853 --> 01:05:45,438 Gençti ama zekiydi. 751 01:05:45,521 --> 01:05:47,940 Buradaki işimizin ayrılmaz bir parçasıydı. 752 01:05:48,024 --> 01:05:50,359 Ama Etkinlik'ten sonra bir şey oldu 753 01:05:50,443 --> 01:05:53,487 onda bir şeyler değişti. Bir şey... bir şey kırıldı. 754 01:05:53,571 --> 01:05:57,742 Ve... ve öğrendiğimde kız arkadaşı Claire 755 01:05:57,825 --> 01:06:01,370 sonunda öldürüldü, Onun yaptığını biliyordum. 756 01:06:01,454 --> 01:06:03,831 Ama var Claire'den beri diğerleri. 757 01:06:03,914 --> 01:06:07,335 - Spektral aktarım. - [Ronnie] Spektral aktarım nedir? 758 01:06:07,418 --> 01:06:11,422 Gördüğünüz gibi Brian o kişiyi öldürdü en çok sevdiği, 759 01:06:11,505 --> 01:06:15,926 ve şimdi o sadece onları geri getirmeye çalışıyorum 760 01:06:16,010 --> 01:06:18,012 başka birinin vücudunda. 761 01:06:18,095 --> 01:06:22,475 Ama Brian öldü. O bir rem. ve bir hayalet kimseyi öldüremez. 762 01:06:22,558 --> 01:06:26,520 - Yani kanunlar... - Kanunlar yalan Bayan Calder. 763 01:06:27,688 --> 01:06:31,359 Çocuklar için uyku vakti hikayeleri gözlerini kapatmak için. 764 01:06:31,442 --> 01:06:33,611 [gülüyor] 765 01:06:35,696 --> 01:06:39,241 Şimdi senin için geliyor, değil mi? 766 01:06:41,702 --> 01:06:45,998 Claire... Claire'in doğum günü yarından sonraki gün. 767 01:06:46,082 --> 01:06:48,084 Claire'in doğum günü, ertesi gün... 768 01:06:48,167 --> 01:06:51,962 Gördüğünüz gibi, spektral aktarım sadece, ah, sadece çalışabilirim 769 01:06:52,046 --> 01:06:55,299 eğer gemi, um, sen, 770 01:06:55,383 --> 01:06:58,886 doğum gününü paylaşıyor merhumla birlikte. 771 01:06:58,969 --> 01:07:02,473 Yarından sonraki gün benim doğum günüm. 772 01:07:02,556 --> 01:07:07,061 Peki, korkuyorum o zaman fazla vaktin yok 773 01:07:08,646 --> 01:07:11,023 Görüyorsunuz, hatırlamanız gereken şey, 774 01:07:11,107 --> 01:07:17,071 ölülerin olduğu bir dünyada yaşayanların arasında yürümek, 775 01:07:17,154 --> 01:07:19,657 hiçbir şey göründüğü gibi değil. 776 01:07:27,248 --> 01:07:31,293 Ödenecek bir bedel var bilgi için öğrendim. 777 01:07:31,377 --> 01:07:33,379 Vay. Ne yapıyorsun? 778 01:07:33,462 --> 01:07:36,090 Gerçek olabilir korkunç bir yük olacak. 779 01:07:36,173 --> 01:07:38,384 Hiçbir şey söylemeyeceğiz. Söz veriyorum. 780 01:07:38,467 --> 01:07:40,845 [gülüyor] 781 01:07:44,515 --> 01:07:48,686 Bu yük artık benim değil. 782 01:07:49,895 --> 01:07:50,896 - Beklemek! - Hayır, hayır! 783 01:07:50,980 --> 01:07:51,981 [silah sesi] 784 01:08:03,492 --> 01:08:06,454 Söylediği her şey, yani kanunlar, herkese anlatmalıyız. 785 01:08:06,537 --> 01:08:09,748 Ronnie, Ronnie, bak, Brian senin için geliyor. Tamam aşkım? 786 01:08:09,832 --> 01:08:12,251 Şu anda yapmamız gereken sizi önümüzdeki 48 saat boyunca güvende tutmak, 787 01:08:12,334 --> 01:08:14,920 - o zaman belki... - Sonra herkese anlatacağız. 