1
00:00:00,207 --> 00:00:02,042
[Richard] Prethodno u Grey's Anatomy...
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,044
Preći ćeš u Mercy West?
3
00:00:04,127 --> 00:00:05,170
Da, moram.
4
00:00:05,253 --> 00:00:06,922
Vrati mi muža.
5
00:00:07,005 --> 00:00:07,839
Glavni specijalizant?
6
00:00:07,923 --> 00:00:10,092
Stanovnik jedne pete godine
koja vlada svim stanovnicima.
7
00:00:10,175 --> 00:00:11,843
Vaši pripravnički ispiti su za dva tjedna.
8
00:00:11,927 --> 00:00:14,137
Morate potrošiti svaki
dostupno minutno učenje za njih.
9
00:00:14,221 --> 00:00:16,431
Što se dogodilo s našom malom ceremonijom?
10
00:00:16,515 --> 00:00:18,684
Što se dogodilo tebi i meni u Gradskoj vijećnici?
11
00:00:18,767 --> 00:00:21,103
Nema jamstva za operaciju
vratit će ti sjećanje.
12
00:00:21,186 --> 00:00:24,231
- Ima li muškarca u mojoj kući?
- Tako mi je žao, Richarde.
13
00:00:24,314 --> 00:00:26,650
I konačno sam spreman
imati dijete a ja ne mogu.
14
00:00:26,733 --> 00:00:28,610
Gubimo joj puls! Ona kodira!
15
00:00:28,694 --> 00:00:31,154
Učinili smo sve što smo mogli.
16
00:00:40,497 --> 00:00:43,166
[Meredith]Obrazovanje kirurga
nikad kraja.
17
00:00:43,875 --> 00:00:48,797
Svaki pacijent, svaki simptom,
svaka operacija je test.
18
00:00:49,589 --> 00:00:52,759
Prilika da pokažemo
koliko znamo,
19
00:00:52,843 --> 00:00:54,886
i koliko još toga moramo naučiti.
20
00:00:55,554 --> 00:00:57,389
"Kako liječiti divizum pankreasa?"
21
00:00:57,514 --> 00:00:59,307
- Izzie.
- O, Bože, Cristina.
22
00:00:59,766 --> 00:01:03,020
Ako nas nećeš pustiti da spavamo,
barem mi dopusti da stavim kavu u šalicu.
23
00:01:03,103 --> 00:01:04,229
OK, idi. Nitko te ne zaustavlja.
24
00:01:04,312 --> 00:01:05,439
Preumoran sam da idem.
25
00:01:05,605 --> 00:01:06,565
Pancreatic divisum.
26
00:01:06,648 --> 00:01:08,150
Sfinkterotomija dorzalnog kanala.
27
00:01:08,233 --> 00:01:10,736
Nije na redu, ali ispravno. Ti mene.
28
00:01:10,819 --> 00:01:12,195
Ne mogu vjerovati da O'Malley ovo propušta.
29
00:01:12,279 --> 00:01:14,072
- Kako će biti spreman?
- [Cristina] Oh, šališ se, zar ne?
30
00:01:14,156 --> 00:01:15,866
Da, imamo
Calliene karte, ali George...
31
00:01:15,949 --> 00:01:16,867
George ima Callie.
32
00:01:18,034 --> 00:01:21,413
„Što je najčešći uzrok
proljeva u hospitaliziranih pacijenata?"
33
00:01:21,496 --> 00:01:23,206
Dolazi li ona do ovoga
djevojačka stvar večeras?
34
00:01:23,290 --> 00:01:24,207
Rotavirus.
35
00:01:24,291 --> 00:01:26,084
Da. Ne, ne, ne, ne. Salmonela.
36
00:01:26,168 --> 00:01:27,753
Proljev u hospitaliziranih bolesnika.
37
00:01:27,836 --> 00:01:32,340
Najčešći uzrok proljeva
u hospitaliziranih bolesnika je C. diff,
38
00:01:32,424 --> 00:01:37,053
što može dovesti do toksičnog megakolona,
perforacija, sepsa i smrt.
39
00:01:37,596 --> 00:01:39,264
To je ono što je ubilo Susan.
40
00:01:43,852 --> 00:01:44,686
Je li dobro?
41
00:01:45,145 --> 00:01:45,979
Oh, ona je dobro.
42
00:01:46,063 --> 00:01:47,314
Čovječe, zabrljala je.
43
00:01:47,397 --> 00:01:50,400
Naravno da je zabrljala.
Susan je zapravo bila njezina surogat majka.
44
00:01:50,484 --> 00:01:52,444
Da, lažna mama je bila bolja
nego njezina prava mama.
45
00:01:53,236 --> 00:01:55,280
Ide li prvo u bolnicu
ili sprovod?
46
00:01:55,363 --> 00:01:56,323
Prvo u bolnicu,
47
00:01:56,406 --> 00:01:59,618
zatim na sprovod,
onda na test popodne.
48
00:01:59,701 --> 00:02:01,703
- Je li uopće učila?
- Da. Studirala je. Ona je dobro.
49
00:02:01,787 --> 00:02:03,121
Samo je treba ostaviti na miru, OK?
50
00:02:03,205 --> 00:02:05,791
Dakle, "Što je unutar karotidne ovojnice?"
51
00:02:06,374 --> 00:02:07,209
Izzie?
52
00:02:07,292 --> 00:02:11,129
[George] Unutarnja karotidna arterija,
unutarnju jugularnu venu i nervus vagus.
53
00:02:11,213 --> 00:02:13,882
Oh, to je bilo prelako.
Nađimo ti jednu tešku.
54
00:02:14,007 --> 00:02:14,841
[pročišćava grlo]
55
00:02:14,925 --> 00:02:16,927
Hm... Što je ovo?
56
00:02:17,469 --> 00:02:19,346
[George] Što je što?
57
00:02:21,681 --> 00:02:23,141
Oh, da. To je došlo jutros.
58
00:02:23,225 --> 00:02:26,645
Imaš... imaš mjesto u Mercy Westu?
Zašto mi nisi rekao?
59
00:02:26,728 --> 00:02:29,147
Jer čekaju se rezultati
pripravničkog ispita.
60
00:02:29,231 --> 00:02:30,607
Znate što to znači, zar ne?
61
00:02:30,690 --> 00:02:34,569
♪ Ti, imaš
Ušao si u Mercy West ♪
62
00:02:34,653 --> 00:02:36,279
Još nisam rekao načelniku.
63
00:02:36,780 --> 00:02:39,366
Danas ćeš mu reći. On će razumjeti.
64
00:02:40,200 --> 00:02:41,326
To je manji program.
65
00:02:41,409 --> 00:02:44,204
- Manje stanovnika, manje ometanja...
- [pištanje dojavljivača]
66
00:02:44,287 --> 00:02:45,747
...više operacija...
67
00:02:45,831 --> 00:02:49,334
a kad dođem kući
i pitam te kako ti je prošao dan,
68
00:02:50,168 --> 00:02:52,754
zapravo mi možeš reći
jer neću već znati.
69
00:02:56,258 --> 00:02:59,636
♪ Već sam tamo ♪
70
00:03:01,012 --> 00:03:04,558
♪ Čujem da je srce ♪
71
00:03:06,184 --> 00:03:08,770
♪ Već sam tamo ♪
72
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
♪ Iako ima malo labavosti ♪
73
00:03:13,733 --> 00:03:14,568
zdravo
74
00:03:15,485 --> 00:03:16,319
Bok.
75
00:03:20,031 --> 00:03:21,241
Gledaj, ja...
76
00:03:22,659 --> 00:03:28,415
Znam da je ovo nemoguć dan za tebe,
pa samo želim reći jednu stvar.
77
00:03:30,709 --> 00:03:32,169
Ponio sam crno odijelo.
78
00:03:32,377 --> 00:03:33,295
Samo u slučaju.
79
00:03:34,379 --> 00:03:38,300
Hvala. Ali mislim da je ovo nešto
Moram sam.
80
00:03:39,676 --> 00:03:42,888
- [zvoni dizala]
- [pištanje dojavljivača]
81
00:03:43,597 --> 00:03:44,848
OK, ako...
82
00:03:46,474 --> 00:03:49,978
Ako me trebaš samo... javi mi.
83
00:03:52,230 --> 00:03:55,650
- Oh, Cristina.
- "Što je MEN sindrom?" Ne javljaj se.
84
00:03:55,901 --> 00:03:58,195
Ministar mora vidjeti kopiju
svoje zavjete prije vjenčanja.
85
00:03:58,278 --> 00:04:00,906
Višestruka endokrina neoplazija. Da.
86
00:04:01,364 --> 00:04:03,491
Vidi, znam,
dan je ispita i ne bih smio
87
00:04:03,575 --> 00:04:05,118
o čemu se govori
vjenčanje na testni dan,
88
00:04:05,202 --> 00:04:08,246
- ali pošto je sutra dan našeg vjenčanja...
- Imate pet sekundi. Ići.
89
00:04:09,831 --> 00:04:12,584
Bill Adams ne može doći.
Nemam kuma.
90
00:04:12,959 --> 00:04:14,753
Oh, ne, dušo. Tako mi je žao.
91
00:04:14,836 --> 00:04:16,838
- I trebam tvoje zavjete do...
- OK. Vrijeme je isteklo.
92
00:04:17,172 --> 00:04:18,089
Cristina.
93
00:04:19,299 --> 00:04:20,467
Testni dan.
94
00:04:20,675 --> 00:04:23,845
- Što da kažem ministru?
- Testni dan!
95
00:04:24,012 --> 00:04:26,598
[pištanje dojavljivača]
96
00:04:26,848 --> 00:04:28,016
I vas su zvali?
97
00:04:28,475 --> 00:04:30,894
- Mislim da nas je sve pozvao.
- To ne može biti dobro.
98
00:04:30,977 --> 00:04:33,813
Naravno, može. Mogao bi nam dopustiti
znam da sam pobijedio u utrci za šefa.
