1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:24,664 --> 00:01:27,724 Ce n'est pas encore fini ? Nous sommes ici tous les soirs depuis une semaine. 2 00:01:27,801 --> 00:01:31,464 Allez, vous en avez déjà monté un. 3 00:01:31,538 --> 00:01:35,975 Vous êtes monté à cheval une fois. Pourriez-vous en construire un à partir de pièces de rechange ? 4 00:01:42,115 --> 00:01:46,279 Pourquoi s'embêter avec un casque ? Ta tête est déjà assez dure. 5 00:01:51,324 --> 00:01:54,122 Hé, tout cela fait partie du look. 6 00:01:57,631 --> 00:01:59,622 Là. C'est prêt. 7 00:02:00,467 --> 00:02:02,935 D'accord! 8 00:02:14,648 --> 00:02:16,013 - (Lexington) Allez-y. - (Broadway) Ça a l'air bien. 9 00:02:16,082 --> 00:02:17,572 - Ah, né pour rouler. - Ouais. 10 00:02:17,651 --> 00:02:19,812 - Ouais, il vole. - Waouh ! 11 00:02:22,489 --> 00:02:25,049 Hé. On n'a pas notre tour ? 12 00:02:37,137 --> 00:02:39,196 Oh, c'est génial ! 13 00:02:39,272 --> 00:02:41,137 J'adore ce vélo. 14 00:03:07,767 --> 00:03:10,702 Ooh. Pas bon. Pas bon. 15 00:03:14,074 --> 00:03:16,065 Frappez la lumière. 16 00:03:27,387 --> 00:03:30,049 Tu veux appeler ça ? 17 00:03:30,123 --> 00:03:32,284 Appeler quoi ? 18 00:03:33,326 --> 00:03:35,294 C'est ça. Je... je n'ai plus de sucre. 19 00:03:39,933 --> 00:03:41,594 Ouf. 20 00:03:52,479 --> 00:03:55,937 Oui! Esprits apparentés. 21 00:04:07,727 --> 00:04:10,423 Hé, porc vertueux, mec. 22 00:04:16,169 --> 00:04:19,366 - C'est un truc de cerise, frérot. - Content que ça te plaise. 23 00:04:19,439 --> 00:04:21,873 - Où l'as-tu eu ? - Mes amis et moi l'avons fait. 24 00:04:21,942 --> 00:04:23,569 Hé, cool. 25 00:04:25,612 --> 00:04:28,240 Quoi? C'est un putain de monstre ! 26 00:04:28,315 --> 00:04:30,112 Obtenez-le. 27 00:04:30,183 --> 00:04:32,515 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 28 00:04:36,990 --> 00:04:38,252 (grogne) 29 00:04:38,325 --> 00:04:41,192 Tu veux un combat ? Vous l'avez. 30 00:04:51,972 --> 00:04:54,941 - (Brooklyn) J'essayais juste de m'intégrer. - Attrapez-le. 31 00:05:00,580 --> 00:05:02,411 Assez! 32 00:05:02,482 --> 00:05:05,349 Voyons si tu es à l'épreuve des balles, monstre. 33 00:05:08,722 --> 00:05:09,814 (hurlement) 34 00:05:15,328 --> 00:05:17,353 Mon vélo ! 35 00:05:59,205 --> 00:06:01,196 Broadway ? Lexington ? 36 00:06:02,876 --> 00:06:05,208 Aucune des réponses ci-dessus. 37 00:06:06,212 --> 00:06:10,148 - Démone ? - N'aie pas peur. Je veux juste parler. 38 00:06:10,216 --> 00:06:14,016 Euh-huh. Ouais, la dernière fois qu'on t'a rencontré juste Je voulais m'exploser avec un bazooka. 39 00:06:14,087 --> 00:06:16,385 - C'était alors. - Et c'est au revoir. 40 00:06:16,456 --> 00:06:19,050 Attendez. S'il te plaît. 41 00:06:20,527 --> 00:06:23,394 Je suis désolé, Brooklyn. Je sais que je n'aurais pas dû te tirer dessus. 42 00:06:23,463 --> 00:06:25,761 J'étais fou de rage et de peur. 43 00:06:25,832 --> 00:06:28,960 Si tu savais ce que j'ai enduré depuis des centaines d'années, 44 00:06:29,035 --> 00:06:30,559 traiter avec les humains. 45 00:06:30,637 --> 00:06:34,573 Des centaines d'années ? Je pensais que tu l'étais sous le charme du sommeil, comme nous. 46 00:06:34,641 --> 00:06:37,405 C'est une longue histoire. Des siècles. 