788 01:08:16,255 --> 01:08:18,340 - Evet. - Ne yapacağız? 789 01:08:18,424 --> 01:08:20,342 - [okul zili çalar] - Şu anda fazla zamanım yok. 790 01:08:20,426 --> 01:08:22,803 Seni buradan çıkarabiliriz. Bakersfield'deki teyzemin yanına gidiyorum. 791 01:08:22,887 --> 01:08:25,681 - Evet ama bizi bulabilir. - Rem'ler aynı yerde kalır. 792 01:08:25,764 --> 01:08:28,517 Rems'in de olmaması gerekiyor iletişim kurmak, değiştirmek veya öldürmek. 793 01:08:28,601 --> 01:08:30,478 Yani Steiner'ın ne dediğini duydun. Kanunlar yalan. 794 01:08:30,561 --> 01:08:34,064 Bak Ronnie, dur. Ben senin tarafındayım, tamam mı? 795 01:08:34,148 --> 01:08:36,108 sadece anlamaya çalışıyorum bu dışarı, aynı senin gibi. 796 01:08:36,192 --> 01:08:39,153 Yalnız olduğunu sanıyorsun, değilsin. Seninleyim. Tamam aşkım? 797 01:08:40,446 --> 01:08:42,781 Bay Lane? 798 01:08:44,742 --> 01:08:46,327 Dolabını açabilir misin? bizim için lütfen? 799 01:08:47,870 --> 01:08:50,956 - Bu neyle ilgili? - Dolabı aç. 800 01:08:52,082 --> 01:08:53,834 Lütfen. 801 01:08:58,964 --> 01:09:00,508 [adam] Uzaklaş Dolaptan Bay Lane. 802 01:09:03,177 --> 01:09:05,763 Bu çok saçma. ne olduğunu bilmiyorum orada bulacağını düşünüyorum. 803 01:09:09,433 --> 01:09:11,977 Vay, hayır, hayır, hayır. Bu benim değil. 804 01:09:13,062 --> 01:09:15,147 Sen sahip olacaksın bizimle gelin Bay Lane. 805 01:09:15,231 --> 01:09:17,233 Bu çok saçma. Bu benim değil. Hey! Beklemek! 806 01:09:17,316 --> 01:09:21,362 Kolay! Tamam, özür dilerim. Ronnie, bu benim silahım değil. 807 01:09:21,445 --> 01:09:24,156 Çekil üstümden! Benim değil. Ronnie! 808 01:09:24,240 --> 01:09:27,243 ♪♪ 809 01:09:44,677 --> 01:09:47,930 Bay Bittner! başım belada ve yardımına ihtiyacım var. Tamam aşkım? 810 01:09:48,013 --> 01:09:49,014 Beni dinlemene ihtiyacım var. 811 01:09:49,098 --> 01:09:51,058 Muhtemelen yapmayacağını biliyorum İnan bana, ama ben sadece... 812 01:09:51,141 --> 01:09:54,228 - Ronnie, atışını yavaşlat. - Gidecek başka kimsem yok. 813 01:09:55,646 --> 01:09:56,855 Sana inanıyorum. 814 01:10:00,776 --> 01:10:01,819 Sana inanıyorum. 815 01:10:04,154 --> 01:10:07,866 Papaz Greer bana her şeyi anlattı. 816 01:10:07,950 --> 01:10:09,868 Bill ölmeden önce onunla konuşmuş. 817 01:10:09,952 --> 01:10:12,037 Brian'ı mı düşünüyorsun? onu öldürmüş olabilir miydin? 818 01:10:12,121 --> 01:10:14,164 Emin değilim. başladım kendi kazmamı yapıyorum. 819 01:10:14,248 --> 01:10:16,333 Tek şey bu bu mantıklı. 820 01:10:16,417 --> 01:10:19,169 Kirk'e söylemeliyiz. Yani, bu geceye kadar çıkmış olması lazım. 821 01:10:19,253 --> 01:10:20,838 Az önce ne olduğunu gördün. 822 01:10:20,921 --> 01:10:23,966 Evet ama bu onun silahı değildi. 823 01:10:24,049 --> 01:10:25,509 Bunu sana söylememeliyim. 824 01:10:26,885 --> 01:10:30,639 Ama Kirk'e neden sorulduğunu biliyorsun Son okulunu bırakacak, değil mi? 825 01:10:30,723 --> 01:10:34,893 - Hayır. - Üzerinde silah buldular. 