1 00:00:07,572 --> 00:00:10,097 [vrolijke muziek] 2 00:00:47,656 --> 00:00:50,137 [vogel krast] 3 00:00:58,232 --> 00:01:02,758 Waarom geef je het geheel uit dagje op de computer, papa? 4 00:01:04,977 --> 00:01:06,762 Waarom kom je niet hierheen en ontdek het? 5 00:01:07,763 --> 00:01:08,590 Kom op. 6 00:01:15,553 --> 00:01:17,686 [vogel krast] 7 00:01:17,729 --> 00:01:18,556 Hier. 8 00:01:21,255 --> 00:01:24,432 Soms is dat niet zo goede mensen in deze wereld 9 00:01:24,475 --> 00:01:28,262 en het is van papa, klus te vinden voordat ze slechte dingen doen. 10 00:01:30,960 --> 00:01:32,440 Wat voor slechte dingen? 11 00:01:33,354 --> 00:01:36,139 Nou ja, ze deden pijn onschuldige mensen, 12 00:01:36,183 --> 00:01:38,446 Weet je, soms is dat zo omdat ze het niet leuk vinden 13 00:01:38,489 --> 00:01:41,579 andere mensen denken anders dan zij. 14 00:01:41,623 --> 00:01:44,147 Hoe vind je ze een computer gebruiken? 15 00:01:44,191 --> 00:01:45,757 Ze zitten aan de andere kant kant van de wereld, schat, 16 00:01:45,801 --> 00:01:49,065 en ook al zijn ze ver weg, kunnen ze ons nog steeds schade berokkenen. 17 00:01:49,109 --> 00:01:51,154 Maar vanaf mijn computer hier, zie je, 18 00:01:51,198 --> 00:01:52,634 Soms heb ik geluk en zie ik het wel 19 00:01:52,677 --> 00:01:55,463 wat ze van plan zijn te doen voordat ze het doen. 20 00:01:55,506 --> 00:01:56,551 Is dat logisch? 21 00:02:00,294 --> 00:02:02,122 Hier, hier, probeer het eens. 22 00:02:13,002 --> 00:02:16,005 [spannende muziek] 23 00:02:19,791 --> 00:02:20,966 Hallo, Laura 24 00:02:26,320 --> 00:02:27,321 Domme gans. 25 00:02:29,061 --> 00:02:33,240 Zie je, wanneer ze verzenden berichten, het is gecodeerd. 26 00:02:33,283 --> 00:02:35,894 [vrolijke muziek] 27 00:02:38,984 --> 00:02:41,944 Maar als we geluk hebben, doen we dat ook kan deze berichten ontvangen 28 00:02:41,987 --> 00:02:44,207 en hopelijk wij kan ze decoderen. 29 00:02:44,251 --> 00:02:45,904 Wanneer we op de computer zoals deze, 30 00:02:45,948 --> 00:02:47,471 Wij kunnen hun berichten onderscheppen. 31 00:02:47,515 --> 00:02:50,257 [deur ingetrapt] 32 00:02:58,308 --> 00:03:02,225 John O'Brien, ik arresteer u wegens nationaal verraad. 33 00:03:02,269 --> 00:03:04,227 Jij en ik allebei weet dat dit nep is. 34 00:03:04,271 --> 00:03:05,533 Heb je wat gekregen? Wil je, Borden? 35 00:03:05,576 --> 00:03:06,360 Hè? 36 00:03:10,277 --> 00:03:11,756 Wat gaat gebeurt er met mijn dochter? 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,454 Oh, ik ben bang van wel geen ruimte voor haar 38 00:03:13,497 --> 00:03:15,369 waar je heen gaat, Jan. 39 00:03:15,412 --> 00:03:17,632 Dat is wat sociaal is diensten is voor. 40 00:03:18,763 --> 00:03:21,418 Maak je geen zorgen, dat weet ik zeker ze zal in goede handen zijn. 41 00:03:23,028 --> 00:03:23,855 Je hebt het beloofd! 42 00:03:28,295 --> 00:03:31,298 [spannende muziek] 43 00:03:53,145 --> 00:03:55,017 Weet je, mijn moeder zij, ze zei altijd tegen mij, 44 00:03:55,060 --> 00:03:56,540 "Doe niet aan internetdaten." 45 00:03:56,584 --> 00:03:58,281 Maar het is niet zo erg. 46 00:03:58,325 --> 00:04:01,502 Weet je, zeker, dat ben ik geweest op sommige niet zo geweldige dates, 47 00:04:01,545 --> 00:04:02,938 maar iedereen heeft dat. 48 00:04:02,981 --> 00:04:05,070 Weet je, en ik kreeg de kans om je te ontmoeten. 49 00:04:05,114 --> 00:04:08,073 Ik weet het, niemand praat over trouwen of wat dan ook, 50 00:04:08,117 --> 00:04:11,163 maar wie weet waar dit zou kunnen gaan? 51 00:04:11,207 --> 00:04:15,080 Ik bedoel, weet je, ik voel het alsof we op dezelfde pagina zitten, 52 00:04:15,124 --> 00:04:18,693 er is gewoon iets daar tussen ons. 53 00:04:18,736 --> 00:04:22,087 Elke geweldige relatie begint met een geweldige eerste date, 54 00:04:22,131 --> 00:04:23,219 Dat heb ik altijd gezegd. 55 00:04:24,742 --> 00:04:27,789 Weet je wat, ik ga rennen 56 00:04:27,832 --> 00:04:29,051 heel snel naar het damestoilet. 57 00:04:29,094 --> 00:04:30,139 Oh ja, zeker. 58 00:04:37,581 --> 00:04:41,106 ♪ Er was een man van wie ik hield 59 00:04:45,023 --> 00:04:47,939 [automotor brult] 60 00:04:58,994 --> 00:05:00,778 Wie weet wat dit zou kunnen leiden! 61 00:05:02,040 --> 00:05:04,260 Zo is het allemaal geweldig relaties beginnen. 62 00:05:05,696 --> 00:05:06,697 Maak je een grapje? 63 00:05:08,220 --> 00:05:10,788 [zachte muziek] 64 00:05:16,185 --> 00:05:17,578 Goedemorgen, Popeye. 65 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Hé, Popeye! 66 00:05:21,190 --> 00:05:22,060 Goedemorgen. 67 00:05:22,104 --> 00:05:23,410 Oh man, ik ben blij om thuis te zijn. 68 00:05:23,453 --> 00:05:25,107 Ben je klaar voor een kleine traktatie? 69 00:05:25,150 --> 00:05:27,588 [Popeye krast] 70 00:05:29,198 --> 00:05:31,243 Ik weet dat ik lang weg ben geweest. 71 00:05:31,287 --> 00:05:33,768 Popeye, je weet dat je dat bent altijd mijn belangrijkste man, toch? 72 00:05:34,812 --> 00:05:37,685 Ik bedoel, dit was het zeker niet die ene. 73 00:05:37,728 --> 00:05:41,732 Het enige wat hij deed was blabla en praat over zijn alledaagse leven. 74 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 Je bent nog steeds mijn voornaamste man. 75 00:05:46,824 --> 00:05:48,826 Nog steeds mijn voornaamste man. 76 00:05:48,870 --> 00:05:52,177 Ik bedoel, wie wil een man die kan zijn mond niet houden? 77 00:05:52,221 --> 00:05:55,790 Net als een duidelijk teken dat hij is alleen maar met zichzelf bezig, 78 00:05:55,833 --> 00:05:58,401 en hij woonde in thuis bij zijn moeder. 79 00:06:01,622 --> 00:06:02,927 Een beetje zoals jij, Popeye. 80 00:06:04,015 --> 00:06:05,626 Ik heb jou toch. 81 00:06:05,669 --> 00:06:06,757 Wat heb ik nog meer nodig? 82 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 Alleen jij, en ik. 83 00:06:10,457 --> 00:06:11,980 Alleen jij en ik. 84 00:06:15,462 --> 00:06:16,376 Dat klopt. 85 00:06:18,465 --> 00:06:20,292 Twee vogels in een kooi, hè? 86 00:06:24,862 --> 00:06:27,387 [Popeye krast] 87 00:06:29,345 --> 00:06:31,913 [zachte muziek] 88 00:06:37,309 --> 00:06:38,615 Serieus? 89 00:06:38,659 --> 00:06:40,617 Nee, betaling niet ontvangen. 90 00:06:40,661 --> 00:06:42,053 Kom op, jongens. 91 00:06:42,097 --> 00:06:44,708 Je geeft biljoenen uit dollars voor de nationale veiligheid, 92 00:06:44,752 --> 00:06:47,885 en ik doe het beter werk vanaf mijn laptop. 93 00:06:47,929 --> 00:06:50,453 K voor de vondst. 94 00:06:50,497 --> 00:06:51,367 Nu. 95 00:06:52,412 --> 00:06:54,936 Oké, Popeye, tijd om erachter te komen 96 00:06:54,979 --> 00:06:57,982 wat de slechteriken op de andere kant van de wereld 97 00:06:58,026 --> 00:06:59,375 zijn aan het praten. 98 00:07:00,332 --> 00:07:01,725 Datum uit de hel. 99 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 Ja, dat heb je goed. 100 00:07:03,597 --> 00:07:06,600 Wat denk je, waar Moeten we vandaag beginnen, hè? 101 00:07:06,643 --> 00:07:08,166 Heb jij enige wijsheid voor mij? 102 00:07:09,341 --> 00:07:11,431 Jij bent de oudere, toch wijzer. 103 00:07:19,961 --> 00:07:21,049 Wat is dat? 104 00:07:24,400 --> 00:07:25,619 Dat is vreemd. 105 00:07:28,230 --> 00:07:30,798 [vrolijke muziek] 106 00:07:46,204 --> 00:07:48,946 [computer piept] 107 00:07:50,905 --> 00:07:52,080 Hé, Popeye. 108 00:07:53,342 --> 00:07:54,865 Zet je muziek zachter. 109 00:07:56,258 --> 00:07:57,085 Ja. 110 00:07:58,913 --> 00:08:00,436 Wat is er, dame? 111 00:08:00,480 --> 00:08:02,917 Ik kwam iets tegen en Het lijkt erop dat ik het niet kan ontsleutelen. 112 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 Het is een infrastructuur Ik heb het nog niet eerder gezien. 113 00:08:05,049 --> 00:08:06,137 Hoe vond je het? 114 00:08:06,181 --> 00:08:07,487 Precies goed voor mij. 115 00:08:07,530 --> 00:08:09,097 En daarmee gegevens niveau van encryptie 116 00:08:09,140 --> 00:08:10,707 zou daar niet zomaar moeten zitten. 117 00:08:10,751 --> 00:08:13,318 En ze doelbewust verborg het in het zicht. 118 00:08:13,362 --> 00:08:17,584 Oké, stuur me het touwtje. 119 00:08:17,627 --> 00:08:19,411 Eh, ik weet het niet, Laura, 120 00:08:19,455 --> 00:08:20,804 het lijkt mij zo een willekeurige anomalie. 121 00:08:20,848 --> 00:08:21,805 Ja, en dat is wat ze willen dat het er zo uitziet, 122 00:08:21,849 --> 00:08:23,720 maar kijk naar de subcodering. 123 00:08:26,767 --> 00:08:27,550 Wauw. 124 00:08:27,594 --> 00:08:28,464 Rechts? 125 00:08:28,508 --> 00:08:29,900 Ik bedoel, dat is geen anomalie 126 00:08:29,944 --> 00:08:32,207 en ik kon niet programmeren zo als ik dat zou willen. 127 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Hè, ja de codering is niet geverifieerd. 128 00:08:34,078 --> 00:08:36,341 Misschien door de ruggengraat heen. 129 00:08:36,385 --> 00:08:37,517 Dat heb ik geprobeerd. 130 00:08:38,866 --> 00:08:41,259 Wacht even, ik heb een idee. 131 00:08:41,303 --> 00:08:43,740 Oké, daar gaan we, ik ben een paar stukjes halen, 132 00:08:43,784 --> 00:08:45,133 zie je hier iets van? 133 00:08:45,176 --> 00:08:47,701 Het is een fantoom communicatie-interface, 134 00:08:48,789 --> 00:08:50,399 eigenlijk een dark web-chatroom, 135 00:08:50,442 --> 00:08:54,969 drie, nee het spijt me, vier partijen die heen en weer praten. 136 00:08:58,363 --> 00:09:02,585 Moord op 9 augustus, 17.00 uur. 137 00:09:02,629 --> 00:09:05,501 Strategisch geplaatste sluipschutter. 138 00:09:06,589 --> 00:09:08,678 Maar wie is het doelwit? 139 00:09:09,636 --> 00:09:11,942 Wat nog belangrijker is, wie zit hier achter? 140 00:09:12,769 --> 00:09:14,118 Laat me ingaan op de encryptie, 141 00:09:14,162 --> 00:09:15,555 Misschien herken ik de codering. 142 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 Wauw. 143 00:09:18,688 --> 00:09:22,605 Wauw, Laura, dit ziet er zo uit identiek aan NSA-codering. 144 00:09:22,649 --> 00:09:25,826 Weet je wat, uitloggen, het zijn onze zaken niet, 145 00:09:25,869 --> 00:09:27,001 wij hebben niets gezien. 146 00:09:27,044 --> 00:09:29,090 Wauw, denk je is dit van eigen bodem? 147 00:09:29,133 --> 00:09:30,178 Heb je mij gehoord? 148 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Ik zei NSA, de mensen voor wie wij werken. 149 00:09:31,788 --> 00:09:36,619 Weet je, ik zeg nu uitloggen, wij hebben hier niets van gezien. 150 00:09:36,880 --> 00:09:37,751 Vergeet de betaaldag. 151 00:09:37,794 --> 00:09:39,927 Oké, hoe kunnen we gewoon uitloggen? 152 00:09:39,970 --> 00:09:42,233 Hier staat iemands leven op het spel. 153 00:09:42,277 --> 00:09:45,106 Bovendien, wat maakt het uit Hoe dan ook, we zijn geesten, jij en ik. 154 00:09:46,020 --> 00:09:47,021 Naar wie gaan ze erna komen? 155 00:09:47,064 --> 00:09:48,936 Als we nu uitloggen, wij tekenen 156 00:09:48,979 --> 00:09:50,502 iemands overlijdensakte. 157 00:09:51,678 --> 00:09:52,896 Hoe gaat het? daarmee te leven? 158 00:09:52,940 --> 00:09:55,246 Ik weet het niet, Laura, dit is veel te diep. 159 00:09:55,290 --> 00:09:57,727 De voetafdruk ziet eruit net als de NSA, 160 00:09:57,771 --> 00:10:01,078 en zo niet, dan dat is zeker waar ze zijn opgeleid, 161 00:10:01,122 --> 00:10:02,558 en dat maakt mij nog banger. 