1 00:01:56,880 --> 00:01:58,120 (parska) 2 00:02:07,880 --> 00:02:09,211 (chrząknięcie) 3 00:03:02,000 --> 00:03:03,923 Masz dowództwo nad Czarnym Zamkiem. 4 00:03:04,200 --> 00:03:06,407 Moim obowiązkiem jest ci to powiedzieć 5 00:03:06,480 --> 00:03:09,962 Wierzę w tę misję być lekkomyślnym, lekkomyślnym, 6 00:03:10,040 --> 00:03:13,965 i zniewagę dla wszystkich braci którzy polegli w walce z dzikimi. 7 00:03:15,040 --> 00:03:17,042 Dziękuję za szczerość. 8 00:03:24,520 --> 00:03:26,204 Bezpieczne podróże. 9 00:03:27,360 --> 00:03:28,441 Dziękuję, Samie. 10 00:03:28,960 --> 00:03:30,166 Och, hm... 11 00:03:36,040 --> 00:03:37,451 To smocze szkło. 12 00:03:37,640 --> 00:03:39,290 Tego użyłem do zabicia Białego Wędrowca. 13 00:03:45,440 --> 00:03:46,965 Mam nadzieję, że ich nie potrzebujesz. 14 00:03:48,080 --> 00:03:49,241 Ja też. 15 00:04:17,440 --> 00:04:18,851 (AEMON dyszy) 16 00:04:19,200 --> 00:04:20,531 (COOS) 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,645 Oto on. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,370 - (SAM chichocze) - (ŚMIEJE) 19 00:04:28,520 --> 00:04:29,885 Ten śmiech. 20 00:04:31,080 --> 00:04:32,161 Jajko. 21 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Jajko zaśmiał się w ten sposób. 22 00:04:35,840 --> 00:04:38,605 Jedna z pierwszych rzeczy, które pamiętam. 23 00:04:41,880 --> 00:04:45,601 Jego młodszy brat, Aegon. Został królem. 24 00:04:47,120 --> 00:04:51,444 A wcześniej był wesołym człowiekiem, 25 00:04:51,880 --> 00:04:53,211 jak ten. 26 00:04:53,560 --> 00:04:54,641 (ŚMIEJE) 27 00:04:58,480 --> 00:05:01,404 Zabierz go na południe, Gillyflower. 28 00:05:03,720 --> 00:05:05,961 Zanim będzie za późno. 29 00:05:35,200 --> 00:05:37,089 - (ŚWIAT WIATRU) - (PŁACZ) 30 00:05:50,240 --> 00:05:51,605 (wycie wiatru) 31 00:05:53,120 --> 00:05:54,121 (GAS) 32 00:05:57,280 --> 00:05:58,406 Theon, poczekaj. 33 00:05:58,480 --> 00:06:00,721 Nie Theona. Smród. 34 00:06:01,160 --> 00:06:02,605 Ratunku. 35 00:06:04,880 --> 00:06:06,450 Jesteś teraz jego żoną. 36 00:06:07,600 --> 00:06:08,681 Theona. 37 00:06:08,960 --> 00:06:10,121 Rób, co mówi, 38 00:06:10,280 --> 00:06:11,805 albo on cię skrzywdzi. 39 00:06:11,920 --> 00:06:13,888 Już rani mnie każdej nocy. 40 00:06:14,880 --> 00:06:17,611 Cały dzień jestem zamknięty w tym pokoju, i każdej nocy przychodzi... 41 00:06:20,880 --> 00:06:22,086 Nie może być gorzej. 42 00:06:22,160 --> 00:06:23,161 Może. 43 00:06:24,640 --> 00:06:26,005 Zawsze może być gorzej. 44 00:06:35,240 --> 00:06:36,890 - Co on ci zrobił? - Proszę. 45 00:06:37,000 --> 00:06:39,731 - Zdradziłeś moją rodzinę! - Przepraszam! 46 00:06:39,800 --> 00:06:42,041 Musisz mi pomóc. 47 00:06:42,120 --> 00:06:44,282 Zobaczy nas. Nie znasz go. 48 00:06:45,520 --> 00:06:47,090 Moja rodzina nadal ma przyjaciół na północy. 49 00:06:47,160 --> 00:06:49,811 Wystarczy, że dam sygnał, i oni mnie uratują. 50 00:06:50,440 --> 00:06:52,283 Wejdź na szczyt zniszczonej wieży. 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,843 Zapal tę świecę i postaw to w oknie. 52 00:06:54,920 --> 00:06:57,810 - Obiecaj mi, Theonie. - Mam na imię Reek. 53 00:07:00,560 --> 00:07:03,086 Nazywasz się Theon Greyjoy. 54 00:07:04,560 --> 00:07:08,360 Ostatni żyjący syn Balona Greyjoya, Władca Żelaznych Wysp. 55 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 Czy mnie słyszysz? 56 00:07:13,000 --> 00:07:14,206 Theona. 57 00:07:16,360 --> 00:07:17,407 Obiecaj mi. 58 00:07:36,400 --> 00:07:38,323 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - (BRZĘKANIE ZAMKA) 59 00:07:39,720 --> 00:07:41,006 (wycie wiatru) 60 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 Tak, Reek? 61 00:08:37,320 --> 00:08:38,481 (bum) 62 00:08:38,560 --> 00:08:39,891 AEMON: Jajko. 63 00:08:41,200 --> 00:08:42,486 Jajko. 64 00:08:45,280 --> 00:08:47,442 Matka cię szuka. 65 00:08:49,120 --> 00:08:50,326 Jajko. 66 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Prześpij się, Sam. 67 00:08:55,840 --> 00:08:57,729 Jutro będziesz musiał porozmawiać w jego imieniu. 68 00:08:59,920 --> 00:09:01,251 Nie wiesz tego. 69 00:09:01,320 --> 00:09:02,651 Prześpij się. 70 00:09:03,960 --> 00:09:05,450 Będę nad nim czuwać. 71 00:09:08,640 --> 00:09:10,051 SAMWELL: Ja też zostaję. 72 00:09:11,320 --> 00:09:13,129 Zawsze był dla mnie dobry. 73 00:09:13,520 --> 00:09:14,885 Nie mogę go teraz zostawić. 74 00:09:16,240 --> 00:09:17,651 AEMON: Jajko! 75 00:09:19,160 --> 00:09:20,730 (PRACOWANE ODDYCHANIE) 76 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 Jajko, 77 00:09:33,080 --> 00:09:34,445 śniłem 78 00:09:36,000 --> 00:09:37,286 Że jestem stary. 79 00:09:48,960 --> 00:09:51,167 SAMWELL: Nazywał się Aemon Targaryen. 80 00:09:52,400 --> 00:09:54,164 Przybył do nas z Królewskiej Przystani. 81 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Maester Cytadeli, przykuty i zaprzysiężony, 82 00:10:00,200 --> 00:10:02,851 i zaprzysiężony brat Nocnej Straży, zawsze wierny. 83 00:10:04,720 --> 00:10:10,170 Żaden człowiek nie był mądrzejszy, łagodniejszy ani milszy. 84 00:10:11,680 --> 00:10:13,011 Na Murze, 85 00:10:13,440 --> 00:10:17,081 tuzin lordów-dowódców przychodził i odchodził przez lata swojej służby, 86 00:10:17,160 --> 00:10:19,128 ale zawsze był tam, aby im doradzić. 87 00:10:22,680 --> 00:10:24,284 On był krwią smoka, 88 00:10:26,360 --> 00:10:28,203 ale teraz jego ogień zgasł. 89 00:10:31,320 --> 00:10:32,970 A teraz jego czas się skończył. 90 00:10:33,440 --> 00:10:35,488 WSZYSCY: A teraz jego wachta dobiegła końca. 91 00:10:40,520 --> 00:10:41,851 (pociąga nosem) 92 00:11:04,240 --> 00:11:06,686 Tracisz wszystkich przyjaciół, Tarly. 93 00:11:44,440 --> 00:11:45,930 Moja piękna żona. 94 00:11:52,000 --> 00:11:56,767 Kiedy ojciec powiedział mi, że się pobieramy, W połowie spodziewałem się grubej, brodatej bestii. 95 00:12:01,680 --> 00:12:04,411 Wiesz, jak bardzo się ucieszyłem kiedy cię zobaczyłem? 96 00:12:04,880 --> 00:12:06,962 Bardzo mnie uszczęśliwiłeś. 97 00:12:11,600 --> 00:12:14,968 Nasi zwiadowcy donoszą, że Stannis Baratheon wyrusza do Winterfell. 98 00:12:15,160 --> 00:12:16,764 To szanowany dowódca. 