1
00:00:01,039 --> 00:00:02,583
[Meredith]San je ovo...
2
00:00:02,666 --> 00:00:05,836
Da ćemo konačno biti sretni
kada postignemo svoje ciljeve.
3
00:00:06,462 --> 00:00:11,425
Nađi tipa, završi naše stažiranje,
to je san. Onda dolazimo tamo.
4
00:00:12,050 --> 00:00:16,388
I, ako smo ljudi, odmah
početi sanjati nešto drugo.
5
00:00:16,805 --> 00:00:18,432
Tri je ujutro.
Što radiš budna?
6
00:00:19,308 --> 00:00:22,144
- Što radiš budan?
- Ne mogu spavati.
7
00:00:22,644 --> 00:00:25,522
- Što gledaš?
- Zašto ne možeš spavati?
8
00:00:25,606 --> 00:00:26,732
Bez razloga.
9
00:00:27,441 --> 00:00:29,777
[Meredith]Zato
ako je ovo san...
10
00:00:31,403 --> 00:00:32,905
onda bismo se htjeli probuditi.
11
00:00:33,113 --> 00:00:34,198
[Burke se smije]
12
00:00:35,532 --> 00:00:36,825
[Meredith] Sada molim.
13
00:00:37,951 --> 00:00:39,161
[Burke se smije]
14
00:00:39,244 --> 00:00:41,121
- [žena] Ne. Ne, ne.
- [Preston] OK.
15
00:00:41,580 --> 00:00:45,876
Cristina, prestani vrebati. Dođi i reci
dobro jutro vašim gostima!
16
00:00:46,835 --> 00:00:48,003
Dobro jutro, majko.
17
00:00:48,921 --> 00:00:52,132
Dobro jutro, gospođo mama.
18
00:00:52,424 --> 00:00:55,052
Što... je svaki...
19
00:00:56,345 --> 00:00:58,347
svi rade ovdje tako rano?
20
00:00:58,430 --> 00:01:01,517
Rano, draga?
Po izgledu kalendara,
21
00:01:01,600 --> 00:01:03,018
trebali smo biti ovdje prije šest mjeseci.
22
00:01:03,101 --> 00:01:06,313
Ona ne razumije
što ulazi u planiranje vjenčanja.
23
00:01:08,607 --> 00:01:09,775
Disati.
24
00:01:10,984 --> 00:01:13,237
Pijuckajte i dišite.
25
00:01:14,738 --> 00:01:16,949
Policija nije pronašla
bilo što o našoj Jane Doe.
26
00:01:17,032 --> 00:01:18,909
Vjerujem da se sada zove Ava.
27
00:01:19,034 --> 00:01:21,912
Da, pa, čini se da nije
vraćajući joj pamćenje.
28
00:01:21,995 --> 00:01:24,039
Pa, sad kad je ostalo od nje
medicinski problemi su riješeni.
29
00:01:24,122 --> 00:01:25,082
Vidjet ću što mogu učiniti.
30
00:01:25,165 --> 00:01:26,166
Da. To bi bilo super. Hvala.
31
00:01:26,250 --> 00:01:28,919
- Je li netko vidio Addisona?
- Oh, otišla je.
32
00:01:29,044 --> 00:01:31,004
- Otišla?
- Uzela je dopust.
33
00:01:31,129 --> 00:01:33,590
Zašto? Mislim, je li ti rekla zašto?
34
00:01:33,715 --> 00:01:35,133
- Što si učinio?
- Nije navela razlog.
35
00:01:35,884 --> 00:01:37,719
Je li ti rekla kamo ide?
36
00:01:39,179 --> 00:01:41,265
Rekla je samo da joj treba malo vremena.
37
00:01:41,390 --> 00:01:44,101
Biti sretan i slobodan
ako se dobro sjećam.
38
00:01:44,810 --> 00:01:45,894
Oprostite.
39
00:02:00,492 --> 00:02:01,326
Dva.
40
00:02:02,953 --> 00:02:03,787
Tri.
41
00:02:24,182 --> 00:02:25,058
[zvoni bicikla]
42
00:02:55,756 --> 00:02:57,633
žao mi je žao mi je ja samo...
43
00:02:58,634 --> 00:02:59,718
Hm...
44
00:03:00,427 --> 00:03:01,511
odakle dolazim...
45
00:03:02,929 --> 00:03:06,099
dizala imaju tendenciju biti
ovakav afrodizijak.
46
00:03:06,767 --> 00:03:09,645
znate Ljudi se popnu na njih
i samo se napale.
47
00:03:11,271 --> 00:03:16,026
Oh, ne! Ne, ne. Ne da sam... ne to
Govorim o tebi i meni, ne.
48
00:03:16,109 --> 00:03:21,323
Samo kažem da je to olakšanje, znaš,
biti na ne napaljenom liftu.
49
00:03:22,366 --> 00:03:24,159
znate Samo napred.
50
00:03:24,618 --> 00:03:27,037
Vožnja. Bez seksa.
51
00:03:27,120 --> 00:03:28,038
[zvoni lifta]
52
00:03:28,121 --> 00:03:29,164
[vrata se otvaraju]
53
00:03:30,624 --> 00:03:31,458
točno?
54
00:03:35,671 --> 00:03:36,630
O moj Bože.
55
00:03:38,256 --> 00:03:40,842
O moj Bože.
Postajem luda nakaza.
56
00:03:41,218 --> 00:03:44,930
Luda, neprikladno brbljajuća nakaza.
57
00:03:45,931 --> 00:03:49,601
[žena] Postati?
Čini se da ste već tamo.
58
00:03:57,859 --> 00:03:59,528
hej Oh, bok.
59
00:04:01,530 --> 00:04:02,572
Zdravo.
60
00:04:05,200 --> 00:04:07,744
Netko ima kosti
koje treba resetirati ili...?
61
00:04:10,288 --> 00:04:11,123
Oprostite?
62
00:04:15,711 --> 00:04:16,878
Djeveruša.
63
00:04:18,714 --> 00:04:21,258
Moja majka i Burkeova majka
64
00:04:21,425 --> 00:04:25,512
razgovarali smo telefonom
i sada su ovdje, sa mnom.
65
00:04:25,637 --> 00:04:26,763
[žena] Planirati vjenčanje.
66
00:04:26,930 --> 00:04:28,640
Oh!
67
00:04:28,765 --> 00:04:31,643
Cristina nas je navela da vjerujemo
da ste bili prijatelji.
68
00:04:35,480 --> 00:04:36,773
U REDU. pretpostavljam.
69
00:04:36,857 --> 00:04:39,317
Dobro. To je riješeno.
70
00:04:39,401 --> 00:04:40,694
[svi se smiju]
71
00:04:40,777 --> 00:04:41,611
oprostite
72
00:04:42,904 --> 00:04:45,824
Vau... čekaj...
Što si ti...? Jeste li...
73
00:04:46,491 --> 00:04:48,368
Jeste li...
Ti zapravo tražiš od mene da budem...
74
00:04:48,452 --> 00:04:49,745
Budi jedna od mojih djeveruša. Da.
75
00:04:52,205 --> 00:04:54,791
[izgovaranje riječi]
76
00:04:58,920 --> 00:04:59,755
Jeste li se naspavali?
77
00:04:59,921 --> 00:05:00,922
Jesam, zapravo.
78
00:05:01,006 --> 00:05:04,259
Nakon što sam izbacio rakuna koji je žvakao
put do prtljažnika.
79
00:05:04,426 --> 00:05:05,594
Hmm...
80
00:05:05,719 --> 00:05:07,262
- Prikolica.
- da
81
00:05:08,722 --> 00:05:10,098
Dakle, dok ste spavali...
82
00:05:13,518 --> 00:05:17,564
Kad sam se utopio, bilo je drugačije
za tebe nego za mene.
83
00:05:18,690 --> 00:05:20,192
Nešto mi se dogodilo.
84
00:05:21,318 --> 00:05:25,030
I stvarno ne znam kako
da objasnim a da ne zvuči kao...
85
00:05:27,574 --> 00:05:29,451
Samo... osjećam se drugačije.
86
00:05:29,951 --> 00:05:32,496
Želim biti bolji u svemu
i želim te pustiti unutra.
87
00:05:35,540 --> 00:05:36,416
kunem se
88
00:05:38,543 --> 00:05:39,377
Jeste li to vježbali?
89
00:05:39,461 --> 00:05:40,337
[smijeh]
90
00:05:41,505 --> 00:05:43,673
Pokretima rukama, ali ispustio sam ih.
91
00:05:46,384 --> 00:05:50,472
Samo sada nije vrijeme za odustajanje
na mene, OK? To je ono što govorim.
92
00:05:51,264 --> 00:05:52,641
- OK.
- OK?
93
00:05:52,724 --> 00:05:53,558
Da.
94
00:06:09,991 --> 00:06:11,326
Oceanside Wellness Group.
95
00:06:13,245 --> 00:06:16,331
Da, potvrđeno vam je
za utorak u četiri.
96
00:06:19,417 --> 00:06:21,545
Oh, ne. Ne, gospođo. Ja nisam liječnik.
97
00:06:29,177 --> 00:06:31,429
[Addison se smije]
98
00:06:31,555 --> 00:06:34,391
[čovjek] Ne znam što bi trebao učiniti
o svrbežu tamo dolje.
99
00:06:35,100 --> 00:06:37,853
U REDU. Da. U REDU. U REDU. Bok.