162 00:10:04,212 --> 00:10:05,822 Afmelden. 163 00:10:05,866 --> 00:10:08,477 [vrolijke muziek] 164 00:10:45,166 --> 00:10:47,734 [honden blaffen] 165 00:11:25,641 --> 00:11:26,642 Wie ben jij? 166 00:11:29,427 --> 00:11:31,995 Wie ben je van plan te vermoorden? 167 00:11:32,039 --> 00:11:33,780 [computer piept] 168 00:11:33,823 --> 00:11:36,347 [gespannen muziek] 169 00:11:44,486 --> 00:11:46,401 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 170 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 Je komt in mijn terminal. 171 00:11:53,495 --> 00:11:56,498 [spannende muziek] 172 00:13:22,627 --> 00:13:24,107 Hij is holbewoner geworden, meneer. 173 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 Volledige verduistering. 174 00:13:25,674 --> 00:13:27,545 Hoeveel gegevens gecompromitteerd? 175 00:13:27,589 --> 00:13:29,112 Moeilijk te zeggen, meneer, maar ik zie alleen 176 00:13:29,156 --> 00:13:31,332 hits op een single communicatie string. 177 00:13:31,375 --> 00:13:34,030 Hits, zei u hits? 178 00:13:34,074 --> 00:13:35,858 Betekent dit dat er? iemand anders betrokken? 179 00:13:35,902 --> 00:13:38,208 Het blijkt een andere partij heeft mogelijk toegang gehad tot de gegevens. 180 00:13:38,252 --> 00:13:39,470 Ik zal dieper graven. 181 00:13:39,514 --> 00:13:41,603 Nou, wat heb je gekregen op hem vóór de black-out? 182 00:13:41,646 --> 00:13:43,692 Niet veel, meneer niveau van de infrastructuur 183 00:13:43,735 --> 00:13:45,781 laat zien dat dit is een professional op het werk. 184 00:13:45,825 --> 00:13:48,566 Hoe gaat iemand toegang tot onze gecodeerde 185 00:13:48,610 --> 00:13:51,091 en zogenaamd privé communicatie? 186 00:13:51,134 --> 00:13:54,529 Waarschijnlijk een onafhankelijke aannemer die voor de NSA werkt? 187 00:13:54,572 --> 00:13:56,400 Ze besteden hun hele tijd dagje internet afstruinen 188 00:13:56,444 --> 00:13:58,228 op zoek naar nationaal bedreigingen voor de veiligheid, 189 00:13:58,272 --> 00:14:01,188 alles wat gecodeerd is of buitengewoon, 190 00:14:01,231 --> 00:14:03,538 en zij onderscheppen communicatie op die manier. 191 00:14:03,581 --> 00:14:05,192 Waarschijnlijk hoe hij ons vond. 192 00:14:05,235 --> 00:14:07,803 Tijdens de communicatie heb ik plaatste een Trojaans paard op zijn systeem. 193 00:14:07,847 --> 00:14:09,544 Als hij terugkomt het leven, op welk moment dan ook, 194 00:14:09,587 --> 00:14:10,850 het systeem zal mij hiervan op de hoogte stellen 195 00:14:10,893 --> 00:14:12,590 en ik zal het kunnen zet hem op slot. 196 00:14:12,634 --> 00:14:14,418 Denk je niet dat hij dat zal doen? weet je dat we er zijn? 197 00:14:14,462 --> 00:14:15,898 Om gezien te worden. 198 00:14:15,942 --> 00:14:18,074 Gezien worden is niet goed genoeg. 199 00:14:18,118 --> 00:14:18,945 Krijg het gedaan. 200 00:14:20,076 --> 00:14:22,252 Vind hem tegen elke prijs. 201 00:14:22,296 --> 00:14:25,299 [spannende muziek] 202 00:14:30,434 --> 00:14:32,523 Er is iemand ingebroken mijn systeem gisteravond. 203 00:14:32,567 --> 00:14:33,437 Wacht, wat bedoel je 204 00:14:33,481 --> 00:14:34,395 Heeft iemand uw systeem gehackt? 205 00:14:34,438 --> 00:14:35,526 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 206 00:14:35,570 --> 00:14:36,397 Ja, precies. 207 00:14:37,224 --> 00:14:38,965 Ik denk dat ik gecompromitteerd ben. 208 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 Niet noodzakelijkerwijs. 209 00:14:40,923 --> 00:14:43,839 Er is niets aan de hand compromis, je bestaat niet. 210 00:14:43,883 --> 00:14:44,971 Wat willen ze? 211 00:14:45,014 --> 00:14:46,581 Ze willen hun gegevens terug. 212 00:14:46,624 --> 00:14:49,497 Nou, die hebben we niet gegevens, dus alles gaat goed. 213 00:14:49,540 --> 00:14:50,846 Ik heb een kopie gemaakt, Chad. 214 00:14:52,021 --> 00:14:53,022 Wat, ben je gek? 215 00:14:53,066 --> 00:14:54,110 Ik zei dat je weg moest blijven. 216 00:14:54,154 --> 00:14:55,459 Weg ermee! 217 00:14:55,503 --> 00:14:56,286 Wat? 218 00:14:56,330 --> 00:14:57,200 Nee, absoluut niet. 219 00:14:57,244 --> 00:14:58,158 Dat is het enige houvast dat ik heb. 220 00:14:58,201 --> 00:14:59,420 Bent u op uw interface? 221 00:14:59,463 --> 00:15:01,552 Waarschijnlijk zijn ze geplant een Trojaan, loop weg. 222 00:15:01,596 --> 00:15:03,946 Denk je niet dat ik daaraan gedacht? 223 00:15:03,990 --> 00:15:05,774 Luister, ik kan niet zomaar loop hiervan weg, 224 00:15:05,817 --> 00:15:08,385 een onschuldig mens is ga vermoord worden. 225 00:15:08,429 --> 00:15:11,258 Wij weten niets, hoe weet jij? Weet je dat hij een onschuldige man is? 226 00:15:11,301 --> 00:15:12,781 We hebben gedaan dit is een lange tijd, 227 00:15:12,824 --> 00:15:13,956 wanneer heb je voor het laatst gezien 228 00:15:14,000 --> 00:15:15,915 zoveel geheimhouding een schuldige man vermoorden? 229 00:15:17,090 --> 00:15:17,917 Goed punt. 230 00:15:18,874 --> 00:15:20,441 Wij moeten iets doen. 231 00:15:20,484 --> 00:15:23,052 We weten niet wie er achter zit dit of zelfs wie het doelwit is. 232 00:15:23,096 --> 00:15:24,619 Je hebt meer informatie nodig voordat je iets kunt doen. 233 00:15:24,662 --> 00:15:26,273 Daarom heb ik jouw hulp nodig. 234 00:15:26,316 --> 00:15:27,143 Ben je gek? 235 00:15:27,187 --> 00:15:28,666 Ik zei dat je weg moest blijven. 236 00:15:28,710 --> 00:15:31,365 Waarom denk je dat ik dat ben? mezelf er meer bij betrekken? 237 00:15:31,408 --> 00:15:32,844 Omdat ze dat niet doen weet dat je bestaat. 238 00:15:32,888 --> 00:15:36,152 Voor zover zij weten alleen één persoon heeft dit gezien. 239 00:15:36,196 --> 00:15:39,373 Als dit zo ernstig is lijkt, laat ze mij dan volgen. 240 00:15:43,986 --> 00:15:45,640 Oké, ik zal kijken wat ik kan vinden. 241 00:15:47,468 --> 00:15:48,295 Bedankt. 242 00:15:50,950 --> 00:15:53,430 Oké, ik moet gaan. 243 00:15:53,474 --> 00:15:55,650 Ik neem contact met je op, oké? 244 00:15:55,693 --> 00:15:56,912 Hé, pas op, Popeye. 245 00:15:56,956 --> 00:15:58,914 Wij weten niet hoe groot zijn deze mensen. 246 00:16:00,437 --> 00:16:02,178 Ik sta op het punt om erachter te komen. 247 00:16:16,453 --> 00:16:19,021 [vrolijke muziek] 248 00:16:35,995 --> 00:16:36,908 Oh mijn God, wat ben je aan het doen? 249 00:16:36,952 --> 00:16:37,779 Is dat een pistool? 250 00:16:41,565 --> 00:16:42,653 Kerel, wat ben je aan het doen? 251 00:16:42,697 --> 00:16:45,265 [vrolijke muziek] 252 00:17:08,418 --> 00:17:09,767 Dit is het. 253 00:17:09,811 --> 00:17:12,640 Het is waarschijnlijk schoongeveegd, maar neem het toch maar mee. 254 00:17:17,601 --> 00:17:20,604 [spannende muziek] 255 00:17:29,613 --> 00:17:30,919 We hebben hem net gemist, meneer. 256 00:17:30,962 --> 00:17:32,616 Hij heeft een treiterend bericht voor ons achtergelaten. 257 00:17:33,835 --> 00:17:35,097 Ik wil dat je tikt in alles 258 00:17:35,141 --> 00:17:36,577 en alles in de buurt. 259 00:17:36,620 --> 00:17:38,622 Elke videofeed, camera's opslaan, 260 00:17:38,666 --> 00:17:41,886 Geldautomaten, verdomde GoPros van fietsen voorbijrijden. 261 00:17:41,930 --> 00:17:43,192 En controleer of dat zo is een satellietfeed 262 00:17:43,236 --> 00:17:45,064 op het gebied van dat moment. 263 00:17:45,107 --> 00:17:46,065 Al aan de gang. 264 00:17:47,109 --> 00:17:49,590 [griezelige muziek] 265 00:17:51,418 --> 00:17:53,159 Dus nu treiter je ons. 266 00:17:59,034 --> 00:18:01,993 [spannende muziek] 267 00:18:23,972 --> 00:18:27,062 [automotor brult] 268 00:18:27,889 --> 00:18:30,892 [spannende muziek] 269 00:18:46,516 --> 00:18:47,778 Stop. 270 00:18:47,822 --> 00:18:48,823 Trek die camera omhoog. 271 00:18:52,087 --> 00:18:53,306 Spoel het terug en speel het af. 272 00:19:02,228 --> 00:19:03,054 Dat is hem. 273 00:19:04,230 --> 00:19:05,535 Kijk naar de lichaamstaal. 274 00:19:10,453 --> 00:19:13,108 Hebben we nog andere? hoeken op zijn gezicht? 275 00:19:13,152 --> 00:19:14,240 Niets, meneer. 276 00:19:14,283 --> 00:19:15,502 Het is het achterste steegje, 277 00:19:15,545 --> 00:19:17,156 dit is dus de single hoek die we daar hebben. 278 00:19:17,199 --> 00:19:18,940 Zoom in op de tags en voer ze uit. 279 00:19:20,246 --> 00:19:22,813 [vrolijke muziek] 280 00:19:26,774 --> 00:19:29,342 Ik heb een naam en een adres, meneer. 281 00:19:29,385 --> 00:19:32,301 Goed, stuur Porter langs. 282 00:19:35,565 --> 00:19:36,871 Je eerste fout. 283 00:19:45,009 --> 00:19:46,141 Hé, Banjo. 284 00:19:46,185 --> 00:19:47,664 Hé, wat is er aan het koken, knap? 285 00:19:47,708 --> 00:19:50,667 Het is een tijdje geleden, kijk, ik moeten onder de radar vliegen, 286 00:19:50,711 --> 00:19:53,192 alsof het echt onder de radar is. 287 00:19:53,235 --> 00:19:54,671 Wat heb je in gedachten? 288 00:19:54,715 --> 00:19:56,673 Ik denk aan hardware IP-scramblers, 289 00:19:56,717 --> 00:19:58,240 Ik weet het niet, wat heb je? 290 00:19:58,284 --> 00:19:59,198 Ik heb je gedekt. 291 00:20:04,725 --> 00:20:06,814 [autoalarm piept] 292 00:20:06,857 --> 00:20:09,860 [spannende muziek] 293 00:20:20,044 --> 00:20:22,960 [automotor brult] 294 00:20:30,490 --> 00:20:33,101 Goedemorgen, goedemorgen. 295 00:20:33,144 --> 00:20:35,364 Goedemorgen, goedemorgen. 296 00:20:36,626 --> 00:20:38,759 Goedemorgen, goedemorgen. 297 00:20:38,802 --> 00:20:40,935 Het is laat in de middag, Popeye. 298 00:20:40,978 --> 00:20:42,980 Het is laat in de middag, Popeye. 299 00:20:44,721 --> 00:20:45,548 Oké. 300 00:20:52,555 --> 00:20:53,730 Oké. 301 00:20:53,774 --> 00:20:54,601 Goedemorgen. 302 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 Wat dacht je van een goedemiddag? 303 00:20:57,386 --> 00:20:59,127 Goedemiddag. 304 00:20:59,170 --> 00:21:00,259 Dat lijkt er meer op. 305 00:21:08,876 --> 00:21:10,138 Met dit wezen een verkiezingsjaar, 306 00:21:10,181 --> 00:21:12,009 er is meer druk geweest de kandidaten aandoen 307 00:21:12,053 --> 00:21:14,447 een stevig standpunt in te nemen op hun positie. 308 00:21:14,490 --> 00:21:16,623 Congreslid Boyle is geen uitzondering. 309 00:21:16,666 --> 00:21:18,799 Bekend als een sterke en vocale supporter 310 00:21:18,842 --> 00:21:21,584 van de telecommunicatie veiligheids- en privacywet, 311 00:21:21,628 --> 00:21:24,108 Er wordt verwacht dat ze dat zal worden nog uitgesprokener 312 00:21:24,152 --> 00:21:25,240 over de kwestie in een-- 313 00:21:25,284 --> 00:21:26,415 Daar gaan we, laten we Kijk, vind mij nu. 314 00:21:26,459 --> 00:21:27,938 Te beginnen met haar eerste persconferentie 315 00:21:27,982 --> 00:21:30,201 op 9 augustus om 17.00 uur. 316 00:21:30,245 --> 00:21:32,421 Nu het congreslid heeft zich krachtig verzet 317 00:21:32,465 --> 00:21:34,336 de massale surveillancemaatschappij, 318 00:21:34,380 --> 00:21:36,599 wat zij beweert gecontroleerd door organisaties 319 00:21:36,643 --> 00:21:38,035 zoals de NSA. 320 00:21:38,079 --> 00:21:41,169 [automotor brult] 321 00:21:45,216 --> 00:21:47,697 [griezelige muziek] 322 00:21:52,223 --> 00:21:54,400 Over een week vanaf vandaag is de Persconferentie van 9 augustus, 323 00:21:54,443 --> 00:21:57,141 we verwachten die van het congreslid eerste orde van zaken 324 00:21:57,185 --> 00:22:00,101 om precies dat te zijn, maar ook haar standpunt 325 00:22:00,144 --> 00:22:01,972 op het beschermen van de digitale privacyrechten 326 00:22:02,016 --> 00:22:03,626 van Amerikaanse burgers. 