99
00:04:33,897 --> 00:04:37,150
Danas nije. On pravi
njegovu preporuku odboru sutra.
100
00:04:37,234 --> 00:04:39,569
Za šefa kirurgije
i načelnik rezidenata.
101
00:04:39,653 --> 00:04:40,570
[Derek] Zašto smo svi pozvani?
102
00:04:40,654 --> 00:04:42,447
Oh, jer Traganje i spašavanje
pronašao one
103
00:04:42,530 --> 00:04:44,574
izgubljeni penjači koji su se
na planini Rainier.
104
00:04:44,658 --> 00:04:47,160
- Ljudi, penjači su na putu.
- Nekih specifičnosti?
105
00:04:47,244 --> 00:04:49,120
Do sada su pronašli samo tri.
Jedan još uvijek nedostaje.
106
00:04:49,204 --> 00:04:53,375
Izvještavaju o ozbiljnoj dehidraciji
s traumatskim ozljedama glave i prsnog koša.
107
00:04:53,458 --> 00:04:56,044
dr. Bailey, dr. Torres,
ti ćeš biti moj trauma tim.
108
00:04:56,127 --> 00:04:57,462
Loš dan što nema pripravnika.
109
00:04:57,545 --> 00:04:59,464
- Što?
- Danas je pripravnički ispit.
110
00:04:59,547 --> 00:05:01,633
Svi morate učiniti
vaše vlastito teško podizanje danas.
111
00:05:01,716 --> 00:05:05,136
A ako vidite pripravnika, što ćete i učiniti
jer si ne mogu pomoći,
112
00:05:05,220 --> 00:05:07,138
odvratite ih do kraja ispita.
113
00:05:07,222 --> 00:05:09,683
Ambulantna kola udaljena su pet minuta.
Vrijeme je da radimo ono što znamo najbolje.
114
00:05:09,766 --> 00:05:10,725
Ljudi, hajdemo.
115
00:05:10,809 --> 00:05:12,686
"Što je Gerotina fascija?"
116
00:05:12,769 --> 00:05:14,604
Fascija koja okružuje bubreg.
117
00:05:14,688 --> 00:05:18,108
Da. "Što je duže,
lijevu ili desnu bubrežnu venu?"
118
00:05:18,233 --> 00:05:21,361
Tako je, lijevo.
Izgled i pamet, nije loše.
119
00:05:21,444 --> 00:05:24,281
misliš
Ipak ima nos moga oca.
120
00:05:24,364 --> 00:05:26,866
Djevojka mora imati veliku osobnost
da skinem taj nos.
121
00:05:27,826 --> 00:05:28,660
Što?
122
00:05:29,494 --> 00:05:30,912
Sjećaš se svog tate.
123
00:05:31,454 --> 00:05:32,288
[beba guguće]
124
00:05:32,372 --> 00:05:34,249
Ne. Ja... Ne.
125
00:05:34,332 --> 00:05:35,166
[Alex] Upravo si rekao...
126
00:05:35,250 --> 00:05:38,128
Znam, ali ja... nemam pojma
odakle je to došlo.
127
00:05:38,211 --> 00:05:40,088
To je bilo sjećanje.
Tako je to ponekad.
128
00:05:40,505 --> 00:05:42,924
Ne vraća se uvijek odjednom.
Može se dogoditi u komadićima.
129
00:05:43,008 --> 00:05:46,052
- Nemoj... Nemoj dobiti sve...
- Čovječe, sjećanje ti se vraća.
130
00:05:47,929 --> 00:05:52,142
[dramatična glazba]
131
00:05:54,811 --> 00:05:56,146
Kako se osjećaš, Prestone? Jeste li spremni?
132
00:05:56,229 --> 00:05:57,897
Uvijek sam spreman za operaciju.
133
00:05:57,981 --> 00:06:00,567
- Mislim da govori o vjenčanju.
- Sutra je veliki dan.
134
00:06:00,650 --> 00:06:03,445
A osim činjenice da
Cristina nije napisala svoje zavjete,
135
00:06:03,528 --> 00:06:05,697
moj kum je upravo otkazao
i još uvijek pada kiša.
136
00:06:05,780 --> 00:06:08,366
- Nije spreman.
- Nikad nisi spreman.
137
00:06:08,450 --> 00:06:09,868
Ja sigurno nisam.
138
00:06:10,910 --> 00:06:14,039
Ali onda, u trenutku kada sam vidio Adele
silazeći tim prolazom...
139
00:06:17,292 --> 00:06:20,295
Pa, jeste li odabrali svog kuma?
140
00:06:22,630 --> 00:06:24,340
- Zapravo, šefe...
- Ne možeš mu biti kum.
141
00:06:24,424 --> 00:06:25,467
Zašto ne?
142
00:06:25,550 --> 00:06:27,218
To je neetično.
To je sukob interesa.
143
00:06:27,302 --> 00:06:28,595
Čovjek želi biti šef kirurgije.
144
00:06:28,678 --> 00:06:31,598
- Zapravo, Derek...
- Nije da zato pitaš.
145
00:06:31,681 --> 00:06:35,643
- Htio sam te pitati.
- Pitaj me što?
146
00:06:38,313 --> 00:06:39,147
Oh.
147
00:06:40,106 --> 00:06:42,650
- Stvarno?
- Svašta smo prošli ove godine.
148
00:06:42,734 --> 00:06:44,194
I svi drugi su te odbili?
149
00:06:45,528 --> 00:06:46,905
U redu, što trebam učiniti?
150
00:06:46,988 --> 00:06:49,783
pa, tradicionalno, kum
planira momačku večer.
151
00:06:49,866 --> 00:06:51,326
Piće kod Joea nakon posla?
152
00:06:51,409 --> 00:06:53,578
Da. Znao sam da si ti čovjek za taj posao.
153
00:06:53,661 --> 00:06:56,456
[sirena zavija]
154
00:06:58,750 --> 00:07:02,420
Dale Winick, 32,
BP 90/50, tahi do jedan-deset,
155
00:07:02,504 --> 00:07:05,090
teške ozebline,
ali nema očitih unutarnjih ozljeda.
156
00:07:05,173 --> 00:07:07,592
- [Richard] Shvaćam. Bože moj.
- [Derek] Vau.
157
00:07:07,675 --> 00:07:10,303
[čovjek] Da. To nisu rukavice.
158
00:07:11,429 --> 00:07:12,347
[Richard] Idemo.
159
00:07:12,680 --> 00:07:15,767
[dramatična glazba]
160
00:07:26,976 --> 00:07:29,353
Molim vas, neka mi netko kaže,
jesu li ostali dobro?
161
00:07:29,437 --> 00:07:31,063
Oni su odmah iza tebe.
Javit ćemo vam.
162
00:07:31,147 --> 00:07:33,315
Dajte mu tet-toksin,
gurnuti gram cefazolina IV.
163
00:07:33,399 --> 00:07:36,068
Uzmimo malo tople cirkulirajuće vode
da počne odmrzavati ruke.
164
00:07:36,152 --> 00:07:38,738
Pozvat ću nekoga na to. Callie!
165
00:07:38,821 --> 00:07:40,865
Trebali bismo učiti.
Ako netko sazna, gotovi smo.
166
00:07:40,948 --> 00:07:43,367
mi studiramo.
"Kako liječite ozebline?"
167
00:07:43,451 --> 00:07:45,453
Ponovno zagrijte, izbjegavajte ranu operaciju
168
00:07:45,536 --> 00:07:48,581
osim ako nema duboke infekcije
zbog autoamputacije.
169
00:07:48,664 --> 00:07:49,999
Vidjeti? studiranje.
170
00:07:50,082 --> 00:07:51,751
[čovjek vrišti]
171
00:07:51,834 --> 00:07:55,004
OK. U REDU. G. Meltzer, trebat ćete mi
da sačuvaš dah, OK?
172
00:07:55,087 --> 00:07:58,049
- Boli!
- Dat ću ti lijekove protiv bolova.
173
00:07:58,257 --> 00:08:01,177
Imate nekoliko slomljenih rebara
koji ugrožavaju vaše disanje.
174
00:08:01,260 --> 00:08:02,887
- Razumiješ?
- Jeste li vidjeli to?
175
00:08:02,970 --> 00:08:04,013
To je bilo jezivo.
176
00:08:04,096 --> 00:08:07,141
Mislim da je to bila škrinja.
Nikada ga prije nisam vidio. hajde
177
00:08:07,850 --> 00:08:10,936
Bože, zašto, oh, zašto danas
mora biti ispitni dan?
178
00:08:11,020 --> 00:08:11,937
ja znam
179
00:08:14,231 --> 00:08:17,276
Slušaj, kladim se da si razgovarao sa šefom
pustit će te da kasnije polažeš test.
180
00:08:17,735 --> 00:08:19,278
Sa sprovodom i svime.
181
00:08:19,445 --> 00:08:21,864
- Ne moram kasnije polagati test.
- [sirena zavija]
182
00:08:23,282 --> 00:08:24,116
OK.
183
00:08:25,451 --> 00:08:26,827
[Derek] Mogu li dobiti malu pomoć?
184
00:08:26,911 --> 00:08:27,953
Ne osjećam noge!
185
00:08:28,037 --> 00:08:30,748
Mogli biste imati ozljedu kralježnice.
Morate se prestati svađati i ostati mirni.
186
00:08:30,831 --> 00:08:31,832
U REDU? Pogoršat ćeš sve.
187
00:08:31,916 --> 00:08:33,959
- Kamo idemo?
- Vi ćete ići u Traumu tri.
188
00:08:34,585 --> 00:08:36,504
[Derek] Pogledaj me. Bit će sve u redu.
189
00:08:36,670 --> 00:08:37,713
jesi dobro
190
00:08:37,838 --> 00:08:40,800
Da. Primili su me u Mercy West.
191
00:08:43,302 --> 00:08:46,847
Vau. To je... Hoćeš li ići?
192
00:08:46,931 --> 00:08:48,599
Pa, sad nekako moram, zar ne?
193
00:08:50,392 --> 00:08:52,269
[Bailey] Što vi budale radite ovdje?
