1 00:00:00,357 --> 00:00:01,858 [Preston] Prethodno u Grey's Anatomy... 2 00:00:01,942 --> 00:00:04,694 [Bailey] Vi ljudi polažete test koji će odrediti tijek 3 00:00:04,778 --> 00:00:06,279 cijele vaše medicinske karijere. 4 00:00:06,363 --> 00:00:07,656 - Želiš veliko vjenčanje? - da 5 00:00:07,781 --> 00:00:10,158 Znam da misliš da jesam osjećam prema tebi, ali ja ne. 6 00:00:10,242 --> 00:00:12,369 [Bailey] Potraga i spašavanje našao one izgubljene penjače. 7 00:00:12,452 --> 00:00:13,411 [Richard] Jedan još uvijek nedostaje. 8 00:00:13,495 --> 00:00:14,704 Reci mi istinu. sjećaš li se 9 00:00:14,788 --> 00:00:15,789 znaš li tko si 10 00:00:15,872 --> 00:00:18,208 [Bailey] On daje svoju preporuku sutra na ploču. 11 00:00:18,291 --> 00:00:20,252 Za šefa kirurgije i glavnog specijalizanta. 12 00:00:20,502 --> 00:00:22,838 - [Addison] Posvajaš? - Zapravo nas još nije odabrala. 13 00:00:22,921 --> 00:00:24,256 Ova žgaravica. To je kao... 14 00:00:25,507 --> 00:00:28,301 - Četvrti penjač. - Je li mu to sjekira u glavi? 15 00:00:28,385 --> 00:00:31,263 Ako Richard otkrije da jesi nositi tuđu bebu... 16 00:00:31,346 --> 00:00:32,347 Neka netko pomogne! 17 00:00:37,060 --> 00:00:40,146 [Richard] Biti šef radi se o odgovornosti. 18 00:00:40,230 --> 00:00:44,526 Svaki pojedini kirurški pacijent u bolnici je vaš pacijent. 19 00:00:44,734 --> 00:00:47,237 Bilo da si ti taj tko ih je otvorio ili ne. 20 00:00:47,362 --> 00:00:48,488 Izgubila je puno krvi! 21 00:00:48,572 --> 00:00:49,698 Skalpel prestaje s vama. 22 00:00:49,781 --> 00:00:53,326 Pokrenite dva IV velika provrta a bolus dvije litre LR. 23 00:00:53,410 --> 00:00:55,370 Morate biti u stanju pogledati obitelj... 24 00:00:55,620 --> 00:00:56,955 spreman Jedan, dva... 25 00:00:57,038 --> 00:01:00,792 i reci im da je tvoj tim učinio sve mogli su spasiti nečije dijete. 26 00:01:01,084 --> 00:01:02,961 [Preston] Daj mi EKG i prijenosni sanduk. 27 00:01:03,044 --> 00:01:04,546 Trudna je 34 tjedna s blizancima. 28 00:01:04,880 --> 00:01:05,714 Njihov muž... 29 00:01:05,797 --> 00:01:07,799 Ljudi, zašto ne odete sjediti u čekaonici? 30 00:01:07,883 --> 00:01:09,467 Nećemo je ostaviti. 31 00:01:11,011 --> 00:01:11,887 Njihova žena... 32 00:01:13,013 --> 00:01:16,099 - Što se dogodilo? - Ne znam. Našao sam je bez svijesti. 33 00:01:16,183 --> 00:01:20,812 Uhvatili ste se. Briga o tuđim obiteljima. 34 00:01:20,896 --> 00:01:23,273 Izgubila je krv. A... Puno krvi. 35 00:01:23,356 --> 00:01:26,610 A odgovornost, čini te... 36 00:01:26,693 --> 00:01:29,529 Nisam znala da je u bolnici. Što je ona radila ovdje? 37 00:01:29,613 --> 00:01:32,616 Brineš se za obitelji drugih ljudi. 38 00:01:36,036 --> 00:01:37,662 A vi žrtvujete svoje. 39 00:01:38,788 --> 00:01:41,708 [Cristina] Mislila sam da će mi se ovo svidjeti igra za zabavu, ali je nekako super. 40 00:01:42,334 --> 00:01:45,420 - [Cristina] Možemo li je poslije zapaliti? - Ne, ne možemo. 41 00:01:45,754 --> 00:01:47,547 [Callie] Ovi vjenčani zavjeti neće stati ovdje. 42 00:01:47,631 --> 00:01:48,465 Pišite manje. 43 00:01:48,548 --> 00:01:51,051 Budite mirni, molim vas. "Ti" je upravo postalo "krava". 44 00:01:51,134 --> 00:01:52,469 [Izzie] Ne trebaju ti zavjeti na ruci. 45 00:01:52,552 --> 00:01:54,512 Kad dođete gore samo govori iz srca. 46 00:01:54,679 --> 00:01:57,432 Izzie, srce je organ. 47 00:01:57,515 --> 00:02:00,936 Pumpa, cirkulira krv, s vremena na vrijeme se začepi. 48 00:02:01,019 --> 00:02:03,813 Međutim, ne govori. Nema sitne usne na sebi. 49 00:02:04,147 --> 00:02:05,815 Pa svi ste vi "potpuno prazna čaša". 50 00:02:05,899 --> 00:02:10,028 Svidjet će mi se biti u braku. Dio vjenčanja je smiješan. 51 00:02:10,111 --> 00:02:10,987 [zvučni signal dojavljivača] 52 00:02:12,447 --> 00:02:14,115 - Zabava je gotova. - Prokletstvo. 53 00:02:14,199 --> 00:02:16,576 Hej, moj se nije upalio. Sranje. 54 00:02:16,660 --> 00:02:19,788 [svira "Roboxulla"] 55 00:02:19,871 --> 00:02:21,164 Možeš ti to, zar ne? 56 00:02:21,248 --> 00:02:23,541 Postati komad robe? Naravno. Radujem se tome. 57 00:02:24,251 --> 00:02:27,254 bez obzira na sve danas hodaš tim prolazom. 58 00:02:27,504 --> 00:02:29,422 Trebam te da odeš niz taj prolaz. 59 00:02:30,215 --> 00:02:32,175 Je li toaletni papir prekidanje cirkulacije? 60 00:02:32,259 --> 00:02:33,218 Udaješ se za Burkea? 61 00:02:33,301 --> 00:02:37,055 To je znak. Znak koji ljudi poput tebe i mene mogu to učiniti. 62 00:02:37,138 --> 00:02:38,932 Budite zdravi. Budite sretni. 63 00:02:39,474 --> 00:02:42,727 Ti se udaješ za Burkea vraća mi vjeru u mene. 64 00:02:42,811 --> 00:02:45,188 Oh, shvaćam. 65 00:02:45,647 --> 00:02:47,190 - Moje vjenčanje je o tebi. - da 66 00:02:47,273 --> 00:02:49,526 - OK. - Možeš ti to, zar ne? 67 00:02:49,776 --> 00:02:51,653 - Mogu ja ovo. - OK. 68 00:02:54,864 --> 00:02:58,535 Pronašli su četvrtog penjača. vitalni stabiliziraju se nakon tekućine, ali... 69 00:02:58,618 --> 00:03:01,538 - Mislio sam da je mrtav. - Prijatelji su rekli da jest. CT pokazuje krvarenje? 70 00:03:01,663 --> 00:03:04,624 - Uh, nismo još radili CT. - Rekli ste da je to bila trauma glave. 71 00:03:04,708 --> 00:03:08,712 Da, došlo je do male ozljede glave. Sjekirom u glavu. 72 00:03:09,629 --> 00:03:11,506 [Mark] Što se dovraga dogodilo gore na toj planini? 73 00:03:11,589 --> 00:03:12,632 [Derek] To je dobro pitanje. 74 00:03:19,264 --> 00:03:23,184 Ne mislite da bi to moglo biti materničko rak, a ti? To je dio obitelji. 75 00:03:23,268 --> 00:03:24,310 Ne, nije. 76 00:03:25,729 --> 00:03:27,981 Bila je unutra ranije. Bila je u blatobranu. 77 00:03:29,691 --> 00:03:32,485 Žena mi je došla u bolnicu a ti si mi zaboravio reći? 78 00:03:32,569 --> 00:03:34,571 Povjerljivost liječnik/pacijent. 79 00:03:34,654 --> 00:03:39,284 Još uvijek smo u braku. U nesvijesti je. Treba donijeti medicinske odluke. 80 00:03:39,492 --> 00:03:41,036 Zakonski, imam pravo znati. 81 00:03:41,119 --> 00:03:42,662 - Imam pravo... - Ona bi mogla... 82 00:03:44,205 --> 00:03:45,332 imati pobačaj. 83 00:03:47,208 --> 00:03:48,126 Ona je trudna. 84 00:03:53,131 --> 00:03:55,258 Moram znati koliko sati počeli su vas bolovi u prsima. 85 00:03:55,717 --> 00:03:58,386 ne znam Jučer popodne. [naglo udahne] 86 00:03:58,470 --> 00:04:00,388 U koje točno vrijeme? Ovo je važno. 87 00:04:02,098 --> 00:04:02,974 Oko 3 sata. 88 00:04:03,516 --> 00:04:04,351 [uzdahne] 89 00:04:05,018 --> 00:04:06,770 Što nije u redu sa mnom? 90 00:04:07,103 --> 00:04:09,022 Objasnit ću sve tebi. obećajem. 91 00:04:09,105 --> 00:04:12,067 Ali, upravo sada, moramo dobiti te do kirurškog kata. 92 00:04:12,400 --> 00:04:13,234 Kirurgija? 93 00:04:14,694 --> 00:04:15,820 Što je s mojim bebama? 94 00:04:15,904 --> 00:04:17,655 Mislim da te bebe danas izlaze. 95 00:04:19,240 --> 00:04:21,326 Ali ja... nisam odlučio. 96 00:04:21,910 --> 00:04:26,039 Ja... ja nisam birala roditelje. Treba mi vremena da odlučim. 97 00:04:27,540 --> 00:04:30,085 Ne trebate ništa odlučivati odmah sada. 98 00:04:31,336 --> 00:04:36,007 Trenutno ono najvažnije brine da si dobro. U redu? 99 00:04:40,178 --> 00:04:41,137 Burke. 100 00:04:41,221 --> 00:04:45,183 Uh, idem na operaciju. Ne bi trebalo treba mi više od četiri sata, najviše pet. 101 00:04:45,266 --> 00:04:47,018 - Mogao bih izribati. - [Addison] Kako je Rina? 102 00:04:47,102 --> 00:04:50,522 Moram na CT angiogram, ali idem prilično sigurna da je to pukotina u njezinoj aorti. 103 00:04:50,605 --> 00:04:51,564 Srce će joj eksplodirati. 104 00:04:51,648 --> 00:04:54,109 Većina disecirajuće aorte eksplodirati unutar 48 sati. 105 00:04:54,275 --> 00:04:56,903 [Preston] Što znači da imamo manje od 12 sati da to popravim prije nego umre. 106 00:04:56,986 --> 00:04:59,322 - Dakle, trebaš me da izvučem bebe. - Da joj mogu spasiti život. 