99 00:12:17,840 --> 00:12:21,322 Jego żołnierze są lojalni i wypróbowani w boju. 100 00:12:21,560 --> 00:12:24,882 Zatrudnił tysiące zagranicznych najemników aby wzmocnić swoją armię. 101 00:12:25,640 --> 00:12:28,803 Ale ta burza to łut szczęścia dla nas, mieszkańców północy. 102 00:12:30,240 --> 00:12:32,720 Nasi ludzie są do tego przyzwyczajeni walka na mrozie. 103 00:12:34,840 --> 00:12:37,525 Jego armia jest tam teraz, cierpienie na śniegu. 104 00:12:39,720 --> 00:12:42,849 Pewnego dnia zostanę lordem Winterfell i Strażnik Północy. 105 00:12:43,920 --> 00:12:46,287 Będziesz moją panią i Strażniczką. 106 00:12:49,360 --> 00:12:51,522 Ale czy twoja macocha nie jest w ciąży? 107 00:12:52,000 --> 00:12:53,161 No i co z tego? 108 00:12:54,440 --> 00:12:56,408 Co się stanie, jeśli urodzi chłopca? 109 00:12:57,880 --> 00:12:59,723 Wtedy będę mieć braciszka. 110 00:12:59,840 --> 00:13:01,251 Ale on będzie spadkobiercą. 111 00:13:01,320 --> 00:13:03,288 Jestem najstarszym synem lorda Boltona. 112 00:13:04,040 --> 00:13:05,121 Ale jesteś draniem. 113 00:13:05,280 --> 00:13:07,521 Prawdziwy urodzony zawsze to zrobi mieć silniejsze roszczenia. 114 00:13:11,000 --> 00:13:13,480 Zostałem naturalizowany przez dekret królewski z... 115 00:13:13,560 --> 00:13:14,846 Tommena Baratheona? 116 00:13:15,440 --> 00:13:16,726 Kolejny drań. 117 00:13:23,720 --> 00:13:26,246 Sukinsyny mogą wspiąć się wysoko na świecie. 118 00:13:26,840 --> 00:13:29,844 Jak twój przyrodni brat, Jon Snow. 119 00:13:30,880 --> 00:13:32,723 Urodzony Bękart z Winterfell, 120 00:13:33,880 --> 00:13:36,406 teraz Lord Dowódca z Nocnej Straży. 121 00:13:39,000 --> 00:13:40,365 Nie wiedziałeś? 122 00:13:41,040 --> 00:13:43,441 Tak, poradził sobie bardzo dobrze. 123 00:13:44,400 --> 00:13:45,401 Oh. 124 00:13:46,040 --> 00:13:48,168 Prawie zapomniałem, dlaczego poprosiłem cię, żebyś do mnie dołączył. 125 00:13:48,800 --> 00:13:50,006 Przyjdź, moja pani. 126 00:14:01,560 --> 00:14:03,130 RAMSAY: Twój przyjaciel z północy. 127 00:14:06,560 --> 00:14:08,608 Reek powiedział mi, że chcesz wyjechać. 128 00:14:09,600 --> 00:14:10,931 Dlaczego? 129 00:14:11,000 --> 00:14:13,731 Winterfell to Twój dom, i jestem twoim mężem. 130 00:14:15,200 --> 00:14:16,486 Twardy, stary ptak. 131 00:14:17,200 --> 00:14:19,441 Wszyscy mówią, kiedy zaczynam je obierać. 132 00:14:19,960 --> 00:14:20,961 Ale ten, 133 00:14:21,920 --> 00:14:24,400 serce jej poddało się zanim w ogóle dotarłem do jej twarzy. 134 00:14:27,440 --> 00:14:29,681 Hodujemy je na północy. 135 00:14:36,120 --> 00:14:38,122 Zaprowadź moją żonę do jej komnaty. 136 00:14:38,840 --> 00:14:40,968 Jest tu zdecydowanie za zimno dla damy. 137 00:14:41,880 --> 00:14:44,042 Powinieneś trzymać się świec. 138 00:14:44,800 --> 00:14:47,167 Noce są teraz takie długie. 139 00:14:52,720 --> 00:14:54,165 (wąchanie) 140 00:15:03,640 --> 00:15:04,846 (chichocze) 141 00:15:08,280 --> 00:15:09,805 (NIEWyraźna rozmowa) 142 00:15:20,120 --> 00:15:21,804 (MĘŻCZYŹNI KASZLĄ) 143 00:15:37,040 --> 00:15:39,247 DAVOS: Tej nocy zginęło czterdzieści koni. 144 00:15:40,360 --> 00:15:42,283 Stracimy więcej o zachodzie słońca. 145 00:15:42,600 --> 00:15:43,806 Kończy nam się jedzenie. 146 00:15:43,920 --> 00:15:46,526 Nie możemy otworzyć linii zaopatrzenia dopóki śnieg nie opadnie. 147 00:15:52,000 --> 00:15:53,001 Co jeszcze? 148 00:15:53,320 --> 00:15:55,891 Wrony Burzy odleciały zeszłej nocy. 149 00:15:59,600 --> 00:16:00,931 Pięćset ludzi. 150 00:16:04,240 --> 00:16:05,480 Najemnicy. 151 00:16:06,880 --> 00:16:08,723 Lojalny jedynie wobec złota. 152 00:16:13,000 --> 00:16:14,729 Przed nami jeszcze ciężki marsz do Winterfell, 153 00:16:14,800 --> 00:16:16,609 i nigdzie nie będziemy maszerować w taką pogodę. 154 00:16:17,320 --> 00:16:18,321 I? 155 00:16:18,400 --> 00:16:19,890 To nie jest nasz czas. 156 00:16:20,520 --> 00:16:23,490 Powinniśmy wrócić do Czarnego Zamku kiedy śnieg opadnie. 157 00:16:23,560 --> 00:16:25,927 Wycofałem się z Królewskiej Przystani. 158 00:16:26,000 --> 00:16:29,402 Jeśli znów się wycofam, Stanę się Królem, Który Uciekł. 159 00:16:29,480 --> 00:16:31,608 - Wasza Miłość... - Nadchodzi zima. 160 00:16:31,760 --> 00:16:34,843 To nie są tylko słowa Starka. To fakt. 161 00:16:34,920 --> 00:16:39,721 Jeśli pomaszerujemy z powrotem do Czarnego Zamku, zimę spędzamy w Czarnym Zamku. 162 00:16:39,800 --> 00:16:43,646 A kto może powiedzieć, ile lat ta zima będzie trwała? 163 00:16:43,720 --> 00:16:45,643 Lepiej poczekać na odpowiedni moment niż ryzykować wszystko. 164 00:16:45,720 --> 00:16:48,041 To jest właściwy czas, i zaryzykuję wszystko. 165 00:16:48,120 --> 00:16:50,521 Bo jeśli tego nie zrobię, przegramy. 166 00:16:51,480 --> 00:16:56,771 Maszerujemy do zwycięstwa lub maszerujemy do porażki, 167 00:16:57,600 --> 00:16:59,921 ale idziemy do przodu. Tylko do przodu. 168 00:17:10,120 --> 00:17:11,281 Wasza Miłość. 169 00:17:16,760 --> 00:17:19,127 Zaufałem Twoim wizjom, 170 00:17:19,200 --> 00:17:21,965 w twoich proroctwach przez lata. 171 00:17:22,160 --> 00:17:25,926 Sam to widziałeś, kiedy wpatrywałeś się w płomienie. 172 00:17:26,640 --> 00:17:28,244 Wielka bitwa na śniegu. 173 00:17:28,320 --> 00:17:30,209 - Nie wiem, co widziałem. - Wiesz. 174 00:17:30,600 --> 00:17:31,601 Zaufaj sobie. 175 00:17:32,120 --> 00:17:33,804 A ty? Czy ufasz sobie? 176 00:17:34,800 --> 00:17:36,131 Ufam Panu. 177 00:17:38,680 --> 00:17:40,330 Czy jesteś pewien? 178 00:17:46,680 --> 00:17:50,002 Widziałem siebie spacer wzdłuż blanków Winterfell. 179 00:17:50,680 --> 00:17:54,321 Widziałem sztandary obdartego człowieka ze skóry opuszczony na ziemię. 180 00:18:03,720 --> 00:18:07,122 Czasem jednak trzeba dokonać poświęceń aby zapewnić zwycięstwo. 181 00:18:09,520 --> 00:18:11,727 Pokazałem ci moc królewskiej krwi. 182 00:18:12,800 --> 00:18:14,131 Uzurpator Robb Stark. 183 00:18:14,640 --> 00:18:16,449 Uzurpator, Joffrey Baratheon. 184 00:18:16,520 --> 00:18:18,841 Nie mamy tu drania Roberta. 185 00:18:18,920 --> 00:18:19,921 Nie, 186 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 mamy kogoś lepszego, 187 00:18:23,920 --> 00:18:26,321 a twoja krew płynie w jej żyłach. 188 00:18:28,520 --> 00:18:30,045 Straciłeś rozum? 189 00:18:30,120 --> 00:18:31,690 Czy we mnie wątpisz? 