1
00:00:05,395 --> 00:00:08,315
[instrumentalna glazba]
2
00:00:09,608 --> 00:00:12,569
Samo nikad nisam razmišljao o tome,
što bih učinio.
3
00:00:12,653 --> 00:00:16,615
Znaš, što bi san bio
ako ne bih mogao ostvariti svoj san.
4
00:00:17,699 --> 00:00:18,784
Prazan ured.
5
00:00:20,452 --> 00:00:22,788
Mislio sam da idemo na ručak.
Zašto još uvijek sjedimo ovdje?
6
00:00:22,871 --> 00:00:25,833
Radimo ono što ja radim
kad me uhvati depresija. Samo čekaj.
7
00:00:25,916 --> 00:00:28,335
- Koliko sati imate?
- Pet prema jedan.
8
00:00:29,253 --> 00:00:31,380
znaš što
Drago mi je što ne mogu imati dijete.
9
00:00:31,672 --> 00:00:33,632
Uz moju sreću,
Vjerojatno bih imao dijete s dvije glave.
10
00:00:33,715 --> 00:00:37,302
Zapravo je bolje. zahvalan sam
Ne moram razmišljati o tome.
11
00:00:37,386 --> 00:00:40,264
Opcija je... isključena.
12
00:00:41,515 --> 00:00:43,350
- Koliko sati imate?
- Pet prema jedan.
13
00:00:43,433 --> 00:00:45,060
Vi ljudi ste opsjednuti vremenom.
14
00:00:49,606 --> 00:00:50,607
Evo ga dolazi.
15
00:00:52,025 --> 00:00:54,111
["California" svira]
16
00:01:00,951 --> 00:01:02,160
♪ Razmišljam u sebi ♪
17
00:01:02,244 --> 00:01:03,120
Bok, Dell.
18
00:01:03,203 --> 00:01:04,955
♪ Trebala bih biti negdje drugdje ♪
19
00:01:05,289 --> 00:01:07,124
♪ Drugo mjesto u vremenu ♪
20
00:01:07,207 --> 00:01:09,376
♪ Kalifornija ♪
21
00:01:09,459 --> 00:01:13,672
♪ Nevjerojatno je, ne, nezasitno je ♪
22
00:01:14,047 --> 00:01:18,135
♪ Imam apetit za rekreaciju ♪
23
00:01:18,677 --> 00:01:20,846
♪ Hoćeš li me uzeti za ruku ♪
24
00:01:20,929 --> 00:01:22,472
♪ Razumiješ li ♪
25
00:01:23,015 --> 00:01:25,225
♪ To je moja znatiželja ♪
26
00:01:27,394 --> 00:01:29,563
♪ Ne postoji krivo i ne postoji ispravno ♪
27
00:01:29,646 --> 00:01:31,356
♪ Ovdje je samo večeras ♪
28
00:01:31,773 --> 00:01:33,942
♪ Od LA-a do grada Londona ♪
29
00:01:35,527 --> 00:01:37,779
♪ Osušeno na suncu, jebanje sa strane ♪
30
00:01:37,863 --> 00:01:41,909
♪ Osjećaj života, odajući Kaliforniju ♪
31
00:01:44,411 --> 00:01:47,748
- Ugodno... surfanje.
- Vidimo se nakon ručka?
32
00:01:53,086 --> 00:01:55,047
♪ Osušeno na suncu, jebanje sa strane ♪
33
00:01:55,130 --> 00:01:57,633
♪ Osjećaj života, odajući Kaliforniju ♪
34
00:01:57,716 --> 00:01:59,217
[uzdahne]
35
00:02:00,344 --> 00:02:02,346
Vas dvoje bi se trebali sramiti.
36
00:02:02,429 --> 00:02:04,181
[Violet] Priznaj. Osjećaš se bolje.
37
00:02:04,389 --> 00:02:06,600
A ako ne, postoji
još jedno prikazivanje za sat vremena.
38
00:02:07,851 --> 00:02:09,019
I mokro je.
39
00:02:12,522 --> 00:02:16,360
Moj mozak krvari? Kako bi moj mozak
krvariš od nesreće?
40
00:02:16,443 --> 00:02:17,569
Pa, moglo bi biti od traume,
41
00:02:17,653 --> 00:02:19,446
ali bi moglo biti i od
jedna od tvojih operacija.
42
00:02:19,529 --> 00:02:20,697
[Ava] Dr. Shepherd,
43
00:02:20,781 --> 00:02:22,449
Živio sam u ovoj bolnici
dovoljno dugo da znam
44
00:02:22,532 --> 00:02:24,076
kad ima nešto
jedan od vas ne govori.
45
00:02:25,786 --> 00:02:29,373
Zbog mjesta krvarenja,
morate biti budni tijekom operacije.
46
00:02:29,581 --> 00:02:33,126
Bit ćeš pod sedativima, budan, ali moglo bi biti
stvarno opasan proces.
47
00:02:33,210 --> 00:02:34,461
Ima puno toga o mozgu
ne znamo.
48
00:02:34,544 --> 00:02:35,545
dakle...
49
00:02:36,129 --> 00:02:38,715
Mogu li potencijalno vratiti svoje pamćenje?
50
00:02:38,799 --> 00:02:42,552
Mm-hmm. Moguće je. Amnezija može biti
simptom, ali mislim da je daleko.
51
00:02:42,636 --> 00:02:44,805
Napravit ću mapiranje mozga,
vidjeti hoće li se što dogoditi, ali...
52
00:02:44,888 --> 00:02:47,015
Ali mogu li vratiti svoje pamćenje?
53
00:02:48,892 --> 00:02:50,310
Vratio si se. Što se dogodilo?
54
00:02:50,394 --> 00:02:53,689
Ima temperaturu
i čini mi se da čujem tihi žamor.
55
00:02:53,855 --> 00:02:56,066
- Šum na srcu?
- Ne budi dramatičan.
56
00:02:57,150 --> 00:02:59,986
- Barem nije štucanje.
- Mogu biti komplikacije od endoskopije.
57
00:03:00,070 --> 00:03:02,698
- Bakterijski endokarditis?
- [Bailey] Morat ćeš dobiti testove
58
00:03:02,781 --> 00:03:05,617
i ako su pozitivni,
bit ćete primljeni na IV antibiotike.
59
00:03:05,701 --> 00:03:09,705
- Što bi ga trebalo srušiti.
- Vidiš? rekla sam ti. Ne budi dramatičan.
60
00:03:10,372 --> 00:03:12,708
[instrumentalna glazba]
61
00:03:16,169 --> 00:03:18,004
hej Trebao bi me čekati.
62
00:03:18,338 --> 00:03:20,382
Poludjet ću samo sjediti tamo.
63
00:03:21,091 --> 00:03:23,885
Hej, pogledaj. I ja bih bio prestravljen
kad bi mi netko otvorio glavu.
64
00:03:23,969 --> 00:03:27,597
- Ali dr. Shepherd, on je najbolji.
- Ne mogu držati svoje dijete, zar ne?
65
00:03:27,681 --> 00:03:32,269
Ona je u tom inkubatoru i tako
sestre su mi rekle da razgovaram s njom.
66
00:03:32,352 --> 00:03:34,730
I trudim se. pogodi što
67
00:03:34,813 --> 00:03:36,523
Trenutno nemam što reći.
68
00:03:36,940 --> 00:03:40,027
Znaš, ni ne sjećam se
kakav je osjećaj biti vani.
69
00:03:40,444 --> 00:03:42,779
Da imam vjetar u licu ili kišu ili...
70
00:03:42,863 --> 00:03:47,826
Znam-znam da je operacija opasna,
ali nisam uplašena. jedva cekam
71
00:03:47,909 --> 00:03:50,412
Nema jamstva za operaciju
vratit će ti sjećanje.
72
00:03:50,871 --> 00:03:53,874
Ali postoji šansa.
Bolje i to nego ništa.
73
00:03:56,710 --> 00:04:01,256
Dobre vijesti. Paulov nedostatak seksualnog nagona
dolazi od neravnoteže hormona.
74
00:04:01,423 --> 00:04:02,841
Pa Paul još uvijek voli seks.
75
00:04:02,924 --> 00:04:05,886
Pa, on je tip i nije mrtav,
pa pretpostavljam, da.
76
00:04:05,969 --> 00:04:07,763
- On je samo... On je samo
ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
77
00:04:07,846 --> 00:04:08,889
To su dobre vijesti?
78
00:04:08,972 --> 00:04:12,184
Loša vijest je da bi moglo biti
mnogi uzroci ove neravnoteže. Hm...
79
00:04:12,267 --> 00:04:14,144
Neki ozbiljniji od drugih.
80
00:04:14,227 --> 00:04:17,022
Dakle konačna dijagnoza i liječenje
mogao biti dugotrajan proces.
81
00:04:17,606 --> 00:04:19,024
Morat ćemo provesti još testova.
82
00:04:19,107 --> 00:04:22,110
Tako da bi moglo proći neko vrijeme
prije nego što Paul uspije pomoći Kathy...