327 00:22:03,670 --> 00:22:05,236 Hoewel ze dat wel heeft veel sympathisanten, 328 00:22:05,280 --> 00:22:08,239 verschillende staatswetgevers zijn tegen haar mening, 329 00:22:08,283 --> 00:22:10,198 beweren dat zoiets tactiek is in feite 330 00:22:10,241 --> 00:22:12,592 noodzakelijk om te garanderen nationale veiligheid. 331 00:22:12,635 --> 00:22:14,071 Omdat er steeds updates plaatsvinden, 332 00:22:14,115 --> 00:22:15,769 wij brengen het naar jij hier. 333 00:22:16,987 --> 00:22:18,554 Congreslid Boyle? 334 00:22:20,295 --> 00:22:21,383 Is zij jouw doelwit? 335 00:22:25,300 --> 00:22:26,910 Schor. 336 00:22:26,954 --> 00:22:31,437 Oké, dus laten we een kruisverwijzing maken jij met congreslid Boyle. 337 00:22:32,829 --> 00:22:34,744 En kijk wat er naar voren komt. 338 00:22:34,788 --> 00:22:37,791 [spannende muziek] 339 00:22:42,709 --> 00:22:44,406 [autodeur slaat dicht] 340 00:22:44,450 --> 00:22:47,453 [spannende muziek] 341 00:22:59,073 --> 00:23:00,553 En daar ben je. 342 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 Majoor Michael Borden. 343 00:23:04,644 --> 00:23:08,691 Voormalig majoor van het Amerikaanse leger ging onder de bijnaam The Husky. 344 00:23:08,735 --> 00:23:11,738 Overgedragen aan de NSA, gepromoveerd tot plaatsvervangend hoofd. 345 00:23:13,043 --> 00:23:16,177 Ontheven van plicht door congreslid Boyle drie jaar geleden. 346 00:23:18,048 --> 00:23:19,528 En daar is het. 347 00:23:19,572 --> 00:23:22,575 [spannende muziek] 348 00:23:38,155 --> 00:23:40,767 Waarom wil je vermoorden? haar drie jaar later? 349 00:23:46,381 --> 00:23:48,688 [vogel krast] 350 00:24:03,616 --> 00:24:05,792 We hebben het verkeerde huis. 351 00:24:06,923 --> 00:24:09,448 [griezelige muziek] 352 00:24:32,819 --> 00:24:37,301 Geestig, zet trefwoord toezicht op alle media. 353 00:24:37,345 --> 00:24:40,957 Iedereen die perslekken doet, telefoons, e-mails, noem maar op. 354 00:24:41,001 --> 00:24:43,873 Ik wil dat er op wordt getikt en dat wordt gedaan in onze handen vóór die van hen. 355 00:24:45,484 --> 00:24:48,312 Als dat zijn spel is, we zullen hem voor zijn. 356 00:24:48,356 --> 00:24:51,707 Chad, ik snap het, de doelwit is Dominique Boyle, 357 00:24:51,751 --> 00:24:53,274 het congreslid. 358 00:24:53,317 --> 00:24:56,451 Ze heeft een enorme pers conferentie 9 augustus, 359 00:24:56,495 --> 00:24:58,279 dezelfde datum wij zag op het bericht. 360 00:24:58,322 --> 00:24:59,846 Nou, dat betekent niets, 361 00:24:59,889 --> 00:25:02,762 Ik weet zeker dat er een heleboel zijn Er gebeuren dingen op 9 augustus. 362 00:25:02,805 --> 00:25:04,546 Wat doet je denken dat dat zo is haar waar ze achteraan gaan? 363 00:25:04,590 --> 00:25:06,330 Omdat ik de man die erachter zit, 364 00:25:06,374 --> 00:25:07,810 zijn naam is Michael Borden. 365 00:25:07,854 --> 00:25:10,117 Hij is het voormalig hoofd van de NSA. 366 00:25:10,160 --> 00:25:12,336 Ik heb een kruisverwijzing uitgevoerd tussen hun twee namen 367 00:25:12,380 --> 00:25:13,860 en raad eens wat er uitkwam? 368 00:25:13,903 --> 00:25:16,123 Dominique Boyle wel de vrouw die lobbyde 369 00:25:16,166 --> 00:25:17,951 om hem uit de NSA te krijgen. 370 00:25:17,994 --> 00:25:20,649 Dan krijgen wij een bericht van Michael Borden 371 00:25:20,693 --> 00:25:23,434 detaillering van een moord op de vrouw 372 00:25:23,478 --> 00:25:25,262 die de zijne vernietigde leven, dezelfde dag 373 00:25:25,306 --> 00:25:27,438 ze heeft een enorme publieke bijeenkomst. 374 00:25:27,482 --> 00:25:30,311 Ik bedoel, ik denk niet dat dat zo is toeval, jij ook? 375 00:25:30,354 --> 00:25:31,878 Waarom doet hij dit allemaal? 376 00:25:32,748 --> 00:25:34,576 Ik bedoel, denk ik hij is gewoon een afvallige 377 00:25:34,620 --> 00:25:38,885 die denkt dat hij kan redden Amerika in zijn eentje. 378 00:25:38,928 --> 00:25:41,061 Oké, dus dat heb je gedaan meer informatie. 379 00:25:41,104 --> 00:25:42,671 Wat nu? 380 00:25:42,715 --> 00:25:45,152 We kunnen het nog steeds niet naar iemand brengen van de overheidsinstanties. 381 00:25:45,195 --> 00:25:46,457 Voor zover we weten, het konijnenhol 382 00:25:46,501 --> 00:25:48,982 gaat veel dieper dan je besefte. 383 00:25:49,025 --> 00:25:50,592 Hoe kun je iemand vertrouwen? 384 00:25:50,636 --> 00:25:52,420 Als we dit nemen publiek, ik weet het niet, 385 00:25:52,463 --> 00:25:54,683 Ik denk dat dat de enige manier om haar te redden. 386 00:25:54,727 --> 00:25:55,989 Nee, je hebt nog steeds niet genoeg. 387 00:25:56,032 --> 00:25:57,468 Je zet dat online en het zal als behandeld worden 388 00:25:57,512 --> 00:25:59,601 een of andere stomme complottheorie. 389 00:25:59,645 --> 00:26:00,776 Er is geen bewijs, alles wat je hebt 390 00:26:00,820 --> 00:26:03,213 is een willekeurige onderschepte communicatie, 391 00:26:03,257 --> 00:26:05,346 en dat op zichzelf in diskrediet zal worden gebracht. 392 00:26:05,389 --> 00:26:06,216 Nou, dan moeten we dat uitzoeken 393 00:26:06,260 --> 00:26:08,001 meer over deze Borden-man. 394 00:26:08,044 --> 00:26:10,220 Zodra we dat hebben, we kunnen het openbaar maken. 395 00:26:10,264 --> 00:26:13,441 En waarom vraag je dat mij om dit te vinden? 396 00:26:13,484 --> 00:26:15,182 Tsjaad, kom op alles wat ik voor je heb gedaan, 397 00:26:15,225 --> 00:26:17,053 Je bent mij dit schuldig. 398 00:26:17,097 --> 00:26:20,317 Bovendien denk ik dat ik een journalist met wie ik contact kan opnemen. 399 00:26:20,361 --> 00:26:21,405 Weet je zeker dat dat een goed idee is? 400 00:26:21,449 --> 00:26:23,538 Ze is echt anti-regering. 401 00:26:24,670 --> 00:26:26,715 Ze kan niet worden afbetaald. 402 00:26:26,759 --> 00:26:27,716 Ik denk dat ze veilig is. 403 00:26:28,674 --> 00:26:30,110 Oké, klinkt goed. 404 00:26:31,067 --> 00:26:32,591 Ik laat het je weten als ik iets vind. 405 00:26:35,550 --> 00:26:36,769 Wees voorzichtig. 406 00:26:36,812 --> 00:26:38,161 Hé, je hebt nog iets 407 00:26:38,205 --> 00:26:40,250 over dit Husky-personage voordat ik mijn grafrede schrijf? 408 00:26:47,780 --> 00:26:49,042 Nee, dat is alles voor nu. 409 00:26:59,748 --> 00:27:03,056 [telefoon trilt] 410 00:27:03,099 --> 00:27:04,231 Harper. 411 00:27:04,274 --> 00:27:06,059 Hé, ik heb iets voor je. 412 00:27:06,102 --> 00:27:08,452 Nou ja, vreemdeling, wat heb je voor mij? 413 00:27:08,496 --> 00:27:10,280 Waarschijnlijk de grootste tot nu toe. 414 00:27:10,324 --> 00:27:12,761 Ik hoop het, dat ben je geweest even stil. 415 00:27:12,805 --> 00:27:13,980 Nou, ik heb het druk gehad. 416 00:27:14,023 --> 00:27:15,764 Waarom heb ik dat nu? moeite om dat te geloven? 417 00:27:15,808 --> 00:27:18,419 Normaal gesproken betekent druk dat Je belt me met aanwijzingen. 418 00:27:18,462 --> 00:27:20,160 Ja, nou, dat heb ik gedaan veel aan de hand gehad. 419 00:27:20,203 --> 00:27:21,988 Andere dingen meestal verwijst naar jongens, 420 00:27:22,031 --> 00:27:23,250 heb je mij in de gaten gehouden? 421 00:27:23,293 --> 00:27:25,513 Niet nu, Jane, dat doe ik niet heb veel tijd. 422 00:27:25,556 --> 00:27:27,646 Oké, mors de bonen. 423 00:27:36,219 --> 00:27:39,222 [satelliet piept] 424 00:27:45,489 --> 00:27:47,709 Ik kan het hier niet doen. 425 00:27:47,753 --> 00:27:50,669 14.00 uur Darlingtonpark, het bankje bij de vijver. 426 00:27:50,712 --> 00:27:53,628 Oké, ik zal er zijn. 427 00:27:53,672 --> 00:27:56,675 [spannende muziek] 428 00:28:05,118 --> 00:28:07,250 Bravo één, heb je dat? ogen op het onderwerp gericht? 429 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 Doel is op zijn plaats, geen activiteit. 430 00:28:09,600 --> 00:28:12,386 Kopieer dat, blijf visueel. 431 00:28:12,429 --> 00:28:14,344 Alfa één, statusupdate. 432 00:28:14,388 --> 00:28:16,869 Geen verandering, dat is zij nog steeds op de brug. 433 00:28:21,090 --> 00:28:22,918 Wij hebben een mannetje onderwerp nadert. 434 00:28:22,962 --> 00:28:24,746 Visueel houden. 435 00:28:24,790 --> 00:28:27,096 Houd hem in de gaten. 436 00:28:27,967 --> 00:28:31,840 Op weg naar het onderwerp. 437 00:28:31,884 --> 00:28:34,582 Geen transactie gedaan, hij is schoon. 438 00:28:37,585 --> 00:28:39,761 Vrouwelijk onderwerp nadert om negen uur. 439 00:28:39,805 --> 00:28:41,154 Visueel houden. 440 00:28:44,461 --> 00:28:47,203 Vrouwelijk onderwerp nu op de brug. 441 00:28:47,247 --> 00:28:48,944 Geef me satellietfeed. 442 00:28:54,820 --> 00:28:56,647 Dus wat heb je voor mij? 443 00:28:56,691 --> 00:28:59,085 Ik hoop dat deze picknick in de park is mijn tijd waard? 444 00:29:00,173 --> 00:29:01,478 Is het niet altijd? 445 00:29:01,522 --> 00:29:02,828 Communicatie tot stand gebracht. 446 00:29:02,871 --> 00:29:04,830 Dit is het, mensen, we zijn bezig. 447 00:29:04,873 --> 00:29:07,006 Het is er niet klaar voor publicatie nog niet. 448 00:29:08,355 --> 00:29:10,705 Ik heb je nog steeds nodig om te vinden uit wie deze mensen zijn. 449 00:29:11,837 --> 00:29:13,926 Kom op, weet je beter dan dat. 450 00:29:13,969 --> 00:29:16,232 Breng het niet naar mij tenzij het klaar is. 451 00:29:16,276 --> 00:29:18,408 En sinds wanneer doe ik dat het graven voor jou? 452 00:29:19,670 --> 00:29:23,239 Jij doet het graven, en Jij brengt mij de informatie. 453 00:29:23,283 --> 00:29:25,285 Ik heb mijn eigen aanwijzingen momenteel aan het werk. 454 00:29:25,328 --> 00:29:26,895 Niet zo goed als dit. 455 00:29:28,592 --> 00:29:30,464 Geloof me, dit is het uw tijd waard. 456 00:29:30,507 --> 00:29:32,988 Oké, wat zijn wij mee te maken hebben? 457 00:29:33,032 --> 00:29:35,034 Moord op grote schaal. 458 00:29:36,426 --> 00:29:37,688 Hoe hoog profiel? 459 00:29:39,647 --> 00:29:41,083 Congreslid Boyle. 460 00:29:44,870 --> 00:29:45,914 Wie zit erachter? 461 00:29:47,176 --> 00:29:49,135 Dat is waar jij binnenkomt. 462 00:29:49,178 --> 00:29:50,658 Ik heb hiervoor uw middelen nodig, 463 00:29:50,701 --> 00:29:54,793 het is een enorme samenzwering en ik begrijp niet waarom. 464 00:29:57,143 --> 00:29:59,014 Kijk, ze hebben mij gesneden begrotingen onlangs. 465 00:29:59,885 --> 00:30:01,625 Hoeveel wil je wil je de leiding? 466 00:30:01,669 --> 00:30:02,757 Deze is gratis, 467 00:30:02,801 --> 00:30:05,064 sinds je het doet het graven hier. 468 00:30:05,107 --> 00:30:07,240 Ik denk dat ik dat was al gecompromitteerd. 469 00:30:09,982 --> 00:30:11,200 Er zitten mensen achter mij aan. 470 00:30:12,767 --> 00:30:13,594 Na jou? 471 00:30:17,903 --> 00:30:19,295 Wat hebben ze in vredesnaam heb je mij erin gelokt? 472 00:30:19,339 --> 00:30:21,210 Ik kan dit niet toestaan vrouw vermoord worden. 473 00:30:22,211 --> 00:30:25,214 We moeten dit openbaar maken, het is de enige manier om haar te redden. 474 00:30:29,175 --> 00:30:31,525 Ik heb alles samengesteld de gegevens die u nodig heeft. 