194
00:08:52,394 --> 00:08:55,314
Za nekoliko sati,
vi ljudi polažete test
195
00:08:55,397 --> 00:08:57,775
koji će odrediti tijek
cijele vaše medicinske karijere.
196
00:08:57,858 --> 00:09:01,737
Jer pet pripravnika s najnižom
rezultati testova bit će izrezani iz programa.
197
00:09:01,821 --> 00:09:04,907
Učite li za ovaj test?
Ne, nisi.
198
00:09:04,990 --> 00:09:08,077
Pomažete li na hitnoj?
Vi sasvim sigurno niste.
199
00:09:08,160 --> 00:09:10,663
Izlaziš li odavde
prije nego te izbacim?
200
00:09:11,205 --> 00:09:12,331
Mislim da jesi.
201
00:09:13,624 --> 00:09:14,667
Vau, dr. Shepherd?
202
00:09:14,750 --> 00:09:16,252
Zar ne bi trebao učiti?
203
00:09:16,335 --> 00:09:18,212
- Da. Imam samo kratko pitanje.
- Da?
204
00:09:18,295 --> 00:09:21,006
Može li kraniotomija koju ste napravili
na Avu... na Jane Doe
205
00:09:21,090 --> 00:09:22,424
je li to moglo utjecati na njezino pamćenje?
206
00:09:22,508 --> 00:09:24,802
Sumnjivo je. Uglavnom sam radio
u centru za govor njezina mozga.
207
00:09:24,885 --> 00:09:25,719
Ali nikad se ne zna zašto?
208
00:09:25,803 --> 00:09:29,348
Mislim da se nečega sjetila.
Možemo li je testirati? Vidjeti je li se nešto promijenilo?
209
00:09:29,431 --> 00:09:32,643
Pokrenite još jedan WMSR. Morat ćemo pričekati
i vidjeti sjeća li se još nečega.
210
00:09:32,726 --> 00:09:34,436
- Ipak je to dobar znak.
- Hvala.
211
00:09:34,520 --> 00:09:37,815
- Dobar posao, dr. Montgomery.
- Oh, hvala. Samo sam usmjeravao promet.
212
00:09:37,898 --> 00:09:41,026
- Bio sam sarkastičan.
- Oh, kao da je operacija mozga tako impresivna.
213
00:09:41,485 --> 00:09:43,696
- Zapravo i jest.
- [Joe] Addison?
214
00:09:43,863 --> 00:09:48,492
Da? Oh, Joe. Walter. Što ste vi ljudi
radiš ovdje? Sve OK?
215
00:09:48,701 --> 00:09:52,830
Da. Došli smo te vidjeti, zapravo.
Treba nam konzultacija.
216
00:09:52,913 --> 00:09:53,873
Nemoj mi reći da si trudna?
217
00:09:53,956 --> 00:09:56,625
- Ne, ali...
- Rođena mama nam je.
218
00:09:56,709 --> 00:09:59,670
Potencijalna rođena mama.
Zapravo nas još nije odabrala.
219
00:09:59,753 --> 00:10:00,838
Posvajaš?
220
00:10:00,963 --> 00:10:04,216
Pa podnijeli smo prijavu, ali mi
nikad nisam mislio da će nas izabrati.
221
00:10:04,300 --> 00:10:06,760
Homoseksualci vlasnici barova
ne biraju te često.
222
00:10:06,927 --> 00:10:08,804
Pretpostavljam da imam dijete
lakše je nego što smo mislili.
223
00:10:10,014 --> 00:10:11,891
Da. Valjda je tako.
224
00:10:11,974 --> 00:10:14,351
Tako sam se nadao
mogli biste je pogledati.
225
00:10:14,435 --> 00:10:16,812
Znaš... Razbijaj gume,
provjerite ispod haube.
226
00:10:17,104 --> 00:10:18,147
Automobilske metafore? br.
227
00:10:18,230 --> 00:10:21,483
Bilo bi mi drago. Samo me nazovi
i dogovorit ćemo termin.
228
00:10:21,609 --> 00:10:22,818
Oh, vidiš u tome je stvar.
229
00:10:23,277 --> 00:10:26,822
Ona živi u Portlandu i jedina je
biti u Seattleu na jedan dan. dakle...
230
00:10:26,906 --> 00:10:29,116
Sada je nekako ovdje.
231
00:10:29,200 --> 00:10:30,117
Sada kao u...?
232
00:10:31,243 --> 00:10:33,537
[razigrana glazba]
233
00:10:33,621 --> 00:10:34,830
sada.
234
00:10:40,419 --> 00:10:42,546
- George, čekaj. čekaj malo
- Da?
235
00:10:43,964 --> 00:10:46,717
Ne moraš to raditi.
Ne morate se prebaciti u Mercy West.
236
00:10:46,800 --> 00:10:47,718
- Da, želim.
- Ne.
237
00:10:48,302 --> 00:10:51,388
Samo zaboravi na mene i tebe na trenutak.
OK, što je s Meredith?
238
00:10:51,472 --> 00:10:54,683
Što je s Alexom i Cristinom? Tko će
drži nas zajedno ako nisi ovdje?
239
00:10:55,726 --> 00:10:57,811
Ti si ljepilo. Ti si George.
240
00:10:57,895 --> 00:11:00,272
- Ne mogu ostati ovdje. ne mogu...
- Nitko te ne tjera da ideš.
241
00:11:00,356 --> 00:11:02,650
...ostanite ovdje i vidimo se svaki dan.
242
00:11:04,485 --> 00:11:05,527
i ne...
243
00:11:07,613 --> 00:11:10,366
- Ne mogu te dalje ljubiti u dizalima.
- znam
244
00:11:10,532 --> 00:11:11,992
ja to znam
245
00:11:13,327 --> 00:11:14,411
oženjen sam.
246
00:11:15,663 --> 00:11:17,289
Ja sam oženjen čovjek.
247
00:11:20,709 --> 00:11:21,543
Zauzeta si?
248
00:11:22,378 --> 00:11:24,630
slatka. Što radiš ovdje?
Nije li ispit u...
249
00:11:24,713 --> 00:11:27,591
Da, znam, znam, samo želim trčati
brz neuro-psihički test na tebi.
250
00:11:27,675 --> 00:11:31,804
Ne. Ne. Idi polagati test.
Moram hraniti dijete.
251
00:11:32,429 --> 00:11:34,139
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa.
252
00:11:34,223 --> 00:11:36,475
Sjediš u ovom krevetu tjednima
želeći da se možeš sjetiti tko si bio.
253
00:11:36,558 --> 00:11:37,434
Sada odjednom možete.
254
00:11:37,518 --> 00:11:39,395
ne mogu Bilo je nešto što sam rekao.
255
00:11:39,478 --> 00:11:40,896
Sjetio si se očevog lica.
256
00:11:40,980 --> 00:11:43,691
Zašto se ponašaš kao da to nije ništa strašno,
kao da se to događa cijelo vrijeme?
257
00:11:43,774 --> 00:11:46,193
Alex, hajde. To... To nije...
258
00:11:48,612 --> 00:11:50,280
Osim ako se ne događa cijelo vrijeme.
259
00:11:52,282 --> 00:11:53,951
Reci mi istinu. sjećaš li se
260
00:11:54,493 --> 00:11:55,661
znaš li tko si
261
00:11:59,081 --> 00:12:01,291
"Što je biloma? Što je biloma?"
262
00:12:01,375 --> 00:12:03,961
Cristina, stvarno
nemam vremena [uzdahne]
263
00:12:04,044 --> 00:12:07,673
Biloma je intraperitonealna
sakupljanje žučne tekućine.
264
00:12:07,756 --> 00:12:09,341
- [Cristina] Izvrsno.
- [Meredith] OK? Bit ću dobro.
265
00:12:09,925 --> 00:12:12,094
- [Thatcher] Meredith.
- George, moram ići.
266
00:12:12,177 --> 00:12:13,012
Tvoj tata.
267
00:12:15,139 --> 00:12:17,182
hej Baš sam bio na putu za...
268
00:12:17,266 --> 00:12:20,394
Ne, došao sam ovamo
da ti kažem da nisi poželjan.
269
00:12:20,936 --> 00:12:22,604
Ne želim te ni na kakvom sprovodu, Meredith.
270
00:12:22,688 --> 00:12:24,398
- Zašto ne dođeš sa...
- Vjerovala ti je!
271
00:12:24,982 --> 00:12:27,609
Došla je k tebi po pomoć
a ti si je ubio.
272
00:12:27,901 --> 00:12:30,821
Jesi. Ubio si mi ženu.
Uzeo si je od mene.
273
00:12:30,904 --> 00:12:31,739
[Molly] Tata!
274
00:12:32,489 --> 00:12:35,784
[Thatcher] Dakle, ne želim te vidjeti.
Ne želim čuti za tebe.
275
00:12:35,868 --> 00:12:38,579
I ne želim tebe
bilo gdje blizu njezina sprovoda!
276
00:12:39,538 --> 00:12:40,748
razumiješ li me
razumiješ li me
277
00:12:40,831 --> 00:12:43,417
[Molly] Tata, tata. hajde
Lexie čeka u autu.
278
00:12:43,500 --> 00:12:47,004
- Moramo ići, tata.
- Ona mi je bila sve. Sve što sam imao.
279
00:12:54,261 --> 00:12:55,596
Ona je bila sve što sam imao.
280
00:12:57,723 --> 00:12:58,766
Ona je bila sve što sam imao.
281
00:12:58,849 --> 00:13:01,977
[dramatična glazba]
282
00:13:18,872 --> 00:13:22,918
Mogu sjediti ovdje cijeli dan. nedostajat će mi
moj test, ali sjedit ću ovdje cijeli dan.
283
00:13:25,879 --> 00:13:30,092
Ja ne... To...
Dogodilo se prije nekoliko dana.
284
00:13:30,175 --> 00:13:35,180
I upravo sam... Upravo sam se probudio
i sve je opet bilo tu.