83
00:04:22,694 --> 00:04:24,988
- Skloniti oštricu?
- Reci joj da proba plivati.
84
00:04:25,072 --> 00:04:26,281
Lakše je na koljenima.
85
00:04:30,285 --> 00:04:31,286
dakle...
86
00:04:32,454 --> 00:04:33,455
ti si nadriliječnik.
87
00:04:33,830 --> 00:04:37,000
Išao sam u medicinsku školu.
Također sam ovlašteni travar
88
00:04:37,084 --> 00:04:40,378
i proveo sam pet godina u Kini
učenje alternativne medicine.
89
00:04:40,629 --> 00:04:43,381
Kao što sam rekao... nadriliječnik.
90
00:04:44,633 --> 00:04:45,634
dođi ovamo
91
00:04:46,093 --> 00:04:49,513
Osim ako ne moraš otići nekome reći
vidjeli ste Goody Johnson s vragom.
92
00:04:50,806 --> 00:04:51,640
U REDU.
93
00:04:53,266 --> 00:04:55,102
- Lezi na stol.
- Zašto?
94
00:04:55,185 --> 00:04:56,603
Želim ti pokazati da nisam nadriliječnik.
95
00:05:01,358 --> 00:05:02,567
Neću se skidati.
96
00:05:03,443 --> 00:05:05,278
Jesam li te zamolio da se skineš?
97
00:05:05,779 --> 00:05:07,948
[svira "Leaving in Coffins"]
98
00:05:19,376 --> 00:05:20,210
sada.
99
00:05:24,422 --> 00:05:28,009
U sebi nosite veliku napetost
ramena i iznad desnog oka.
100
00:05:28,093 --> 00:05:31,221
- Kako to misliš?
- Blokiranje nekih ozbiljnih emocija.
101
00:05:32,556 --> 00:05:35,851
- Čekaj.
- Što? sta to radis
102
00:05:41,356 --> 00:05:42,190
jao
103
00:05:43,358 --> 00:05:45,819
jao jao
104
00:05:45,902 --> 00:05:48,280
Prestani govoriti "ow." Ne boli.
105
00:05:51,032 --> 00:05:53,034
- OK. gotova sam
- Čekaj, čekaj. kamo ideš
106
00:05:53,118 --> 00:05:56,621
- Ne možeš me ostaviti ovdje ovakvog.
- Lezi tamo. Ne mrdaj. Disati.
107
00:05:56,705 --> 00:05:58,999
Doživjet ćeš
navala emocija.
108
00:05:59,082 --> 00:06:01,376
Oslobađanje od psihičke boli.
109
00:06:01,459 --> 00:06:05,922
♪ Svi stare ♪
110
00:06:07,757 --> 00:06:09,885
♪ Idi ti, idi ♪
111
00:06:11,469 --> 00:06:12,304
halo
112
00:06:13,930 --> 00:06:14,764
Zdravo?
113
00:06:16,474 --> 00:06:18,268
Ne osjećam ništa!
114
00:06:18,810 --> 00:06:23,356
Osim gluposti što si dopustio
slatki hipi dečko zabio mi je igle u lice.
115
00:06:24,149 --> 00:06:25,233
Zdravo!
116
00:06:26,860 --> 00:06:27,903
Da, Pete!
117
00:06:28,945 --> 00:06:29,779
ja...
118
00:06:30,572 --> 00:06:34,910
Ovo ne ide.
Nemam nikakvih psihičkih bolova.
119
00:06:34,993 --> 00:06:36,703
Ja... Ja sam super.
120
00:06:37,913 --> 00:06:41,374
Pusto, ali jebeno-tastično.
121
00:06:43,710 --> 00:06:44,920
Sada se možete vratiti!
122
00:06:45,003 --> 00:06:48,381
Ne osjećam ništa, znaš,
navala emocija ili bilo što.
123
00:06:48,465 --> 00:06:51,217
Ne osjećam... ništa.
124
00:06:54,304 --> 00:06:55,972
♪ Idi ti, idi ♪
125
00:06:57,849 --> 00:06:59,267
Ne osjećam baš ništa.
126
00:07:01,019 --> 00:07:02,562
♪ Idi ti, idi ♪
127
00:07:04,731 --> 00:07:06,775
[jecanje] Ne osjećam baš ništa.
128
00:07:07,400 --> 00:07:09,277
♪ Idi ti, idi ♪
129
00:07:10,362 --> 00:07:12,864
♪ I ne vraćaš se ♪
130
00:07:13,907 --> 00:07:15,909
[jecanje] Mrzim LA.
131
00:07:28,575 --> 00:07:30,160
[razigrana glazba]
132
00:07:30,743 --> 00:07:31,911
- [Derek] Hej.
- Hej.
133
00:07:31,995 --> 00:07:33,121
Čuo sam da se Susan vratila.
134
00:07:33,204 --> 00:07:35,373
- Sve u redu?
- Oh, infekcija. Bit će ona dobro.
135
00:07:35,457 --> 00:07:37,917
Dobro. Shvatio sam ako ništa
bilo krivo, rekao bi mi.
136
00:07:38,001 --> 00:07:40,628
Da je ozbiljno, ja bih.
Na vrlo "puštajući te unutra" način.
137
00:07:41,713 --> 00:07:43,089
- Znaš, čudno je.
- Što?
138
00:07:43,173 --> 00:07:45,758
moj otac. Skoro da razgovaramo.
139
00:07:46,426 --> 00:07:47,260
Stvarno?
140
00:07:48,595 --> 00:07:50,680
- Kakav je trailer?
- Hladno je.
141
00:07:51,055 --> 00:07:54,017
Hoćeš jesti kasnije?
Donijet ću nešto.
142
00:07:54,100 --> 00:07:56,269
- Koristiš me za centralno grijanje?
- Između ostalog.
143
00:07:56,352 --> 00:07:57,479
- OK.
- U redu.
144
00:08:02,317 --> 00:08:04,527
- Lisa?
- [uzdah] Mislim da nešto nije u redu.
145
00:08:04,611 --> 00:08:06,571
- Boli je.
- Lisa?
146
00:08:06,779 --> 00:08:07,947
Nešto nije u redu.
147
00:08:08,031 --> 00:08:11,743
- Bože moj. Mislim da sam smočio hlače.
- Ne. Pukao ti je vodenjak. U trudovima je.
148
00:08:11,826 --> 00:08:14,204
- Brzo dolazi.
- Pozvat ću hitnu pomoć. Idi po Coopera.
149
00:08:14,287 --> 00:08:15,830
[muca] I obavijesti bolnicu
mi dolazimo
150
00:08:15,914 --> 00:08:18,208
I pozovi načelnika. Ne želim probleme
kad pokušam ribati.
151
00:08:18,708 --> 00:08:20,001
Dišite.
152
00:08:20,335 --> 00:08:22,003
- Moram gurati!
- Ne guraj!
153
00:08:22,086 --> 00:08:25,089
Odmah je odvedite na porođaj.
Jim, prijavi je.
154
00:08:27,175 --> 00:08:28,009
[Carol] Lisa!
155
00:08:28,092 --> 00:08:30,762
- Je li dobro? Jesu li dobro?
- Što se dogodilo?
156
00:08:30,845 --> 00:08:32,305
- Prerano je.
- Treba joj još mjesec dana.
157
00:08:32,388 --> 00:08:35,058
Pretpostavljam da je stres
kako se svi borite i gnječite je,
158
00:08:35,141 --> 00:08:37,560
izjašnjavajući se
otac nije pomogao! Potez!
159
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
[stenjanje]
160
00:08:39,812 --> 00:08:41,898
[napeta glazba]
161
00:08:47,362 --> 00:08:48,947
Ima li riječi o Lisi i bebi?
162
00:08:50,448 --> 00:08:51,407
Još uvijek čekamo.
163
00:08:53,284 --> 00:08:55,203
- Terapija je sranje.
- rekao je psihijatar.
164
00:08:55,286 --> 00:08:57,622
Ne, mislim,
moj određeni brend terapije?
165
00:08:57,997 --> 00:08:59,958
Moglo bi zapravo biti puno sranja.
166
00:09:00,750 --> 00:09:03,419
Ljudi govore
o svojim problemima u nedogled.
167
00:09:03,503 --> 00:09:06,381
Govoriti ljudima da misle pozitivno,
vizualizirati svoju sudbinu.
168
00:09:06,673 --> 00:09:08,466
- Ne radi?
- Mislim pozitivno.
169
00:09:08,550 --> 00:09:10,009
Vizualiziram svoju sudbinu.
170
00:09:11,344 --> 00:09:13,096
I pogledaj. Samo pogledaj.
171
00:09:14,264 --> 00:09:16,641
- Što gledam?
- Ja.
172
00:09:18,184 --> 00:09:20,144
Moje jadno, jadno postojanje.
173
00:09:21,646 --> 00:09:24,649
Otišao je prije šest mjeseci. Bio je gubitnik!
174
00:09:25,984 --> 00:09:28,820
Jeste li znali da se popiškio
pomalo svaki put kad bi zakašljao?