475 00:30:31,568 --> 00:30:33,744 Het wordt voor je gedecodeerd, alles wat je hoeft te doen 476 00:30:33,788 --> 00:30:35,746 is de punten verbinden. 477 00:30:35,790 --> 00:30:38,184 Hoeveel moeite is dat ga je mij erin krijgen? 478 00:30:41,230 --> 00:30:42,057 Ik weet het niet. 479 00:30:44,320 --> 00:30:47,584 Nou, je weet wat ze zeggen, 480 00:30:47,628 --> 00:30:49,978 leef bij de pen, sterf bij het pistool. 481 00:30:52,938 --> 00:30:55,375 Geef mij een paar dagen, Ik neem opnieuw contact op. 482 00:31:04,384 --> 00:31:05,559 Ik heb haar in het vizier. 483 00:31:05,602 --> 00:31:06,386 Gratis schot. 484 00:31:06,429 --> 00:31:07,387 Hoe zal ik verder gaan? 485 00:31:13,088 --> 00:31:15,134 Ik sta op het punt haar te verliezen, het is nu of nooit. 486 00:31:16,962 --> 00:31:18,572 Nog vijf seconden of ze is weg. 487 00:31:20,704 --> 00:31:24,099 Te openbaar, laat haar lopen. 488 00:31:26,101 --> 00:31:28,147 We zijn ingesloten, dus het zal niet lang meer duren. 489 00:31:43,771 --> 00:31:44,859 [deur slaat dicht] 490 00:31:44,903 --> 00:31:47,775 Dit is het huis, dit is het huis. 491 00:31:47,818 --> 00:31:52,823 Dit is het huis. 492 00:32:01,093 --> 00:32:05,793 Dit is het huis, dit is het huis. 493 00:32:05,836 --> 00:32:09,492 Dit is het huis, dit is het huis. 494 00:32:09,536 --> 00:32:11,016 Dit is het huis. 495 00:32:12,539 --> 00:32:13,975 Dit is het huis. 496 00:32:14,019 --> 00:32:17,022 [spannende muziek] 497 00:33:24,480 --> 00:33:26,352 Goedemiddag. 498 00:33:26,395 --> 00:33:28,049 Ik hou van je, Popeye. 499 00:33:47,025 --> 00:33:49,766 [glas breekt] 500 00:33:51,899 --> 00:33:54,162 [geweervuur] 501 00:33:55,250 --> 00:33:58,253 [spannende muziek] 502 00:34:07,697 --> 00:34:08,611 Shh, shh. 503 00:34:13,355 --> 00:34:15,357 Ik ben hier om te helpen jou, ik doe je geen pijn. 504 00:34:15,401 --> 00:34:17,011 Oké, kijk mij aan, kijk. 505 00:34:17,055 --> 00:34:19,535 Als ik je wilde vermoorden, je zou al dood zijn. 506 00:34:23,322 --> 00:34:25,976 We hebben maar seconden nu, oké? 507 00:34:26,020 --> 00:34:27,848 Ik ga nu weg, 508 00:34:28,936 --> 00:34:33,332 en je kunt ook komen met mij mee of blijf achter. 509 00:34:33,375 --> 00:34:34,376 Jouw keuze. 510 00:34:37,379 --> 00:34:38,206 Oké. 511 00:34:39,990 --> 00:34:42,993 [spannende muziek] 512 00:35:02,187 --> 00:35:05,190 [automotor brult] 513 00:35:23,817 --> 00:35:25,645 [autodeur slaat dicht] 514 00:35:25,688 --> 00:35:27,864 Ik weet zeker dat je nu beseft wat soort gevaar waarin je verkeert. 515 00:35:27,908 --> 00:35:28,735 Echt? 516 00:35:29,910 --> 00:35:31,825 Wat in Godsnaam deed je dat denken? 517 00:35:31,868 --> 00:35:33,392 Hoeveel van hun gegevens heb je? 518 00:35:33,435 --> 00:35:36,395 Kijk, hoe weet je dat iets over de gegevens? 519 00:35:36,438 --> 00:35:37,265 Wie ben je? 520 00:35:38,223 --> 00:35:39,267 Je werkt met ze samen, toch? 521 00:35:39,311 --> 00:35:41,182 Ik heb je net gered, nietwaar? 522 00:35:41,226 --> 00:35:43,184 Geloof me, het zijn de laatste mensen met wie ik zou werken. 523 00:35:43,228 --> 00:35:45,186 Ik heb mensen bij op de een of andere manier mijn huis, 524 00:35:45,230 --> 00:35:47,623 God weet hoe, geweren afvuren naar mij, in een poging mij te vermoorden, 525 00:35:47,667 --> 00:35:48,711 en ik word verondersteld om je gewoon te vertrouwen? 526 00:35:48,755 --> 00:35:51,105 Wat was jij daar toch doen? 527 00:35:52,324 --> 00:35:54,891 Hoe deed je eigenlijk mijn huis binnenkomen? 528 00:35:54,935 --> 00:35:56,284 Ik weet wat ik ben staat op het punt het je te vertellen 529 00:35:56,328 --> 00:35:57,546 gaat heel moeilijk worden zodat je het begrijpt, 530 00:35:57,590 --> 00:35:59,200 gezien alles dat je hebt meegemaakt, 531 00:35:59,244 --> 00:36:01,376 maar ik wil dat je me gelooft. 532 00:36:01,420 --> 00:36:03,552 En dat ga ik niet doen in de rondte slaan. 533 00:36:05,293 --> 00:36:06,294 Je vader heeft mij gestuurd. 534 00:36:12,170 --> 00:36:14,041 Ik heb mee gewerkt hij al heel lang 535 00:36:14,084 --> 00:36:16,870 en hij heeft het uitgelegd alles voor mij, oké? 536 00:36:16,913 --> 00:36:18,524 En hij verwachtte dat jij zou zo kunnen reageren, 537 00:36:18,567 --> 00:36:21,222 Daarom zei hij dat hij dat zou doen moet u zelf spreken. 538 00:36:24,269 --> 00:36:25,705 Waar heb je het over? 539 00:36:27,315 --> 00:36:30,579 Mijn vader vermoord zichzelf twintig jaar geleden. 540 00:36:33,495 --> 00:36:35,454 Wat ben je aan het doen? 541 00:36:35,497 --> 00:36:36,585 Wat is dit? 542 00:36:39,371 --> 00:36:42,069 Het is maar een telefoon. 543 00:36:43,288 --> 00:36:44,071 Oké? 544 00:36:44,114 --> 00:36:44,898 Kijk naar mij. 545 00:36:44,941 --> 00:36:46,682 Ik zal je geen pijn doen. 546 00:36:48,293 --> 00:36:50,904 Kijk, ik heb wapens, zie je? 547 00:36:53,254 --> 00:36:55,213 Hier, neem het aan, ga je gang. 548 00:36:55,256 --> 00:36:56,910 Er zit een live-ronde in. 549 00:36:56,953 --> 00:36:58,085 Je kunt dat naar mij richten als je, 550 00:36:58,128 --> 00:36:59,391 als het je een gevoel geeft comfortabeler, 551 00:36:59,434 --> 00:37:01,567 maar alsjeblieft, laat mij dit telefoontje plegen. 552 00:37:03,656 --> 00:37:05,571 Het is maar één telefoontje, als je niet gelukkig bent, 553 00:37:05,614 --> 00:37:07,094 je kunt doen wat je wilt. 554 00:37:08,356 --> 00:37:09,227 Begrijpen? 555 00:37:16,886 --> 00:37:18,366 Ja, ik heb haar bij mij, meneer. 556 00:37:19,889 --> 00:37:20,716 Het gaat goed met haar. 557 00:37:22,892 --> 00:37:23,719 Oké. 558 00:37:25,895 --> 00:37:28,463 Whoa, whoa, jij hebt het pistool, 559 00:37:28,507 --> 00:37:30,291 gebruik je andere hand om de telefoon te nemen. 560 00:37:38,647 --> 00:37:40,301 Luister maar naar wat hij te zeggen heeft. 561 00:37:46,002 --> 00:37:46,916 Ik heb op deze dag gewacht 562 00:37:46,960 --> 00:37:48,962 Al heel lang, Laura. 563 00:37:49,005 --> 00:37:50,790 Het spijt me dat het zo was op deze manier gebeuren. 564 00:37:56,274 --> 00:37:57,666 Ik weet dat dit gaat moeilijk zijn, 565 00:37:57,710 --> 00:37:59,059 Ik weet het niet eens waar te beginnen, 566 00:37:59,102 --> 00:38:00,800 je hoeft me alleen maar te geloven. 567 00:38:00,843 --> 00:38:01,670 Geloof wat? 568 00:38:03,019 --> 00:38:05,239 Dat jij mijn vader bent, opgestaan uit de dood. 569 00:38:05,283 --> 00:38:06,762 We weten allebei dat ik jouw gegevens heb, 570 00:38:06,806 --> 00:38:09,852 laten we dit gewoon stoppen en vertel me wat je wilt. 571 00:38:12,986 --> 00:38:14,335 Op een ochtend, toen jij waren acht jaar oud, 572 00:38:14,379 --> 00:38:16,381 jij liep naar beneden vanuit je slaapkamer, 573 00:38:17,469 --> 00:38:19,035 in je roze en paarse pyjama, 574 00:38:19,079 --> 00:38:22,038 en je had je favoriet knuffeldier in je handen. 575 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 Je liep regelrecht naar mij toe, 576 00:38:24,780 --> 00:38:26,391 je hebt het voorzichtig geplaatst hij op de toonbank, 577 00:38:26,434 --> 00:38:29,307 en zijn linkeroor ontbrak. 578 00:38:29,350 --> 00:38:32,179 En je keek me vierkant aan in de ogen en je zei: 579 00:38:32,222 --> 00:38:33,049 "Papa, 580 00:38:36,879 --> 00:38:38,272 ‘Ik wil dat je een kom maakt 581 00:38:38,316 --> 00:38:40,448 "van jouw speciale kip noedelsoep voor knuffels." 582 00:38:42,450 --> 00:38:45,105 Weet je nog, hè Weet je nog waarom je het mij vroeg? 583 00:39:04,646 --> 00:39:05,473 Waarom? 584 00:39:08,520 --> 00:39:10,130 Waarom kwam je mij niet halen? 585 00:39:13,046 --> 00:39:16,005 Hoe kun je slim zijn genoeg om van hen weg te komen, 586 00:39:16,049 --> 00:39:17,920 en niet slim genoeg om mij te vinden? 587 00:39:20,358 --> 00:39:23,012 Hoe kon je het laten ik leef 20 jaar 588 00:39:23,056 --> 00:39:24,492 Denk je dat je zelfmoord hebt gepleegd? 589 00:39:28,496 --> 00:39:33,501 Weet je, dat heb ik nooit gekregen getrouwd, ik heb nooit kinderen gehad, 590 00:39:37,287 --> 00:39:40,160 Ik heb het zelfs nooit toegestaan ik heb zelf een vriend. 591 00:39:40,203 --> 00:39:43,511 Mijn beste vriend is een papegaai, papa. 592 00:39:44,817 --> 00:39:46,775 Ik heb nooit iemand binnengelaten. 593 00:39:49,648 --> 00:39:50,953 Omdat iedereen mij verliet. 594 00:39:55,784 --> 00:39:57,612 Ik had geen keus, Laura. 595 00:39:57,656 --> 00:39:59,875 Ik heb mijn best gedaan. 596 00:40:01,355 --> 00:40:05,707 Ik wist of ze mij geloofden dood, alleen dan zouden ze stoppen. 597 00:40:06,795 --> 00:40:09,798 Daarom ben ik erin gegaan verstoppen na ontsnapping. 598 00:40:10,930 --> 00:40:12,627 Jij verkoos jouw vrijheid boven mij. 599 00:40:12,671 --> 00:40:15,674 Nee, ik heb jou gekozen over mijn vrijheid. 600 00:40:18,198 --> 00:40:19,373 God, als ze wisten dat ik nog leefde, 601 00:40:19,417 --> 00:40:21,070 ze zouden zijn gekomen aan jou om bij mij te komen 602 00:40:21,114 --> 00:40:25,597 en op geen enkele manier zou ik kunnen leven leven op de vlucht met jou. 603 00:40:25,640 --> 00:40:27,599 Dat verdiende je niet. 604 00:40:27,642 --> 00:40:29,644 Ik heb dat niet verdiend? 605 00:40:30,689 --> 00:40:34,040 Maar ik verdiende het om te leven zonder moeder en vader? 606 00:40:35,041 --> 00:40:37,870 Om van pleeg te gaan huis naar pleeggezin, 607 00:40:37,913 --> 00:40:41,221 denken dat er niemand is op deze aarde kan ik vertrouwen? 608 00:40:41,264 --> 00:40:43,049 Is dat wat ik verdiende? 609 00:40:44,746 --> 00:40:47,140 Om gewoon alleen te zijn? 610 00:40:47,183 --> 00:40:48,881 Nee, je was nooit alleen. 611 00:40:50,839 --> 00:40:52,275 Misschien was ik dat niet daar persoonlijk, 612 00:40:52,319 --> 00:40:54,147 maar ik keek ernaar jij van ver. 613 00:40:55,583 --> 00:40:57,846 Ik heb altijd een Kijk naar jou, schatje. 614 00:40:59,369 --> 00:41:01,633 Toen ik ontdekte dat jij volgde mij in mijn voetsporen, 615 00:41:01,676 --> 00:41:04,723 het maakte de levenden bang hel uit mij. 616 00:41:08,074 --> 00:41:10,772 Maar ik wist het ook dat is de enige reden 617 00:41:10,816 --> 00:41:12,600 jij trad in mijn voetsporen was 618 00:41:13,906 --> 00:41:15,429 omdat je net als ik was. 619 00:41:16,430 --> 00:41:19,477 Kijk, ik wil dat je vertrouwt Ik op deze, lieve erwt. 620 00:41:19,520 --> 00:41:20,347 Alsjeblieft. 621 00:41:21,566 --> 00:41:24,133 De man die mee is jij, hij is een militair 622 00:41:24,177 --> 00:41:25,918 en hij is goed opgeleid. 623 00:41:25,961 --> 00:41:29,487 Ik vertrouw hem diep, en Ik wil dat je hem vertrouwt. 624 00:41:30,357 --> 00:41:31,880 Hij gaat je naar mij brengen. 625 00:41:31,924 --> 00:41:33,795 Dat zullen ze niet kunnen volg je waar ik ben. 626 00:41:33,839 --> 00:41:35,971 Dat zal tenminste gebeuren koop ons wat tijd. 627 00:41:36,015 --> 00:41:39,540 Daarnaast zorg je ervoor dat je blijft volledig van de radar. 628 00:41:39,584 --> 00:41:44,458 Dit telefoontje zelf is een risico, 629 00:41:44,502 --> 00:41:46,939 dus dat zal ik zijn Ik verbreek nu de verbinding, oké? 630 00:41:46,982 --> 00:41:48,984 Ik hou van je, Laura. 631 00:41:49,028 --> 00:41:51,030 Ik zie je binnenkort. 