285
00:13:35,263 --> 00:13:36,098
A nisi mi rekao.
286
00:13:38,433 --> 00:13:40,394
Jer... Jer postoji...
287
00:13:42,437 --> 00:13:45,524
- Nema se što reći.
- Zašto ne vjerujem u to?
288
00:13:47,651 --> 00:13:51,279
Bila sam trudna žena u lošem braku
289
00:13:51,363 --> 00:13:54,991
najljepšem tipu
itko koga je ikada upoznao, kraj priče.
290
00:13:56,451 --> 00:13:59,579
tko je on Što on radi?
[muca] Gdje ste ga upoznali?
291
00:14:03,917 --> 00:14:06,169
[uzdah] Fakultet.
292
00:14:06,920 --> 00:14:08,713
Vjenčali smo se
godinu nakon što smo diplomirali.
293
00:14:08,797 --> 00:14:09,631
on...
294
00:14:09,756 --> 00:14:11,591
Htio sam... Htio sam se preseliti u New York,
295
00:14:12,092 --> 00:14:14,803
i želio je živjeti sa strane
planinu i preuzeti dućan njegova oca.
296
00:14:14,886 --> 00:14:18,682
On je drvodjelac. On čini
prekrasan namještaj. To je... to je...
297
00:14:19,433 --> 00:14:23,478
tiho i on je tih i...
Bio sam poludio.
298
00:14:23,562 --> 00:14:25,439
Dakle, upravo ste otišli?
299
00:14:26,106 --> 00:14:28,900
[zamuckujući] Ja... Trebao sam... Trebao sam...
300
00:14:28,984 --> 00:14:31,278
Trebao sam razmisliti
i biti u blizini drugih ljudi.
301
00:14:31,361 --> 00:14:35,949
Pa sam došao u Seattle i razmišljao
Razgledao bih znamenitosti, vozio se trajektom.
302
00:14:36,032 --> 00:14:37,284
- Jesi li ga uopće nazvao?
- Ne.
303
00:14:37,367 --> 00:14:39,035
- Zašto ne?
- Ostavila sam ga, Alex.
304
00:14:39,119 --> 00:14:40,829
Tako? On je tvoj muž.
305
00:14:41,079 --> 00:14:43,165
Trebala bi ga nazvati.
Hoćeš da ga nazovem?
306
00:14:43,248 --> 00:14:45,959
Mislim, kako se zove?
kako se zoves
307
00:14:47,627 --> 00:14:48,837
Neću ti to reći.
308
00:14:51,965 --> 00:14:54,634
- Sve smo sredili.
- [George] Ne brini ni o čemu.
309
00:14:54,843 --> 00:14:56,720
Imam olovke broj 2
i flaširana voda.
310
00:14:56,803 --> 00:14:58,889
Oh, i PowerBars.
311
00:14:58,972 --> 00:15:01,808
Znate materijal.
Dobit ćeš visok rezultat.
312
00:15:02,142 --> 00:15:04,394
Ne tako visok kao moj,
ali sve će biti u redu.
313
00:15:04,478 --> 00:15:06,563
[Alex] Što ste vi ljudi
svi stoje uokolo?
314
00:15:06,646 --> 00:15:07,731
Zar nemamo test za...
315
00:15:09,316 --> 00:15:10,150
Što se dogodilo?
316
00:15:10,358 --> 00:15:14,029
Vi ljudi morate gore.
Dr. Gray će vam se pridružiti za minutu.
317
00:15:20,452 --> 00:15:23,246
Nisi ti kriv za Susan Grey
smrt i ti to znaš.
318
00:15:23,413 --> 00:15:26,458
I tvoj otac to zna. On je samo...
319
00:15:28,043 --> 00:15:30,504
Pa, nikad nije bio
najbolji komunikator.
320
00:15:31,296 --> 00:15:32,547
I upravo je izgubio ženu.
321
00:15:33,673 --> 00:15:36,134
Prestani se ponašati kao moj surogat otac.
322
00:15:36,843 --> 00:15:37,677
Meredith, ja sam...
323
00:15:37,761 --> 00:15:41,181
Samo zato što si spavao sa mojom majkom,
to te ne čini mojim ocem.
324
00:15:46,061 --> 00:15:50,565
[Derek] Prati moj prst.
Gore, dolje. S jedne na drugu stranu. Gore, dolje.
325
00:15:50,649 --> 00:15:53,360
Dobro. Javi mi
ako možeš osjetiti ovo, OK?
326
00:15:54,736 --> 00:15:58,031
[čovjek dahće] Au. da,
Ne uživam u tome.
327
00:15:58,114 --> 00:15:59,616
Dobro. To je dobar znak.
328
00:16:00,283 --> 00:16:01,701
Znači da nisam paraliziran?
329
00:16:01,785 --> 00:16:03,870
[Derek] MRI će nam pokazati
puni opseg ozljeda.
330
00:16:04,246 --> 00:16:07,249
Ali možemo li vas pitati što se gore dogodilo?
331
00:16:13,380 --> 00:16:14,214
Ja sam kriva.
332
00:16:14,297 --> 00:16:16,007
- Dale.
- Nisi ti kriv.
333
00:16:16,132 --> 00:16:19,135
Šezdeset načina da se popnete na Mount Rainier,
Morao sam odabrati Liberty Ridge?
334
00:16:19,219 --> 00:16:21,388
Nije bila ruta, nego oluja.
335
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
[Jack] Za vedrog dana,
ne misliš na oluje.
336
00:16:25,851 --> 00:16:28,353
Minutu kasnije, vjetar
lijepi te na stranu planine
337
00:16:28,436 --> 00:16:30,313
i ne vidiš svoju ruku
pred tvojim licem.
338
00:16:30,397 --> 00:16:32,399
Jesi li zato pao?
Zbog oluje?
339
00:16:34,568 --> 00:16:38,822
Sve što znam je da sam osjetio potezanje užeta
a ja sam bio u zraku.
340
00:16:38,905 --> 00:16:39,865
[Andy] Svi smo bili.
341
00:16:40,824 --> 00:16:44,452
Bili smo vezani zajedno.
Mora da je pad bio stotinu stopa.
342
00:16:45,495 --> 00:16:47,330
Kad smo došli k sebi, Lonnie se nije micao.
343
00:16:47,414 --> 00:16:49,541
Lonnie. On je tvoj prijatelj
tko još nedostaje?
344
00:16:49,875 --> 00:16:52,586
Ovaj Lonnie... Zato nije
vratiti, jer je bio ozlijeđen?
345
00:16:54,921 --> 00:16:55,881
Jer je bio mrtav.
346
00:16:57,549 --> 00:16:58,383
žao mi je
347
00:16:59,593 --> 00:17:00,844
Morali smo ga ostaviti.
348
00:17:01,970 --> 00:17:05,181
Morali smo prijeći na drugu stranu
planine ili bismo i mi bili mrtvi.
349
00:17:05,974 --> 00:17:07,100
Nismo imali izbora.
350
00:17:07,183 --> 00:17:08,977
Uvijek imate izbor.
351
00:17:10,186 --> 00:17:11,855
Nikada ne ostavljaš čovjeka iza sebe.
352
00:17:14,482 --> 00:17:15,317
[vrata se otvaraju]
353
00:17:15,400 --> 00:17:19,905
Molim vas, zauzmite svoja mjesta, doktori,
i pospremite sve materijale za učenje.
354
00:17:19,988 --> 00:17:22,699
Ako ne znaš odgovor,
izaberi B. Uvijek je B.
355
00:17:22,782 --> 00:17:26,536
[žena] Napišite svoje ime u
desnom kutu listova s odgovorima.
356
00:17:26,620 --> 00:17:29,205
[napeta glazba]
357
00:17:32,500 --> 00:17:34,127
Možete otvoriti svoje ispitne knjižice...
358
00:17:35,378 --> 00:17:36,212
sada.
359
00:17:39,466 --> 00:17:42,302
Ne moramo biti ovdje,
ako ti je neugodno.
360
00:17:42,385 --> 00:17:45,513
Oh, ne, u redu je,
osim ako ti nije neugodno.
361
00:17:45,597 --> 00:17:47,057
zapravo, ja...
362
00:17:47,390 --> 00:17:48,475
On je dobro.
363
00:17:48,558 --> 00:17:50,602
[Addison] Pa, Rina, kako se osjećaš?
Ima li problema?
364
00:17:50,685 --> 00:17:52,687
Samo činjenica da sam ogroman.
365
00:17:53,146 --> 00:17:56,024
A ja imam kao najgoru žgaravicu
ikada u životu.
366
00:17:56,107 --> 00:17:57,984
Za to mogu prepisati antacid.
367
00:17:58,068 --> 00:17:59,945
Prvo što ćemo učiniti
je pogledati bebu.
368
00:18:00,028 --> 00:18:01,571
Ovo bi moglo biti malo hladno.
369
00:18:04,574 --> 00:18:07,494
Ova beba zaslužuje roditelje koji idu
da to učine cijelim svijetom, znaš.
370
00:18:08,078 --> 00:18:10,288
Znaš da smo gay, zar ne?
371
00:18:10,372 --> 00:18:13,416
Shvatio sam s vama obojicom
biti dječaci i sve.
372
00:18:14,626 --> 00:18:16,127
[Rina] Drugi par koji razmatram,
373
00:18:16,211 --> 00:18:18,588
imaju otprilike 40 godina.
374
00:18:19,381 --> 00:18:21,841
Pokušavala je zatrudnjeti
za deset godina.
375
00:18:21,967 --> 00:18:23,635
To je tako tužno.
376
00:18:24,302 --> 00:18:25,387
Tu je otkucaj srca.
377
00:18:25,637 --> 00:18:27,138
[elektroničko lupanje]
378
00:18:28,431 --> 00:18:30,266
- [Joe] Vau.
- [Walter] Znam.
379
00:18:30,350 --> 00:18:32,394
Postoji, kao, osoba u meni.
380
00:18:32,477 --> 00:18:33,770
zapravo,
381
00:18:33,895 --> 00:18:35,730
postoje dvije osobe.