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,405 Nadal? 191 00:18:34,360 --> 00:18:35,885 Po tym wszystkim, co widziałeś. 192 00:18:36,360 --> 00:18:37,930 Musi być inny sposób. 193 00:18:38,000 --> 00:18:40,401 - Pijawki albo... - Jest tylko jeden sposób. 194 00:18:40,880 --> 00:18:43,690 Musisz zostać królem zanim zacznie się Długa Noc. 195 00:18:44,080 --> 00:18:46,401 Tylko Ty możesz poprowadzić życie wbrew umarłym. 196 00:18:46,600 --> 00:18:49,285 Całe twoje życie doprowadziło nas do tej chwili. 197 00:18:50,040 --> 00:18:51,769 - Do tej decyzji. - Ona jest moją córką. 198 00:18:54,600 --> 00:18:55,647 Wysiadać. 199 00:19:17,520 --> 00:19:18,521 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 200 00:19:18,600 --> 00:19:20,329 MĘŻCZYZNA 1: Zawsze jest jakieś żarcie. 201 00:19:20,400 --> 00:19:22,004 MĘŻCZYZNA 2: Trochę baraniny byłoby miłe. 202 00:19:25,800 --> 00:19:28,610 - CZŁOWIEK 1: Piękność zza Muru. - (chichocze) 203 00:19:30,200 --> 00:19:32,771 Dokąd idziesz, kochanie? Czyż nie jesteśmy przystojniejsi niż ten grubas? 204 00:19:32,840 --> 00:19:35,844 Nie, pytanie brzmi: „Czy ona jest ładna na południu, w prawdziwym świecie, 205 00:19:35,920 --> 00:19:37,888 „albo czy jest ładna bo jest tu jedyną dziewczyną?” 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,809 Nawet w White Harbor chciałbym się całować. 207 00:19:41,000 --> 00:19:42,684 Chodź, kochanie, daj nam buziaka. 208 00:19:42,760 --> 00:19:43,807 Zostaw mnie w spokoju. 209 00:19:43,880 --> 00:19:45,769 MĘŻCZYZNA 1: Och, gdybyś była moją dziewczyną, Nie zostawiłbym cię samego. 210 00:19:45,840 --> 00:19:47,330 - Jeden mały pocałunek. - No dalej, daj mu buziaka. 211 00:19:47,520 --> 00:19:49,170 Mężczyzna pilnujący Muru czuje się samotny. 212 00:19:54,440 --> 00:19:55,601 Nie ma potrzeby być niegrzecznym. 213 00:19:56,000 --> 00:19:57,286 Chcemy tylko odrobiny czułości. 214 00:19:57,640 --> 00:19:58,641 Ooch. 215 00:20:01,800 --> 00:20:02,801 Zabierz od niej ręce. 216 00:20:03,920 --> 00:20:06,446 Brat Derek, Brat Brant, 217 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Myślę, że oboje macie dziś wieczorem obowiązki wartownicze. 218 00:20:08,680 --> 00:20:10,170 Sam Zabójca. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 Zabijesz mnie tym mieczem? 220 00:20:11,920 --> 00:20:13,331 BRANT: Spójrz na jego uścisk dłoni. 221 00:20:13,480 --> 00:20:15,289 Gilly, kontynuuj. 222 00:20:15,600 --> 00:20:17,489 Wracaj do swojego pokoju, zamknij drzwi. 223 00:20:20,920 --> 00:20:23,048 - Ostrzegam cię. - Pospiesz się. 224 00:20:23,120 --> 00:20:24,167 Pospiesz się. 225 00:20:24,520 --> 00:20:25,521 (chrząknięcie) 226 00:20:28,000 --> 00:20:29,161 Samie! 227 00:20:29,880 --> 00:20:32,008 Ty kłamliwy kupo gówna. 228 00:20:32,480 --> 00:20:34,403 Zabiłeś Białego Wędrowca, co? 229 00:20:34,480 --> 00:20:35,686 Ty grubasie. 230 00:20:35,760 --> 00:20:37,683 - (jęki) - No, wstawaj. 231 00:20:38,320 --> 00:20:41,051 - GILLY: Nie! - To twój bohater? Ta świnia? 232 00:20:41,760 --> 00:20:42,841 Zostaw go w spokoju! 233 00:20:44,320 --> 00:20:46,641 Uparta, mała, dzika suka, prawda? 234 00:20:47,320 --> 00:20:48,526 - (GILLY krzyczy) - (chrząknięcie) 235 00:20:48,640 --> 00:20:50,085 - Chodź! - GILLY: Nie! 236 00:20:51,080 --> 00:20:53,890 - Samie! - Pospiesz się! 237 00:20:56,240 --> 00:20:57,844 (KRZYCZENIE) 238 00:21:02,680 --> 00:21:04,762 GILLY: Sam! DEREK: Chodź. 239 00:21:04,840 --> 00:21:06,001 - BRANT: Jasne. - (GILLY PŁACZE) 240 00:21:07,080 --> 00:21:08,411 DEREK: Nie ruszaj się. 241 00:21:08,480 --> 00:21:09,641 (PARCIE TKANINY) 242 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 DEREK: Odwróć ją. BRANT: W porządku. 243 00:21:15,960 --> 00:21:18,691 Powiedziałem, zabierz od niej ręce. 244 00:21:18,760 --> 00:21:20,285 BRANT: Dasz się zabić. 245 00:21:20,360 --> 00:21:22,806 Twój kochanek Jon Snow nie jest tutaj, aby cię uratować. 246 00:21:22,880 --> 00:21:25,451 Zabiłem Białego Wędrowca, zabiłem Thenna. 247 00:21:26,520 --> 00:21:28,170 Zaryzykuję z tobą. 248 00:21:31,200 --> 00:21:32,725 (Warczenie) 249 00:21:34,760 --> 00:21:36,125 (WARCZANIE) 250 00:21:40,520 --> 00:21:41,760 (szczeka) 251 00:21:43,920 --> 00:21:45,001 (trzaskanie drzwiami) 252 00:21:45,080 --> 00:21:46,081 Samie! 253 00:21:48,560 --> 00:21:50,449 - Nic mi nie jest. - Nie jesteś. 254 00:21:51,280 --> 00:21:52,725 Tylko trochę zamroczony. 255 00:22:10,560 --> 00:22:11,721 (KRZYCZĄC) 256 00:22:17,760 --> 00:22:20,491 Następnym razem, gdy zobaczysz coś takiego, zostawiasz to w spokoju. 257 00:22:20,560 --> 00:22:23,370 Nie zrobię tego. Mieliby... 258 00:22:26,600 --> 00:22:28,568 Nie wiem, co by zrobili. 259 00:22:28,640 --> 00:22:30,961 Wiem, że by cię zabili gdyby Duch nie przyszedł. 260 00:22:31,040 --> 00:22:34,249 Nie. Byli zmęczeni. 261 00:22:34,880 --> 00:22:36,928 Miałem je na wyciągnięcie ręki. 262 00:22:38,120 --> 00:22:42,409 Nie bądź głupi. Nie jesteś wojownikiem. 263 00:22:43,280 --> 00:22:44,725 Jakim byłbym człowiekiem 264 00:22:44,840 --> 00:22:46,808 gdybym uciekł kiedy widziałem, jak ktoś cię krzywdzi? 265 00:22:47,440 --> 00:22:49,920 Po prostu obiecaj mi, 266 00:22:50,000 --> 00:22:52,810 cokolwiek się stanie, zaopiekujesz się Małym Samem. 267 00:22:53,080 --> 00:22:54,730 Ale oczywiście, że to zrobię. 268 00:22:55,440 --> 00:22:56,601 I 269 00:22:57,800 --> 00:22:59,609 Ja też się tobą zajmę. 270 00:23:06,320 --> 00:23:07,810 Potrzebuję więcej wody. 271 00:23:11,680 --> 00:23:12,806 Sta)'- 272 00:23:14,160 --> 00:23:15,764 Proszę. 273 00:24:04,680 --> 00:24:06,091 (ODDYCHANIE PRZYSpiesza się) 274 00:24:14,720 --> 00:24:15,801 (KRZYCZY) 275 00:24:15,880 --> 00:24:17,450 Czy sprawiam Ci ból? 276 00:24:21,800 --> 00:24:22,847 Czy jesteś pewien? 277 00:24:49,080 --> 00:24:50,081 (jęki) 278 00:24:53,280 --> 00:24:54,691 O mój! 279 00:24:57,520 --> 00:24:58,965 (Brzęczenie łańcuchów) 280 00:25:10,760 --> 00:25:11,841 - (trzaski bicza) - (chrząknięcie) 281 00:25:11,920 --> 00:25:14,764 MALKO: Rzadkie znalezisko na dołach bojowych, mój przyjacielu. 282 00:25:15,240 --> 00:25:18,449 Nie twoja zwykła ulica twardy lub pijany pirat. 