1 00:00:10,960 --> 00:00:16,831 Saya, OLGA HEPNAROV� 2 00:00:36,121 --> 00:00:37,356 Bangunlah, gadis-gadis! 3 00:01:06,528 --> 00:01:09,297 Olga, bangun. saya tidak akan memberitahumu dua kali. 4 00:01:11,826 --> 00:01:13,410 Saya tidak ingin pergi ke sekolah. 5 00:03:11,910 --> 00:03:13,953 Dia meminum 10 pil dari Meprobamate. 6 00:03:14,445 --> 00:03:17,067 Dia hanya ingin mencicipinya, tapi itu tidak masuk akal. 7 00:03:18,247 --> 00:03:20,868 Kami memompa perutnya. Seharusnya tidak apa-apa. 8 00:03:21,280 --> 00:03:22,635 Terima kasih. 9 00:03:46,255 --> 00:03:49,095 Untuk bunuh diri yang Anda butuhkan kemauan yang kuat, anakku. 10 00:03:49,119 --> 00:03:51,500 Sesuatu yang pastinya tidak Anda miliki. Terimalah. 11 00:04:27,962 --> 00:04:29,579 Anda tidak perlu takut. 12 00:05:30,567 --> 00:05:31,682 Ingin homo? 13 00:05:32,336 --> 00:05:33,417 Saya tidak merokok. 14 00:05:38,622 --> 00:05:39,933 Kesalahanmu. 15 00:05:41,641 --> 00:05:42,951 Abaikan aku. 16 00:05:47,197 --> 00:05:49,666 Saya tidak ingin siapa pun menyelinap ke tempat tidurku. 17 00:05:54,385 --> 00:05:55,663 Mengapa kamu di sini? 18 00:05:57,280 --> 00:05:58,395 Apa yang saya tahu. 19 00:06:00,176 --> 00:06:01,760 Untuk pelarian, kurasa. 20 00:07:32,588 --> 00:07:35,090 Olga, kenapa kamu tidak membaca buku yang lebih ceria? 21 00:07:36,403 --> 00:07:37,261 Enyah. 22 00:07:52,414 --> 00:07:54,642 Aku sendirian, itu sebabnya aku menulis surat padamu. 23 00:07:54,987 --> 00:07:57,946 Aku belum berbicara dengan ayahku sejak dia terakhir kali mengalahkanku di musim gugur. 24 00:07:58,441 --> 00:08:01,478 Baru-baru ini, saya memukuli saudara perempuan saya. Untuk beberapa masalah kecil. 25 00:08:01,628 --> 00:08:03,245 Anehnya, saya tidak menyesalinya. 26 00:08:04,047 --> 00:08:05,401 Dia biasa memukuli saya. 27 00:08:06,364 --> 00:08:09,445 Satu-satunya orang kepada siapa Saya berbicara sedikit adalah ibu saya. 28 00:08:10,004 --> 00:08:12,734 Tapi tidak ada yang perlu kita bicarakan. Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun. 29 00:08:12,876 --> 00:08:14,341 Aku sendirian di mana-mana. 30 00:08:15,609 --> 00:08:19,607 Orang-orang hanya berbicara, berkumpul, dan tertawa bahkan pada hal-hal yang menurutku tidak lucu sama sekali. 31 00:08:20,082 --> 00:08:23,315 Mereka berbicara hanya untuk mengatakan sesuatu, dan percaya itu cukup baik. 32 00:08:24,201 --> 00:08:26,581 Saya duduk dan terkadang saya jangan mengucapkan sepatah kata pun sepanjang hari. 33 00:08:26,605 --> 00:08:28,190 Saya sudah terbiasa. 34 00:08:29,614 --> 00:08:31,198 Saya memperlakukan orang dengan cibiran. 35 00:08:32,317 --> 00:08:34,971 Mereka mungkin tersinggung, tapi aku tidak membenci mereka. 36 00:08:35,709 --> 00:08:38,669 Aku ingin tahu bagaimana perasaanku tentang mereka di masa depan. 37 00:08:40,334 --> 00:08:42,453 Dalam The Quiet American mereka berkata: 38 00:08:42,606 --> 00:08:46,528 bukankah kita akan melakukan yang lebih baik jika tidak melakukannya mencoba memahami satu sama lain 39 00:08:47,179 --> 00:08:51,018 dan hanya menerima bahwa tidak ada manusia akan pernah memahami manusia lain, 40 00:08:51,137 --> 00:08:53,485 bahkan istri dan suami pun tidak, kekasih dan nyonya 41 00:08:53,518 --> 00:08:55,102 atau orang tua dan anak? 42 00:08:56,779 --> 00:09:00,696 Jika ada kebebasan, maka itu lebih besar pada pria yang tidak memiliki hubungan dengan orang lain. 43 00:09:00,720 --> 00:09:01,757 Kepada orang-orang. 44 00:09:02,202 --> 00:09:03,896 Saat aku sendirian, aku bahagia. 45 00:09:04,897 --> 00:09:07,519 Orang-orang mengusir saya dan sekarang mereka mengharapkan aku kembali? 46 00:09:08,283 --> 00:09:09,638 Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu. 47 00:09:10,741 --> 00:09:13,122 Saya tidak melihat diri saya setinggi itu untuk melawan mereka. 48 00:09:14,464 --> 00:09:16,158 Hanya kebencianku yang bisa melakukannya melawan mereka. 49 00:09:16,905 --> 00:09:20,019 Kebencian yang tidak akan menyakiti siapa pun, kecuali mungkin aku sendiri. 50 00:09:24,096 --> 00:09:25,374 Kami mengganggu Anda, bukan? 51 00:09:26,785 --> 00:09:27,746 Anda melakukannya. 52 00:10:16,864 --> 00:10:20,020 Saya mencoba untuk tidak khawatir tentang kesepian tapi untuk bahagia dengan itu, 53 00:10:20,704 --> 00:10:22,932 meskipun semua kesedihan dan kepahitan. 54 00:10:23,507 --> 00:10:26,391 Aku memberitahumu pemikiranku dan saya tidak yakin tentang mereka. 55 00:10:26,541 --> 00:10:29,010 Apakah saya sangat tidak bahagia, atau sangat bahagia? Aku tidak tahu. 56 00:10:29,978 --> 00:10:31,486 Tapi saya harap Anda bisa mengerti. 57 00:10:33,150 --> 00:10:35,772 Saya ingin pergi ke Moravia untuk liburan, dengan sepedaku. 58 00:10:36,467 --> 00:10:38,510 Ibu saya bertanya kepada saya: "Kamu ingin melakukannya sendiri?" 59 00:10:39,477 --> 00:10:41,367 Dia tidak tahu betapa kesepiannya aku. 60 00:10:41,454 --> 00:10:44,261 Dia juga kaget karena aku menolak untuk menghadiri kelas dansa. 