382
00:18:36,147 --> 00:18:36,982
Blizanci.
383
00:18:37,565 --> 00:18:39,275
- O moj Bože.
- O moj Bože.
384
00:18:39,359 --> 00:18:41,987
- O moj Bože. Mislim da ću se onesvijestiti.
- [Addison] Joe.
385
00:18:42,070 --> 00:18:44,155
Joe. Vau! Vau! Vau! Vau! hajde
386
00:18:45,156 --> 00:18:48,576
Doktori, jesmo
na pola nam dodijeljenog vremena.
387
00:18:49,285 --> 00:18:52,706
Imate samo 60 minuta
ostalo dovršiti ispit.
388
00:18:59,254 --> 00:19:04,968
[napeta glazba]
389
00:19:28,074 --> 00:19:31,870
[sat otkucava]
390
00:19:40,356 --> 00:19:41,190
Meredith?
391
00:19:41,941 --> 00:19:42,775
Meredith!
392
00:19:44,026 --> 00:19:45,611
Na testu nije ništa napisala.
393
00:19:45,694 --> 00:19:48,322
Nije odgovorila ni na jedno pitanje.
Samo je sjedila.
394
00:19:48,864 --> 00:19:50,407
Čekaj, George. samo...
395
00:19:50,908 --> 00:19:52,534
Daj joj samo sekundu.
396
00:19:53,577 --> 00:19:56,413
Imam opsežan
anterolateralni flail prsa.
397
00:19:56,830 --> 00:20:00,209
Trebat će mu kirurška stabilizacija.
Dr. Torres, ako ste dostupni...
398
00:20:00,292 --> 00:20:03,128
Ona nije. Moj tip ima fragmente kostiju
u njegovoj leđnoj moždini.
399
00:20:03,212 --> 00:20:05,714
Unutarnja fiksacija.
Dr. Torres će ribati sa mnom.
400
00:20:05,798 --> 00:20:08,384
Imamo više od jednog
ortopedski kirurg u ovoj bolnici.
401
00:20:08,467 --> 00:20:09,301
I trebat će vam
402
00:20:09,385 --> 00:20:12,179
jer dr. Torres i ja tražimo
kod mogućih višestrukih amputacija.
403
00:20:12,262 --> 00:20:15,474
Ljudi, mogu biti tu za sve vas.
Samo moramo... dr. Burke je prvi upitao.
404
00:20:15,557 --> 00:20:18,143
- Željela bih te rasporediti.
- Pa, mislim, uz dužno poštovanje...
405
00:20:18,227 --> 00:20:21,313
OK, svi želite Torresa? Fino.
Kamen, papir, škare.
406
00:20:22,648 --> 00:20:24,316
Jedan, dva, tri.
407
00:20:24,400 --> 00:20:26,568
Sve kamenje. Vrlo tipično. Spreman? i...
408
00:20:28,779 --> 00:20:30,030
- Kamen razbija škare.
- [Preston uzvikuje]
409
00:20:30,114 --> 00:20:32,449
Najbolje dvije od tri. Dr. Burke!
410
00:20:34,118 --> 00:20:34,994
[uzdahne]
411
00:20:37,121 --> 00:20:37,955
Što?
412
00:20:38,580 --> 00:20:40,249
Samo želim znati kakav je osjećaj.
413
00:20:40,874 --> 00:20:43,252
Da ne moram trošiti
sljedeća 24 sata pitajući se
414
00:20:43,335 --> 00:20:45,462
ako je Richard izabrao tebe
biti glavni rezident?
415
00:20:45,963 --> 00:20:47,631
Kakav je osjećaj biti odabranica?
416
00:20:53,971 --> 00:20:55,014
Dobar je osjećaj.
417
00:20:59,435 --> 00:21:00,269
hej
418
00:21:01,103 --> 00:21:02,021
Kako je prošlo?
419
00:21:03,105 --> 00:21:03,939
Meredith.
420
00:21:04,773 --> 00:21:06,150
Ne brini. shvatio sam.
421
00:21:10,362 --> 00:21:13,782
Nije kao da je stvarno pala.
Samo što nije ništa napisala.
422
00:21:13,866 --> 00:21:15,367
Kao da je stvarno pala.
423
00:21:16,744 --> 00:21:19,872
Jedan tip prije dvije godine, dežurao je
tri noći prije testa,
424
00:21:19,955 --> 00:21:22,791
prespavao je cijelu stvar,
morao je ponavljati pripravničku godinu.
425
00:21:23,250 --> 00:21:25,002
Ne može ponavljati pripravničku godinu.
To je jadno.
426
00:21:25,085 --> 00:21:26,712
Moramo nešto učiniti. Cristina.
427
00:21:28,297 --> 00:21:30,090
Što? OK, ne znam.
428
00:21:30,174 --> 00:21:33,052
Mislim, Meredith i ja ne
neuspješne stvari, ovo nije u mojoj knjizi.
429
00:21:33,135 --> 00:21:34,720
[pištanje dojavljivača]
430
00:21:35,179 --> 00:21:36,972
- [George] Bailey je. Moramo ići.
- [zvučni signal dojavljivača]
431
00:21:37,056 --> 00:21:37,890
Moramo ići.
432
00:21:37,973 --> 00:21:40,350
- Ne možemo je ostaviti ovdje.
- Imaš li bolju ideju?
433
00:21:40,434 --> 00:21:44,521
[tužna glazba]
434
00:21:52,112 --> 00:21:55,491
U REDU. Vrijeme je za predstavu, ljudi. Yang,
ribaš se s dr. Burkeom.
435
00:21:55,574 --> 00:21:58,702
Karev, ti si s dr. Montgomeryjem.
Stevens, nađi dr. Sloana.
436
00:22:00,829 --> 00:22:02,081
I mene ste zvali.
437
00:22:02,164 --> 00:22:03,207
Mercy West.
438
00:22:03,290 --> 00:22:04,458
Callie ti je rekla?
439
00:22:04,541 --> 00:22:08,253
Ti si u najboljem kirurškom programu
u zemlji.
440
00:22:08,337 --> 00:22:11,423
Najteži,
najkonkurentniji, najcjenjeniji.
441
00:22:11,507 --> 00:22:14,885
- Želiš ovo ostaviti za Mercy West?
- Mercy West...
442
00:22:14,968 --> 00:22:17,846
Nije Seattle Grace. Pokušavaš li...?
443
00:22:18,347 --> 00:22:21,725
Nakon svog rada koji smo uložili u tebe,
pokušavaš li odbaciti svoju karijeru?
444
00:22:21,809 --> 00:22:24,978
Pokušavam učiniti
što je trenutno najbolje za mene.
445
00:22:25,437 --> 00:22:26,897
Imao sam nekih osobnih problema.
446
00:22:26,980 --> 00:22:28,482
ne znam
koji su tvoji osobni problemi,
447
00:22:28,565 --> 00:22:31,443
i nije me briga.
Stalo mi je do tvoje karijere, pa...
448
00:22:31,527 --> 00:22:34,947
Da razjasnim:
Ovo je greška.
449
00:22:43,664 --> 00:22:44,498
George.
450
00:22:53,924 --> 00:22:57,302
[melankolična glazba]
451
00:23:02,933 --> 00:23:05,310
Kao da smo u vlaku
to ide 200 milja na sat
452
00:23:05,394 --> 00:23:08,897
i bilo bi
budi tako lijepo sići. samo...
453
00:23:10,858 --> 00:23:13,360
stajati na platformi samo na minutu.
454
00:23:17,739 --> 00:23:19,366
Čini se da sam sišao s vlaka.
455
00:23:24,413 --> 00:23:27,708
Roditelji umiru. Kad roditelj umre,
nema smisla.
456
00:23:29,751 --> 00:23:30,961
Pa napraviš...
457
00:23:32,087 --> 00:23:34,047
puno stvarno užasnih odluka...
458
00:23:35,799 --> 00:23:39,011
da ćeš završiti
morati živjeti s njim dugo vremena.
459
00:23:43,682 --> 00:23:46,476
Trebao bi ići. Još uvijek si u vlaku.
460
00:23:57,279 --> 00:24:00,032
u redu je Moraš ići.
461
00:24:02,367 --> 00:24:03,410
Ići.
462
00:24:04,494 --> 00:24:05,996
Idi, idi, idi.
463
00:24:16,882 --> 00:24:18,383
[razigrana glazba]
464
00:24:18,884 --> 00:24:19,718
Addison.
465
00:24:20,928 --> 00:24:21,762
Adele?
466
00:24:22,971 --> 00:24:24,848
Što radiš ovdje? Što se dogodilo?
467
00:24:24,932 --> 00:24:29,561
Blatobran. dobro sam
Rekao sam osoblju hitne da sam dobro, ali...
468
00:24:29,645 --> 00:24:31,980
u redu Nazvat ću Richarda,
neka zna da si ovdje.
469
00:24:32,064 --> 00:24:34,232
Oh, nećeš učiniti ništa takvo, Addison.
470
00:24:34,316 --> 00:24:35,817
Richard ne može znati da sam ovdje.
471
00:24:35,901 --> 00:24:39,696
Razdvojeni smo.
Moj život ga se ne tiče.
472
00:24:40,530 --> 00:24:42,032
ja sam ozbiljan
473
00:24:44,076 --> 00:24:44,910
U REDU.
474
00:24:46,119 --> 00:24:49,331
Ah... U redu. Pa,
idemo te provjeriti.
475
00:24:49,414 --> 00:24:52,668
Imaš li ikakvih, hm... ikakvih bolova? Bilo koji...
476
00:24:52,751 --> 00:24:54,044
nešto?
477
00:24:54,336 --> 00:24:58,340
Pa... Ima jedna stvar
Vjerojatno bih trebao spomenuti.
478
00:25:00,467 --> 00:25:01,635
ja sam trudna
479
00:25:16,011 --> 00:25:19,932
Beba izgleda dobro na ultrazvuku,
ali malo uočavaš.