100
00:06:38,311 --> 00:06:41,439
Bok. Mislim da sam na pravom mjestu.
101
00:06:41,523 --> 00:06:42,357
tražim...
102
00:06:43,316 --> 00:06:45,694
Maya? Jesi li to ti?
103
00:06:45,986 --> 00:06:46,945
[Maya] Addison!
104
00:06:47,028 --> 00:06:49,865
O, moj Bože, postao si tako velik!
105
00:06:49,948 --> 00:06:51,908
Koliko sad imaš, otprilike 45?
106
00:06:51,992 --> 00:06:53,451
[žena] Maya,
zakasnit ćeš u školu...
107
00:06:54,286 --> 00:06:55,662
Addison.
108
00:06:55,996 --> 00:06:58,540
Naomi. Iznenađenje!
109
00:06:58,999 --> 00:07:01,084
Uh! Izgubio sam se osam puta.
110
00:07:01,167 --> 00:07:03,795
Mirišem kao netko tko je
vozio se dva dana.
111
00:07:04,296 --> 00:07:07,549
I mislim da sam upravo imao neku vrstu
psihotičnog sloma u vašem liftu.
112
00:07:07,632 --> 00:07:11,178
Ali... iznenađenje! [smijeh]
113
00:07:11,970 --> 00:07:13,513
Maya, idi po svoj ruksak.
114
00:07:13,680 --> 00:07:14,764
[pročišćava grlo]
115
00:07:15,974 --> 00:07:19,102
Dakle... Što želiš, Addison?
116
00:07:19,269 --> 00:07:20,896
- Nedostaješ mi.
- Stvarno?
117
00:07:21,605 --> 00:07:23,315
Jer nisam čuo
od vas za više od godinu dana.
118
00:07:23,857 --> 00:07:26,735
Osim ako ne računate
Božićna čestitka koja je bila lijepa.
119
00:07:26,818 --> 00:07:28,236
ja znam žao mi je zbog...
120
00:07:28,320 --> 00:07:30,238
Ostavio sam poruku. Poslao sam ti e-mail.
121
00:07:30,405 --> 00:07:33,116
Imao sam stvarno posebne razgovore
sa svojom govornom poštom.
122
00:07:33,200 --> 00:07:36,453
Možemo li pustiti ovo? jeo sam
teška vremena u zadnje vrijeme. U REDU. Razvela sam se.
123
00:07:36,536 --> 00:07:39,623
- I ja sam.
- O moj Bože.
124
00:07:40,665 --> 00:07:42,792
- Ti i Sam?
- [čovjek] Addison.
125
00:07:42,918 --> 00:07:45,086
- Zbogom, tatice.
- Zbogom, dušo.
126
00:07:46,004 --> 00:07:47,714
- [Addison] Hej!
- Hej.
127
00:07:47,797 --> 00:07:51,426
Sam, bilo bi mi drago vidjeti te
ali tvoje lice je posvuda.
128
00:07:51,676 --> 00:07:53,595
- [Sam se smije]
- Govor tijela?
129
00:07:54,387 --> 00:07:57,349
Hm... samo sam... imao sam nekoliko misli,
pa sam ih zapisao i...
130
00:07:57,599 --> 00:08:00,936
A sada jesi
medicinski guru običnog čovjeka.
131
00:08:01,436 --> 00:08:03,605
Dell, možeš li pomaknuti moje termine
unazad sat vremena?
132
00:08:03,855 --> 00:08:04,814
- Oh!
- Moram spasiti Coopera.
133
00:08:04,898 --> 00:08:07,817
Ovo je Addison.
Addison, ovo je naš psihijatar.
134
00:08:07,984 --> 00:08:09,444
ljubičica. Bok. Bok.
135
00:08:09,527 --> 00:08:10,904
Što je Cooper napravio ovaj put?
136
00:08:10,987 --> 00:08:12,822
- Što Cooper uvijek radi, žena?
- Žena.
137
00:08:13,615 --> 00:08:15,575
Ja sam mu kolega, a ne šofer.
138
00:08:15,784 --> 00:08:18,453
Dakle, ovo je kooperativna medicina?
139
00:08:18,536 --> 00:08:20,288
Da. Doktori rade zajedno.
140
00:08:20,914 --> 00:08:22,791
Ja sam, Naomi,
imamo pedijatra,
141
00:08:22,874 --> 00:08:25,627
psihijatar, alternativa
liječnik...
142
00:08:25,752 --> 00:08:27,921
- Možete li nas ispričati na minutu?
- Naravno, mogu.
143
00:08:28,296 --> 00:08:30,257
- Dobro jutro, Naomi.
- Začepi.
144
00:08:30,382 --> 00:08:32,133
Dakle, vas dvoje još radite zajedno?
145
00:08:33,051 --> 00:08:33,885
Hej, Pete.
146
00:08:34,678 --> 00:08:36,680
Tko je ona crvenokosa s tvojom bivšom ženom?
147
00:08:37,097 --> 00:08:40,809
zgodna je. Možda ludo, ali vruće.
148
00:08:40,892 --> 00:08:42,352
Nemoj ni pomišljati na to.
149
00:08:43,019 --> 00:08:47,732
Radite s bivšim mužem
u svetištu za vašeg bivšeg muža.
150
00:08:48,525 --> 00:08:51,820
To je zapravo dobra knjiga,
i mi smo prijatelji.
151
00:08:51,945 --> 00:08:53,947
Ostali smo prijatelji,
čak i nakon što smo se razveli.
152
00:08:54,614 --> 00:08:56,157
Jako je zdravo, zdravi smo.
153
00:08:57,200 --> 00:08:58,702
Što se dogodilo između tebe i Sama?
154
00:08:59,411 --> 00:09:02,497
Addison, ti i ja smo bili bliski
u medicinskoj školi. Bilo je to davno.
155
00:09:03,498 --> 00:09:05,709
Naomi. hajde
156
00:09:06,084 --> 00:09:09,212
Ne možeš ostati ljut
kod mene zauvijek. poznajem te.
157
00:09:10,505 --> 00:09:11,923
- Udebljao si se.
- Nisam.
158
00:09:12,007 --> 00:09:13,633
- [Naomi] Tvoja kosa izgleda grozno.
- Nije!
159
00:09:13,717 --> 00:09:18,471
- I postaješ jako, jako ružan.
- Ajme... I ti si meni nedostajao.
160
00:09:21,182 --> 00:09:23,643
- [Addison izdahne]
- Pa, zašto si stvarno ovdje?
161
00:09:24,269 --> 00:09:26,479
Vi ste stručnjak za plodnost.
Jedan od najboljih.
162
00:09:30,066 --> 00:09:32,444
- Želiš imati dijete.
- Želim imati dijete.
163
00:09:48,387 --> 00:09:49,430
[žena štuca]
164
00:09:49,889 --> 00:09:52,558
Susan Grey?
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?
165
00:09:52,642 --> 00:09:55,770
Imam refluks. Refluks kiseline.
166
00:09:56,395 --> 00:09:58,397
A štucanje dođe i prođe
167
00:09:58,564 --> 00:10:00,107
[štuca] kad postane jako loše.
168
00:10:00,816 --> 00:10:04,487
Zaustavili su se nekoliko puta,
ali u zadnje vrijeme je sve... gore.
169
00:10:05,196 --> 00:10:06,530
Jeste li uzimali klorpromazin?
170
00:10:06,948 --> 00:10:08,074
- Izvoli.
- Hvala.
171
00:10:08,157 --> 00:10:09,909
Nije li to droga za lude osobe?
172
00:10:10,076 --> 00:10:15,164
Koristi se kao antipsihotik,
ali pomaže i kod štucanja.
173
00:10:15,456 --> 00:10:18,584
Ako ovo uskoro ne zaustavimo,
bit ćeš luda osoba.
174
00:10:18,751 --> 00:10:19,627
Ah.
175
00:10:20,086 --> 00:10:20,920
[Bailey] OK.
176
00:10:21,796 --> 00:10:23,214
Hej, kako je Meredith?
177
00:10:23,297 --> 00:10:25,883
Znam da imaju toliko
bliži se pripravnički ispit
178
00:10:25,967 --> 00:10:28,678
i bila je jako zaposlena.
Pokušao sam nazvati, ali...
179
00:10:32,473 --> 00:10:33,766
hej Bez štucanja.
180
00:10:35,184 --> 00:10:36,310
Klorpromazin.
181
00:10:39,480 --> 00:10:42,191
Ne postajem mlađi, znaš.
Uvijek sam planirao imati jedan.
182
00:10:42,274 --> 00:10:45,403
Sada je očito muškarac
nije u kartama za mene.
183
00:10:45,486 --> 00:10:48,906
Mislim, ovo je Addison,
post-McDreamy, post-McSteamy.
184
00:10:48,990 --> 00:10:49,824
Samo moram...
185
00:10:50,366 --> 00:10:52,076
- Fuj. Zaboravi.
- M-što?
186
00:10:52,159 --> 00:10:54,453
znaš što
Nikada nemojmo Mc-ništa.
187
00:10:54,537 --> 00:10:58,124
Beba. To je... moj odgovor.
188
00:10:58,207 --> 00:11:00,167
Pronađite donora sperme, rodite dijete.
189
00:11:00,668 --> 00:11:02,545
Moj novi san. Beba.
190
00:11:02,795 --> 00:11:06,340
Beba zapravo nije odgovor. To je više
od plača, povraćanja, neodgovora.
191
00:11:06,424 --> 00:11:08,092
- Ali uspjela si.