61 00:10:44,939 --> 00:10:47,135 Untuk belajar menggunakan klise sosial? Tidak, terima kasih. 62 00:10:48,288 --> 00:10:51,095 Saya bisa melakukannya tanpa orang, jadi saya bisa melakukannya tanpa menari juga. 63 00:10:52,419 --> 00:10:56,886 Saya sangat berharap saya bisa naik ke atas diriku sendiri, seperti yang kau tulis padaku sebelumnya. 64 00:10:58,254 --> 00:10:59,991 Terima kasih. Olga Hepnarov�. 65 00:11:34,835 --> 00:11:39,411 Sayang, kami belum membeli hadiah apa pun ulang tahunmu belum. Apa yang kamu inginkan? 66 00:11:44,364 --> 00:11:45,599 Untuk keluar dari sini. 67 00:11:56,817 --> 00:11:57,932 Jadi, selamat menikmati! 68 00:13:05,023 --> 00:13:06,257 Jangan menatap. 69 00:13:22,227 --> 00:13:23,418 Terima kasih. 70 00:13:30,210 --> 00:13:31,215 Terima kasih. 71 00:13:41,600 --> 00:13:42,715 Terima kasih. 72 00:13:43,729 --> 00:13:45,269 Halo, hari ini berapa? 73 00:13:50,454 --> 00:13:51,277 Terima kasih. 74 00:13:53,442 --> 00:13:54,480 Berikutnya! 75 00:13:56,834 --> 00:13:58,188 Namamu, sialan! 76 00:14:24,838 --> 00:14:25,876 Hai. 77 00:15:02,927 --> 00:15:06,270 Bu, tolong, aku perlu membantu dengan gubuk itu. 78 00:15:07,535 --> 00:15:08,573 Ya. 79 00:15:10,589 --> 00:15:11,936 Dan sejumlah uang. 80 00:16:16,694 --> 00:16:18,845 Mengapa kita tidak pergi makan malam? 81 00:16:22,416 --> 00:16:23,531 Siapa namamu? 82 00:16:24,720 --> 00:16:25,758 Dan kamu? 83 00:16:31,321 --> 00:16:32,403 Olga. 84 00:16:37,563 --> 00:16:38,568 aku akan melakukannya. 85 00:16:38,901 --> 00:16:39,830 Berikan padaku. 86 00:17:01,567 --> 00:17:04,221 Kompornya tidak akan cukup untuk musim dingin pula. 87 00:17:04,905 --> 00:17:07,602 - Aku tidak akan pulang. - Oh tolong, Olga. 88 00:17:08,899 --> 00:17:12,394 Mereka membiarkan saya mengulang ujian, Saya bekerja sebagai sopir. 89 00:17:17,260 --> 00:17:18,997 Anda kembali untuk musim dingin. 90 00:17:21,229 --> 00:17:23,457 Tidak ada yang akan melakukannya beritahu aku apa yang harus kulakukan! 91 00:17:23,960 --> 00:17:27,518 Terutama bukan kamu! Juga bukan milikku ayah, atau saudara perempuanku, bukan siapa-siapa! 92 00:17:27,923 --> 00:17:29,278 Keluar! 93 00:18:10,811 --> 00:18:12,777 - Apa yang kamu inginkan? - Anggur putih. 94 00:19:35,784 --> 00:19:36,670 Terima kasih. 95 00:20:00,077 --> 00:20:01,891 Kamu benar-benar marah. 96 00:22:01,860 --> 00:22:03,859 Hai, apakah kamu ingin datang? 97 00:22:25,078 --> 00:22:26,356 - Halo. - Hai. 98 00:22:26,525 --> 00:22:27,486 Terima kasih. 99 00:22:37,463 --> 00:22:39,233 Ini pacarku Jana. 100 00:22:39,782 --> 00:22:40,896 Hai, saya Jana. 101 00:22:41,977 --> 00:22:43,594 Saya muak. Ingin kopi? 102 00:22:44,613 --> 00:22:45,967 Saya ingin bir. 103 00:23:04,255 --> 00:23:05,610 Apakah itu milikmu? 104 00:23:05,983 --> 00:23:07,600 Jangan konyol, ini milik Jana. 105 00:24:23,270 --> 00:24:25,422 Apakah kita punya sesuatu untuk diminum? 106 00:24:56,166 --> 00:24:57,554 Jadi, apa itu? 107 00:24:58,931 --> 00:25:01,586 - 300 gram salami dan anggur. - Maaf? 108 00:25:04,166 --> 00:25:05,706 300 gram salami dan anggur. 109 00:25:05,765 --> 00:25:07,764 - Jenis apa? - Putih. 110 00:25:39,051 --> 00:25:40,361 Ini 9,80 CSK. 111 00:26:05,852 --> 00:26:07,818 Olga, pelan-pelan, aku hamil. 112 00:26:44,849 --> 00:26:46,236 Anda diundang untuk makan malam. 113 00:27:11,272 --> 00:27:12,627 Di mana Anda mendapatkan air? 114 00:27:13,653 --> 00:27:14,734 Di pompa. 115 00:29:51,015 --> 00:29:52,173 Makan siang sudah siap. 116 00:29:53,473 --> 00:29:54,663 Halo Olga. 117 00:29:58,509 --> 00:30:00,858 Olga, kamu tidak terbiasa untuk menyapa? 118 00:30:03,967 --> 00:30:06,196 Anda naik bus dan jangan menyapa. 119 00:30:06,986 --> 00:30:08,799 Meskipun Anda mengenal orang-orangnya. 120 00:30:09,820 --> 00:30:11,284 Seperti itulah saya. 121 00:30:15,653 --> 00:30:17,118 Apapun itu, aku tidak peduli. 122 00:30:18,081 --> 00:30:19,512 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 123 00:32:25,705 --> 00:32:27,354 Franti�ek Ru�icka. 124 00:32:54,197 --> 00:32:55,158 Jitka! 125 00:32:56,540 --> 00:32:57,578 Jitka. 126 00:32:58,306 --> 00:33:00,775 Aku telah memutuskan untuk memberimu gubukku. 127 00:33:43,315 --> 00:33:44,549 Anda tidak menginginkan saya? 128 00:33:47,462 --> 00:33:48,543 Ada apa? 129 00:33:51,225 --> 00:33:52,460 Kamu hanya seorang pelacur. 130 00:33:54,647 --> 00:33:55,728 Aku punya Jana. 131 00:33:56,435 --> 00:33:57,822 Dan gadis-gadis lain juga! 132 00:33:58,434 --> 00:33:59,712 Sama seperti yang Anda lakukan... 133 00:34:06,733 --> 00:34:07,619 Maaf. 134 00:34:12,898 --> 00:34:14,013 Dan ini dia! 135 00:34:14,903 --> 00:34:16,093 Anda tidak mengatakan apa-apa. 136 00:34:17,750 --> 00:34:19,061 Anda tidak keberatan sebelumnya. 137 00:34:20,492 --> 00:34:22,873 Aku tidak suka gaunmu, selalu memakai celana panjang. 138 00:34:23,403 --> 00:34:25,173 Anda tidak membuat saya bergairah. Membosankan. 139 00:34:26,857 --> 00:34:28,901 Kamu berminyak dan kamu bau minyak. 