480
00:25:20,015 --> 00:25:24,603
Nije ništa strašno, ali volio bih
da te zadrže preko noći na promatranju.
481
00:25:24,687 --> 00:25:28,524
- Preko noći? Oh, ne. žao mi je
- Barem na nekoliko sati.
482
00:25:28,607 --> 00:25:33,070
Vidi, moglo bi biti ništa,
ali trudnoća u tvojim godinama je...
483
00:25:33,153 --> 00:25:35,906
Zastrašujuće? Neugodno?
484
00:25:35,989 --> 00:25:38,659
- Htjela sam reći čudo.
- Ne znam.
485
00:25:38,992 --> 00:25:42,162
Pomirio sam se s činjenicom, dugo
davno, da nikada neću imati djecu,
486
00:25:43,372 --> 00:25:44,623
i evo mene, 52,
487
00:25:44,707 --> 00:25:47,501
pred razvodom i trudna.
488
00:25:49,503 --> 00:25:52,005
Smijem li pitati tko je otac?
489
00:25:53,132 --> 00:25:54,216
Možete pitati.
490
00:25:54,299 --> 00:25:57,344
Vidi, sve što govorim
je da ako Richard sazna
491
00:25:57,428 --> 00:26:01,014
da hodaš po ovoj bolnici
nositi tuđu bebu...
492
00:26:01,098 --> 00:26:03,142
Richard neće saznati,
493
00:26:03,225 --> 00:26:06,937
jer nitko od nas
reći će mu.
494
00:26:15,279 --> 00:26:17,114
- Šefe.
- Addison...
495
00:26:17,197 --> 00:26:18,157
Upravo sam čuo vijest.
496
00:26:18,240 --> 00:26:19,700
čuo si
497
00:26:20,534 --> 00:26:22,661
Tko ti je rekao? Što ste čuli?
498
00:26:23,120 --> 00:26:24,997
To Joe i Walter usvajaju.
499
00:26:25,080 --> 00:26:27,166
Je li rođena mama ovdje?
Volio bih reći dobru riječ.
500
00:26:27,249 --> 00:26:30,127
Oh, ne, ne! Ne, ne.
Šefe, ne želiš ići tamo.
501
00:26:30,210 --> 00:26:31,462
To je mlada djevojka.
502
00:26:31,545 --> 00:26:33,380
I uzengije, znaš.
503
00:26:33,630 --> 00:26:35,466
Njezina oprema je otkrivena.
504
00:26:35,549 --> 00:26:36,842
Ne želiš to vidjeti.
505
00:26:38,010 --> 00:26:39,636
Ne, ne želim to vidjeti.
506
00:26:51,023 --> 00:26:53,817
Hoćeš li mi dati
također inspirativan govor?
507
00:26:54,693 --> 00:26:55,527
br.
508
00:27:02,868 --> 00:27:04,953
- George.
- Ne mogu govoriti. Imam pacijenta.
509
00:27:05,037 --> 00:27:07,581
Ne radi se o tebi i meni. Ovdje se radi o
Meredith. Što ćemo učiniti?
510
00:27:07,664 --> 00:27:08,624
Nema se što raditi.
511
00:27:08,957 --> 00:27:09,792
[Izzie] Što?
512
00:27:11,043 --> 00:27:12,461
Neću ni biti ovdje
za tjedan dana, dakle...
513
00:27:12,544 --> 00:27:14,880
Dakle, premještaj u drugu bolnicu
514
00:27:14,963 --> 00:27:16,340
znači da nećemo
biti više prijatelji?
515
00:27:18,133 --> 00:27:18,967
Zašto to radiš, George?
516
00:27:20,886 --> 00:27:22,221
Zar nisi čuo ništa što je Bailey rekao?
517
00:27:22,304 --> 00:27:25,599
[man 1] Što smo trebali učiniti?
Nositi ga niz planinu?
518
00:27:25,682 --> 00:27:28,018
[čovjek 2] Bio je naš prijatelj
i tamo smo ga ostavili.
519
00:27:28,101 --> 00:27:31,146
Da nismo,
i mi bismo bili mrtvi. Ti to znaš.
520
00:27:33,065 --> 00:27:34,066
Dale je bio u pravu.
521
00:27:35,859 --> 00:27:38,487
[Andy] Ne... Ne radi to.
522
00:27:39,279 --> 00:27:43,784
Ne... penjati se skroz gore
zajedno samo da ostavimo čovjeka iza sebe.
523
00:27:46,745 --> 00:27:50,040
- Uhode me trudnice.
- Ti si opstetričar.
524
00:27:50,123 --> 00:27:51,708
I neplodna! Navodno, kao zdrav,
525
00:27:51,792 --> 00:27:54,086
kao zdrava, uspješna žena u svojim 30-ima,
526
00:27:54,169 --> 00:27:55,587
Ne zaslužujem imati dijete.
527
00:27:55,796 --> 00:27:56,922
Možda bih imao šanse za borbu
528
00:27:57,005 --> 00:28:01,635
da sam gay ili tinejdžer
ili član AARP-a.
529
00:28:01,718 --> 00:28:05,764
Oh... To je sranje. stvarno...
530
00:28:09,893 --> 00:28:12,604
Ne. Oh, ne. Ne i ti.
531
00:28:12,688 --> 00:28:15,399
Oh, ne, ne, samo sam
razmišljajući o tome. to je sve
532
00:28:15,816 --> 00:28:16,650
[Addison] Oh.
533
00:28:18,402 --> 00:28:19,403
[Callie] Oh, ne znam.
534
00:28:19,486 --> 00:28:24,533
[uzdah] Ne znam ni ja. Samo je sa
George iduće godine ide na Mercy West...
535
00:28:24,700 --> 00:28:26,994
- On je?
- Da, imaju mjesto za njega.
536
00:28:27,202 --> 00:28:30,122
I trebamo novi početak.
Moramo pobjeći od svog ovog sranja.
537
00:28:30,205 --> 00:28:31,373
Možda je dobro vrijeme.
538
00:28:32,708 --> 00:28:34,960
Sjajno je vrijeme.
539
00:28:36,879 --> 00:28:39,506
Ne daj meni i mojim
fosilizirana jaja vas obeshrabruju.
540
00:28:39,923 --> 00:28:41,842
Hoćemo li i dalje biti prijatelji ako zatrudnim?
541
00:28:41,925 --> 00:28:43,385
Apsolutno ne.
542
00:28:45,596 --> 00:28:49,224
[vesela glazba]
543
00:28:52,936 --> 00:28:54,646
- Bok, šefe?
- O'Malley.
544
00:28:55,397 --> 00:28:58,233
Napokon me dođite vidjeti
o onom pismu od Mercy West.
545
00:28:59,109 --> 00:29:02,070
Ne gospodine. Ovdje sam zbog Meredith.
546
00:29:02,946 --> 00:29:05,365
[svira "Wake Up Alone"]
547
00:29:06,325 --> 00:29:07,868
[Cristina] Moram reći da ne shvaćam.
548
00:29:07,951 --> 00:29:10,662
Zašto bi itko
troše svoje vrijeme smrzavajući se,
549
00:29:10,746 --> 00:29:12,456
penjati se uz bok ledenjaka?
550
00:29:13,624 --> 00:29:16,793
[Preston] To je način da se testirate.
Vaša snaga i izdržljivost.
551
00:29:17,753 --> 00:29:18,837
Doveli ste se u situaciju
552
00:29:18,921 --> 00:29:21,173
tako i točno znaš
tko si ti.
553
00:29:21,840 --> 00:29:22,799
Ono od čega si napravljen.
554
00:29:23,175 --> 00:29:25,302
[Callie] Jesi li to već radila,
Dr. Burke?
555
00:29:25,636 --> 00:29:26,470
Ne. Ti?
556
00:29:27,137 --> 00:29:28,889
Prije sam, cijelo vrijeme, na faksu.
557
00:29:29,014 --> 00:29:29,848
- [Preston] Stvarno?
- [Cristina] Stvarno?
558
00:29:30,474 --> 00:29:32,017
[Callie] Da. to je...
559
00:29:32,517 --> 00:29:34,019
intenzivno. Mislim, to je...
560
00:29:34,102 --> 00:29:36,647
Bolno je i pakleno i misliš
pluća ti pucaju, ali...
561
00:29:37,940 --> 00:29:40,234
čovječe, kad dođeš do vrha,
ne postoji ništa slično tome.
562
00:29:40,317 --> 00:29:42,736
[uzdah] Čini cijeli uspon vrijednim toga.
563
00:29:44,279 --> 00:29:47,074
♪ Tako mi je muka od plača ♪
564
00:29:47,783 --> 00:29:50,452
♪ Dakle, samo u posljednje vrijeme ♪
565
00:29:51,411 --> 00:29:55,791
♪ Kad se uhvatim, napravim 180 ♪
566
00:29:55,874 --> 00:29:57,042
[Callie uzdiše] Kako ide?
567
00:29:57,125 --> 00:29:59,002
[Mark] Gore nego što sam mislio.
Ovdje nema ničega.
568
00:29:59,086 --> 00:30:00,254
[Callie] Amputirat ćemo oboje?
569
00:30:00,337 --> 00:30:01,713
[Izzie] Ne možete amputirati
obje njegove ruke.
570
00:30:01,797 --> 00:30:03,131
Nije li lijevi manje oštećen?
571
00:30:03,215 --> 00:30:05,259
Ne želim uzeti čovjekove ruke,
dr. Stevens.
572
00:30:05,342 --> 00:30:06,718
Jednom kada infekcija uđe tako duboko,
573
00:30:06,802 --> 00:30:09,096
jedini način da mu spasi život
je napraviti rez.
574
00:30:12,432 --> 00:30:15,519
[Derek] Dogodila se pacijentova laminotomija
na kojoj razini, dr. O'Malley?
575
00:30:15,602 --> 00:30:17,771
[George] Razina
maksimalne neuralne kompresije
576
00:30:17,854 --> 00:30:20,190
između peteljki
slomljenih kralješaka.