283 00:25:19,240 --> 00:25:21,766 Ten jest rycerzem z Westeros 284 00:25:22,240 --> 00:25:26,211 ze starożytnego domu wyszkoleni w posługiwaniu się mieczem i włócznią. 285 00:25:26,720 --> 00:25:31,089 Walczył u boku króla jelenia Roberta po drugiej stronie Wąskiego Morza. 286 00:25:31,200 --> 00:25:34,522 Jako pierwszy przeszedł przez wyłom podczas oblężenia Spike’a, 287 00:25:34,600 --> 00:25:37,888 zabijając 50 ludzi swoim płonącym mieczem. 288 00:25:37,960 --> 00:25:41,681 Zabił wielkiego Khala Drogo w pojedynku. 289 00:25:42,440 --> 00:25:44,204 Zdradzony przez swoją kobietę, 290 00:25:44,280 --> 00:25:47,682 sprzedał się w niewolę aby spłacić swoje długi. 291 00:25:47,840 --> 00:25:50,969 - Licytacja rozpoczyna się od 12 złotych honorów. - (Mruczy tłum) 292 00:25:51,960 --> 00:25:54,566 Trzynaście. Czy mam 14? 293 00:25:55,800 --> 00:25:59,202 Piętnaście? 15 złotych medali. 294 00:25:59,440 --> 00:26:02,489 Czy słyszę 16? 16. 295 00:26:02,640 --> 00:26:04,324 Dwadzieścia. 296 00:26:04,640 --> 00:26:05,846 Sprzedany. 297 00:26:15,480 --> 00:26:16,641 Czekać! 298 00:26:17,080 --> 00:26:19,560 - Mnie też musisz kupić. - Dlaczego? 299 00:26:20,720 --> 00:26:22,245 Jesteśmy zespołem. 300 00:26:22,320 --> 00:26:23,924 Ja też jestem świetnym wojownikiem. 301 00:26:24,160 --> 00:26:25,685 (Śmieje się) 302 00:26:27,600 --> 00:26:29,967 Jest zabawny. Musisz mu to dać. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,085 (Śmieje się) 304 00:26:33,160 --> 00:26:34,400 (chrząknięcie) 305 00:26:37,040 --> 00:26:38,963 - (chrząkanie) - (Śmiech trwa) 306 00:26:40,720 --> 00:26:42,370 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 307 00:26:57,200 --> 00:26:59,441 Masz rację, jest zabawny. 308 00:27:07,080 --> 00:27:08,650 Dziękuję. 309 00:27:08,720 --> 00:27:09,767 Tak. 310 00:27:10,320 --> 00:27:12,288 Panie, jeśli wolno. 311 00:27:12,400 --> 00:27:14,801 Słyszałem, że Meereen stało się wolnym miastem. 312 00:27:14,880 --> 00:27:17,645 Jeśli spróbujesz, możesz wpaść w kłopoty do walki z niewolnikami w dołach bojowych. 313 00:27:17,720 --> 00:27:19,848 A teraz, gdybyś miał walczyć z wyzwolonymi ludźmi kto otrzyma wynagrodzenie... 314 00:27:23,440 --> 00:27:25,283 Oto twoja pensja, śmieszku. 315 00:27:25,600 --> 00:27:27,284 Powinien trwać do końca życia. 316 00:27:29,280 --> 00:27:31,760 MALKO: To są ręce wojownika, nie służącej. 317 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Pięć, raz... 318 00:27:34,880 --> 00:27:36,086 (chichocze) 319 00:27:38,440 --> 00:27:41,842 Ile czasu minie, zanim król Meereen przychodzi odebrać moją poduszkę? 320 00:27:41,920 --> 00:27:43,285 Nie bądź śmieszny. 321 00:27:43,920 --> 00:27:46,924 Moje małżeństwo z Hizdahrem ma charakter polityczny. 322 00:27:47,640 --> 00:27:49,608 Myślę, że jest wystarczająco mądry to zrozumieć. 323 00:27:51,680 --> 00:27:53,648 Myślę, że Synowie Harpii przestali zabijać 324 00:27:53,760 --> 00:27:55,922 ponieważ ich przywódca został królem. 325 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 Czy jesteś zazdrosny? 326 00:28:01,720 --> 00:28:03,722 Myślisz, że jestem na tyle małostkowy, żeby to zrobić źle mówić o mężczyźnie 327 00:28:03,800 --> 00:28:05,962 tylko dlatego, że reprezentuje konkurencję? 328 00:28:06,920 --> 00:28:08,126 Ja robię. 329 00:28:09,120 --> 00:28:10,167 (ŚMIEJE) 330 00:28:10,240 --> 00:28:11,730 Masz rację. 331 00:28:11,800 --> 00:28:14,371 Moje motywacje są całkowicie nieczyste. 332 00:28:23,320 --> 00:28:25,004 Nie oznacza to, że się mylę. 333 00:28:29,520 --> 00:28:33,889 Sam mi powiedziałeś Nie mogę walczyć z wrogami wewnątrz i na zewnątrz. 334 00:28:33,960 --> 00:28:38,443 Kiedy więc wrogowie bez pukania pukają, Muszę mieć za sobą miasto Meereen. 335 00:28:38,520 --> 00:28:39,931 Nie mam wyboru. 336 00:28:40,960 --> 00:28:42,325 Każdy ma wybór. 337 00:28:42,680 --> 00:28:44,364 Nawet niewolnicy mają wybór, 338 00:28:44,480 --> 00:28:46,005 śmierć lub niewolnictwo. 339 00:28:46,600 --> 00:28:48,489 Więc co jeszcze mogę zrobić, hm? 340 00:28:50,480 --> 00:28:51,925 Zamiast tego wyjdź za mnie. 341 00:28:54,480 --> 00:28:58,087 Nawet gdybym chciał to zrobić taka niewskazana rzecz, 342 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 - Nie mogłem. - Dlaczego nie? 343 00:29:02,160 --> 00:29:04,128 Jesteś królową. Możesz robić co chcesz. 344 00:29:06,360 --> 00:29:09,330 Nie, nie mogę. 345 00:29:10,000 --> 00:29:12,810 Zatem jesteś jedyną osobą w Meereen kto nie jest wolny. 346 00:29:24,560 --> 00:29:27,689 I wiem, że jestem tu, żeby służyć mojej królowej i nie dawać rad, 347 00:29:29,000 --> 00:29:30,843 ale czy mogę zaproponować jeszcze jedną sugestię? 348 00:29:34,760 --> 00:29:35,761 Oczywiście. 349 00:29:39,680 --> 00:29:41,409 W dniu wielkich igrzysk, 350 00:29:42,280 --> 00:29:47,207 zbierzcie wszystkich Wielkich Mistrzów i Mądrych Mistrzów i Godnych Mistrzów, których możesz znaleźć, 351 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 i wymorduj ich wszystkich. 352 00:29:53,560 --> 00:29:57,007 Jestem królową, nie rzeźnikiem. 353 00:30:01,800 --> 00:30:04,883 Wszyscy władcy są albo rzeźnikami, albo mięsem. 354 00:30:13,480 --> 00:30:14,527 OLENNA: Ty tam. 355 00:30:14,760 --> 00:30:18,481 Gdzie mógłbym znaleźć Wysoki Septon, czyli Wysoki Wróbel, 356 00:30:18,560 --> 00:30:20,642 albo jakie on ma cholerne głupie imię? 357 00:30:21,080 --> 00:30:23,970 To nie jest tak dobre imię jak Królowa Cierni, Przyznaję. 358 00:30:25,920 --> 00:30:30,164 Powinieneś wykazać się przyzwoitością stać, gdy rozmawiasz z kobietą. 359 00:30:30,240 --> 00:30:32,481 Powinieneś wykazać się przyzwoitością uklęknąć przed bogami. 360 00:30:32,960 --> 00:30:34,610 Nie sparuj ze mną, chłopcze. 361 00:30:35,640 --> 00:30:36,641 (jęki) 362 00:30:38,080 --> 00:30:40,447 Dla mnie to kolana. 363 00:30:40,920 --> 00:30:42,649 - Ty? - Biodra. 364 00:30:43,160 --> 00:30:44,161 Ach. 365 00:30:44,720 --> 00:30:48,611 Człowiek ludu. Czy to twoja gra? 366 00:30:48,880 --> 00:30:52,487 To stara gra. Nudne i nieprzekonujące. 367 00:30:52,680 --> 00:30:54,011 Człowiek ludu 368 00:30:54,680 --> 00:30:57,331 kto odwala za nią brudną robotę Cersei. 369 00:30:58,360 --> 00:31:00,362 Ludzie zawsze wykonują brudną robotę. 370 00:31:00,440 --> 00:31:03,569 Oszczędź mi homilii. Wyczuwam oszustwo na milę. 371 00:31:03,880 --> 00:31:05,041 Przydatny talent. 