140 00:34:33,091 --> 00:34:34,249 Saya seorang pengemudi. 141 00:34:58,504 --> 00:34:59,782 Jangan takut. 142 00:35:00,040 --> 00:35:01,580 Aku tidak ingin menyakitimu. 143 00:35:01,768 --> 00:35:03,123 Saya ingin bunuh diri. 144 00:35:08,302 --> 00:35:09,536 Saya tidak percaya kamu! 145 00:35:32,771 --> 00:35:35,469 - Jangan marah padaku. - Tidak apa-apa, tidak terjadi apa-apa. 146 00:35:35,690 --> 00:35:36,695 Saya minta maaf. 147 00:35:37,542 --> 00:35:39,158 Ini sudah berakhir, oke? 148 00:36:02,085 --> 00:36:05,853 Pipa air di rumah kami pecah jalan dan di jalan berikutnya. 149 00:36:07,623 --> 00:36:09,622 Pergi bekerja adalah mimpi buruk. 150 00:37:12,320 --> 00:37:16,242 Hepnarova, kamu menjijikkan. Aku akan bau bahkan besok. 151 00:37:27,099 --> 00:37:28,563 Kita berada di jalan buntu! 152 00:37:30,663 --> 00:37:31,853 Lagipula kami tidak sedang terburu-buru. 153 00:38:58,289 --> 00:39:00,834 Jika aku adalah ibumu aku akan menggantungmu. 154 00:39:02,411 --> 00:39:05,830 Anda tidak perlu repot. Jika aku mau, aku akan melakukannya sendiri. 155 00:39:14,105 --> 00:39:15,186 Masuk. 156 00:39:50,867 --> 00:39:54,603 Mengingat keluhan tersebut dan semua keadaan... 157 00:39:55,924 --> 00:40:00,267 Saya sarankan untuk memberhentikan kawan 158 00:40:00,302 --> 00:40:04,453 Kontrak kerja Hepnarov�. 159 00:40:06,183 --> 00:40:10,684 Sementara itu, dia harus tampil hanya membantu tugas 160 00:40:12,440 --> 00:40:15,903 dan diperiksa oleh dokter perusahaan. 161 00:40:18,254 --> 00:40:19,369 Itu saja. 162 00:42:14,763 --> 00:42:18,181 Aku tahu aku psikopat, tapi seorang yang tercerahkan. 163 00:42:19,793 --> 00:42:22,568 Suatu hari Anda akan membayar untuk Anda tawa dan air mataku. 164 00:42:59,050 --> 00:43:02,550 - Hai, aku Marika. - Saya Sandy Winiferov�. 165 00:43:11,842 --> 00:43:13,032 Ayo pergi ke tempat lain. 166 00:44:20,708 --> 00:44:22,019 Selamat pagi, Nona. 167 00:44:25,061 --> 00:44:26,176 Apakah kamu marah? 168 00:44:28,755 --> 00:44:30,798 Maaf, saya tidak melakukannya bermaksud mengganggumu. 169 00:44:33,116 --> 00:44:34,504 Mengapa saya harus marah? 170 00:44:35,705 --> 00:44:37,245 Saya selalu memiliki tampilan ini. 171 00:44:39,251 --> 00:44:40,366 Saya Mira. 172 00:45:35,675 --> 00:45:36,866 Jangan khawatir... 173 00:45:37,058 --> 00:45:40,970 Orang tuaku memukuliku, menendangku, mencambuk wajahku dengan pemukul karpet, 174 00:45:41,119 --> 00:45:45,466 menyiksaku, menikam ibuku pisau daging... Binatang yang seperti itu. 175 00:45:50,247 --> 00:45:51,907 Ibu saya meninggal ketika saya berusia 13 tahun. 176 00:45:52,159 --> 00:45:54,737 Lalu aku punya ibu tiri, jika saya bisa menelepon ibunya. 177 00:45:54,894 --> 00:45:56,588 Dia penyihir yang jahat dan jahat. 178 00:45:56,776 --> 00:45:59,660 Dia adalah seorang fanatik Katolik dan seorang fanatik Nazi yang lebih besar lagi. 179 00:46:00,007 --> 00:46:03,088 Dan perempuan jalang ini menceritakan semuanya padaku hari tentang �bermensch Jerman. 180 00:46:03,355 --> 00:46:05,169 Aneh, benar-benar gila. 181 00:46:06,946 --> 00:46:10,638 Semua orang tua harus dieksekusi dan anak-anak dimasukkan ke dalam lembaga-lembaga. 182 00:46:10,701 --> 00:46:13,552 Tapi kakaknya adalah seorang pria yang sangat baik dan mulia. 183 00:46:16,617 --> 00:46:20,762 Anda mati atau bertahan hidup, tapi itu sering kali sangat sulit. 184 00:46:26,475 --> 00:46:27,785 Aku akan membawa dua lagi. 185 00:46:31,033 --> 00:46:33,670 Hei kawan, beri aku dua lagi. 186 00:46:38,428 --> 00:46:39,815 Minum habis-habisan, kan? 187 00:46:42,984 --> 00:46:44,448 Dua bir untukku! 188 00:46:46,918 --> 00:46:48,688 Luar biasa. Ayo bergabung dengan kami! 189 00:46:49,326 --> 00:46:50,517 Itu sulit. 190 00:46:50,541 --> 00:46:53,755 Aku bahkan berada di penjara. Saya seorang pelarian sepenuhnya. 191 00:46:56,164 --> 00:46:57,933 Mereka mengejarku sepanjang hari. 192 00:46:58,629 --> 00:47:00,017 Saya juga berada di penjara. 193 00:47:00,564 --> 00:47:01,449 Menarik. 194 00:47:09,180 --> 00:47:11,802 Aku sangat malu bergantung pada orang. 195 00:47:12,445 --> 00:47:13,679 aku tidak lagi. 196 00:47:16,093 --> 00:47:18,977 Saya tidak memahaminya dan mereka tidak memahamiku. 197 00:47:20,781 --> 00:47:24,353 Misalnya saja di tempat kerja mereka menyalahkanku tanpa alasan apa pun. 198 00:47:25,826 --> 00:47:28,481 Itu sering terjadi, sepanjang waktu. 199 00:47:31,225 --> 00:47:33,300 Saya hampir tidak punya perasaan terhadap orang-orang. 200 00:47:34,740 --> 00:47:36,400 Apakah Anda menyukai orang lain? 201 00:47:39,284 --> 00:47:40,978 Saya tidak lagi peduli dengan kenyataan. 202 00:47:43,203 --> 00:47:44,897 Saya memandang dunia secara berbeda. 203 00:47:45,316 --> 00:47:46,201 Dan bagaimana caranya? 204 00:47:48,157 --> 00:47:49,774 Sebagai benda mati. 205 00:47:50,922 --> 00:47:55,341 Itu ide yang sangat abstrak. Apa yang harus saya lakukan? 206 00:47:57,794 --> 00:48:00,416 Itu abstrak karena itu bukan urusanku. 