577
00:30:20,274 --> 00:30:21,733
[Derek] Vrlo dobro.
578
00:30:21,817 --> 00:30:23,193
Mora da ste danas položili ispit.
579
00:30:23,277 --> 00:30:25,279
[George se smije] Ne znam za "aced."
580
00:30:25,821 --> 00:30:27,155
[Derek] Kako je prošla Meredith?
581
00:30:27,698 --> 00:30:31,702
Da, pa, bila je nekako... Nemoj
ali brini, razgovarao sam s načelnikom.
582
00:30:33,620 --> 00:30:34,454
O čemu?
583
00:30:35,289 --> 00:30:36,290
Nije ti rekla?
584
00:30:42,462 --> 00:30:46,091
Evo u čemu je stvar. Policija Seattlea
Odjel se bavi ovime tjednima.
585
00:30:46,591 --> 00:30:49,594
Bili su u kontaktu sa
Nestale osobe iz svih 50 država,
586
00:30:49,678 --> 00:30:51,346
- Kanada, FBI.
- Alex.
587
00:30:51,430 --> 00:30:53,181
Znate koliko ljudi
pokušavaju te pronaći?
588
00:30:53,265 --> 00:30:54,850
- da
- Tako je. Ti znaš.
589
00:30:54,933 --> 00:30:57,019
Točno znaš
koliko rodbine imaš,
590
00:30:57,102 --> 00:30:58,437
znaš ako tvoji roditelji
živi ili mrtvi,
591
00:30:58,520 --> 00:31:01,023
znaš ako imaš negdje sestru
koji plače svaki dan
592
00:31:01,106 --> 00:31:02,024
jer ona nema pojma
što ti se dogodilo.
593
00:31:02,107 --> 00:31:02,983
prestani
594
00:31:03,066 --> 00:31:04,192
Što misliš
to je kao za tvog muža?
595
00:31:04,276 --> 00:31:07,070
Nije me tražio, OK?
596
00:31:07,696 --> 00:31:09,614
Očito me ne želi pronaći.
597
00:31:10,032 --> 00:31:12,326
- Osim toga, to je moj život.
- Ne. Ne samo tvoje.
598
00:31:12,534 --> 00:31:13,618
Što je s tvojom kćeri?
599
00:31:13,702 --> 00:31:15,245
žao mi je
ali neću lagati za tebe.
600
00:31:15,329 --> 00:31:18,373
- Ako ti nećeš nikome reći, ja ću.
- Što ćeš reći?
601
00:31:18,457 --> 00:31:19,916
Ne znaš moje pravo ime.
602
00:31:20,000 --> 00:31:21,626
Ne znaš ništa o meni.
603
00:31:22,711 --> 00:31:24,296
Bit će to moja riječ protiv tvoje.
604
00:31:26,298 --> 00:31:28,967
u pravu si Imam apsolutno
nemam pojma tko si.
605
00:31:29,676 --> 00:31:32,471
[svira "Corner of Your Heart"]
606
00:31:38,435 --> 00:31:39,311
Zvao si me?
607
00:31:39,394 --> 00:31:41,772
Da. Mislim da sam shvatio
način da se pomogne Meredith,
608
00:31:41,938 --> 00:31:43,940
ali imam Shepherdov postoperativni i...
609
00:31:44,024 --> 00:31:45,859
Ne mogu bez tvoje pomoći.
610
00:31:45,942 --> 00:31:49,613
I neću napustiti program
a da ne zna da je još u njemu.
611
00:31:54,493 --> 00:31:55,577
Ne napuštate program.
612
00:31:56,620 --> 00:31:58,872
Slušaj, pogriješili smo.
613
00:31:59,539 --> 00:32:00,415
Imali smo seks.
614
00:32:01,666 --> 00:32:02,751
Ali to je sve.
615
00:32:03,794 --> 00:32:06,129
Mislim da smo oboje to htjeli
značiti nešto jer...
616
00:32:07,672 --> 00:32:09,883
nisi htio osjetiti
kao onaj tip koji vara svoju ženu.
617
00:32:09,966 --> 00:32:11,259
I nisam se htjela osjećati kao ta djevojka
618
00:32:11,343 --> 00:32:12,803
koje te stavljaju u tu poziciju
na prvom mjestu.
619
00:32:12,886 --> 00:32:13,929
Ali istina je,
620
00:32:15,639 --> 00:32:16,848
nije ništa značilo.
621
00:32:19,059 --> 00:32:22,229
Znam da misliš da jesam
osjećam prema tebi, ali ja ne.
622
00:32:24,731 --> 00:32:25,732
Tako da možeš ostati.
623
00:32:26,233 --> 00:32:27,734
Ne napuštate program.
624
00:32:28,276 --> 00:32:34,282
♪ Samo da zauzmete jednu minutu vašeg dana ♪
625
00:32:36,660 --> 00:32:42,666
♪ Samo da zauzmete jednu minutu vašeg dana ♪
626
00:32:44,876 --> 00:32:50,841
♪ Samo da spavam ispod tvog kreveta ♪
627
00:32:53,885 --> 00:32:59,891
♪ Samo da ostanem u kutu
Od srca ♪
628
00:33:07,116 --> 00:33:10,244
Dobar posao danas, Torres.
Tri operacije u isto vrijeme.
629
00:33:10,327 --> 00:33:13,497
[uzdah] Napravio četiri osteosinteze,
amputirao dvije ruke
630
00:33:13,581 --> 00:33:16,458
i stabilizirao jednu kralježnicu u dva sata.
631
00:33:16,542 --> 00:33:20,880
Impresivan. Izgleda da Bailey nije
ipak natjecanje za glavnog rezidenta.
632
00:33:21,171 --> 00:33:22,089
[Callie] Oh.
633
00:33:26,510 --> 00:33:28,637
Ti si u utrci
i za glavnog rezidenta?
634
00:33:28,721 --> 00:33:29,555
Da.
635
00:33:31,432 --> 00:33:32,266
Zašto ne bih bio?
636
00:33:32,975 --> 00:33:35,060
Ne, ima smisla.
637
00:33:35,144 --> 00:33:37,730
Samo nisam o tome razmišljao.
to je sve
638
00:33:39,732 --> 00:33:43,110
Dobar sam u tome što radim, Bailey.
Koncentriran sam, discipliniran.
639
00:33:43,193 --> 00:33:46,196
Više sam nego kvalificiran
biti glavni rezident.
640
00:33:46,280 --> 00:33:47,323
Pravo.
641
00:33:48,490 --> 00:33:51,243
Vidi, svi znamo da jesi
načelnikov miljenik, ali...
642
00:33:51,577 --> 00:33:52,828
ne znači da ne mogu pucati.
643
00:33:57,249 --> 00:33:58,083
Evo je.
644
00:33:59,752 --> 00:34:01,420
Hvala, Stevens, sada možeš ići.
645
00:34:01,795 --> 00:34:03,797
- Čekat ćemo vani.
- Ne moraš.
646
00:34:03,881 --> 00:34:04,715
šuti.
647
00:34:05,883 --> 00:34:06,884
[izdahne]
648
00:34:08,135 --> 00:34:08,969
Hmm...
649
00:34:12,139 --> 00:34:13,724
Ako ste me pozvali ovdje da mi održite predavanje...
650
00:34:13,807 --> 00:34:16,685
Postoji kopija
pripravničkog ispita na stolu.
651
00:34:17,102 --> 00:34:20,731
Neke olovke broj dva, bočica od
vodu i sendvič, ako ogladnite.
652
00:34:21,649 --> 00:34:25,152
Poslat ću nadzornika i vratit ću se
za nekoliko sati i provjeriti kako ste.
653
00:34:28,489 --> 00:34:29,990
Ti nisi moj otac.
654
00:34:32,993 --> 00:34:33,827
ja to znam
655
00:34:56,850 --> 00:34:57,685
ja znam
656
00:35:22,126 --> 00:35:23,627
Pa, barem je ispitni dan skoro gotov.
657
00:35:23,711 --> 00:35:28,007
[ruga se] Govori za sebe.
Sutra se ženim.
658
00:35:29,967 --> 00:35:31,260
[Cristina uzdahne]
659
00:35:38,225 --> 00:35:40,185
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [glazba svira]
660
00:35:40,269 --> 00:35:41,520
[Preston se smije]
661
00:35:41,979 --> 00:35:43,313
- [Derek] Hej.
- Hej.
662
00:35:43,897 --> 00:35:47,526
Na ovo si me pozvao?
Ovo je tvoja velika momačka večer?
663
00:35:47,609 --> 00:35:49,278
Bilo je to u zadnji tren. Trebala su mi topla tijela.
664
00:35:49,361 --> 00:35:51,363
Što bi objasnilo zašto sam ovdje.
665
00:35:51,447 --> 00:35:54,324
Usput, zašto sam ja jedina djevojka?
Što, jesam li ja zabava?
666
00:35:54,408 --> 00:35:55,451
Ne skidam se.
667
00:35:55,534 --> 00:35:57,119
To je u redu. Već smo to vidjeli.
668
00:35:58,370 --> 00:35:59,872
- Istina.
- Nisam.
669
00:35:59,955 --> 00:36:03,250
[smijeh] Da. Pa,
zašto te umjesto toga ne bih počastio pićem.
670
00:36:03,333 --> 00:36:04,668
Prva runda je moja.
671
00:36:04,752 --> 00:36:06,378
Pomoći ću ti s tim.
672
00:36:09,631 --> 00:36:10,799
Cristina napisati svoje zavjete?
673
00:36:11,550 --> 00:36:13,719
- Valjda ću saznati sutra.
- Ah.
674
00:36:14,553 --> 00:36:17,222
- Kako je Meredith?
- Nemam pojma.
675
00:36:19,183 --> 00:36:21,143
Ne bi trebalo biti ovako teško, zar ne?
676
00:36:21,935 --> 00:36:23,187
Vjerojatno ne.
677
00:36:24,521 --> 00:36:28,776
Onda opet, kad vidim Cristinu
hodati tim prolazom sutra...