107 00:04:59,406 --> 00:05:00,865 Imate disekciju aorte? 108 00:05:02,992 --> 00:05:05,745 Da. Obećavam da hoću stići do kapelice na vrijeme. 109 00:05:06,371 --> 00:05:07,205 ja... 110 00:05:08,456 --> 00:05:12,585 OK. Slušajte. O'Malley, ti si sa Shepherdom i Sloanom. 111 00:05:12,669 --> 00:05:15,296 Stevens, ti si s Burkeom, Karev, Addison. Ići. 112 00:05:15,463 --> 00:05:19,676 - Grey, ti si s načelnikovom ženom. - Poglavičina žena? 113 00:05:19,759 --> 00:05:24,222 Je li trudna. Da, rekla sam trudna. Preporučujem da izgubite šokirani izgled 114 00:05:24,305 --> 00:05:27,475 i pokušati nešto malo dostojanstvenije. Ići. 115 00:05:29,519 --> 00:05:30,436 Na kome sam ja? 116 00:05:30,520 --> 00:05:32,772 Uh, nisam te nazvao. Idi kući, naspavaj se. 117 00:05:33,231 --> 00:05:34,357 Da, ali već sam tu, pa... 118 00:05:35,024 --> 00:05:37,443 Ženit ćeš se za manje od 12 sati. 119 00:05:37,527 --> 00:05:38,403 [Preston] Dajte nam mjesta! 120 00:05:39,988 --> 00:05:41,656 I Burke se ženi i on ide na operaciju. 121 00:05:41,739 --> 00:05:42,740 Postoji samo jedan Preston Burke. 122 00:05:44,075 --> 00:05:45,243 Postoji samo jedna Cristina Yang. 123 00:05:45,785 --> 00:05:49,497 Dao sam ti slobodan dan. Cijeli dan. To je ljubaznost. Uzmi ga. 124 00:05:49,581 --> 00:05:51,249 Danas je vaš dan vjenčanja. Bit će uvijek biti više operacija. 125 00:05:51,332 --> 00:05:52,167 ali... 126 00:05:52,250 --> 00:05:56,129 Što biste radije radili? Priprema pacijent ili za svoje vjenčanje? Idi kući. 127 00:05:56,212 --> 00:05:59,507 [vesela glazba] 128 00:06:10,889 --> 00:06:13,057 [Richard] Nikad nisam shvatio htjeli ste posao. 129 00:06:14,392 --> 00:06:18,021 Čini mi se da si ušao u utrku za igru iz nekog nedovršenog posla 130 00:06:18,104 --> 00:06:19,439 možda imaš s Derekom. 131 00:06:21,441 --> 00:06:26,112 Bio sam u ovome da bih pobijedio, gospodine. Ne znam je li on tvoj novi šef, 132 00:06:26,196 --> 00:06:28,781 ali ako jest, stigao je tamo jer sam ga natjerao da se bori za to. 133 00:06:29,616 --> 00:06:31,034 Natjerao si ih sve da se bore za to. 134 00:06:33,661 --> 00:06:35,371 Pa neću biti načelnik? 135 00:06:36,247 --> 00:06:37,207 Ne, nisi. 136 00:06:39,417 --> 00:06:40,919 Pronašli su Lonnijevo tijelo? 137 00:06:41,669 --> 00:06:43,171 Ne njegovo tijelo. On je živ. 138 00:06:45,215 --> 00:06:47,467 Pa zašto mi ne kažeš što stvarno dogodilo tamo gore na planini. 139 00:06:55,683 --> 00:06:58,478 Mi... Mi smo na pola puta do ovog ledenog zida. postoji... 140 00:06:59,687 --> 00:07:02,398 Postoji... Postoji nekoliko izbočina stotinu stopa iznad nas. 141 00:07:02,482 --> 00:07:05,401 Mislili smo postaviti šatore. Pričekajte oluju. 142 00:07:06,653 --> 00:07:09,656 Samo Lonnie inzistira idemo niz planinu. 143 00:07:10,073 --> 00:07:12,825 Rekao sam mu da se moramo ukopati. Sjedi mirno. 144 00:07:12,909 --> 00:07:15,537 Počeo je šiziti. Stalno govori kako treba ići dolje. 145 00:07:16,037 --> 00:07:19,832 Zatim se počne spuštati. Bili smo zavezani, i tek tako... 146 00:07:19,916 --> 00:07:20,750 Padamo. 147 00:07:21,709 --> 00:07:23,253 Zamahnem van sa svojim cepinom... 148 00:07:23,628 --> 00:07:25,672 samo pokušavam uhvatiti kamen. 149 00:07:27,632 --> 00:07:29,968 Posiječem Lonnieja u potiljak. 150 00:07:30,593 --> 00:07:31,469 Sjekira upravo... 151 00:07:32,178 --> 00:07:33,179 začkoljice. 152 00:07:34,931 --> 00:07:36,182 Mislili smo da je mrtav. 153 00:07:40,270 --> 00:07:41,271 Bila je to nesreća. 154 00:07:47,902 --> 00:07:51,656 - Što se dogodilo? - Neko ste vrijeme bili u nesvijesti. 155 00:07:53,825 --> 00:07:54,659 Što je s... 156 00:07:54,742 --> 00:07:55,577 On zna. 157 00:07:56,452 --> 00:07:59,163 Izgubio si puno krvi. Pokušat ću pronaći otkucaj srca. 158 00:08:00,039 --> 00:08:01,916 Trebao bi se pripremiti. 159 00:08:10,842 --> 00:08:14,095 - Otkucaji srca. - Oh, dobro. 160 00:08:14,178 --> 00:08:15,722 Malo je sporije nego što bih želio, 161 00:08:15,805 --> 00:08:19,475 ali kad te jednom tankiramo s tekućinama i transfuzijom, 162 00:08:19,684 --> 00:08:21,394 - može postati jači. - Da. 163 00:08:22,103 --> 00:08:25,356 Hm, moram požuriti na operaciju. ja ću vraćam se čim završim, OK? 164 00:08:25,440 --> 00:08:26,983 - Hvala. - OK. 165 00:08:33,114 --> 00:08:34,157 Adele, zašto mi nisi rekla? 166 00:08:35,908 --> 00:08:37,076 Ma daj, Richarde. 167 00:08:38,328 --> 00:08:39,746 Što misliš da bi učinio? 168 00:08:40,663 --> 00:08:42,081 čestitati mi? 169 00:08:44,626 --> 00:08:46,544 Sigurna sam da imaš posla. 170 00:08:55,678 --> 00:08:56,763 Dobro mi je ovdje. 171 00:08:57,430 --> 00:09:00,350 Dežurni štićenici pedi bit će u operacijskoj za Rinin porod. 172 00:09:00,433 --> 00:09:02,560 Sjajno. Samo napravi sigurno su obavijestili NICU. 173 00:09:03,853 --> 00:09:08,149 Bok. Oprostite što prekidam. Sestra je rekla da ste vi dr. Montgomery? 174 00:09:08,232 --> 00:09:10,818 - da Mogu li vam pomoći s nečim? - Da, ja sam Jeff Pope. 175 00:09:12,362 --> 00:09:13,363 Rebeccin muž. 176 00:09:24,540 --> 00:09:28,378 [svira "Falling or Flying"] 177 00:09:28,461 --> 00:09:31,923 ♪ Opet smo se izgubili ♪ 178 00:09:32,465 --> 00:09:36,177 ♪ Odvezao sam se do kraja ceste ♪ 179 00:09:39,430 --> 00:09:40,264 Rebecca? 180 00:09:43,226 --> 00:09:46,521 ♪ I dvadeset treće noći ♪ 181 00:09:49,857 --> 00:09:53,736 ♪ Stvari nisu loše Ali stvari nisu u redu ♪ 182 00:09:53,820 --> 00:09:54,654 Rebecca? 183 00:09:56,030 --> 00:09:56,864 Bok, Jeff. 184 00:09:59,826 --> 00:10:00,660 ti... 185 00:10:02,829 --> 00:10:03,663 Tvoje lice... 186 00:10:06,958 --> 00:10:07,959 Ali to si ti. 187 00:10:15,466 --> 00:10:16,926 Tako mi je žao, dušo. 188 00:10:21,013 --> 00:10:22,432 Nikad te nisam trebao pustiti. 189 00:10:24,559 --> 00:10:25,893 Nikad te više neću pustiti. 190 00:10:28,813 --> 00:10:30,189 - Hej! - Imam operaciju. 191 00:10:30,273 --> 00:10:32,024 - Čuo sam da ste kum. - Da. 192 00:10:34,110 --> 00:10:36,654 - Slušajka, kum, nekako savršeno. - Da. 193 00:10:36,946 --> 00:10:39,657 Znam da nisam svoj u zadnje vrijeme, ali opet sam ja. 194 00:10:39,741 --> 00:10:42,577 Pa sam mislio da bi trebao prespavati jer sam ja 195 00:10:42,660 --> 00:10:44,954 - napaljen je na tebe kakav jesi. - Sinoć sam upoznao ženu. 196 00:10:47,457 --> 00:10:49,542 - Sinoć si upoznao ženu? - Kod Joea. 197 00:10:50,126 --> 00:10:54,088 Ništa se nije dogodilo. Bila je lijepa, Primijetio sam i razgovarali smo. 198 00:10:54,589 --> 00:10:56,466 - Sinoć si upoznao ženu. - Da. 199 00:10:57,175 --> 00:10:58,301 Trebam li se zabrinuti ili tako nešto? 200 00:10:58,384 --> 00:11:00,803 Trebate li biti zabrinuti da sam upoznao ženu? br. 201 00:11:01,596 --> 00:11:02,680 Trebate li se brinuti da, 202 00:11:03,473 --> 00:11:05,308 za mene, koketiranje s tom ženom bio vrhunac mog tjedna? 203 00:11:07,143 --> 00:11:08,770 Da. Trebao bi biti zabrinut ili tako nešto. 204 00:11:19,275 --> 00:11:20,193 [Addison] Ne razumijem. 205 00:11:21,027 --> 00:11:21,861 nisi ti. 206 00:11:21,945 --> 00:11:24,656 Razumijem taj dio. Ono što ne razumijem je zašto? 207 00:11:25,365 --> 00:11:28,034 Trebam ovaj posao, Richarde. Treba mi više nego drugima. 208 00:11:28,118 --> 00:11:30,704 - Addison. - Ne, treba mi razlog da ostanem ovdje. 209 00:11:31,037 --> 00:11:32,330 Trebam razlog da ustanem ujutro. 210 00:11:32,414 --> 00:11:36,418 Moram se probuditi i nije me briga za to pada kiša ili da imam 39 godina i sam sam. 211 00:11:37,168 --> 00:11:38,753 Trebam posao, Richarde. 212 00:11:39,546 --> 00:11:40,505 Eto zašto. 