1
00:01:03,614 --> 00:01:07,638
ليس من السهل أن تأتي
أبعد بعد أشياء معينة.

2
00:01:08,261 --> 00:01:11,615
لا أفهم كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

3
00:01:12,660 --> 00:01:15,357
وخاصة ليس بعد هذا.

4
00:01:23,443 --> 00:01:26,825
75% من العالم، وربما أكثر.

5
00:01:26,850 --> 00:01:29,447
ما زلنا لا نعرف.

6
00:01:29,643 --> 00:01:31,639
بعيد.

7
00:01:38,629 --> 00:01:43,388
وبعد خمس سنوات من الاصطدام، كان كلارك كذلك
لا يزال لم ينته معنا.

8
00:01:43,413 --> 00:01:48,552
شظايا عالقة في مدارنا،
قصفونا دون سابق إنذار.

9
00:01:49,387 --> 00:01:54,013
حاولنا إعادة البناء،
لكن العالم لم يكن جاهزا.

10
00:01:54,038 --> 00:01:56,294
لقد أُجبرنا على العودة إلى الداخل.

11
00:01:58,914 --> 00:02:02,005
ضرب الإشعاع بشكل مختلف في كل مكان.

12
00:02:02,030 --> 00:02:09,404
احترقت معظم الأماكن.
وظل البعض الآخر أخضر لأسباب غير معروفة.

13
00:02:10,641 --> 00:02:15,271
وجدت الحياة وسيلة لذلك
البقاء على قيد الحياة على.

14
00:02:42,722 --> 00:02:45,919
مخابئنا صامدة.

15
00:02:47,250 --> 00:02:49,911
نحن نبذل قصارى جهدنا.

16
00:02:51,825 --> 00:02:55,130
ليس من السهل العيش تحت الأرض.

17
00:02:56,111 --> 00:02:59,333
ولكننا نتطلع إلى ذلك عندما نستطيع ذلك.

18
00:03:00,991 --> 00:03:03,161
معاً.

19
00:03:31,304 --> 00:03:34,450
اختبار الميكروفون: واحد، اثنان، واحد، اثنان.

20
00:03:36,043 --> 00:03:38,732
واضح وبسيط، جون.

21
00:03:39,313 --> 00:03:42,247
هل تعرف ما كنت أفكر فيه هذا الصباح؟

22
00:03:43,659 --> 00:03:45,904
دعونا نسمع.

23
00:03:46,464 --> 00:03:48,716
وجبة إفطار دسمة.

24
00:03:48,741 --> 00:03:54,294
سيكون ذلك جميلا. سأعطي
ولكن الذراع اليسرى لفنجان من القهوة الجيدة.

25
00:03:54,927 --> 00:03:59,197
مطعم بيكمان كان الأفضل،
مقابل بيدمونت بارك.

26
00:03:59,222 --> 00:04:04,310
أقاموا حفلات صيفية هناك.
السماء الزرقاء والعشب والناس.

27
00:04:04,335 --> 00:04:07,466
- والبيرة.
- يبدو وكأنه الجنة.

28
00:04:07,491 --> 00:04:09,044
كان هذا كل شيء.

29
00:04:11,267 --> 00:04:14,515
أيها العراب، لقد انفتح شق آخر.

30
00:04:14,540 --> 00:04:18,638
- المزيد من الحمم البركانية؟
- نعم، ويكبرون.

31
00:04:43,766 --> 00:04:46,768
أعتقد أننا حصلنا على اثنين من قوارب النجاة.

32
00:04:50,427 --> 00:04:54,115
وسفينة أشباح أخرى. مدمرة.

33
00:04:54,275 --> 00:05:00,349
- رائع. هل تشعر أنك محظوظ اليوم؟
- دائماً. سأبدأ بقوارب النجاة

34
00:05:00,577 --> 00:05:02,130
حظ سعيد.

35
00:05:19,873 --> 00:05:22,193
أمشي نحو المدمر.

36
00:05:26,159 --> 00:05:30,374
هناك عاصفة قادمة،
ولكن لا يزال لديك بعض الوقت.

37
00:05:30,399 --> 00:05:31,950
أنا في عجلة من أمري.

38
00:05:52,105 --> 00:05:53,990
الفوز بالجائزة الكبرى.

39
00:06:01,941 --> 00:06:04,169
دخول جسر القيادة.

40
00:06:08,298 --> 00:06:12,325
- لقد وجدت شيئا آخر.
- ما الأمر يا جون؟

41
00:06:14,840 --> 00:06:16,122
الطاقم.

42
00:06:17,401 --> 00:06:18,833
عليك اللعنة.

43
00:06:47,384 --> 00:06:49,279
كم هو جميل...

44
00:06:51,570 --> 00:06:53,052
جون؟

45
00:06:54,520 --> 00:06:58,060
جون هل تستطيع سماعي؟

46
00:06:58,212 --> 00:07:02,396
العاصفة تتجه في طريقك.
اسرع بالعودة الآن!

47
00:07:02,421 --> 00:07:05,997
أنا في طريقي. ترك السفينة الآن.

48
00:07:06,022 --> 00:07:09,396
- كم من الوقت لدي؟
- لا احد.

49
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
هيا...

50
00:07:23,777 --> 00:07:27,036
أنا متقدم عليه، لكنه متأخر.

51
00:07:31,808 --> 00:07:35,115
اللعنة، انها تأتي بسرعة.

52
00:07:37,351 --> 00:07:42,880
- جون أين أنت؟
- أركض بأسرع ما أستطيع!

53
00:07:47,142 --> 00:07:49,536
فتح النفق الشرقي.

54
00:07:50,760 --> 00:07:52,169
افتح الباب.

55
00:07:53,206 --> 00:07:55,302
افتح الباب!

56
00:07:59,989 --> 00:08:03,146
العاصفة قريبة جداً. علينا أن نغلقه!

57
00:08:03,171 --> 00:08:05,162
سأفعل ذلك!

58
00:08:11,367 --> 00:08:12,945
يغلق!

59
00:08:12,970 --> 00:08:16,341
- أسرع!
- جون، هل أنت بالداخل؟

60
00:08:23,156 --> 00:08:30,802
قاعدة ثول الجوية في جرينلاند

61
00:08:49,012 --> 00:08:55,255
بوخارست، رومانيا: المدينة مدمرة 
من الزلازل. نحن محاصرون.

62
00:08:55,280 --> 00:08:58,355
الهند: المياه المالحة ترتفع بسرعة.

63
00:08:58,380 --> 00:09:02,370
خططت FEMA لمدة عامين.
لقد قمنا بتمديد الموارد لخمسة.

64
00:09:02,395 --> 00:09:07,743
- إذن نحن نعمل على البخار؟
- نعم، فإنه يشدد حقا.

65
00:09:07,829 --> 00:09:12,200
في غضون عام، نأمل أن نكون خارج الزراعة.

66
00:09:13,223 --> 00:09:19,300
لقد قمنا بقياس انخفاض بنسبة أربعة في المئة
في الإشعاع في الأشهر الثلاثة الماضية.

67
00:09:19,325 --> 00:09:24,202
- لا نستطيع أن نقول متى يكون الوضع آمنا.
- ولكن هل سيتحسن؟

68
00:09:24,226 --> 00:09:28,966
- في الغالب في البحر.
- من المحتمل أن تقوم الرياح بإزالة الإشعاع.

69
00:09:28,991 --> 00:09:31,482
لا، لا يعمل بهذه الطريقة.

70
00:09:31,507 --> 00:09:37,552
تحميل شعاع مستمر
قاتلة حتى في مثل هذه الجرعات المنخفضة.

71
00:09:37,592 --> 00:09:40,849
- يجب علينا مناقشة خطط الطوارئ.
- تمام.

72
00:09:42,127 --> 00:09:47,841
لقد ولت كندا ومعظم الولايات المتحدة. 
لقد ذهبت أيسلندا.

73
00:09:47,873 --> 00:09:52,410
أوروبا الغربية؟ 
ألا يبلغون عن عدد أقل من العواصف هناك؟

74
00:09:52,435 --> 00:09:56,199
- ولكن هل الهواء آمن؟
- أكثر أمانا من هنا.

75
00:09:56,223 --> 00:10:00,130
لم نقول فقط
أنك تموت ببطء؟

76
00:10:00,163 --> 00:10:04,247
هل أنا على حق يا دكتورة أمينة؟
أليس هو نفسه هناك؟

77
00:10:04,391 --> 00:10:06,263
نعم.

78
00:10:08,039 --> 00:10:11,031
ما هي آخر الأخبار عن الحفرة؟

79
00:10:14,630 --> 00:10:19,997
الزملاء في القواعد الأخرى لديهم نفس النظرية
مثلي. ولقد أجريت الحسابات.

80
00:10:20,022 --> 00:10:24,115
لا نستطيع تفسير ذلك،
لكن حجم وشكل جدران الحفرة -

81
00:10:24,140 --> 00:10:27,123
- يبدو أنه يمنع التكوين
من العواصف الإشعاعية.

82
00:10:27,148 --> 00:10:33,013
جنبا إلى جنب مع عمق الحفرة، فإنه يخلق
منطقة آمنة، خالية من الهواء الملوث.

83
00:10:33,038 --> 00:10:40,110
ولكن حتى لو كان مناسبًا، فهو موجود
جنوب فرنسا. كيف نصل إلى هناك؟

84
00:10:40,135 --> 00:10:44,521
تم الإبلاغ عن المباريات، 
التمرد والحرب الأهلية.

85
00:10:44,546 --> 00:10:46,833
الفوضى تسود في أوروبا.

86
00:10:47,741 --> 00:10:50,685
دعونا نلتزم بالواقع.

87
00:10:55,467 --> 00:11:01,615
- تذكر الإبلاغ عن مرشحات الهواء المعيبة.
- الحصص الغذائية بعناية.

88
00:11:01,640 --> 00:11:04,865
ويقول البعض أن هذا هو الوضع الطبيعي الجديد.

89
00:11:05,767 --> 00:11:09,513
ولكن مرت خمس سنوات الآن.

90
00:11:10,180 --> 00:11:14,341
لذا فالأمر ليس جديدًا،
وهذا بالتأكيد ليس طبيعيا.

91
00:11:14,366 --> 00:11:20,195
ولم يكن من قبيل الصدفة وجود ذلك
تم اختيار معالجين أكثر من الجراحين.

92
00:11:20,411 --> 00:11:25,483
- يتعين على الناس التعامل مع صدمة هائلة.
- لماذا يتصرف الجميع وكأنهم لا شيء؟

93
00:11:25,508 --> 00:11:28,349
- هل تفعل ذلك؟
- يدّعي؟

94
00:11:29,749 --> 00:11:33,889
- أحيانا.
- ربما يجب عليك التوقف عن فعل ذلك.