207 00:48:01,724 --> 00:48:03,308 Dunia tidak ada nilainya. 208 00:48:04,596 --> 00:48:06,671 Untukmu, atau untuk semua orang? 209 00:48:08,519 --> 00:48:10,408 Saya tidak bisa berbicara mewakili semua orang. 210 00:48:11,902 --> 00:48:13,332 Untuk siapa kamu berbicara? 211 00:48:15,204 --> 00:48:16,515 Untuk Hepnarov�. 212 00:48:18,584 --> 00:48:22,232 Anda mengatakan bahwa dunia tidak ada nilainya. 213 00:48:24,195 --> 00:48:25,931 Apakah Anda menghargai diri sendiri? 214 00:48:32,391 --> 00:48:35,580 Mengisolasi diri sendiri itu berbahaya dari masyarakat sepenuhnya. 215 00:48:36,185 --> 00:48:37,572 Khusus untuk Anda. 216 00:48:39,476 --> 00:48:41,748 Bagi saya, tidak berbahaya lagi. 217 00:48:41,972 --> 00:48:43,403 Lalu untuk siapa? 218 00:49:12,070 --> 00:49:15,030 Estimasinya 17.000 CSK untuk gubuk dan tanah. 219 00:49:15,757 --> 00:49:17,187 Kedengarannya benar. 220 00:49:18,887 --> 00:49:20,427 Saya perlu dua kali lebih banyak. 221 00:49:22,211 --> 00:49:25,520 Saya punya mimpi, Saya ingin membeli mobil saya sendiri. 222 00:49:42,973 --> 00:49:44,787 Ini formulir cuti sakit Anda. 223 00:50:00,584 --> 00:50:01,371 Bungkam? 224 00:50:02,645 --> 00:50:04,229 Lalu siapa ayahku? 225 00:50:54,295 --> 00:50:56,217 Penyebaran ini berbau aneh. 226 00:51:14,449 --> 00:51:16,645 Alena, tutup jendelanya! 227 00:51:31,808 --> 00:51:32,814 Hai, yang di sana! 228 00:53:00,641 --> 00:53:05,230 Nona Hepnarov�, saya punya kendaraan baru. Kamu mengemudi dengan baik, jadi aku menyimpan satu untukmu. 229 00:53:05,800 --> 00:53:09,568 Anda akan mengambilnya besok, jadi datanglah sebelumnya untuk mengurus dokumen. 230 00:53:32,413 --> 00:53:34,227 Saya telah banyak berpikir. 231 00:53:36,868 --> 00:53:39,872 Sepertinya saya seorang lesbian dan Saya ingin mencari pasangan. 232 00:53:42,609 --> 00:53:44,805 Bisakah Anda membantu saya menemukannya? 233 00:53:46,940 --> 00:53:50,479 Sayangnya, hal itu tidak mungkin dalam sistem layanan kesehatan kita. 234 00:53:57,118 --> 00:54:00,002 Saya sudah datang selama sebulan. Kapan saya akan pergi ke Lobec ini? 235 00:54:00,536 --> 00:54:05,145 Anda harus bersabar. Orang biasanya menunggu beberapa bulan untuk dirawat di rumah sakit. 236 00:54:07,552 --> 00:54:09,365 Baiklah, jadi kamu tidak bisa membantuku. 237 00:54:09,749 --> 00:54:13,747 Saya sudah mencoba sepanjang waktu. Tidak ada terapi singkat. 238 00:54:18,286 --> 00:54:19,367 Ya? 239 00:58:39,027 --> 00:58:40,840 Dengar, aku kenal dokterku. 240 00:58:42,483 --> 00:58:43,641 Dia seorang psikolog. 241 00:58:45,223 --> 00:58:46,304 Dia bisa membantumu. 242 00:58:47,650 --> 00:58:49,157 Tidak ada yang bisa membantu saya. 243 00:58:53,054 --> 00:58:54,409 Tenangkan dirimu. 244 00:58:55,553 --> 00:58:56,515 Tidak. 245 00:58:57,312 --> 00:58:58,503 Ya, Olga. 246 00:58:59,156 --> 00:59:00,925 Dia mengenalku, dia akan membantumu. 247 00:59:20,294 --> 00:59:22,217 Anda tidak memiliki janji hari ini. 248 00:59:23,290 --> 00:59:25,179 Saya ingin Anda memeriksa Olga. 249 00:59:26,752 --> 00:59:28,903 Aku akan segera bebas tugas. Apa yang kamu inginkan? 250 00:59:30,345 --> 00:59:35,507 Saya ingin pergi ke Rumah Sakit Bohnice. Aku merasa tidak enak badan, aku perlu istirahat. 251 00:59:36,603 --> 00:59:40,066 Pusat psikiatri bukanlah sebuah tempat untuk beristirahat, itu rumah sakit. 252 00:59:42,645 --> 00:59:44,185 Tunjukkan padaku identitasmu. 253 00:59:52,080 --> 00:59:53,927 Anda bukan anggota distrik saya. 254 00:59:57,150 --> 00:59:59,525 Jika kamu lelah, mengambil cuti beberapa hari. 255 00:59:59,744 --> 01:00:02,983 Jika Anda mempunyai masalah lain, berkonsultasi dengan dokter perusahaan. 256 01:00:06,117 --> 01:00:07,231 Ini dia. 257 01:02:24,006 --> 01:02:25,470 Apakah kita pergi bekerja? 258 01:02:26,694 --> 01:02:27,809 Pergilah tanpaku. 259 01:03:16,333 --> 01:03:17,950 Kamu tidak sedang bekerja, Olga? 260 01:03:19,457 --> 01:03:21,041 Saya sakit radang amandel. 261 01:03:22,069 --> 01:03:24,450 Saya merasa tidak enak badan dan aku tidak bisa tidur. 262 01:03:25,570 --> 01:03:27,416 Tidak bisakah kamu meresepkannya aku sesuatu? 263 01:03:33,493 --> 01:03:35,080 Saya bisa. Dormifen. 264 01:03:40,003 --> 01:03:42,887 Ambil setengahnya saja, tidak sebelum mengemudi. 265 01:03:43,421 --> 01:03:44,775 Saya akan mengingatnya. 266 01:04:11,909 --> 01:04:13,416 Besok aku akan ke Most. 267 01:04:13,983 --> 01:04:16,451 Saya menemukan seorang tuan tanah siapa yang akan membantu saya. 268 01:04:16,799 --> 01:04:18,339 Semoga berhasil. 269 01:04:22,421 --> 01:04:24,310 Tapi aku butuh banyak uang. 270 01:04:24,616 --> 01:04:26,047 Kita harus menjual Trabant. 271 01:04:27,821 --> 01:04:31,741 Jangan khawatir, saya akan mengatur semuanya. Kami akan pergi ke DMV, 272 01:04:31,817 --> 01:04:35,866 Anda akan menandatanganinya kepada saya dan saya akan melakukannya menjualnya kepada anak desa di utara. 273 01:04:38,042 --> 01:04:39,397 Kamu akan meminumnya? 