47 00:06:37,477 --> 00:06:39,570 J'aimerais vous en parler, si tu me le permets. 48 00:06:39,646 --> 00:06:41,705 Je ne te fais pas confiance, Demona. 49 00:06:41,781 --> 00:06:46,343 N'était-ce pas comme au bon vieux temps ? Combats ensemble, côte à côte ? Des camarades d'armes ? 50 00:06:46,419 --> 00:06:48,011 Restez en retrait. 51 00:06:48,088 --> 00:06:50,784 Je t'ai sauvé la vie tout à l'heure. 52 00:06:50,857 --> 00:06:54,486 N'est-ce pas au moins m'accorder un moment de votre temps ? 53 00:06:54,561 --> 00:06:56,552 D'accord. 54 00:06:56,629 --> 00:06:58,620 J'écoute. 55 00:07:10,376 --> 00:07:12,310 Pour qui pensez-vous que vous êtes ? Elvis ? 56 00:07:12,378 --> 00:07:14,005 - (grogne) - (la porte s'ouvre) 57 00:07:16,483 --> 00:07:19,919 - Où est Brooklyn ? - Il est en balade. 58 00:07:19,986 --> 00:07:22,318 "Joyriding"? 59 00:07:24,891 --> 00:07:27,951 (Démona) Je veux t'aider, aidez toutes les gargouilles. 60 00:07:28,027 --> 00:07:31,485 Ces humains que tu viens de rencontrer... qu'as-tu fait pour les provoquer ? 61 00:07:31,564 --> 00:07:35,364 - Je n'ai rien fait. Ils viennent de m'attaquer. - Exactement. 62 00:07:35,435 --> 00:07:37,960 Voilà à quoi ressemblent les humains. 63 00:07:38,037 --> 00:07:40,437 Mais Goliath dit quand ils s'habitueront à nous... 64 00:07:40,507 --> 00:07:42,839 Ils étaient habitués à nous il y a mille ans. 65 00:07:42,909 --> 00:07:46,003 Est-ce que ça les a empêchés de trahir et détruire notre espèce ? 66 00:07:46,079 --> 00:07:48,104 Je... 67 00:07:48,181 --> 00:07:50,513 Je ne sais pas. 68 00:07:52,051 --> 00:07:56,249 Vous ne savez pas à quelle profondeur l'humanité peut sombrer, mon jeune ami. 69 00:07:56,322 --> 00:07:57,949 Mais je le fais. 70 00:07:58,024 --> 00:08:02,586 Au fil des siècles, j'ai vu des horreurs qui exploseraient votre âme. 71 00:08:02,662 --> 00:08:06,996 Viens. Laisse-moi te montrer à quoi ressemble vraiment l'humanité. 72 00:08:33,193 --> 00:08:34,558 (crier) 73 00:08:36,763 --> 00:08:39,027 Au secours ! Police! Police! 74 00:08:39,098 --> 00:08:42,693 Que feriez-vous? Le capturer pour la justice humaine ? 75 00:08:42,769 --> 00:08:46,830 Il serait hors de prison et retour dans la rue en une journée. 76 00:09:00,453 --> 00:09:03,217 (homme) Écoute, ses notes sont nulles. Ses amis sont des voyous. 77 00:09:03,289 --> 00:09:06,315 Qu'est-ce qui t'importe ? De toute façon, tu n'es jamais à la maison. 78 00:09:10,029 --> 00:09:13,362 (Demona) Ils ne peuvent pas partager leurs propres maisons sans se battre. 79 00:09:13,433 --> 00:09:16,994 Et tu penses ils partageront ce monde avec nous ? 80 00:09:28,882 --> 00:09:33,216 (Demona) Ils se tiennent mutuellement la vie complètement sans valeur. 81 00:09:33,286 --> 00:09:38,280 Pensez-vous vraiment qu'ils le feraient nous accepter à bras ouverts ? 82 00:09:38,358 --> 00:09:41,327 - Non. - Et ce n'est pas le pire. 83 00:09:41,394 --> 00:09:43,589 Il faut faire Goliath voir la vérité. 