632 00:41:54,250 --> 00:41:57,253 [spannende muziek] 633 00:42:37,380 --> 00:42:40,775 [automotor brult] 634 00:42:40,819 --> 00:42:43,386 [zachte muziek] 635 00:43:02,667 --> 00:43:04,407 Je weet duidelijk veel over mij. 636 00:43:07,193 --> 00:43:08,760 Waar ik woon, mijn naam. 637 00:43:09,674 --> 00:43:11,240 Ga je me je naam vertellen? 638 00:43:13,678 --> 00:43:14,592 Clarence. 639 00:43:15,680 --> 00:43:17,029 Clarence, wauw. 640 00:43:18,378 --> 00:43:20,815 Ik denk van niet ooit een Clarence ontmoet. 641 00:43:20,859 --> 00:43:21,990 Dat is heel ouderwets. 642 00:43:22,034 --> 00:43:23,601 Het was de naam van mijn grootvader. 643 00:43:26,125 --> 00:43:28,344 Klinkt alsof het afkomstig is een boek of zoiets. 644 00:43:37,876 --> 00:43:39,704 Hoe lang ben je al geweest werken voor mijn vader? 645 00:43:39,747 --> 00:43:41,140 Ongeveer 10 jaar nu. 646 00:43:42,358 --> 00:43:45,231 Hij heeft toen mijn leven gered dat hoefde hij niet, 647 00:43:45,274 --> 00:43:47,494 Ik ben hem veel dank verschuldigd. 648 00:43:48,364 --> 00:43:50,584 Waarschijnlijk heeft hij daarvoor gekozen. 649 00:43:50,628 --> 00:43:51,977 Je bent hem niets verschuldigd. 650 00:43:53,108 --> 00:43:53,979 Ik weet. 651 00:43:56,068 --> 00:43:58,810 Hij is een unieke man, je vader. 652 00:43:59,941 --> 00:44:01,290 De manier waarop hij bij hen wegkwam 653 00:44:01,334 --> 00:44:03,466 en heb ze weten te maken geloof dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 654 00:44:05,773 --> 00:44:06,644 Hij is briljant. 655 00:44:08,167 --> 00:44:10,212 Je zult meer begrijpen als je hem ontmoet. 656 00:44:13,694 --> 00:44:18,351 Dus, wat is jouw verhaal? 657 00:44:19,439 --> 00:44:21,223 Weet je, vertel me over jou. 658 00:44:23,182 --> 00:44:25,401 Kom op, ik denk dat je dat waarschijnlijk wel bent Ken mijn verhaal, toch? 659 00:44:25,445 --> 00:44:26,446 Schuldig zoals ten laste gelegd. 660 00:44:28,274 --> 00:44:30,102 Maar ik weet niet alles, 661 00:44:30,145 --> 00:44:33,148 Ik weet het niet je persoonlijke leven. 662 00:44:33,192 --> 00:44:34,236 Ik heb een vriendje. 663 00:44:36,064 --> 00:44:37,022 Zijn naam is Popeye. 664 00:44:40,808 --> 00:44:42,027 Popeye? 665 00:44:42,070 --> 00:44:46,335 Lach niet, dat is hij een hele stoere kerel. 666 00:44:46,379 --> 00:44:51,384 Nee, nee, nee, nee, ik was niet aan het maken leuk, het is gewoon raar. 667 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 Oh, Popeye is een rare naam? 668 00:44:54,256 --> 00:44:56,476 Het is een unieke naam, laten we zeggen. 669 00:44:56,519 --> 00:44:59,087 Oké, hij is een papegaai, dus. 670 00:45:01,437 --> 00:45:03,048 Kijk, we hebben het allemaal nodig vrienden, toch? 671 00:45:11,360 --> 00:45:14,624 Dus, wat doet mijn vader? voor ons gepland hebben als we daar aankomen? 672 00:45:14,668 --> 00:45:16,104 Geen idee. 673 00:45:16,148 --> 00:45:17,976 Ik vertrouw op de beslissingen van je vader, dus ik doe gewoon wat hij zegt. 674 00:45:18,019 --> 00:45:19,412 En nu vroeg hij het dat ik je naar hem toe moet brengen, 675 00:45:19,455 --> 00:45:22,458 dus dat is de klus. 676 00:45:22,502 --> 00:45:23,851 Ik ben blij dat ik de baan heb. 677 00:45:26,941 --> 00:45:29,552 [vrolijke muziek] 678 00:45:41,826 --> 00:45:43,262 Hallo, twee kamers alstublieft. 679 00:45:44,524 --> 00:45:46,874 Wat, hebben jullie? een gevecht of zo? 680 00:45:46,918 --> 00:45:48,441 Nee, we zijn niet samen. 681 00:45:48,484 --> 00:45:51,096 Nou, dat zou je wel moeten zijn, want jullie zouden een leuk koppel vormen. 682 00:45:53,576 --> 00:45:58,581 [schraapt keel] alles is wat ik heb is een eenpersoonskamer, mensen. 683 00:45:59,757 --> 00:46:01,541 Moet misschien eens snauwen samen naar beneden. 684 00:46:02,672 --> 00:46:04,326 Hoe zit het met een kamer met twee bedden? 685 00:46:07,155 --> 00:46:09,027 Nee, gewoon een koningin. 686 00:46:13,466 --> 00:46:14,902 Jij mag het bed hebben. 687 00:46:34,661 --> 00:46:35,575 Dribbelt rond twee bewakers 688 00:46:35,618 --> 00:46:37,142 voordat u het aan de rechter voorlegt. 689 00:46:38,056 --> 00:46:38,926 Dank je, Johannes. 690 00:46:40,493 --> 00:46:43,017 Dit is net binnen, weer een hoogtepunt profieldood in West Hollywood, 691 00:46:43,061 --> 00:46:45,367 en helaas heel dicht bij huis. 692 00:46:45,411 --> 00:46:47,021 Collega-journalist, Jane Harper. 693 00:46:48,022 --> 00:46:49,371 Dankzij een anonieme tip 694 00:46:49,415 --> 00:46:51,721 het hoofdonderzoek journalist van SCAL News 9, 695 00:46:51,765 --> 00:46:53,811 Jane Harper werd gevonden vanochtend overleden, 696 00:46:53,854 --> 00:46:56,465 zittend in haar auto, geparkeerd in haar garage. 697 00:46:56,509 --> 00:46:58,598 Er is geen kwaad opzet in het spel op dit moment vermoed 698 00:46:58,641 --> 00:47:00,861 en dit is momenteel als zelfmoord worden beschouwd. 699 00:47:01,775 --> 00:47:03,603 Een paar lege recepten medicatie flessen 700 00:47:03,646 --> 00:47:05,823 werden gevonden in de passagiersstoel naast haar. 701 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Jane Harper had een prominente carrière 702 00:47:08,608 --> 00:47:09,957 als journalist met dit netwerk 703 00:47:10,001 --> 00:47:11,698 en ze laat achter haar man, Matt Harper, 704 00:47:11,741 --> 00:47:12,873 en jonge zoon, James. 705 00:47:12,917 --> 00:47:13,743 Waar ga je heen? 706 00:47:13,787 --> 00:47:15,354 Ik moet wat frisse lucht halen. 707 00:47:18,879 --> 00:47:21,447 [sombere muziek] 708 00:47:38,290 --> 00:47:39,117 Ja? 709 00:47:40,640 --> 00:47:42,903 Chad, hé, ik ben het. 710 00:47:42,947 --> 00:47:43,773 Waar ben je verdomme geweest? 711 00:47:43,817 --> 00:47:45,253 Ik heb niet lang. 712 00:47:46,602 --> 00:47:48,213 Er zijn dingen geworden echt uit de hand gelopen. 713 00:47:48,256 --> 00:47:49,823 Waar heb je het over? 714 00:47:49,867 --> 00:47:51,172 Verandering van hart? 715 00:47:51,216 --> 00:47:52,957 Nee, geen verandering van hart, maar je had gelijk, 716 00:47:54,045 --> 00:47:56,134 dit is veel meer gevaarlijk dan ik dacht. 717 00:47:58,440 --> 00:48:00,268 Het spijt me dat ik heb gesleept jij hierin. 718 00:48:01,574 --> 00:48:04,316 Jij bent de enige persoon Ik kan nu vertrouwen. 719 00:48:04,359 --> 00:48:05,926 Je weet dat ik bij je ben, Popeye. 720 00:48:06,840 --> 00:48:09,712 Vertel me gewoon wat er gebeurt, en ik zal doen wat ik kan. 721 00:48:11,323 --> 00:48:12,977 Iemand heeft vandaag geprobeerd mij te vermoorden. 722 00:48:14,326 --> 00:48:15,762 Wat? 723 00:48:15,805 --> 00:48:16,632 Hoe? 724 00:48:16,676 --> 00:48:17,851 Ik weet het niet, ik weet het niet, 725 00:48:17,895 --> 00:48:20,810 ze hebben mij gevonden, zij mijn huis gevonden. 726 00:48:23,813 --> 00:48:26,425 En dan minuten geleden vind ik uit Jane Harper is dood. 727 00:48:27,948 --> 00:48:29,950 Ik heb haar letterlijk gegeven de gegevens van vanochtend 728 00:48:29,994 --> 00:48:32,866 en dan vinden ze haar dood vanmiddag in haar garage? 729 00:48:33,954 --> 00:48:34,955 Ze noemen het zelfmoord, 730 00:48:34,999 --> 00:48:37,218 Dat vind ik echt moeilijk te geloven. 731 00:48:54,888 --> 00:48:57,369 Ik weet niet hoe ze had je kunnen vinden. 732 00:48:59,719 --> 00:49:00,633 Wat ga je doen? 733 00:49:00,676 --> 00:49:02,069 Waar ben je nu? 734 00:49:02,113 --> 00:49:03,462 Kijk, ik heb er geen internettoegang waar ik ben, 735 00:49:03,505 --> 00:49:05,768 maar ik wil dat je stuurt ze een boodschap voor mij. 736 00:49:10,034 --> 00:49:12,427 Vertel ze dat ik bereid ben om een handel te drijven, 737 00:49:12,471 --> 00:49:15,300 maar ze moeten mij met rust laten. 738 00:49:16,475 --> 00:49:18,085 En ik heb een vlotter exemplaren die er zijn, 739 00:49:18,129 --> 00:49:21,697 dus als er iets gebeurt bij mij lekt het. 740 00:49:23,917 --> 00:49:25,223 Hé, kijk, ik moet gaan. 741 00:49:26,702 --> 00:49:27,529 Bedankt. 742 00:49:47,636 --> 00:49:48,507 Goed gedaan, jongen. 743 00:49:58,691 --> 00:50:01,346 [telefoon gaat] 744 00:50:01,389 --> 00:50:02,521 Inkomend gesprek, meneer. 745 00:50:02,564 --> 00:50:03,913 Wat heb je? 746 00:50:03,957 --> 00:50:05,219 We hebben een locatie, meneer. 747 00:50:05,263 --> 00:50:07,961 Een pitstop langs de weg, twee uur rijden van LA. 748 00:50:08,005 --> 00:50:09,702 Ik zal je doorsturen de coördinaten. 749 00:50:09,745 --> 00:50:11,008 Stuur portier. 750 00:50:11,051 --> 00:50:12,313 Ze zegt van wel bereid om een handeltje te doen. 751 00:50:12,357 --> 00:50:14,185 Ze noemde zij had floater-kopieën. 752 00:50:18,928 --> 00:50:22,236 Nou, dat kan een probleem zijn. 753 00:50:22,280 --> 00:50:24,369 Wat moet ik met het kind doen? 754 00:50:24,412 --> 00:50:28,025 Houd hem voorlopig in leven, Misschien hebben we hem nog een keer nodig. 755 00:50:32,942 --> 00:50:34,031 Je hebt een kogel ontweken. 756 00:50:36,816 --> 00:50:38,035 [geweerhanen] Blijf typen. 757 00:50:40,124 --> 00:50:43,083 [spannende muziek] 758 00:51:42,142 --> 00:51:44,449 [geweervuur] 759 00:51:49,149 --> 00:51:49,976 Ik heb haar. 760 00:51:51,108 --> 00:51:52,761 Weet je het zeker? 761 00:51:52,805 --> 00:51:54,241 Ja, zeker. 762 00:51:55,547 --> 00:51:57,026 Maak geen beweging. 763 00:51:57,070 --> 00:51:58,941 Ik moet het weten waar ze naartoe gaat. 764 00:52:00,334 --> 00:52:01,161 Blijf bij haar. 765 00:52:02,031 --> 00:52:02,902 Kopieer dat. 766 00:52:06,688 --> 00:52:09,256 [vrolijke muziek] 767 00:53:18,369 --> 00:53:20,240 Ik denk dat hij het meende toen hij zei dat hij ondergedoken was. 768 00:53:20,284 --> 00:53:22,286 Het is zo goed als uitgeschakeld het raster zoals het wordt. 769 00:53:27,029 --> 00:53:29,945 [automotor brult] 770 00:53:34,123 --> 00:53:36,517 [zachte muziek] 771 00:54:08,114 --> 00:54:09,637 Wat moet ik nu doen? 772 00:54:14,773 --> 00:54:17,515 Je verspilt geen seconde meer. 773 00:54:25,784 --> 00:54:28,700 [automotor brult] 774 00:54:31,833 --> 00:54:34,575 [vogels fluiten] 775 00:54:40,277 --> 00:54:42,017 Het is hier echt prachtig. 776 00:54:43,497 --> 00:54:45,282 Ja, dat is het, nietwaar? 777 00:54:49,547 --> 00:54:51,244 Hoe je je voelt over alles? 778 00:54:52,376 --> 00:54:53,246 Bang. 779 00:54:56,249 --> 00:54:58,295 Een hele schurk Agentschap zit achter mij aan. 780 00:54:59,992 --> 00:55:01,907 Geweren afvuren in mijn huis. 781 00:55:01,950 --> 00:55:06,303 Nee, zij niet, dit. 782 00:55:07,652 --> 00:55:08,479 Ik weet het niet. 783 00:55:16,835 --> 00:55:20,186 Ik probeer het nog steeds verwerken, denk ik. 784 00:55:23,537 --> 00:55:26,758 Je liet me denken dat je dat was twintig jaar dood waren. 785 00:55:26,801 --> 00:55:28,107 Ik weet niet wat ik denk. 786 00:55:31,110 --> 00:55:31,980 Verward. 787 00:55:37,203 --> 00:55:39,684 Ik denk dat het gaat duren even wennen. 788 00:55:39,727 --> 00:55:41,250 Ja, ja, zeker. 789 00:55:42,513 --> 00:55:44,036 Het was erg wennen. 790 00:55:49,737 --> 00:55:52,784 Ik heb altijd getwijfeld of ik Ik heb de juiste beslissing genomen, Laura. 791 00:55:54,438 --> 00:55:56,875 Maar je hebt gelijk hier, naast mij, 792 00:55:56,918 --> 00:56:00,748 het is, met dit alles gebeurt, maakt het... 793 00:56:01,619 --> 00:56:03,751 Al deze dingen, het is onbelangrijk. 794 00:56:05,057 --> 00:56:06,885 Wat bedoel je daarmee? 