175
00:09:28,903 --> 00:09:31,739
Kao inkontinentna starica.
Smrdio je na mokraću.
176
00:09:32,949 --> 00:09:36,494
Bio sam u autu i plakao.
A ja sam ozbiljna feministica.
177
00:09:37,495 --> 00:09:39,497
Da ne spominjem moj par bez seksa...
178
00:09:39,581 --> 00:09:41,916
Ispostavilo se da je u pitanju hormon.
To je fizički.
179
00:09:42,000 --> 00:09:44,627
U stara vremena, imali bismo
pričao i pričao i pričao
180
00:09:44,711 --> 00:09:46,170
kako je Paul postajao sve bolesniji.
181
00:09:47,839 --> 00:09:49,841
Moja profesija postaje nebitna.
182
00:09:51,676 --> 00:09:52,885
Možda je to dobra stvar.
183
00:09:52,969 --> 00:09:55,555
Ljudi bi trebali samo govoriti istinu
ljudima u njihovim životima.
184
00:09:55,638 --> 00:09:58,308
Ne mogu.
Da mogu, svi bismo bili zdravi.
185
00:09:58,391 --> 00:10:00,476
- Kao ja.
- Nisi zdrav. Ti si u poricanju.
186
00:10:00,560 --> 00:10:03,605
- Ne poričem.
- Poričeš i ljut si.
187
00:10:03,688 --> 00:10:06,357
- Ti si najljući čovjek kojeg znam.
- Zato nećeš spavati sa mnom?
188
00:10:06,441 --> 00:10:10,445
Poričete, ljuti ste
a vi koristite seks kao oružje da ga odvratite.
189
00:10:10,528 --> 00:10:12,530
[komična glazba]
190
00:10:12,614 --> 00:10:13,448
[Pete] Oh.
191
00:10:14,407 --> 00:10:16,743
[Derek] Sada stimulirajuće područje 11.
192
00:10:17,744 --> 00:10:19,329
Ava, možeš li imenovati ovaj predmet?
193
00:10:19,412 --> 00:10:21,331
Cvijeće. Ružičasto i plavo.
194
00:10:21,414 --> 00:10:23,791
[Derek] Područje mokrenja 11.
Krećući se superiorno.
195
00:10:23,875 --> 00:10:25,585
Ovo će biti područje 12.
196
00:10:27,629 --> 00:10:31,007
[govorim stranim jezikom]
197
00:10:32,634 --> 00:10:34,927
- Je li to bilo španjolsko?
- Je li bilo?
198
00:10:35,011 --> 00:10:36,262
OK, idem na 13.
199
00:10:37,347 --> 00:10:39,849
[govorim stranim jezikom]
200
00:10:41,184 --> 00:10:42,685
Dobro, sad se samo razmećeš.
201
00:10:42,769 --> 00:10:45,938
Svaki je jezik pohranjen na drugom
područje u mozgu. Dok ih stimuliram...
202
00:10:46,022 --> 00:10:48,316
- [Derek] Ovo će biti 14.
- Dakle, ovo nije iz ordinacije?
203
00:10:48,399 --> 00:10:50,193
Ona zapravo govori španjolski i francuski?
204
00:10:50,276 --> 00:10:52,737
[govori strani jezik]
205
00:10:53,363 --> 00:10:55,073
- A njemački?
- Hipoventilira.
206
00:10:55,156 --> 00:10:56,366
Stavimo je ispod
i raditi na krvarenju.
207
00:10:56,491 --> 00:10:57,992
Možemo li nastaviti
još samo nekoliko minuta?
208
00:10:58,076 --> 00:10:59,827
Možda joj se uspije vratiti pamćenje
zajedno s jezicima.
209
00:10:59,911 --> 00:11:02,830
Ako mi ne zaustavimo ovo krvarenje, ona će
izgubiti više od sjećanja. Ona će umrijeti.
210
00:11:03,831 --> 00:11:05,458
[brzi zvučni signal]
211
00:11:05,541 --> 00:11:08,211
- Zašto se ovo događa tako brzo?
- Liječnici?
212
00:11:08,836 --> 00:11:10,129
Cooper, ona se kruni!
213
00:11:10,338 --> 00:11:12,673
- U redu. Samo ne forsiraj, Lisa.
- Oh, gurati? U REDU.
214
00:11:12,757 --> 00:11:15,760
Ne, ne, ne guraj, Lisa. Kabel je
omotan oko djetetova vrata.
215
00:11:15,843 --> 00:11:18,221
- Oprostite! Ne mogu si pomoći!
- [Cooper] Dođi gore.
216
00:11:18,304 --> 00:11:21,349
[vrištanje]
217
00:11:24,227 --> 00:11:25,478
- [Cooper] Sačekat ću. Stežeš i režeš.
- [Addison] OK.
218
00:11:25,561 --> 00:11:28,272
- Je li dobro?
- [Addison] Objesite 20 oksitocina.
219
00:11:28,356 --> 00:11:29,857
[svira "Mamin dječak"]
220
00:11:29,941 --> 00:11:32,193
- [Cooper] Osam francuskih sukcijskih katetera.
- [medicinska sestra] Spremni.
221
00:11:32,693 --> 00:11:35,696
- Zašto ne plače?
- Cooper će raditi na njoj.
222
00:11:35,780 --> 00:11:37,573
Moramo se usredotočiti na vas
upravo sada, Lisa.
223
00:11:37,657 --> 00:11:40,410
Srećom, ne krvariš
toliko bismo trebali moći
224
00:11:40,493 --> 00:11:42,036
ukloniti placentu tako što...
225
00:11:44,789 --> 00:11:47,583
- Čime? Što? čime?
- Stavite je ispod.
226
00:11:48,167 --> 00:11:49,001
[Cooper] Što se događa?
227
00:11:49,085 --> 00:11:51,504
[Addison] Mora da je maternica pukla
zbog placente accreta.
228
00:11:51,587 --> 00:11:53,297
- Moramo je otvoriti.
- Ne, ne, ne, ne!
229
00:11:53,381 --> 00:11:55,091
- Beba ne plače.
- [Addison] Pritisak je 58 na 32.
230
00:11:55,174 --> 00:11:56,759
Ne stavljaj me dok beba ne zaplače.
231
00:11:56,843 --> 00:11:58,761
Nemamo vremena, Lisa.
Moramo te smjesta podvrgnuti.
232
00:11:58,845 --> 00:12:01,681
- [dječji plač]
- [Lisa jeca]
233
00:12:03,641 --> 00:12:05,601
- [Cooper] Idi, Addison.
- OK.
234
00:12:05,685 --> 00:12:09,063
Objesite dvije jedinice B-pozitivne
i pobrinite se da imamo dosta u pripravnosti.
235
00:12:09,147 --> 00:12:12,275
Ona će iskrvariti ako to ne učinimo
brzo, ljudi. S deset oštrica.
236
00:12:26,024 --> 00:12:29,528
Lisa je izgubila puno krvi.
Bebu smo morali staviti na kisik.
237
00:12:29,611 --> 00:12:32,322
- Ali oboje su stabilni.
- Tko je otac?
238
00:12:33,365 --> 00:12:35,659
- Što?
- Rekao si da si poslao test za utvrđivanje očinstva.
239
00:12:35,742 --> 00:12:38,203
- Koji je otac?
- Je li Lisa išta rekla?
240
00:12:38,287 --> 00:12:39,872
Njezina odluka o djetetu?
241
00:12:41,623 --> 00:12:44,084
Lisa je izgubila puno krvi.
242
00:12:44,168 --> 00:12:47,963
Bebu smo morali staviti na kisik,
ali su oba stabilna.
243
00:12:48,046 --> 00:12:52,217
Kažem opet jer se čini
kao da me nisi čuo prvi put.
244
00:12:52,301 --> 00:12:55,304
Skoro su umrli. Lisa je skoro umrla.
245
00:12:55,387 --> 00:12:59,474
I tako nisam imao vremena,
što s, um, pokušajem da joj spasim život,
246
00:12:59,558 --> 00:13:04,062
zastati i provjeriti test očinstva
ili je pitati o bebinoj budućnosti.
247
00:13:04,188 --> 00:13:06,064
Što nije u redu s vama ljudi?
248
00:13:07,149 --> 00:13:08,650
Možemo... Možemo li vidjeti bebu?
249
00:13:08,734 --> 00:13:12,779
Ne. Nitko od vas ne prilazi Lisi
ili dijete dok ja ne kažem.
250
00:13:12,863 --> 00:13:15,490
Dijete nije posjed
oko koje se borite.
251
00:13:17,576 --> 00:13:19,369
I usput, nije da ste pitali...
252
00:13:19,453 --> 00:13:22,122
Djevojčica je. Šest funti, devet unci.
253
00:13:29,087 --> 00:13:31,924
[tužna glazba]
254
00:13:41,099 --> 00:13:42,184
ne sjećam se.
255
00:13:43,185 --> 00:13:44,102
hej
256
00:13:44,269 --> 00:13:47,064
Shvatili smo. Krvarenje.