826 01:10:40,649 --> 01:10:43,777 Yani bu Dr. Steiner mıydı? 827 01:10:43,861 --> 01:10:46,780 - Başka bir şey söylemedi mi? - Hayır. Bu kadardı. 828 01:10:47,781 --> 01:10:51,660 Eğer haklıysa, o zaman koşuyor bir fark yaratmayacak. 829 01:10:51,744 --> 01:10:52,745 Steiner'a göre, 830 01:10:52,828 --> 01:10:56,123 bu aktarım o gün gerçekleşmeli her iki gemi de doğdu. 831 01:10:56,206 --> 01:10:58,626 Eğer o zaman gerçekleşmezse, hiçbir şekilde olmayacak. Sağ? 832 01:10:58,709 --> 01:11:02,046 - Hım- hımm. - Bu ayın 29'unun Brian'ın penceresi olduğu anlamına geliyor. 833 01:11:02,129 --> 01:11:04,048 Sadece sahip olacağız Seni 24 saat güvende tutmak için. 834 01:11:04,131 --> 01:11:06,175 - Bunu nasıl yapacağız? - Peki panik odanız var mı? 835 01:11:06,258 --> 01:11:08,093 Evet. 836 01:11:09,219 --> 01:11:11,847 Annen nasıl olurdu? hafif bir yenileme hakkında ne düşünüyorsunuz? 837 01:11:12,848 --> 01:11:14,850 ♪♪ 838 01:11:21,607 --> 01:11:22,608 Merhaba. 839 01:11:24,943 --> 01:11:27,071 Yardım edebilir miyim? 840 01:11:28,113 --> 01:11:29,406 Biz iyiyiz, teşekkürler. 841 01:11:31,784 --> 01:11:33,702 Ronnie, seninle bir dakika konuşabilir miyim? 842 01:11:34,995 --> 01:11:39,083 - Lütfen? - Evet. 843 01:11:43,170 --> 01:11:45,881 Aramalarıma neden cevap vermedin? Ha? 844 01:11:45,964 --> 01:11:47,633 Hadi. biliyorsun silah benim değildi. 845 01:11:47,716 --> 01:11:51,679 Bunu nasıl bilebilirim? Cidden? 846 01:11:51,762 --> 01:11:54,682 Kirk, neden tekme yedin? son okulundan mı çıktın? 847 01:11:57,226 --> 01:12:00,145 - Lütfen bana gerçeği söyle. -Ronnie. Bu farklıydı. 848 01:12:00,229 --> 01:12:01,271 Tamam aşkım? 849 01:12:01,355 --> 01:12:03,982 Bu nasıl farklıydı? Silah senin olduğu için mi? 850 01:12:07,736 --> 01:12:10,114 Hayır, hey, Ronnie, lütfen dinle. 851 01:12:10,197 --> 01:12:14,118 Lütfen beni dinle. ben asla kimseye zarar vermeyeceğim. 852 01:12:14,201 --> 01:12:17,287 - O halde neden onu aldın? - Çünkü kendime zarar verecektim. 853 01:12:19,248 --> 01:12:22,835 Lütfen, Ronnie. Bu sadece bir hataydı. Bana inanmalısın. 854 01:12:25,003 --> 01:12:27,089 Ben... Artık neye inanacağımı bilmiyorum. 855 01:12:28,590 --> 01:12:30,342 Ronnie. 856 01:12:32,428 --> 01:12:35,431 ♪♪ 857 01:12:41,937 --> 01:12:46,692 Merhaba. Bay Lawrence için Anna Calder. Telefonda konuştuk. 858 01:12:46,775 --> 01:12:48,819 - Oturun Bayan Calder. - Teşekkür ederim. 859 01:12:54,241 --> 01:12:55,993 [Bay. Bittner] Döneceğiz o panik odası 860 01:12:56,076 --> 01:12:59,747 hiçbir kalıntının giremeyeceği bir sığınağa. 861 01:13:08,422 --> 01:13:10,507 Metal spektral enerjiyi bozar, 862 01:13:10,591 --> 01:13:12,801 bu da işi zorlaştırmalı Brian'ın geçmesi için. 863 01:13:20,559 --> 01:13:25,022 Bu bir sızdırmazlık maddesi. Rem'ler ortaya çıkma eğilimindedir daha serin iklimlerde daha net bir şekilde görülüyor. 