274 01:05:03,512 --> 01:05:06,472 Yang terhormat semuanya, terimalah ini surat sebagai dokumen faktual. 275 01:05:08,082 --> 01:05:11,701 Selama 13 tahun, saya dipenjara dalam 'keluarga baik'. 276 01:05:11,884 --> 01:05:14,867 Dipukuli dan disiksa. Mainan untuk orang dewasa, korban anak-anak. 277 01:05:15,252 --> 01:05:16,563 Saya punya nama panggilan: 278 01:05:17,095 --> 01:05:20,667 dragonlady, mumi, jatuh malaikat dan perawan tidur. 279 01:05:21,754 --> 01:05:23,244 Para penyiksaku tidak kenal ampun. 280 01:05:23,336 --> 01:05:25,641 Aku adalah binatang buas di antara kawanannya, kambing hitam keluargaku. 281 01:05:25,825 --> 01:05:29,288 Aku tidak punya teman, aku tidak akan pernah punya teman. Saya putus asa dan hasilnya: 282 01:05:29,709 --> 01:05:32,866 melarikan diri dari sekolah, dari rumah, dari hidupku. 283 01:05:36,004 --> 01:05:38,049 Psikiatri Anak Pusat menunjukkan kepada saya 284 01:05:38,095 --> 01:05:40,564 betapa buta dan tidak bergunanya kedokteran psikiatris adalah. 285 01:05:40,678 --> 01:05:44,272 Pada tahun 1971, saya tinggal di gubuk kami yang merupakan simbol kesepianku. 286 01:05:45,287 --> 01:05:49,362 Setelah 18 bulan, saya pindah ke asrama perusahaan, asrama 287 01:05:49,550 --> 01:05:53,395 yang mana adalah Babilonia yang mengerikan seseorang dapat bertahan hidup dengan kemauan yang kuat. 288 01:05:56,539 --> 01:06:00,112 Saya sama miskinnya dengan orang yang terburuk pecandu narkoba. Tapi dimana obatku? 289 01:06:01,100 --> 01:06:03,769 Semua perasaanku hampir habis. Semua harapanku hilang. 290 01:06:03,868 --> 01:06:05,737 Dan malaikat yang jatuh tidak rusak. 291 01:06:05,886 --> 01:06:07,164 Mengapa saya melakukannya? 292 01:06:07,845 --> 01:06:10,696 Agar masyarakat menyadari betapa a individu yang tidak berdaya bisa berakhir. 293 01:06:11,213 --> 01:06:13,491 Posisi saya lebih buruk dari yaitu orang Amerika berkulit hitam. 294 01:06:13,515 --> 01:06:15,175 Mengapa? Karena aku sendirian. 295 01:06:16,369 --> 01:06:19,100 Saya telah digantung seribu kali: 296 01:06:19,488 --> 01:06:20,569 oleh ayahku, 297 01:06:21,477 --> 01:06:24,196 terjebak di kamar mandi dan dipukuli sampai aku berdarah, 298 01:06:24,493 --> 01:06:29,069 berkali-kali saya diberitahu bahwa saya memang demikian seorang celaka yang tidak mendapat tempat dalam masyarakat, 299 01:06:29,273 --> 01:06:33,973 berkali-kali aku dihindari olehnya orang yang meludahi aku atau ke tanah, 300 01:06:34,018 --> 01:06:36,158 di jalan-jalan umum CSSR. 301 01:06:36,571 --> 01:06:41,148 Dalam setiap pekerjaan, saya dicoreng di depan umum, difitnah, ditertawakan dan dihina. 302 01:06:42,371 --> 01:06:43,801 Kondisi emosional: 303 01:06:44,667 --> 01:06:46,132 Saya seorang cacat seksual. 304 01:06:47,003 --> 01:06:49,655 Saya tidak dapat mencipta dan menjadi bagian dari hubungan manusia. 305 01:06:49,688 --> 01:06:52,156 aku seorang yang hancur. Aku dirusak oleh orang-orang. 306 01:06:53,259 --> 01:06:56,143 Oleh karena itu saya punya pilihan: untuk bunuh diri, atau membunuh orang lain. 307 01:06:56,210 --> 01:07:00,182 Keputusan saya adalah sebagai berikut: Aku akan membalas dendam pada para pembenciku. 308 01:07:00,764 --> 01:07:04,183 Anda tidak akan membayar harganya jika saya menjadi bunuh diri anonim. 309 01:07:04,480 --> 01:07:07,823 Dan karena masyarakat juga demikian berdaulat untuk mengutuk dirinya sendiri, 310 01:07:08,342 --> 01:07:11,498 kadang-kadang sering dicoba secara pribadi dihukum, lain kali hanya kaget. 311 01:07:13,241 --> 01:07:14,596 Ini keputusan saya: 312 01:07:15,584 --> 01:07:19,232 Saya, Olga Hepnarova, korban kebinatanganmu, 313 01:07:20,230 --> 01:07:22,349 menjatuhkan hukuman mati padamu dengan ditabrak 314 01:07:22,534 --> 01:07:26,499 dan menyatakan beberapa nyawa terlalu murah harga untuk hidupku. Bertindak tanpa kata kerja. 315 01:07:27,116 --> 01:07:29,716 Terima kasih. Praha, 1973. 316 01:07:30,011 --> 01:07:31,442 Olga Hepnarov�. 317 01:12:16,616 --> 01:12:20,079 Demi Tuhan, apa yang telah kamu lakukan? Remnya blong atau bagaimana? 318 01:12:20,764 --> 01:12:22,118 Apakah kamu tertidur? 319 01:12:23,972 --> 01:12:25,003 Tidak. 320 01:12:26,349 --> 01:12:28,196 Semua ini tidak ada. Saya melakukannya dengan sengaja. 321 01:12:28,385 --> 01:12:29,346 Apa? 322 01:12:30,343 --> 01:12:31,381 Datang! 323 01:12:58,376 --> 01:13:01,107 Awasi dia, Saya harus kembali ke sana. 324 01:17:22,530 --> 01:17:24,911 - Kapan sidangnya? - Segera. 325 01:17:25,256 --> 01:17:27,758 Aku dengar kamu meminjamnya buku hukum pidana. 326 01:17:28,510 --> 01:17:29,515 Ya. 327 01:17:30,591 --> 01:17:34,970 Saya membaca makalah Anda. Apakah kamu masih bersikeras saat dijatuhi hukuman mati? 328 01:17:38,562 --> 01:17:40,026 Tapi aku akan diberikannya. 329 01:17:41,969 --> 01:17:44,394 Dengan kejahatan saya, Kami berkomitmen sebenarnya bunuh diri. 330 01:17:45,628 --> 01:17:47,212 Katakan padaku sendiri... 