I bit ćeš dobro.
257
00:13:47,689 --> 00:13:50,859
Usput, ti si uzdrmao tu operaciju.
Govorili ste tri jezika.
258
00:13:52,194 --> 00:13:53,820
ne sjećam se ničega.
259
00:13:56,657 --> 00:13:58,075
Operacija je trebala...
260
00:13:59,993 --> 00:14:02,621
Ja... Mislio sam da će...
261
00:14:05,290 --> 00:14:06,500
Što da radim?
262
00:14:07,125 --> 00:14:10,379
Što ako se nikada ničega ne sjetim?
263
00:14:19,137 --> 00:14:20,055
Jesi li bolestan, O'Malley?
264
00:14:22,099 --> 00:14:25,602
Osjećaš se dobro. Uzmi aspirin
i siđi s mog čistog kreveta.
265
00:14:27,354 --> 00:14:29,314
Dugo ste u braku, zar ne?
266
00:14:29,398 --> 00:14:31,275
O'Malley, nemam vremena odgovoriti...
267
00:14:31,358 --> 00:14:34,695
Jeste li sumnjali? O vašem braku?
268
00:14:35,112 --> 00:14:38,448
Ne mislim na nesigurnosti,
Mislim na stvarno ozbiljne sumnje.
269
00:14:38,532 --> 00:14:41,118
Dr. Bailey, trebate ovo potpisati
prije nego što uspijem otpustiti krevet deset.
270
00:14:41,201 --> 00:14:44,454
Ne. Trebao bi
primite IV dozu prije otpusta.
271
00:14:44,538 --> 00:14:46,081
Zašto ljudi ne slušaju?
272
00:14:49,918 --> 00:14:51,878
[vesela glazba]
273
00:14:51,962 --> 00:14:54,840
Jednog dana ćeš mi morati objasniti
kako zapravo djeluju antibiotici.
274
00:14:54,923 --> 00:14:57,801
- [Susan] Oni su čudesni.
- Dobar dan.
275
00:14:58,385 --> 00:15:01,388
Dr. Bailey me zamolio da pogledam.
Sve izgleda dobro.
276
00:15:01,471 --> 00:15:04,766
Odvest ćemo vas na radiologiju
da dobijemo središnju liniju
277
00:15:04,850 --> 00:15:07,477
nastaviti
svoje IV antibiotike izvan bolnice.
278
00:15:07,561 --> 00:15:08,645
U REDU.
279
00:15:11,023 --> 00:15:13,233
Hej, hoćeš li tati pokazati kafeteriju?
280
00:15:13,317 --> 00:15:16,695
- Naravno. Na tragu smo vam, znate.
- Što?
281
00:15:23,535 --> 00:15:27,873
dr. Bailey. gledao sam
za malo privatnosti i,
282
00:15:28,624 --> 00:15:31,668
Nisam mislio da će itko doći
traži me ovdje dolje. Ispričavam se.
283
00:15:31,752 --> 00:15:33,545
Nema problema. Uzmite si vremena.
284
00:15:34,463 --> 00:15:36,715
- Dr. Bailey?
- Da?
285
00:15:38,508 --> 00:15:41,261
Bili ste u braku
već dugo, zar ne?
286
00:15:41,345 --> 00:15:43,430
Mislite li da je važno ako jedna osoba...
287
00:15:45,057 --> 00:15:46,516
je spremniji?
288
00:15:46,600 --> 00:15:47,976
O'Malley!
289
00:15:50,354 --> 00:15:51,897
- Da?
- Dođi ovamo.
290
00:15:55,317 --> 00:15:56,234
Da? Bok, dr. Burke.
291
00:15:56,318 --> 00:15:58,612
Želim vas dvoje
međusobno razgovarati.
292
00:15:58,695 --> 00:16:01,573
Želim da razgovarate jedno s drugim
i ostavi moj brak izvan toga.
293
00:16:01,657 --> 00:16:03,909
Također želim da odeš
moja klinika izvan toga.
294
00:16:03,992 --> 00:16:05,452
I pod tim mislim, izađi van.
295
00:16:05,535 --> 00:16:08,914
Trebam prostor, trebam mir,
Trebam tišinu i trebam je sada.
296
00:16:08,997 --> 00:16:10,290
- Oprostite. nestala.
- Da, točno. oprosti
297
00:16:10,374 --> 00:16:12,084
[pročišćava grlo]
298
00:16:17,047 --> 00:16:18,882
Cooper, blokiraš kofein.
299
00:16:20,592 --> 00:16:21,885
Blokira kofein.
300
00:16:23,261 --> 00:16:25,013
Cooper, ako se pomakneš,
Dat ću ti kolačić.
301
00:16:25,097 --> 00:16:27,015
Hej, je li nešto pošlo po zlu
s Lisinom operacijom?
302
00:16:27,099 --> 00:16:28,058
Ne, riješili smo to.
303
00:16:28,141 --> 00:16:31,144
Addison, ona je prilično izvrsna.
Prilično je izvrsna.
304
00:16:33,605 --> 00:16:34,856
[uzdahne]
305
00:16:35,148 --> 00:16:38,944
OK. Samo zato što si dvaput uzdahnula,
što je bilo, Cooper?
306
00:16:39,027 --> 00:16:42,239
[vesela glazba]
307
00:16:43,490 --> 00:16:45,617
Ne idem kod kurvi.
Ne idem u striptiz klubove.
308
00:16:45,701 --> 00:16:48,662
Upoznajem žene na internetu
koji me žele upoznati.
309
00:16:48,745 --> 00:16:52,666
Pa volim ih malo mlađe
i malo prljaviji. Je li to krivo?
310
00:16:56,253 --> 00:16:58,630
- Nije u redu?
- Moraš upoznati odraslu osobu.
311
00:16:58,922 --> 00:17:00,257
Moraš izlaziti s nekim svojih godina.
312
00:17:00,340 --> 00:17:04,052
Netko bez pornografskog internetskog imena.
I možda bez kriminalne prošlosti.
313
00:17:04,136 --> 00:17:05,846
- [Violet] Fina djevojka.
- [Naomi] Izdržljiva djevojka.
314
00:17:05,929 --> 00:17:07,431
[Violet] Netko s kim
možete imati vezu.
315
00:17:07,514 --> 00:17:08,765
[Naomi] Vi ste cijenjena liječnica.
316
00:17:08,849 --> 00:17:12,436
Izađi u stvarni svijet, upoznaj ženu
svojih godina i pozovi je van.
317
00:17:12,519 --> 00:17:15,981
Budi muškarac, Cooper. Budi muškarac.
318
00:17:24,573 --> 00:17:26,742
[sirene zavijaju u daljini]
319
00:17:27,159 --> 00:17:27,993
[vrata se otvaraju]
320
00:17:28,076 --> 00:17:29,077
[Pete] Tu si.
321
00:17:29,828 --> 00:17:32,289
Samo sam svratio da vidim kako
Lisa i beba rade.
322
00:17:32,372 --> 00:17:33,290
Hmm.
323
00:17:36,501 --> 00:17:38,879
- Jesi li dobro?
- Da, samo sam...
324
00:17:40,464 --> 00:17:43,550
Imao sam malo previše
danas na operaciji, ali dobro sam.
325
00:17:46,428 --> 00:17:50,766
izgledaš dobro Izgledaš... prekrasno.
326
00:17:53,894 --> 00:17:56,813
Sam mi je rekao da se moram kloniti
ti jer si Naomina prijateljica.
327
00:17:56,897 --> 00:17:58,148
- Prestani.
- Što?
328
00:17:58,231 --> 00:17:59,858
- Koketiraš.
- Što nije u redu s flertom?
329
00:17:59,941 --> 00:18:02,736
Što nije u redu s njim? Što nije u redu?
330
00:18:03,195 --> 00:18:05,697
Ono što nije u redu je to
Nemam vremena za to.
331
00:18:05,781 --> 00:18:08,784
Nemam vremena. Propustio sam svoju priliku.
332
00:18:08,867 --> 00:18:10,660
I sad su mi ostala dva jaja.
333
00:18:11,203 --> 00:18:15,123
Moglo bi mi i ostati bez jaja.
Ja sam bez jaja.
334
00:18:15,332 --> 00:18:17,751
Naomi kaže da je presušila,
Ja sam taj koji je presušio.
335
00:18:17,834 --> 00:18:22,547
Sva sam neplodna i sasušena i jesam
očito gubim vrijeme na muškarce.
336
00:18:22,631 --> 00:18:26,176
Mislim, mogao bih se i baviti hobijem.
Kao igla.
337
00:18:26,259 --> 00:18:29,179
Ili skupljanje onih malih
keramičke lutke, znaš?
338
00:18:29,262 --> 00:18:32,474
Jer to rade osušene žene.
Bave se iglom.
339
00:18:32,557 --> 00:18:35,685
Oni ne gube svoje vrijeme
flertovanje s muškarcima
340
00:18:35,769 --> 00:18:38,939
koji očito samo žele poševiti.