95
00:11:33,914 --> 00:11:38,910
- قد تتمكن من التوصية بمعالج جيد.
- الألغام جيدة جدا.

96
00:11:44,817 --> 00:11:46,583
لذا...

97
00:11:48,095 --> 00:11:51,733
كيف حال أليسون وناثان؟

98
00:11:52,157 --> 00:11:55,159
يديرون. أعتقد أنني آمل ذلك.

99
00:11:56,658 --> 00:11:59,216
الانفتاح مهم.

100
00:12:00,798 --> 00:12:06,138
- إنهم منفتحون تمامًا بالنسبة لي.
- كنت أقصد الاتجاه الآخر.

101
00:12:21,026 --> 00:12:24,195
لقد حدث ذلك في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة.

102
00:12:24,220 --> 00:12:29,574
تتحرك الصفائح القارية مرة أخرى.
وهذا يثير الكثير من النشاط في المنطقة.

103
00:12:29,599 --> 00:12:33,472
نجا المخبأ من كلارك
ويقاوم الزلازل أيضًا.

104
00:12:33,497 --> 00:12:39,005
هناك شيء آخر نحتاج إلى مناقشته.
إشارات الطوارئ من الخارج.

105
00:12:39,037 --> 00:12:43,068
لا يمكننا إطعام 50 شخصًا آخر.
ولا حتى خمسة.

106
00:12:43,093 --> 00:12:46,195
أعرف، لكنهم يعيشون
في الكهوف وأعمدة المناجم.

107
00:12:46,220 --> 00:12:50,982
نحن لا نعرف شيئا عن أي
الأمراض أو الإشعاع.

108
00:12:51,007 --> 00:12:54,232
حسنًا، سنتركهم يموتون فحسب.

109
00:12:55,624 --> 00:13:00,654
نقول أنه ليس لدينا الآن
فرصة لمساعدتهم.

110
00:13:01,860 --> 00:13:05,836
- تمام؟
- لا، نحن نصوت مثل كل شيء آخر.

111
00:13:05,861 --> 00:13:08,846
أقترح إرسال فريق إنقاذ.

112
00:13:09,345 --> 00:13:11,351
أنا أؤيد ذلك.

113
00:13:21,623 --> 00:13:24,594
- عام...
- لقد تم اعتماده.

114
00:13:24,641 --> 00:13:27,646
سنرسل السيارة المتعقبة غدًا.

115
00:13:28,647 --> 00:13:34,195
عندما ننظر إلى السماء الشمالية المرصعة بالنجوم،
أي كوكبة تلك؟

116
00:13:34,220 --> 00:13:37,427
- التوأم؟
- لا، ليس التوائم.

117
00:13:37,556 --> 00:13:39,545
ناثان؟

118
00:13:40,097 --> 00:13:44,561
إنها ذات الكرسي.
ويمكن رؤيته على شكل W.

119
00:13:44,906 --> 00:13:50,730
- لماذا يجب أن نتعلم عن النجوم؟
- ربما كان علينا أن نفعل ذلك في وقت سابق.

120
00:13:50,755 --> 00:13:54,122
- كان كلارك مذنبًا على أية حال.
- وما زال كذلك.

121
00:13:54,147 --> 00:13:56,195
لقد تم هدمه بالفعل.

122
00:13:56,220 --> 00:14:00,502
القطعة الأكبر، نعم.
لكن الصغار الذين لم يفعلوا -

123
00:14:00,527 --> 00:14:07,515
- عالقة في مجال الجاذبية لدينا
وشكلت ما يسمى بـ "حلقة الشبح".

124
00:14:33,279 --> 00:14:37,824
- لارس، أي نوع من حماقة هذا؟
- إنها موسيقى الروك أند رول الكلاسيكية.

125
00:14:38,068 --> 00:14:41,661
إذا كنت تقصد موسيقى الروك الكلاسيكية، فأنت مخطئ.

126
00:14:42,489 --> 00:14:45,872
أعطني الحجارة أو الأخوة ألمان.

127
00:14:45,897 --> 00:14:49,263
مايكل ماكدونالد، إنها موسيقى الروك الكلاسيكية.

128
00:14:50,446 --> 00:14:52,935
بيلي أوشن رائع جدًا أيضًا.

129
00:14:55,967 --> 00:14:58,786
فقط افتح الصمام الآن.

130
00:15:07,834 --> 00:15:10,349
هيا الآن...

131
00:15:17,392 --> 00:15:20,490
- نحن في ذلك مرة أخرى.
- لذيذ!

132
00:15:21,468 --> 00:15:24,464
الآن يمكننا شرب الماء مرة أخرى.

133
00:15:25,681 --> 00:15:27,668
الأم ...

134
00:15:28,041 --> 00:15:30,751
- أستطيع أن أشرح.
- لا أريد أن أسمع ذلك!

135
00:15:30,776 --> 00:15:34,536
- تسمع سعال الأب في الليل، أليس كذلك؟
- نعم.

136
00:15:34,684 --> 00:15:36,673
معك.

137
00:15:39,092 --> 00:15:41,380
أنا أكره هذا المكان.

138
00:15:43,994 --> 00:15:46,442
تعال الى هنا. أنا أعرف ذلك جيدا.

139
00:15:49,519 --> 00:15:51,450
لا بأس.

140
00:15:57,076 --> 00:16:00,269
- ماذا؟ هل تعرف ذلك؟
- بالطبع.

141
00:16:00,294 --> 00:16:03,896
- هل فاتني شيء؟
- ولم يسمع هذه الأغنية قط.

142
00:16:03,928 --> 00:16:06,560
- لم تفعل؟
- لا، لكني أحب ذلك.

143
00:16:06,585 --> 00:16:10,833
- لذلك دعونا نرقص.
- إلى أغنية لم أسمع قط؟

144
00:16:13,411 --> 00:16:16,536
لقد تأخر الوقت قليلاً، لكن...

145
00:16:17,964 --> 00:16:21,177
عيد حب سعيد متأخر.

146
00:16:21,389 --> 00:16:24,107
- أين وجدت ذلك؟
- في المدمرة.

147
00:16:24,132 --> 00:16:27,568
فضلا عن الكثير من الأشياء الأخرى.
الآن أستطيع أن أصنع الراديو الخاص بي.

148
00:16:27,593 --> 00:16:32,966
ومضخة التحلية؟ الجنرال شارب 
وقال مستويات المياه منخفضة.

149
00:16:35,325 --> 00:16:36,957
اعذرني.

150
00:16:37,908 --> 00:16:40,900
أنا أحبه. شكرًا.

151
00:16:42,036 --> 00:16:43,630
شكرًا.

152
00:16:43,655 --> 00:16:48,107
- كيف كان يومك أيها الشاب؟
- تمام.

153
00:16:48,884 --> 00:16:51,887
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تقوله؟

154
00:16:53,558 --> 00:16:58,357
- عثر عليه حراس الأمن بالخارج.
- خارج تماما؟

155
00:16:59,505 --> 00:17:04,021
- هذه كذبة! كم من الوقت كنت خارجا؟
- بضع دقائق فقط.

156
00:17:04,046 --> 00:17:07,083
- هل ارتديت قناعا؟
- نعم ولم تكن هناك عاصفة.

157
00:17:07,124 --> 00:17:10,513
إنه أمر خطير للغاية هناك.
ماذا كنت تفكر؟

158
00:17:10,545 --> 00:17:14,732
نعم، لقد تحدثت عن الإشعاع والرماد.
أنا أفهم ذلك جيدا.

159
00:17:16,036 --> 00:17:20,068
أعرف أن العيش هنا مقرف.
أنا في.

160
00:17:20,093 --> 00:17:23,997
- حاول أن تكون 15.
- أنت لا تستمع!

161
00:17:25,696 --> 00:17:28,146
- الآن انتظر...
- هل يمكنني النهوض؟

162
00:17:34,964 --> 00:17:38,732
إنه يحاول فقط أن يجد نفسه.
وهو حساس.

163
00:17:38,757 --> 00:17:41,927
- لا، إنه يتصرف كالأحمق.
- مثلك؟

164
00:17:43,989 --> 00:17:45,993
أنت أيضا تذهب للخارج.

165
00:17:48,684 --> 00:17:51,802
- نعم.
- إنه يشبه والده.

166
00:18:01,586 --> 00:18:03,958
- تعال.
- لا، أليسون.

167
00:18:03,983 --> 00:18:07,529
أنت لا تمنع سيدة من الرقص، أليس كذلك؟

168
00:18:07,554 --> 00:18:12,193
- شكرا لك، لارس. تعال الآن.
- نعم نعم ...

169
00:18:44,385 --> 00:18:48,372
- هل تعتني بنفسك؟
- نعم. نعم.

170
00:19:01,167 --> 00:19:06,060
يعود Rover One بحمولة كاملة.
هل نحن مستعدون لاستقبال المهاجرين؟

171
00:19:06,085 --> 00:19:10,708
الاستعداد لفتح النفق الغربي
وجعل فريق التطهير جاهزًا.

172
00:19:10,733 --> 00:19:12,435
هيا الآن...

173
00:19:14,273 --> 00:19:16,505
صباح الخير يا صديقي.

174
00:19:17,121 --> 00:19:21,365
اعتقدت أننا يمكن أن نبدأ مع
مضخة الشفط اليوم، لارسي.

175
00:19:22,526 --> 00:19:25,516
ثم نأخذ الباقي بعد الغداء.

176
00:19:32,789 --> 00:19:34,544
شخ.

177
00:19:36,294 --> 00:19:40,333
- ... دورة أخرى.
- مفهوم. انتظر من فضلك.

178
00:19:40,358 --> 00:19:44,513
يطلبون الإذن برحلة أخرى.
لقد تركوا الكثير وراءهم.

179
00:19:44,538 --> 00:19:45,911
رحلة أخرى؟

180
00:19:48,903 --> 00:19:53,285
- أبدا في حياتي.
- الآن يجب ألا نتعجل.

181
00:19:53,310 --> 00:19:59,021
ألم نناقش محدوديتنا
الموارد؟ أين سينامون؟ في سريرك؟

182
00:19:59,046 --> 00:20:01,646
إذا كان ينقذ الأرواح، نعم.

183
00:20:01,671 --> 00:20:05,771
- ... يقترب ... الآن.
- لا نستطيع سماعك. هل يمكنك التكرار؟

184
00:20:05,796 --> 00:20:08,122
ليس لدينا الكثير من الوقت...