84 00:09:43,663 --> 00:09:46,928 L'humanité ne fera jamais confiance ou acceptez-nous. 85 00:09:47,000 --> 00:09:49,935 Mais tous les humains ne sont pas comme ça. Elisa est notre amie. 86 00:09:50,003 --> 00:09:53,439 Peut-être que la policière est l'exception qui confirme la règle. 87 00:09:53,506 --> 00:09:56,566 Mais peut-elle te garder en sécurité du reste de l'humanité ? 88 00:09:56,643 --> 00:09:59,077 Nous seuls pouvons nous protéger les uns les autres, Brooklyn. 89 00:09:59,145 --> 00:10:01,272 Nous devons être unis et forts, 90 00:10:01,347 --> 00:10:05,010 et prêt à traiter avec les humains comme ils traiteraient avec nous. 91 00:10:05,084 --> 00:10:08,781 Goliath pense qu'on peut se cacher au milieu d'eux, comme des souris, 92 00:10:08,855 --> 00:10:12,621 et j'espère qu'ils comprendront. Ce n'est pas possible. 93 00:10:12,692 --> 00:10:14,956 Rappelez-vous ce qui s'est passé à Goliath et Lexington ? 94 00:10:15,028 --> 00:10:18,987 Ils étaient chassés comme des animaux parce que Lexington faisait confiance à la Meute. 95 00:10:19,432 --> 00:10:20,456 Comment le saviez-vous ? 96 00:10:20,533 --> 00:10:24,560 Si tu penses que je me trompe, puis montre-toi à eux. 97 00:10:27,540 --> 00:10:29,940 Très sage, mon jeune ami. 98 00:10:30,009 --> 00:10:32,910 Ils vous abattraient comme un chien. 99 00:10:34,747 --> 00:10:37,511 Disons que vous avez raison. Que pouvons-nous faire ? 100 00:10:37,583 --> 00:10:40,882 Goliath y croit toujours l’humanité finira par nous accepter. 101 00:10:40,954 --> 00:10:44,446 Goliath doit être créé voir la vérité pour le bien de nous tous. 102 00:10:44,524 --> 00:10:48,392 Il y a un moyen, Brooklyn. Le Grimorum Arcanorum. 103 00:10:48,461 --> 00:10:52,158 Apportez-le-moi. Il y a un charme de vérité dans ses pages. 104 00:10:52,231 --> 00:10:54,995 Avec ça, Je peux ouvrir les yeux de Goliath. 105 00:10:55,068 --> 00:10:59,129 Une fois que Goliath aura compris, le reste le suivra. 106 00:11:16,322 --> 00:11:18,517 Comment s'est passée ta virée ? 107 00:11:21,494 --> 00:11:23,018 Euh... éclairant. 108 00:11:23,096 --> 00:11:25,724 Goliath. Je suis content de t'avoir attrapé avant l'aube. 109 00:11:25,798 --> 00:11:28,562 Oui, Élisa. Quelque chose ne va pas ? 110 00:11:28,634 --> 00:11:34,402 Il y en aura. La phrase de Xanatos est presque terminé. Il sortira de prison dans un mois. 111 00:11:34,474 --> 00:11:37,375 Donc vous l'avez déjà dit. Pourquoi cela vous concerne-t-il ? 112 00:11:37,443 --> 00:11:42,278 Cela vous concerne. Vous devrez tous trouver un autre endroit où vivre. 113 00:11:42,348 --> 00:11:44,942 Mais ne vous inquiétez pas. Je pense avoir trouvé l'endroit idéal. 114 00:11:45,018 --> 00:11:49,284 Ce n’est pas nécessaire. Xanatos a été battu. Le château est à nous maintenant. 115 00:11:49,355 --> 00:11:52,051 Comment le savons-nous ? Et s'il essayait de le récupérer ? 116 00:11:52,125 --> 00:11:56,459 Nous nous en occuperons si et quand cela arrive, mais nous ne quittons pas notre maison. 117 00:11:56,529 --> 00:11:59,498 Mais Goliath... 118 00:12:06,406 --> 00:12:09,466 C'est une façon d'éviter une conversation. 119 00:12:55,855 --> 00:12:58,346 Prenons un petit-déjeuner. 120 00:12:58,424 --> 00:13:01,018 - Tu viens, Brooklyn ? - Peut-être plus tard. 121 00:13:42,702 --> 00:13:45,170 (Demona) Je savais que tu viendrais. 