Ne gube vrijeme uzalud...
341
00:18:41,483 --> 00:18:45,153
govori previše osobno...
informacija
342
00:18:45,237 --> 00:18:47,697
o njihovim jajima potpunim strancima.
343
00:18:47,781 --> 00:18:49,616
O moj Bože. žao mi je
344
00:18:50,700 --> 00:18:51,868
sta to radis
345
00:18:52,661 --> 00:18:53,495
[Addison uzdiše]
346
00:18:53,870 --> 00:18:57,040
Idem te poljubiti.
Poljubit ću te jezikom.
347
00:18:58,500 --> 00:19:00,502
Poljubit ću te tako da osjetiš.
348
00:19:01,378 --> 00:19:02,212
U REDU?
349
00:19:04,923 --> 00:19:05,757
U REDU.
350
00:19:06,675 --> 00:19:09,010
[Svira "You Don't Have Far To Go"]
351
00:19:15,600 --> 00:19:21,606
♪ Uvijek nađeš način
Povrijediti moj ponos ♪
352
00:19:27,654 --> 00:19:29,739
♪ Vidiš, ako ne plačem ♪
353
00:19:32,868 --> 00:19:34,870
♪ Nisi zadovoljan ♪
354
00:19:35,203 --> 00:19:36,162
Zašto ste to učinili?
355
00:19:37,622 --> 00:19:40,876
Da te podsjeti da nisi presušio.
356
00:19:44,671 --> 00:19:46,423
Ako trebaš da te još jednom podsjetim...
357
00:19:48,675 --> 00:19:49,926
javi mi.
358
00:19:52,137 --> 00:19:52,971
U REDU.
359
00:19:57,726 --> 00:20:02,022
♪ Nemaš još daleko ♪
360
00:20:10,533 --> 00:20:12,451
- [naglo udahne]
- Kada su počeli grčevi?
361
00:20:12,535 --> 00:20:13,577
Maloprije.
362
00:20:13,661 --> 00:20:15,496
- [Thatcher] Što je to?
- Vjerojatno ništa ozbiljno.
363
00:20:15,579 --> 00:20:18,999
To bi mogla biti reakcija na antibiotik.
Možda će se morati prebaciti na drugu.
364
00:20:19,083 --> 00:20:21,877
- Ali to može značiti još jednu noć ovdje.
- [Thatcher stenje]
365
00:20:21,961 --> 00:20:24,714
u redu je u redu je u redu je
366
00:20:32,263 --> 00:20:33,723
- Čekaj.
- [vrata se zatvaraju]
367
00:20:34,223 --> 00:20:36,726
ja znam Znam da misliš da smo grozni.
368
00:20:37,309 --> 00:20:39,478
I mislim da smo grozni. ja samo...
369
00:20:41,439 --> 00:20:44,900
Samo sam jako željela bebu.
Samo sam htjela dijete.
370
00:20:44,984 --> 00:20:48,654
I nije me briga tko je otac.
Nije me briga je li dijete moje.
371
00:20:48,738 --> 00:20:52,074
Bitna je samo beba.
Je li... Hoće li ona biti dobro?
372
00:20:53,075 --> 00:20:55,619
Samo mi reci da će ona biti dobro.
373
00:20:59,707 --> 00:21:00,791
Ona će biti dobro.
374
00:21:04,211 --> 00:21:07,173
- Hvala.
- Nema na čemu.
375
00:21:14,972 --> 00:21:16,891
- Čujem da će Callie biti djeveruša.
- Da.
376
00:21:20,936 --> 00:21:25,941
Biste li rekli da ste vi bili taj
koje je trebalo više nagovaranja da se vjenčaju?
377
00:21:26,025 --> 00:21:29,320
Oh, nisam baš
razmišljao o tome.
378
00:21:29,403 --> 00:21:32,990
Ja... Samo se činilo
kao dobra ideja u to vrijeme.
379
00:21:35,326 --> 00:21:37,286
Ti i Cristina
bili zajedno neko vrijeme.
380
00:21:37,369 --> 00:21:38,454
Udali ste se prilično brzo.
381
00:21:38,537 --> 00:21:41,499
U teoriji, bolje je znati
netko prilično dobro. Puno bolje od...
382
00:21:41,582 --> 00:21:43,584
Ipak, nema garancija.
383
00:21:45,419 --> 00:21:49,799
- Ja... ja ne vjerujem u razvod.
- Ne znam ni ja.
384
00:21:52,968 --> 00:21:55,387
Je li moguće, misliš li,
385
00:21:56,347 --> 00:21:57,765
voljeti dvoje ljudi...
386
00:22:00,267 --> 00:22:01,435
u isto vrijeme?
387
00:22:02,728 --> 00:22:03,562
ja, uh...
388
00:22:05,231 --> 00:22:08,275
Još uvijek se nadam da je moguće
samo voljeti jednu osobu.
389
00:22:10,778 --> 00:22:14,073
hej Dakle, ne ide
biti previše čudan, zar ne?
390
00:22:14,156 --> 00:22:16,033
- Ja kao djeveruša?
- Ne. Ne, u redu je.
391
00:22:16,116 --> 00:22:18,953
- Mogu reći Cristini...
- U redu je. Stvarno. Bez brige.
392
00:22:19,453 --> 00:22:23,624
Je li ti George rekao da razmišlja
o prelasku u Mercy West?
393
00:22:23,707 --> 00:22:25,835
Da. Zvuči kao dobra ideja.
394
00:22:27,753 --> 00:22:30,381
- Dakle, dobro smo?
- Oh, jesmo. Fino.
395
00:22:33,175 --> 00:22:35,177
Ta zadnja haljina je bila OK, zar ne?
396
00:22:35,261 --> 00:22:38,556
Mislim, bilo je pretijesno
i nisam mogla disati, ali...
397
00:22:39,098 --> 00:22:40,307
Vjenčanje je samo jedan dan, zar ne?
398
00:22:40,391 --> 00:22:41,892
- Da.
- Da.
399
00:22:44,520 --> 00:22:45,354
Da.
400
00:22:45,437 --> 00:22:46,814
[svira "Your Song"]
401
00:22:48,023 --> 00:22:49,650
Vratili smo Paulov MRI.
402
00:22:50,025 --> 00:22:52,778
I posavjetovao sam se s
Dr. Strayley u Sloan-Ketteringu.
403
00:22:53,654 --> 00:22:56,156
Našli smo tumor na tebi
nadbubrežna žlijezda, u redu?
404
00:22:56,282 --> 00:22:59,493
Nalazi se točno na vrhu bubrega. to je
što je uzrokovalo vaš slab seksualni nagon.
405
00:23:01,412 --> 00:23:03,205
Znači to nisam bio ja? Ima li stanje?
406
00:23:04,456 --> 00:23:07,376
Uh, tumor. To nije previše...
407
00:23:07,918 --> 00:23:09,169
Možeš to liječiti, zar ne?
408
00:23:11,005 --> 00:23:13,632
Ovi tumori su obično
agresivan i kasno pronađen
409
00:23:13,716 --> 00:23:15,593
jer su simptomi tako suptilni.
410
00:23:16,719 --> 00:23:17,845
Što to znači?
411
00:23:17,970 --> 00:23:21,890
[Sam] Liječenje je teško i riskantno,
ali ima nade.
412
00:23:23,225 --> 00:23:25,811
O, moj Bože, dušo.
Ne mogu vjerovati da sam vikala na tebe.
413
00:23:25,894 --> 00:23:29,148
- Tako mi je žao.
- Sve je u redu, dušo.
414
00:23:29,231 --> 00:23:31,734
- U redu je.
- Ne, užasan sam. Tako mi je žao.
415
00:23:31,817 --> 00:23:33,777
jako te volim
416
00:23:37,781 --> 00:23:43,787
♪ I vodit ćemo ljubav, stvarati magiju ♪
417
00:23:53,172 --> 00:23:54,006
halo
418
00:23:57,259 --> 00:23:58,093
Zdravo?
419
00:24:01,388 --> 00:24:05,559
Jesi li tu, Bože dizala?
420
00:24:06,727 --> 00:24:07,936
Ja sam, Addison.
421
00:24:09,480 --> 00:24:11,690
- [žena] Što?
- Bok.
422
00:24:12,358 --> 00:24:13,192
[žena] Bok.
423
00:24:13,859 --> 00:24:16,695
OK, gledaj, možda i jesi
plod moje mašte,
424
00:24:16,779 --> 00:24:18,781
ili ću možda potpuno poludjeti.
425
00:24:19,823 --> 00:24:23,035
ne znam Ili je ovo možda osveta
426
00:24:23,118 --> 00:24:26,246
za moje zločine na nekima
ogromna karmička razina. ne znam
427
00:24:26,330 --> 00:24:27,164
ja samo...
428
00:24:28,707 --> 00:24:30,334
Samo ti želim reći da mi je žao.
429
00:24:31,335 --> 00:24:32,294
Što sam vikala na tebe.
430
00:24:35,547 --> 00:24:36,382
U REDU?