- S mužem.
192
00:11:08,300 --> 00:11:10,886
Da, ali uspjela si.
Udali ste se, dobili dijete.
193
00:11:11,679 --> 00:11:13,139
Ti si moj primjer.
194
00:11:14,306 --> 00:11:17,226
U redu, trebali bismo provjeriti vaš FSH
i vaše razine estradiola
195
00:11:17,309 --> 00:11:18,686
a vjerojatno bismo trebali
napraviti brojanje antralnih folikula.
196
00:11:20,312 --> 00:11:23,482
Sveto sranje. Ja ću dobiti dijete.
197
00:11:27,987 --> 00:11:29,447
ooh! Traka za trčanje, ha?
198
00:11:29,613 --> 00:11:30,740
[žena] Hmm.
199
00:11:31,449 --> 00:11:33,617
U REDU. Što se događa?
200
00:11:33,701 --> 00:11:36,245
Pokušao sam uzeti do deset
i radite na brdovitom terenu
201
00:11:36,328 --> 00:11:37,872
što možeš učiniti,
ali ako si olimpijac.
202
00:11:37,955 --> 00:11:39,665
Zastala sam i odletjela.
203
00:11:39,749 --> 00:11:42,334
Ne, mislim, što se događa s tobom
toliko se tjeraš?
204
00:11:43,127 --> 00:11:45,212
Ovo ti je četvrta sportska ozljeda
za tri mjeseca.
205
00:11:49,467 --> 00:11:50,676
Ja sam seksualna osoba.
206
00:11:51,302 --> 00:11:54,138
Ja sam normalna seksualna osoba.
Volim seks.
207
00:11:54,221 --> 00:11:56,307
Treba mi seks. I neće to učiniti.
208
00:11:56,390 --> 00:11:59,310
Neće se seksati sa mnom.
On jednostavno... neće.
209
00:11:59,393 --> 00:12:00,895
Nadam se da jesi
govori o vašem mužu.
210
00:12:00,978 --> 00:12:02,730
Pa, ne nadam se,
zbog dijela bez seksa...
211
00:12:02,855 --> 00:12:03,773
Prošlo je 18 mjeseci.
212
00:12:03,856 --> 00:12:05,775
- Vau.
- Osamnaest mjeseci!
213
00:12:05,858 --> 00:12:07,485
Imaš li pojma kako je to?
214
00:12:07,610 --> 00:12:10,112
Moj muž to neće učiniti!
215
00:12:10,196 --> 00:12:11,781
- Pa znaš što ja radim?
- Trčiš?
216
00:12:11,864 --> 00:12:14,784
trčim. Trčim da ne spavam
s nekim drugim.
217
00:12:14,909 --> 00:12:17,328
Trčim da imam gdje
da usmjerim svoju energiju.
218
00:12:17,411 --> 00:12:21,165
Trčim da ne pokupim željeznu gumu
i pretukla mog muža na smrt! Treba mi seks!
219
00:12:25,127 --> 00:12:26,545
Učinio bi to sa mnom, zar ne?
220
00:12:29,048 --> 00:12:31,801
Mislim da trebaš provesti malo vremena
s našim terapeutom.
221
00:12:35,387 --> 00:12:36,263
[trubi sirena]
222
00:12:36,347 --> 00:12:37,181
[Cooper] Hej!
223
00:12:42,144 --> 00:12:42,978
hej
224
00:12:44,772 --> 00:12:45,731
Hvala na vožnji.
225
00:12:50,486 --> 00:12:51,320
Jeste li plakali?
226
00:12:51,403 --> 00:12:53,906
- Gdje ti je auto? Gdje ti je auto?
- Jeste li plakali? Jeste li plakali?
227
00:12:53,989 --> 00:12:54,990
Hoćeš hodati?
228
00:12:56,367 --> 00:12:57,785
Upoznao sam djevojku u baru.
229
00:13:00,454 --> 00:13:03,958
Na Internetu.
I posudila je moj auto.
230
00:13:05,793 --> 00:13:08,420
- Jeste li podnijeli prijavu policiji?
- Možda će vratiti auto.
231
00:13:08,504 --> 00:13:11,048
- Bila je prekrasna i zgodna.
- OK. Cooper. Cooper.
232
00:13:11,131 --> 00:13:14,802
U redu. Dakle, upoznali ste nepoznatu ženu
na internetu. Opet.
233
00:13:14,885 --> 00:13:17,930
Vratiš je u svoj stan
opet imati seks s tobom.
234
00:13:18,013 --> 00:13:21,517
I, ona krade od tebe. Opet.
Što ti to sugerira? o tebi?
235
00:13:23,519 --> 00:13:24,728
Da sam optimist.
236
00:13:25,938 --> 00:13:27,231
Da vjerujem u magiju.
237
00:13:27,314 --> 00:13:30,568
Da postoji srodna duša
vani čeka me.
238
00:13:33,445 --> 00:13:34,905
[cviljenje]
239
00:13:35,698 --> 00:13:36,824
Oh, Violet.
240
00:13:39,702 --> 00:13:42,371
Allan nije vrijedan toga.
Zaslužuješ bolje.
241
00:13:42,454 --> 00:13:44,623
ja to znam Ja znam.
242
00:13:44,999 --> 00:13:47,042
Ja nisam... Ne plačem zbog njega.
243
00:13:47,126 --> 00:13:47,960
ja nisam
244
00:13:48,794 --> 00:13:51,380
Ne gledaj u mene. Pogledaj tamo.
245
00:14:00,431 --> 00:14:02,558
Promijenio sam radno vrijeme u klinici
tako da mogu otići u prodavaonicu vjenčanica.
246
00:14:02,641 --> 00:14:03,475
Jupi!
247
00:14:03,559 --> 00:14:06,478
- razveselila se. Samo je navijala.
- Netko nije baš nevjesta.
248
00:14:06,562 --> 00:14:08,355
Ja nisam nevjesta. Ja sam kirurg.
249
00:14:08,439 --> 00:14:10,399
Nemojte zadirkivati životinju u kavezu.
250
00:14:10,691 --> 00:14:11,734
Niste uzbuđeni?
251
00:14:12,276 --> 00:14:14,486
uzbuđena sam. Volim vjenčanja.
252
00:14:14,570 --> 00:14:17,364
Vjenčanja su sve o nadi
i budućnost i...
253
00:14:17,448 --> 00:14:20,993
OK, odgodio sam popravak ACL-a,
ali želim biti jasan.
254
00:14:22,244 --> 00:14:25,122
Neću nositi roze ili bebi plavo,
Ne stavljam cvijeće u kosu
255
00:14:25,206 --> 00:14:26,999
i nikad se neću vidjeti
s mašnom na guzici, OK?
256
00:14:27,374 --> 00:14:29,210
- Ima pravi stav.
- [Meredith se smije]
257
00:14:29,335 --> 00:14:30,753
Hvala vam puno.
258
00:14:31,128 --> 00:14:33,172
- Hej.
- Hej!
259
00:14:34,465 --> 00:14:37,635
Bok. Ovdje sam sa Susan.
Ona je dolje u klinici.
260
00:14:37,801 --> 00:14:38,886
Je li sve u redu?
261
00:14:39,678 --> 00:14:40,638
Callie je djeveruša?
262
00:14:44,058 --> 00:14:48,729
Da. Da! Naravno.
Callie je djeveruša! [smijeh] Zabavno.
263
00:14:49,230 --> 00:14:50,397
Da.
264
00:14:50,856 --> 00:14:53,442
Učini to. Taj tvoj klinac ide
trebati te na nogama.
265
00:14:53,859 --> 00:14:56,654
Slatka je, ha?
Ona je slatko, smežurano dijete.
266
00:14:56,737 --> 00:14:58,697
slatka je. hajde Nastavimo hodati.
267
00:14:58,906 --> 00:15:00,074
Oh.
268
00:15:01,033 --> 00:15:04,578
Tako. Gdje je ona, Red?
Mislio sam da je to uključeno.
269
00:15:05,287 --> 00:15:06,747
- Hodaj.
- Ogovaranje.
270
00:15:08,207 --> 00:15:09,041
Vi ste to zvali.
271
00:15:09,792 --> 00:15:11,919
Bila je preozbiljna
o cijeloj stvari.
272
00:15:12,002 --> 00:15:13,671
A Alex je kamen koji se kotrlja.
273
00:15:13,754 --> 00:15:14,880
Bio sam zamišljen.
274
00:15:14,964 --> 00:15:17,675
Pravo. Damping Red
nakon jedne noći je osjetljiva?
275
00:15:18,509 --> 00:15:19,969
hajde Moraš se podići.
276
00:15:20,552 --> 00:15:23,264
[zamuckujući] Je li upravo otišla?
Što si joj rekao?
277
00:15:23,764 --> 00:15:24,598
Je li plakala?
278
00:15:25,849 --> 00:15:28,644
- Jao!
- Idiote. Razveo si se od Naomi?
279
00:15:28,727 --> 00:15:30,646
Gledaj, samo gledaj svoja posla.
280
00:15:31,021 --> 00:15:34,608
- Jao!
- Moron. Ona je moja najbolja prijateljica!
281
00:15:34,692 --> 00:15:36,443
Prestani me udarati po glavi.
282
00:15:36,568 --> 00:15:37,653
Jeste li varali?
283
00:15:37,736 --> 00:15:41,323
Oh. U REDU. Dvije stvari koje sam naučio
još u vrtiću.
