1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(BRZĘKANIE ZAMKA)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
Co oni robią z ciałami?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Wracaj do pracy.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
Nie. Jestem tu od tygodni.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
Nie będę szorować kolejnego trupa
dopóki nie powiesz mi, dlaczego to robię.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
Będziesz wiedział dlaczego.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- Gdy?
- Kiedy nadejdzie czas, nie wcześniej.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
Wracaj do pracy.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- Kiedy będę mógł zagrać w grę?
- Gra?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
Gra. Gra Twarzy.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Już próbowałeś. Nie udało Ci się.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
Nawet nie wiedziałem, że gram.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
Kim jesteś?

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
Nikt.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Wracaj do pracy.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
Kim jesteś?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
Co tu robisz?
Jak się tu dostałeś?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
Pochodzę z Westeros, tak jak ty.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Córka lorda, tak jak ty.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Tyle, że byłem jedynakiem.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
Dziedzic swojej fortuny.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
Moja matka zmarła.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Mój ojciec ożenił się ponownie,
i jego nowa żona urodziła dziewczynkę.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
Moja macocha nie chciała żadnych rywali
dla swojej ukochanej córki,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
więc próbowała mnie zabić trucizną.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
Dowiedziałem się.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
Szukałem pomocy u Ludzi Bez Twarzy.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
A mój ojciec znów został wdowcem.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Od tamtej pory im służę.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Czy to była prawda czy kłamstwo?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
Co?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
Czy wierzyłeś w każde moje słowo?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(Zbliżają się kroki)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
Wracaj do pracy.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
JAQEN: Kim jesteś?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
Kim jesteś?

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
Arya.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
A skąd przyszedłeś?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
Westeros.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
Mój dom rodzinny to Winterfell.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
Jestem najmłodszą córką wielkiego pana,
Eddarda Starka.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
Zginął w bitwie.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(GAS)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
Kłamstwo.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
Po jego egzekucji uciekłem ze stolicy.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
Musiałem zabić stajennego.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Wbiłem mu miecz w plecy.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(GAS)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
Kłamstwo.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Dźgnąłem go w brzuch.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
Próbowałem odnaleźć mamę i brata,
ale nigdy tego nie robiłem.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
Zostali zamordowani przez Waldera Freya.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
Porwał mnie bandyta,
niejaki Polliver.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(KRZYCZY)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
Człowiek zwany Ogarem. Sandora Clegane’a.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
Próbował mnie sprzedać,
ale został ranny w walce.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
Błagał mnie, żebym go zabił, ale nie zrobiłbym tego.
Zostawiłem go w górach, żeby umarł.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
Chciałam, żeby cierpiał. Nienawidziłem go.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
Nienawidziłem go.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
To nie kłamstwo!

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
Dziewczyna mnie okłamuje,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
do Boga o Wielu Twarzach, do siebie.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
Czy ona naprawdę chce być nikim?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Tak.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(KRZYK)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
Nie gram już w tę głupią grę!

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
Nigdy nie przestajemy grać.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
Więc te wioski my
mieli znaleźć?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Nie możemy żyć na jagodach i korzeniach.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Mogę.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
Nie jesteś głodny?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
Oczywiście, że jestem głodny.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
Jesteś okropnym towarzyszem podróży,
wiesz to?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
Prawdopodobnie najmniej uroczy
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
Nie jestem twoim towarzyszem podróży.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
Podróżujemy razem
dlatego w swoim towarzystwie...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
Czy kiedykolwiek się zamykasz?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
Popłynąłem z Królewskiej Przystani do Pentos
w skrzyni

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
bez słowa.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
Dlaczego?

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
Nigdy ci to nie przyszło do głowy
zapytać dlaczego aż do teraz?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
Nigdy nie zastanawiałeś się, dlaczego Tyrion Lannister
zdecydowałeś się odwiedzić burdel w Volantis?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Jestem pewien, że odwiedziłeś wiele burdeli
w wielu miastach.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
Zabiłem mojego ojca.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
Chciał mnie stracić
za zbrodnię, której nie popełniłem.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
I pieprzył kobietę, którą kochałem.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
Choć jesteś nieszczęśliwy, Mormont,
przynajmniej twój ojciec był dobrym człowiekiem.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
JORAH: Co wiesz o moim ojcu?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
TYRION: Poznałem go. Odwiedziłem Mur.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
Kiedy zapytałem go o jego ludzi,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
znał wszystkie ich historie,
każdy z nich.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
Rzeczywiście troszczył się o ludzi
pod jego dowództwem.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
Jak oni to umieszczają w Watchu?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
„Nigdy więcej nie zobaczymy takiego jak on.”