864 01:13:25,105 --> 01:13:27,232 Soğuk havayı dışarıda tutmak istiyorsunuz. 865 01:13:31,487 --> 01:13:34,072 Merak etme Ronnie, Brian'ı dışarıda tutacağız. 866 01:13:35,824 --> 01:13:38,535 Çirkin ama işe yaramalı. 867 01:13:40,662 --> 01:13:42,664 Evet. 868 01:13:42,748 --> 01:13:45,334 Tamam, bir süre burada olacağız. o yüzden dışarı çıkıp bize biraz yiyecek getireceğim. 869 01:13:45,417 --> 01:13:48,837 - Bir süre yalnız başına idare edebilir misin? - Evet. 870 01:13:48,921 --> 01:13:51,840 - Ya da benimle gelebilirsin. - Hayır, sorun değil. 871 01:13:51,924 --> 01:13:54,802 Sanırım burada kendimi daha güvende hissediyorum. 872 01:13:55,886 --> 01:13:58,055 Ronnie, her şey düzelecek. 873 01:13:58,138 --> 01:13:59,973 Emin misin? 874 01:14:01,934 --> 01:14:03,560 Hayır. 875 01:14:03,644 --> 01:14:06,188 Hayır, aslında ben şu an inanılmaz derecede korkuyorum. 876 01:14:06,271 --> 01:14:08,607 Ama eğer benim için güçlü kalırsan, bu muazzam olurdu. 877 01:14:10,818 --> 01:14:12,694 Bir anda geri döndüm. 878 01:14:18,951 --> 01:14:19,952 [sert bir şekilde nefes verir] 879 01:14:35,384 --> 01:14:37,094 Hayır, bu mümkün değil. 880 01:14:41,181 --> 01:14:43,475 Lanet olsun, Ronnie! Telefonu aç! 881 01:14:44,518 --> 01:14:45,519 Bok! 882 01:14:55,863 --> 01:14:59,950 - Bay Lawrence, merhaba. - Bayan, Calder mı? 883 01:15:00,033 --> 01:15:02,286 Yüzü sese yansıtmak çok güzel. 884 01:15:02,369 --> 01:15:04,705 Bayan Calder, bilmiyorum bunu sana nasıl söyleyeceğim, 885 01:15:04,788 --> 01:15:07,833 ama hiç konuşmadım hayatımda daha önce seninleydim. 886 01:15:15,132 --> 01:15:16,300 Hadi! 887 01:15:18,385 --> 01:15:19,469 [korna sesi] 888 01:16:53,105 --> 01:16:55,482 Baba! 889 01:16:56,984 --> 01:16:59,319 [gök gürültüsü düşüyor] 890 01:16:59,403 --> 01:17:01,613 ♪♪ 891 01:17:05,117 --> 01:17:07,536 [Kirk] Beni dinle. Bu Bittner. Steiner'la çalıştı. 892 01:17:07,619 --> 01:17:11,206 Kızı Olay'da öldü. Bittner, Steiner'ın ortağıydı. 893 01:17:20,257 --> 01:17:22,175 [gümbürtü] 894 01:17:25,053 --> 01:17:26,888 - [alarm çalıyor] - [bağırarak] 895 01:17:26,972 --> 01:17:30,017 Eva! Artık gitmeliyiz bebeğim! 896 01:17:30,100 --> 01:17:32,352 Sığınaklara git, tıpkı uyguladığımız gibi! 897 01:17:32,436 --> 01:17:35,105 Eva! Eva! 898 01:17:35,188 --> 01:17:36,648 Eva! Eva! 899 01:17:38,525 --> 01:17:40,569 Baba! Baba! 900 01:17:40,652 --> 01:17:44,364 - Baba! HAYIR! HAYIR! - Eva! 901 01:17:44,448 --> 01:17:46,867 HAYIR! Baba! Baba! 902 01:18:04,259 --> 01:18:05,969 Ronnie. 903 01:18:18,982 --> 01:18:21,693 Bay Lane. Bu bir sürpriz. 904 01:18:21,777 --> 01:18:23,487 Sadece bir sorum vardı proje hakkında. 