431
00:24:38,092 --> 00:24:41,387
- [žena] OK.
- [zvoni dizala]
432
00:24:43,931 --> 00:24:47,059
Pa bok.
433
00:24:59,666 --> 00:25:03,878
Baš sam sjebana. Moj život... [smije se]
434
00:25:04,337 --> 00:25:07,799
[Kathy] Do sada,
Bio sam stvarno izvrstan u jednoj stvari.
435
00:25:08,508 --> 00:25:12,512
Sjajna sam u tome što sam Paulova žena.
436
00:25:13,179 --> 00:25:14,847
I mislila sam da me više ne želi.
437
00:25:14,931 --> 00:25:17,892
Mislio sam... Bio sam siguran u to
bio je zaljubljen u neku drugu.
438
00:25:18,226 --> 00:25:19,060
Naravno da jesi.
439
00:25:20,562 --> 00:25:21,896
[Kathy] Lagala sam Paulu.
440
00:25:24,607 --> 00:25:28,486
Bila sam s muškarcem.
Te noći nisam došao kući.
441
00:25:31,030 --> 00:25:32,657
[šmrcne] Čak nisam
smatrati ga tako privlačnim.
442
00:25:32,740 --> 00:25:35,868
Samo sam sebi rekla da ne idem
zadovoljiti se samoćom, znaš.
443
00:25:36,995 --> 00:25:40,164
Kathy, ti si reagirala
onome što je bilo ispred tebe.
444
00:25:40,790 --> 00:25:43,793
Nije bilo šanse da znaš
što se zapravo događalo.
445
00:25:43,876 --> 00:25:45,628
Što sad da radim?
446
00:25:54,095 --> 00:25:55,888
Radiš ono u čemu si izvrstan.
447
00:25:57,432 --> 00:25:58,850
Voliš svog muža.
448
00:26:05,857 --> 00:26:07,942
Morat ćeš
reci mi to puno, OK?
449
00:26:09,485 --> 00:26:10,320
U REDU.
450
00:26:15,366 --> 00:26:17,535
Hej, svi ostali su otišli.
Krenuo sam van.
451
00:26:18,703 --> 00:26:22,123
Hm... Osim ako... sam namjeravao dobiti
nešto hrane. Želiš nešto?
452
00:26:23,541 --> 00:26:27,962
Oh. Ne, jeo sam. Hvala na pitanju.
453
00:26:30,048 --> 00:26:30,882
Još jedna noć?
454
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
- Dell, jesi li...
- Poziva te na spoj? Da.
455
00:26:35,428 --> 00:26:37,680
- Ne možeš me pozvati van.
- Da, mogu.
456
00:26:37,764 --> 00:26:38,890
- Ne, ne možete.
- pitala sam.
457
00:26:39,766 --> 00:26:43,936
Ti si fetus. Ti bi mogao biti moj fetus.
458
00:26:44,812 --> 00:26:46,397
Coo coo ka-choo, gospođo Robinson.
459
00:26:46,481 --> 00:26:48,858
Ne možete koristiti The Graduate kao obranu.
460
00:26:48,941 --> 00:26:51,861
Ne možete koristiti snimljeni film
prije nego si se rodio kao obrana.
461
00:26:51,944 --> 00:26:52,904
Izađi sa mnom.
462
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
sviđaš mi se. I ja ti se sviđam.
463
00:26:59,077 --> 00:27:02,080
[Svira se "Ain't Nothing Wrong With That"]
464
00:27:02,163 --> 00:27:04,624
- Dell.
- Da?
465
00:27:06,709 --> 00:27:08,002
Nikad se neće dogoditi.
466
00:27:21,641 --> 00:27:25,520
Počinjem misliti da je LA kao New York,
ali s plažom.
467
00:27:25,603 --> 00:27:26,979
Što misliš zašto smo se preselili ovamo?
468
00:27:28,690 --> 00:27:29,774
[pročišćava grlo]
469
00:27:29,899 --> 00:27:32,193
Pete, nije li vrijeme za tebe
dobiti malo dopuna?
470
00:27:32,652 --> 00:27:33,778
Hvala.
471
00:27:34,779 --> 00:27:37,156
♪ Crvenokosa ili brineta, nije važno ♪
472
00:27:37,657 --> 00:27:40,410
♪ Breakdance, slamdance
Nije važno ♪
473
00:27:40,910 --> 00:27:44,497
OK, Pete je moj prijatelj.
Nemojte me krivo shvatiti, ali...
474
00:27:44,580 --> 00:27:47,208
Zašto me upozoravaš na njega?
Kakav je on serijski ubojica?
475
00:27:47,291 --> 00:27:51,671
Je li on zločinac? Je li tajno
najbolja prijateljica mog bivšeg muža?
476
00:27:52,213 --> 00:27:53,965
Supruga mu je umrla prije osam godina.
477
00:27:55,842 --> 00:27:58,010
- Sada se osjećam plitko.
- Ne, samo...
478
00:27:58,678 --> 00:28:00,263
Ne može se povezati sa ženama.
479
00:28:00,346 --> 00:28:03,766
On je dobar čovjek, ali ako želite
netko tko će biti tamo,
480
00:28:03,850 --> 00:28:05,643
onda Pete nije taj tip.
481
00:28:08,062 --> 00:28:09,856
- Bili smo dobri.
- Vrlo dobro.
482
00:28:09,981 --> 00:28:12,316
♪ U svakom slučaju sve je u redu
Nije važno ♪
483
00:28:12,400 --> 00:28:15,319
♪ Zabava u bloku, zabava u bratstvu
Nije važno ♪
484
00:28:15,737 --> 00:28:18,197
♪ Dvorište ili bulevar
Nije važno ♪
485
00:28:19,115 --> 00:28:20,324
Ovo je lijepo, ha?
486
00:28:21,993 --> 00:28:23,244
- Jeste.
- Da.
487
00:28:31,627 --> 00:28:33,588
- Ne, ne. Oh, ne!
- Što?
488
00:28:33,671 --> 00:28:36,257
- To nije lijepo. ne ne...
- Kažeš... Stani...
489
00:28:36,340 --> 00:28:39,343
- Rekao si da budeš muškarac.
- Oh, Cooper. pohvaljujem te.
490
00:28:39,594 --> 00:28:43,181
Trudio si se,
ali ja sam... Ja sam tvoj prijatelj.
491
00:28:43,264 --> 00:28:45,641
Ne možeš biti muškarac sa svojim prijateljem.
492
00:28:46,684 --> 00:28:49,103
- Nije li to dogovor?
- Nekako. Da.
493
00:28:52,940 --> 00:28:54,150
- da
- OK.
494
00:28:54,233 --> 00:28:55,443
- Nagodba.
- Sjajno.
495
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
- Hvala. Da.
- Ali dobro smo?
496
00:28:56,944 --> 00:28:59,405
- Vrlo smo dobri.
- [smije se] OK.
497
00:29:01,824 --> 00:29:04,077
Hej, bivši najbolji prijatelju! Hej, bivši muž!
498
00:29:04,160 --> 00:29:06,579
- Pijan si.
- Još deset minuta i počinjem plesati.
499
00:29:06,662 --> 00:29:08,873
- I treba mi društvo.
- [smije se]
500
00:29:10,291 --> 00:29:11,334
[Naomi se smije]
501
00:29:13,419 --> 00:29:15,588
Mislim da nikad nisam
već je vidio pijanu.
502
00:29:17,507 --> 00:29:18,466
[Addison] Sam...
503
00:29:22,178 --> 00:29:23,012
Jesi li je prevario?
504
00:29:24,347 --> 00:29:26,766
Tijekom godina
bilo je iskušenja.
505
00:29:28,059 --> 00:29:30,686
Ali ne, nisam.
506
00:29:30,770 --> 00:29:33,898
Je li bilo puno borbe?
507
00:29:34,816 --> 00:29:35,650
Gotovo nikad.
508
00:29:38,027 --> 00:29:38,945
iskreno...
509
00:29:41,114 --> 00:29:42,949
Bilo je loše, ono što sam napravio.
510
00:29:45,993 --> 00:29:47,203
Nemam dobar razlog.
511
00:29:49,497 --> 00:29:50,665
Probudio sam se jednog dana...
512
00:29:52,583 --> 00:29:54,293
i nisam više mogao.
513
00:29:55,002 --> 00:29:56,754
Nije čak ni bio izbor.
514
00:29:59,507 --> 00:30:00,383
Imao sam misao,
515
00:30:02,009 --> 00:30:03,177
sljedeće što znaš,
516
00:30:04,637 --> 00:30:05,972
Sve spaljujem.
517
00:30:07,640 --> 00:30:08,474
ostavio sam je.
518
00:30:10,810 --> 00:30:11,769
Ne znam zašto.
519
00:30:14,147 --> 00:30:15,273
Ne znam zašto.
520
00:30:16,983 --> 00:30:18,151
Kakva osoba to radi?
521
00:30:18,776 --> 00:30:19,652
Dovraga ako znam.
522
00:30:21,154 --> 00:30:21,988
I ja sam to također učinio.