122 00:13:48,207 --> 00:13:50,903 - J'ai apporté le livre. - Excellent. 123 00:13:51,477 --> 00:13:55,709 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est de Goliath. Mais comment l'amener ici ? 124 00:13:55,781 --> 00:13:59,308 Je vais m'en occuper. Tout pour lui faire voir la vérité. 125 00:13:59,385 --> 00:14:04,880 Prenez votre temps. Le sort requis est complexe. Il faudra que je l'étudie. 126 00:14:16,702 --> 00:14:20,138 Goliath. J'ai trouvé un endroit fascinant. 127 00:14:20,206 --> 00:14:23,141 - Comment ça? - C'est comme le monde d'où nous venons. 128 00:14:23,209 --> 00:14:26,940 Cela s'appelle le Cloître. Aimeriez-vous le voir ? 129 00:14:48,467 --> 00:14:51,664 C'est beau. J'aurais aimé qu'on amène les autres. 130 00:14:51,737 --> 00:14:56,299 (Demona) C'est bien que tu ne l'aies pas fait. Parce que nous voulions que tu sois seul ici. 131 00:15:07,687 --> 00:15:09,314 Démone. 132 00:15:09,388 --> 00:15:12,983 - Donc tu as survécu. - Je survis toujours. 133 00:15:13,426 --> 00:15:16,156 Le Grimorum ? Brooklyn, que se passe-t-il ici ? 134 00:15:16,229 --> 00:15:18,720 Écoute-la, Goliath. S'il te plaît. 135 00:15:18,798 --> 00:15:21,062 Elle a quelque chose très important de vous le dire. 136 00:15:21,133 --> 00:15:25,069 Il a raison, Goliath. Écoutez et obéissez. 137 00:15:25,137 --> 00:15:29,096 Sine dubio instantatum. 138 00:15:33,879 --> 00:15:35,779 (rugit) 139 00:15:41,387 --> 00:15:43,150 Goliath ? 140 00:15:45,224 --> 00:15:47,988 Ce qui s'est passé? je pensais le sort était censé lui ouvrir les yeux. 141 00:15:48,060 --> 00:15:50,654 Ce sera. Montre. 142 00:15:50,730 --> 00:15:52,994 Les humains sont nos ennemis. 143 00:15:53,165 --> 00:15:56,134 Les humains sont nos ennemis. 144 00:15:56,636 --> 00:15:58,627 Non, ce n'était pas le plan. 145 00:15:58,704 --> 00:16:00,763 Je voulais libérer son esprit, pas l'asservir. 146 00:16:00,840 --> 00:16:02,671 Tu le voulais pour connaître la vérité. 147 00:16:02,742 --> 00:16:06,439 Maintenant, ce qu'on lui dit sera la seule vérité qu'il connaît. 148 00:16:06,512 --> 00:16:09,003 Tu es fou. Donne-moi ce livre. 149 00:16:09,081 --> 00:16:11,606 Brooklyn, attends. Tu dois me faire confiance. 150 00:16:11,684 --> 00:16:13,777 J'ai été idiot de te faire confiance ! 151 00:16:13,853 --> 00:16:16,185 Goliath, retiens-le. 152 00:16:31,504 --> 00:16:34,940 Goliath, c'est moi, Brooklyn. Arrêt. 153 00:16:52,925 --> 00:16:54,586 Attends, Brooklyn. 154 00:16:54,660 --> 00:16:56,651 Je ne te ferai pas de mal. 155 00:16:56,729 --> 00:16:59,892 Tu ne vois pas ? C'est le seul moyen. 156 00:16:59,965 --> 00:17:04,425 Ce n'est que temporaire. Il obéira à celui qui détient le sort. 157 00:17:04,904 --> 00:17:08,931 On peut le protéger de sa naïveté jusqu'à ce que nous atteignions nos objectifs. 158 00:17:18,951 --> 00:17:22,443 Goliath, écoute-moi. Vous ne pouvez pas laisser Demona vous contrôler. 159 00:17:22,521 --> 00:17:24,887 Vous devez vous en sortir. 160 00:17:27,593 --> 00:17:31,051 Je déteste faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix. 161 00:17:37,002 --> 00:17:39,061 Sine nubio... 