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
Och, nie wiedziałeś.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
Przepraszam. Ja jestem.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
Jak?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
Wiem tylko to, co usłyszałem.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Jak?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
On prowadził
wyprawa za Mur.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
Doszło do buntu.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
Został zamordowany przez swoich własnych ludzi.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
Lepiej ruszajmy dalej.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(KASZLENIE DZIEWCZYNY)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Valara Morghulisa.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
Valara Dohaerisa.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Nie mam dokąd pójść.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
Zabierałem ją do każdego uzdrowiciela w Braavos.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
Wydałem każdy grosz, jaki miałem.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(PRACOWANE ODDYCHANIE)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
Cierpi każdego dnia swojego życia.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
Chcę tylko, żeby to się skończyło.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(SŁABY) To boli.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
Ja wiem.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
Nie bój się.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
Kiedyś byłem taki jak ty.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
Byłem chory.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
umierałem.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
Ale mój ojciec nigdy ze mnie nie zrezygnował.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
Kochał mnie

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
bardziej niż cokolwiek na świecie,
tak jak twój ojciec cię kocha.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Więc przyprowadził mnie tutaj.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
Mój ojciec modlił się do Boga o Wielu Twarzach,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
i piłem wodę z jego źródła.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
To mnie uzdrowiło.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(ZADRAPANIA MISKI)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
Poświęciłem mu teraz swoje życie.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
Nie chcesz już sprawiać bólu?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
Drink.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
JAQEN: Czy dziewczyna jest gotowa?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
Porzucić uszy, nos i język?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
Jej nadzieje i marzenia, jej miłości i nienawiści?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
To wszystko sprawia, że ​​dziewczyna jest tym, kim jest?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
Na zawsze?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
Nie.

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
Dziewczyna nie jest gotowa, aby stać się nikim.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
Ale jest gotowa stać się kimś innym.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Dlaczego Daenerys? Dlaczego ona jest tego wszystkiego warta?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
Jak pamiętam,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
Mormontowie walczyli z Targaryenami
podczas buntu Roberta.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
Czy wierzysz w cokolwiek?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Wierzę w wiele rzeczy.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
W czymś większym
niż my sami, mam na myśli.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Bogowie, przeznaczenie.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
Czy wierzysz, że istnieje
plan dla tego świata?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- Nie.
- Ja też nie.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
Byłem cynikiem, tak jak ty.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Potem zobaczyłem dziewczynę wchodzącą w wielki ogień
z trzema kamiennymi jajkami.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
Gdy ogień wygasł,
Myślałem, że znajdę jej poczerniałe kości.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
Zamiast tego widziałem ją, Daenerys,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
żywa i cała, trzymając w ramionach swoje małe smoki.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Czy słyszałeś kiedyś śpiew małych smoków?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
Nie.

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
Po czymś takim trudno być cynikiem.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
To nie znaczy, że ona idzie
być wielką królową.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
Nie, tak nie jest.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Targaryenowie słyną z szaleństwa.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
A jeśli podbije świat? Co wtedy?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Tysiąc lat pokoju i dobrobytu?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
Najpierw musimy podbić świat.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
My?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
W porządku, załóżmy
Twoje marzenia się spełnią.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Jest zachwycona, kiedy
przyprowadzisz jej tego wrogiego krasnoluda.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
Odcina mi głowę
i przywraca twoją pozycję.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Dowodzisz jej armią, płyniesz do Westeros,
pokonaj wszystkich swoich wrogów,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
i patrz, jak wspina się po schodach
i zasiądź na Żelaznym Tronie.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
Hurra. Niech żyje królowa. Co wtedy?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Wtedy ona rządzi.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
A więc kobieta, która nie wydała
jeden dzień jej dorosłego życia w Westeros

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
zostaje władcą Westeros?
To jest sprawiedliwość?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
- JORAH: Ona jest prawowitym dziedzicem.
- Dlaczego?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
Ponieważ jej ojciec, który spłonął
żywi ludzie dla rozrywki, czy był królem?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- To statek z niewolnikami.
- Dlaczego są zakotwiczone?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Prawdopodobnie przyszli na brzeg, żeby...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (SKROPIENIE MIECZAMI)
- MĘŻCZYZNA: Woda.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (chrząknięcie)
- (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
Masz w sobie mnóstwo walki, co?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(chrząknięcie)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(chichocze)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
Kopalnie soli?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
Tak, to albo niewolnik kuchni.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
Wygląda na wystarczająco silnego.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
A co z karłem?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Bezwartościowy.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
Poderżnij mu gardło.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
Czekać. Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj!
Porozmawiajmy o tym.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
A potem odetnij mu kutasa.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
Sprzedamy go za fortunę.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
Kutas krasnoluda ma magiczną moc.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
Czekać! Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj!