523
00:30:29,662 --> 00:30:32,206
Pa sam naletio na Allana. U Whole Foods.
524
00:30:32,290 --> 00:30:33,875
Želite li čuti nešto smiješno?
525
00:30:34,959 --> 00:30:38,171
Rekao je da ne vjeruje u brak.
Taj brak nije bio za njega.
526
00:30:38,254 --> 00:30:39,630
Ali pretpostavljam da je to bilo pogrešno.
527
00:30:39,964 --> 00:30:42,508
Zato što mu je trebalo samo četiri mjeseca.
528
00:30:43,259 --> 00:30:45,928
Četiri mjeseca nakon što smo prekinuli
oženio se.
529
00:30:46,470 --> 00:30:48,681
Nekome tko to ne može biti
više od 25 godina.
530
00:30:49,640 --> 00:30:50,892
Nije li to smiješno?
531
00:30:57,732 --> 00:31:02,695
[tužna klavirska glazba]
532
00:31:02,778 --> 00:31:04,572
[uzdahne]
533
00:31:07,074 --> 00:31:08,201
Sprječava odbijanje.
534
00:31:10,077 --> 00:31:13,372
- Što?
- Zato volim Internet.
535
00:31:14,123 --> 00:31:15,333
ne mogu podnijeti...
536
00:31:17,084 --> 00:31:19,170
Strašno je biti odbijen.
537
00:31:20,922 --> 00:31:21,756
jeste.
538
00:31:34,018 --> 00:31:36,520
[Jane] Preston, pomislila sam
imali ste kasnu operaciju.
539
00:31:41,901 --> 00:31:45,196
Znaš sve ono "Vjerujem ti" sranje?
540
00:31:46,030 --> 00:31:48,366
Navlačio si to na mene
budući da sam bio ovako visoko.
541
00:31:48,449 --> 00:31:50,159
- Preston, jezik.
- Ne.
542
00:31:51,869 --> 00:31:56,582
"Vjerujem ti" je šifra za
"naučite na svojim greškama."
543
00:31:56,666 --> 00:31:59,585
- Ovo nije greška!
- Nikad nisam rekao da je greška...
544
00:31:59,669 --> 00:32:03,464
Cristina nikad ne zna što je
blago njoj, takva je ona.
545
00:32:03,547 --> 00:32:06,175
- Preston.
- Ona mrzi promjene.
546
00:32:06,259 --> 00:32:09,553
Ja vodim, ja moram,
i onda je zahvalna.
547
00:32:09,637 --> 00:32:12,223
Tako je bilo s izlascima,
sa useljenjem.
548
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
Onda mi je drago zbog tebe.
549
00:32:15,726 --> 00:32:18,187
Vidi, ja ću je usrećiti, mama!
550
00:32:18,604 --> 00:32:21,774
Vjenčanje je veliki korak.
Bila je izvrstan sport. znaš zašto
551
00:32:22,024 --> 00:32:24,277
Jer će jednog dana biti sretna!
552
00:32:26,237 --> 00:32:27,363
Ako si tako siguran,
553
00:32:29,073 --> 00:32:30,908
zašto se dereš na mene?
554
00:32:31,325 --> 00:32:36,205
[sat otkucava]
555
00:32:38,332 --> 00:32:39,250
[zvučni signal monitora]
556
00:32:39,333 --> 00:32:41,335
- Što se dogodilo?
- [Richard] Ona je septična.
557
00:32:41,419 --> 00:32:44,046
Što prije je odvedemo u OR,
što prije pomognemo. Idemo dalje. Potez.
558
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
- Što... Što se dogodilo?
- Izuzetno rijetka komplikacija.
559
00:32:46,799 --> 00:32:49,760
Toksični megakolon s perforacijom.
Možeš li izvući svog tatu iz ove sobe.
560
00:32:49,844 --> 00:32:53,097
- Ovako brzo? kako...
- Ponekad tako brzo napreduje.
561
00:32:53,180 --> 00:32:55,349
Vrlo rijetko, ali ponekad.
Rezervirali smo operacijsku salu.
562
00:32:55,433 --> 00:32:58,477
Sad ideš na operaciju?
Nisam potpisao obrazac za pristanak.
563
00:32:58,561 --> 00:33:02,398
Treba joj operacija odmah, Thatcher. Ne
sutra, ne kasnije danas. Upravo sada.
564
00:33:02,481 --> 00:33:03,774
- Thatcher?
- Dušo, slušaj...
565
00:33:03,858 --> 00:33:05,526
Samo se moraš vratiti, OK?
566
00:33:05,609 --> 00:33:08,487
[dramatična glazba]
567
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
[žena] Mi čekamo. OR je spreman.
568
00:33:14,410 --> 00:33:17,204
Bit ćeš dobro. Ovo se događa.
Bit ćeš dobro.
569
00:33:17,997 --> 00:33:19,623
Gubimo joj puls! Ona kodira!
570
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
- Idemo!
- OK, idemo. Idemo dalje! Potez!
571
00:33:22,293 --> 00:33:23,127
Prolazim!
572
00:33:27,256 --> 00:33:29,717
[bubnjevi]
573
00:33:37,411 --> 00:33:38,787
Ona je dobro, ha?
574
00:33:39,329 --> 00:33:42,916
Mislim, nakon svega što je prošla
ona još uvijek izgleda prilično sjajno.
575
00:33:43,583 --> 00:33:46,712
Lisa, moramo znati što
želite raditi s bebom.
576
00:33:47,212 --> 00:33:49,006
Carol, ona ovo jako želi.
577
00:33:49,089 --> 00:33:50,799
Ovo je otprilike ono što želite.
578
00:33:52,634 --> 00:33:55,345
- Saznali smo očinstvo.
- Ne. Ne želim znati.
579
00:33:58,306 --> 00:33:59,725
Ipak je sjajna.
580
00:34:01,685 --> 00:34:03,353
Ne morate odlučiti odmah.
581
00:34:03,437 --> 00:34:06,148
Ne. Znam što želim raditi.
582
00:34:09,526 --> 00:34:12,362
- Oh, bok.
- Lisa je dala dijete Carol?
583
00:34:12,446 --> 00:34:14,573
Pod uvjetom
svi bi bili dio njezina života.
584
00:34:14,656 --> 00:34:17,242
Ispostavilo se da će beba
ionako imam tri tate.
585
00:34:17,325 --> 00:34:19,703
- I dvije mame.
- Lisa je učinila dobru stvar.
586
00:34:20,078 --> 00:34:21,455
[Violet] Izgledaju sretno.
587
00:34:21,580 --> 00:34:23,790
[svira "Mojo Love"]
588
00:34:23,874 --> 00:34:25,459
Izgledaju kao obitelj.
589
00:34:27,377 --> 00:34:28,587
♪ Čuj ritam ♪
590
00:34:28,670 --> 00:34:30,756
♪ Pokupi toplinu ♪
591
00:34:30,839 --> 00:34:32,674
♪ Idemo se osloboditi ♪
592
00:34:34,009 --> 00:34:35,510
♪ Osjeti ovaj wav e ♪
593
00:34:35,594 --> 00:34:36,845
♪ Izađi iz nje e ♪
594
00:34:36,928 --> 00:34:39,931
♪ U potpuno novi groove ♪
595
00:34:40,640 --> 00:34:42,267
♪ Znoj je mokar ♪
596
00:34:42,350 --> 00:34:44,186
♪ Ali ne još uvijek ♪
597
00:34:44,269 --> 00:34:46,855
♪ Uskoro ćemo stići tamo ♪
598
00:34:48,315 --> 00:34:50,984
♪ To je novi način ♪
599
00:34:51,068 --> 00:34:54,362
♪ Izliječiti bolnu bol ♪
600
00:34:54,571 --> 00:34:56,156
- Izzie, pogledaj...
- Gledaj, ne želim da ideš.
601
00:34:56,239 --> 00:34:57,783
Za Mercy West. ne želim te...
602
00:35:00,118 --> 00:35:01,203
Nije fer.
603
00:35:03,997 --> 00:35:07,042
Znam da ne možemo pomoći onome što se dogodilo,
a znam da nismo...
604
00:35:08,585 --> 00:35:11,171
Stajala sam u toj prodavaonici vjenčanica
s tvojom ženom i ja smo se nasmiješili
605
00:35:11,254 --> 00:35:13,924
i pričao sam i osjećao sam se kao...
606
00:35:16,927 --> 00:35:18,220
Nije fer.
607
00:35:18,678 --> 00:35:20,055
Ne želim da ideš u Mercy West
608
00:35:20,138 --> 00:35:23,183
jer gubim najboljeg prijatelja
i nije pošteno.
609
00:35:25,894 --> 00:35:27,062
To jednostavno nije fer.