372 00:31:05,120 --> 00:31:07,964 Jestem tu dla mojego wnuka i wnuczki. 373 00:31:08,080 --> 00:31:12,847 Twój wnuk i wnuczka złożył święte śluby i skłamał. 374 00:31:13,880 --> 00:31:16,121 Ojciec sądzi nas wszystkich. 375 00:31:16,560 --> 00:31:19,882 Synowie wielkich panów, synowie rybaków. 376 00:31:20,640 --> 00:31:23,564 Jeśli złamiesz jego prawa, zostaniesz ukarany. 377 00:31:25,120 --> 00:31:26,565 Nie odchodź ode mnie. 378 00:31:26,640 --> 00:31:28,768 Nie wydajesz tutaj poleceń. 379 00:31:28,840 --> 00:31:30,285 Czego chcesz? 380 00:31:30,960 --> 00:31:32,200 Złoto? 381 00:31:32,640 --> 00:31:35,405 Uczynię cię najbogatszym septonem kto kiedykolwiek żył. 382 00:31:35,600 --> 00:31:36,601 (chichocze) 383 00:31:37,040 --> 00:31:38,246 Co w takim razie? 384 00:31:39,520 --> 00:31:41,488 Domyślam się, że jest to dla ciebie dziwne. 385 00:31:42,560 --> 00:31:47,566 Każdy, kogo spotykasz, ma ukryty motyw, i jesteś dumny z tego, że to wąchasz. 386 00:31:48,840 --> 00:31:50,649 Ale mówię ci prostą prawdę. 387 00:31:51,160 --> 00:31:52,685 Służę bogom. 388 00:31:52,960 --> 00:31:54,883 Bogowie żądają sprawiedliwości. 389 00:31:55,160 --> 00:31:57,447 Jak komunikują swoje żądania? 390 00:31:57,920 --> 00:31:59,126 Krukiem czy koniem? 391 00:31:59,200 --> 00:32:01,851 Według świętego tekstu, Gwiazda Siedmioramienna. 392 00:32:02,560 --> 00:32:05,962 Jeśli nie masz takiej w swojej bibliotece, Dam ci moje. 393 00:32:06,040 --> 00:32:08,566 Czytałam „Gwiazdę siedmioramienną”. 394 00:32:08,640 --> 00:32:12,964 Wtedy zapamiętasz te fragmenty w sprawie oszustwa i krzywoprzysięstwa. 395 00:32:13,360 --> 00:32:15,283 Twoje wnuki zostaną ukarane 396 00:32:15,360 --> 00:32:20,002 w ten sam sposób jak każdy, kto łamie święte prawa. 397 00:32:20,080 --> 00:32:24,881 Połowa mężczyzn, kobiet i dzieci w tym plugawym mieście łamią święte prawa. 398 00:32:25,280 --> 00:32:28,329 Żyjesz wśród morderców, złodzieje i gwałciciele, 399 00:32:28,400 --> 00:32:33,804 a mimo to karzesz Lorasa za pieprzenie jakiegoś perfumowanego ponce, 400 00:32:33,880 --> 00:32:36,042 i Margaery za obronę brata? 401 00:32:36,200 --> 00:32:37,531 Tak. 402 00:32:37,840 --> 00:32:40,446 Prawa bogów muszą takie być stosowane do wszystkich jednakowo. 403 00:32:41,200 --> 00:32:43,248 Jeśli chcesz równości, niech tak będzie. 404 00:32:43,360 --> 00:32:47,285 Kiedy ród Tyrellów przestanie wysyłać nasze plony do stolicy, 405 00:32:47,720 --> 00:32:49,563 wszyscy tutaj będą głodować. 406 00:32:50,320 --> 00:32:52,641 I upewnię się głodni wiedzą, kto jest winny. 407 00:32:53,000 --> 00:32:54,126 (chichocze) 408 00:32:55,960 --> 00:32:58,531 Czy kiedykolwiek obsiałeś pole? 409 00:33:00,800 --> 00:33:02,370 Czy kiedykolwiek zbierałeś ziarno? 410 00:33:04,040 --> 00:33:05,565 Czy jest ktoś w domu Tyrellów? 411 00:33:07,080 --> 00:33:10,562 Życie pełne bogactwa i władzy sprawił, że jesteś ślepy na jedno oko. 412 00:33:12,760 --> 00:33:13,966 Jesteście nieliczni, 413 00:33:15,160 --> 00:33:16,730 jest nas wielu. 414 00:33:18,400 --> 00:33:21,927 A kiedy wielu przestanie bać się nielicznych... 415 00:33:34,320 --> 00:33:35,970 (SZCZKANIE PSA) 416 00:33:36,200 --> 00:33:37,486 Pani Olenno. 417 00:33:49,760 --> 00:33:53,321 CESEI: Głodzenie się nic nie da lepiej dla niej, kochanie. 418 00:33:56,520 --> 00:34:01,287 Jest w celi więziennej, i nic nie mogę zrobić. 419 00:34:04,960 --> 00:34:06,564 Jestem królem! 420 00:34:06,640 --> 00:34:09,803 Królowa jest w więzieniu, i nic nie mogę zrobić! 421 00:34:24,320 --> 00:34:26,209 Nieważne kim jesteś, 422 00:34:27,960 --> 00:34:29,724 nieważne jak silny jesteś są, prędzej czy później, 423 00:34:29,800 --> 00:34:32,406 będziesz musiał stawić czoła okolicznościom poza twoją kontrolą. 424 00:34:33,040 --> 00:34:37,170 Wydarzenia, których nie możesz mieć przewidywane lub którym zapobiegałeś, nawet jeśli tak było. 425 00:34:37,360 --> 00:34:39,601 Nie możesz obwiniać się za los. 426 00:34:40,520 --> 00:34:41,931 Twój ojciec, 427 00:34:43,160 --> 00:34:44,571 twój brat, twój dziadek... 428 00:34:44,640 --> 00:34:47,246 Byłam Królową Siedmiu Królestw, i co mógłbym zrobić? 429 00:34:48,080 --> 00:34:49,844 Trzymaj ich, gdy opuszczali ten świat. 430 00:34:50,680 --> 00:34:52,489 Pocałowałem ich w głowy, kiedy odeszli. 431 00:34:53,080 --> 00:34:54,923 Wezwę armię. 432 00:34:55,000 --> 00:35:00,564 Odbiorę wrzesień, i zabij każdego z nich. 433 00:35:02,440 --> 00:35:04,807 Rozpocznę wojnę, jeśli będzie trzeba. 434 00:35:04,880 --> 00:35:08,327 Wiesz równie dobrze jak ja, kto byłaby pierwszą ofiarą tej wojny. 435 00:35:13,520 --> 00:35:14,726 Kocham ją. 436 00:35:18,400 --> 00:35:19,765 kocham ją, 437 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 i nie mogę jej pomóc. 438 00:35:40,480 --> 00:35:43,723 Musimy być silni dla tych, których kochamy. Nie możemy poddać się rozpaczy. 439 00:35:44,480 --> 00:35:46,847 Porozmawiam z Wielkim Wróblem. 440 00:35:47,400 --> 00:35:48,640 Musi być coś, co on... 441 00:35:48,720 --> 00:35:50,529 Pozwól mi z nim porozmawiać w twoim imieniu. 442 00:35:51,480 --> 00:35:54,927 Król nie może się skalać negocjowanie z nieumytym fanatykiem. 443 00:35:56,560 --> 00:35:58,324 Spróbujesz jej pomóc? 444 00:35:58,600 --> 00:36:01,843 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby wywalczyć wolność swoją i brata. 445 00:36:02,080 --> 00:36:04,526 Twoje szczęście jest wszystkim, czego pragnę na tym świecie. 446 00:36:06,080 --> 00:36:07,286 Ja wiem. 447 00:36:07,600 --> 00:36:09,125 Nie, nie. 448 00:36:12,600 --> 00:36:14,204 Nie możesz. 449 00:36:16,200 --> 00:36:18,328 Nie, dopóki nie będziesz mieć własnych dzieci. 450 00:36:19,560 --> 00:36:21,050 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 451 00:36:23,440 --> 00:36:25,204 Wszystko, żeby uchronić cię przed krzywdą. 452 00:36:27,880 --> 00:36:30,042 Spaliłbym miasta doszczętnie. 453 00:36:32,000 --> 00:36:33,684 Jesteś wszystkim, co się liczy. 454 00:36:35,600 --> 00:36:36,840 Ty 455 00:36:38,120 --> 00:36:39,360 i twoja siostra. 456 00:36:39,920 --> 00:36:41,763 Od chwili, kiedy przyszedłeś na ten świat. 457 00:36:42,960 --> 00:36:44,291 Mój chłopak. 