284
00:15:41,532 --> 00:15:43,325
Prvo, drži ruke k sebi.
285
00:15:43,867 --> 00:15:46,787
Drugo, tko je nanjušio, taj je i podijelio.
286
00:15:47,329 --> 00:15:48,706
- To nema smisla.
- Da...
287
00:15:50,082 --> 00:15:53,752
Varali ste. Varali ste
na svog muža s njegovim najboljim prijateljem.
288
00:15:54,420 --> 00:15:55,838
Evo, ponjuši, podijeli. Djeluje.
289
00:15:55,921 --> 00:15:57,715
Koristiš prdežu logiku!
290
00:15:57,798 --> 00:16:00,759
- Ako želiš detalje, idi do Naomi.
- Neće govoriti o tome.
291
00:16:00,843 --> 00:16:03,012
- Onda nemaš nikakvih detalja.
- Ja sam na njezinoj strani. Ti to znaš.
292
00:16:03,345 --> 00:16:05,306
- Zato ne dobivate detalje.
- Uff, detalji.
293
00:16:05,472 --> 00:16:06,682
Ženo, šuti.
294
00:16:09,768 --> 00:16:12,396
- Nedostajao si mi.
- Da.
295
00:16:15,482 --> 00:16:18,235
znaš,
Naomi te poznaje duže, pa...
296
00:16:18,610 --> 00:16:20,863
ona dobiva skrbništvo
tebe u razvodu.
297
00:16:26,118 --> 00:16:28,620
[Addison] Dakle, osim Project Baby,
298
00:16:28,704 --> 00:16:30,205
ovo je isključivo odmor.
299
00:16:30,289 --> 00:16:33,667
Ovdje sam da čitam bezvezne romane
i otići na plažu.
300
00:16:33,751 --> 00:16:35,753
OK, nitko stariji od 30 godina
ide na plažu.
301
00:16:35,836 --> 00:16:38,922
Trebao bi ostati na praksi.
Visiti. Pogledajte kako radimo.
302
00:16:39,923 --> 00:16:41,800
Zabavnije je od zagušljive bolnice.
303
00:16:42,217 --> 00:16:44,511
A mi imamo prazan ured.
304
00:16:44,595 --> 00:16:46,972
Pokušavaš li me namamiti?
305
00:16:47,056 --> 00:16:49,808
Vidi, možda.
Imamo sunce i slatke dečke.
306
00:16:50,142 --> 00:16:54,229
Kad smo već kod toga. Slatki dječak iza
stol te prati očima.
307
00:16:54,313 --> 00:16:55,522
[Naomi] Ne, nije.
308
00:16:55,647 --> 00:16:58,067
Oh! Slatki dječak želi Naomi.
309
00:16:58,525 --> 00:17:03,238
OK, možda bi trebao šutjeti i
idi na kavu ili tako nešto, molim te.
310
00:17:07,451 --> 00:17:09,203
- Moraš prestati s tim.
- Prestati što?
311
00:17:09,286 --> 00:17:11,830
Ne možeš me tako gledati.
312
00:17:11,997 --> 00:17:13,582
To nije nešto što možete učiniti.
313
00:17:13,665 --> 00:17:16,126
- Neću to dopustiti.
- Ne možete postavljati pravila o mojim očima.
314
00:17:16,251 --> 00:17:17,086
- [čovjek] Dosta je!
- [žena] Ne!
315
00:17:17,795 --> 00:17:18,921
Jeste li čuli to?
316
00:17:22,216 --> 00:17:24,593
- Jeste li čuli to?
- Što je to bilo?
317
00:17:24,676 --> 00:17:25,594
Jesam li upravo čuo...
318
00:17:25,677 --> 00:17:26,887
[vrištanje]
319
00:17:28,263 --> 00:17:30,265
- Ja sam otac toga...
- Ne, ja sam otac!
320
00:17:30,391 --> 00:17:34,186
- Ako je ičije dijete, moje je!
- [čovjek] Smiri se! hej Hej, hej!
321
00:17:34,853 --> 00:17:36,688
Vau! Mala pomoć ovdje! Mala pomoć!
322
00:17:37,648 --> 00:17:38,857
O moj Bože! Cooper!
323
00:17:39,274 --> 00:17:40,776
- Dr. Freedman!
- Jao!
324
00:17:40,943 --> 00:17:43,737
Oh, to je super. Stvarno super.
325
00:17:43,821 --> 00:17:44,988
Mora da se šališ.
326
00:17:53,817 --> 00:17:54,985
[Susan štuca]
327
00:17:55,319 --> 00:17:56,486
Mogao si nazvati.
328
00:17:56,987 --> 00:17:58,989
To je tako glup problem. Štucanje.
329
00:17:59,072 --> 00:18:00,324
Nismo vam htjeli smetati.
330
00:18:00,657 --> 00:18:02,492
Pa nije glupo ako ne možeš spavati.
331
00:18:02,618 --> 00:18:06,788
Klorpromazin je dobar,
ali ne djeluje uvijek dugoročno.
332
00:18:07,331 --> 00:18:10,584
Imali smo dobre rezultate
s endoskopskom gastroplikacijom.
333
00:18:11,251 --> 00:18:13,086
Stavili smo vam cjevčicu u grlo
334
00:18:13,170 --> 00:18:15,380
i sašiti zajedno
dno vašeg jednjaka
335
00:18:15,505 --> 00:18:17,549
da ga zaštiti od kiseline
u trbuhu.
336
00:18:17,633 --> 00:18:21,053
- Bio bi to ambulantni zahvat.
- Prodao sam se. Spremni kad i vi.
337
00:18:21,136 --> 00:18:22,596
Jesi li siguran da to nije...?
338
00:18:22,679 --> 00:18:26,475
Zamislite to kao udisanje
vrlo skupu smeđu papirnatu vrećicu.
339
00:18:27,059 --> 00:18:28,185
[štucanje]
340
00:18:28,852 --> 00:18:31,855
OK, da vidim
ako mogu ovo svima objasniti.
341
00:18:32,314 --> 00:18:36,443
Dakle, Carol je bila udana za Ricka.
Carol je sada udana za Douga.
342
00:18:36,985 --> 00:18:38,820
Keith je Lisin muž.
343
00:18:38,904 --> 00:18:40,781
- Ja sam Rickin muž.
- Životni partner.
344
00:18:40,864 --> 00:18:42,574
Samo si ljuta što sam te ostavila zbog muškarca.
345
00:18:42,658 --> 00:18:44,409
- Ja sam Lisin muž.
- A, Lisa je...
346
00:18:44,493 --> 00:18:47,454
- Surogat nosi moje dijete.
- Naše dijete.
347
00:18:47,537 --> 00:18:49,873
Ti nisi otac!
Ti to ne znaš!
348
00:18:49,956 --> 00:18:52,000
- Muka mi je od tebe!
- Hej, hej!
349
00:18:52,084 --> 00:18:56,713
OK, OK, pokušajmo se svi sjetiti
da smo na mjestu iscjeljenja.
350
00:18:57,005 --> 00:19:00,467
Lisa, kako se osjećaš?
351
00:19:04,680 --> 00:19:06,932
Kriv. Krivica je zbog toga što se osjeća.
352
00:19:07,015 --> 00:19:08,058
[Lisa plače]
353
00:19:08,183 --> 00:19:09,976
Zašto je to tako, Lisa?
354
00:19:10,060 --> 00:19:13,772
Jer isti tjedan koji
Doveo sam je ovamo na oplodnju,
355
00:19:13,855 --> 00:19:15,190
seksala se s njim.
356
00:19:15,816 --> 00:19:18,360
I njega. I njega.
357
00:19:19,361 --> 00:19:21,154
I nemamo pojma tko je otac.
358
00:19:23,198 --> 00:19:25,742
Da, ona... stvarno se snalazi.
359
00:19:28,245 --> 00:19:29,329
U REDU. Kako se to događa?
360
00:19:29,496 --> 00:19:31,373
Kako birate
super freak za surogat?
361
00:19:31,456 --> 00:19:34,167
Pregledao sam je. Nije bilo ništa
tu da pokaže da je bila...
362
00:19:34,251 --> 00:19:36,128
[Cooper] Zaluđeni seksom? Nezasitan?
363
00:19:36,211 --> 00:19:38,338
- Kao Cooper?
- OK.
364
00:19:38,422 --> 00:19:40,382
Dečki, svi su poludjeli
preko ničega.
365
00:19:40,465 --> 00:19:41,967
Medicinski, to mora biti Rickovo dijete.
366
00:19:42,092 --> 00:19:44,594
Ugradili smo Lisu
s oplođenim zametkom
367
00:19:44,678 --> 00:19:46,388
iz Carolinog jajašca i Rickove sperme.
368
00:19:46,638 --> 00:19:49,307
Zatim je Rick ugradio još
vlastitog za dobru mjeru.
369
00:19:49,391 --> 00:19:50,726
Prije nego što je odlučio da je gay.
370
00:19:50,892 --> 00:19:54,730
Liječila sam Douga. Imam ga
korijen valerijane za tjeskobu i stres.
371
00:19:55,230 --> 00:19:58,608
I znala sam da se šali,
ali sa surogatom svoje nove žene?
372
00:19:58,692 --> 00:19:59,943
[Addison] Mogu li samo...?
373
00:20:00,652 --> 00:20:03,655
Mislim da je hitnije pitanje
evo to
374
00:20:03,822 --> 00:20:05,741
Lisa nije imala prenatalnu skrb.