213 00:11:41,798 --> 00:11:43,842 Ako ti treba posao koji će ti dati život, 214 00:11:44,426 --> 00:11:45,760 ili ti treba novi posao... 215 00:11:46,428 --> 00:11:47,345 ili novi život. 216 00:11:56,396 --> 00:11:59,524 Znaš, razmišljam četiri sata vrhove za popravak ovog srca. 217 00:12:00,025 --> 00:12:01,026 Ako sve bude u redu. 218 00:12:01,776 --> 00:12:02,986 Ti si sretan čovjek, Burke. 219 00:12:04,029 --> 00:12:06,281 Christina je super. Ona je tamo. Ona je sigurna. 220 00:12:07,157 --> 00:12:08,116 Spremna je posvetiti se. 221 00:12:09,451 --> 00:12:10,493 Ti si sretan čovjek. 222 00:12:11,828 --> 00:12:12,662 A ti nisi? 223 00:12:12,746 --> 00:12:13,705 [vrata se otvaraju] 224 00:12:15,165 --> 00:12:18,126 Evo ga. T minus pet sati. 225 00:12:18,209 --> 00:12:19,878 A kako je kum? Dorasli izazovu? 226 00:12:20,587 --> 00:12:21,963 Bio sam odličan kum. 227 00:12:23,131 --> 00:12:25,258 Najgori mogući scenarij, Spavam s tvojom ženom za deset godina. 228 00:12:28,053 --> 00:12:28,887 U REDU. 229 00:12:33,892 --> 00:12:35,810 Upravo sam provjerio. Glavni specijalizant još nije objavljen. 230 00:12:35,894 --> 00:12:37,812 - Ne, nisam tražio šefa... - Da, jesi. 231 00:12:38,271 --> 00:12:39,773 [smije se] Da. OK, jesam. 232 00:12:46,446 --> 00:12:47,655 - George. - Hej. 233 00:12:47,739 --> 00:12:52,410 Ono što ću reći je ludo i... Ja... ja... ja nisam odgovoran. 234 00:12:52,911 --> 00:12:57,123 Ja... Ja ovo govorim protiv svoje volje jer ja sam kirurg, OK? Volim svoj posao, 235 00:12:57,207 --> 00:12:59,751 Volim svoj život točno onakav kakav jest. OK, točno tako kako jest! 236 00:12:59,834 --> 00:13:01,503 - Razumiješ li što ti govorim? - Ne baš. 237 00:13:01,586 --> 00:13:05,381 Ja... nemam želju udomiti čovjeka biti u mom tijelu dugih devet mjeseci... 238 00:13:05,465 --> 00:13:07,842 i onda... i onda gurni ga i podigni, OK? 239 00:13:07,926 --> 00:13:09,636 - Nijedan. Nula. - OK. 240 00:13:09,719 --> 00:13:13,932 Osim smještaja čovjeka na devet dugih mjeseci je sve o čemu mogu razmišljati. 241 00:13:14,099 --> 00:13:15,141 To... to... 242 00:13:15,225 --> 00:13:18,895 Misli napadaju ordinacije koju volim i to je... to je... 243 00:13:19,187 --> 00:13:20,396 To je... To je hormonalno. 244 00:13:20,772 --> 00:13:22,315 To je... I užasno. 245 00:13:24,067 --> 00:13:25,068 Ali događa se. 246 00:13:26,194 --> 00:13:27,362 prema meni. [smijeh] 247 00:13:28,321 --> 00:13:29,489 Želiš imati dijete? 248 00:13:31,616 --> 00:13:32,700 Očigledno. 249 00:13:32,909 --> 00:13:35,703 Postoji tip sa sjekirom u glavi... 250 00:13:35,995 --> 00:13:40,542 točno. Ići. To je... ja sam nakaza. Samo idi. Samo trči. samo... 251 00:13:40,792 --> 00:13:42,168 - Hvala. - Molim te. 252 00:13:43,336 --> 00:13:44,671 Ići. dobro sam 253 00:13:46,756 --> 00:13:48,758 Uzmi tabletu i popij vodu. 254 00:13:49,384 --> 00:13:53,012 Richarde, znaš da to želiš izaći vrata i počnite šefovati nekim ljudima uokolo. 255 00:13:53,096 --> 00:13:54,514 Uzmi svoju tabletu, Adele. 256 00:13:54,597 --> 00:13:55,431 [uzdahne] 257 00:13:58,393 --> 00:13:59,227 vidjeti? 258 00:14:00,770 --> 00:14:02,981 Mogu šefovati iz ove stolice. 259 00:14:09,487 --> 00:14:11,030 Samo naprijed, Richard. Pitajte. 260 00:14:12,323 --> 00:14:14,450 Znam da umirete od želje da saznate čije je dijete... 261 00:14:14,534 --> 00:14:15,743 Nije baš moje mjesto. 262 00:14:17,954 --> 00:14:20,582 Gospođo Webber, vaša soba je spremna. 263 00:14:21,040 --> 00:14:25,253 Oprostite, što želite učiniti? oglas za šefa kirurgije? 264 00:14:28,548 --> 00:14:30,091 Odmah se vraćam. 265 00:14:30,967 --> 00:14:32,051 obećajem. 266 00:14:36,848 --> 00:14:38,099 Već smo se sreli. 267 00:14:38,850 --> 00:14:40,768 Vjerojatno se ne sjećate. 268 00:14:41,144 --> 00:14:42,687 Bila si mala. [stenje] 269 00:14:45,231 --> 00:14:47,567 Moj muž uvijek flertovao s tvojom majkom. 270 00:14:48,568 --> 00:14:49,777 [stenje] 271 00:14:50,403 --> 00:14:51,946 Nisam to htio vidjeti... 272 00:14:52,572 --> 00:14:55,074 pa sam te dosta gledao. 273 00:14:56,075 --> 00:14:57,202 Gledao kako odrastaš. 274 00:14:57,702 --> 00:14:58,995 Dobro si ispao. 275 00:14:59,454 --> 00:15:01,456 Žao mi je zbog tvoje majke. 276 00:15:02,290 --> 00:15:03,124 ja sam... 277 00:15:03,958 --> 00:15:05,668 žao mi je i zbog moje majke. 278 00:15:07,420 --> 00:15:08,630 Nisi ti kriv. 279 00:15:09,047 --> 00:15:10,757 Možda nije ničija krivnja. 280 00:15:11,674 --> 00:15:14,385 Vjenčamo se s 25 misleći, "to je to." 281 00:15:15,261 --> 00:15:16,679 "Sretno do kraja života." 282 00:15:17,680 --> 00:15:19,933 Možda nema sretno zauvijek. 283 00:15:23,478 --> 00:15:24,479 Zapanjujuće je. 284 00:15:25,647 --> 00:15:28,191 malo je... Zar ovo treba biti tako tijesno? 285 00:15:28,900 --> 00:15:30,193 Pa to je davilica. 286 00:15:31,569 --> 00:15:32,529 prelijepo je 287 00:15:33,446 --> 00:15:36,074 Stvarno je, jako lijepo. 288 00:15:37,283 --> 00:15:39,118 Samo ne znam jesam li to ja. 289 00:15:40,411 --> 00:15:43,623 Pet generacija Burke žena nosili ovo na dan vjenčanja. 290 00:15:44,415 --> 00:15:45,542 To je način... 291 00:15:46,626 --> 00:15:47,835 pridružiti se našoj obitelji. 292 00:15:47,919 --> 00:15:48,962 Postati Burke. 293 00:15:50,046 --> 00:15:50,880 Burke. 294 00:15:52,382 --> 00:15:56,094 Bojim se da sam te rano krivo procijenio. Mislio sam da si sebičan. 295 00:15:56,719 --> 00:15:59,472 Ali ti si ustupio mjesto Prestonovom ideje o vjenčanju. 296 00:16:00,265 --> 00:16:02,767 I bili ste fleksibilni stvari koje su... 297 00:16:04,561 --> 00:16:05,812 njemu najvažnije. 298 00:16:06,729 --> 00:16:08,273 I to je divno. 299 00:16:08,940 --> 00:16:10,525 Oh, samo... 300 00:16:12,485 --> 00:16:15,029 Što si planirao učiniti sa svojim obrvama? 301 00:16:17,365 --> 00:16:20,451 - Ništa. - Aha. 302 00:16:22,745 --> 00:16:23,913 [Addison] Kako je? 303 00:16:24,247 --> 00:16:26,457 [Preston] Pritisak je 92 na 56. 304 00:16:27,166 --> 00:16:29,335 [Addison] Kako je došlo do ponovnog okupljanja ići s mužem Jane Doe? 305 00:16:29,419 --> 00:16:32,005 Što god. Plakao je kao beba, izgledala je kao da joj je dosadno. 306 00:16:32,589 --> 00:16:34,757 [Addison] Nemoj pretjerivati sa suosjećanjem, Karev. 307 00:16:34,841 --> 00:16:37,635 Nije ni sigurna da želi ostati s tipom. Komplicirano je. 308 00:16:37,844 --> 00:16:39,470 Zapravo nije. Komplicirano. 309 00:16:40,471 --> 00:16:42,265 Vjenčani su, zavjetovala se. 310 00:16:42,348 --> 00:16:46,686 Ne petljaš se sa zavjetima. Oženjen je oženjen. Igra gotova. Tako poludim. 311 00:16:49,564 --> 00:16:50,982 - Samo mišljenje. - [pištanje] 312 00:16:51,065 --> 00:16:53,901 Pritisak je pao na 60. Ona se spušta! Koliko još? 313 00:16:53,985 --> 00:16:55,320 Sada kidamo membranu. 314 00:16:55,403 --> 00:16:56,988 Trebam samo dvije minute da izvučemo ove bebe. 315 00:16:57,071 --> 00:16:59,699 Neka bude jedan. Ravna je linija. Steven, započni kompresiju. 316 00:17:00,408 --> 00:17:02,785 - Izvukao sam prvog. Stezaljka. - Hajde, hajde. 317 00:17:03,911 --> 00:17:06,080 - Izašla je druga beba. OK, idi. - Glomazan, s deset oštrica. 318 00:17:06,456 --> 00:17:08,207 [ravna linija monitora] 319 00:17:12,670 --> 00:17:14,339 [George] Jadničak, samo je htio popeti se na planinu 320 00:17:14,422 --> 00:17:16,591 a on završi sa sjekirom u glavi. 321 00:17:16,674 --> 00:17:18,176 [Derek] Nije trebao pokušao se okrenuti. 322 00:17:18,259 --> 00:17:21,387 Ako grupa raste, vi se pomaknite s grupom. OK, bušilica, molim. 323 00:17:21,471 --> 00:17:23,848 Uhvatila ga je panika. Imati pravo da se vratiš ako si uplašen. 324 00:17:24,307 --> 00:17:25,850 Ne, ne znaš. On je izabrao popeti se na planinu. 325 00:17:25,933 --> 00:17:28,394 Ne možeš se predomisliti usred uspona. 