185
00:20:11,331 --> 00:20:13,459
روفر وان، كرر.

186
00:20:47,981 --> 00:20:49,976
لارس؟

187
00:21:01,421 --> 00:21:03,695
- هل هو بخير؟
- نعم.

188
00:21:10,360 --> 00:21:13,734
أليسون؟ أليسون!

189
00:21:16,727 --> 00:21:18,719
هل أنت بخير

190
00:21:19,376 --> 00:21:21,367
مثل هذا.

191
00:21:23,269 --> 00:21:27,016
هل أنت بخير سأساعدك

192
00:21:30,128 --> 00:21:32,594
- ناثان...
- علينا أن نخرج من هنا.

193
00:21:37,007 --> 00:21:39,258
- هل رأيته؟
- لا.

194
00:21:39,677 --> 00:21:42,289
- ناثان؟
- أب!

195
00:21:43,677 --> 00:21:46,852
- لا أستطيع التقاط أنفاسي.
- علينا أن نخرج من هنا!

196
00:21:46,877 --> 00:21:49,892
احزمي الأكياس بالطعام والملابس.

197
00:21:49,917 --> 00:21:52,867
ناثان، تنفس معي. أنت تستطيع.

198
00:21:52,892 --> 00:21:56,553
ساعد والدتك في حزم أمتعتها.
سأحضر بعض الأقنعة.

199
00:21:56,578 --> 00:21:59,852
احزم أغراضك وتذكر الأنسولين الخاص بك.

200
00:21:59,877 --> 00:22:04,477
ضع قدر ما تستطيع في الحقيبة.
لن نعود.

201
00:22:15,480 --> 00:22:18,680
السترات والملابس، كل ما هو متاح.

202
00:22:19,626 --> 00:22:25,461
حسنًا، لقد حصلت على بعض الأقنعة.
ضع هذا يا فتى.

203
00:22:34,089 --> 00:22:36,055
- هل يعمل؟
- نعم.

204
00:22:44,454 --> 00:22:46,447
تعال.

205
00:22:52,267 --> 00:22:55,336
- أنا عالقة!
- لا يمكننا المرور.

206
00:22:55,361 --> 00:22:58,437
- أين يجب أن نذهب؟
- إلى النفق الشرقي.

207
00:23:05,068 --> 00:23:08,648
- لقد تحطمت.
- ليس لدينا خيار.

208
00:23:18,234 --> 00:23:22,133
- جون، انها تتحطم!
- عندي لك. تعال الآن.

209
00:23:22,562 --> 00:23:25,664
هيا، علينا أن نخرج من هنا.

210
00:23:26,689 --> 00:23:28,267
تعال.

211
00:23:30,273 --> 00:23:34,094
هل نحن مغطى بشكل جيد بما فيه الكفاية؟ 
تحقق من الأقنعة الخاصة بك.

212
00:23:34,119 --> 00:23:36,070
كل شيء يبدو جيدا.

213
00:23:46,147 --> 00:23:48,141
يجري!

214
00:23:58,257 --> 00:24:03,102
- ماذا نفعل بشأن الإشعاع؟
- علينا النزول من الجزيرة. وصولا إلى الشاطئ!

215
00:24:18,555 --> 00:24:22,984
ناثان؟ أين ناثان؟ أين ذهب؟

216
00:24:23,009 --> 00:24:25,977
- ناثان!
- هنا!

217
00:24:28,431 --> 00:24:32,109
دكتورة أمينة! هل أنت بخير؟ هل يمكنك الوقوف؟

218
00:24:32,928 --> 00:24:37,000
هيا تعال. 
هناك قوارب نجاة على الشاطئ. تعال!

219
00:24:59,873 --> 00:25:04,773
اتبعني هناك عدة قوارب 
في نهاية الشاطئ.

220
00:25:10,094 --> 00:25:11,844
تعال!

221
00:25:20,638 --> 00:25:22,827
يساعد!

222
00:25:22,852 --> 00:25:25,806
- اخرج من الجحيم!
- لا!

223
00:25:25,831 --> 00:25:29,797
- جون، هنا!
- أليسون!

224
00:25:30,071 --> 00:25:32,312
أصمد! دعه يذهب!

225
00:25:40,020 --> 00:25:41,969
خلف!

226
00:25:42,723 --> 00:25:46,789
هناك واحد آخر. هيا، هناك واحد هناك.

227
00:25:47,355 --> 00:25:49,742
أسرع!

228
00:25:51,820 --> 00:25:54,039
تعال الآن!

229
00:25:56,385 --> 00:26:01,195
علينا أن نذهب. تعال الآن. علينا أن نذهب الآن!

230
00:26:03,797 --> 00:26:07,704
- لا أكثر. أغلق الباب.
- لا، حبسهما. نحن نفسح المجال.

231
00:26:07,729 --> 00:26:13,234
ثم انقلبنا أيضًا. قفل الفتحة.
لا يمكننا أن نتحمل المزيد، آسف.

232
00:26:33,790 --> 00:26:35,812
هل أنت بخير

233
00:26:38,019 --> 00:26:40,961
انتظر! لا!

234
00:26:42,231 --> 00:26:44,133
هل الجميع بخير؟

235
00:26:48,052 --> 00:26:49,874
غنم!

236
00:26:49,899 --> 00:26:54,266
- يا إلهي!
- تمسكوا جيدًا جميعًا!

237
00:27:11,767 --> 00:27:13,337
يا إلهي!

238
00:27:17,093 --> 00:27:19,720
تمسك بقوة!

239
00:27:46,285 --> 00:27:49,015
- حسنًا يا ناثان؟
- نعم.

240
00:27:49,040 --> 00:27:52,634
لقد ذهب. لقد ذهب كل شيء.

241
00:28:27,079 --> 00:28:32,532
- نوعية الهواء جيدة . أحسن.
- هل يمكننا خلع الأقنعة؟

242
00:28:43,111 --> 00:28:46,483
- هل تشعر أنك بخير؟
- دعني أرى.

243
00:28:46,508 --> 00:28:50,015
أين سنذهب؟
لا يوجد شيء للعودة إليه.

244
00:28:50,644 --> 00:28:55,337
- أليست أيسلندا هي الأقرب؟
- ذهبت أيسلندا.

245
00:28:55,362 --> 00:28:58,828
- نحن بحاجة إلى وجهة.
- علينا فقط أن نصل إلى الأرض.

246
00:28:58,853 --> 00:29:02,712
قام كلارك بتغيير اتجاه التيار.
انها تتجه جنوبا الآن.

247
00:29:02,737 --> 00:29:06,189
يستمر الطعام والماء لمدة أسبوع تقريبًا.

248
00:29:06,718 --> 00:29:11,713
- ربما تكون أوروبا هي خيارنا الأفضل.
- جيد، ثم نتجه نحو الجنوب الشرقي.

249
00:29:12,118 --> 00:29:16,829
- حتى نصل إلى إنجلترا.
- في لندن يمكننا البحث عن ماكنزي.

250
00:29:17,295 --> 00:29:22,071
ممتاز. يجب أن يستغرق أقل من أسبوع.
على افتراض أننا البقاء على قيد الحياة.

251
00:29:22,968 --> 00:29:24,493
جنوب شرق.

252
00:30:02,287 --> 00:30:05,310
حسنًا... حاول الآن.

253
00:30:12,361 --> 00:30:14,545
اسمحوا لي أن أحاول شيئا آخر.

254
00:30:15,517 --> 00:30:16,522
تمام.

255
00:30:19,998 --> 00:30:22,178
- هكذا.
- شكرًا لك.

256
00:30:34,541 --> 00:30:37,568
كم عدد الأجزاء في رأيك
من هناك؟

257
00:30:39,826 --> 00:30:42,713
أكثر مما يمكنني الاعتماد عليه.

258
00:30:42,893 --> 00:30:45,115
لذلك على الأقل 50.

259
00:30:49,246 --> 00:30:52,685
إنها أندروميدا،
مجرة مختلفة تماما.

260
00:30:53,964 --> 00:30:59,326
- أعتقد أنني أرى النجوم الحقيقية.
- هذا رائع، أليس كذلك؟

261
00:31:00,300 --> 00:31:06,178
أتمنى ألا تخسر أبدًا
القدرة على التساؤل.

262
00:31:15,616 --> 00:31:17,967
أين تحطم؟

263
00:31:34,558 --> 00:31:37,771
- أنا أبحث فقط.
- ليس هذا.

264
00:31:39,060 --> 00:31:41,100
لقد نفد.

265
00:31:41,125 --> 00:31:45,584
قد نكون قادرين على تقنين المياه
والطعام لمدة يومين آخرين.

266
00:31:46,242 --> 00:31:48,521
علينا فقط أن نسير مع التدفق الآن.

267
00:31:53,035 --> 00:31:57,107
- إذن أين انتهى بك الأمر؟
- في شيناندواه.

268
00:31:57,132 --> 00:31:59,396
لقد أردت دائما الذهاب إلى هناك.

269
00:31:59,943 --> 00:32:04,607
زوجتي ستأخذ الرحلة بأكملها،
لكنني اختصرت الأمر لتولي وظيفة جديدة.

270
00:32:04,804 --> 00:32:07,779
بدا الأمر مهمًا في ذلك الوقت.

271
00:32:08,489 --> 00:32:11,779
هل فقدت زوجتك عندما غادرنا المخبأ؟

272
00:32:12,349 --> 00:32:15,362
لا، لقد فقدتها في الطريق إلى هناك.

273
00:32:31,996 --> 00:32:34,097
يجب أن أحصل على الطعام.

274
00:32:36,766 --> 00:32:41,784
الحفرة... الحفرة لديها ما يكفي... 
ذلك المخبأ...

275
00:32:43,635 --> 00:32:46,647
السباحة... فلدي القيام بذلك.

276
00:32:58,163 --> 00:33:00,778
- ماذا ضربنا؟
- إنها البلاد.

277
00:33:00,803 --> 00:33:03,800
- ما هذا؟
- لقد وصلنا عبر الأرض.

278
00:33:10,066 --> 00:33:12,056
إنه بناء الكبد.

279
00:33:12,081 --> 00:33:15,308
- نحن في ليفربول.
- إنجلترا.

280
00:33:15,528 --> 00:33:18,847
- ماذا؟
- هل نحن في إنجلترا؟

281
00:33:22,003 --> 00:33:27,370
نوعية الهواء على ما يرام في الوقت الراهن.
ولكن يجب علينا البحث عن مأوى.

282
00:33:27,395 --> 00:33:29,395
ماذا ضربنا؟

283
00:33:39,611 --> 00:33:41,599
يا الله...