375
00:20:05,824 --> 00:20:07,659
Poletjela je odmah za njom...
376
00:20:07,743 --> 00:20:08,577
Sex-a-thon?
377
00:20:09,703 --> 00:20:12,622
Bok, nismo se službeno upoznali.
Cooper. Pedijatrija.
378
00:20:12,706 --> 00:20:16,752
Bok. Da, otišla je iz grada i ona
i beba treba kompletnu obradu.
379
00:20:17,002 --> 00:20:19,087
Hm... Tko je vaš uobičajeni ginekolog?
380
00:20:19,880 --> 00:20:22,841
Uh... Otišla je
praksa prilično iznenada.
381
00:20:25,969 --> 00:20:26,803
Nisam ništa napravio.
382
00:20:26,970 --> 00:20:30,891
Gle, bio bih sretan
da je pregledam. Smešni romani mogu pričekati.
383
00:20:31,016 --> 00:20:32,225
Jeste li ikada pomislili na...
384
00:20:33,059 --> 00:20:35,479
radeći svoju trgovinu u sunčanijim podnebljima,
Addison?
385
00:20:35,562 --> 00:20:39,483
Sunčanije podneblje? Sada vidimo
zašto mora tipkati da pokupi žene.
386
00:20:39,566 --> 00:20:40,400
hej
387
00:20:40,484 --> 00:20:44,112
Osim toga, imamo vrlo stroge
"no consorting" pravilo ovdje sada.
388
00:20:46,531 --> 00:20:47,824
Nisam ništa napravio!
389
00:20:51,369 --> 00:20:52,662
[štucanje]
390
00:20:53,038 --> 00:20:55,999
Jedva čekam reći Meredith njezinoj maćehi
štucao kroz cijelu stvar.
391
00:20:56,124 --> 00:20:59,920
- Trebala bi biti ovdje zbog ovoga.
- Susan ju je zamolila da bude s ocem.
392
00:21:00,504 --> 00:21:03,381
Rekla je da je jako zabrinut.
393
00:21:05,091 --> 00:21:08,303
I Meredith
bi trebao pomoći u tome?
394
00:21:10,555 --> 00:21:12,265
Znaš, nema ništa
brinuti se.
395
00:21:13,892 --> 00:21:15,060
što ja...
396
00:21:16,311 --> 00:21:20,607
Ono što me brine je Molly,
život u novom gradu,
397
00:21:20,732 --> 00:21:23,151
sama s bebom
veći dio dana, to je teško.
398
00:21:23,235 --> 00:21:26,988
I Lexie, koja je...
uskoro će započeti rezidenciju.
399
00:21:27,072 --> 00:21:29,157
Ona je stvarno dobra učenica,
ali je naporno.
400
00:21:29,324 --> 00:21:30,158
ja znam
401
00:21:31,535 --> 00:21:32,369
Pravo.
402
00:21:33,495 --> 00:21:34,788
brinem se za tebe...
403
00:21:36,373 --> 00:21:40,669
također, kako ti ide,
tvoja mama, ništa od toga nije bilo jednostavno.
404
00:21:42,671 --> 00:21:44,965
Susan je stvarno na tebi
razgovarati sa mnom, ha?
405
00:21:47,968 --> 00:21:49,719
[smijeh] Moram priznati. Zavidna sam.
406
00:21:50,762 --> 00:21:52,639
Da te ona upoznaje...
407
00:21:53,098 --> 00:21:54,850
a ja nisam. Još.
408
00:21:57,769 --> 00:22:00,313
Mislim da bi mogla biti
glumeći ovo štucanje.
409
00:22:00,564 --> 00:22:03,900
Da nas dovedu na isto mjesto?
410
00:22:04,067 --> 00:22:06,486
[oboje se smiju]
411
00:22:08,196 --> 00:22:10,115
[čovjek] Pretpostavljam da jednostavno nisam baš seksualan.
412
00:22:10,407 --> 00:22:13,410
On ima aferu.
On više nije zaljubljen u mene.
413
00:22:13,618 --> 00:22:16,121
To nije istina, dušo!
volim te jako te volim
414
00:22:16,204 --> 00:22:17,581
Želim to učiniti!
415
00:22:19,916 --> 00:22:22,586
Samo želim to učiniti.
416
00:22:22,878 --> 00:22:26,298
OK, Paul, dat ću ti malo
domaća zadaća za sljedeću sesiju.
417
00:22:26,423 --> 00:22:28,592
- Domaća zadaća?
- Imaj ljubav sa svojom ženom.
418
00:22:29,259 --> 00:22:30,135
Jupi!
419
00:22:30,218 --> 00:22:33,680
[Violet] Bez obzira na sve. Bilo da jesi
raspoložen ili ne. seksati se.
420
00:22:33,888 --> 00:22:36,266
Radi to u krevetu, radi to u kuhinji
pod. Imate li bazen?
421
00:22:36,683 --> 00:22:37,684
- da
- Učini to u bazenu.
422
00:22:38,727 --> 00:22:42,147
seksati se. Bez pritiska,
bez prosuđivanja, bez očekivanja.
423
00:22:42,314 --> 00:22:45,442
seksati se. Samo... učini to.
424
00:22:46,359 --> 00:22:47,944
Trebamo novi ginekolog.
425
00:22:48,028 --> 00:22:49,487
- Točno.
- A Addison se čini...
426
00:22:53,158 --> 00:22:55,452
Oh, a-ha. Ne. Apsolutno ne.
427
00:22:55,577 --> 00:22:58,330
- Što?
- Addison je draga osoba.
428
00:22:58,413 --> 00:23:02,459
Ona je pristojna osoba. Ona je osoba.
429
00:23:02,542 --> 00:23:05,962
- Tražim osobu.
- Čovječe, ti samo gledaš.
430
00:23:06,129 --> 00:23:07,422
Bar se trudim.
431
00:23:07,839 --> 00:23:09,174
Doktor Feelgood!
432
00:23:09,674 --> 00:23:11,176
- Hej.
- Volim te.
433
00:23:11,259 --> 00:23:12,802
- Bok. Hvala.
- Bok.
434
00:23:13,053 --> 00:23:16,264
OK, doktore Feelgood.
To je ono što govorim.
435
00:23:16,389 --> 00:23:17,849
Vaša karijera je u usponu,
436
00:23:17,932 --> 00:23:21,353
bacaju se takve cure
kod tebe. Trebao bi slaviti.
437
00:23:21,436 --> 00:23:23,355
slavimo? Upravo sam se razvela.
438
00:23:23,438 --> 00:23:26,733
Imate malog psa i
kuhaš piletinu i razgovaraš s njom.
439
00:23:27,067 --> 00:23:29,486
- To nije normalno.
- Hej, polako, u redu?
440
00:23:30,195 --> 00:23:33,239
sama sam jer
biram biti. To je izbor.
441
00:23:33,490 --> 00:23:35,367
Dakle, to kažeš
nisi zainteresiran
442
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
u Addisonu, ali je ne mogu imati?
443
00:23:37,702 --> 00:23:41,581
Addison nije tip žene
imaš. Ona je udata žena.
444
00:23:41,790 --> 00:23:43,750
U redu. Ona će htjeti
obveza i ti...
445
00:23:43,833 --> 00:23:45,043
Ne spavam uokolo.
446
00:23:45,126 --> 00:23:47,879
Ne. Vi ste serijski monogamist.
U redu.
447
00:23:47,962 --> 00:23:49,756
Hodaš s djevojkom, imaš romansu s djevojkom.
448
00:23:49,839 --> 00:23:51,800
Kada dođe vrijeme za obvezivanje,
režeš i bježiš.
449
00:23:51,883 --> 00:23:55,553
- Ne znam.
- Linda, Karen, Julie.
450
00:23:55,637 --> 00:23:59,057
Zatim su tu bile Tricia, Amy,
Carrie, druga Linda...
451
00:23:59,140 --> 00:24:01,309
- Dobro. Neću je pozvati van.
- Dobar dečko.
452
00:24:01,810 --> 00:24:03,228
To je dobar dečko.
453
00:24:04,354 --> 00:24:07,148
[Naomi] U tjednu prije nego što sam ugradio
embrio, s koliko si spavao? Tri?
454
00:24:07,816 --> 00:24:08,733
Tri čovjeka.
455
00:24:09,234 --> 00:24:12,070
Skoro smo gotovi, Lisa
Zatim ćemo napraviti amniocentezu.
456
00:24:12,237 --> 00:24:14,489
- Ti si na Carolinoj strani.
- Ja sam Carolin liječnik.
457
00:24:15,031 --> 00:24:17,242
Došao si k nama.
Prijavili ste se da budete surogat majka.
458
00:24:17,409 --> 00:24:19,661
- To je bio tvoj izbor.
- [Lisa] Znam. ja samo...
459
00:24:20,578 --> 00:24:24,666
Spremala sam se predati svoje tijelo
djetetu koje nije moje devet mjeseci.
460
00:24:25,625 --> 00:24:29,504
Što je velika odgovornost.
To me... pogodilo.
461
00:24:29,963 --> 00:24:31,506
Odgovornost. A ja samo...
462
00:24:34,759 --> 00:24:37,679
Svi su me htjeli. Mi.
463
00:24:38,930 --> 00:24:42,809
I, jednom sam jednostavno prestao razmišljati
a ja samo...
464
00:24:44,894 --> 00:24:46,521
Napravio sam nešto divlje.