326 00:17:33,691 --> 00:17:35,693 - OK. - Sada ćemo ga izvući? 327 00:17:36,194 --> 00:17:40,239 Uh, da, ali sjekira je ušla dok su padali. Tako da će biti malo kidanja. 328 00:17:40,323 --> 00:17:41,908 Trebala bi biti plitka rana. 329 00:17:41,991 --> 00:17:43,034 Trebao bi lako izaći. 330 00:17:43,368 --> 00:17:44,369 - Jesi li shvatio? - Da. 331 00:17:44,452 --> 00:17:46,913 [napeta glazba] 332 00:17:46,996 --> 00:17:48,581 U redu, svi. Idemo. Spreman? 333 00:17:49,832 --> 00:17:52,752 OK, jedan, dva, tri. 334 00:17:58,633 --> 00:17:59,467 To je čudno. 335 00:18:00,927 --> 00:18:03,388 Jedan, dva... 336 00:18:04,806 --> 00:18:05,640 tri. 337 00:18:11,604 --> 00:18:12,522 To je čist rez. 338 00:18:12,605 --> 00:18:14,023 Mislio sam da si tamo rekao bilo bi trgati. 339 00:18:14,691 --> 00:18:16,234 ja znam To nema smisla. 340 00:18:18,611 --> 00:18:20,113 Ti si sretnik. 341 00:18:20,488 --> 00:18:23,533 Da. Ili sjekira nije ući tamo slučajno. 342 00:18:35,064 --> 00:18:35,898 [Richard] Vjerojatno je nepravedno, 343 00:18:36,690 --> 00:18:38,400 ali ja vas držim višim standardom. 344 00:18:40,444 --> 00:18:42,071 I iznevjerio si me ove godine, Prestone. 345 00:18:42,571 --> 00:18:43,614 Nakon što si upucan... 346 00:18:44,406 --> 00:18:45,407 podrhtavanje. 347 00:18:46,826 --> 00:18:48,953 Ovaj posao je donošenje teških odluka. 348 00:18:50,913 --> 00:18:52,623 Ponekad je to najteži poziv koji možete napraviti 349 00:18:52,706 --> 00:18:54,625 priznaje kad si u preko glave. 350 00:18:55,209 --> 00:18:56,085 Ne radi to. 351 00:18:57,920 --> 00:18:59,463 Znaš puno, Prestone. 352 00:19:00,673 --> 00:19:02,550 Ti si jedan od najboljih kirurga koje znam. 353 00:19:03,717 --> 00:19:05,010 Jedan od najboljih ljudi. 354 00:19:07,096 --> 00:19:08,264 Ali ti nisi savršena. 355 00:19:10,057 --> 00:19:12,184 Ne znaš sve. 356 00:19:17,481 --> 00:19:18,816 Želim ti dati posao. 357 00:19:21,610 --> 00:19:22,444 želim. 358 00:19:25,698 --> 00:19:26,740 Ali ne mogu. 359 00:19:26,824 --> 00:19:28,993 [glasovirska glazba] 360 00:19:32,788 --> 00:19:33,622 Preston. 361 00:19:34,957 --> 00:19:36,083 Moram stići na vjenčanje. 362 00:19:40,796 --> 00:19:43,549 [Addison] Hvala. da, bebe su super. 363 00:19:43,632 --> 00:19:46,468 Oni su na intenzivnoj nezi. Kako ti je gore, Prestone? 364 00:19:46,552 --> 00:19:49,722 - Gotovo je, ali je stabilizirana. - [Addison] Dobar posao, dr. Burke. 365 00:19:49,805 --> 00:19:52,057 Možda ćemo te stvarno dobiti u crkvu na vrijeme. 366 00:19:52,308 --> 00:19:53,142 Jeste li nervozni? 367 00:19:54,018 --> 00:19:56,187 Ne. Ne baš. Više, hm... 368 00:19:57,104 --> 00:19:57,938 uzbuđeno. 369 00:20:00,024 --> 00:20:02,651 Znaš, osim mojih zavjeta. Sam sam ih napisao. 370 00:20:03,360 --> 00:20:04,778 I ne znam. 371 00:20:05,738 --> 00:20:06,739 Možda su i oni... 372 00:20:08,157 --> 00:20:09,116 Želim da budu u pravu. 373 00:20:09,200 --> 00:20:10,367 [Addison] Pa, da ih čujemo. 374 00:20:11,577 --> 00:20:12,411 Što? Sada? 375 00:20:12,494 --> 00:20:14,663 Imam sobu punu žena. Isprobajte ih kod nas. 376 00:20:25,132 --> 00:20:25,966 "Cristina... 377 00:20:27,927 --> 00:20:29,261 Mogao bih obećati... 378 00:20:30,679 --> 00:20:31,555 [uzdahne] 379 00:20:31,972 --> 00:20:32,806 da te držim... 380 00:20:34,725 --> 00:20:35,726 i da te cijenim... 381 00:20:36,310 --> 00:20:39,813 Mogao bih obećati da ću biti tamo u bolesti i u zdravlju. 382 00:20:41,607 --> 00:20:42,441 Mogla bih reći... 383 00:20:44,026 --> 00:20:45,486 "Dok nas smrt ne rastavi." 384 00:20:46,987 --> 00:20:47,821 Ali neću. 385 00:20:49,365 --> 00:20:52,243 Ti zavjeti su za... 386 00:20:52,701 --> 00:20:54,161 optimistični parovi... 387 00:20:55,079 --> 00:20:56,163 one pune nade. 388 00:20:56,914 --> 00:20:59,500 I ne stojim ovdje na dan mog vjenčanja... 389 00:21:00,084 --> 00:21:01,085 optimističan... 390 00:21:01,961 --> 00:21:03,295 ili pun nade. 391 00:21:03,671 --> 00:21:04,838 OK, hm... 392 00:21:06,590 --> 00:21:08,509 Nisam optimističan. 393 00:21:09,051 --> 00:21:10,427 Nisam pun nade. 394 00:21:11,845 --> 00:21:13,013 siguran sam. 395 00:21:15,182 --> 00:21:16,267 Ja sam stabilan. 396 00:21:18,018 --> 00:21:19,144 i znam... 397 00:21:21,522 --> 00:21:22,731 Ja sam čovjek srca. 398 00:21:25,526 --> 00:21:26,485 rastavljam ih... 399 00:21:27,611 --> 00:21:28,821 Ponovno sam ih sastavio. 400 00:21:30,281 --> 00:21:32,032 Držim ih u rukama. 401 00:21:33,659 --> 00:21:35,369 Ja sam čovjek srca. 402 00:21:37,246 --> 00:21:38,080 Dakle, od ovoga... 403 00:21:38,497 --> 00:21:39,498 siguran sam... 404 00:21:41,834 --> 00:21:43,460 ti si moj partner... 405 00:21:45,254 --> 00:21:46,088 moj ljubavnik... 406 00:21:47,339 --> 00:21:48,966 moj najbolji prijatelj. 407 00:21:50,509 --> 00:21:53,345 Moje srce, moje srce, kuca za tebe. 408 00:21:54,138 --> 00:21:57,474 I na ovaj dan, dan našeg vjenčanja, 409 00:21:58,392 --> 00:21:59,643 obećavam ti ovo... 410 00:22:00,978 --> 00:22:04,940 Obećavam ti da ću položiti svoje srce na dlanu. 411 00:22:05,024 --> 00:22:07,860 [svira "Hold You in My Arms"] 412 00:22:08,694 --> 00:22:09,653 obećavam ti... 413 00:22:10,362 --> 00:22:11,196 mene. 414 00:22:12,823 --> 00:22:17,202 ♪ Mogao bih te držati zauvijek ♪ 415 00:22:17,286 --> 00:22:18,120 [izdahne] 416 00:22:19,747 --> 00:22:20,581 Previše otrcano? 417 00:22:21,081 --> 00:22:22,249 - Jer ga mogu prepisati. - Ne. 418 00:22:24,001 --> 00:22:24,835 Ne, to je... 419 00:22:26,712 --> 00:22:28,380 [Addison] Mislim da govorim u ime... 420 00:22:30,299 --> 00:22:34,386 svaka žena u ovoj sobi kad kažem otkači je. 421 00:22:34,470 --> 00:22:35,929 Odbaci Yang i udaj se za mene. 422 00:22:36,013 --> 00:22:38,474 [svi se smiju] 423 00:22:45,898 --> 00:22:46,732 hej 424 00:22:48,567 --> 00:22:49,443 hej 425 00:22:49,526 --> 00:22:52,404 - Hej. O Bože! Jesam li propustio stranicu? - Ne, ne, ne, ne, ne. 426 00:22:52,780 --> 00:22:54,323 Sve je OK. 427 00:22:56,366 --> 00:22:57,326 [uzdahne] 428 00:22:57,659 --> 00:23:00,287 - Što? sta ima - Je li ovo stvarno ono što želiš? 429 00:23:02,831 --> 00:23:04,792 Jer ako je to stvarno ono što želiš, mogli bismo to učiniti. 430 00:23:10,339 --> 00:23:11,215 - Stvarno? - Da. 431 00:23:14,343 --> 00:23:16,345 - Dobro, čekaj, stvarno? - Stvarno. 432 00:23:17,096 --> 00:23:20,849 - O moj Bože. O moj Bože. Stvarno? - Stvarno. 433 00:23:20,974 --> 00:23:23,310 ♪ Ljubav je hrana za siromahe ♪ 434 00:23:23,685 --> 00:23:25,771 ♪ Bez odgovarajuće strane ♪ 435 00:23:25,854 --> 00:23:28,774 [dječje gugutanje] 436 00:23:31,652 --> 00:23:32,820 Izgleda kao Rebecca. 437 00:23:33,779 --> 00:23:35,531 Ili, barem, ono što Rebecca nekada izgledao. 438 00:23:37,825 --> 00:23:38,700 ali ipak... 439 00:23:40,327 --> 00:23:41,453 oko očiju. 440 00:23:41,745 --> 00:23:42,579 Da. 441 00:23:43,080 --> 00:23:44,414 Mislio sam joj dati malo prostora. 442 00:23:45,249 --> 00:23:46,375 Činilo se da je malo shrvana. 443 00:23:53,507 --> 00:23:55,217 Pad trajekta bio posvuda na vijestima. 444 00:23:56,593 --> 00:23:57,803 Vaša žena je nestala. 445 00:23:58,387 --> 00:23:59,638 Kako je nisi mogao potražiti? 446 00:24:02,599 --> 00:24:03,433 Mislio sam da me ostavila. 447 00:24:06,854 --> 00:24:08,188 Tu noć smo se potukli. 448 00:24:08,772 --> 00:24:10,816 Pokušavala mi je reći kako je bila nesretna i... 449 00:24:11,608 --> 00:24:12,442 Isključio sam je. 450 00:24:15,487 --> 00:24:18,824 Da, nisam je tražio kad nestala je, ali što je još gore, 451 00:24:20,492 --> 00:24:21,910 Nisam je vidio kad je bila tamo. 452 00:24:23,912 --> 00:24:26,623 Ne mogu zamisliti što je to mora da je bilo kao za nju. 453 00:24:27,207 --> 00:24:29,960 Mora da joj je lice izgledalo skroz slomljeno. 