795 00:56:06,928 --> 00:56:10,323 Het betekent dat ik liever heb je aan mijn zijde, 796 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 zelfs als het geheel de wereld zit achter ons aan. 797 00:56:17,896 --> 00:56:19,245 De groep mensen die achter je aan zitten 798 00:56:19,288 --> 00:56:21,160 worden het Agentschap genoemd. 799 00:56:21,203 --> 00:56:23,684 Het is dezelfde groep mensen die achter mij aan zaten, 800 00:56:23,728 --> 00:56:25,686 voor anders redenen, twintig jaar geleden. 801 00:56:30,082 --> 00:56:32,084 Hoeveel weet jij over het Agentschap? 802 00:56:32,127 --> 00:56:34,391 Meer dan ik zou willen. 803 00:56:34,434 --> 00:56:37,742 Ik weet dat de man erachter zit ze heet Michael Borden. 804 00:56:39,265 --> 00:56:44,139 Ik ken zijn achtergrondverhaal, ik weet het dat het twintig jaar geleden was, 805 00:56:47,578 --> 00:56:48,883 dat ik me hem herinner. 806 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 Ze weten dat ik je dochter ben. 807 00:56:56,848 --> 00:56:58,980 Nee, nee, nog niet. 808 00:57:00,329 --> 00:57:01,983 Laten we dat zo houden zolang we kunnen, 809 00:57:02,027 --> 00:57:05,465 maar hij zal zeker verbinding maken uiteindelijk de puntjes. 810 00:57:05,509 --> 00:57:07,946 Hoe zit het met jouw zelfmoord? verhaal, koopt hij dat? 811 00:57:07,989 --> 00:57:11,602 Ja, maar dat zou kunnen elk moment veranderen. 812 00:57:14,561 --> 00:57:17,216 Toen ik ontsnapte, had Dat heb ik niet gedaan, 813 00:57:18,086 --> 00:57:20,306 dat zouden ze nooit hebben gedaan kwam niet meer achter mij aan. 814 00:57:21,873 --> 00:57:23,048 Kijk, het spijt me, papa. 815 00:57:25,093 --> 00:57:28,488 Er is niets spijt van hebben. 816 00:57:28,532 --> 00:57:29,881 Het is niet jouw schuld. 817 00:57:31,491 --> 00:57:32,579 Dat weet je toch? 818 00:57:32,623 --> 00:57:34,625 Ik ging onder de radar om u te beschermen. 819 00:57:38,455 --> 00:57:40,326 Ik dacht dat het de het beste voor jou. 820 00:57:40,369 --> 00:57:43,460 Jij was de beste Iets voor mij, papa. 821 00:57:45,592 --> 00:57:48,334 Mij niet verlaten twintig jaar alleen. 822 00:57:49,770 --> 00:57:51,990 Ik denk niet dat je het weet hoe dat voelde. 823 00:57:55,776 --> 00:57:57,517 Ja, dat denk ik wel. 824 00:58:07,135 --> 00:58:08,789 Wat moeten we nu doen? 825 00:58:11,749 --> 00:58:14,447 Nu hebben we er een einde aan gemaakt aan dit alles. 826 00:58:15,361 --> 00:58:17,015 En we beginnen opnieuw, toch? 827 00:58:20,975 --> 00:58:21,802 Overeenkomst? 828 00:58:23,021 --> 00:58:25,458 [zachte muziek] 829 00:58:40,691 --> 00:58:43,520 [camerasluiters] 830 00:58:49,874 --> 00:58:52,572 [vogels fluiten] 831 00:59:02,713 --> 00:59:03,540 Dank je. 832 00:59:04,715 --> 00:59:06,847 Dat is alles wat ik nodig heb, dus je bent opgelucht. 833 00:59:06,891 --> 00:59:07,805 Als het goed met je gaat, 834 00:59:07,848 --> 00:59:09,197 Ik wil graag blijven en helpen, meneer. 835 00:59:09,241 --> 00:59:11,722 Nee, nee, nee, we hadden een deal en ik blijf er bij. 836 00:59:11,765 --> 00:59:13,593 Je brengt haar naar mij, je bent vrij om te gaan. 837 00:59:13,637 --> 00:59:14,463 Ik neem het vanaf hier over. 838 00:59:14,507 --> 00:59:15,682 Ik weet dat we een deal hadden, 839 00:59:15,726 --> 00:59:19,425 maar dit is niet alleen over onze deal, meneer. 840 00:59:26,780 --> 00:59:27,607 Oké. 841 00:59:29,000 --> 00:59:30,392 Ik moet je iets laten zien. 842 00:59:42,361 --> 00:59:45,103 [vogels fluiten] 843 00:59:54,503 --> 00:59:59,465 Oh, wauw, dat heb je zeker met de leeftijden meegegaan. 844 01:00:00,335 --> 01:00:02,642 Heel anders dan de wijzerplaat up-modem, ik herinner me dat je dat had. 845 01:00:02,686 --> 01:00:05,340 Nou, ik heb een opstelling gebouwd dat is waarschijnlijk verder 846 01:00:05,384 --> 01:00:07,473 die van majoor overheidsinstanties. 847 01:00:07,516 --> 01:00:10,128 Ik heb toegang tot alles en alles. 848 01:00:10,171 --> 01:00:12,609 Toch blijf ik volkomen onvindbaar. 849 01:00:13,697 --> 01:00:15,568 Zelfs naar Borden. 850 01:00:15,612 --> 01:00:16,613 Dat is indrukwekkend. 851 01:00:18,310 --> 01:00:19,833 Dus waarom laat je mij dit zien? 852 01:00:21,095 --> 01:00:23,271 Omdat dit de nieuwe frontlinie. 853 01:00:24,490 --> 01:00:26,623 We gaan vechten deze strijd vanaf hier. 854 01:00:34,152 --> 01:00:35,719 Ze heeft zich verstopt een afgelegen hut 855 01:00:35,762 --> 01:00:37,938 met een mannelijk onderwerp, midden vijftig. 856 01:00:39,374 --> 01:00:41,072 Heb je hem eerder gezien? 857 01:00:41,115 --> 01:00:42,377 Nee, dat heb ik niet gedaan. 858 01:00:42,421 --> 01:00:44,162 Afbeeldingen zouden dat moeten zijn nu op de server. 859 01:00:54,781 --> 01:00:55,652 Pauze! 860 01:00:57,784 --> 01:00:59,394 Zoom in en verbeter! 861 01:01:06,184 --> 01:01:08,403 Ik zal een gezichtsbehandeling geven herkenning op hem, meneer. 862 01:01:12,930 --> 01:01:17,935 Nee, dat zal niet nodig zijn. 863 01:01:18,413 --> 01:01:20,981 [vrolijke muziek] 864 01:01:37,650 --> 01:01:39,957 Het is hier echt rustig. 865 01:01:40,000 --> 01:01:41,262 Ja, maar soms mis ik het 866 01:01:41,306 --> 01:01:42,437 de drukte van de stad, weet je? 867 01:01:42,481 --> 01:01:44,526 De man toetert zijn hoorn de hele nacht, 868 01:01:44,570 --> 01:01:46,441 of iemand die schiet hun muziek. 869 01:01:52,360 --> 01:01:54,711 Dus wat is het echte verhaal met Michael Borden? 870 01:01:56,277 --> 01:01:58,192 De enige mensen die ken Michael Borden echt 871 01:01:58,236 --> 01:02:01,239 zijn degenen die op de ontvangende kant van zijn lelijke kant. 872 01:02:02,066 --> 01:02:03,676 En hoe houdt iemand hem tegen? 873 01:02:03,720 --> 01:02:06,766 Nou, dat heb ik duidelijk wel niet in staat geweest dit te doen. 874 01:02:06,810 --> 01:02:08,115 Het meest efficiënt manier om een slang te doden 875 01:02:08,159 --> 01:02:09,508 is om het bij het hoofd af te snijden. 876 01:02:09,551 --> 01:02:11,162 Ja, wat als dat zo is een veel grotere slang 877 01:02:11,205 --> 01:02:13,817 begraven achter de kleinere slang voor je, wat dan? 878 01:02:15,557 --> 01:02:19,605 Kom op jongens, dit is het zoveel groter dan hij. 879 01:02:19,648 --> 01:02:23,522 Ik bedoel, hij is nog maar een kleintje stukje van een grotere vergelijking. 880 01:02:23,565 --> 01:02:27,395 Borden heeft toegang naar de meest veilige 881 01:02:27,439 --> 01:02:29,354 intelligentie databanken in Amerika. 882 01:02:29,397 --> 01:02:31,269 Niemand weet dat hij dat doet. 883 01:02:31,312 --> 01:02:34,489 Ik bedoel, hij heeft een onbeperkt aantal budget om te doen wat hij wil. 884 01:02:34,533 --> 01:02:38,667 Waar denk je dat hij is financiering vandaan komt? 885 01:02:38,711 --> 01:02:40,495 Het komt van mensen op hogere plaatsen 886 01:02:40,539 --> 01:02:42,062 dat op geen enkele manier vorm of vorm heeft 887 01:02:42,106 --> 01:02:45,805 Congreslid zal toestaan Boyle om gekozen te worden. 888 01:02:45,849 --> 01:02:48,547 Hoe kan een vrouw zoveel macht hebben? 889 01:02:50,288 --> 01:02:52,290 Ik bedoel, denk je niet het is een beetje extreem 890 01:02:52,333 --> 01:02:53,508 om haar te vermoorden? 891 01:02:53,552 --> 01:02:55,554 Je weet wel, gewoon door op het congres zijn, 892 01:02:55,597 --> 01:02:57,121 ze heeft ze ernstig beperkt. 893 01:02:58,209 --> 01:03:00,385 De rest wel vastgeroest in hun oude gewoonten, 894 01:03:00,428 --> 01:03:02,604 Kijk, zij is de slechts één actueel. 895 01:03:02,648 --> 01:03:05,912 Het publiek, zij al ken hun privacy 896 01:03:05,956 --> 01:03:06,826 iets uit het verleden. 897 01:03:06,870 --> 01:03:08,349 Hun telefoontjes, hun e-mails, 898 01:03:08,393 --> 01:03:10,003 hun surfgeschiedenis op het internet, 899 01:03:11,352 --> 01:03:16,140 maar zij, zij is daartoe in staat hun praktijken bloot te leggen. 900 01:03:16,183 --> 01:03:20,100 Ja, ik snap alles dat, maar waarom Borden? 901 01:03:20,927 --> 01:03:22,929 Waarom huur je niet een man in? die je vijanden haat 902 01:03:22,973 --> 01:03:24,235 meer dan jij? 903 01:03:24,278 --> 01:03:26,715 Congreslid Boyle haalde hem uit de NSA. 904 01:03:26,759 --> 01:03:30,415 Je wilt haar weg hebben, wie beter dan Borden? 905 01:03:30,458 --> 01:03:34,593 Dus waar we gewoon overheen rollen 906 01:03:34,636 --> 01:03:37,552 en laten we onszelf krijgen vermoord in naam van de angst? 907 01:03:37,596 --> 01:03:40,381 Wat ik zeg is: jij leer je vijand kennen, 908 01:03:40,425 --> 01:03:41,600 om hem te verslaan. 909 01:03:42,819 --> 01:03:46,823 Kijk, ze zijn bang voor Boyle omdat ze heeft geleerd 910 01:03:46,866 --> 01:03:50,391 hoe de media te gebruiken en technologie om zichzelf te empoweren 911 01:03:50,435 --> 01:03:53,133 meer dan de mensen waar ze tegenaan loopt. 912 01:03:53,177 --> 01:03:55,527 Dat is de enige manier waarop we zijn ga dit ding bestrijden. 913 01:03:55,570 --> 01:03:58,225 Heb je het niet al geprobeerd dat met de journalist? 914 01:03:58,269 --> 01:03:59,705 En kijk wat er met haar gebeurde, 915 01:03:59,748 --> 01:04:01,359 ze hebben haar op dezelfde manier vermoord dag dat je met haar sprak. 916 01:04:01,402 --> 01:04:03,796 En om het af te maken, zij waardoor het op zelfmoord leek. 917 01:04:03,840 --> 01:04:06,625 Dat komt omdat ik dat niet deed beseffen waar ik mee te maken had. 918 01:04:08,757 --> 01:04:10,716 Ik moet het gewoon doen het is deze keer beter. 919 01:04:10,759 --> 01:04:13,588 Zelfs als het je lukt om te komen een lek daarbuiten, toch? 920 01:04:13,632 --> 01:04:15,808 Ze zouden het laten verwijderen vrijwel onmiddellijk. 921 01:04:15,852 --> 01:04:18,419 Oké, en wat dan nog, Clarence? 922 01:04:18,463 --> 01:04:19,681 Dus wat wil je doen? 923 01:04:19,725 --> 01:04:22,293 Je wilt het gewoon laten wordt deze vrouw vermoord? 924 01:04:22,336 --> 01:04:23,598 Overigens ook niet van ons vragen 925 01:04:23,642 --> 01:04:25,513 dat je blijft hangen. 926 01:04:25,557 --> 01:04:28,212 Blijkbaar heb je geen idee waarom ik blijf hangen. 927 01:04:34,044 --> 01:04:36,829 Hé, jongens, kijk, ik ben het met Laura eens. 928 01:04:37,699 --> 01:04:39,484 Weet je, we zijn bezig geweest veel te lang rennen, 929 01:04:39,527 --> 01:04:42,661 dat heb ik tenminste, en dit eindigt hier. 930 01:04:44,054 --> 01:04:45,969 Als we het woord kunnen krijgen uit voor het publiek, 931 01:04:46,012 --> 01:04:49,581 ze bundelen hun krachten, nemen op de strijd van daaruit. 932 01:04:49,624 --> 01:04:51,975 We nemen gewoon de eerste stap. 933 01:04:54,194 --> 01:04:55,500 De vraag is: hoe? 934 01:05:00,809 --> 01:05:03,029 Oké, ik weet het iemand die ons kan helpen. 935 01:05:03,073 --> 01:05:06,076 [spannende muziek] 936 01:05:20,003 --> 01:05:21,308 [telefoon gaat] 937 01:05:21,352 --> 01:05:22,701 Zij is het. 938 01:05:22,744 --> 01:05:24,355 Ontdek wat haar plannen zijn. 939 01:05:24,398 --> 01:05:25,660 Hoe? 940 01:05:25,704 --> 01:05:27,010 Dat is aan jou, jij ken haar, zoek het uit. 941 01:05:27,053 --> 01:05:29,577 [telefoon gaat] 942 01:05:31,884 --> 01:05:33,059 Hé. 943 01:05:33,103 --> 01:05:35,279 Hé, kon je dat? om dat bericht te versturen? 944 01:05:36,410 --> 01:05:37,237 Ja, dat deed ik. 945 01:05:38,586 --> 01:05:40,849 Maar ik heb het niet gehoord toch nog iets terug. 