458 00:36:47,160 --> 00:36:48,685 Mój jedyny chłopak. 459 00:36:59,640 --> 00:37:01,005 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 460 00:37:04,320 --> 00:37:08,609 Książę Doran ma nadzieję, że to cię zadowoli obawy o dobro księżniczki. 461 00:37:15,640 --> 00:37:17,005 Wyglądałeś inaczej, kiedy wychodziłem. 462 00:37:17,800 --> 00:37:19,928 Miałeś więcej włosów. 463 00:37:20,400 --> 00:37:21,481 I więcej rąk. 464 00:37:23,400 --> 00:37:25,846 - Jak Trystane? - Nic mu nie będzie. 465 00:37:25,920 --> 00:37:26,921 Przepraszam za to. 466 00:37:27,120 --> 00:37:28,531 To nie tak miało się stać. 467 00:37:28,880 --> 00:37:30,325 Dlaczego to się w ogóle dzieje? 468 00:37:31,760 --> 00:37:33,683 Twoja matka martwi się o ciebie. 469 00:37:35,520 --> 00:37:38,251 Pojawiły się groźby. Dame jest dla ciebie zbyt niebezpieczna. 470 00:37:38,600 --> 00:37:40,682 - Przyszedłem zabrać cię do domu. - To jest mój dom. 471 00:37:40,760 --> 00:37:41,886 To jest mój dom od lat. 472 00:37:42,160 --> 00:37:45,767 Nie chciałem tu przychodzić, ale ona kazał mi. Zrobiłem, co powiedziała. 473 00:37:45,840 --> 00:37:48,605 Spełniłem swój obowiązek, i teraz zmusza mnie, żebym wrócił? 474 00:37:48,680 --> 00:37:51,650 To dla twojego dobra. To są skomplikowane sprawy. 475 00:37:51,720 --> 00:37:54,007 Nie, to wcale nie jest skomplikowane. To proste. 476 00:37:54,080 --> 00:37:57,971 Kocham Trystane'a, wyjdę za niego za mąż, i zostajemy tutaj. 477 00:37:58,040 --> 00:37:59,804 - Nie rozumiem. - Oczywiście, że nie. 478 00:38:00,280 --> 00:38:01,441 Nie znasz mnie. 479 00:38:10,200 --> 00:38:14,364 BRONN: (ŚPIEWA) Bracia, och, bracia, moje dni tutaj dobiegły końca 480 00:38:14,640 --> 00:38:18,850 Dornijczyk odebrał mi życie 481 00:38:19,520 --> 00:38:23,844 Ale jakie to ma znaczenie Bo wszyscy ludzie muszą umrzeć 482 00:38:23,920 --> 00:38:27,481 I skosztowałem żony Dornijczyka 483 00:38:27,560 --> 00:38:28,846 mam 484 00:38:28,920 --> 00:38:33,369 Skosztowałem żony Dornijczyka 485 00:38:33,440 --> 00:38:34,441 (KLASKANIE) 486 00:38:36,680 --> 00:38:38,125 Ma dobry głos. 487 00:38:39,320 --> 00:38:40,970 Mamy szczęście, że jest piosenkarzem. 488 00:38:41,040 --> 00:38:43,327 Gdyby był wojownikiem, mogliśmy mieć kłopoty. 489 00:38:44,440 --> 00:38:46,442 Krzywdzenie kobiety jest sprzeczne z moim kodeksem. 490 00:38:46,520 --> 00:38:49,603 To niesamowite, ilu mężczyzn pokonaliśmy wydaje się, że ma ten kod. 491 00:38:49,720 --> 00:38:51,290 Nie powiedziałbym, że mnie pokonałeś. 492 00:38:52,040 --> 00:38:53,087 Jak twoje ramię? 493 00:38:53,240 --> 00:38:54,571 Wspaniały. 494 00:38:55,400 --> 00:38:58,006 Nie byłoby w porządku opuszczać Dorne bez nowej blizny. 495 00:38:58,680 --> 00:39:00,205 (szydzi) Myślisz, że opuszczasz Dorne? 496 00:39:00,680 --> 00:39:02,091 Bez wielkiego pośpiechu. 497 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 Dornijskie kobiety są najpiękniejszymi kobietami na świecie. 498 00:39:05,680 --> 00:39:06,681 Dziękuję. 499 00:39:06,760 --> 00:39:09,604 Powiedziałem dornijskie kobiety. Nie powiedziałem, że ty. 500 00:39:12,320 --> 00:39:14,800 Nie jestem najpiękniejszą kobietą widziałeś kiedyś? 501 00:39:16,480 --> 00:39:19,324 BRONN: Widziałem sporo kobiet we wszystkich Siedmiu Królestwach. 502 00:39:19,960 --> 00:39:22,645 Wymień jedną piękniejszą ode mnie. 503 00:39:24,640 --> 00:39:26,290 Cóż, teraz, 504 00:39:26,680 --> 00:39:31,402 w Królewskiej Przystani, było absolutnie cudownie... 505 00:39:36,000 --> 00:39:37,126 Było co? 506 00:39:39,800 --> 00:39:41,802 Mówiłeś, że w Królewskiej Przystani? 507 00:39:42,560 --> 00:39:43,607 Czy byłem? 508 00:39:45,320 --> 00:39:47,641 Była kobieta piękniejsza ode mnie. 509 00:39:48,080 --> 00:39:49,491 Był tam? 510 00:39:49,800 --> 00:39:51,962 Moja pamięć nie jest już taka jak wcześniej. 511 00:39:55,640 --> 00:39:56,801 Jak twoje ramię? 512 00:39:57,320 --> 00:39:58,651 Wygląda na to, że się tym przejmujesz. 513 00:39:59,160 --> 00:40:00,650 Musisz mnie naprawdę lubić. 514 00:40:00,760 --> 00:40:01,921 (ŚMIEJE) 515 00:40:09,440 --> 00:40:11,920 A co z twoją głową? 516 00:40:16,920 --> 00:40:18,570 Moja głowa. 517 00:40:19,320 --> 00:40:20,765 Moja głowa? 518 00:40:21,720 --> 00:40:24,530 Nawet nie chcesz wiedzieć co się dzieje w... 519 00:40:26,080 --> 00:40:27,366 (Ciężko oddycha) 520 00:40:34,680 --> 00:40:36,205 Twój nos krwawi. 521 00:40:39,520 --> 00:40:42,205 To nic. To suche powietrze. 522 00:40:45,680 --> 00:40:48,968 Mój sztylet był pokryty specjalną maścią od Asshai. 523 00:40:50,120 --> 00:40:51,849 Nazywają to Długim Pożegnaniem. 524 00:40:52,720 --> 00:40:54,051 Praca wymaga czasu, 525 00:40:54,840 --> 00:40:58,640 ale jeśli jedna kropla wchodzi w kontakt ze skórą, 526 00:40:58,720 --> 00:40:59,721 śmierć. 527 00:41:08,200 --> 00:41:10,043 Jedyne antidotum. 528 00:41:15,160 --> 00:41:17,481 Kto jest najbardziej piękna kobieta na świecie? 529 00:41:18,920 --> 00:41:20,251 (Cicho) Ty. 530 00:41:22,040 --> 00:41:23,565 Przepraszam? Kto? 531 00:41:26,080 --> 00:41:27,081 Ty. 532 00:41:29,040 --> 00:41:31,407 Nie upuszczaj tego. 533 00:41:41,240 --> 00:41:43,208 (BEZ TCHU) 534 00:41:45,160 --> 00:41:47,162 Myślę, że ty też jesteś bardzo przystojny. 535 00:42:32,160 --> 00:42:34,606 - Przepraszam za lokalizację. - Nie, nie jesteś. 536 00:42:37,560 --> 00:42:38,971 Wydawało mi się, że to najbezpieczniejsze miejsce. 537 00:42:39,560 --> 00:42:41,722 Zdecydowanie nie dla Twojej klienteli. 538 00:42:42,480 --> 00:42:44,801 To była placówka inna niż wszystkie. 539 00:42:46,160 --> 00:42:48,162 Zaspokojona została szeroka gama apetytów. 540 00:42:48,440 --> 00:42:50,169 Pragnienia, które w ogóle nie istniały 541 00:42:51,160 --> 00:42:52,650 dopóki ich nie wymyśliliśmy. 542 00:42:53,160 --> 00:42:56,164 Zawsze byłeś pod wrażeniem ze sobą, prawda? 543 00:42:57,720 --> 00:42:59,165 Przeszłość jest przeszłością. 544 00:43:00,520 --> 00:43:03,922 Przyszłość to jedyne, o czym warto rozmawiać. 545 00:43:05,520 --> 00:43:07,045 Przyszłość rodu Tyrellów. 