331 01:17:47,856 --> 01:17:49,669 Apa yang bisa ditawarkan kehidupan kedua kepada saya? 332 01:17:50,813 --> 01:17:53,390 Anda menanyakan hukuman mati karena kamu sadar 333 01:17:53,578 --> 01:17:55,959 bahwa hidup dengan hati nurani Anda bisa menjadi lebih buruk lagi? 334 01:17:56,608 --> 01:17:58,454 Itu sebabnya kamu tidak lagi ingin hidup? 335 01:17:59,426 --> 01:18:02,157 Jika mereka menggantungku, itu kejahatanku akan mempunyai nilai yang lebih tinggi. 336 01:18:03,121 --> 01:18:04,158 Nilai? 337 01:18:05,670 --> 01:18:08,521 Sebagai korban bullying Saya luar biasa. 338 01:18:09,686 --> 01:18:12,383 Saya sehat, saya punya dua lengan dan dua kaki. 339 01:18:12,911 --> 01:18:14,951 Saya berbicara bahasa Ceko, Saya memiliki kulit putih. 340 01:18:16,019 --> 01:18:17,734 Saya tidak pernah melakukan apa pun kepada siapa pun. 341 01:18:17,802 --> 01:18:22,115 Namun tetap saja, masyarakat memperlakukan saya sedemikian rupa cara brutal yang tidak dapat ditandingi. 342 01:18:23,486 --> 01:18:25,332 Itu mungkin hanya perasaanmu saja. 343 01:18:27,211 --> 01:18:28,216 Tidak. 344 01:18:29,437 --> 01:18:31,131 Orang-orang hanya memilih saya. 345 01:18:34,351 --> 01:18:38,884 Jadi ketika orang mengalami ketidakadilan, mereka harus membalas dendam? 346 01:18:41,223 --> 01:18:43,604 Mengapa saya membalas dendam dan kamu tidak melakukannya sudah jelas. 347 01:18:44,671 --> 01:18:46,484 Saya kehabisan kekuatan manusia super. 348 01:18:49,163 --> 01:18:51,129 aku bukan Tuhan, namun aku menghukum. 349 01:18:53,248 --> 01:18:55,520 Saya melakukannya karena alasan pribadi saya hak untuk membalas dendam. 350 01:18:57,040 --> 01:19:01,267 Begitu Anda menjadi korban yang malang, lain kali kamu adalah Tuhan. 351 01:19:01,949 --> 01:19:03,489 Jadi siapa kamu sebenarnya? 352 01:19:05,679 --> 01:19:09,142 Aku bukan lagi manusia, apalagi seorang Kristen. 353 01:19:11,331 --> 01:19:13,636 Melalui tindakanku, Saya telah melewati batas. 354 01:19:14,563 --> 01:19:16,409 Setiap perbaikan ada biayanya. 355 01:19:17,672 --> 01:19:18,787 Peningkatan? 356 01:19:20,121 --> 01:19:22,317 Kejahatan tidak mungkin terjadi diperbaiki dengan kejahatan. 357 01:19:25,028 --> 01:19:26,765 Manusia selalu jahat. 358 01:19:28,083 --> 01:19:32,048 Anda hanya menyangkal bahwa manusia bisa memilih antara yang baik dan yang jahat. 359 01:19:32,751 --> 01:19:33,865 Kamu lemah. 360 01:19:35,584 --> 01:19:38,162 Tapi aku tidak mengatakan apa-apa tentang itu kemungkinan untuk memilih. 361 01:19:39,254 --> 01:19:42,411 Orang punya kemungkinan lain tapi mereka selalu memilih yang jahat. 362 01:19:42,688 --> 01:19:43,878 Sama seperti yang Anda lakukan. 363 01:19:45,260 --> 01:19:46,997 Jadi kamu sama saja dengan yang lain. 364 01:19:56,872 --> 01:19:59,220 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana membelamu. 365 01:20:00,097 --> 01:20:01,452 Anda ingin menderita. 366 01:20:03,873 --> 01:20:05,063 Saya hanya punya satu permintaan. 367 01:20:07,100 --> 01:20:09,143 Jangan mengaku gila. 368 01:20:45,391 --> 01:20:51,384 Yang dirugikan, Vera Mr�zkov�, mencari ganti rugi jam tangan rusak 350 CSK. 369 01:20:51,804 --> 01:20:57,222 Ludmila Jedlikov� meminta kompensasi dari 63 CSK untuk 12 kilogram kismis 370 01:20:57,372 --> 01:21:02,181 dan untuk pakaian suaminya yang rusak, nilainya yang tidak dapat dia nyatakan. 371 01:21:02,501 --> 01:21:07,812 Yang Berkuasa Penuh Jiri Herck petisi untuk 5.700 CSK 372 01:21:07,932 --> 01:21:10,019 untuk biaya pemakaman tambahan, 373 01:21:10,053 --> 01:21:15,110 1/3 dari biaya pakaian dan pemeliharaan yang serius. 374 01:21:15,348 --> 01:21:17,112 Tanda terima harus diserahkan. 375 01:21:17,261 --> 01:21:19,642 Bo�ena Hor�lkov� tidak mencari kompensasi. 376 01:21:19,796 --> 01:21:25,716 Ketentuan Praha mencari 2,542.60 CSK untuk tampilan jendela yang rusak. 377 01:21:31,240 --> 01:21:35,162 Pada tanggal 10 Juli 1973, mengendarai van besar, 378 01:21:35,349 --> 01:21:39,448 terdakwa mengemudikan kendaraan tersebut ke trotoar, dengan sengaja, 379 01:21:40,036 --> 01:21:42,920 dan melanjutkan ke berkendara sejauh 31 meter, 380 01:21:43,070 --> 01:21:48,531 menabrak, berlari dan melukai a total 20 orang, menewaskan 8 di antaranya. 381 01:21:49,434 --> 01:21:53,781 Pada tanggal 7 September 1970, di rumahnya lahan pertanian ayah di Z�brod� 382 01:21:54,278 --> 01:21:57,850 dia menyalakan api, berniat untuk menghancurkan lahan pertanian ini, 383 01:21:58,003 --> 01:22:00,351 dan menyebabkan kerusakan sebesar 100 CSK. 384 01:22:01,110 --> 01:22:05,414 Atas dasar ini, Olga Hepnarov� adalah dituduh melakukan kejahatan yang dapat dihukum 385 01:22:05,642 --> 01:22:08,799 dari yang pertama dan pembunuhan tingkat dua 386 01:22:09,242 --> 01:22:12,508 dan mencoba merusak milik orang lain. 387 01:22:13,325 --> 01:22:15,554 Apakah kamu mau? mengatasi tuduhan tersebut? 388 01:22:28,434 --> 01:22:32,508 Anda melihat 8 mayat, Saya melihat 8 mayat juga. 389 01:22:33,954 --> 01:22:35,953 Atau mungkin 8 kali 10 mayat. 