284
00:33:43,355 --> 00:33:46,659
نحن على السطح. يجب علينا استخدام المجاديف.

285
00:33:49,647 --> 00:33:51,706
هل أنت مستعد؟

286
00:33:58,013 --> 00:34:02,948
إنها مسافة أبعد، أيها الملازم.
هل يمكنك القيادة هناك؟

287
00:34:22,096 --> 00:34:25,480
- دان، هل تجدف للخلف؟
- نعم.

288
00:34:35,909 --> 00:34:37,894
هذه.

289
00:34:42,093 --> 00:34:44,152
هذه. تعال.

290
00:34:45,121 --> 00:34:48,441
ابقوا معًا. 
نحن لا نعرف ما هو هناك.

291
00:34:50,659 --> 00:34:52,113
هيا يا طفل.

292
00:34:58,937 --> 00:35:01,034
تحذير المنطقة المحظورة

293
00:35:01,728 --> 00:35:04,197
يبدو مهجورا.

294
00:35:04,222 --> 00:35:08,628
الشيء الأكثر أهمية أولا.
علينا أن نجد الطعام والماء.

295
00:35:08,661 --> 00:35:14,095
ولا يمكننا البقاء هنا طوال الوقت،
لذا يجب أن نجد مأوى للجميع.

296
00:35:14,120 --> 00:35:19,119
- ألم يكن هناك مخبأ في المنطقة؟
- نعم، ولكن لم يكن لدينا أي اتصال معهم.

297
00:35:19,144 --> 00:35:22,495
يجب أن نحاول العثور عليه على أي حال.

298
00:35:22,668 --> 00:35:24,808
هناك أشخاص هناك.

299
00:35:34,325 --> 00:35:36,012
أين هم؟

300
00:35:36,366 --> 00:35:41,536
أين ساستكم؟
وملوكك الكرام؟

301
00:35:42,685 --> 00:35:45,536
كلهم تحت الأرض.

302
00:35:47,269 --> 00:35:51,247
- لا إله إلا الله...
- كيف يمكنهم العيش في الخارج؟

303
00:35:52,448 --> 00:35:57,403
ربما ليس لديهم خيار.
لكنهم لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة.

304
00:35:58,794 --> 00:36:00,702
هناك المزيد بهذه الطريقة.

305
00:36:00,726 --> 00:36:02,176
دعونا ندخل!

306
00:36:03,842 --> 00:36:07,240
لا بطاقات! بطاقة الوصول فقط!

307
00:36:07,446 --> 00:36:10,161
لا يمكنك الدخول بدون بطاقة!

308
00:36:10,404 --> 00:36:12,591
بطاقة الوصول فقط!

309
00:36:13,075 --> 00:36:16,567
- بطاقة الدخول فقط!
- لدينا بطاقات.

310
00:36:18,739 --> 00:36:23,931
- هل لديك بطاقة دخول؟
- لقد جئنا من جرينلاند ونطلب اللجوء!

311
00:36:23,956 --> 00:36:26,153
أعطني بطاقة الدخول الخاصة بك.

312
00:36:29,130 --> 00:36:32,598
- إنها بخير.
- لا أستطيع العثور على بطاقتي.

313
00:36:32,623 --> 00:36:35,120
لا أستطيع العثور على البطاقة.

314
00:36:35,144 --> 00:36:37,770
وبعد ذلك سوف تكون هي فقط.

315
00:36:37,795 --> 00:36:40,895
- نحن ننتمي معا!
- بطاقة واحدة لكل شخص!

316
00:36:41,856 --> 00:36:44,839
- نحن عائلة.
- اسمي آدم شو!

317
00:36:44,864 --> 00:36:48,317
- خلف!
- أنا من ثول بنكر في جرينلاند!

318
00:36:48,991 --> 00:36:51,614
تحقق لي في النظام!

319
00:36:52,564 --> 00:36:58,731
أنا مسؤول منتخب!
اسمي آدم شو! انا...

320
00:36:59,547 --> 00:37:00,801
يا إلهي!

321
00:37:02,132 --> 00:37:04,044
ماذا فعلت؟!

322
00:37:07,616 --> 00:37:09,626
ماذا فعلت؟!

323
00:37:10,690 --> 00:37:12,176
آدم!

324
00:37:14,986 --> 00:37:16,978
ماذا يحدث؟

325
00:37:20,754 --> 00:37:22,348
أسرع!

326
00:37:22,918 --> 00:37:25,036
علينا أن نخرج من هنا.

327
00:37:28,093 --> 00:37:31,130
كيسي، هيا. علينا أن نذهب!

328
00:37:32,377 --> 00:37:35,153
مرحبا ... انتظر!

329
00:37:36,372 --> 00:37:39,034
- ماذا؟ خارج الطريق!
- نحن بحاجة إلى المصعد.

330
00:37:39,059 --> 00:37:41,606
- خذ عائلتنا معك.
- إلى أين؟

331
00:37:41,631 --> 00:37:44,136
لندن! إلى ماكينزي.

332
00:37:44,161 --> 00:37:46,716
- ثم يجب أن تعطيني شيئا.
- ليس لدينا شيء!

333
00:37:46,741 --> 00:37:48,809
هذا جيّد.

334
00:37:49,540 --> 00:37:51,692
- القفز.
- هنا.

335
00:38:12,098 --> 00:38:13,473
شكرًا.

336
00:38:15,037 --> 00:38:18,039
يا الله يا الله!

337
00:38:23,539 --> 00:38:24,762
يا الله...

338
00:38:27,956 --> 00:38:30,762
مرحبا ... انظر إلي.

339
00:38:31,328 --> 00:38:35,328
لا بأس. تنفس بعمق.

340
00:38:38,023 --> 00:38:44,014
نحن ذاهبون إلى ماك. كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟

341
00:38:45,591 --> 00:38:47,747
هل الأمر هكذا في كل مكان؟

342
00:38:49,465 --> 00:38:52,458
العالم مكان خطير الآن.

343
00:38:52,786 --> 00:38:57,075
الناس يائسون لدرجة أنهم
سوف يقتل من أجل القليل من الطعام

344
00:38:57,195 --> 00:39:03,122
يمكن أن تخرج العواصف الإشعاعية
فجأة وقتل واحد في ثوان.

345
00:39:03,457 --> 00:39:08,434
ولا يقتلون واحداً دفعة واحدة،
ستموت موتًا بطيئًا على أية حال.

346
00:39:11,721 --> 00:39:13,051
نعم...

347
00:39:14,046 --> 00:39:17,292
مشع. 
كيف هي تنقية الهواء هنا؟

348
00:39:17,316 --> 00:39:21,676
إنها تعمل. لكن لا أحد منا
سيكون عمره مائة عام.

349
00:39:24,723 --> 00:39:30,989
- متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع ماكنزي؟
- منذ ثمانية، تسعة أشهر.

350
00:39:54,834 --> 00:39:56,975
دكتورة أمينة؟

351
00:39:57,194 --> 00:40:03,178
- هل تعتقد أنه يناسب الشيء مع الحفرة؟
- أعتقد أن هذا ممكن.

352
00:40:04,299 --> 00:40:09,248
لذا فهو مثل، 
عندما انقرضت الديناصورات.

353
00:40:10,053 --> 00:40:13,881
- هل تعلم ماذا حدث بعد ذلك؟
- عادت الحياة .

354
00:40:13,906 --> 00:40:17,396
لم يعود فقط.
لقد ازدهرت.

355
00:40:18,022 --> 00:40:24,018
لقد أفسحت ضربة النيزك الطريق لحياة جديدة.
وبدونها، لن نكون موجودين على الإطلاق.

356
00:40:26,734 --> 00:40:30,701
نحن نقترب.
ربما يستغرق الأمر نصف ساعة للوصول إلى لندن.

357
00:40:30,726 --> 00:40:34,475
يجب أن نسرع.
لا ينبغي لنا أن نكون في الخارج لفترة طويلة.

358
00:40:43,587 --> 00:40:45,873
ما اسمك؟

359
00:40:46,428 --> 00:40:48,060
أوبي.

360
00:40:48,085 --> 00:40:51,085
- من أين أنت يا أوبي؟
- نيجيريا.

361
00:40:52,918 --> 00:40:58,912
انتقلت إلى إنجلترا منذ 12 عامًا.
كثيرا ما سمعت عن الحياة هنا.

362
00:41:00,174 --> 00:41:05,154
- لقد كان حلماً طفولياً.
- من المؤسف أنك حصلت على هذا بدلا من ذلك.

363
00:41:05,178 --> 00:41:10,162
أنا أحب ذلك هنا.
لقد أصبحت زوجتي الثانية.

364
00:41:10,404 --> 00:41:16,152
لكن في بعض الأحيان أعتقد،
ماذا سيكون الحال عند العودة.

365
00:41:16,176 --> 00:41:19,173
إذا كان بإمكاني التعرف على شيء ما.

366
00:41:22,296 --> 00:41:27,301
هل سمعت عن الناس
الذي يذهب إلى الجنوب، إلى فرنسا؟

367
00:41:29,615 --> 00:41:33,959
- فرنسا أكثر خطورة.
- بسبب ما هناك؟

368
00:41:33,984 --> 00:41:37,294
هل تقصد ما الذي كان يتحدث عنه صديقك العالم؟

369
00:41:37,319 --> 00:41:42,332
- نعم.
- هذا يبدو لطيفا، ولكن أيضا سوماشي جي.

370
00:41:44,413 --> 00:41:46,402
هراء.

371
00:41:51,557 --> 00:41:53,557
- هل هو بخير؟
- نعم.

372
00:42:05,946 --> 00:42:11,131
- ما هذا؟ عاصفة أخرى؟
- لا، إنها ليست عاصفة.

373
00:42:18,943 --> 00:42:21,936
أليسون، تمسك بشيء ما!

374
00:42:23,658 --> 00:42:25,139
تعال.

375
00:42:27,826 --> 00:42:29,170
هنا.

376
00:42:57,801 --> 00:43:00,441
- أوبي، لا!
- هذا كل ما أملك!

377
00:43:20,916 --> 00:43:23,331
- هل أنت بخير؟
- نعم.

378
00:44:17,442 --> 00:44:19,442
آمل أنها لا تزال هنا.

379
00:44:24,988 --> 00:44:26,976
ماك!

380
00:44:28,542 --> 00:44:31,310
عليك اللعنة!

381
00:44:31,664 --> 00:44:35,529
- ادخل.
- هل هو محملة؟

382
00:44:35,826 --> 00:44:38,451
- مرحبًا.
- ادخل.