946 01:05:40,893 --> 01:05:43,678 Kijk, ik denk dat ik een manier heb gevonden om dit ding openbaar te maken, 947 01:05:44,636 --> 01:05:47,465 wij moeten het gewoon doen welke congreslid Boyle heeft gedaan. 948 01:05:49,206 --> 01:05:51,948 Kijk, ik heb er nog één nodig iets van jou, Chad. 949 01:05:51,991 --> 01:05:54,298 En kijk, ik weet het die ik heb uitgelegd 950 01:05:54,341 --> 01:05:55,690 de gevaren hiervan voor jou al, 951 01:05:55,734 --> 01:05:58,171 dus als je niet op bent daarvoor is het oké. 952 01:06:02,697 --> 01:06:04,961 Oké, kijk, ik begrijp het. 953 01:06:07,224 --> 01:06:08,616 Eerlijk gezegd is dat waarschijnlijk zo beter zo. 954 01:06:08,660 --> 01:06:10,270 Nee, nee, nee, ik zal je helpen. 955 01:06:15,362 --> 01:06:20,367 Oké, vertel het eerst ik, heb je erover nagedacht 956 01:06:20,585 --> 01:06:24,154 een DNS-trace ingeschakeld de crossbrowser? 957 01:06:27,113 --> 01:06:27,984 Wat? 958 01:06:28,985 --> 01:06:29,811 Nee. 959 01:06:31,683 --> 01:06:32,684 Waarom? 960 01:06:32,727 --> 01:06:33,598 Dat niet eens enige zin hebben. 961 01:06:34,903 --> 01:06:35,992 [geweerhanen] Het spijt me, 962 01:06:36,035 --> 01:06:37,167 Ik heb je verraden Laura, ze hebben mij gevonden. 963 01:06:37,210 --> 01:06:40,170 Ik probeerde alleen maar te helpen. [geweervuur] 964 01:06:40,213 --> 01:06:41,214 Tsjaad! 965 01:06:41,258 --> 01:06:42,085 Tsjaad! 966 01:06:43,042 --> 01:06:43,869 Tsjaad! 967 01:06:45,131 --> 01:06:46,350 Tsjaad! Hé, 968 01:06:46,393 --> 01:06:47,307 wat is er aan de hand? 969 01:06:47,351 --> 01:06:48,134 Wat is er aan de hand? 970 01:06:48,178 --> 01:06:49,135 Ze hebben hem vermoord. 971 01:06:49,179 --> 01:06:50,180 Wie vermoord? 972 01:06:50,223 --> 01:06:51,529 Ze hebben hem vermoord. 973 01:06:51,572 --> 01:06:54,053 Wacht, wacht, wat zijn waar heb je het over? 974 01:06:54,097 --> 01:06:55,054 Wie hebben ze vermoord? 975 01:06:55,098 --> 01:06:55,924 Waar heb je het over? 976 01:06:55,968 --> 01:06:57,404 Waar heb je het over? 977 01:06:57,448 --> 01:06:59,102 Wat is er aan de hand? 978 01:06:59,145 --> 01:07:00,494 Ik ben zo bang. 979 01:07:01,539 --> 01:07:04,846 Hé, hé, kijk mij aan, Kijk mij aan, het is oké. 980 01:07:04,890 --> 01:07:07,066 You're not alone anymore. 981 01:07:07,110 --> 01:07:07,893 Oké? 982 01:07:07,936 --> 01:07:08,807 Wij zijn hier bij jou. 983 01:07:08,850 --> 01:07:10,330 Ik ben hier bij jou. 984 01:07:11,897 --> 01:07:12,724 Oké? 985 01:07:30,872 --> 01:07:32,396 I really like you, Laura. 986 01:07:39,925 --> 01:07:40,752 Ik weet. 987 01:07:41,753 --> 01:07:44,147 [zachte muziek] 988 01:07:57,856 --> 01:07:58,683 Nee. 989 01:08:02,904 --> 01:08:03,731 Nee, nee. 990 01:08:07,431 --> 01:08:08,997 Niet hier. 991 01:08:09,041 --> 01:08:10,173 Niet zo. 992 01:08:19,225 --> 01:08:22,010 Het zal zo zijn Oké, dat beloof ik. 993 01:08:27,015 --> 01:08:29,540 Onze informant heeft er niet meer informatie om ons te geven. 994 01:08:30,889 --> 01:08:32,543 Waarom, waar heb je het over? 995 01:08:35,154 --> 01:08:37,330 Laten we zeggen dat hij dat is nutteloos geworden. 996 01:08:38,679 --> 01:08:40,159 Wat, heb je hem vermoord? 997 01:08:40,203 --> 01:08:42,422 Ik moest wel, hij gaf ons op. 998 01:08:42,466 --> 01:08:43,336 Verdomme. 999 01:08:44,772 --> 01:08:46,905 Wat heb je nog meer van hem gekregen? 1000 01:08:46,948 --> 01:08:49,386 Ze wil openbaar worden met de informatie, 1001 01:08:49,429 --> 01:08:50,517 Ik weet alleen niet zeker hoe. 1002 01:08:56,132 --> 01:08:59,091 [kloppen op stoel] 1003 01:09:23,681 --> 01:09:24,508 Goedemorgen. 1004 01:09:37,173 --> 01:09:39,131 Leuk je te ontmoeten, eindelijk. 1005 01:09:43,918 --> 01:09:46,486 Je bent zeker mooi als je slaapt. 1006 01:09:46,530 --> 01:09:48,096 Hoe ben je hier binnengekomen? 1007 01:09:48,140 --> 01:09:49,576 Jarenlange ervaring. 1008 01:09:50,751 --> 01:09:53,450 Heel het alarmsysteem van jou vader heeft het echter opgezet. 1009 01:09:55,365 --> 01:09:56,627 Wat heb je met hem gedaan? 1010 01:09:57,715 --> 01:09:59,543 Waar is de andere? 1011 01:09:59,586 --> 01:10:00,631 Andere wat? 1012 01:10:00,674 --> 01:10:02,110 Niet wat, wie. 1013 01:10:03,068 --> 01:10:04,635 Je weet wel, de knappe kerel 1014 01:10:04,678 --> 01:10:07,159 waar je mee samenwerkte het motel laatst. 1015 01:10:08,160 --> 01:10:10,945 Ach, het maakt niet uit. 1016 01:10:10,989 --> 01:10:12,251 Het is niet hem waarvoor ik hier ben. 1017 01:10:14,514 --> 01:10:15,385 Ik ben hier voor jou. 1018 01:10:20,303 --> 01:10:24,089 Wat was je plan? 1019 01:10:24,132 --> 01:10:26,787 Om naar deze hut te komen in het midden van nergens, 1020 01:10:26,831 --> 01:10:29,225 en verberg je als niets ooit gebeurd? 1021 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 Je dacht dat wij zou je niet vinden. 1022 01:10:32,402 --> 01:10:36,797 Nou, dat hebben we al gevonden je een paar keer, 1023 01:10:36,841 --> 01:10:38,016 Laura O'Brien. 1024 01:10:40,018 --> 01:10:41,889 Of heb je liever Popeye? 1025 01:10:44,979 --> 01:10:49,984 Ja, de hacker vriend van je, Chad, 1026 01:10:51,638 --> 01:10:53,118 hij gaf alles op. 1027 01:10:54,989 --> 01:10:59,255 Hij heeft je opgegeven, Laura, maar... wie kun je tegenwoordig nog vertrouwen? 1028 01:11:00,212 --> 01:11:02,258 Net toen je dacht hij was je vriend. 1029 01:11:05,348 --> 01:11:08,960 Maar maak je geen zorgen, we hebben het gemaakt hij betaalt voor het verraden van jou. 1030 01:11:10,701 --> 01:11:14,357 Zie je, we zijn er om je te helpen, Laura. 1031 01:11:16,010 --> 01:11:17,751 In tegenstelling tot wat je mag geloven, 1032 01:11:18,839 --> 01:11:20,754 wij zijn je vrienden, Laura. 1033 01:11:21,755 --> 01:11:25,106 Ik bedoel, alles wij doen, wij doen het voor jou, 1034 01:11:26,760 --> 01:11:28,501 en mensen zoals jij. 1035 01:11:30,373 --> 01:11:33,941 Om u te helpen, om u veilig te houden. 1036 01:11:33,985 --> 01:11:38,511 Nu, in ruil, waarom help je ons niet? 1037 01:11:39,860 --> 01:11:41,862 En wat we willen is heel eenvoudig. 1038 01:11:41,906 --> 01:11:44,604 Dus geef ons wat we hebben willen, en je loopt. 1039 01:11:54,440 --> 01:11:57,704 Als u dat niet doet geef ons wat we willen, 1040 01:12:00,925 --> 01:12:03,449 we hebben geen andere keuze dan om het met geweld in te nemen. 1041 01:12:11,631 --> 01:12:13,590 En dat is de laatste wat we willen doen. 1042 01:12:16,157 --> 01:12:18,159 Je weet dat je het niet laat ik loop hiervan weg. 1043 01:12:19,247 --> 01:12:21,728 [griezelige muziek] 1044 01:12:32,435 --> 01:12:34,437 Kom op, laten we gaan. 1045 01:12:39,267 --> 01:12:40,051 Nu! 1046 01:12:46,971 --> 01:12:47,798 Pa! 1047 01:12:49,365 --> 01:12:51,715 Oh, schatje, alles goed? 1048 01:12:51,758 --> 01:12:56,720 Het gaat goed met me. [telefoon gaat] 1049 01:12:59,287 --> 01:13:00,114 Het is voor jou. 1050 01:13:07,121 --> 01:13:09,123 Goed om eindelijk te spreken met jou, Laura. 1051 01:13:12,475 --> 01:13:14,999 Ik ben helemaal voor digitaal communicatie, maar er is niets 1052 01:13:15,042 --> 01:13:18,306 als een goede ouderwetse gesprek, heb ik gelijk? 1053 01:13:18,350 --> 01:13:20,744 Oh, en zeg hallo tegen papa voor mij, wil je? 1054 01:13:22,093 --> 01:13:23,311 Knuffels en kusjes. 1055 01:13:24,312 --> 01:13:26,184 Al die jaren heb ik dacht dat hij dood was. 1056 01:13:27,577 --> 01:13:28,404 Wie wist? 1057 01:13:30,449 --> 01:13:32,451 Nogal shockerend, zou je het er niet mee eens zijn? 1058 01:13:33,713 --> 01:13:35,933 Nou kijk, Laura, dat hebben we gedaan dit spel gespeeld 1059 01:13:35,976 --> 01:13:40,677 veel te lang, dus ik heb het echt nodig 1060 01:13:40,720 --> 01:13:42,983 om hier tot de kern van de zaak te komen. 1061 01:13:43,027 --> 01:13:46,683 De status quo heeft dat wel duidelijk veranderd, 1062 01:13:46,726 --> 01:13:50,556 dus ik zie je aanbod en ik u een tegenbod doen, 1063 01:13:50,600 --> 01:13:54,430 dat ben jij geef ons alle gegevens. 1064 01:13:55,692 --> 01:13:57,650 Evenals eventuele kopieën die hebben gezweefd 1065 01:13:57,694 --> 01:14:02,699 daarbuiten, en We laten je vader leven. 1066 01:14:04,091 --> 01:14:07,747 Maar hij blijft bij ons voor een tijdje. 1067 01:14:07,791 --> 01:14:10,358 Dit is geen onderhandeling, Laura. 1068 01:14:11,534 --> 01:14:13,927 Ik wil dat je nadenkt dat hij bij ons blijft 1069 01:14:14,754 --> 01:14:17,583 als een soort van, nou ja, een verzekeringspolis, 1070 01:14:18,628 --> 01:14:20,064 zodat we ons op ons gemak voelen 1071 01:14:20,107 --> 01:14:23,371 dat er niets is daar rondzweven. 1072 01:14:24,547 --> 01:14:29,552 Als er een jaar voorbijgaat, en zo opduikt, nou ja, hij sterft. 1073 01:14:32,990 --> 01:14:37,473 Zoals ik al zei, Laura, dit is geen onderhandeling meer. 1074 01:14:38,952 --> 01:14:41,172 Je hebt vijf seconden om een beslissing te nemen 1075 01:14:43,000 --> 01:14:46,003 of ik neem mijn medewerkers dood jullie allebei, 1076 01:14:46,046 --> 01:14:47,787 en tja, dat zal wel het einde ervan zijn. 1077 01:14:49,354 --> 01:14:52,096 Vijf seconden, begint nu. 1078 01:14:53,924 --> 01:14:57,971 Vijf, vier, drie, twee. 1079 01:15:04,848 --> 01:15:05,675 Een. 1080 01:15:08,068 --> 01:15:11,985 Oké, goed, ik zal het doen geef je wat je wilt. 1081 01:15:15,380 --> 01:15:17,687 [geweervuur] 1082 01:15:23,214 --> 01:15:26,434 Oh, verdomd blij dat je bleef, jongen. 1083 01:15:27,871 --> 01:15:28,828 Portier, Portier! 1084 01:15:30,917 --> 01:15:33,529 Wat is daar verdomme aan de hand? 1085 01:15:34,704 --> 01:15:35,531 Portier! 1086 01:15:44,191 --> 01:15:45,584 Je man is dood. 1087 01:15:46,629 --> 01:15:48,108 En nu je dat hebt gedaan je invloed kwijtgeraakt, 1088 01:15:48,152 --> 01:15:49,849 Er ligt een nieuwe deal op tafel. 1089 01:15:51,982 --> 01:15:52,896 Ik geef je je gegevens terug, 1090 01:15:52,939 --> 01:15:53,853 maar jij blijft weg 1091 01:15:53,897 --> 01:15:55,899 van mijn familie, begrijp je? 1092 01:15:55,942 --> 01:15:57,465 Hé, luister, Laura, 1093 01:15:57,509 --> 01:15:59,772 waar we mee probeerden te werken jij vanaf dag één. 1094 01:15:59,816 --> 01:16:03,210 Ik zie je op een locatie naar keuze. 1095 01:16:03,254 --> 01:16:05,299 Je moet daar zijn persoonlijk en alleen, 1096 01:16:05,343 --> 01:16:07,606 als u uw gegevens terug wilt. 1097 01:16:07,650 --> 01:16:08,868 Laura? 1098 01:16:08,912 --> 01:16:09,956 Ik zal contact opnemen met een tijd en een plaats. 1099 01:16:11,088 --> 01:16:12,916 Ben je gek geworden? 1100 01:16:12,959 --> 01:16:14,961 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet? 1101 01:16:17,660 --> 01:16:18,530 Ik heb een plan. 1102 01:16:19,618 --> 01:16:21,359 Zeker weten heb er beter een. 1103 01:16:32,718 --> 01:16:35,329 [vrolijke muziek] 1104 01:17:40,481 --> 01:17:43,223 [vogels fluiten] 1105 01:18:07,987 --> 01:18:12,209 Nou, nou, nou, dat zijn we geweest hier al eerder, nietwaar? 1106 01:18:14,080 --> 01:18:15,473 Je kent het wel, John. 1107 01:18:17,997 --> 01:18:19,520 Ik ben verrast dat je het liet zien. 1108 01:18:21,392 --> 01:18:22,698 Speciaal voor jou, O'Brien. 