390 01:22:38,061 --> 01:22:39,908 Tapi yang seperti apa orang-orang kan? 391 01:22:42,124 --> 01:22:43,970 Apakah mereka disebut Pr�gelknabe? 392 01:22:45,618 --> 01:22:46,699 Tidak. 393 01:22:48,143 --> 01:22:49,727 Saya seorang Pr�gelknabe. 394 01:22:51,865 --> 01:22:54,749 Aku ingin bertanya padamu sekarang, jangan untuk membiakkan orang-orang seperti itu. 395 01:22:55,437 --> 01:22:58,302 Jika Anda tidak membiakkannya, mereka tidak akan berpikir seperti yang kulakukan 396 01:22:58,474 --> 01:23:00,550 dan mereka tidak akan melakukan apa yang saya lakukan. 397 01:23:01,248 --> 01:23:04,482 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi Pr�gelknabe artinya dalam bahasa Ceko? 398 01:23:06,907 --> 01:23:08,294 Korban intimidasi. 399 01:23:54,212 --> 01:23:56,296 Panggilan untuk kata penutup. 400 01:23:59,286 --> 01:24:01,559 Saya sarankan untuk mencari terdakwa bersalah 401 01:24:01,921 --> 01:24:04,269 dan saya menyarankan sebuah hukuman yang luar biasa. 402 01:24:15,335 --> 01:24:20,223 Saya meminta pengadilan untuk tidak memperhitungkannya kesaksian ahli psikiater 403 01:24:20,598 --> 01:24:23,558 karena saya menganggapnya sudah selesai dengan cara yang tidak pantas. 404 01:24:23,708 --> 01:24:26,406 Bertentangan dengan keterangan ahli, 405 01:24:26,877 --> 01:24:32,032 Saya percaya Hepnarov� menjadi penderita skizofrenia 406 01:24:32,835 --> 01:24:36,254 dan karena itu tidak sepenuhnya bertanggung jawab atas tindakannya. 407 01:24:50,406 --> 01:24:52,296 Masyarakat saat ini tidaklah manusiawi. 408 01:24:53,248 --> 01:24:56,787 Mereka tidak berperilaku manusiawi terhadap saya atau Pr�gelknabe lainnya. 409 01:24:59,029 --> 01:25:00,996 Saya melakukannya karena balas dendam 410 01:25:02,123 --> 01:25:05,083 dan juga untuk mencegah lebih lanjut kasus-kasus semacam ini. 411 01:25:07,168 --> 01:25:09,866 Ada lebih banyak potensi pembunuh sepertiku. 412 01:25:10,837 --> 01:25:12,804 Tapi mereka tidak punya keberanian untuk melakukannya. 413 01:25:14,684 --> 01:25:18,497 Saya ingin menarik perhatian orang untuk orang-orang dari jenisku. 414 01:25:21,441 --> 01:25:25,014 Saya rasa Anda bisa mengambil tindakan tertentu 415 01:25:25,534 --> 01:25:27,610 untuk mencegah kasus seperti itu di masa depan. 416 01:25:29,499 --> 01:25:32,459 Jika Anda tidak mau mati di jalan 417 01:25:33,647 --> 01:25:35,493 atau di tempat lain di tangan Pr�gelknabe 418 01:25:35,682 --> 01:25:38,150 siapa yang akan melakukannya oleh hak keadilanmu 419 01:25:39,253 --> 01:25:41,220 atau di sebelah kanan ketidakadilanmu. 420 01:25:45,638 --> 01:25:47,407 Saya bisa bunuh diri 421 01:25:49,085 --> 01:25:52,777 dan menyelesaikan permasalahan yang diakibatkan oleh hal tersebut perlu menyingkirkan orang-orang yang diintimidasi. 422 01:25:56,418 --> 01:26:00,645 Saya ingin mengatakan bahwa Anda sekalian secara tidak langsung membuat saya melakukan apa yang saya lakukan. 423 01:26:02,837 --> 01:26:05,764 Anda tidak berpikir saya akan melakukannya bunuh saja diriku dalam diam. 424 01:26:09,032 --> 01:26:10,342 Adapun masa depan... 425 01:26:11,382 --> 01:26:13,731 Saya tidak akan pernah mengulanginya tindakan seperti itu. 426 01:26:18,691 --> 01:26:22,843 Akhirnya, saya ingin menunjukkan saya mengakui kejahatan yang saya lakukan. 427 01:26:24,843 --> 01:26:26,121 Akhirnya... 428 01:26:27,301 --> 01:26:29,377 aku bertanya padamu menjatuhkan hukuman mati padaku. 429 01:26:31,641 --> 01:26:35,835 Pengadilan sekarang akan membatalkannya juri dapat mengambil keputusannya. 430 01:27:08,460 --> 01:27:11,999 Tidak ada keringanan keadaan dalam kasus ini. 431 01:27:12,613 --> 01:27:16,841 Berdasarkan fakta kasus tersebut, maka terdakwa telah dijatuhi hukuman mati. 432 01:27:17,235 --> 01:27:19,616 Dimungkinkan untuk mengajukan banding menentang putusan ini. 433 01:27:19,923 --> 01:27:22,544 Apakah terdakwa mau mengomentari putusan tersebut? 434 01:27:23,763 --> 01:27:27,106 Karena kondisi mentalnya, 435 01:27:27,257 --> 01:27:30,414 terdakwa tidak sepenuhnya bertanggung jawab atas apa yang dia katakan. 436 01:27:30,835 --> 01:27:32,834 Itu pendapat pribadi saya. 437 01:27:35,487 --> 01:27:39,223 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pengadilan dan semua orang 438 01:27:40,301 --> 01:27:43,873 untuk toleransi masa depan mereka terhadap diri mereka sendiri dan semua Pr�gelknabe. 439 01:27:45,682 --> 01:27:48,916 Saya ingin mengatakan bahwa saya tidak ingin mengajukan banding 440 01:27:49,791 --> 01:27:51,375 dan saya tidak akan mengajukan banding. 441 01:28:21,309 --> 01:28:22,383 Keluar! 442 01:29:19,815 --> 01:29:21,005 Apa yang kamu inginkan? 443 01:29:22,426 --> 01:29:24,240 Telah ada tidak ada seorang pun selama setahun. 444 01:29:26,440 --> 01:29:27,905 Aku tidak peduli denganmu. 445 01:29:28,114 --> 01:29:30,768 Saya tidak melakukan apa pun dan Saya tidak menjalani sidang apa pun. 446 01:30:03,994 --> 01:30:06,145 Bagaimana itu cocok untuk Anda berada di sel sendirian? 