905 01:18:23,570 --> 01:18:24,613 [homurdanıyor] 906 01:18:30,702 --> 01:18:32,871 [homurdanıyor] 907 01:18:32,954 --> 01:18:34,623 [telefon çalar] 908 01:18:43,256 --> 01:18:45,258 - [gök gürültüsü düşüyor] - [kürek kazma] 909 01:18:57,104 --> 01:18:59,523 [homurdanıyor, öksürüyor] 910 01:19:01,399 --> 01:19:03,193 [öksürük] 911 01:19:03,276 --> 01:19:04,694 [gök gürültüsü düşüyor] 912 01:19:14,538 --> 01:19:16,540 Dostum, dışarısı çirkin mi? 913 01:19:17,541 --> 01:19:18,959 Fırtına kötüleşiyor. 914 01:19:19,042 --> 01:19:20,669 Yiyecek getirdim. 915 01:19:20,752 --> 01:19:24,923 - Peki şimdi ne yapacağız? - Oturuyoruz. 916 01:19:25,006 --> 01:19:28,343 Yemek yeriz. Ve bekliyoruz. 917 01:19:28,426 --> 01:19:32,055 Merhaba. biliyorsun güzel hayalet hikayeleri var mı? 918 01:19:32,139 --> 01:19:33,348 [neşesiz kahkaha] 919 01:19:37,477 --> 01:19:38,478 [gök gürültüsü düşüyor] 920 01:19:52,701 --> 01:19:56,037 - Peki... Anladın mı? - Sorun değil. Evet, anladım. 921 01:19:58,582 --> 01:20:00,750 - Ah! - Ne oldu? 922 01:20:00,834 --> 01:20:02,169 - Ah. Hiçbir şey, ben sadece... - Ah. 923 01:20:02,252 --> 01:20:04,087 - Parmağımı kestim. - Hatta beklemek. 924 01:20:11,052 --> 01:20:14,264 - Bu neden yapılmış? - Yol göstermek. 925 01:20:17,142 --> 01:20:18,643 Ne tür bir ipucu? 926 01:20:18,727 --> 01:20:21,813 Kurşun polimer. İzin ver bana şunu gör. İşte, yardım edeyim. 927 01:20:21,897 --> 01:20:24,357 [Ronnie] Tamam, Mary Greer'ı tanıyoruz. 928 01:20:24,441 --> 01:20:27,485 Bu gizemli adamı tanıyoruz. onu kaçırıyor... 929 01:20:27,569 --> 01:20:30,822 - [Kirk] Onu boğuyor. - ...ve sonra onu öldürdü. 930 01:20:36,119 --> 01:20:38,788 O yara izini hiç fark etmemiştim önce yüzünde. 931 01:20:38,872 --> 01:20:40,999 - Bunu nasıl anladın? - Bu? 932 01:20:42,000 --> 01:20:43,001 [homurdanıyor] 933 01:20:45,086 --> 01:20:47,255 - Bir kaza. - Ne tür bir kaza? 934 01:20:52,010 --> 01:20:53,345 Bir sorun mu var Ronnie? 935 01:20:56,348 --> 01:21:00,310 [Steiner] Ölülerin olduğu bir dünyada yaşayanların arasında yürüyün 936 01:21:00,393 --> 01:21:03,438 hiçbir şey göründüğü gibi değil. 937 01:21:09,694 --> 01:21:11,029 Tuvalete gitmem gerekiyor. 938 01:21:11,112 --> 01:21:15,325 Şu an iyi bir zaman olduğunu düşünmüyorum. 939 01:21:18,662 --> 01:21:19,788 [homurdanıyor] 940 01:21:19,871 --> 01:21:21,873 [boyunca müzik çalıyor] 941 01:21:25,210 --> 01:21:27,420 - [homurdanarak] - [nefes nefese] 942 01:21:36,930 --> 01:21:39,849 [Bay. Bittner] Yapıyorum Her babanın yapacağı şey Ronnie. 943 01:21:39,933 --> 01:21:43,687 Seni öldürmek tek yol Eva'yı geri getirebilirim. 944 01:21:43,770 --> 01:21:45,981 - Bu senin kızın mı? - Evet, o benim meleğim. 945 01:21:46,064 --> 01:21:47,399 Sarılmak yok, merhaba yok. 946 01:21:47,482 --> 01:21:50,568 Bu spektral aktarımdır. Diğerlerinde işe yaramadı 947 01:21:50,652 --> 01:21:52,904 ama bu senin doğum günün ve sizinle çalışabilir. 