454 00:24:30,043 --> 00:24:31,253 Bila je lijepa. 455 00:24:41,054 --> 00:24:41,889 ja je volim 456 00:24:43,015 --> 00:24:43,849 znate 457 00:25:01,283 --> 00:25:02,117 Meredith. 458 00:25:02,784 --> 00:25:05,454 Oh, nećete vjerovati... 459 00:25:05,787 --> 00:25:07,664 Derek je upoznao djevojku. 460 00:25:08,123 --> 00:25:08,957 U baru. 461 00:25:09,499 --> 00:25:10,667 I flertovao je s njom. 462 00:25:11,084 --> 00:25:12,920 I rekao mi je. Znaš, ništa strašno. 463 00:25:13,003 --> 00:25:14,838 - Samo sam mislio da bih trebao znati. - Meredith. 464 00:25:15,130 --> 00:25:18,717 Ne pretjerujem. Nije čak i nagovještaj. Jednostavno mi je rekao. 465 00:25:18,800 --> 00:25:21,887 Znate kako se ponekad radi ti i ponekad se radi o meni? 466 00:25:21,970 --> 00:25:24,973 Ovo je stvarno, stvarno o meni. 467 00:25:26,016 --> 00:25:26,850 opa 468 00:25:27,643 --> 00:25:28,894 Mama mi je uhvatila obrve. 469 00:25:29,895 --> 00:25:33,148 Uzela mi je obrve, a sada sam Burke. 470 00:25:38,528 --> 00:25:39,488 Lonniejeva štala. 471 00:25:40,739 --> 00:25:43,283 Ali šteta koju je pretrpio je značajan. 472 00:25:44,243 --> 00:25:45,452 Ali hoće li se probuditi? 473 00:25:46,411 --> 00:25:47,246 Želiš li da on to učini? 474 00:25:47,663 --> 00:25:48,497 Što? 475 00:25:49,039 --> 00:25:51,625 Sjekira u glavi stavljen je tamo namjerno. 476 00:25:52,334 --> 00:25:55,212 Samo želim vama trojici dati još jednu priliku da mi kažeš istinu. 477 00:26:01,218 --> 00:26:02,511 - Nije bilo što... - Začepi, Andy. 478 00:26:02,594 --> 00:26:04,721 - Ali ne možemo samo... - Rekao sam šuti, Andy! 479 00:26:06,014 --> 00:26:07,724 Zar mu tako dopuštaš razgovarati s tobom na 14 000 stopa? 480 00:26:09,101 --> 00:26:11,937 Moram razgovarati s njegovom obitelji. Možete razgovarati s policajcima. 481 00:26:21,780 --> 00:26:22,781 dr. Bailey? 482 00:26:23,490 --> 00:26:24,324 Da? Što? 483 00:26:25,325 --> 00:26:27,703 Cristina mora nešto odrezati. 484 00:26:28,662 --> 00:26:31,623 Ne mogu to stvarno objasniti na način koji vas neće natjerati da blistate. 485 00:26:32,457 --> 00:26:34,418 Ali... uzeli su joj obrve... 486 00:26:34,751 --> 00:26:36,211 a zvali su je Burke. 487 00:26:36,295 --> 00:26:38,213 Ona stvarno mora nekoga rasjeći. 488 00:26:38,630 --> 00:26:39,464 Yang. 489 00:26:40,966 --> 00:26:41,925 Ići. 490 00:26:42,009 --> 00:26:43,927 Radite "ženidbene" stvari. 491 00:26:45,012 --> 00:26:45,929 Izlazi iz ove bolnice. 492 00:26:47,014 --> 00:26:48,056 hej 493 00:26:50,392 --> 00:26:51,226 mislim... 494 00:26:52,060 --> 00:26:52,894 hej... 495 00:26:53,228 --> 00:26:54,062 ja... 496 00:26:55,772 --> 00:26:57,232 Moraš me pustiti da režem 497 00:26:57,858 --> 00:27:01,653 jer ja stojim ovdje bez obrva bez preostalog dostojanstva. 498 00:27:01,737 --> 00:27:04,990 Ja sam kirurg, dr. Bailey. Ali trenutno se ne osjećam tako. 499 00:27:05,157 --> 00:27:05,991 osjećam se... 500 00:27:07,451 --> 00:27:08,285 kao... 501 00:27:10,120 --> 00:27:11,038 netko drugi. 502 00:27:12,205 --> 00:27:13,623 Znaš li kako je to? 503 00:27:14,583 --> 00:27:15,959 Ne osjećati se poput sebe? 504 00:27:22,090 --> 00:27:22,924 Da. 505 00:27:23,008 --> 00:27:25,635 [stroj nepravilno pišti] 506 00:27:25,761 --> 00:27:26,595 Što se događa? 507 00:27:26,678 --> 00:27:29,514 Počela se grčiti i onda je dobila dijaforezu. 508 00:27:29,598 --> 00:27:33,477 Upozorite OB na mogući DandC zbog nepotpunog pobačaja. 509 00:27:34,019 --> 00:27:37,689 Adele, mogla si abrupcija placente zbog traume. 510 00:27:37,773 --> 00:27:40,817 Moramo te odmah odvesti u OR. Idemo ljudi! 511 00:27:41,777 --> 00:27:43,278 [stenjanje, dahtanje] 512 00:27:54,726 --> 00:27:55,560 gospodine... 513 00:27:56,019 --> 00:27:57,395 Dr. Shepherd je ovdje. 514 00:27:59,773 --> 00:28:00,607 Hvala. 515 00:28:03,777 --> 00:28:05,028 Richard, jesi li siguran da želiš... 516 00:28:06,613 --> 00:28:07,822 Ne morate to učiniti danas. 517 00:28:11,785 --> 00:28:12,619 Da, znam. 518 00:28:19,167 --> 00:28:20,835 Otišla je u rani DIC. 519 00:28:21,169 --> 00:28:23,505 Dala sam joj krv, trombocite, FFP. 520 00:28:24,881 --> 00:28:29,803 Trudnoća s 52 je opasna. Sve sam probala. Nisam mogao spremiti... 521 00:28:29,886 --> 00:28:33,139 [melankolična glazba] 522 00:28:45,860 --> 00:28:46,694 Oh... 523 00:28:48,029 --> 00:28:48,863 Oh... 524 00:28:49,489 --> 00:28:50,323 mislio sam... 525 00:28:52,117 --> 00:28:52,951 mislio sam... 526 00:28:54,285 --> 00:28:55,870 Na trenutak sam pomislio da sam te izgubio. 527 00:28:59,207 --> 00:29:00,041 Hm... 528 00:29:02,127 --> 00:29:02,961 želite li... 529 00:29:03,878 --> 00:29:05,839 nazvati nekoga? mogu... 530 00:29:05,922 --> 00:29:07,257 Ne. Nitko. 531 00:29:07,757 --> 00:29:10,426 Pa, otac djeteta, možda želiš... 532 00:29:10,844 --> 00:29:13,179 On čak i ne zna za to. Nisam mu rekla. 533 00:29:14,264 --> 00:29:15,098 ja, uh... 534 00:29:15,431 --> 00:29:17,100 Mislim da sam ga krivo procijenio. 535 00:29:19,144 --> 00:29:20,854 Mislio sam da će trčati u brda. 536 00:29:21,813 --> 00:29:23,106 Ali zapravo... 537 00:29:24,941 --> 00:29:27,193 on je mnogo bolji čovjek nego što sam mislila. 538 00:29:28,778 --> 00:29:31,990 Preboljet će svoj početni presude i on će... 539 00:29:32,866 --> 00:29:33,867 sjediti s tobom... 540 00:29:36,202 --> 00:29:38,121 i on će te natjerati da piješ svoju vodu. 541 00:29:41,958 --> 00:29:47,005 - [Adele jeca, šmrcne] - [uzdah] 542 00:29:47,088 --> 00:29:47,922 Adele. 543 00:29:48,298 --> 00:29:49,549 Bio je to dječak. 544 00:29:53,011 --> 00:29:54,679 [Adele] Žao mi je. 545 00:30:03,271 --> 00:30:06,399 Dr. Leonard, molim vas zatvorite dr. Burke. Mora stići na vjenčanje. 546 00:30:07,192 --> 00:30:10,320 Jedan rez i onda te nema. Jedan. 547 00:30:11,029 --> 00:30:12,363 još moram... 548 00:30:12,530 --> 00:30:15,074 Želiš da te nevjesta čeka na oltaru? Oni to ne vole. 549 00:30:15,158 --> 00:30:15,992 [Derek] Idemo. 550 00:30:17,410 --> 00:30:18,870 [Meredith] Sada moram ići, Cristina. 551 00:30:20,747 --> 00:30:21,581 Sivo. 552 00:30:21,664 --> 00:30:23,291 Spusti skalpel, Cristina. 553 00:30:23,875 --> 00:30:27,712 [svira "Closer"] 554 00:30:30,632 --> 00:30:32,467 [Meredith] Još uvijek možeš ovo, zar ne? 555 00:30:38,890 --> 00:30:39,724 Što? 556 00:30:40,308 --> 00:30:41,142 Sačekaj malo. 557 00:30:47,982 --> 00:30:50,860 Samo sam htio biti siguran nema nikoga u blizini pa mogu ovo reći. 558 00:30:50,944 --> 00:30:53,238 - Rekli smo sve što smo trebali. - Začepi. 559 00:30:54,364 --> 00:30:55,531 Ja sam optimist. 560 00:30:57,450 --> 00:30:58,534 pun sam nade. 561 00:30:59,786 --> 00:31:00,703 Nisam siguran. 562 00:31:00,787 --> 00:31:02,372 - Izzie, mogu to sama. - Pusti me da govorim. 563 00:31:06,626 --> 00:31:08,127 Jer ja sam ti najbolji prijatelj... 564 00:31:08,628 --> 00:31:09,754 i jer te volim, 565 00:31:10,922 --> 00:31:13,216 ako ono što želiš je biti s Callie, 566 00:31:14,259 --> 00:31:16,761 onda ću učiniti sve u mojoj moći da te podržim. 567 00:31:17,929 --> 00:31:19,722 I pomoći vam da vaš brak uspije. 568 00:31:21,099 --> 00:31:22,141 [George uzdahne] 569 00:31:22,350 --> 00:31:23,726 Ali zato što sam ti najbolji prijatelj... 570 00:31:26,145 --> 00:31:27,563 i jer te volim... 571 00:31:29,857 --> 00:31:30,692 ja također... 572 00:31:31,150 --> 00:31:32,110 moram reći... 573 00:31:35,530 --> 00:31:36,531 da sam zaljubljen u tebe. 574 00:31:40,785 --> 00:31:41,786 zaljubljen sam u tebe. 575 00:31:44,789 --> 00:31:48,084 Ne mogu obećati budućnost, Ne mogu obećati savršenstvo 576 00:31:48,167 --> 00:31:52,547 jer mi smo mi i ja sam ja i tko zna što će se dogoditi. 