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
Nie możesz po prostu podać suchego kutasa
kupca i oczekuję, że za to zapłaci.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
Musi wiedzieć, że to pochodzi od krasnoluda.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
A skąd mógł wiedzieć
chyba że zobaczy krasnoluda?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Będzie to kogut wielkości karła.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
Zgadnij jeszcze raz.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
Krasnolud żyje aż do nas
znajdź handlarza kogutami.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(WYDECH)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
Królowa Daenerys zakazała niewolnictwa.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
Kierujemy się do Volantis, a nie do Zatoki Niewolniczej.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Poza tym ponownie otworzyła doły bojowe.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Nigdy nie słyszałem o wolnych ludziach
walka w dołach.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
TYRION: Doły bojowe w Meereen?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
Zatem masz szczęście.
Zaraz będziesz bogaty.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
Patrzysz na jednego z wielkich
wojowników w Siedmiu Królestwach.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(ŚMIEJE)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
On.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
Jego?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
Musi mieć 60 lat.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
Jasne, ma trochę za długie zęby,
trochę zwiędły, zbyt długo przebywał na słońcu.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
Wszyscy to widzimy.
Ale jest weteranem 100 bitew.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
Pisali o nim piosenki.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
To prawda?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
Wygrał turniej w Lannisport,
zdetronizowaniu samego ser Jaime’a Lannistera.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(ŚMIEJE)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
Królobójca.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
Potyczki. Mówisz o potyczkach.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Fantazyjna gra dla fantazyjnych chłopaków.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
Ludzie, którzy walczą w otchłaniach Meereen
połknie go w całości.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
JORAH: Zabiłem krwiożercę Dothraków
w pojedynku.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
Kłamca.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
To nie kłamstwo. Nazywał się Qotho.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
Był jeźdźcem krwi Khala Drogo.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
Zabierz mnie do Zatoki Niewolniczej,
włóż mi miecz w rękę,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
Udowodnię swoją wartość.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(Śmieje się)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (MEW krzyczy)
- (DZWONEK)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
Dla moich dzieci. Pieniądze.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
Lordzie Baelisie.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
Tak?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
Lancel Lannister.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
Brat Lancel.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
Porzucamy nasze nazwiska.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
To całkiem spora rodzina, którą warto porzucić.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
Miasto się zmieniło
odkąd byłeś tu ostatni.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Zalaliśmy rynny winem,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
rozbił fałszywe bożki,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
i zmusił bezbożników do ucieczki.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
Dobrze zrobiony.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
Jestem tu w pilnych sprawach
dla Królowej Matki.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
Czy mam wysłać wiadomość, że się spóźnię?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Krok ostrożnie, lordzie Baelish.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
Przekonasz się, że jest mało tolerancji dla
handlarze mięsem w nowej Królewskiej Przystani.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
Obaj sprzedajemy fantazje, bracie Lancel.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Moje po prostu sprawia przyjemność.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
Czy sądzisz, że to mądre, Wasza Miłość,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
aresztowanie dziedzica Wysogrodu?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
Wiara aresztowała dziedzica Wysogrodu.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
Oczywiście i wiara
zostali uzbrojeni na twój rozkaz.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
Rozkazy króla.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
Czy król jest winien
za perwersję ser Lorasa?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
Ród Tyrellów nie będzie tolerował tej zniewagi.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
Ród Tyrellów tego nie będzie tolerował?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
Jestem stroną obrażoną, lordzie Baelish.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
Obiecano mi ser Lorasa.
Zamiast tego wybrał towarzystwo chłopców.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
Wybór towarzysza
to ciekawa sprawa.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Najbardziej ciekawy.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
Na przykład Lysę Arryn.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
Całkowicie odrażająca kobieta.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
Wybacz mi.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
Wiem, że nadal jesteś w żałobie.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
Lysa była dobrą kobietą. Miła kobieta.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
Ona nie była żadną z tych rzeczy.
Oboje to wiemy.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Mimo to współczuję jej synowi.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
Jakie szczęście, że młody Lord Doliny
ma nowego ojca, który będzie mu doradzał.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Wiem, jakie to może być trudne