610
00:35:27,521 --> 00:35:28,730
♪ Prošlost je nestala ♪
611
00:35:28,814 --> 00:35:34,069
♪ Ali sada imaš ovo vrijeme ♪
612
00:35:35,070 --> 00:35:37,906
♪ To je novi način ♪
613
00:35:37,989 --> 00:35:41,618
♪ Izliječiti bolnu bol ♪
614
00:35:41,701 --> 00:35:43,954
♪ Ne brini se ♪
615
00:35:44,830 --> 00:35:49,417
♪ Ideš na drugu stranu ♪
616
00:35:55,048 --> 00:35:57,926
♪ To je novi način ♪
617
00:35:58,260 --> 00:36:01,429
♪ Izliječiti bolnu bol ♪
618
00:36:03,974 --> 00:36:04,808
Ne možemo.
619
00:36:06,017 --> 00:36:06,852
ja znam
620
00:36:10,063 --> 00:36:12,732
hej tražio sam te.
Jeste li spremni za polazak?
621
00:36:14,985 --> 00:36:19,990
♪ Slatka ljubav će te tamo pronaći ♪
622
00:36:21,032 --> 00:36:23,577
Mnogi bi ljudi ubili
za ono što imaš, znaš?
623
00:36:23,660 --> 00:36:24,828
Čista ploča.
624
00:36:26,496 --> 00:36:28,874
Dakle, ne sjećate se. Pa što?
625
00:36:30,000 --> 00:36:31,251
Stvorit ćete nove uspomene.
626
00:36:32,252 --> 00:36:33,670
Oh, vau. Pogledaj to.
627
00:36:35,005 --> 00:36:36,423
Tako lijepa.
628
00:36:41,636 --> 00:36:43,180
Kako možeš biti tako...
629
00:36:44,389 --> 00:36:46,766
Tako si dobar sa mnom.
630
00:36:47,601 --> 00:36:49,519
Što ti je to
ne možeš biti ovako dobar
631
00:36:49,603 --> 00:36:51,688
s nekim prema kome gajiš osjećaje?
632
00:36:53,023 --> 00:36:55,650
Što ti se dogodilo, Alex?
633
00:37:03,450 --> 00:37:04,910
Možda se ne sjećam.
634
00:37:05,493 --> 00:37:06,494
Pa što?
635
00:37:12,751 --> 00:37:16,254
[svira "SRXT"]
636
00:37:43,448 --> 00:37:46,159
Učinili smo sve što smo mogli.
637
00:37:46,826 --> 00:37:52,832
♪ Čini se da je vjetar prestao ♪
638
00:37:53,708 --> 00:37:59,631
♪ Skinula sam postere sa svog zida ♪
639
00:37:59,714 --> 00:38:01,967
Rekao si da je stvarno jednostavno
640
00:38:02,050 --> 00:38:05,136
i da je to bila sitnica.
641
00:38:05,720 --> 00:38:06,554
Bilo je.
642
00:38:07,639 --> 00:38:08,890
Imala je štucanje!
643
00:38:11,935 --> 00:38:15,438
Došla je ovamo jer ti je vjerovala.
644
00:38:17,649 --> 00:38:18,817
vjerovala sam ti.
645
00:38:21,278 --> 00:38:23,154
- Meredith, samo prestani.
- Ne, nemoj. nemoj
646
00:38:25,323 --> 00:38:26,491
[Meredith] U nekom trenutku,
647
00:38:26,574 --> 00:38:29,411
možda prihvatimo san
postalo je noćna mora.
648
00:38:31,788 --> 00:38:34,332
Imala je štucanje. Oh, Bože.
649
00:38:36,334 --> 00:38:37,377
Štucanje.
650
00:38:38,211 --> 00:38:41,965
♪ Nazvala sam Eugenea ♪
651
00:38:42,716 --> 00:38:48,513
♪ Rekao sam mu da se utapam ♪
652
00:38:48,596 --> 00:38:50,598
Otišli su. To smo samo mi.
653
00:38:51,266 --> 00:38:53,393
Oh, hvala Bogu.
654
00:38:53,476 --> 00:38:54,936
[stenje]
655
00:38:57,772 --> 00:38:59,232
[glasno izdahne]
656
00:39:05,530 --> 00:39:06,573
Dobila sam haljinu.
657
00:39:06,656 --> 00:39:07,866
- Da?
- Mm-hmm.
658
00:39:10,493 --> 00:39:11,328
Jesi li sretan?
659
00:39:13,788 --> 00:39:14,664
Da.
660
00:39:15,665 --> 00:39:16,499
jeste li
661
00:39:17,167 --> 00:39:18,001
Sretan?
662
00:39:19,627 --> 00:39:20,462
Da.
663
00:39:25,633 --> 00:39:28,303
[Meredith] Mi sami sebi kažemo
stvarnost je bolja.
664
00:39:33,475 --> 00:39:34,601
limete!
665
00:39:34,684 --> 00:39:36,061
- Limete!
- Limete!
666
00:39:36,144 --> 00:39:37,771
Dakle, čemu pijemo ovaj put?
667
00:39:37,854 --> 00:39:40,565
Prijatelji. Bezvezni prijatelji.
668
00:39:41,149 --> 00:39:43,026
Obitelj. Usrana obitelj.
669
00:39:49,074 --> 00:39:49,908
Opet?
670
00:39:50,450 --> 00:39:51,284
- Opet.
- Opet.
671
00:39:53,703 --> 00:39:55,372
[Meredith] Tko želi drugu?
672
00:39:55,455 --> 00:40:01,461
♪ Pa, to je nada
Ustrajnost vjere ♪
673
00:40:02,879 --> 00:40:07,759
♪ Bitka koja traje cijeli život ♪
674
00:40:07,842 --> 00:40:11,554
[Meredith] Uvjeravamo se sami
bolje je da uopće ne sanjamo.
675
00:40:13,056 --> 00:40:14,641
Ali najjači od nas,
676
00:40:14,724 --> 00:40:18,186
najodlučniji od nas,
držimo se sna.
677
00:40:19,062 --> 00:40:20,438
Ti si ružan i star.
678
00:40:20,897 --> 00:40:22,107
I ti ćeš meni nedostajati.
679
00:40:22,190 --> 00:40:23,233
[vrata dizala se otvaraju]
680
00:40:23,316 --> 00:40:24,150
OK.
681
00:40:28,488 --> 00:40:29,948
Tamo je prazan ured.
682
00:40:30,156 --> 00:40:32,075
Ha! Ne iskušavaj me.
683
00:40:32,784 --> 00:40:33,743
Razmisli o tome.
684
00:40:36,496 --> 00:40:40,583
[Meredith] Ili ćemo se suočiti
sa svježim snom o kojem nikada nismo razmišljali.
685
00:40:43,253 --> 00:40:44,254
Držite vrata!
686
00:40:45,547 --> 00:40:47,507
[Meredith] Budimo se da pronađemo sebe...
687
00:40:48,716 --> 00:40:50,051
protiv svih izgleda...
688
00:40:52,262 --> 00:40:53,388
osjećaj pun nade.
689
00:40:54,431 --> 00:40:55,640
Ovo će zvučati...
690
00:40:56,850 --> 00:40:59,102
Kad nitko drugi nije u blizini,
691
00:41:00,353 --> 00:41:04,065
dizalo nekako razgovara sa mnom.
692
00:41:06,568 --> 00:41:07,735
Bok, Tillie.
693
00:41:08,194 --> 00:41:09,404
[žena] Hej, Pete.
694
00:41:09,946 --> 00:41:12,323
To je Tillie. Ona radi na osiguranju.
695
00:41:12,407 --> 00:41:13,908
Kamera je tu.
696
00:41:21,291 --> 00:41:25,211
- Zdravo, Tillie.
- Hej, zabavljam se gdje god mogu.
697
00:41:27,338 --> 00:41:28,173
Ideš kući?
698
00:41:28,298 --> 00:41:30,842
Da. Dom.
699
00:41:31,885 --> 00:41:33,261
Jeste li dobili ono po što ste došli?
700
00:41:34,387 --> 00:41:37,557
Iskreno ne znam.
701
00:41:40,351 --> 00:41:41,936
Hoćeš li da te opet poljubim?
702
00:41:44,481 --> 00:41:45,315
mislim...
703
00:41:46,649 --> 00:41:47,484
nije.
704
00:41:48,234 --> 00:41:50,028
Zbog dizala
odakle dolaziš
705
00:41:50,111 --> 00:41:52,322
Ona napaljena, afrodizijačka dizala?
706
00:41:54,115 --> 00:41:57,327
Da, to me ne zanima.
707
00:41:58,328 --> 00:41:59,704
Oh.
708
00:42:00,914 --> 00:42:01,873
[zvučni signal dizala]
709
00:42:01,956 --> 00:42:04,584
[vrata dizala se otvaraju]
710
00:42:11,549 --> 00:42:12,467
Zanima te.
711
00:42:15,762 --> 00:42:18,389
[Meredith] A ako budemo imali sreće, shvatit ćemo,
712
00:42:18,973 --> 00:42:20,391
nasuprot svemu,
713
00:42:21,100 --> 00:42:22,393
pred licem života...
714
00:42:27,857 --> 00:42:28,900
istinski san...
715
00:42:31,736 --> 00:42:34,322
može li uopće sanjati.