447 01:30:08,141 --> 01:30:09,222 Itu cocok untukku. 448 01:30:09,798 --> 01:30:11,185 Saya berjalan dan membaca. 449 01:30:12,631 --> 01:30:14,707 Saya sedang membaca Master dari Dinas Rahasia. 450 01:30:16,426 --> 01:30:20,423 Apakah ada sesuatu yang istimewa terjadi di sekitar atau di dalam dirimu? 451 01:30:22,183 --> 01:30:23,538 Istimewa... tidak ada. 452 01:30:26,580 --> 01:30:28,885 Tapi dia tidak melakukannya ingin berbicara dengan saya. 453 01:30:29,268 --> 01:30:30,120 Siapa? 454 01:30:31,880 --> 01:30:33,158 Apakah itu membuatmu kesal? 455 01:30:36,428 --> 01:30:37,738 Mengapa kamu tersenyum? 456 01:30:38,693 --> 01:30:39,774 Aku tidak tahu. 457 01:30:42,303 --> 01:30:43,691 Siapa yang harus berbicara dengan Anda? 458 01:30:45,245 --> 01:30:46,632 Anda ingin berbicara dengan seseorang? 459 01:30:46,858 --> 01:30:48,551 Saya berbicara dengannya, tetapi jarang. 460 01:30:49,162 --> 01:30:50,200 Untuk Winifer. 461 01:30:51,656 --> 01:30:53,732 Pria yang saya tandatangani adalah ayah saya. 462 01:30:55,733 --> 01:30:59,381 Di jalan Victor Hugo, saya menandatangani agar Winifer menjadi ayahku. 463 01:31:00,624 --> 01:31:02,284 Apakah Anda mendengar suaranya? 464 01:31:04,002 --> 01:31:05,432 Kubilang aku bicara dengannya. 465 01:31:06,498 --> 01:31:08,923 Bagaimana rasanya saat dia menjawab? 466 01:31:10,751 --> 01:31:13,558 Dia memanggilku Anakku, dan aku memanggilnya Ayah. 467 01:31:14,745 --> 01:31:16,055 Apa yang kamu bicarakan? 468 01:31:18,342 --> 01:31:21,040 Dia menyuruhku untuk tenang, bahwa aku akan dibebaskan. 469 01:31:21,799 --> 01:31:23,186 Bahwa aku tidak perlu khawatir. 470 01:31:25,316 --> 01:31:26,594 Apakah Anda mengenali saya? 471 01:31:28,901 --> 01:31:29,862 Ya. 472 01:31:31,105 --> 01:31:32,492 Apakah kamu tahu namamu? 473 01:31:34,425 --> 01:31:35,583 Winiferov�. 474 01:31:36,164 --> 01:31:37,748 Ayah saya adalah Oto Winifer. 475 01:31:39,112 --> 01:31:41,614 Apa isi kartu identitasmu? 476 01:31:43,627 --> 01:31:44,741 Hepnarov�. 477 01:31:45,585 --> 01:31:46,940 Begitulah cara mereka memanggilku. 478 01:31:48,312 --> 01:31:50,125 Apakah kamu dibesarkan oleh Hepnar? 479 01:31:51,422 --> 01:31:52,308 Ya. 480 01:31:53,425 --> 01:31:55,239 Setidaknya apakah ibumu nyata? 481 01:31:57,037 --> 01:31:58,731 Siapa tahu secara resmi... 482 01:32:00,493 --> 01:32:02,383 Ayah kandungku adalah di Vatikan. 483 01:32:02,951 --> 01:32:05,955 Di CRV: Kontra Regional Vatikan. 484 01:32:07,358 --> 01:32:09,171 Itu adalah polisi rahasia Vatikan. 485 01:32:09,470 --> 01:32:10,780 Kontraintelijen. 486 01:32:11,083 --> 01:32:13,661 Kenapa kamu tidak memberitahu kami Hepnar bukan ayahmu? 487 01:32:15,029 --> 01:32:16,034 Saya tidak tahu. 488 01:32:16,634 --> 01:32:18,556 Aku tidak bisa memberitahumu jika saya tidak tahu. 489 01:32:20,535 --> 01:32:21,965 Seberapa sering Anda berbicara? 490 01:32:23,230 --> 01:32:24,420 Dua kali seminggu. 491 01:32:25,218 --> 01:32:26,453 Apakah kamu menjawabnya? 492 01:32:27,620 --> 01:32:28,428 Ya. 493 01:32:28,589 --> 01:32:29,517 Nyaring? 494 01:32:31,009 --> 01:32:33,085 Aku harus berbisik begitu mereka tidak dapat mendengar kita. 495 01:32:35,041 --> 01:32:37,619 Terkadang dia bernyanyi untuk aku jadi aku tidak sedih. 496 01:32:38,781 --> 01:32:39,862 Kamu sedih? 497 01:32:42,337 --> 01:32:43,265 Saya. 498 01:32:43,950 --> 01:32:44,988 Mengapa? 499 01:32:47,598 --> 01:32:48,526 Aku tidak tahu. 500 01:32:54,668 --> 01:32:55,783 aku merasa menyesal... 501 01:32:57,170 --> 01:32:59,213 Saya merasa menyesal mereka, sungguh, tapi... 502 01:33:01,125 --> 01:33:04,239 Saya harus mencari alasan kapan Aku bilang aku tidak merasa menyesal. 503 01:33:06,570 --> 01:33:09,956 Saya tidak bisa mengatakan apa pun sebelumnya, itu adalah bagian dari permainan. 504 01:33:11,447 --> 01:33:14,561 - Kamu tahu tujuan permainan ini? - Ya, tapi tidak semuanya. 505 01:33:17,227 --> 01:33:20,570 Aku hanya tahu apa yang harus kulakukan... Mengakui. 506 01:33:21,428 --> 01:33:23,197 Untuk kejahatan yang tidak Anda lakukan? 507 01:33:24,282 --> 01:33:25,670 Apa maksudmu, "tidak"? 508 01:33:26,318 --> 01:33:27,628 Saya memang melakukannya. 509 01:33:28,353 --> 01:33:29,468 Saya Winiferov�. 510 01:33:30,720 --> 01:33:33,222 Siapa yang melakukan kejahatan itu, Winiferov� atau Hepnarova? 511 01:33:33,408 --> 01:33:34,369 Hepnarov. 512 01:33:34,867 --> 01:33:36,561 Tapi akulah yang kamu hukum. 513 01:33:37,286 --> 01:33:39,864 - Hepnarova pernah berkata... - Jangan katakan itu padaku! 514 01:33:40,320 --> 01:33:42,242 Aku tidak bilang aku akan melakukannya lagi. 515 01:33:42,855 --> 01:33:47,279 Saya bermaksud mengatakan Hepnarova ingin digantung 516 01:33:49,256 --> 01:33:51,299 untuk memberi tahu orang-orang tentang kasusnya. 517 01:33:52,712 --> 01:33:54,405 Apa yang bisa Anda katakan tentang hal itu? 518 01:33:57,863 --> 01:34:00,976 Lagipula aku tidak akan mati, bahkan jika aku digantung. 519 01:34:03,360 --> 01:34:04,867 Winifer akan menyelamatkanku.