383
00:44:39,350 --> 00:44:43,319
كيف يمكن أن يكون
أنك هنا الآن؟

384
00:44:43,610 --> 00:44:47,810
لم أسمع منك منذ فترة،
لذلك خشيت الأسوأ.

385
00:44:47,841 --> 00:44:52,591
وجون! لم أفكر قط
أنني أردت رؤية وجهك القبيح مرة أخرى.

386
00:44:52,616 --> 00:44:55,443
- أنت تبدو جيدة.
- كاذب.

387
00:44:55,585 --> 00:45:00,410
يجب أن يكون هو.
والدتك لا تتحدث أبدًا عن أي شيء آخر.

388
00:45:00,435 --> 00:45:01,709
حقًا؟

389
00:45:01,734 --> 00:45:05,830
... أعتقد أن الجميع تقريبًا.
لا أستطيع أن أصدق عيني.

390
00:45:06,441 --> 00:45:11,552
- يتمسك. هل تحتفل بعيد الميلاد مبكرا؟
- إنه دائمًا عيد الميلاد معنا.

391
00:45:11,577 --> 00:45:16,560
ضع الأكياس في المكان الذي تريده وتشعر به
أنت في المنزل. إنه أمر لا يصدق على الإطلاق.

392
00:45:17,720 --> 00:45:21,210
كما أن الهواء أفضل بكثير من الخارج.

393
00:45:21,235 --> 00:45:28,623
لقد قمت بإغلاق جناح المستشفى هذا،
ويحافظ المولد على تشغيل مرشحات الهواء.

394
00:45:28,748 --> 00:45:33,146
الهواء ليس جيدًا كما هو الحال في المخابئ،
لكنه يمنحنا بضع سنوات أخرى.

395
00:45:33,177 --> 00:45:35,871
- شكرًا لك.
- أنت العائلة، بعد كل شيء.

396
00:45:35,896 --> 00:45:42,810
أحلم بوقتنا في الولايات المتحدة الأمريكية.
الرجال الأمريكيون يحبون اللهجة.

397
00:45:43,397 --> 00:45:45,427
وكذلك الفتيات.

398
00:45:46,624 --> 00:45:52,137
- ماذا تعالج هنا؟
- الزهايمر. وقلوب مكسورة.

399
00:45:52,162 --> 00:45:57,830
معظم الناس لا يعرفون شيئًا عما حدث
مع عائلاتهم، أو عن المذنب.

400
00:45:58,536 --> 00:46:04,183
لذلك بقيت هنا حتى عندما توقفت الدولة
توصيل الطعام وتم إطفاء الأنوار.

401
00:46:04,208 --> 00:46:06,998
ولن يتم التخلي عنهم مرة أخرى.

402
00:46:09,044 --> 00:46:11,815
من الأفضل أن أطبخ عشاءهم.

403
00:46:11,840 --> 00:46:14,396
- سأساعد.
- هذا لطيف منك.

404
00:46:14,421 --> 00:46:18,701
جون، هل يمكنك أنت وناثان الحصول على الفحم؟
أشعر برغبة في الاحتفال.

405
00:46:38,170 --> 00:46:40,240
- في صحتك، الجميع.
- هتافات!

406
00:46:42,749 --> 00:46:47,483
- هذا يبدو طبيعيا تقريبا.
- نعم تقريبا.

407
00:46:52,171 --> 00:46:57,552
- هل ما زال نائما؟
- هذا جيد. كان المسكين منهكًا تمامًا.

408
00:46:57,577 --> 00:47:00,021
- هل يتذكر الأثر؟
- نعم.

409
00:47:00,046 --> 00:47:05,724
وتمنيت أن ينساه
لكنه ربما لا يزال يعالجها.

410
00:47:05,749 --> 00:47:09,951
لا يمكن إخفاء كلارك بعيدًا. رجل بليفر جو
ذكراه في كل مرة تنظر فيها.

411
00:47:10,835 --> 00:47:16,836
ماذا تعرف عن الحفرة يا ماك؟
أنت تعرف أين سقط كلارك.

412
00:47:17,694 --> 00:47:23,591
هل تفكر في شراء منزل لقضاء العطلات؟
لقد سمعت فقط الكثير من الشائعات.

413
00:47:23,919 --> 00:47:27,808
كيسي ترو, في ليفت كان
أن تعاد هناك.

414
00:47:27,833 --> 00:47:33,068
نعم أفعل. Lad os sige، في
واحد لديه درجات حرارة عالية للغاية.

415
00:47:33,919 --> 00:47:39,318
إضافة المواد الخام و 
مياه البحر من تسونامي.

416
00:47:39,598 --> 00:47:43,269
رمي في بعض الأطعمة المغذية
الرواسب من التأثير.

417
00:47:43,294 --> 00:47:46,813
ومن ثم فمن الممكن أن يمكن للمرء ...

418
00:47:46,837 --> 00:47:49,755
... إنشاء اللبنات الأساسية لحياة جديدة.

419
00:47:52,188 --> 00:47:57,818
الهواء الصالح للتنفس والمياه الصالحة للشرب.
فمن الممكن.

420
00:47:58,838 --> 00:48:00,815
إنها فكرة جميلة.

421
00:48:01,357 --> 00:48:06,185
لكن ما قمت ببنائه هنا -

422
00:48:06,576 --> 00:48:09,820
- جيد بما يكفي للبقاء هنا والآن.

423
00:48:09,859 --> 00:48:13,576
وهي آمنة. لقد فعلت ذلك بأمان.

424
00:48:16,588 --> 00:48:20,310
حسنًا، أكثر أمانًا من الخارج على أي حال.

425
00:48:20,830 --> 00:48:23,974
لندن لم تعد لندن بعد الآن.

426
00:48:46,450 --> 00:48:49,418
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم نعم.

427
00:48:49,442 --> 00:48:53,646
- يا إلهي، أنت تنزف.
- يجب أن يكون الهواء.

428
00:48:54,224 --> 00:48:55,920
نزيف في الأنف.

429
00:48:56,561 --> 00:48:58,343
جون ...

430
00:48:59,570 --> 00:49:03,563
- ماذا يحدث؟
- إنه مجرد نزيف في الأنف.

431
00:49:07,153 --> 00:49:08,545
تبول معك.

432
00:49:10,937 --> 00:49:15,185
قال الطبيب متى 
تبدأ الأعراض...

433
00:49:15,486 --> 00:49:17,478
نزيف...

434
00:49:18,275 --> 00:49:20,281
ستة إلى ثمانية أسابيع.

435
00:49:26,567 --> 00:49:29,693
- ستة أسابيع؟
- ربما أكثر.

436
00:49:29,718 --> 00:49:34,920
ما الذي تتحدث عنه؟ نحن هنا الآن.
ماك لديه دواء.

437
00:49:34,945 --> 00:49:39,123
- سنكتشف شيئًا ما. كل شيء سيكون على ما يرام.
- لا علي.

438
00:49:42,248 --> 00:49:44,654
إنه غير قابل للشفاء.

439
00:49:44,929 --> 00:49:47,170
ماذا تقصد؟

440
00:49:49,673 --> 00:49:51,217
إنه...

441
00:49:52,888 --> 00:49:57,975
- لا بد أنني قمت برحلات كثيرة إلى الخارج.
- لماذا لم تقل شيئا؟

442
00:49:58,154 --> 00:50:01,132
- وأود أيضا.
- جون!

443
00:50:01,374 --> 00:50:05,521
- لماذا؟
- لم أكن أريد أن أراك هكذا.

444
00:50:05,653 --> 00:50:08,084
حسنًا، حسنًا...

445
00:50:11,206 --> 00:50:13,709
انظر إلي حسنًا.

446
00:50:15,999 --> 00:50:19,545
سوف نبقى هنا في ماك.

447
00:50:19,824 --> 00:50:25,334
سوف نقضي الوقت
لقد غادرنا معًا كعائلة.

448
00:50:25,359 --> 00:50:28,873
لا يمكننا البقاء هنا. أنا لا أريد ذلك.

449
00:50:28,968 --> 00:50:31,426
لا أريد أن أموت هنا.

450
00:50:31,623 --> 00:50:37,139
أنت وناثان لا يجب أن تعيشا هنا.
وهذا ليس سبب هروبنا.

451
00:50:38,177 --> 00:50:42,373
تخيل لو كان كيسي لديه 
الحق مع الحفرة.

452
00:50:42,826 --> 00:50:48,429
هناك شيء هناك، بداية جديدة.

453
00:50:48,648 --> 00:50:51,084
لك ولابننا.

454
00:50:51,109 --> 00:50:54,193
نصف حياته كان يدور حول البقاء.

455
00:50:54,646 --> 00:50:58,588
- علينا أن نوصل ناثان إلى الحفرة.
- أعرف ذلك جيدًا.

456
00:50:58,613 --> 00:51:00,920
وهنا لا يحصل على الحياة.

457
00:51:02,680 --> 00:51:04,779
- تمام.
- تمام.

458
00:51:13,585 --> 00:51:17,899
- هل يمكننا أن نأخذ ذلك حقا؟
- أخذته من شخص آخر.

459
00:51:17,924 --> 00:51:20,852
يجب أن يصل البنزين إلى القناة.

460
00:51:20,884 --> 00:51:24,328
خذها هنا ولا تدع أحدا يمنعك.

461
00:51:24,353 --> 00:51:28,938
قم بالقيادة إلى دوفر.
هناك فقط يمكنك عبور القناة.

462
00:51:28,963 --> 00:51:30,297
شكرًا.

463
00:51:32,821 --> 00:51:34,804
تمام.

464
00:51:37,749 --> 00:51:40,656
- اعتني بفتاتي!
- ربما سأفعل.

465
00:51:40,681 --> 00:51:44,860
- يا نايت...
- كان من الجميل أن ألتقي بكم.

466
00:52:07,709 --> 00:52:13,485
وفقا للخريطة ينبغي أن نكون
تقدم في حوالي ساعتين.

467
00:52:19,209 --> 00:52:21,703
أنت هادئ جدًا يا فتى.

468
00:52:21,745 --> 00:52:25,120
هل تتذكر ألعاب السيارات تلك؟ 
لعبنا مرة واحدة؟

469
00:52:25,145 --> 00:52:26,475
نعم.

470
00:52:26,500 --> 00:52:30,739
"السفينة محملة"، "هل تفضل؟"...

471
00:52:30,764 --> 00:52:34,983
كنت أنا وأختي نلعب دائمًا
"20 سؤالاً للأستاذ" في السيارة.

472
00:52:35,008 --> 00:52:37,772
- ماذا تقول، ناثان؟
- ًلا شكرا.