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
stracić oboje rodziców
w tak młodym wieku.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
Jeśli do Westeros przyjdzie wojna, czy…
Rycerze Doliny walczą dla swojego króla?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
Młody Lord Robin posłucha mojej rady,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
i zawsze doradzałem
lojalność wobec tronu.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
Dobry.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
Jeśli nie ma nic innego.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Jest jeszcze jedna sprawa, Wasza Miłość.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
Coś tak pilnego
Nie mogłem powierzyć tych słów krukowi.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
Kiedyś mnie o to oskarżyłeś
odnalezienie Aryi Stark.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
Ku mojemu wstydowi, zawiodłem cię.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
Ale znalazłem Sansę Stark.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
Żywy, zdrowy i znowu w domu

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
mieszka w Winterfell.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
To niemożliwe.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
Moje źródła są dobrze umiejscowione.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
Mówią mi, że Roose Bolton
planuje wydać ją za swojego syna Ramsaya,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
drań, który został niedawno zalegalizowany
przez króla Tommena.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
Roose Bolton jest Strażnikiem Północy
dzięki łasce mojego ojca.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
Rzeczywiście, jego nagroda
za dźgnięcie własnego króla w serce.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
Byliśmy głupcami ufając zdrajcy.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
Poślubia syna z ostatnim ze Starków
daje mu większą legitymację na Północy

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
niż sojusz z A
nienawidził południowego domu.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
Obedrę ze skóry jego i jego drania
jak ten nędznik na ich cholernym pieczęci.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
Radziłbym cierpliwość, Wasza Miłość.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
Cierpliwość?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
Sansa pomogła zamordować mojego syna.
Roose Bolton jest zdrajcą.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Stannis Baratheon też jest zdrajcą,
maszerując ze swoją armią na Winterfell.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
Niech Stannis i Roose walczą.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Niech wrogowie tronu
mordujcie się nawzajem.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
A kiedy już skończą, zajmijcie Winterfell
od tego, który złodziej przeżyje.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
Winterfell jest stąd oddalone o 1600 mil.
Pogoda już zaczęła się zmieniać.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
Dlatego tak ważne jest, aby uderzyć wkrótce,
podczas gdy zwycięzca wciąż liże swoje rany.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
Na pewno twój wujek Kevan
mógł zebrać siły.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
Mój wujek Kevan ma całą odwagę
myszki kuchennej.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
Zatem ser Jaime.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
Jaime'a nie ma
podczas wrażliwej misji dyplomatycznej.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
Nie mam pojęcia, kiedy wróci.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
Być może będę mógł pomóc.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
Rycerze Doliny
to jedni z najlepszych wojowników w Westeros,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
wyszkoleni do walki na lodzie i śniegu.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
Wybacz mi, lordzie Baelish,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
masz reputację lichwiarza
i właściciel burdelu, a nie wojskowy.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
Nie ryzykowałbyś ani jednego żołnierza Lannisterów
lub jedną monetę ze skarbca królewskiego.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Co masz do stracenia?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
Właściciel burdelu?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
A jeśli ci się uda?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Nazwij mnie Strażnikiem Północy.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
Porozmawiam z królem dziś wieczorem,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
niech wyda dekret królewski.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
Nie spocznę do
lew leci nad Winterfell.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
Będę wiedział, że dotrzymujesz słowa

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
kiedy widzę głowę Sansy Stark na kolcu.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
Jak powiedziałem,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
Żyję, żeby służyć.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
Jutro go zapytam.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- A co jeśli powie nie?
- Nie zrobi tego.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
Czekaliśmy wystarczająco długo.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
Chcę, żebyś została moją żoną.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
Teraz.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
Co to jest?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
Czy chcesz się ze mną ożenić?
ponieważ nasze rodziny to zaaranżowały?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
Albo czy ty...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
Nie możemy. Jeszcze nie.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
Dlaczego nie?

