1 00:01:23,880 --> 00:01:25,500 Je ziet er gezond uit. 2 00:01:27,710 --> 00:01:29,050 Je bent een geest. 3 00:01:30,050 --> 00:01:31,430 Ik zie je niet. 4 00:01:31,720 --> 00:01:33,510 Ik weet niet waar je bent. 5 00:01:35,970 --> 00:01:37,930 Hoe gaat het met je zus Kim? 6 00:01:39,730 --> 00:01:40,730 Prima. 7 00:01:42,980 --> 00:01:44,020 Prima. 8 00:01:47,400 --> 00:01:49,610 Je kleinzonen. Mijn jongens. 9 00:01:50,530 --> 00:01:51,700 Jimmy is opgehangen. 10 00:01:53,530 --> 00:01:55,410 Tommy is Chau. 11 00:01:56,240 --> 00:01:57,250 Alan. 12 00:01:57,750 --> 00:01:59,250 Geboren in Amerika. 13 00:02:03,130 --> 00:02:04,550 Wat zei ze? 14 00:02:04,920 --> 00:02:06,710 Ze zegt dat je een reus bent. 15 00:02:06,920 --> 00:02:08,880 Ze kan je maat niet geloven. 16 00:02:09,090 --> 00:02:11,220 Vroeger krabde je aan je rug... 17 00:02:11,430 --> 00:02:13,560 ...op de houten paal in ons huis. 18 00:02:18,940 --> 00:02:21,230 Kijk naar haar tanden! - Houd daarmee op. 19 00:02:27,950 --> 00:02:28,860 Broer. 20 00:02:47,470 --> 00:02:48,380 Neem er een. 21 00:02:48,800 --> 00:02:49,930 Wees beleefd. 22 00:02:51,010 --> 00:02:52,600 Het spijt me. Ik kan het niet. 23 00:02:52,970 --> 00:02:54,470 Verpest een goede tijd niet. 24 00:02:54,720 --> 00:02:58,650 Mijn oudste zoon en mijn jongste dochter zijn terug bij mij. 25 00:02:58,810 --> 00:03:00,520 Mijn twee helften aan elke kant. 26 00:03:01,730 --> 00:03:03,780 We delen dezelfde moeder, daar ben ik het mee eens. 27 00:03:04,570 --> 00:03:06,280 Ik hou van haar als een zus... 28 00:03:06,700 --> 00:03:08,780 ...maar ik kan haar geschenken niet aannemen. 29 00:03:09,990 --> 00:03:13,290 Ik had een vreselijke angst je zou mij verachten... 30 00:03:14,580 --> 00:03:18,420 ...omdat ik met je vijand trouwde en vertrok terwijl jullie nog aan het vechten waren. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,670 Het zijn zoveel jaren geleden. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,010 Er wordt veel vergeven. 33 00:03:25,220 --> 00:03:28,680 Maar je begrijpt het niet hoeveel lijden de Amerikanen hebben veroorzaakt. 34 00:03:30,010 --> 00:03:31,970 De dingen zijn heel moeilijk. 35 00:03:32,640 --> 00:03:34,140 Wij gebruiken onze eigen uitwerpselen... 36 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 ...om groenten te verbouwen! 37 00:03:36,600 --> 00:03:39,480 Het enige waar we ons aan vast moesten houden was de toekomst... 38 00:03:39,860 --> 00:03:44,190 ...omdat we wisten dat dit de toekomst was zou niet aankomen tenzij we wonnen... 39 00:03:45,740 --> 00:03:48,490 ...dus we bleven sterven, wat er ook gebeurde... 40 00:03:49,700 --> 00:03:52,870 ...net als mieren onder de voeten van de olifant. 41 00:03:54,870 --> 00:03:56,830 Het was niet omdat we dapper waren. 42 00:03:57,250 --> 00:03:59,380 Omdat we geen keus hadden. 43 00:04:00,380 --> 00:04:02,510 Onze vrijheid was alles... 44 00:04:03,460 --> 00:04:05,090 ...wat er allemaal toe deed. 45 00:04:07,220 --> 00:04:09,600 Toen de toekomst eindelijk kwam... 46 00:04:10,140 --> 00:04:11,850 ...er was meer oorlog. 47 00:04:12,270 --> 00:04:15,690 De Cambodjanen, de Chinezen. 