465
00:24:51,484 --> 00:24:53,153
Doktore Montgomery, nešto nije u redu?
466
00:24:53,278 --> 00:24:54,404
Napravit ću još neke testove.
467
00:25:04,651 --> 00:25:06,570
Obećaj mi da ćeš se smiriti.
468
00:25:06,653 --> 00:25:10,615
Imam hrpu DVD-ova za gledati i ja
očekuj da me tvoj otac hrani iz ruke.
469
00:25:15,996 --> 00:25:18,331
Stoga samo nazovite ako imate pitanja.
470
00:25:18,582 --> 00:25:21,376
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
471
00:25:23,253 --> 00:25:24,504
- Bok.
- Zbogom.
472
00:25:28,467 --> 00:25:29,676
[zvoni dizala]
473
00:25:39,853 --> 00:25:41,188
Ima li novosti o Mercy Westu?
474
00:25:41,396 --> 00:25:44,858
Hm... Postoji mjesto. Ima puno toga
korisnika, ali rekli su da izgleda dobro.
475
00:25:46,026 --> 00:25:48,778
- Dakle, nakon pripravničkog ispita...
- Nisam nevjeran tip.
476
00:25:49,112 --> 00:25:50,280
Ja nisam varalica.
477
00:25:52,824 --> 00:25:54,493
Mislim da će se ponoviti
ako ostaneš ovdje?
478
00:25:54,576 --> 00:25:55,744
Ne, ne znam.
479
00:25:55,911 --> 00:25:57,621
[zvoni dizala]
480
00:25:58,330 --> 00:26:01,166
- George.
- Moram ići.
481
00:26:05,962 --> 00:26:06,963
- Sam?
- Da?
482
00:26:07,631 --> 00:26:09,424
Dakle, Paul i Kathy?
Dao sam im zadatak,
483
00:26:09,591 --> 00:26:12,135
Rekao sam im da to učine.
Nije dorastao prilici.
484
00:26:12,302 --> 00:26:14,429
Ništa? Bez drva.
485
00:26:14,513 --> 00:26:17,933
Čak ni grančicu. Mora biti
nešto se fizički događa, zar ne?
486
00:26:18,642 --> 00:26:20,894
Jer jedina druga opcija,
da on samo
487
00:26:21,186 --> 00:26:23,480
ne voli je više, to je samo...
488
00:26:23,563 --> 00:26:24,814
Nije jedina opcija.
489
00:26:25,565 --> 00:26:28,026
Jesu li se upoznali
na odjelu drame na faksu?
490
00:26:28,109 --> 00:26:30,320
Mogla bi biti stvar sa štitnjačom. Anemija.
Moglo bi biti hrpa stvari.
491
00:26:30,403 --> 00:26:31,613
Jeste li provjerili ekstremnu ružnoću?
492
00:26:31,696 --> 00:26:34,658
- Nije smiješno. Hoćeš li mi se javiti?
- Da, hoću. U REDU.
493
00:26:34,741 --> 00:26:36,076
U REDU. A Cooper, znaš što?
494
00:26:37,035 --> 00:26:40,664
Ružni ljudi imaju seks, Cooper.
I ružni ljudi su ljudi.
495
00:26:41,248 --> 00:26:42,457
[zvoni dizala]
496
00:26:50,090 --> 00:26:50,924
halo
497
00:26:54,219 --> 00:26:55,053
Zdravo?
498
00:26:57,556 --> 00:26:58,390
Zdravo?
499
00:27:00,517 --> 00:27:01,351
Zdravo?
500
00:27:08,275 --> 00:27:11,486
- Ispunio si ovaj zahtjev za EEG na Avi?
- Da, tražio si to.
501
00:27:11,570 --> 00:27:14,030
Zamolio sam te da napraviš laboratorije na njoj
svaki drugi dan. Što je ovo dovraga?
502
00:27:14,197 --> 00:27:16,908
Shepherd radi puno
neuro obrada. Dođavola...
503
00:27:16,992 --> 00:27:21,037
Samo naprijed. volio bih
imati izgovor da te izložim.
504
00:27:21,413 --> 00:27:22,247
Nisam ništa napravio.
505
00:27:22,455 --> 00:27:26,042
Što god nisi učinio
poslao Addisona u trk prema brdima.
506
00:27:35,802 --> 00:27:39,431
U REDU. Ovaj tip ima šest-dva,
tamna kosa, zelene oči.
507
00:27:39,514 --> 00:27:43,476
Potpuno zdravo. On svira
violinu i on je fizičar.
508
00:27:43,810 --> 00:27:45,103
To je dobra sperma.
509
00:27:45,645 --> 00:27:47,606
Štreberski, ali dobar.
510
00:27:47,731 --> 00:27:49,774
Lisa ima dodatne donore
ako želiš posuditi jedan.
511
00:27:50,150 --> 00:27:51,860
- [uzdahne]
- Stigli su joj testovi?
512
00:27:52,402 --> 00:27:55,530
Ne, sutra. Ne želim nikome zvoniti
zvona za uzbunu dok ne budemo sigurni.
513
00:27:55,655 --> 00:27:59,451
ooh! Što je s ovim tipom?
On je morski biolog. Dobra kosa.
514
00:28:01,161 --> 00:28:03,246
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
515
00:28:04,581 --> 00:28:06,625
Tvoj život će se stvarno promijeniti.
516
00:28:06,833 --> 00:28:08,710
Zato ovo radim.
517
00:28:08,793 --> 00:28:10,378
Želim da se moj život promijeni.
518
00:28:10,545 --> 00:28:13,089
Trebam promijeniti svoj život.
519
00:28:14,049 --> 00:28:17,052
Mislim, vidi, imaš Mayu.
Imaš obitelj.
520
00:28:17,719 --> 00:28:20,430
Sve si uradio kako treba
trebao bi. Nisi čekao.
521
00:28:22,766 --> 00:28:23,600
Možda sam trebao.
522
00:28:26,061 --> 00:28:27,729
- Čekao.
- Kako to misliš?
523
00:28:28,563 --> 00:28:32,776
Addison, učinio sam sve
točno onako kako sam trebao.
524
00:28:33,068 --> 00:28:36,446
Nakon koledža nikad nisam izlazila ni s kim
ali Sam jer je on bio taj.
525
00:28:36,696 --> 00:28:40,909
Nikad nisam imao seks ni s kim
ali Sam jer je varanje pogrešno.
526
00:28:41,242 --> 00:28:45,580
Rodila sam dijete jer je to
što radiš kad se vjenčaš.
527
00:28:46,748 --> 00:28:48,917
Nikad nisam napravio niti jednu grešku.
Sve sam napravio kako treba.
528
00:28:50,502 --> 00:28:52,545
A onda Sam dolazi kući
i kaže da želi razvod.
529
00:28:54,756 --> 00:28:58,176
Dakle, sve te fotografije
zauzet si divljenjem,
530
00:28:58,259 --> 00:29:00,929
sve što jesu su podsjetnici
od svih stvari koje nisam napravio.
531
00:29:02,055 --> 00:29:06,685
Imam 38 godina i ne znam kako
zabavite se. To nije sreća. To je tužno.
532
00:29:06,768 --> 00:29:08,478
Zato šuti o sreći!
533
00:29:14,776 --> 00:29:18,488
Jadna tužna osušila Naomi.
534
00:29:20,240 --> 00:29:21,074
šuti.
535
00:29:21,366 --> 00:29:23,827
Jadni mali poseban,
536
00:29:24,035 --> 00:29:26,121
talentirana liječnica.
537
00:29:26,204 --> 00:29:28,581
Snimimo film napravljen za TV
538
00:29:28,665 --> 00:29:33,712
o jadnom malom osušenom
posebna djevojka koja nema zabave.
539
00:29:33,920 --> 00:29:36,673
Mogao bih te izbaciti.
Morao bi spavati u autu.
540
00:29:38,216 --> 00:29:39,300
Ja samo... [uzdahne]
541
00:29:40,176 --> 00:29:42,595
Samo bih volio da jesam
malo više kao ti.
542
00:29:43,263 --> 00:29:45,640
Što, preljubnička kučka
tko je zaboravio imati djecu?
543
00:30:07,245 --> 00:30:08,079
[čovjek] Violet?
544
00:30:11,416 --> 00:30:13,334
- Allane. Lijepo te vidjeti.
- Hej!
545
00:30:13,960 --> 00:30:16,755
- Kako si?
- Sjajno. Stvarno, stvarno sam divan.
546
00:30:19,299 --> 00:30:24,012
Pa vidio sam te i nisam htio
biti bezobrazan, pa se nadam da je u redu. [smijeh]
547
00:30:24,137 --> 00:30:27,474
Ne, samo...
stvarno je divno vidjeti te.
548
00:30:27,640 --> 00:30:28,850
izgledaš...
549
00:30:30,310 --> 00:30:31,436
Izgledaš stvarno divno.
550
00:30:31,519 --> 00:30:34,230
Nisu imali Goudu
voliš, ali imali su Camembert.
551
00:30:35,565 --> 00:30:37,317
- Bok.
- Bok.
552
00:30:38,276 --> 00:30:41,196
- Ovo je Violet.
- Violet. Oh! ljubičica.
553
00:30:41,488 --> 00:30:44,866
Bok. Drago mi je. Ja sam Cami.
554
00:30:46,201 --> 00:30:48,411
- OK.
- Allanova žena.
555
00:30:49,120 --> 00:30:52,957
[smijeh] Bože. Još uvijek ne mogu dobiti
naviknut na tu riječ... "Žena".