473
00:52:37,797 --> 00:52:42,683
ثم نلعب بدونه.
"السفينة محملة". أنا بدأت.

474
00:52:42,708 --> 00:52:45,406
- لا، أنا بدأت.
- أنا بدأت.

475
00:52:51,195 --> 00:52:52,625
كيسي!

476
00:52:54,358 --> 00:52:58,774
- أسفل، ناثان!
- لا تضغط على المحرك. نحن بحاجة إلى السيارة!

477
00:53:01,533 --> 00:53:05,547
- من هم؟
- قطاع الطرق! انتظر هناك، ناثان.

478
00:53:41,705 --> 00:53:43,268
لا بأس.

479
00:53:43,293 --> 00:53:47,276
لا بأس. هل أنت بخير

480
00:53:48,649 --> 00:53:50,619
ناثان؟

481
00:53:52,389 --> 00:53:54,643
هل أنت بخير

482
00:54:33,986 --> 00:54:36,974
نرجو أن يلتقي بك طريقك.

483
00:54:37,360 --> 00:54:40,181
نرجو أن تكون الريح صديقتك.

484
00:54:40,561 --> 00:54:43,837
نرجو أن تدفئ الشمس خدك بلطف.

485
00:54:44,035 --> 00:54:47,400
وربما يسقي المطر تربتك بلطف.

486
00:54:54,167 --> 00:54:57,181
لماذا يصلي الناس في الجنازات؟

487
00:54:58,952 --> 00:55:04,070
يبدو وكأنه يهنئهم.
لكنهم ماتوا.

488
00:55:04,095 --> 00:55:09,150
إنها التهاني.
إنه تقليد قديم.

489
00:55:12,151 --> 00:55:15,478
مثل وضع العملات المعدنية على الجفون.

490
00:55:15,955 --> 00:55:20,955
لرشوة سائق العبارة،
عندما عبروا النهر إلى الهاوية.

491
00:55:23,840 --> 00:55:26,831
حتى لو كانوا لا يؤمنون بالجنة؟

492
00:55:33,541 --> 00:55:36,542
حتى لو كانوا لا يؤمنون بالجنة.

493
00:56:06,072 --> 00:56:10,931
- هل هي القناة الإنجليزية؟
- كان هذا كل شيء.

494
00:56:11,854 --> 00:56:17,838
أنت جيد! اعتدنا أن نأخذ العبارة
إلى فرنسا مع والدي عندما كنت صغيراً.

495
00:56:18,316 --> 00:56:21,165
- هل كان كل الماء إذن؟
- نعم.

496
00:56:21,250 --> 00:56:24,742
كان هناك 35 كم من البحر من هنا إلى فرنسا.

497
00:56:24,767 --> 00:56:30,517
لقد خاضت الكثير من المعارك والحروب 
حول هذا. والآن ذهب كل شيء.

498
00:56:32,373 --> 00:56:35,290
على الأقل ليس علينا الإبحار.

499
00:56:35,315 --> 00:56:39,626
دقيق. دعونا نسرع
وإيجاد مكان للنوم.

500
00:57:00,710 --> 00:57:03,312
هل هي سفينة شراعية إسبانية؟

501
00:57:29,452 --> 00:57:34,366
- لماذا توقفوا؟
- لا أعرف.

502
00:57:46,522 --> 00:57:49,509
أعتقد أننا يجب أن نترك السيارة.

503
00:57:57,970 --> 00:58:02,093
- هل نحن ذاهبون إلى هناك؟
- نعم علينا ذلك.

504
00:58:27,328 --> 00:58:30,625
- كن حذرا حيث تضع قدميك.
- تعال!

505
00:58:37,399 --> 00:58:40,844
انتبه لخطواتك ولا تنظر للأسفل.

506
00:58:46,598 --> 00:58:48,581
حذرا!

507
00:58:49,884 --> 00:58:53,219
ربط حزام الأمان وتأمين نفسك بشكل صحيح.

508
00:58:53,244 --> 00:58:55,828
لا أستطيع أن أفعل هذا.

509
00:58:56,431 --> 00:58:58,891
لا أستطبع! يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

510
00:58:58,916 --> 00:59:04,734
فقط اتخذ خطوة واحدة في كل مرة.
اتبعني. أنت تستطيع.

511
00:59:05,479 --> 00:59:07,922
تمام؟ تعال الآن.

512
00:59:07,947 --> 00:59:12,273
- هل أنت مستعد؟ سوف ننجح هنا.
- احرص.

513
00:59:35,035 --> 00:59:37,727
يستمر في التقدم!

514
00:59:40,533 --> 00:59:42,883
- هل هو بخير؟
- يستمر في التقدم!

515
00:59:56,137 --> 00:59:57,684
تمسك بقوة!

516
01:00:04,001 --> 01:00:06,754
- ناثان، هل أنت بخير؟
- نعم.

517
01:00:12,997 --> 01:00:14,613
أحسنت.

518
01:00:22,246 --> 01:00:26,176
- هيا، يمكنك!
- شكرًا لك.

519
01:00:27,829 --> 01:00:31,848
نحن على وشك الوصول.
فقط أكثر من ذلك بقليل. هل يمكنك التعامل معها؟

520
01:00:35,853 --> 01:00:37,566
زلزال!

521
01:00:38,887 --> 01:00:42,238
- قل أنها كذبة.
- علينا أن نخرج من هنا!

522
01:00:42,315 --> 01:00:46,152
عن. اذهب أولا، أليسون. 
سأذهب خلف ناثان.

523
01:00:46,177 --> 01:00:48,262
فقط حافظ على تركيزك.

524
01:00:50,548 --> 01:00:53,254
هذه. أنت تستطيع.

525
01:00:57,207 --> 01:00:59,214
هذه.

526
01:01:02,112 --> 01:01:04,108
الطريق للذهاب، ناثان!

527
01:01:09,655 --> 01:01:11,175
الأم!

528
01:01:13,141 --> 01:01:16,301
الحبل ينقطع! تمسك بقوة!

529
01:01:21,445 --> 01:01:24,379
أسرع! استمر في المضي قدمًا!

530
01:01:24,786 --> 01:01:27,074
دعني آتي!

531
01:01:28,746 --> 01:01:32,277
- ماذا تفعل؟!
- استمر في المضي قدمًا!

532
01:01:32,302 --> 01:01:36,059
- لن يدوم!
- ابق هناك!

533
01:01:36,084 --> 01:01:38,551
- لا!
- ناثان!

534
01:01:40,715 --> 01:01:43,910
- أب!
- يتمسك!

535
01:01:44,981 --> 01:01:48,371
- أنت تستطيع.
- لا تتركني!

536
01:01:48,396 --> 01:01:51,551
- يتمسك!
- الأب، لا تدعني أذهب!

537
01:01:54,730 --> 01:01:58,520
- تعال!
- لن يدوم!

538
01:01:59,731 --> 01:02:03,121
ناثان، استمر في المضي قدمًا! أنا خلفك.

539
01:02:03,297 --> 01:02:05,590
مثل هذا يا طفل.

540
01:02:07,422 --> 01:02:10,309
ناثان، أسرع.

541
01:02:11,117 --> 01:02:14,348
خذ يدي. لا تنظر للأسفل.

542
01:02:16,199 --> 01:02:20,184
السرعة على. هيا، ناثان.

543
01:02:29,032 --> 01:02:31,030
يا إلهي.

544
01:03:09,786 --> 01:03:11,778
بحق الجحيم...؟

545
01:03:25,456 --> 01:03:29,276
- هل هذا هو؟
- لا، بل هو أبعد من ذلك بكثير إلى الجنوب.

546
01:03:29,473 --> 01:03:33,269
لقد مات تماما.
تخيل لو أن كلارك كريتر هو هكذا؟

547
01:03:33,294 --> 01:03:37,183
- ربما يكون عمره أسبوعًا فقط.
- أو خمس سنوات.

548
01:03:40,831 --> 01:03:43,651
نستمر إلى الأمام.

549
01:03:45,236 --> 01:03:47,464
- نعم.
- تمام.

550
01:03:56,217 --> 01:03:59,092
- إنجليزي؟
- من أنت؟

551
01:03:59,631 --> 01:04:02,469
اسمي جون غاريتي.

552
01:04:02,801 --> 01:04:06,450
هذه زوجتي أليسون
وابني ناثان.

553
01:04:06,483 --> 01:04:10,490
- ما الذي تفعله هنا؟
- نحن نحاول الوصول إلى كلارك كريتر.

554
01:04:23,390 --> 01:04:26,395
- دينيس لوران.
- مرحبًا.

555
01:04:27,610 --> 01:04:29,612
تبدو جائعا.

556
01:04:30,674 --> 01:04:32,773
ليس لدينا ما نتبادله.

557
01:04:33,281 --> 01:04:36,812
نعم، لقد فعلت. إنها تسمى الشركة.

558
01:04:44,930 --> 01:04:49,141
- هل تطلق النار دائما على الناس؟
- إنها منطقة خطيرة.

559
01:04:49,166 --> 01:04:52,750
أنتم محظوظون يا رفاق لأنني وجدتكم.
معظمها ليس غريبا.

560
01:04:55,794 --> 01:05:01,794
با دو كاليه شمال فرنسا

561
01:05:15,480 --> 01:05:19,827
- هذا هو المكان الذي نعيش فيه.
- ماذا كان هذا؟

562
01:05:19,852 --> 01:05:26,463
- مركز فرز البريد لدينا.
- مفيش حد عاوز ياخدها منك؟

563
01:05:26,766 --> 01:05:28,766
لقد حاولوا.

564
01:05:30,477 --> 01:05:33,297
هل قمت ببناء مصدر الطاقة بنفسك؟

565
01:05:33,353 --> 01:05:38,165
يتم توجيه الطاقة من الألواح الشمسية إلى السيارة 
بنك الطاقة. هكذا نحصل على الكهرباء.

566
01:05:38,476 --> 01:05:43,704
يعمل على تشغيل مرشحات الهواء.
إنه أفضل ما يمكننا القيام به.

567
01:05:43,814 --> 01:05:48,038
أيتها السيدة الشابة، لدينا ضيوف.
تعال إلى الأسفل، كاميل.

568
01:05:52,696 --> 01:05:55,609
جون وأليسون وناثان.

569
01:05:55,634 --> 01:05:59,219
هذه زوجتي جوليا
وابنتي كميل.

570
01:06:00,479 --> 01:06:03,665
- سعيد بلقائك.
- إنها لا تستطيع الكلام.

571
01:06:03,690 --> 01:06:07,692
يتضرر الجهاز العصبي بسبب الإشعاع.