48 00:04:17,400 --> 00:04:20,610 Toen ik in 1980 mama kwam zoeken... 49 00:04:21,400 --> 00:04:24,200 Je hebt geen idee hoeveel je moeder heeft geleden. 50 00:04:24,610 --> 00:04:27,240 Ze was te oud om op de rijstvelden te werken. 51 00:04:27,780 --> 00:04:32,870 Ze moest het land geven, ons land, aan de staat na de bevrijding. 52 00:04:33,910 --> 00:04:36,040 Toen ik mama en Hai vond... 53 00:04:36,540 --> 00:04:37,830 ...ze leden honger. 54 00:04:37,920 --> 00:04:41,050 Hun kleren waren vodden, hun landbouwwerktuigen gestolen... 55 00:04:41,510 --> 00:04:43,050 ...de dieren geslacht. 56 00:04:43,470 --> 00:04:45,090 Het huis lag in puin. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,140 Wilde honden vielen hen aan. 58 00:04:48,260 --> 00:04:50,470 Niemand in het dorp zorgde voor hen. 59 00:04:50,600 --> 00:04:52,730 Gewoon twee oude dames die aan het opruimen zijn... 60 00:04:52,850 --> 00:04:55,400 ...en groenten verbouwen om in leven te blijven. 61 00:04:56,770 --> 00:04:58,570 Nu kom jij hier... 62 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 ...een rijke, vreemde buitenlander. 63 00:05:02,320 --> 00:05:04,570 Je zult het dorp tegen hen keren. 64 00:05:04,820 --> 00:05:06,660 En tegen ons... 65 00:05:08,370 --> 00:05:11,910 ...de Phungs, die zoveel hebben geleden. 66 00:05:14,750 --> 00:05:17,920 Het ging slecht met iedereen na de bevrijding. 67 00:05:21,130 --> 00:05:24,760 Vele malen, hemel en aarde veranderden van plaats. 68 00:05:25,340 --> 00:05:28,760 Als je het mij vraagt, de wederopbouw van een natie na een oorlog... 69 00:05:29,010 --> 00:05:31,600 ...is alsof je probeert een familie door verkracht te worden! 70 00:05:33,850 --> 00:05:37,650 Als oorlog één ding voortbrengt, het zijn veel begraafplaatsen. 71 00:05:39,280 --> 00:05:42,070 En op begraafplaatsen zijn er geen vijanden. 72 00:06:03,890 --> 00:06:06,140 Het enige waar ik zo lang aan kon denken... 73 00:06:06,550 --> 00:06:09,350 ...zo heb ik jouw gemaakt broer, Sau, ga ten oorlog. 74 00:06:09,680 --> 00:06:14,190 Je vader wilde dat je broer het wist enkele van de geneugten van het huwelijksleven... 75 00:06:14,520 --> 00:06:17,530 ...maar ik zei nee, zo zeker dat ik het juiste deed. 76 00:06:19,110 --> 00:06:20,320 Kun je het geloven? 77 00:06:20,400 --> 00:06:22,990 Ik gaf een kleinzoon op om een ​​soldaat te krijgen. 78 00:06:24,410 --> 00:06:26,030 En ik verloor beide. 79 00:06:27,370 --> 00:06:28,500 Hoe verkeerd ik was. 80 00:06:29,370 --> 00:06:32,000 Het was ook de keuze van An Sau. 81 00:06:33,420 --> 00:06:36,340 Hij was gewoon een goede zoon toen hij mij gehoorzaamde. 82 00:06:37,300 --> 00:06:41,340 Als ik kon, had ik je tegengehouden van naar Amerika te gaan. 83 00:06:43,050 --> 00:06:45,390 Wat zou er gebeurd zijn voor uw zonen hier? 84 00:06:50,890 --> 00:06:53,230 Ik ben zo trots op je, Bay Ly. 85 00:06:54,310 --> 00:06:58,240 Je bent opgegroeid om de kant van de dingen te zien dat is voor de meeste mensen verborgen. 86 00:07:07,750 --> 00:07:10,920 Tranen zijn Gods manier om je terug te betalen... 87 00:07:11,250 --> 00:07:12,830 ...voor wat Hij heeft meegenomen. 