556
00:30:54,793 --> 00:30:56,586
- Da.
- Ovaj... Supruga?
557
00:31:01,424 --> 00:31:04,803
- Koliko ste dugo u braku?
- Mladenci. Osam tjedana.
558
00:31:05,637 --> 00:31:06,888
Oh!
559
00:31:09,099 --> 00:31:09,933
svaka čast
560
00:31:16,314 --> 00:31:17,232
vidimo se
561
00:31:19,317 --> 00:31:20,318
[Cami] Drago mi je.
562
00:31:48,030 --> 00:31:51,617
[Cooper] Hej, Addison, latte?
Ili više cappuccina.
563
00:31:52,409 --> 00:31:54,995
Lisina beba ima nešto
naziva placenta accreta.
564
00:31:55,120 --> 00:31:55,954
Je li to loše?
565
00:31:56,038 --> 00:31:58,874
[Addison] Posteljica abnormalno
pričvršćuje se za stijenku maternice.
566
00:31:59,041 --> 00:32:02,044
Zbog toga je isporuka opasna
i za mamu i za bebu.
567
00:32:02,294 --> 00:32:04,338
- Ali postoji još nešto.
- To nije dovoljno?
568
00:32:04,421 --> 00:32:09,092
Beba ima neke genetske markere
to ne odgovara Carol, samo Lisa.
569
00:32:09,217 --> 00:32:10,844
Što? Zametak...
570
00:32:10,927 --> 00:32:13,430
- Nije implantiran.
- Ovo je Lisina beba?
571
00:32:13,513 --> 00:32:17,809
Što također znači da očinstvo
ponovno je na raspolaganju.
572
00:32:18,143 --> 00:32:20,020
Sretno. Idem na plažu.
573
00:32:20,145 --> 00:32:22,814
Hm... Ne možeš otići.
Netko mora reći pacijentu.
574
00:32:24,149 --> 00:32:25,525
Iskreno, imam... imam...
575
00:32:26,443 --> 00:32:29,112
[pročišćava grlo] ...niske ljudske vještine
sa svima starijim od 12 godina.
576
00:32:29,279 --> 00:32:31,948
Istina je. Internetska kurva
upravo mu je ukrao auto.
577
00:32:32,032 --> 00:32:33,742
Violet! Privatnost! Nije bila...
578
00:32:34,368 --> 00:32:36,870
Ona je samo... Posudila je moj auto.
579
00:32:37,287 --> 00:32:38,664
Mm-hmm.
580
00:32:38,747 --> 00:32:40,707
[svi se smiju]
581
00:32:40,791 --> 00:32:43,460
- Posudila ga je. Posuđeno!
- OK.
582
00:32:48,382 --> 00:32:51,259
[čovjek] 911 Turbo, ručno šivana kožna sjedala.
583
00:32:54,888 --> 00:32:57,182
911 Turbo s ručno šivanim kožnim sjedalima.
584
00:32:57,265 --> 00:32:59,101
Tko to radi hitnoj?
585
00:33:00,060 --> 00:33:01,770
pilić. Luda cura.
586
00:33:02,646 --> 00:33:03,563
Ali bila je tako zgodna.
587
00:33:03,647 --> 00:33:06,066
- Ludo zgodna riba.
- Volio sam taj auto.
588
00:33:06,525 --> 00:33:09,444
- To je bio auto jednog čovjeka.
- To je bit.
589
00:33:09,528 --> 00:33:12,447
Mislim, mislio sam
možda sam prestala biti sama.
590
00:33:14,908 --> 00:33:16,993
Mislio sam da hoće
budi majka moje djece.
591
00:33:17,077 --> 00:33:18,120
Kako se ono ono zove?
592
00:33:18,328 --> 00:33:19,788
Seksi sise316.
593
00:33:24,126 --> 00:33:26,628
Jeste li...? Čovječe, jel ti plačeš?
594
00:33:27,921 --> 00:33:28,797
br.
595
00:33:29,172 --> 00:33:32,968
Bolje ti je da plačeš zbog tog auta
a ne preko SexyBoobs315.
596
00:33:33,093 --> 00:33:34,302
Tri i šesnaest.
597
00:33:35,387 --> 00:33:37,806
- Tri i šesnaest.
- Ne mogu. ne mogu Povrijedit ću ga.
598
00:33:37,931 --> 00:33:42,060
Recimo samo da plače
preko auta i žene.
599
00:33:42,602 --> 00:33:45,731
U redu? Izvolite. Pusti to van.
600
00:33:46,565 --> 00:33:47,399
Pusti to van.
601
00:33:51,695 --> 00:33:53,196
- [zvuk vjetra]
- Cristina?
602
00:33:59,828 --> 00:34:00,829
ooo...
603
00:34:01,329 --> 00:34:02,456
To je lijepo.
604
00:34:02,539 --> 00:34:05,250
U njemu se jako dobro kreće.
Izgleda sasvim prirodno.
605
00:34:05,417 --> 00:34:08,128
- Zvao si?
- Trebam te ovdje.
606
00:34:08,503 --> 00:34:11,590
Za što? Trebam li te vidjeti
u haljini prije vjenčanja?
607
00:34:12,424 --> 00:34:13,467
Misliš da ja ovo nosim?
608
00:34:18,513 --> 00:34:19,514
Vrlo je ženstveno.
609
00:34:19,598 --> 00:34:23,769
Točno. Poznaješ li svoju majku
rezervirali kapelicu koja prima 200 ljudi?
610
00:34:24,561 --> 00:34:26,146
OK, kako sam dobio djeveruše?
611
00:34:26,271 --> 00:34:28,732
ha? Jebeno glupa šećerna vuna
obojene djeveruše.
612
00:34:30,192 --> 00:34:31,026
Bez uvrede.
613
00:34:32,152 --> 00:34:33,361
Što se dogodilo s našom malom ceremonijom?
614
00:34:34,154 --> 00:34:36,281
Što ti se dogodilo
a ja u Vijećnici?
615
00:34:37,824 --> 00:34:39,367
nisam...
Nisam mislio da si ozbiljan.
616
00:34:40,327 --> 00:34:41,161
[pištanje dojavljivača]
617
00:34:41,328 --> 00:34:42,704
Ne nosim ovo.
618
00:34:44,956 --> 00:34:46,416
Hm... Moram u bolnicu.
619
00:34:47,334 --> 00:34:49,085
Znaš, trebali bismo
dati im malo privatnosti.
620
00:34:50,337 --> 00:34:51,171
Što?
621
00:34:52,589 --> 00:34:55,217
Oh... Oh, želiš me
ići tamo s tobom?
622
00:34:56,635 --> 00:34:58,637
- Sam? U REDU. U REDU.
- Da.
623
00:35:00,263 --> 00:35:01,681
[Cristina] Želiš veliko vjenčanje?
624
00:35:02,307 --> 00:35:05,685
Hoćeš kapelicu, hoćeš
gosti, a ja u bijeloj haljini?
625
00:35:07,062 --> 00:35:08,104
pa...
626
00:35:09,356 --> 00:35:10,190
da...
627
00:35:12,442 --> 00:35:13,902
Ja sam tradicionalan čovjek, Cristina.
628
00:35:14,069 --> 00:35:15,987
- Zezaš me?
- Ne.
629
00:35:20,492 --> 00:35:21,368
Oh...
630
00:35:22,869 --> 00:35:26,790
Prodavačica ima još jednu seriju
haljina koje ćeš vidjeti, Cristina.
631
00:35:27,791 --> 00:35:29,835
Hvala... Mama.
632
00:35:36,216 --> 00:35:39,636
Cristinin svakako
prilično se potrudio.
633
00:35:39,886 --> 00:35:42,430
Isprobano, rekao bih,
preko stotinu haljina.
634
00:35:43,431 --> 00:35:45,809
I to svakako
nije joj moglo biti lako.
635
00:35:45,976 --> 00:35:49,229
Mama, znam da izgleda
nezainteresiran za planiranje vjenčanja,
636
00:35:50,230 --> 00:35:54,651
ali Cristina, njoj nije hladno.
Znam da djeluje hladno.
637
00:35:54,734 --> 00:35:58,196
Preston, ako mislite
Cristina je prava za tebe,
638
00:35:58,947 --> 00:36:00,073
vjerujem ti.
639
00:36:02,325 --> 00:36:04,202
Vjerujem tvojim instinktima.
640
00:36:22,716 --> 00:36:25,927
A beba?
Ta beba nije ni moja?
641
00:36:26,177 --> 00:36:27,679
- Dušo, smiri se.
- Smiriti se?
642
00:36:28,221 --> 00:36:30,307
Misliš, mogu zadržati ovu bebu
ako želim?
643
00:36:31,224 --> 00:36:33,018
Hm... Pravno, da.
644
00:36:33,727 --> 00:36:34,936
Dakle, tko je otac?
645
00:36:35,270 --> 00:36:37,522
Nećemo znati očinstvo djeteta
dok se Lisa ne porodi.
646
00:36:38,148 --> 00:36:41,067
Hitnije u ovom trenutku
je placenta accreta.
647
00:36:41,776 --> 00:36:45,113
Činjenica je da Lisa postoji rizik da će imati
po život opasno krvarenje
648
00:36:45,196 --> 00:36:48,116
a beba bi mogla prijevremeno roditi.
649
00:36:48,575 --> 00:36:49,659
Dakle, kažete da bi mogli umrijeti?