572
01:06:09,479 --> 01:06:11,647
- هذا جيد؟
- جيد حقا.

573
01:06:11,672 --> 01:06:15,584
- هذا جيد.
- هذا هو كل ما تحصل عليه من مطعم فرنسي.

574
01:06:15,609 --> 01:06:19,725
- شكراً جزيلاً.
- لطيف بالفعل مع الطعام المطبوخ في المنزل.

575
01:06:19,750 --> 01:06:24,461
- إذن أنت تحاول الوصول إلى الحفرة.
- نعم.

576
01:06:24,758 --> 01:06:28,012
يقال أنه "وعد لا تير".

577
01:06:28,036 --> 01:06:33,037
ماذا تقول؟ الارض الموعودة.
الفرصة الأخيرة للإنسانية.

578
01:06:34,326 --> 01:06:39,289
- قد يكون كذلك.
- سمعنا أن الناس ربما ذهبوا إلى هناك.

579
01:06:40,476 --> 01:06:42,456
المنطقة خطيرة للغاية.

580
01:06:42,539 --> 01:06:46,455
التحالف الغربي,
مع فلول الجيش الفرنسي -

581
01:06:46,484 --> 01:06:52,779
- يدافع عنها ضد التحالف الشرقي،
الذين يريدون الموارد الطبيعية في الحفرة.

582
01:06:52,804 --> 01:06:55,500
هناك معارك ضارية على طول الجبهة بأكملها -

583
01:06:56,421 --> 01:07:00,641
- من ليون إلى برن، المدن الوحيدة، 
الذي يبقى.

584
01:07:01,516 --> 01:07:03,727
من المستحيل الوصول إليه.

585
01:07:07,404 --> 01:07:09,656
من أين أتيت بكل تلك الأشياء؟

586
01:07:09,719 --> 01:07:14,945
في بعض الأحيان يخرج أبي للعثور على شيء ما،
والتي لم يتم تدميرها بالكامل.

587
01:07:15,407 --> 01:07:17,664
لإنشاء منزل.

588
01:07:19,574 --> 01:07:22,273
- هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟
- نعم.

589
01:07:22,467 --> 01:07:28,455
لقد فعلت ذلك في المخبأ في جرينلاند.
إنها السماء التي لا يمكننا رؤيتها أبدًا.

590
01:07:29,041 --> 01:07:32,050
لكن لو استطعنا لرأيناه هنا.

591
01:07:32,555 --> 01:07:35,766
- التمسك بهذه الغاية.
- أي نهاية؟

592
01:07:35,791 --> 01:07:38,547
أوه، آسف. تمام.

593
01:07:41,477 --> 01:07:44,312
- تعال هنا.
- تمام.

594
01:07:48,312 --> 01:07:52,464
إنها علامات البروج.
هل تعرف في أي جهة ولدت؟

595
01:07:52,968 --> 01:07:56,461
- أعتقد أنني برج الدلو.
- هناك.

596
01:07:56,664 --> 01:07:59,883
أنا سمكة.

597
01:08:01,475 --> 01:08:05,734
قرأت في مكان ما أن السمك
و برج الدلو يسيران معًا بشكل جيد.

598
01:08:33,882 --> 01:08:38,069
مرحبًا. منذ متى وأنت مستيقظ؟

599
01:08:39,026 --> 01:08:41,031
طوال الليل تقريبًا.

600
01:08:45,936 --> 01:08:48,912
الليلة التي سبقت زفافنا -

601
01:08:49,038 --> 01:08:52,531
- أخذك الأب إلى غرفة صغيرة.

602
01:08:54,352 --> 01:08:58,340
قال إنه يحبني مثل الابن.

603
01:09:00,034 --> 01:09:03,024
ماذا قال في الواقع؟

604
01:09:06,936 --> 01:09:09,422
لقد جعلني أعد بشيء واحد.

605
01:09:13,461 --> 01:09:18,455
أنني سوف أعتني بك 
حتى أنفاسي الأخيرة.

606
01:09:24,937 --> 01:09:26,828
إذن أنت...

607
01:10:02,932 --> 01:10:06,900
هذا هو أكثر حداثة من لك.

608
01:10:06,925 --> 01:10:12,039
التحالف الغربي يدافع عن الحفرة
حتى يتمكن الناس من العيش هناك في مجتمع حر.

609
01:10:12,064 --> 01:10:18,238
وكما قلت بالأمس، المنطقة كلها واحدة 
منطقة حرب، ولكن هناك طريقة للتغلب عليها.

610
01:10:18,926 --> 01:10:22,920
أوصي بهذه الطريقة، 
عن كليرمون فيران -

611
01:10:23,432 --> 01:10:27,151
- وصولاً إلى فالنسيا.
هناك عدد أقل من المباريات.

612
01:10:27,176 --> 01:10:30,447
الحفرة محمية بعدة سلاسل جبلية.

613
01:10:30,580 --> 01:10:34,838
من خلال الأول هو 
هناك طريقة واحدة فقط: جواز السفر.

614
01:10:36,272 --> 01:10:39,760
سيكون من الصعب جدًا القيام بذلك 
عبور هذه المنطقة.

615
01:10:39,785 --> 01:10:43,769
الممر محمي من قبل كتيبة صديقي 
من التحالف الغربي.

616
01:10:43,815 --> 01:10:47,603
لذلك عندما تصل إلى هناك،
اسأل عن رئيس الكتيبة جونيه.

617
01:10:47,628 --> 01:10:51,252
- جونيه.
- أعطه هذا.

618
01:10:52,869 --> 01:10:56,838
ثم يعلم أنني أرسلتك.
يمكنه اجتيازك.

619
01:11:01,109 --> 01:11:02,728
شكرًا.

620
01:11:08,211 --> 01:11:11,330
هناك شيء آخر...

621
01:11:15,809 --> 01:11:18,986
لا أعرف ماذا 
في انتظاركم عند الحفرة.

622
01:11:20,484 --> 01:11:24,392
لكنني مقتنع بذلك
هو المكان الذي سيولد فيه العالم من جديد.

623
01:11:28,495 --> 01:11:30,480
خذ كاميل معك.

624
01:11:32,520 --> 01:11:34,432
أنا أتوسل إليك...

625
01:11:38,162 --> 01:11:40,353
خذ ابنتنا معك.

626
01:11:42,463 --> 01:11:48,799
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
زوجتي لا تستطيع السفر، كما تفهم.

627
01:11:49,174 --> 01:11:52,920
ولم أقابل أي شخص آخر،
سوف أعهد بهذا.

628
01:11:53,389 --> 01:11:55,666
أنا أتوسل إليك، جون.

629
01:11:56,509 --> 01:11:58,346
أنا أتوسل إليك.

630
01:11:59,333 --> 01:12:01,336
سنأخذها معنا.

631
01:12:04,035 --> 01:12:05,885
سوف ننزلها إلى هناك.

632
01:12:09,300 --> 01:12:11,301
سوف ننزلها إلى هناك.

633
01:12:14,146 --> 01:12:16,080
سوف ننزلها إلى هناك.

634
01:12:25,226 --> 01:12:27,216
أنا أحبك

635
01:12:28,813 --> 01:12:30,586
سوف أفتقدك.

636
01:12:33,445 --> 01:12:36,281
أعلم أنك تحبني أيضًا.

637
01:13:04,603 --> 01:13:07,862
- أحبك يا حبيبتي الصغيرة.
- أحبك يا أبي.

638
01:13:51,265 --> 01:13:54,046
ينبغي أن يكون مستقيما إلى الأمام من هنا.

639
01:13:54,360 --> 01:13:57,360
يقع الممر قبل الجزء الخارجي من الحفرة مباشرة.

640
01:14:03,356 --> 01:14:05,356
هل أنت بخير

641
01:14:12,985 --> 01:14:15,987
ربما ينبغي لنا أن نتوقف ونأخذ قسطا من الراحة.

642
01:14:17,311 --> 01:14:18,592
نعم.

643
01:14:35,445 --> 01:14:39,468
هل تفضل أن تكون قادرا على القراءة
الأفكار أو تكون غير مرئية؟

644
01:14:45,749 --> 01:14:49,739
- قراءة العقول.
- كن غير مرئي.

645
01:14:55,233 --> 01:14:58,233
- قراءة العقول.
- نعم، أليس كذلك؟

646
01:14:58,930 --> 01:15:04,358
هل تفضل أن يكون لديك أيدي صغيرة
أو أقدام ضخمة؟

647
01:15:04,522 --> 01:15:08,124
- أقدام كبيرة.
- كيف ستكون قادرا على المشي؟

648
01:15:08,149 --> 01:15:11,460
- أيدي صغيرة.
- لديك ذلك بالفعل. دعني أرى.

649
01:15:11,926 --> 01:15:16,849
لدي أيدي طبيعية.
لكن أنظر إلى حالك. إنها ضخمة.

650
01:15:16,874 --> 01:15:20,710
هل تفضل القتال ضد 50
خيول بحجم الدجاج..

651
01:15:20,735 --> 01:15:23,515
... أو دجاجة بحجم الحصان؟

652
01:15:23,540 --> 01:15:27,299
- 50 دجاجة بحجم الخيول؟
- 50؟

653
01:15:27,324 --> 01:15:31,327
- 50 ...
- ... خيول كبيرة مثل الدجاج.

654
01:16:03,774 --> 01:16:06,539
ليس من المفترض أن يكون المدنيون هنا.

655
01:16:06,564 --> 01:16:08,899
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

656
01:16:09,865 --> 01:16:12,102
هناك متمردون في كل مكان.

657
01:16:13,502 --> 01:16:15,118
إلى أين أنت ذاهب؟

658
01:16:19,367 --> 01:16:23,345
نحن نبحث عن رئيس الكتيبة جونيه.
وهو صديق والدي.

659
01:16:23,564 --> 01:16:26,360
يقول الخير للأميركيين.

660
01:16:26,385 --> 01:16:29,336
- نريد أن نذهب إلى الحفرة.
- إلى الحفرة؟

661
01:16:29,361 --> 01:16:34,211
أنت تعلم أنك تمر بمنطقة حرب، أليس كذلك؟
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

662
01:16:34,382 --> 01:16:36,875
ربما يمكنك مساعدتنا.

663
01:16:41,983 --> 01:16:44,493
اتصل برئيس الكتيبة جونيت!

664
01:16:54,389 --> 01:16:58,906
يأتي الكابتن هنري مع اللاجئين
بأمر قائد الكتيبة.

665
01:17:02,485 --> 01:17:06,828
المرور هو السبيل الوحيد .
Jeunet متمركز في الأمام.