546 00:43:07,200 --> 00:43:09,771 Nie udawaj, że masz jakiekolwiek obawy dla mojego domu, 547 00:43:09,840 --> 00:43:11,569 moje wnuki albo ja. 548 00:43:12,200 --> 00:43:14,089 Powinienem był wiedzieć wrócisz do stolicy 549 00:43:14,160 --> 00:43:16,686 gdy tylko coś zaczęło się psuć. 550 00:43:16,760 --> 00:43:18,967 - Obiecuję ci... - Obiecuję ci, lordzie Baelish, 551 00:43:19,400 --> 00:43:20,890 że nasze losy są złączone. 552 00:43:21,280 --> 00:43:22,770 Razem zamordowaliśmy króla. 553 00:43:23,280 --> 00:43:26,329 Jeśli mój dom upadnie, Nie będę miał nic do ukrycia. 554 00:43:27,640 --> 00:43:33,647 A jeśli spotka mnie jakiś wypadek tutaj, na twoim zepsutym małym targowisku mięsnym, 555 00:43:34,600 --> 00:43:37,126 nigdy nawet nie znajdą tego, co z ciebie zostało. 556 00:43:38,360 --> 00:43:39,725 Więc... 557 00:43:40,400 --> 00:43:42,050 Czy zaprzeczasz, że masz w tym wszystkim udział? 558 00:43:42,720 --> 00:43:45,291 Cersei wezwała mnie do Królewskiej Przystani. 559 00:43:46,000 --> 00:43:47,081 Nie śmiałem jej odmówić. 560 00:43:47,360 --> 00:43:49,010 A czego chciała? 561 00:43:49,120 --> 00:43:51,726 Informacja, którą wiedziała, że ​​ja posiadam. 562 00:43:52,280 --> 00:43:55,204 Ani milczenie, ani kłamstwa nie wchodziły w grę. 563 00:43:56,200 --> 00:43:57,645 Ale mam inne informacje 564 00:43:58,560 --> 00:43:59,925 czego ona nie jest świadoma. 565 00:44:01,440 --> 00:44:04,284 I jak mówisz, nasze interesy są zbieżne. 566 00:44:06,520 --> 00:44:07,806 Mam dla ciebie prezent. 567 00:44:08,440 --> 00:44:09,771 Jaki prezent? 568 00:44:10,120 --> 00:44:11,770 Taki sam, jaki dałem Cersei. 569 00:44:13,560 --> 00:44:15,005 Przystojny młody człowiek. 570 00:44:29,240 --> 00:44:33,723 YEZZAN: Wielu wartościowych wojowników zginęło próbując dostać się na wspaniałe mecze. 571 00:44:34,440 --> 00:44:37,410 Kiedy większość z was jest bezwartościową szumowiną dołącz do nich po śmierci tego popołudnia, 572 00:44:37,480 --> 00:44:40,404 będzie to oznaczać znaczny wzrost na Twojej stacji. 573 00:44:40,880 --> 00:44:43,645 Ale jeśli zdarzy ci się tu zatriumfować, 574 00:44:43,720 --> 00:44:47,964 będziesz walczył w Wielkiej Otchłani Sam Daznak przed królową. 575 00:44:48,080 --> 00:44:51,926 Więc cokolwiek się stanie, bogowie uśmiechnęli się dzisiaj do ciebie. 576 00:44:52,680 --> 00:44:56,765 To jest dzień waszego życia faktycznie zaczyna coś znaczyć. 577 00:44:59,280 --> 00:45:01,328 Ty i ty. Ty. 578 00:45:03,360 --> 00:45:04,521 Wy dwaj. 579 00:45:06,960 --> 00:45:08,325 Ty, ty i ty. 580 00:45:09,600 --> 00:45:10,806 W górę. 581 00:45:11,840 --> 00:45:14,650 - Valar Morghulis. - WSZYSTKO: Valar Dohaeris. 582 00:45:14,720 --> 00:45:15,960 Przygotujcie się. 583 00:45:28,800 --> 00:45:31,201 Siedząc przy świetnych grach będzie wystarczająco źle. 584 00:45:31,280 --> 00:45:34,170 Od pokoleń, w dniach poprzedzających wielkie igrzyska, 585 00:45:34,280 --> 00:45:37,648 było to w zwyczaju u naszego władcy aby okrążyć dolne doły 586 00:45:37,720 --> 00:45:40,041 zapłacić tamtejszym bojownikom zaszczyt jej obecności. 587 00:45:44,000 --> 00:45:45,206 (WITNIJ TŁUMU) 588 00:45:45,280 --> 00:45:46,520 Ruszajcie się. 589 00:45:53,240 --> 00:45:54,605 Wasza Miłość. 590 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 Twoja przyszła Łaska. 591 00:45:56,760 --> 00:45:58,205 Zaszczycasz nas wszystkich. 592 00:46:01,440 --> 00:46:02,487 Stań tam. 593 00:46:03,680 --> 00:46:05,842 Stój prosto. To pieprzona królowa. 594 00:46:07,600 --> 00:46:09,489 (miękko) Walczymy i umieramy dla Twojej chwały, 595 00:46:09,800 --> 00:46:11,245 O chwalebna królowo. 596 00:46:14,280 --> 00:46:18,001 WSZYSCY: Walczymy i umieramy dla Twojej chwały, O chwalebna królowo. 597 00:46:19,200 --> 00:46:20,565 (KRZYCZY TŁUM) 598 00:46:20,640 --> 00:46:22,005 MĘŻCZYZNA: Walcz! 599 00:46:22,080 --> 00:46:23,241 (Brzęknięcie metalu) 600 00:46:28,680 --> 00:46:30,125 (WITNIJ TŁUMU) 601 00:46:47,280 --> 00:46:48,520 (KRZYCZY) 602 00:47:05,240 --> 00:47:06,241 (KRZYCZY) 603 00:47:20,960 --> 00:47:22,007 Myślę, że widziałem wystarczająco dużo. 604 00:47:22,080 --> 00:47:25,163 Wasza Miłość, to tradycja 605 00:47:25,240 --> 00:47:28,164 aby królowa została dopóki nie wyłoni się zwycięzca. 606 00:47:28,280 --> 00:47:30,044 Poświęciłem więcej niż wystarczająco za swoje tradycje. 607 00:47:35,600 --> 00:47:36,601 Co robisz? 608 00:47:46,040 --> 00:47:47,929 Poczekaj na swoją kolej, ty pierdolony śmieciu. 609 00:47:48,120 --> 00:47:49,849 - (chrząknięcie) - (WITWAJĄCY TŁUM) 610 00:48:00,800 --> 00:48:02,131 (WITNIJ TŁUMU) 611 00:48:10,440 --> 00:48:11,441 (KRZYCZY) 612 00:48:18,640 --> 00:48:19,801 (chrząkanie) 613 00:48:57,520 --> 00:48:59,124 (TŁUM BRAWA) 614 00:49:17,640 --> 00:49:19,005 Zabierz go sprzed moich oczu. 615 00:49:19,480 --> 00:49:21,323 Khaleesi, proszę. 616 00:49:21,400 --> 00:49:23,687 Potrzebuję tylko chwili twojego czasu. 617 00:49:24,120 --> 00:49:25,565 Przyniosłem ci prezent. 618 00:49:26,480 --> 00:49:27,561 TYRION: To prawda. 619 00:49:29,760 --> 00:49:30,966 On ma. 620 00:49:32,520 --> 00:49:33,806 Kim jesteś? 621 00:49:35,320 --> 00:49:36,845 Jestem darem. 622 00:49:39,480 --> 00:49:41,084 To przyjemność cię poznać. 623 00:49:43,040 --> 00:49:44,610 Nazywam się Tyrion Lannister. 624 00:50:00,800 --> 00:50:02,006 (KASZLE) 625 00:50:15,880 --> 00:50:17,769 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - (BRZĘKANIE ZAMKA) 626 00:50:18,600 --> 00:50:20,045 Cersei: To jest okropne. 627 00:50:20,320 --> 00:50:21,685 Gorszący. 628 00:50:23,840 --> 00:50:25,763 Czy przynajmniej wystarczająco cię karmią? 629 00:50:27,600 --> 00:50:28,931 Przyniosłem ci to. 630 00:50:29,520 --> 00:50:30,521 Dziczyzna. 631 00:50:31,280 --> 00:50:32,611 Jest całkiem nieźle. 632 00:50:35,920 --> 00:50:38,810 Sam jadłem to samo na kolację wczoraj wieczorem. 633 00:50:42,840 --> 00:50:46,162 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy od chwili, gdy zabrali twojego brata. 634 00:50:46,240 --> 00:50:49,562 Tommen nawet sam poszedł do septu do konfrontacji z Wielkim Wróblem. 635 00:50:50,840 --> 00:50:53,411 Ale obawiam się, że Wiara tak zostawił powód. 636 00:50:53,480 --> 00:50:55,448 Wiem, że to zrobiłeś. 637 00:50:56,800 --> 00:50:59,531 Dokładamy wszelkich starań w Twoim imieniu. 638 00:51:00,480 --> 00:51:02,721 Przysięgam na wszystkich siedmiu bogów. 639 00:51:02,800 --> 00:51:05,280 Kłamstwa przychodzą ci łatwo. 