577 00:31:55,216 --> 00:31:56,134 Ali u mom srcu... 578 00:31:57,760 --> 00:31:58,761 siguran sam. 579 00:32:01,931 --> 00:32:03,349 Zaljubljen sam u tebe, George. 580 00:32:04,225 --> 00:32:06,144 I nadam se da si i ti zaljubljen u mene. 581 00:32:12,942 --> 00:32:14,110 Reci nešto. 582 00:32:15,445 --> 00:32:17,196 - Koliko je sati? - Imamo 30 minuta. 583 00:32:17,822 --> 00:32:20,575 - Zakasnit ću na vlastito vjenčanje. - Ne, nismo. 584 00:32:29,054 --> 00:32:30,389 Dr. Burke me zamolio da provjerim kako ste. 585 00:32:31,807 --> 00:32:32,683 Da vidimo ovdje... 586 00:32:34,101 --> 00:32:36,978 Postoperativne rendgenske snimke izgledaju dobro. Razgovarat ćemo o vašem puštanju. 587 00:32:37,396 --> 00:32:38,897 - Ima li promjena u Lonnieju? - Andy. 588 00:32:38,980 --> 00:32:39,815 tko si ti 589 00:32:40,691 --> 00:32:41,525 [Andy] On je moj odvjetnik. 590 00:32:43,068 --> 00:32:43,902 To je bilo brzo. 591 00:32:44,319 --> 00:32:45,612 Da se nisi usudio osuđivati ​​me. 592 00:32:47,114 --> 00:32:47,948 Nisi bio tamo. 593 00:32:49,116 --> 00:32:51,159 Mislili smo... Skoro je mrtav, 594 00:32:51,660 --> 00:32:52,994 nema šanse da će uspjeti. 595 00:32:54,746 --> 00:32:55,997 Toliko ga je boljelo. 596 00:32:59,126 --> 00:32:59,960 pa ja... 597 00:33:01,753 --> 00:33:03,547 - podigao sam ga i stavio sam... - Andy, začepi! 598 00:33:03,630 --> 00:33:04,464 Ne! 599 00:33:05,507 --> 00:33:06,550 Neću šutjeti. 600 00:33:10,637 --> 00:33:11,972 Izbavila sam ga iz muke. 601 00:33:16,601 --> 00:33:18,228 I da sam sada tamo nazad, 602 00:33:19,938 --> 00:33:21,022 Ja bih učinio istu stvar. 603 00:33:23,024 --> 00:33:24,025 Bio mi je prijatelj. 604 00:33:25,902 --> 00:33:27,112 On je moj prijatelj. 605 00:33:30,031 --> 00:33:31,408 Izbavila sam ga iz muke. 606 00:33:36,496 --> 00:33:37,581 Ima li tko dezodorans? 607 00:33:37,664 --> 00:33:39,708 Ne stavljate moj dezodorans na tvoje dlakave pazuhe. 608 00:33:39,791 --> 00:33:42,169 Ne mrdaj. Imat ćeš jednu obrvu. Imam nešto u ormariću. 609 00:33:43,587 --> 00:33:45,005 Uh, zatvoreno? Otvoriti? 610 00:33:45,338 --> 00:33:46,173 Zatvoreno. 611 00:33:47,632 --> 00:33:49,551 - Savršeno. Poletan. - Hvala. 612 00:33:49,634 --> 00:33:50,510 Izgledaš super. 613 00:33:51,636 --> 00:33:53,346 - Trenutak istine ljudi. - Jesu li to naši rezultati? 614 00:33:53,430 --> 00:33:57,476 Sivo. Karev. Yang. Stevens. 615 00:33:57,559 --> 00:33:58,810 - [Alex uzvikuje] - O'Malley. 616 00:33:58,894 --> 00:34:00,771 - Da! - Ovdje, dušo! 617 00:34:01,563 --> 00:34:02,689 Da! Bogu hvala! 618 00:34:04,483 --> 00:34:07,360 - Jeste li prošli? - Možeš se kladiti u tvoj bračni plijen da jesam. 619 00:34:09,029 --> 00:34:10,113 [Izzie] Kako si prošao? Jeste li prošli? 620 00:34:10,864 --> 00:34:11,698 Da. 621 00:34:12,741 --> 00:34:13,909 Razgovarat ćemo s tobom u crkvi. 622 00:34:14,367 --> 00:34:15,202 U REDU. 623 00:34:17,579 --> 00:34:20,165 - Oh, hej! oprosti Oprostite. - [žena] Hej. 624 00:34:21,333 --> 00:34:23,710 - Meredith? - Naći ćemo se kod kapelice. 625 00:34:24,002 --> 00:34:25,295 - Iz, hoćeš li uzeti haljinu? - da 626 00:34:25,879 --> 00:34:27,130 - Odmah dolazim. - OK. 627 00:34:29,132 --> 00:34:34,137 [svira "Within You"] 628 00:34:34,930 --> 00:34:38,099 Sviđa mi se odijelo. Odijelo je puno bolje od pilinga. 629 00:34:38,183 --> 00:34:41,311 Hvala. Hej, položio sam pripravnički ispit. 630 00:34:41,394 --> 00:34:42,437 - Dobro! - Da. 631 00:34:42,521 --> 00:34:43,396 To je dobro! 632 00:34:48,652 --> 00:34:50,487 Otpustili su nas. Ja i beba. 633 00:34:52,823 --> 00:34:55,742 Oh, hajde. Ti si samo... Upravo si imao operaciju mozga. 634 00:34:55,826 --> 00:34:56,993 Ti si još uvijek... Ti si još uvijek na antibioticima. 635 00:34:57,077 --> 00:34:59,079 Moje tijelo je potpisao... 636 00:35:00,372 --> 00:35:02,999 plastika, kardio, ortopedije, neuro i OB. 637 00:35:03,083 --> 00:35:05,919 I također su moji zubi dobili blagoslov od, 638 00:35:06,461 --> 00:35:07,295 čekaj, mogu reći ovo, 639 00:35:07,379 --> 00:35:09,464 - protetika. - Da, ali ipak, tvoje sjećanje je... 640 00:35:09,548 --> 00:35:12,384 Znaš kako znam da mi je pamćenje dobro? Jer mogu reći protetika. 641 00:35:12,926 --> 00:35:15,512 - Da, ali dijete. - Otpušten od strane pedijatra. 642 00:35:16,513 --> 00:35:17,347 Da, ali... 643 00:35:24,187 --> 00:35:25,438 Imam sve razloge da odem. 644 00:35:26,064 --> 00:35:30,443 [mucanje] I da, bojim se i, da, ovo se kreće warp brzinom 645 00:35:30,527 --> 00:35:31,653 i, da, šizim. 646 00:35:31,736 --> 00:35:34,865 Ali Jeff je dobar a Jeff je otac mog djeteta. 647 00:35:34,948 --> 00:35:37,158 Čovjek je vani kupnja autosjedalice upravo sada. 648 00:35:38,076 --> 00:35:39,160 I čim se vrati... 649 00:35:42,289 --> 00:35:43,748 Ja... imam sve razloge da odem. 650 00:35:44,457 --> 00:35:45,500 Jer medicinski, 651 00:35:47,002 --> 00:35:48,503 nema potrebe da ostanem. 652 00:35:50,088 --> 00:35:50,922 Medicinski. 653 00:35:53,633 --> 00:35:54,467 Oh. 654 00:35:54,759 --> 00:35:55,594 Da. 655 00:35:55,760 --> 00:35:58,638 U REDU. Pa, onda ću samo provjeriti grafikon i vidjet ćemo što, 656 00:35:58,763 --> 00:36:00,432 - Prokletstvo. - Što bi moglo... 657 00:36:01,141 --> 00:36:03,018 - Što? - Jeste li... 658 00:36:03,351 --> 00:36:06,479 Moram li... Moram li sricati sve za tebe? mislim... 659 00:36:06,563 --> 00:36:10,567 Jeste li... Da li ste ušmrkali previše ljepila? dijete? Ovdje te nešto pitam. 660 00:36:12,611 --> 00:36:13,612 Što hoćeš od mene? 661 00:36:15,155 --> 00:36:15,989 želim... 662 00:36:17,908 --> 00:36:19,784 Želim da mi daš razlog da ostanem. 663 00:36:22,162 --> 00:36:23,163 Pravi razlog. 664 00:36:24,706 --> 00:36:28,501 Mislim, Jeffov... Jeff je pristojan tip. Dobar, pristojan momak. 665 00:36:29,794 --> 00:36:33,006 Ali za njega sam Rebecca. I ne znam jesam li... 666 00:36:33,089 --> 00:36:34,799 Rebecca više. 667 00:36:36,676 --> 00:36:40,013 Ti me poznaješ. Znao si kada Nisam mogao ni govoriti tko sam. 668 00:36:41,181 --> 00:36:42,015 ti... 669 00:36:42,933 --> 00:36:45,143 Dao si mi ime Ava i bila sam više ja... 670 00:36:45,977 --> 00:36:46,811 kao Ava... 671 00:36:47,228 --> 00:36:48,355 nego što ću ikada biti kao Rebecca. 672 00:36:49,773 --> 00:36:52,901 Mislim, gledaj, jesam svaki razlog da se vratim svom životu. 673 00:36:54,903 --> 00:36:55,737 I hoću. 674 00:36:57,530 --> 00:36:58,365 osim ako... 675 00:36:59,199 --> 00:37:00,033 ti... 676 00:37:03,578 --> 00:37:06,122 Alex, tražim da mi daš razlog da ostanem ovdje. 677 00:37:06,790 --> 00:37:08,249 Razlog od tebe. 678 00:37:12,629 --> 00:37:13,838 Jeff te voli, on je... 679 00:37:14,965 --> 00:37:15,882 On je pristojan momak. 680 00:37:15,966 --> 00:37:17,342 Alex, daj mi razlog. 681 00:37:32,065 --> 00:37:34,359 ja mislim trebala bi se držati pristojnog tipa. 682 00:37:45,203 --> 00:37:49,249 Ako želiš prekinuti sa mnom da možeš vidjeti druge žene, samo to učini. 683 00:37:49,332 --> 00:37:52,919 Nemoj mi reći da si upoznao drugu ženu. Samo završi s tim, ako je to ono što želiš. 684 00:37:53,128 --> 00:37:53,962 ne mogu 685 00:37:54,045 --> 00:37:56,339 Naravno da možeš. Evo kako to ide. 686 00:37:57,048 --> 00:37:59,467 “Meredith, ne želim da te više vidim. 687 00:37:59,551 --> 00:38:01,678 Meredith, ne volim te više." 688 00:38:01,761 --> 00:38:02,595 Meredith... 689 00:38:05,557 --> 00:38:06,391 volim te. 690 00:38:07,767 --> 00:38:08,893 Zar ne vidite? 691 00:38:10,478 --> 00:38:11,563 Zar ne razumiješ? 692 00:38:14,357 --> 00:38:15,859 Ti si ljubav mog života. 693 00:38:16,735 --> 00:38:17,736 Ne mogu te ostaviti. 694 00:38:19,863 --> 00:38:21,489 Ali stalno me ostavljaš. 