948 01:21:56,616 --> 01:21:57,617 [çığlık atar] 949 01:21:58,618 --> 01:22:00,203 [inliyor] 950 01:22:01,246 --> 01:22:02,914 [nefes nefese] 951 01:22:05,041 --> 01:22:07,377 Onun tek şansı sensin, Ron. 952 01:22:07,460 --> 01:22:10,338 Sana güvenmiştim. 953 01:22:11,339 --> 01:22:14,718 Ama Brian'a izin veremem bu sefer beni yine durdur. 954 01:22:16,428 --> 01:22:18,179 Ya da Pescatelli. 955 01:22:18,263 --> 01:22:19,389 Veya Kirk'ü. 956 01:22:26,563 --> 01:22:29,232 Her gün onun ortadan kaybolmasını izliyorum. 957 01:22:29,316 --> 01:22:32,027 Bu gerçekten iğrenç bir şaka tüm bunların içinde, değil mi? 958 01:22:33,069 --> 01:22:35,113 Kaybettiğimizden değil sevdiğimiz insanlar. 959 01:22:36,489 --> 01:22:39,909 Onları kaybetmeye devam ettiğimizi defalarca. 960 01:22:39,993 --> 01:22:43,330 Bin kere bitti. Çok üzgünüm, Ronnie. 961 01:22:43,413 --> 01:22:47,250 - Eva bir şansı hak ediyor. - [nefes nefese] 962 01:22:47,334 --> 01:22:48,585 [saat çanları] 963 01:22:49,711 --> 01:22:52,172 [gök gürültüsü düşüyor] 964 01:22:53,173 --> 01:22:55,342 - Ben de öyle! - [çığlık atar] 965 01:22:55,425 --> 01:22:57,427 ♪♪ 966 01:23:08,063 --> 01:23:09,647 [gök gürültüsü düşüyor] 967 01:23:33,546 --> 01:23:34,798 [nefes nefese kalır] 968 01:23:38,551 --> 01:23:39,594 [homurdanıyor] 969 01:24:05,787 --> 01:24:07,956 [buz gıcırdıyor] 970 01:24:14,587 --> 01:24:16,214 [buz gıcırdıyor] 971 01:24:19,926 --> 01:24:20,927 [nefes nefese] 972 01:24:24,597 --> 01:24:25,598 Ah! 973 01:24:26,599 --> 01:24:27,851 [çığlık atar] 974 01:24:30,645 --> 01:24:33,440 Bir ebeveyn çocuğunu gömmemelidir. 975 01:24:33,523 --> 01:24:35,275 Baban anlardı. 976 01:24:37,277 --> 01:24:41,239 Anlardı. Lütfen! 977 01:24:41,322 --> 01:24:43,825 HAYIR! HAYIR! 978 01:24:52,834 --> 01:24:54,836 [boyunca ürkütücü müzik çalıyor] 979 01:26:09,953 --> 01:26:11,246 [boğuk bağırış] 980 01:26:29,097 --> 01:26:31,558 [nefes nefese] 981 01:26:34,435 --> 01:26:35,728 [nefes nefese, öksürüyor] 982 01:26:49,993 --> 01:26:51,077 Teşekkür ederim. 983 01:26:53,955 --> 01:26:55,540 [titreme] 984 01:27:04,799 --> 01:27:08,428 - ♪ Uyumak istiyorum ♪ - [homurdanarak] 985 01:27:08,511 --> 01:27:09,762 Hayır! 986 01:27:09,846 --> 01:27:13,808 ♪ Hayal kurmayı öğrenmek istiyorum ♪ 987 01:27:13,891 --> 01:27:18,479 ♪ Gözlerimi kapatmak istiyorum ♪ 988 01:27:18,563 --> 01:27:20,690 ♪ Huzur içinde ♪ 989 01:27:22,233 --> 01:27:27,238 ♪ Ah, her şey yoluna girecek ♪ 990 01:27:27,322 --> 01:27:30,366 ♪ Hala buna inanıyorum ♪ 991 01:27:30,450 --> 01:27:35,121 ♪ Gözlerimi kapatacağım ♪ 992 01:27:35,204 --> 01:27:37,081 ♪ Huzur içinde ♪ 993 01:27:40,627 --> 01:27:42,211 ♪ Bitirdim mi? ♪ 994 01:27:42,295 --> 01:27:44,339 ♪ Bitti mi? ♪ 995 01:27:44,422 --> 01:27:45,590 - ♪ Nereden biliyorsun ♪ - Yapıyorsun! 996 01:27:45,673 --> 01:27:47,759 ♪ Senin için ne zaman biter? ♪ 997 01:27:48,968 --> 01:27:51,804 ♪ Hepsi bu mu? Hepsi var mıydı? ♪ 998 01:27:51,888 --> 01:27:52,889 Neden beni takip ediyorsun? 