88 00:07:14,130 --> 00:07:15,920 Ik heb geen tranen meer. 89 00:07:17,170 --> 00:07:20,590 Ik heb ze uitgeschreeuwd naar alle windrichtingen. 90 00:07:22,050 --> 00:07:24,050 Mijn kleur verandert, Ly. 91 00:07:24,720 --> 00:07:26,100 Het begon vorig jaar. 92 00:07:27,180 --> 00:07:29,190 Ik heb het eerder bij anderen gezien. 93 00:07:31,480 --> 00:07:35,230 Je bent teruggekomen, en dat is waar het om gaat. 94 00:07:36,320 --> 00:07:38,900 Je hebt je groeicirkel voltooid. 95 00:07:40,280 --> 00:07:42,450 Van eb naar vloed... 96 00:07:42,780 --> 00:07:44,740 ...arm tot rijk... 97 00:07:44,950 --> 00:07:46,580 ...van verdrietig tot blij... 98 00:07:47,830 --> 00:07:50,080 ...bedelaar bij een fijne dame. 99 00:07:52,460 --> 00:07:54,550 Je verleden is nu compleet... 100 00:07:56,300 --> 00:07:59,300 ...en mijn lot zoals je moeder nu voorbij is. 101 00:08:06,890 --> 00:08:09,350 Ik kijk er naar uit om met je papa mee te gaan. 102 00:08:17,900 --> 00:08:21,160 Die nacht, Ik sliep in het huis dat mijn vader bouwde. 103 00:08:34,250 --> 00:08:38,180 Daarna vond hij het niet nodig om mij te bezoeken in mijn dromen. 104 00:08:47,060 --> 00:08:50,310 Ik gaf mijn offers aan iedereen de doden van het dorp. 105 00:09:07,710 --> 00:09:09,830 Ik was thuisgekomen, ja. 106 00:09:11,710 --> 00:09:13,630 Maar thuis was veranderd... 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,130 ...en ik zou er altijd tussenin zitten... 108 00:09:17,550 --> 00:09:19,220 ...zuid, noord... 109 00:09:19,720 --> 00:09:21,350 ...oost, west... 110 00:09:21,560 --> 00:09:23,060 ...vrede, oorlog... 111 00:09:23,720 --> 00:09:26,140 ...Vietnam, Amerika. 112 00:09:26,770 --> 00:09:31,480 Het is mijn lot om dat te zijn tussen hemel en aarde. 113 00:09:32,730 --> 00:09:35,450 Als we ons lot verzetten, lijden we. 114 00:09:36,150 --> 00:09:38,740 Als we het accepteren, zijn we gelukkig. 115 00:09:39,370 --> 00:09:42,200 We hebben tijd in overvloed, een eeuwigheid... 116 00:09:42,910 --> 00:09:44,870 ...om onze fouten te herhalen. 117 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 Maar dat hebben we maar één keer nodig corrigeer onze fout... 118 00:09:48,420 --> 00:09:51,050 ...en eindelijk het liedje horen van verlichting... 119 00:09:51,130 --> 00:09:54,420 ...waarmee we de keten van wraak voor altijd. 120 00:09:57,140 --> 00:09:59,600 In je hart kun je het nu horen. 121 00:10:00,260 --> 00:10:04,480 Het is het lied dat jouw geest is geweest zingen sinds je geboorte. 122 00:10:06,560 --> 00:10:10,610 Als de monniken gelijk hadden en niets gebeurt zonder oorzaak... 123 00:10:11,070 --> 00:10:14,820 ...dan de gave van lijden is om ons dichter bij God te brengen... 124 00:10:15,280 --> 00:10:18,120 ...om ons te leren dat te zijn sterk als we zwak zijn... 125 00:10:18,280 --> 00:10:20,910 ...moedig zijn als we bang zijn... 126 00:10:21,160 --> 00:10:24,080 ...om wijs te zijn te midden van verwarring... 127 00:10:24,370 --> 00:10:27,290 ...en dat los te laten die we niet langer kunnen vasthouden. 128 00:10:30,170 --> 00:10:33,010 Blijvende overwinningen worden behaald in het hart... 129 00:10:33,840 --> 00:10:36,010 ...niet op dit land of dat.