640 00:51:05,360 --> 00:51:06,486 Każdy to wie. 641 00:51:07,000 --> 00:51:08,604 Ale niewinność, 642 00:51:09,600 --> 00:51:11,648 przyzwoitość, troska, 643 00:51:12,600 --> 00:51:14,648 Obawiam się, że nie jesteś w tym zbyt dobry. 644 00:51:16,320 --> 00:51:20,564 Być może dlatego twój syn był taki tak bardzo chcę cię odrzucić dla mnie. 645 00:51:23,040 --> 00:51:24,326 Jesteś zdenerwowany. 646 00:51:25,080 --> 00:51:26,684 Nie myślisz jasno. 647 00:51:27,320 --> 00:51:29,527 Odwiedzę ponownie, gdy będziesz miał szansę uspokoić się. 648 00:51:29,680 --> 00:51:31,603 Nie chcę cię więcej widzieć. 649 00:51:31,680 --> 00:51:33,967 Mam nadzieję, że zmienisz zdanie na ten temat. 650 00:51:34,600 --> 00:51:38,161 Mówiono mi, że mężczyźni często szaleją w Czarnych Celach pod Czerwoną Twierdzą. 651 00:51:39,240 --> 00:51:42,449 Chociaż przypuszczam, że twoja izolacja dobiegnie końca kiedy zaczyna się Twój proces. 652 00:51:44,720 --> 00:51:45,881 Wyjechać. 653 00:51:46,520 --> 00:51:47,806 Tak. 654 00:51:48,560 --> 00:51:51,848 Obawiam się, że muszę. Mój syn potrzebuje mnie teraz bardziej niż kiedykolwiek. 655 00:51:52,640 --> 00:51:54,483 Wynoś się, ty nienawistna suko! 656 00:52:03,400 --> 00:52:04,925 (PUKA DO DRZWI) 657 00:52:05,880 --> 00:52:06,881 (ZATRZASK ODBLOKOWANY) 658 00:52:08,880 --> 00:52:10,166 Śpij dobrze, siostro. 659 00:52:14,040 --> 00:52:15,405 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 660 00:52:15,800 --> 00:52:17,006 (wzdycha) 661 00:52:38,560 --> 00:52:39,641 Dziękuję, Boake. 662 00:52:47,120 --> 00:52:48,610 - Widziałeś ją? - Tak. 663 00:52:49,080 --> 00:52:51,287 - I? - Jej zakwaterowanie wydaje się wystarczające. 664 00:52:51,360 --> 00:52:52,566 Co się z nią teraz stanie? 665 00:52:53,920 --> 00:52:57,447 Cóż, ona i jej brat są oboje jest przetrzymywany w oparciu o uzasadnione podejrzenia. 666 00:52:58,160 --> 00:53:03,451 Przed każdym z nich odbędzie się rozprawa w celu ustalenia, czy są winni jakichkolwiek czynów 667 00:53:03,520 --> 00:53:07,241 to mogłoby stanowić naruszenie zasad wiary. 668 00:53:07,520 --> 00:53:09,090 Kto stanie przed sądem? 669 00:53:09,160 --> 00:53:13,370 Siedem septonów, tak jak we wszystkich próbach przed Targaryenami. 670 00:53:14,760 --> 00:53:15,921 Czy będziesz jednym z nich? 671 00:53:16,600 --> 00:53:17,965 Będę. 672 00:53:19,960 --> 00:53:24,363 Jeśli jedno lub oba z nich miałyby to zrobić przyznać się przed rozprawą... 673 00:53:24,440 --> 00:53:26,204 Wtedy zostanie im okazane miłosierdzie Matki. 674 00:53:27,480 --> 00:53:29,448 A na czym polega miłosierdzie Matki? 675 00:53:30,440 --> 00:53:32,408 To zależy od sytuacji. 676 00:53:32,920 --> 00:53:35,730 Same akty, stopień skruchy. 677 00:53:35,800 --> 00:53:37,643 Dziękuję Wysoki Septonie, 678 00:53:38,680 --> 00:53:41,160 za ich przyniesienie jakąkolwiek sprawiedliwość, na jaką zasługują 679 00:53:42,480 --> 00:53:43,845 w oczach Siedmiu. 680 00:53:48,560 --> 00:53:51,245 Czy wiedziałeś, że to kaplica? jedna z najstarszych budowli 681 00:53:51,320 --> 00:53:52,446 w Królewskiej Przystani? 682 00:53:54,280 --> 00:53:56,044 Myślę, że w pewnym momencie mogłem to usłyszeć. 683 00:53:56,720 --> 00:53:58,768 Baelor zbudował wokół niego swój sep. 684 00:54:00,760 --> 00:54:03,240 Ale ludzie czcili tu na długo przed nim. 685 00:54:04,520 --> 00:54:06,090 Kto wyrzeźbił ten ołtarz? 686 00:54:07,040 --> 00:54:09,008 - Czy wiesz? - Obawiam się, że nie. 687 00:54:10,400 --> 00:54:11,811 Nikt tego nie robi. 688 00:54:12,680 --> 00:54:16,002 Nie ma na nim imienia, lub gdziekolwiek indziej w kaplicy. 689 00:54:18,320 --> 00:54:20,402 Nie, ludzie, którzy zbudowali to miejsce 690 00:54:20,840 --> 00:54:24,367 nie spowodował ich próżności na tych, którzy po nich przyszli, 691 00:54:24,960 --> 00:54:28,885 tak jak Baelor zrobił to z tym wspaniałym pozłacana potworność tam w górze. 692 00:54:28,960 --> 00:54:29,961 Hmm. 693 00:54:30,520 --> 00:54:32,170 Ich wiara była czysta. 694 00:54:33,840 --> 00:54:36,525 Zdejmij złoto i ozdoby, 695 00:54:37,360 --> 00:54:39,567 zburzcie posągi i filary, 696 00:54:40,640 --> 00:54:42,165 i to właśnie pozostaje. 697 00:54:45,680 --> 00:54:47,603 Coś prostego, 698 00:54:51,200 --> 00:54:54,602 solidne i prawdziwe. 699 00:54:59,400 --> 00:55:02,483 Ozdoba Tyrellów zostanie odebrana. 700 00:55:03,480 --> 00:55:08,042 Ich kłamstwa zostały obalone. Ich prawdziwe serca odsłonięte, aby wszyscy mogli je zobaczyć. 701 00:55:10,000 --> 00:55:11,809 I tak będzie dla nas wszystkich. 702 00:55:12,760 --> 00:55:14,842 Wysokie i niskie. 703 00:55:19,480 --> 00:55:20,925 Co znajdziemy 704 00:55:21,880 --> 00:55:24,247 kiedy zdejmiemy twój strój? 705 00:55:27,760 --> 00:55:30,491 Niedawno przyszedł do nas młody człowiek, 706 00:55:31,840 --> 00:55:33,683 złamany na ciele i duchu. 707 00:55:36,240 --> 00:55:38,402 Miał tak wiele do zrzucenia. 708 00:55:40,480 --> 00:55:42,244 Tak bardzo go obciąża. 709 00:55:44,120 --> 00:55:47,283 Ale kawałek po kawałku uwalniał się od ciężaru. 710 00:55:48,720 --> 00:55:50,290 Porzuć próżność, 711 00:55:50,920 --> 00:55:53,002 duma, grzech. 712 00:55:55,800 --> 00:55:57,689 Teraz jego dusza jest taka lekka, 713 00:55:58,440 --> 00:56:01,649 on przepłynie siedem niebios jak ptak. 714 00:56:02,040 --> 00:56:03,041 Hmm. 715 00:56:08,560 --> 00:56:10,927 I ma wiele do powiedzenia na twój temat. 716 00:56:11,400 --> 00:56:12,447 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 717 00:56:14,960 --> 00:56:16,121 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 718 00:56:34,920 --> 00:56:35,921 Rusz się. 719 00:56:39,320 --> 00:56:41,527 Pozwól mi natychmiast odejść. 720 00:56:42,320 --> 00:56:44,322 Rozkażesz jej, żeby mnie wypuściła. 721 00:56:44,760 --> 00:56:47,286 Jestem królową! 722 00:56:47,360 --> 00:56:49,044 Straciłeś rozum? 723 00:56:49,480 --> 00:56:50,481 Puść mnie! 724 00:56:52,440 --> 00:56:56,001 ...twoje brudne ręce precz ode mnie! Czy straciłeś rozum? 725 00:56:56,800 --> 00:56:59,406 Jestem królową! Puść mnie! 726 00:57:06,000 --> 00:57:07,365 Spójrz na mnie. 727 00:57:10,120 --> 00:57:11,565 Spójrz na moją twarz. 728 00:57:14,520 --> 00:57:17,205 To ostatnia rzecz, jaką zrobisz zobacz zanim umrzesz.