999 01:27:52,972 --> 01:27:54,265 ♪ Nasıl görebiliyorsun ♪ 1000 01:27:54,349 --> 01:27:56,517 ♪ Kaybettin mi yoksa kazandın mı? ♪ 1001 01:27:56,601 --> 01:27:58,603 ♪ Yapamazsın ♪ 1002 01:27:59,812 --> 01:28:01,648 ♪ Ve asla yapamayacaksın ♪ 1003 01:28:04,067 --> 01:28:08,279 ♪ Uyumak istiyorum ♪ 1004 01:28:08,363 --> 01:28:12,325 - ♪ Hayal kurmayı öğrenmek istiyorum ♪ -Ronnie. 1005 01:28:12,408 --> 01:28:16,996 - ♪ Gözlerimi kapatmak istiyorum ♪ -Ronnie. 1006 01:28:17,080 --> 01:28:18,289 Baba? 1007 01:28:18,373 --> 01:28:20,708 Bırakmalısın. 1008 01:28:23,044 --> 01:28:24,671 Ama... ama korkuyorum. 1009 01:28:24,754 --> 01:28:28,424 Eğer bana ihtiyacın olursa Her zaman burada olacağım. 1010 01:28:30,760 --> 01:28:32,553 Gitmeme izin vermenin zamanı geldi, Ron. 1011 01:28:32,637 --> 01:28:34,889 Bırakmalısın. 1012 01:28:42,230 --> 01:28:47,151 Selam, selam! Anladım! Buraya gel. Uyanmak! Anladım! 1013 01:28:47,235 --> 01:28:49,904 İyi olacaksın, Ronnie. İyi olacaksın. 1014 01:29:00,206 --> 01:29:03,751 - Yardım yolda. - Öldüğünü sanıyordum. 1015 01:29:03,835 --> 01:29:06,421 Sadece biraz dikkatim dağıldı. 1016 01:29:06,504 --> 01:29:09,841 Harika bir şey duymak ister misin? İnanılmaz bir şey oldu. 1017 01:29:09,924 --> 01:29:11,342 Birisi... 1018 01:29:11,426 --> 01:29:15,680 Birisi beni buldu. Bir kalıntı. 1019 01:29:26,899 --> 01:29:30,278 Baba. Baba! 1020 01:29:33,573 --> 01:29:34,657 Onu buldum, Ron. 1021 01:29:36,993 --> 01:29:40,079 Onu buldum. Bütün bu zaman boyunca oradaydı. 1022 01:29:40,163 --> 01:29:42,957 ♪ Ah, hepiniz iyi olacaksınız ♪ 1023 01:29:43,040 --> 01:29:44,041 Bazı şeylerin olması gerekiyor. 1024 01:29:44,125 --> 01:29:48,713 Belki her şey değil ama bazı şeyler Ronnie mi? Bazı şeyler öyle. Tamam aşkım? 1025 01:29:48,796 --> 01:29:51,174 Evet. Gitmeme izin verme. 1026 01:29:52,800 --> 01:29:55,803 Yapmayacağım. Gitmene izin vermiyorum. 1027 01:29:57,013 --> 01:29:59,932 [siren bağırıyor] 1028 01:30:00,016 --> 01:30:01,559 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 1029 01:30:08,107 --> 01:30:10,109 ♪♪ 1030 01:30:24,040 --> 01:30:27,084 [alarm zilleri] 1031 01:30:34,133 --> 01:30:36,969 [Ronnie] Brian bir daha geri dönmedi. 1032 01:30:38,054 --> 01:30:39,055 Sen de yapmadın. 1033 01:30:42,141 --> 01:30:43,684 [gülüyor] 1034 01:30:43,893 --> 01:30:46,854 Sanırım artık buna ihtiyacın yoktu. 1035 01:31:02,537 --> 01:31:04,163 Seni seviyorum baba. [burnunu çeker] 1036 01:31:19,303 --> 01:31:20,847 Ve her zaman yapacağım. 1037 01:31:27,436 --> 01:31:28,563 Hoşçakal. 1038 01:31:37,697 --> 01:31:41,033 - Bu yüzden? - Bu yüzden? 1039 01:31:41,117 --> 01:31:43,786 Steiner'ın bize ne söylediğini hatırlıyor musun? Gördüklerimiz, 1040 01:31:43,870 --> 01:31:47,623 muhtemelen hayatta olan tek iki kişiyiz aslında gerçeği bilenler. 1041 01:31:47,707 --> 01:31:48,958 Şimdi ne yapacağız? 