678
00:36:28,859 --> 00:36:30,069
Je li sve vrijedno toga?
679
00:36:31,820 --> 00:36:32,863
Hmm.
680
00:36:35,908 --> 00:36:38,202
[ljudi se smiju]
681
00:36:43,582 --> 00:36:45,834
[pročišćava grlo] Pa kako je bilo u LA-u?
682
00:36:47,336 --> 00:36:50,798
LA je bio... drugačiji.
683
00:36:54,676 --> 00:36:56,345
Vidi, Mark...
684
00:36:58,555 --> 00:37:01,183
Stvari ne moraju biti
neugodno među nama.
685
00:37:01,975 --> 00:37:02,810
Pokušali smo.
686
00:37:03,310 --> 00:37:06,814
Trudili smo se i dali smo sve od sebe.
I samo zato što nismo uspjeli kao par,
687
00:37:06,897 --> 00:37:08,357
- ne znači...
- znam
688
00:37:10,776 --> 00:37:12,069
Znači još uvijek smo prijatelji?
689
00:37:15,656 --> 00:37:16,657
S povlasticama?
690
00:37:16,740 --> 00:37:17,699
Oh.
691
00:37:18,826 --> 00:37:19,868
Nemoj gurati.
692
00:37:22,454 --> 00:37:23,330
Hvala, Joe.
693
00:37:25,082 --> 00:37:27,126
Pa, hej, kako je bilo s Rinom?
694
00:37:27,251 --> 00:37:30,879
Oh, pa... Walter ju je uzeo
do autobusnog kolodvora.
695
00:37:31,171 --> 00:37:34,049
Prilično sam siguran da je priželjkivao
mene je on ostavljao.
696
00:37:34,258 --> 00:37:35,092
Tako loše, ha?
697
00:37:35,592 --> 00:37:36,802
Ako ne mogu, čak i uspjeti
putem ultrazvuka
698
00:37:36,885 --> 00:37:38,512
bez disanja u papirnatu vrećicu,
699
00:37:38,595 --> 00:37:41,473
kako ću se nositi s djetetom?
Zaboravite na blizance.
700
00:37:41,557 --> 00:37:45,894
Vas dvoje ćete biti izvrsni roditelji.
U REDU? Kad god se to dogodi.
701
00:37:46,520 --> 00:37:48,856
Jeste li ikada razmišljali o djeci?
702
00:37:50,482 --> 00:37:51,441
Sve vrijeme.
703
00:37:59,867 --> 00:38:00,701
Adele?
704
00:38:02,953 --> 00:38:03,787
Adele!
705
00:38:06,081 --> 00:38:06,915
Adele!
706
00:38:08,375 --> 00:38:09,877
Oh, hajde. Znam da si me vidio.
707
00:38:12,004 --> 00:38:14,882
Ovo je jednostavno glupo.
Ne moraš se skrivati.
708
00:38:17,092 --> 00:38:18,093
Nastavio sam dalje.
709
00:38:20,179 --> 00:38:21,221
Hodam sada.
710
00:38:22,890 --> 00:38:26,101
OK, ja zapravo ne izlazim,
ali namjeravam.
711
00:38:27,811 --> 00:38:28,854
U nekom trenutku.
712
00:38:31,440 --> 00:38:33,609
Što bih, dovraga, trebao učiniti
o glupim zavjetima?
713
00:38:33,692 --> 00:38:35,986
- Još uvijek nisi ništa napisao?
- Oh, to je glupo sranje.
714
00:38:36,069 --> 00:38:38,238
- Ne, nije.
- Što bih trebao reći?
715
00:38:38,322 --> 00:38:41,325
Kunem se da ću te voljeti i cijeniti
svaki trenutak svakog dana mog života?
716
00:38:41,408 --> 00:38:43,577
Mislim, to nije stvarno. mislim,
to ne ide tako, zar ne?
717
00:38:43,660 --> 00:38:47,664
- U početku jest. Zatim...
- Prolazi.
718
00:38:47,748 --> 00:38:51,168
Ne, nije. Vi momci
samo su navikli na to, to je sve.
719
00:38:51,251 --> 00:38:55,797
Već imate tu stvar, svi ostali
želi. Možete to uzeti zdravo za gotovo.
720
00:38:55,881 --> 00:38:58,884
Da ti kažem, ako nisi, ako
nisi mogao biti s osobom koju voliš,
721
00:38:58,967 --> 00:39:02,763
Jamčim da ću ga čuti
obećaj da ću te voljeti
722
00:39:03,430 --> 00:39:06,099
i častiti te i cijeniti
723
00:39:06,892 --> 00:39:09,770
bez obzira na sve, bilo bi
gotovo sve o čemu možete razmišljati.
724
00:39:15,609 --> 00:39:17,986
Čekati. Možeš li to ponoviti, samo polako?
725
00:39:22,991 --> 00:39:24,326
Govoriš o Dennyju. Pravo?
726
00:39:25,577 --> 00:39:26,411
Da.
727
00:39:26,745 --> 00:39:29,790
[brujanje blendera]
728
00:39:30,040 --> 00:39:32,668
[svira "Million Faces"]
729
00:39:34,586 --> 00:39:36,505
[biljar loptice zveckaju]
730
00:39:39,925 --> 00:39:43,720
♪ Oh, telefon
Znaš da nikad ne prestaje ♪
731
00:39:43,971 --> 00:39:46,723
♪ To je zadnje što čujem noću ♪
732
00:39:48,809 --> 00:39:49,643
zdravo
733
00:39:50,060 --> 00:39:50,894
Bok.
734
00:39:52,312 --> 00:39:53,397
Mogu li te počastiti pićem?
735
00:39:54,314 --> 00:39:57,109
Pa ti si naprijed.
736
00:39:58,110 --> 00:40:00,904
Loš dan. Danas ću biti naprijed.
737
00:40:00,988 --> 00:40:03,156
Da. I ja sam imao loš dan.
738
00:40:06,285 --> 00:40:07,744
Pa što kažeš? Jedno piće?
739
00:40:09,288 --> 00:40:14,376
Hm, ja sam s nekim prijateljima.
Momačka je večer, pa ću...
740
00:40:18,422 --> 00:40:20,424
- Reći ću ne.
- Hm.
741
00:40:24,011 --> 00:40:25,178
To je šteta.
742
00:40:27,347 --> 00:40:28,181
Da.
743
00:40:30,350 --> 00:40:31,184
Možda si u pravu.
744
00:40:31,476 --> 00:40:33,145
♪ Čini se da se ništa ne mijenja ♪
745
00:40:33,228 --> 00:40:35,856
♪ Kad god pogledam okolo ♪
746
00:40:35,939 --> 00:40:40,694
♪ Oh, tko zna
Upravo ono što budućnost nosi ♪
747
00:40:40,777 --> 00:40:45,657
♪ Sve što želim znati
Jeste ako je s tobom ♪
748
00:40:45,741 --> 00:40:48,618
♪ Ometaju nas teška vremena ♪
749
00:40:48,702 --> 00:40:51,621
♪ Kažeš da znaš kako se osjećam ♪
750
00:40:51,788 --> 00:40:54,666
♪ Samo se moram pokušati smiriti ♪
751
00:40:54,750 --> 00:40:58,712
♪ Oh, milijun lica prolazi mojim putem ♪
752
00:41:00,172 --> 00:41:01,381
Rebecca Pope.
753
00:41:06,970 --> 00:41:07,888
To je moje ime.
754
00:41:14,770 --> 00:41:15,604
Adele!
755
00:41:16,605 --> 00:41:17,439
[kuca]
756
00:41:20,650 --> 00:41:21,485
hajde
757
00:41:23,487 --> 00:41:25,113
Ušao sam u ženski WC.
758
00:41:26,073 --> 00:41:27,699
Najmanje što možete učiniti je...
759
00:41:30,952 --> 00:41:31,787
Adele?
760
00:41:32,788 --> 00:41:34,539
O moj Bože. Adele?
761
00:41:36,792 --> 00:41:37,626
[Joe] Što radiš ovdje?
762
00:41:37,709 --> 00:41:39,044
- Možeš li donijeti Rini vode?
- Da.
763
00:41:39,127 --> 00:41:40,504
Mislio sam da ste vi
išli na autobusnu stanicu.
764
00:41:40,587 --> 00:41:41,421
[Walter] Bili smo.
765
00:41:41,505 --> 00:41:45,300
To je ova žgaravica. Kao da je...
Probija se kroz...
766
00:41:45,384 --> 00:41:46,343
[Rina stenje]
767
00:41:46,927 --> 00:41:49,012
- [čovjek] Je li ona dobro?
- Zovite hitnu pomoć.
768
00:41:51,056 --> 00:41:54,309
Tucker, budući da je budan,
možeš li ga staviti?
769
00:41:54,726 --> 00:41:55,811
[žena] Neka bude jasno.
770
00:41:57,479 --> 00:41:58,647
Dopusti mi da te nazovem.
771
00:41:59,189 --> 00:42:00,357
Nicole, što imaš?
772
00:42:00,440 --> 00:42:04,194
Dobili smo četvrtog penjača.
Tlak je 70 s, zadnji puls 135,
773
00:42:04,277 --> 00:42:06,738
teška hipotermija,
pokrenuo dva IV velikog promjera.
774
00:42:06,822 --> 00:42:08,740
Oh, i očita trauma glave.
775
00:42:10,992 --> 00:42:13,161
[Bailey] Je li mu to sjekira u glavi?
776
00:42:15,622 --> 00:42:18,500
Što se dovraga dogodilo
gore na toj planini? Idemo.
777
00:42:20,669 --> 00:42:21,503
[Richard] Adele?
778
00:42:22,546 --> 00:42:24,714
Neka mi netko pomogne! Molim!
779
00:42:29,970 --> 00:42:31,471
Neka netko pomogne!
780
00:42:33,640 --> 00:42:35,142
Molim vas, neka mi netko pomogne!
781
00:42:38,019 --> 00:42:42,691
♪ Neka spere naše brige ♪