1109 01:18:23,786 --> 01:18:26,832 Wat is het geweest, nu ruim 20 jaar? 1110 01:18:28,791 --> 01:18:30,314 Zou het voor geen goud ter wereld willen missen. 1111 01:18:31,968 --> 01:18:34,405 Leuk, schilderachtig kleintje plek die je hebt uitgekozen. 1112 01:18:35,841 --> 01:18:37,756 Alsjeblieft, ga zitten. 1113 01:18:37,800 --> 01:18:39,192 Nee, nee bedankt, het gaat goed met ons. 1114 01:18:41,717 --> 01:18:42,543 Ga zitten. 1115 01:18:54,686 --> 01:18:55,513 Hier zijn we. 1116 01:18:56,644 --> 01:18:58,385 Ik dacht dat de deal alleen zou komen? 1117 01:18:59,604 --> 01:19:02,346 Zie je hier nog iemand? 1118 01:19:02,389 --> 01:19:03,782 De man op de bank heeft nog geen bladzijde omgeslagen 1119 01:19:03,826 --> 01:19:04,914 sinds we hier zijn. 1120 01:19:06,132 --> 01:19:07,699 Ik weet zeker dat er nog anderen zijn, toch? 1121 01:19:10,876 --> 01:19:12,617 De appel valt niet ver van de boom, 1122 01:19:12,660 --> 01:19:13,574 Is dat zo, O'Brien? 1123 01:19:15,881 --> 01:19:18,797 Je had het eigenlijk niet verwacht Ik moest alleen komen, jij ook? 1124 01:19:18,841 --> 01:19:21,931 Nee, maar ik dacht van wel wees wat discreter. 1125 01:19:23,323 --> 01:19:24,150 Discreet? 1126 01:19:25,586 --> 01:19:27,763 Discretie is voor hen die iets te verbergen hebben. 1127 01:19:28,764 --> 01:19:30,069 Ik daarentegen, 1128 01:19:30,113 --> 01:19:32,724 zijn heel geweest transparant vanaf dag één. 1129 01:19:33,943 --> 01:19:36,859 In het bijzonder over de dingen die ik wil. 1130 01:19:38,861 --> 01:19:39,775 Waar is het, Laura? 1131 01:19:41,602 --> 01:19:46,607 Of, John, ik ben er niet helemaal zeker van wie runt hier de show? 1132 01:19:46,782 --> 01:19:48,696 Ik dacht echt jij zou het woord doen. 1133 01:19:49,567 --> 01:19:53,571 Je krijgt wat je wilt, maar eerst wil ik zekerheid. 1134 01:19:53,614 --> 01:19:56,443 Je leeft nu, dat is uw zekerheid. 1135 01:19:57,793 --> 01:20:01,448 Onthoud, Laura, jij hebt van mij gestolen. 1136 01:20:01,492 --> 01:20:03,581 Je hebt mij bedreigd. 1137 01:20:03,624 --> 01:20:05,801 En jij bent ongeveer moord te plegen. 1138 01:20:05,844 --> 01:20:10,066 Whoa, wie zei moord? 1139 01:20:10,109 --> 01:20:12,590 Ik weet er alles van jij, Michael Borden. 1140 01:20:14,113 --> 01:20:15,636 Ik heb de mededelingen gelezen, 1141 01:20:15,680 --> 01:20:18,248 Ik weet dat je dat bent plannen om te vermoorden 1142 01:20:18,291 --> 01:20:21,120 congreslid Boyle op 9 augustus. 1143 01:20:21,164 --> 01:20:22,556 Allemaal zodat jij vrij kunt zijn 1144 01:20:22,600 --> 01:20:25,733 om ieder mens te bespioneren in Amerika zijn. 1145 01:20:25,777 --> 01:20:27,561 Gewoon om je verlangens te bevredigen, 1146 01:20:27,605 --> 01:20:29,650 ongeacht de vrijheden van mensen. 1147 01:20:33,916 --> 01:20:38,137 De enige reden dat jij kan in dit kleine park zitten 1148 01:20:40,009 --> 01:20:44,970 komt door wat mensen zoals ik dat elke dag doe. 1149 01:20:45,884 --> 01:20:50,541 Jullie mensen, jullie zijn zo aardig voor jezelf. 1150 01:20:50,584 --> 01:20:51,977 Er zijn nog veel meer manieren. 1151 01:20:52,021 --> 01:20:53,849 Je hebt gewoon waanvoorstellingen. 1152 01:20:53,892 --> 01:20:55,589 Ik heb waanvoorstellingen. 1153 01:20:55,633 --> 01:20:56,895 De planken worden gek, 1154 01:20:56,939 --> 01:20:58,897 er is activiteit zoals Ik heb nog nooit eerder gezien. 1155 01:20:58,941 --> 01:21:00,159 Wat zie je? 1156 01:21:00,203 --> 01:21:01,595 Ik ben er niet helemaal zeker van, 1157 01:21:01,639 --> 01:21:04,424 maar al deze hackers cellen zijn intens actief. 1158 01:21:04,468 --> 01:21:07,471 Je hebt waanvoorstellingen denkend dat ik de vijand ben. 1159 01:21:09,038 --> 01:21:11,823 Als er honderden zijn, duizenden mensen 1160 01:21:11,867 --> 01:21:14,652 die hier plannen maakt om te doden jij op dit moment. 1161 01:21:15,958 --> 01:21:17,220 Ze kennen je niet eens. 1162 01:21:18,438 --> 01:21:19,962 Wanneer je kijkt naar een film in het theater, 1163 01:21:20,005 --> 01:21:22,573 als je kerstinkopen doet met uw 10-jarige kinderen, 1164 01:21:22,616 --> 01:21:24,531 als je bij bent de supermarkt, 1165 01:21:24,575 --> 01:21:28,187 het kopen van je verdomde biologische bananen en quinoa. 1166 01:21:29,493 --> 01:21:32,061 [vrolijke muziek] 1167 01:21:42,462 --> 01:21:46,075 Mensen die hun privacy verliezen op zichzelf is het een misdaad. 1168 01:21:46,118 --> 01:21:47,859 Oh, alsjeblieft, spaar me. 1169 01:21:49,208 --> 01:21:50,122 Leer jij haar dit? 1170 01:21:51,645 --> 01:21:54,910 Oh, ik vergat dat je weg was een tijdje commissie. 1171 01:21:56,999 --> 01:22:01,699 Privacy is een illusie, lieverd. 1172 01:22:01,742 --> 01:22:03,570 Wil je je vrijheden? 1173 01:22:03,614 --> 01:22:05,659 Laat me je een beetje vertellen verhaal over je vrijheden, 1174 01:22:05,703 --> 01:22:07,487 zoals jij ze zo graag noemt. 1175 01:22:07,531 --> 01:22:09,881 Vrijheden komen vandaan mensen zoals ik, 1176 01:22:09,925 --> 01:22:12,753 alles doen en alles wat in hun macht ligt 1177 01:22:12,797 --> 01:22:16,018 om ervoor te zorgen dat u veilig kan leven. 1178 01:22:18,020 --> 01:22:19,630 En dat zullen we koste wat het kost doen. 1179 01:22:22,198 --> 01:22:24,678 Dus wat als een congreslid sterft? 1180 01:22:24,722 --> 01:22:27,464 Nou, dat is het dan kosten om u veilig te houden. 1181 01:22:29,031 --> 01:22:32,425 Ik wil niet doden haar, maar ik moet het doen, 1182 01:22:32,469 --> 01:22:36,125 en ik zal het doen, en jij Weet je voor wie ik het doe? 1183 01:22:37,387 --> 01:22:38,954 Voor jou! 1184 01:22:38,997 --> 01:22:40,346 Jij en je vader! 1185 01:22:43,175 --> 01:22:44,350 En je kleine papegaai. 1186 01:22:45,961 --> 01:22:48,528 [vrolijke muziek] 1187 01:23:00,540 --> 01:23:01,802 Wat is er aan de hand? 1188 01:23:01,846 --> 01:23:03,239 Kunnen we traceren en uitschakelen? 1189 01:23:03,282 --> 01:23:06,198 Nee, het is onmogelijk dat wij dat doen kan dit allemaal monitoren. 1190 01:23:11,421 --> 01:23:16,426 Jongens, dit is de weg groter dan jij en ik. 1191 01:23:17,601 --> 01:23:18,906 Begrijp je dit niet? 1192 01:23:19,907 --> 01:23:21,953 Er is niets dat jij bent gaat doen om het te stoppen. 1193 01:23:22,910 --> 01:23:25,043 Ik zal jouw e-mails wanneer ik wil, 1194 01:23:25,087 --> 01:23:29,482 Ik zal je sociale media checken mediafeed wanneer ik wil. 1195 01:23:29,526 --> 01:23:31,136 Ik log in op jouw online bankieren 1196 01:23:31,180 --> 01:23:33,269 en ontvang uw account balans als dat nodig is. 1197 01:23:36,359 --> 01:23:37,925 En wat kun je eraan doen? 1198 01:23:39,884 --> 01:23:41,407 Niets. 1199 01:23:41,451 --> 01:23:44,106 En daarom heb je mij erin geluisd 20 jaar geleden, toch Borden? 1200 01:23:45,368 --> 01:23:47,022 Je probeerde te dekken je vuile sporen op 1201 01:23:47,065 --> 01:23:48,762 en ik ving wind ervan, nietwaar? 1202 01:23:49,981 --> 01:23:53,115 Maar niemand komt er in manier van uw waanzin. 1203 01:23:55,073 --> 01:23:58,990 Dat klopt. 1204 01:24:03,168 --> 01:24:05,388 En dat is inclusief congreslid Boyle. 1205 01:24:07,042 --> 01:24:10,349 En op 9 augustus, om precies 17.00 uur, 1206 01:24:11,959 --> 01:24:15,441 ze zal worden vermoord. 1207 01:24:20,098 --> 01:24:21,969 Meneer, we zijn gecompromitteerd. 1208 01:24:23,014 --> 01:24:23,841 Wat? 1209 01:24:25,190 --> 01:24:27,192 Hoe bedoel je, we hebben gecompromitteerd? 1210 01:24:28,150 --> 01:24:29,803 De rollen zijn omgedraaid, Borden. 1211 01:24:33,590 --> 01:24:35,070 Waarom trek je niet uit die mobiele telefoon 1212 01:24:35,113 --> 01:24:36,897 en kijk eens wat we je hebben gestuurd. 1213 01:24:47,473 --> 01:24:49,997 Je bent gestreamd leef voor de hele wereld, 1214 01:24:50,041 --> 01:24:51,608 sinds je begon te praten. 1215 01:24:54,828 --> 01:24:57,135 We hebben uw middelen gebruikt tegen jou, Borden. 1216 01:24:58,528 --> 01:25:00,660 Alle camera's die je hebt hebben op ons, nu, 1217 01:25:00,704 --> 01:25:03,141 wij hebben jouw geraadpleegd centraal systeem, 1218 01:25:03,185 --> 01:25:05,578 en het aan de wereld doorgegeven. 1219 01:25:05,622 --> 01:25:08,059 Oh, je kunt dit terug krijgen. 1220 01:25:12,759 --> 01:25:15,806 Er is niet veel aan meer verbergen, denk ik. 1221 01:25:15,849 --> 01:25:20,593 Je zei het tenslotte, privacy Het is een illusie, lieverd. 1222 01:25:25,772 --> 01:25:28,384 Meneer, u moet nu vertrekken. 1223 01:25:31,561 --> 01:25:33,911 Meneer, u bent gecompromitteerd. 1224 01:25:33,954 --> 01:25:34,999 Ga nu weg. 1225 01:25:36,696 --> 01:25:40,526 Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 1226 01:25:43,486 --> 01:25:45,183 Jij bent geen haar beter dan zij, Borden. 1227 01:25:45,227 --> 01:25:46,532 Niet beter dan de mensen denk je 1228 01:25:46,576 --> 01:25:48,447 waar je ons tegen beschermt. 1229 01:25:48,491 --> 01:25:49,796 Maar jij bent de crimineel! 1230 01:25:58,631 --> 01:25:59,415 [geweerhanen] 1231 01:25:59,458 --> 01:26:02,896 [spannende muziek] 1232 01:26:02,940 --> 01:26:04,071 [geweervuur] 1233 01:26:04,115 --> 01:26:06,683 [vrolijke muziek] 1234 01:26:28,139 --> 01:26:30,794 [publiek applaudisseert] 1235 01:26:34,276 --> 01:26:36,147 Allereerst ik wil graag bedanken 1236 01:26:36,191 --> 01:26:38,889 jullie allemaal voor komt hier vandaag. 1237 01:26:38,932 --> 01:26:41,108 Zoals ik zeker weet dat jullie allemaal weten, 1238 01:26:41,152 --> 01:26:44,938 de uitkomst van vandaag was verondersteld heel anders zijn. 1239 01:26:45,852 --> 01:26:49,595 Een groep individuen zelfstandig werken 1240 01:26:49,639 --> 01:26:53,773 van onze regering, gekozen om het op zich te nemen 1241 01:26:53,817 --> 01:26:58,822 om te beslissen waar het beste voor was onze natie en haar burgers. 1242 01:26:59,301 --> 01:27:02,782 Dit zou het resultaat zijn geweest met een zeer tragische afloop, 1243 01:27:02,826 --> 01:27:06,873 zowel voor mezelf, voor iedereen van jou in het publiek, 1244 01:27:06,917 --> 01:27:08,701 en voor ons land als geheel. 1245 01:27:14,054 --> 01:27:18,363 Maar vandaag zullen we dat wel doen geen gevangenen worden gehouden. 1246 01:27:19,973 --> 01:27:23,107 Deze mensen zullen dat allemaal doen voor de rechter worden gebracht 1247 01:27:23,150 --> 01:27:25,979 en ter verantwoording geroepen hun gruwelijke misdaden. 1248 01:27:27,198 --> 01:27:31,158 En naast de mensen van dit land in het bijzonder 1249 01:27:31,202 --> 01:27:33,770 de daden van één vrouw zijn daarvoor te danken. 1250 01:27:35,946 --> 01:27:39,602 De naam van die vrouw is Laura O'Brien. 1251 01:27:39,645 --> 01:27:43,345 Die alleenstaande vrouw belichaamt alle waarden 1252 01:27:43,388 --> 01:27:46,870 die ons dierbaar zijn onze harten als Amerikanen, 1253 01:27:46,913 --> 01:27:50,787 kracht, eer, integriteit, mededogen, 1254 01:27:50,830 --> 01:27:53,050 en het nooit eindigende zoektocht naar vrijheid. 1255 01:27:59,099 --> 01:28:01,450 Als natie mogen we trots zijn 1256 01:28:01,493 --> 01:28:04,757 van wat we hebben bereikt, en alles 1257 01:28:04,801 --> 01:28:07,064 wij in de toekomst zullen bereiken. 1258 01:28:10,633 --> 01:28:12,809 En we zullen vrij leven. 1259 01:28:17,988 --> 01:28:20,556 [vrolijke muziek]