1042 01:31:49,041 --> 01:31:52,378 Steiner öldü. Bittner da öyle. 1043 01:31:52,461 --> 01:31:56,716 Artık kimse bize inanmayacak. Ne yapabileceğimizi gerçekten bilmiyorum. 1044 01:31:58,384 --> 01:32:02,513 Ama... biliyorum biz bir şeyler yapmak zorundayım. 1045 01:32:04,891 --> 01:32:06,809 Peki bir ortağa mı ihtiyacınız var? 1046 01:32:11,063 --> 01:32:12,815 Arabaya binin. 1047 01:32:12,899 --> 01:32:14,942 [belirsiz gevezelik] 1048 01:32:16,152 --> 01:32:18,237 [gülüyor] 1049 01:32:31,167 --> 01:32:34,837 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1050 01:32:35,838 --> 01:32:39,008 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1051 01:32:40,009 --> 01:32:45,264 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1052 01:32:46,432 --> 01:32:49,393 ♪ Odaklandım ♪ 1053 01:32:49,477 --> 01:32:53,064 ♪ İşaretleri izliyordum ♪ 1054 01:32:53,147 --> 01:32:56,567 ♪ Dinliyorum söylediğin her şeye ♪ 1055 01:32:56,651 --> 01:33:01,113 ♪ Aklımdan geçiyordu, kilitlendi ve yüklendi ♪ 1056 01:33:01,197 --> 01:33:06,243 ♪ Bunu bildiğini hissediyorum ♪ 1057 01:33:06,327 --> 01:33:08,496 ♪ Evet, daha yeni başladım ♪ 1058 01:33:08,579 --> 01:33:10,706 ♪ Bitene kadar durmayacağım ♪ 1059 01:33:10,790 --> 01:33:15,336 ♪ Kırılana kadar ♪ 1060 01:33:17,713 --> 01:33:20,299 ♪ Ateşe hoş geldin ♪ 1061 01:33:21,550 --> 01:33:24,428 ♪ Çakmağı olan benim ♪ 1062 01:33:26,263 --> 01:33:28,516 ♪ Yandığını hisset damarların boyunca ♪ 1063 01:33:28,599 --> 01:33:33,646 ♪ Biz yürürken alevler yükseliyor ♪ 1064 01:33:33,729 --> 01:33:36,440 ♪ Ateşe hoş geldin ♪ 1065 01:33:38,067 --> 01:33:40,486 ♪ Ateşe hoş geldiniz ♪ 1066 01:33:42,488 --> 01:33:44,532 ♪ Damarlarında yandığını hisset ♪ 1067 01:33:44,615 --> 01:33:50,079 ♪ Biz yürürken alevler yükseliyor ♪ 1068 01:33:50,162 --> 01:33:52,957 ♪ Ateşe hoş geldiniz ♪ 1069 01:33:54,250 --> 01:33:58,421 ♪ Ateşe hoş geldiniz ♪ 1070 01:33:58,504 --> 01:34:00,881 ♪ Çünkü onlar ne kadar büyükse ♪ 1071 01:34:00,965 --> 01:34:02,633 ♪ Ne kadar sert düşerlerse ♪ 1072 01:34:02,717 --> 01:34:06,929 ♪ Kaleni inşa ediyorsun ve duvarlarına tırmanacağım ♪ 1073 01:34:07,013 --> 01:34:12,518 ♪ Zırhını aldın, Kusurlarını görüyorum ♪ 1074 01:34:14,020 --> 01:34:17,189 ♪ Ateşe hoş geldin ♪ 1075 01:34:17,273 --> 01:34:22,361 ♪ Çakmağı olan benim ♪ 1076 01:34:22,445 --> 01:34:24,530 ♪ Damarlarında yandığını hisset ♪ 1077 01:34:24,613 --> 01:34:29,785 ♪ Biz yürürken alevler yükseliyor ♪ 1078 01:34:29,869 --> 01:34:32,538 ♪ Ateşe hoş geldin ♪ 1079 01:34:34,123 --> 01:34:36,751 ♪ Ateşe hoş geldiniz ♪ 1080 01:34:38,377 --> 01:34:40,463 ♪ Damarlarında yandığını hisset ♪ 1081 01:34:40,546 --> 01:34:45,384 ♪ Biz yürürken alevler yükseliyor ♪ 1082 01:34:47,178 --> 01:34:52,600 ♪ Ne kadar büyüklerse, daha da sert düşerler. ♪ 1083 01:34:54,810 --> 01:34:56,812 [yeni enstrümantal şarkı başlıyor]