695 00:38:22,824 --> 00:38:25,201 Odlaziš kad želiš, vrati se kad hoćeš. 696 00:38:25,910 --> 00:38:26,745 Ne svi. 697 00:38:27,954 --> 00:38:28,872 Ne tvoji prijatelji. 698 00:38:29,456 --> 00:38:30,373 Ali ostavljaš me. 699 00:38:34,044 --> 00:38:35,128 pa te pitam... 700 00:38:36,504 --> 00:38:39,257 ako ne vidite budućnost za nas, ako nisi u ovome... 701 00:38:41,885 --> 00:38:42,719 molim te... 702 00:38:44,304 --> 00:38:46,222 molim te samo završi, jer ne mogu. Ja sam u njemu. 703 00:38:49,851 --> 00:38:51,061 Oslobodi me moje bijede. 704 00:38:56,483 --> 00:38:57,317 ja... 705 00:38:57,734 --> 00:39:01,237 ne mogu Ja... Ja... Cris... Cristina se udaje. 706 00:39:01,321 --> 00:39:03,615 Moram se pobrinuti da se uda. 707 00:39:04,324 --> 00:39:05,158 Meredith. 708 00:39:05,658 --> 00:39:08,453 Stvarno se moram uvjeriti ona siđe niz taj prolaz. 709 00:39:10,622 --> 00:39:12,082 Idemo. Kasnimo. 710 00:39:32,856 --> 00:39:33,690 jesi dobro 711 00:39:35,234 --> 00:39:36,068 Fino. 712 00:39:38,070 --> 00:39:41,532 Trebate li nešto? Trebate mentu? Auto za bijeg? 713 00:39:43,283 --> 00:39:45,994 Ako je to glavna stvar, ne brinite o tome. Vi to zaslužujete. 714 00:39:46,078 --> 00:39:47,830 Richard me nije izabrao za šefa. 715 00:39:49,957 --> 00:39:51,333 Svi smo pretpostavljali... 716 00:39:52,835 --> 00:39:53,669 Pa koga je izabrao? 717 00:39:53,752 --> 00:39:55,045 ne znam Nisam to bio ja. 718 00:39:58,215 --> 00:39:59,341 Oh, stvarno ne... 719 00:40:00,134 --> 00:40:01,009 izgleda tako dobro. 720 00:40:02,136 --> 00:40:03,595 Meredith i ja, možda nećemo uspjeti. 721 00:40:05,681 --> 00:40:07,474 Mislim da ja to želim više od nje. 722 00:40:08,684 --> 00:40:10,811 Ali danas je tvoj dan. Danas je sve o tebi. 723 00:40:11,520 --> 00:40:13,021 Stvarno si dobar kum. 724 00:40:13,689 --> 00:40:14,523 pokušavam. 725 00:40:14,940 --> 00:40:15,774 [kucanje] 726 00:40:16,275 --> 00:40:17,151 Cristina. 727 00:40:22,281 --> 00:40:24,658 - Cristina? - Nisam bježao. 728 00:40:27,494 --> 00:40:28,328 [uzdah] 729 00:40:28,412 --> 00:40:29,329 izgledaš prekrasno 730 00:40:31,331 --> 00:40:32,833 [dahne] Ponosan sam na tebe. 731 00:40:33,584 --> 00:40:34,460 Hvala. 732 00:40:34,543 --> 00:40:36,837 Iskreno, uvijek sam se bojao 733 00:40:37,337 --> 00:40:40,382 bili ste previše emocionalno zakržljali skrasiti se. 734 00:40:40,466 --> 00:40:42,968 [plakanje, smijeh] 735 00:40:43,594 --> 00:40:44,720 Možeš ti to. 736 00:40:45,429 --> 00:40:47,806 [svira "Eulogy"] 737 00:40:47,890 --> 00:40:49,308 Uvijek mi je to bilo zbunjujuće. 738 00:40:49,933 --> 00:40:53,103 Ako poznajete i mladu i mladoženja, na čijoj strani sjediš? 739 00:40:54,146 --> 00:40:56,565 Samo tražim najzgodniju ribu u sobu i sjesti pokraj nje. 740 00:40:56,648 --> 00:40:58,358 - Stani. - Hoćeš odustati od primanja? 741 00:40:58,442 --> 00:40:59,359 Umjesto toga popiti piće? 742 00:40:59,443 --> 00:41:00,277 prestani 743 00:41:01,904 --> 00:41:02,863 Ne želiš me. 744 00:41:02,946 --> 00:41:05,032 - Možda i znam. - Ne, ne znaš. 745 00:41:07,451 --> 00:41:08,744 Želiš Avu. 746 00:41:08,827 --> 00:41:11,371 Ona više nije Ava. Sada je Rebecca. A ja je jedva poznajem. 747 00:41:12,831 --> 00:41:13,665 Pogledaj me. 748 00:41:14,875 --> 00:41:16,418 Pogledaj me. 749 00:41:17,586 --> 00:41:18,420 Ti si sranje. 750 00:41:19,463 --> 00:41:21,131 Za mene si loš. ja nekako... 751 00:41:22,174 --> 00:41:23,008 mrzim te. 752 00:41:23,926 --> 00:41:24,760 Ali, Alex? 753 00:41:25,594 --> 00:41:27,846 Nemamo neograničene šanse... 754 00:41:28,597 --> 00:41:30,599 imati stvari koje želimo. A ovo... 755 00:41:31,308 --> 00:41:32,142 ja znam 756 00:41:32,726 --> 00:41:34,102 Ništa nije gore 757 00:41:34,186 --> 00:41:37,189 nego propustiti priliku to ti je moglo promijeniti život. 758 00:41:37,773 --> 00:41:39,358 I bez obzira kako se zove, 759 00:41:39,858 --> 00:41:41,527 ona će za tebe uvijek biti Ava. 760 00:41:43,237 --> 00:41:46,907 ♪ Vjeruj mi kad kažem da te volim draga ♪ 761 00:41:47,783 --> 00:41:48,742 [George] Dr. Bailey? 762 00:41:48,825 --> 00:41:50,869 ♪ Vjeruj mi kad ti kažem Bez straha ♪ 763 00:41:50,953 --> 00:41:53,121 - Nisi išao ni na vjenčanje. - Ne. 764 00:41:53,205 --> 00:41:56,041 ♪ To jesensko jutro Sve je bilo jasno ♪ 765 00:41:56,792 --> 00:41:57,626 ja sam... 766 00:41:58,460 --> 00:42:00,170 tako mi je žao, George. 767 00:42:01,463 --> 00:42:04,007 [uzdah] Dakle, um... 768 00:42:05,634 --> 00:42:06,969 Što sad da radim? 769 00:42:09,096 --> 00:42:12,140 Padneš na pripravničkom ispitu, imate dvije mogućnosti. 770 00:42:12,224 --> 00:42:13,058 možete... 771 00:42:14,101 --> 00:42:17,646 udaljiti se od bića kirurški specijalizant uopće. 772 00:42:17,729 --> 00:42:19,898 Ili možete početi 773 00:42:20,399 --> 00:42:21,567 od samog početka. 774 00:42:22,150 --> 00:42:24,027 Ponoviti stažiranje? 775 00:42:26,113 --> 00:42:26,947 br. 776 00:42:27,030 --> 00:42:29,741 ♪ Hajde da se pretvaramo da Još uvijek se možemo pretvarati ♪ 777 00:42:29,825 --> 00:42:30,659 ne mogu 778 00:42:31,618 --> 00:42:32,452 [smijeh] 779 00:42:36,206 --> 00:42:40,627 - Ne mogu. - [sirene zavijaju] 780 00:42:49,261 --> 00:42:50,095 jesam li... 781 00:42:50,345 --> 00:42:51,471 Jesam li te iznevjerio... 782 00:42:52,306 --> 00:42:54,099 - George? - Ne. 783 00:42:58,186 --> 00:42:59,062 br. 784 00:43:02,190 --> 00:43:03,275 Iznevjerio sam te. 785 00:43:05,277 --> 00:43:06,320 [uzdahne] 786 00:43:07,529 --> 00:43:11,408 ♪ Dolar za zemlju koju sam poznavao ♪ 787 00:43:15,454 --> 00:43:17,122 Oh, izgleda tako lijepo unutra. 788 00:43:18,040 --> 00:43:18,915 Vidim Burkea. 789 00:43:20,709 --> 00:43:22,711 Yang. Blizanke izgledaju lijepo u toj haljini. 790 00:43:23,337 --> 00:43:24,171 Hvala. 791 00:43:24,713 --> 00:43:25,547 na neki način. 792 00:43:25,631 --> 00:43:27,299 - Moram ići. svaka čast - Oh, ti si dežuran? 793 00:43:27,382 --> 00:43:29,259 Čekati! Alex, jesi li vidio Georgea unutra? 794 00:43:30,844 --> 00:43:31,887 Ne vidim ga. 795 00:43:32,179 --> 00:43:36,475 Vjerojatno će zakasniti. Imali smo dosta emotivan dan. 796 00:43:36,683 --> 00:43:37,726 - Oh, stvarno? - Da. 797 00:43:37,809 --> 00:43:40,270 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? mislim... 798 00:43:40,354 --> 00:43:42,606 - Ne, samo da sam imenovan glavnim specijalizantom. - Oh. 799 00:43:42,689 --> 00:43:44,107 Osim toga, odlučili smo imati dijete. 800 00:43:46,568 --> 00:43:48,862 - Beba? - Pokušavamo. Danas smo zapravo pokušali. 801 00:43:49,696 --> 00:43:51,865 - Vau. - Da. Veliki dan. 802 00:43:54,785 --> 00:43:58,038 [svadbena glazba počinje] 803 00:43:58,121 --> 00:43:59,665 - To je to. - Da. 804 00:43:59,748 --> 00:44:00,624 - OK? - Da. 805 00:44:00,707 --> 00:44:01,958 - Imate li buket? - Da. 806 00:44:02,042 --> 00:44:03,210 - Imam prsten. - Da. 807 00:44:03,752 --> 00:44:04,586 Sjećaš li se svojih zavjeta? 808 00:44:04,670 --> 00:44:05,629 - Da, napisao sam ih na svom... - OK. 809 00:44:07,506 --> 00:44:08,340 O moj Bože. 810 00:44:10,133 --> 00:44:11,218 Oribala sam. 811 00:44:11,927 --> 00:44:14,096 Oribala sam. I zavjeti su bili na mojoj ruci. Očistio sam svoje zavjete. 812 00:44:14,888 --> 00:44:16,139 Oh. OK, hm... 813 00:44:16,223 --> 00:44:20,560 pozdrav! Očistio sam svoje zavjete. Ja... ne mogu učini ovo. Nemam ništa u ruci! 814 00:44:28,652 --> 00:44:30,112 Trebao bih otići vidjeti što se događa. 815 00:44:30,654 --> 00:44:33,615 Cristina ne bi bila Cristina ako joj nije trebalo malo guranje. 816 00:44:35,826 --> 00:44:38,578 U mojoj glavi nema riječi. OK, nemam zavjete. Bez zavjeta! 817 00:44:38,662 --> 00:44:40,414 u redu je Sve će biti u redu. 818 00:44:40,497 --> 00:44:42,666 Prestani to govoriti! Hoćeš li još nešto reći? 819 00:44:42,958 --> 00:44:45,210 - Kao što? - Reci nešto što će mi pomoći! 