162 00:17:41,674 --> 00:17:43,835 Goliath, arrête-le. 163 00:17:46,879 --> 00:17:48,938 (papier déchiré) 164 00:17:49,014 --> 00:17:53,781 Espèce d'imbécile ! Pensez-vous que je suis arrivé jusqu'ici juste pour te laisser m'arrêter maintenant ? 165 00:17:55,654 --> 00:17:58,248 Goliath, détruis-le. 166 00:17:58,324 --> 00:18:01,293 Je tiens le livre. Vous devez m'obéir. 167 00:18:01,360 --> 00:18:05,194 Tu tiens le livre, Demona, mais je tiens le charme. 168 00:18:09,068 --> 00:18:11,400 Goliath, prends-la. 169 00:19:19,705 --> 00:19:22,606 Même sans votre propre volonté, vous êtes une force avec laquelle il faut compter. 170 00:19:22,675 --> 00:19:25,337 (hurlement) 171 00:19:27,880 --> 00:19:30,314 Vous avez gagné, cette fois. 172 00:19:30,382 --> 00:19:32,373 Non! 173 00:19:51,437 --> 00:19:54,235 (hurlement) 174 00:19:59,545 --> 00:20:01,206 Allez. 175 00:20:01,280 --> 00:20:03,214 Rentrons à la maison. 176 00:20:10,589 --> 00:20:12,853 J'ai traversé le Grimorum page par page, 177 00:20:12,925 --> 00:20:15,587 mais je ne sais pas comment inverser le sort que Demona a lancé à Goliath. 178 00:20:15,661 --> 00:20:17,856 Tu veux dire, il va être comme ça pour toujours ? 179 00:20:17,930 --> 00:20:20,865 (Brooklyn) Je ne sais pas si tu peux me comprendre, Goliath, 180 00:20:20,933 --> 00:20:23,561 mais... je suis désolé. 181 00:20:24,069 --> 00:20:28,199 Tout cela est de ma faute. Si je n'avais pas laissé Demona persuadez-moi de voler le Grimorum... 182 00:20:28,274 --> 00:20:33,143 Comment allons-nous l’aider ? Nous ne pouvons pas vaincre le sort. 183 00:20:33,212 --> 00:20:36,978 Attends une minute. Nous ne vainquons pas le sort, nous l'utilisons. 184 00:20:37,049 --> 00:20:39,483 Ici. 185 00:20:39,552 --> 00:20:45,388 OK, mon grand. Je tiens le sort, et cela signifie que vous devez faire ce que je dis. 186 00:20:45,457 --> 00:20:49,723 Goliath, je t'ordonne d'agir pour le reste de ta vie 187 00:20:49,795 --> 00:20:53,526 exactement comme tu le ferais si vous n'étiez pas sous le charme. 188 00:21:05,044 --> 00:21:08,502 - Très intelligente, Elisa. Bon travail. - D'accord! 189 00:21:08,581 --> 00:21:11,550 Je connaissais Demona j'avais tort à propos de toi au moins. 190 00:21:11,617 --> 00:21:15,451 Toute espèce qui vous possède pour un membre, cela ne peut pas être entièrement mauvais. 191 00:21:15,521 --> 00:21:18,081 Merci. Je pense. 192 00:21:18,157 --> 00:21:20,455 Goliath, je suis désolé. 193 00:21:20,526 --> 00:21:25,759 Tu t'es déjà excusé une fois, Brooklyn. Je pouvais entendre, même si je ne pouvais pas agir. 194 00:21:25,831 --> 00:21:28,425 Ce que Demona a dit ça avait l'air vrai à l'époque... 195 00:21:28,500 --> 00:21:32,869 Bien sûr que c’était le cas. C'est une demi-vérité qu'elle a pleinement adopté. 196 00:21:32,938 --> 00:21:35,133 Mais ce n'est pas toute la vérité. 197 00:21:35,874 --> 00:21:40,675 Viens. Le soleil se lève, et moi, pour ma part, j'aurais besoin d'un peu de repos. 198 00:21:51,890 --> 00:21:54,154 Hé. Qu'est-il arrivé à la moto ? 199 00:21:54,226 --> 00:21:56,319 Euh, ça a explosé. 200 00:21:56,395 --> 00:21:58,386 Oh. Quoi?