650
00:36:50,285 --> 00:36:52,704
Postoji opasnost od smrti, da.
651
00:36:53,288 --> 00:36:55,749
Lisa, znam da se bojiš.
652
00:36:56,458 --> 00:36:59,794
Ako započnete prijevremeni porod,
imat ćete carski rez.
653
00:37:00,503 --> 00:37:03,882
I oni će to nadzirati i kontrolirati
kako bi imali bolje šanse
654
00:37:03,965 --> 00:37:06,301
spašavanja vaše maternice i vašeg života.
655
00:37:06,551 --> 00:37:08,762
I ti ćeš nas spasiti? Ja i beba?
656
00:37:09,596 --> 00:37:10,430
[Addison] Imam...
657
00:37:10,513 --> 00:37:13,266
Moram se vratiti u Seattle,
Imam praksu.
658
00:37:13,350 --> 00:37:17,062
- Ali mogu vas uputiti na nekog lokalnog...
- Ne, želim tebe. Hoćeš li biti tamo?
659
00:37:28,156 --> 00:37:30,283
Mislio sam da će Kathy doći
danas na dogovoreni termin.
660
00:37:30,825 --> 00:37:32,661
- [plakanje]
- Oh.
661
00:37:33,954 --> 00:37:35,705
To je samo Kathy
sinoć se nije vratio kući.
662
00:37:36,289 --> 00:37:38,166
znaš što,
Ne krivim je, ali to je jednostavno
663
00:37:38,375 --> 00:37:41,753
što-što ako je s nekim tipom
odmah sada? Neki tip...
664
00:37:41,962 --> 00:37:45,215
Neki tip koji to može donijeti?
665
00:37:45,298 --> 00:37:48,760
Oh. Nemojmo ići naprijed
od nas samih. u redu je
666
00:37:49,344 --> 00:37:52,806
U redu? Ima dosta medicinskih
razlozi za slab seksualni nagon, u redu?
667
00:37:53,473 --> 00:37:57,185
- Oprostite. oprosti
- Dušo. gdje si bila
668
00:37:58,144 --> 00:38:00,772
- Bio sam vani.
- Cijelu noć?
669
00:38:01,982 --> 00:38:02,941
Mm-hmm.
670
00:38:03,274 --> 00:38:05,443
A imao sam priliku prevariti, vjerujte mi.
671
00:38:05,944 --> 00:38:07,487
Ali prošao sam, OK?
672
00:38:07,654 --> 00:38:09,698
Prestala sam biti s nekim
koji zapravo želi biti sa mnom
673
00:38:09,781 --> 00:38:11,157
jer sam zaglavila s tobom!
674
00:38:13,493 --> 00:38:14,869
ti plačeš?
675
00:38:14,953 --> 00:38:17,205
U redu, smirimo se svi ovdje.
676
00:38:17,288 --> 00:38:18,331
Bit ću u čekaonici.
677
00:38:19,541 --> 00:38:21,501
Oh, počinje me mrziti.
678
00:38:22,794 --> 00:38:23,670
Oh!
679
00:38:23,753 --> 00:38:25,755
Što ću učiniti
ako mali Paul ne može nastupiti?
680
00:38:25,922 --> 00:38:30,260
U REDU. Ne govori o svom penisu
dok grliš drugog čovjeka.
681
00:38:31,594 --> 00:38:34,264
- Žao mi je, čovječe.
- To je u redu. Uzmimo malo krvi.
682
00:38:34,347 --> 00:38:35,849
U REDU. Uzmimo malo krvi.
683
00:38:40,562 --> 00:38:42,605
- Što je u L.A.-u?
- Što?
684
00:38:43,898 --> 00:38:44,858
Za Addisona.
685
00:38:45,817 --> 00:38:48,987
Imate li ideju što bi ona tamo mogla raditi?
686
00:38:50,196 --> 00:38:51,781
Naomi i Sam su dolje.
687
00:38:53,575 --> 00:38:54,409
Jesi li dobro?
688
00:38:56,286 --> 00:38:57,287
Htjeli smo pokušati.
689
00:38:58,788 --> 00:39:01,875
Namjeravali smo to učiniti.
Kao par.
690
00:39:04,002 --> 00:39:06,296
Kladila se da ne mogu ići
60 dana bez seksa.
691
00:39:06,504 --> 00:39:09,424
Oh, da pogodim, nisi mogao to učiniti.
692
00:39:10,258 --> 00:39:11,384
Ne, nije mogla.
693
00:39:15,513 --> 00:39:16,806
Nije htjela biti sa mnom.
694
00:39:18,058 --> 00:39:18,975
Mislio sam da jest.
695
00:39:20,310 --> 00:39:21,394
Mislio sam da bi mogla.
696
00:39:23,563 --> 00:39:24,439
Ali nije.
697
00:39:27,233 --> 00:39:29,402
I uhvatio sam je, znaš.
698
00:39:29,694 --> 00:39:30,904
Spavati s nekim drugim?
699
00:39:33,073 --> 00:39:35,241
Bože, to ti je sigurno bilo tako teško.
700
00:39:36,409 --> 00:39:38,036
Nije da se ne mogu povezati.
701
00:39:39,913 --> 00:39:43,041
- Pa sam joj rekao da sam to učinio.
- Rekao si joj da jesi?
702
00:39:43,583 --> 00:39:46,086
Rekao sam joj da sam izgubio okladu.
Rekao sam joj da sam spavao s nekim.
703
00:39:47,295 --> 00:39:48,838
Mislio sam da ako ne želi biti sa mnom,
704
00:39:48,922 --> 00:39:50,507
ne bi trebala
osjećati se krivim zbog toga.
705
00:39:51,633 --> 00:39:55,053
Nesebično. To je... izvan karaktera.
706
00:39:55,136 --> 00:39:55,970
Da.
707
00:39:58,640 --> 00:40:00,558
U svakom slučaju... Hm...
708
00:40:02,560 --> 00:40:04,437
Samo sam se pitao
kad biste znali što je u L.A.
709
00:40:12,904 --> 00:40:15,448
OK. Sada idem na plažu.
710
00:40:15,532 --> 00:40:16,574
[Naomi] Čekaj, Addie.
711
00:40:17,617 --> 00:40:19,202
Vaši rezultati testa su se vratili.
712
00:40:19,327 --> 00:40:22,997
Oh, dobro. Zato što sam odabrala donora.
713
00:40:23,081 --> 00:40:25,125
Mislim da ću ići
s tipom fizičarem.
714
00:40:25,416 --> 00:40:27,168
Vaša razina FSH je visoka.
715
00:40:28,503 --> 00:40:31,965
Pa, ovaj mjesec su visoki.
Možemo napraviti stimulaciju jajnika.
716
00:40:32,132 --> 00:40:34,634
I broj tvojih antralnih folikula
je samo 2.
717
00:40:38,054 --> 00:40:41,641
- To bi moglo biti zbog stresa.
- Addison. žao mi je
718
00:40:41,766 --> 00:40:43,560
Obavio sam sve pretrage.
719
00:40:43,768 --> 00:40:45,562
Ovdje nema potencijala za plodnost.
720
00:40:52,777 --> 00:40:54,988
OK... Hm...
721
00:40:56,239 --> 00:40:57,574
ovo je dobro ovo je...
722
00:40:59,075 --> 00:41:01,619
Oh, ovo je jednostavno savršeno.
723
00:41:01,870 --> 00:41:03,746
- Addison...
- Imam super tipa,
724
00:41:04,455 --> 00:41:07,542
Nemam dijete
jer se fokusiram na svoju karijeru.
725
00:41:07,625 --> 00:41:10,879
Onda imam drugog tipa, nemam
njegovo dijete jer on nije sjajan tip.
726
00:41:11,337 --> 00:41:14,257
A sada nemam
sjajan tip ili drugi tip
727
00:41:14,340 --> 00:41:16,551
i konačno sam spreman
imati dijete a ja ne mogu.
728
00:41:16,676 --> 00:41:18,511
To je tako...
729
00:41:19,762 --> 00:41:21,598
upravo ono što je moj život.
730
00:41:23,933 --> 00:41:26,895
- Addie, postoje i druge mogućnosti.
- Da, znam za opcije.
731
00:41:28,271 --> 00:41:31,816
Tako mi je žao.
Znam koliko si ovo želio.
732
00:41:34,277 --> 00:41:35,445
u redu je
733
00:41:36,779 --> 00:41:38,198
Ja samo hm...
734
00:41:40,783 --> 00:41:43,870
Samo nisam shvatio
Bio sam bez vremena, to je sve.
735
00:41:46,789 --> 00:41:48,666
Addi, molim te ostani da možemo...
736
00:41:48,750 --> 00:41:52,462
Ne, u redu je. dobro sam
Hvala ti... što si mi rekao.
737
00:41:52,545 --> 00:41:54,297
Hvala. Vidimo se kod kuće.
738
00:42:05,683 --> 00:42:07,518
[woman] Izgleda da si imala loš dan.
739
00:42:08,436 --> 00:42:09,270
OK.
740
00:42:10,688 --> 00:42:11,522
Dovoljno.
741
00:42:12,774 --> 00:42:16,236
U REDU? Ne danas.
Ovo nije dobar dan. U redu?
742
00:42:16,402 --> 00:42:19,405
Pa zašto jednostavno ne ušutiš?
743
00:42:21,366 --> 00:42:24,410
šuti! šuti! šuti! šuti!
744
00:42:33,878 --> 00:42:35,213
U redu onda.