820 00:44:45,293 --> 00:44:46,503 U REDU! U REDU! 821 00:44:48,338 --> 00:44:49,464 - Ja... - Meredith! Molim! 822 00:44:49,548 --> 00:44:50,424 znaš što Reci nešto! 823 00:44:50,507 --> 00:44:54,511 Reci... Reci... OK, reci što Rekao bih ti da si na mom mjestu. 824 00:44:55,846 --> 00:44:56,763 - OK. - Dobro. 825 00:44:56,847 --> 00:44:58,098 - Shvaćam. - Dobro. Ići. 826 00:44:59,975 --> 00:45:01,143 Prestani kukati! 827 00:45:01,393 --> 00:45:02,769 Ovo je dan vašeg vjenčanja! 828 00:45:02,853 --> 00:45:04,813 Ići ćeš niz taj prolaz i udat ćeš se... 829 00:45:04,896 --> 00:45:07,607 ako te moram isprašiti svaki korak do tebe. 830 00:45:07,691 --> 00:45:09,860 Hodat ćeš niz prolaz, udat ćeš se. 831 00:45:09,943 --> 00:45:11,737 Čuješ li me, Cristina? Trebamo ovo. 832 00:45:12,571 --> 00:45:14,364 Trebamo te da dobiješ svoj sretan kraj. 833 00:45:17,534 --> 00:45:19,369 - OK. Ja sam spreman. - Dobro onda. 834 00:45:20,162 --> 00:45:21,121 - Oh, ovdje. - Moj vlak. 835 00:45:22,789 --> 00:45:23,874 Ja ću ići. 836 00:45:25,584 --> 00:45:31,006 [svira "Explosions"] 837 00:45:43,101 --> 00:45:46,730 ♪ Slikam te crno-bijelo ♪ 838 00:45:46,813 --> 00:45:51,109 ♪ Propadati, kroz noć ♪ 839 00:45:51,193 --> 00:45:53,904 ♪ Ti se čak i ne bojiš ♪ 840 00:45:55,030 --> 00:45:56,740 ♪ Ali ne zaboravi disati ♪ 841 00:45:59,910 --> 00:46:03,121 Ja sam spreman. dobro sam Meredith me odgovorila. dobro sam 842 00:46:03,205 --> 00:46:04,247 Idi, idi, idi. Bit ću odmah iza tebe. 843 00:46:06,917 --> 00:46:07,751 žao mi je 844 00:46:09,544 --> 00:46:10,670 Oh, ne. 845 00:46:11,213 --> 00:46:14,341 Ja to mogu. Znaš, jesam kratkotrajno ludilo, ali sada sam dobro. 846 00:46:14,424 --> 00:46:16,218 - Mogu ja ovo. hajde - Ali ti ne želiš to učiniti. 847 00:46:18,762 --> 00:46:20,931 Ja sam tamo gore i čekam te sići niz prolaz. 848 00:46:21,765 --> 00:46:22,933 I znam da ne želiš doći. 849 00:46:24,059 --> 00:46:27,687 Znam da ne želiš doći, ali to svejedno ćeš doći jer me voliš. 850 00:46:30,273 --> 00:46:32,943 I kad bih te volio, kad bih volio... 851 00:46:33,193 --> 00:46:34,027 ti... 852 00:46:34,653 --> 00:46:36,404 ne žena koja Pokušavam te natjerati da budeš, 853 00:46:36,488 --> 00:46:38,323 ne žena kakvom se nadam da ćeš postati... 854 00:46:39,783 --> 00:46:40,742 ali ti. 855 00:46:42,577 --> 00:46:43,745 Da jesam... 856 00:46:45,038 --> 00:46:46,498 Ne bih bio tamo gore i čekao te. 857 00:46:49,918 --> 00:46:51,169 Pustio bih te. 858 00:46:55,882 --> 00:46:57,509 Ja nosim haljinu. 859 00:46:58,176 --> 00:46:59,135 Ja sam spreman. 860 00:46:59,511 --> 00:47:03,056 I... A možda prije nisam htio, ali želim sada. 861 00:47:03,139 --> 00:47:04,724 Stvarno mislim da ovo želim. 862 00:47:05,433 --> 00:47:08,228 Stvarno bih volio da ne razmišljaš. 863 00:47:09,854 --> 00:47:10,897 Volio bih da znaš. 864 00:47:14,526 --> 00:47:19,823 [svira "Keep Breathing"] 865 00:47:35,839 --> 00:47:40,802 ♪ Oluja dolazi ♪ 866 00:47:40,885 --> 00:47:45,223 ♪ Ali nemam ništa protiv ♪ 867 00:47:45,932 --> 00:47:47,434 Gotovo je. 868 00:47:48,768 --> 00:47:50,145 Svi možete ići kući. 869 00:47:52,105 --> 00:47:53,523 Gotovo je. 870 00:47:56,151 --> 00:47:57,944 Dakle gotovo. 871 00:47:58,445 --> 00:48:04,409 ♪ Sve što znam je da sada dišem ♪ 872 00:48:10,123 --> 00:48:13,335 [bebe guguću] 873 00:48:15,378 --> 00:48:20,592 ♪ Želim promijeniti svijet ♪ 874 00:48:20,675 --> 00:48:25,180 ♪ Umjesto toga spavam ♪ 875 00:48:26,806 --> 00:48:32,145 ♪ Želim vjerovati ♪ 876 00:48:32,228 --> 00:48:38,234 ♪ U više od tebe i mene ♪ 877 00:48:38,401 --> 00:48:43,657 ♪ Ali sve što znam je da dišem ♪ 878 00:48:43,740 --> 00:48:49,037 ♪ Sve što možemo učiniti je nastaviti disati ♪ 879 00:48:49,329 --> 00:48:53,958 ♪ Sada ♪ 880 00:48:55,210 --> 00:48:59,381 ♪ Sada ♪ 881 00:49:00,674 --> 00:49:06,596 ♪ Sada ♪ 882 00:49:06,680 --> 00:49:07,764 Nestao je. 883 00:49:09,808 --> 00:49:11,601 Ja... Ja... Mislim da nije otišao. 884 00:49:12,143 --> 00:49:13,978 - Njegove su stvari još uvijek ovdje. - Ne. 885 00:49:14,604 --> 00:49:16,815 Njegova je truba bila ovdje. 886 00:49:18,566 --> 00:49:20,402 Cijela njegova zbirka Eugenea Footea, 887 00:49:21,444 --> 00:49:23,029 vinila i CD-a. 888 00:49:23,571 --> 00:49:26,574 Bakina slika bila je kraj kreveta. 889 00:49:27,617 --> 00:49:31,496 Njegova sretna piling kapa visio je na vratima. 890 00:49:39,295 --> 00:49:40,630 Nestao je. 891 00:49:43,842 --> 00:49:44,718 ja sam... 892 00:49:46,344 --> 00:49:47,721 slobodna sam. 893 00:49:50,724 --> 00:49:53,643 Prokletstvo. [plače, dahće] 894 00:49:53,727 --> 00:49:57,647 Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo. 895 00:49:57,731 --> 00:50:00,442 [plače] Oh, Bože, skini ovo! 896 00:50:00,525 --> 00:50:03,361 Skini ovo! Skini ovo! Molim! 897 00:50:03,445 --> 00:50:06,156 [dašćući] 898 00:50:06,239 --> 00:50:07,323 Trebam škare. 899 00:50:09,617 --> 00:50:11,286 Pomoć. pomozi mi 900 00:50:16,958 --> 00:50:21,755 [plač, dahtanje] 901 00:50:21,838 --> 00:50:26,593 ♪ Sve što možemo učiniti je nastaviti disati ♪ 902 00:50:26,676 --> 00:50:31,681 ♪ Sve što možemo učiniti je nastaviti disati ♪ 903 00:50:32,807 --> 00:50:38,772 ♪ Sve što možemo učiniti je nastaviti disati ♪ 904 00:50:41,232 --> 00:50:42,066 ♪ Sada ♪ 905 00:50:46,279 --> 00:50:48,990 - Ah, lijepo. - Dobivamo li ormariće? 906 00:50:49,073 --> 00:50:51,618 - Čovječe, ovdje smrdi. - Što želiš? To je svlačionica. 907 00:50:51,701 --> 00:50:53,995 Ne, to je naša svlačionica. Dečki, pogledajte. Krvavi pilinzi! 908 00:50:54,078 --> 00:50:56,331 [smijeh] 909 00:50:59,125 --> 00:51:00,627 - Hej. - Bok. 910 00:51:01,336 --> 00:51:03,421 Hajde, ljudi, idemo provjeriti kafeteriju. 911 00:51:03,505 --> 00:51:04,339 Da. 912 00:51:07,884 --> 00:51:08,718 hej 913 00:51:09,969 --> 00:51:10,804 Bok. 914 00:51:11,179 --> 00:51:12,472 Mi smo novi pripravnici. 915 00:51:13,097 --> 00:51:13,932 Da. 916 00:51:14,516 --> 00:51:16,351 Pa, izgledaš iskusno i mudro. 917 00:51:16,893 --> 00:51:17,977 Imate li kakav savjet? 918 00:51:19,395 --> 00:51:20,230 br. 919 00:51:24,859 --> 00:51:27,904 Naučite kako napraviti operaciju slijepog crijeva početi do kraja prije prvog dana. 920 00:51:30,198 --> 00:51:31,032 U REDU. 921 00:51:32,116 --> 00:51:33,576 - Odlaziš? - Da. 922 00:51:34,118 --> 00:51:35,078 Bolja ponuda? 923 00:51:35,870 --> 00:51:36,704 Samo, uh... 924 00:51:37,831 --> 00:51:38,832 znaš... 925 00:51:39,374 --> 00:51:40,208 života. 926 00:51:42,210 --> 00:51:43,044 Da. 927 00:51:44,045 --> 00:51:46,256 U svakom slučaju, sretno s... 928 00:51:47,048 --> 00:51:48,675 život, dr... 929 00:51:51,177 --> 00:51:53,847 - Moje ime je George. - Ja sam Lexie. Lexie Grey. 930 00:51:53,930 --> 00:51:58,643 ♪ Sve što možemo učiniti je nastaviti disati ♪ 931 00:51:59,561 --> 00:52:02,230 [Richard] Čestitam. Bit ćeš dobar šef. 932 00:52:06,025 --> 00:52:06,860 Derek? 933 00:52:07,527 --> 00:52:09,153 Nisam najbolji čovjek za ovaj posao. 934 00:52:10,822 --> 00:52:12,198 Ti si najbolji čovjek za ovaj posao. 935 00:52:12,615 --> 00:52:13,908 O čemu pričaš, Derek? 936 00:52:15,785 --> 00:52:19,414 Dobar šef uči na svojim greškama. Još uvijek radim na tome. 937 00:52:19,831 --> 00:52:20,665 Ali ti? 938 00:52:21,666 --> 00:52:24,085 Ako ste imali priliku to učiniti sve iznova, učinili biste to drugačije. 939 00:52:25,420 --> 00:52:26,254 Samo naprijed. 940 00:52:26,880 --> 00:52:28,047 Napravi sve iznova. 941 00:52:29,632 --> 00:52:30,842 Budi kum. 942 00:52:34,220 --> 00:52:40,226 ♪ Sve što možemo učiniti je nastaviti disati ♪ 943 00:52:42,687 --> 00:52:43,897 ♪ Sada ♪