666
01:17:16,300 --> 01:17:19,781
اتبعني وتحرك عندما أفعل.

667
01:17:23,557 --> 01:17:25,549
بسرعة!

668
01:17:28,312 --> 01:17:30,149
تحت! تحت!

669
01:17:30,579 --> 01:17:33,578
كابتن هنري، أنا قادم مع اللاجئين.

670
01:17:34,438 --> 01:17:37,031
- أسرع!
- هيا، ناثان!

671
01:17:38,157 --> 01:17:41,742
اتبعني! اركض بسرعة!

672
01:17:43,506 --> 01:17:44,992
يستمر في التقدم!

673
01:17:45,820 --> 01:17:48,844
انحني للأسفل وأبقي رأسك للأسفل!

674
01:17:49,750 --> 01:17:51,562
قف!

675
01:17:51,587 --> 01:17:53,580
- يا إلهي!
- تحت!

676
01:17:54,588 --> 01:17:56,577
عن!

677
01:17:59,532 --> 01:18:01,525
بسرعة! بسرعة!

678
01:18:15,264 --> 01:18:19,011
اسرعوا إلى المخبأ!

679
01:18:19,036 --> 01:18:23,372
- أنا أحمل اللاجئين!
- لقد قمنا بتغطيتك!

680
01:18:23,397 --> 01:18:25,563
عن! يجري!

681
01:18:25,588 --> 01:18:27,587
تغطيتهم!

682
01:18:28,446 --> 01:18:30,404
ناثان، اخفض رأسك!

683
01:18:32,666 --> 01:18:35,674
اخفض رأسك! القفز في الخندق!

684
01:18:36,579 --> 01:18:37,974
القفز!

685
01:18:44,945 --> 01:18:47,937
- جون هل أنت بخير؟
- نعم.

686
01:18:48,676 --> 01:18:50,786
حسنا، هيا.

687
01:19:10,500 --> 01:19:12,047
من هنا.

688
01:19:13,802 --> 01:19:15,802
أعلى السلم.

689
01:19:16,649 --> 01:19:19,844
- أسرع.
- ناثان، اذهب.

690
01:19:19,869 --> 01:19:21,569
معك.

691
01:19:22,063 --> 01:19:25,172
استمر عبر الغابة في هذا الاتجاه.

692
01:19:25,197 --> 01:19:30,032
Jeunet هو المسؤول عن تلك المنطقة.
يجب أن أعود إلى وحدتي.

693
01:19:30,751 --> 01:19:34,107
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

694
01:19:34,132 --> 01:19:36,128
حظ سعيد.

695
01:20:07,587 --> 01:20:09,596
يجب أن يكون معسكرهم.

696
01:20:11,915 --> 01:20:15,626
تلك الجبال لم تكن موجودة من قبل

697
01:20:21,751 --> 01:20:24,696
نحن نقترب من الحفرة.

698
01:20:51,406 --> 01:20:54,663
عذراً، أين هو قائد الكتيبة جونيه؟

699
01:20:55,583 --> 01:20:56,906
هناك.

700
01:21:01,447 --> 01:21:03,515
من هو المسؤول هنا؟

701
01:21:04,310 --> 01:21:10,109
هل تتكلم بالإنجليزية؟ 
نحن نبحث عن رئيس الكتيبة جونيه.

702
01:21:10,906 --> 01:21:16,562
والدها دينيس لوران،
هو صديق قديم لجونيت.

703
01:21:16,587 --> 01:21:20,742
وقال إن قائد الكتيبة
سوف يقودنا إلى الحفرة.

704
01:21:24,761 --> 01:21:26,148
تعال.

705
01:21:26,821 --> 01:21:28,819
رئيس الكتيبة جونيت.

706
01:21:34,471 --> 01:21:37,460
الناس ينتظرون لعدة أيام للحافلة. 
أنا آسف.

707
01:21:38,762 --> 01:21:42,992
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
اخرج من هنا الآن.

708
01:21:45,197 --> 01:21:49,189
هل هناك شخص آخر يمكننا التحدث معه؟

709
01:21:49,287 --> 01:21:53,992
- أبعدهم.
- لا، انتظر.

710
01:21:54,698 --> 01:21:57,140
أنا أسألك...

711
01:21:58,143 --> 01:22:00,640
لقد مررنا بالكثير.

712
01:22:01,985 --> 01:22:06,445
لا نريد أن نؤذي أحداً.
نريد فقط أن نذهب إلى الحفرة.

713
01:22:09,583 --> 01:22:11,559
أنا أموت.

714
01:22:11,583 --> 01:22:17,163
لم يعد لدي الكثير من الوقت، وأنا
وعدت بالحصول على عائلتي آمنة.

715
01:22:17,579 --> 01:22:20,226
لا تأخذ هذا بعيدا عنا.

716
01:22:24,707 --> 01:22:26,062
أنا أتوسل إليك.

717
01:22:31,414 --> 01:22:34,882
لوك، أخبرهم أن يفسحوا مكانًا في الحافلة.

718
01:22:36,301 --> 01:22:40,867
تتوقف الحافلة هناك.
إنه يدفع الناس إلى الحفرة.

719
01:22:41,160 --> 01:22:44,796
- لوك يوضح الطريق. اذهب الآن.
- شكرًا لك.

720
01:22:45,823 --> 01:22:47,817
حظ سعيد.

721
01:23:45,321 --> 01:23:49,251
المتمردين! البقاء في الحافلة!

722
01:23:58,181 --> 01:24:00,142
إنهم قادمون!

723
01:24:06,080 --> 01:24:10,752
النزول من الحافلة! إنها حافلتنا الآن!

724
01:24:10,992 --> 01:24:12,986
أسرع!

725
01:24:13,667 --> 01:24:16,658
الوقوف بجانب الحافلة! أسرع!

726
01:24:18,800 --> 01:24:20,892
الوقوف بجانب الحافلة!

727
01:24:21,468 --> 01:24:24,025
لقد وعدتك أن آخذك إلى الحفرة.

728
01:24:24,641 --> 01:24:28,041
- أسرع!
- اذهب الآن.

729
01:24:28,205 --> 01:24:32,291
- اتبعني.
- اذهب الآن يا فتى. ربما ستعمل.

730
01:24:32,576 --> 01:24:33,986
أسرع!

731
01:24:36,022 --> 01:24:38,019
أنت أيضاً!

732
01:24:43,411 --> 01:24:46,900
- أسرع!
- النزول من الحافلة!

733
01:25:21,837 --> 01:25:23,930
- يا إلهي!
- أب!

734
01:25:26,790 --> 01:25:28,778
غنم!

735
01:25:31,056 --> 01:25:34,064
- أنا بخير.
- يجب أن يكون لديك مساعدة!

736
01:25:36,998 --> 01:25:40,149
علينا أن نذهب. قد يكون هناك المزيد.

737
01:25:40,174 --> 01:25:44,176
- أنا أقود. معك.
- تمام.

738
01:25:57,961 --> 01:26:00,993
- لا بأس.
- ناثان، ادفعه!

739
01:26:01,242 --> 01:26:03,422
اضغط بقوة.

740
01:26:10,291 --> 01:26:12,399
لا بأس.

741
01:26:46,186 --> 01:26:48,168
مثل ذلك، نعم.

742
01:26:53,845 --> 01:26:57,141
نحن عالقون. هل يمكنك المشي قليلا؟

743
01:27:55,766 --> 01:28:00,564
كلاركس تأثير الحفرة

744
01:28:01,417 --> 01:28:03,774
يا إلهي، هذا صحيح.

745
01:28:07,492 --> 01:28:10,047
كم هو جميل.

746
01:28:10,485 --> 01:28:14,141
انتظر، دعني أنقع ذلك للحظة.

747
01:28:16,262 --> 01:28:20,263
نحن على وشك الوصول.
من المحتمل أننا سنقوم بإصلاحك.

748
01:28:33,475 --> 01:28:37,085
يمكنك التعامل معها، أليس كذلك؟

749
01:28:41,572 --> 01:28:45,475
لقد قمت بعمل عظيم يا أبي.
لقد نجحنا.

750
01:28:46,268 --> 01:28:50,561
- لقد نجحنا.
- نعم فعلنا.

751
01:28:57,602 --> 01:28:59,593
يا له من منظر.

752
01:29:00,257 --> 01:29:03,252
فكر في نوع العالم الذي يمكنك إنشاؤه هنا.

753
01:29:08,925 --> 01:29:10,327
جون!

754
01:29:13,095 --> 01:29:14,593
جون؟

755
01:29:15,154 --> 01:29:16,819
جون؟

756
01:29:33,237 --> 01:29:35,190
شكرا...

757
01:29:37,135 --> 01:29:40,034
... لأنك كنت فتاتي.

758
01:30:08,149 --> 01:30:10,266
قد الخاص بك...

759
01:30:11,227 --> 01:30:14,587
نرجو أن يلتقي بك طريقك.

760
01:30:17,492 --> 01:30:21,172
نرجو أن تكون الريح صديقتك.

761
01:30:24,131 --> 01:30:29,391
نرجو أن تدفئ الشمس خدك بلطف.

762
01:30:31,204 --> 01:30:35,201
وربما يسقي المطر تربتك بلطف.

763
01:30:38,513 --> 01:30:40,790
أتمنى لك رحلة سعيدة يا أبي.

764
01:31:17,255 --> 01:31:20,389
لقد أعطيت لك الفرصة للبدء من جديد.

765
01:31:24,116 --> 01:31:27,014
فرصة الخلق هي مكان أفضل.

766
01:31:28,664 --> 01:31:30,660
عالم أفضل.

767
01:31:32,806 --> 01:31:37,694
عالم يحكمه الطيبة
الرحمة والتفاهم.

768
01:31:43,328 --> 01:31:48,585
واحد لا يستحق كل هذا العناء
العيش فيه، ولكن أيضًا العيش من أجله.

769
01:31:53,216 --> 01:31:56,272
وحتى لو لم أتمكن من رؤية شروق الشمس -

770
01:31:57,085 --> 01:31:58,904
- ثم عليك أن تفعل.

771
01:31:58,929 --> 01:32:01,874
وستحمل هذا النور معك..

772
01:32:02,874 --> 01:32:05,883
... لأن هذا ما خلقنا من أجله.

773
01:32:29,109 --> 01:32:31,820
غدا ملك لك.

774
01:32:32,620 --> 01:32:34,601
لكم جميعا.

775
01:32:34,734 --> 01:32:37,218
أتمنى لك رحلة سعيدة.

776
01:37:39,594 --> 01:37:43,594
ترجمة: كلوز Stenhøj
نص وسائل الإعلام السويدية