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
Wiesz dlaczego nie. Ktoś zobaczy.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
Będziesz moją żoną.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
Będę twoim mężem.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Mamy pozwolenie
razem spacerować po ogrodach.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
Ile innych dziewczyn
chodziłeś po tych ogrodach?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
Podoba mi się sposób, w jaki mrużysz oczy
kiedy jesteś zazdrosny.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
Nie mrużą oczu,
i nie odpowiedziałeś na pytanie.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
DORAN: Tworzą cudowną parę.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
Lannister i Martell.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
Nie mają pojęcia, jakie to niebezpieczne.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
Musimy ich chronić.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
Tak, mój książę.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
Nie musiałeś używać
ten twój topór od dłuższego czasu.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
Mam nadzieję, że pamiętasz jak.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
Pamiętam jak.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
BRONN: (ŚPIEWA) Dornijczyka
żona była piękna jak słońce

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
A jej pocałunki były cieplejsze niż wiosna

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
Ostrze Dornijczyka
był wykonany z czarnej stali

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
A jego pocałunek był czymś strasznym

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
Żona Dornijczyka
Śpiewała, gdy się kąpała

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
Głosem słodkim jak brzoskwinia...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
W porządku, wystarczy.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
Dochodzę do najlepszej części.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
Próbujemy się wmieszać.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
Nie chcę wszystkich w Dorne
usłyszeć twój akcent.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
W tej piosence tak naprawdę chodzi o zakończenie.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
To może poczekać. Tam.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
To właśnie Wodne Ogrody.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
BRONN: A kiedy już będziemy mieć księżniczkę,
co wtedy?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(BRONN westchnął)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
Lubię improwizować.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
To wyjaśnia złotą rękę.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
ELLARIA: Nieugięty. Niezagięty. Nieprzerwany.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
Dla Oberyna.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
WSZYSCY: Za Oberyna.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Cóż, rozgościła się w domu.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
Myrcella.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Wujek Jaime?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
ja...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
nie rozumiem. Co
robisz tutaj?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
Porozmawiajmy na osobności.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
Jestem Trystane Martell.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Trystane jest moim przeznaczeniem.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
Doskonały. Miło cię poznać.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
Nie spodziewaliśmy się ciebie, lordzie Jaime.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
Dlaczego im nie pozwolisz
mieć trochę czasu dla siebie, synu?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
Nie róbmy czegoś głupiego.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (chrząknięcie)
- (KRZYCZY)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
To było coś głupiego.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
Musimy już iść, Myrcello, teraz.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
Zraniłeś go!

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Nic mu nie będzie, obiecuję. Ale musimy...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(chrząknięcie)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
Och, do cholery.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(KRZYCZY)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(trzaski bicza)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
Weź ją!

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- Idziesz ze mną.
- Nie chcę.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
Nie pytałem, księżniczko.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(KRZYCZY)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(jęki)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
Rzuć broń!

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
Jestem Obara Sand.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
Córka Oberyna Martella.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
Walczę za Dorne. Dla kogo walczysz?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Rzuć broń.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
Kiedy byłeś cały,
to byłaby dobra walka.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(Brzęk miecza)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
Całkiem nieźle walczysz jak na małą dziewczynkę.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(KRZYCZY)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(KONIE RAŻĄ)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(MEW krzyczy)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Zatrzymaj się!

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
Oh.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Czujesz zapach tego gówna
z odległości pięciu mil.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Cóż, dlaczego zatrzymaliśmy się? Kontynuować.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(KONIE RAŻĄ)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
Plotki i plotki, to wszystko, co mają.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
To teatr, nic więcej.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
Jeśli aresztują
wszyscy kąsacze poduszek w Królewskiej Przystani,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
w lochach nie byłoby już miejsca
dla kogokolwiek innego.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
Wszyscy wiedzieli o nim i Renlym.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Renly Baratheon zerżnął się
połowa stajennych w Siedmiu Królestwach.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
Wszyscy wiedzieli, nikogo to nie obchodziło.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Ale był bratem króla.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
A Loras jest bratem królowej.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
Nie, nie, nie, nie. To jest niedopuszczalne.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- Cersei za tym stoi.
- Tak, oczywiście, że tak.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
Chce przeciągnąć nasze imię
brud, postaw nas na swoim miejscu.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
Odpocznij trochę, kochanie. Wyglądasz przerażająco.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
A ja zajmę się Cersei Lannister.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
Wasza Miłość, przebyłem długą drogę.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
Musisz być wyczerpany.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
Odłóż pióro, kochanie.
Oboje wiemy, że nic nie piszesz.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
Ach, tak. Słynny cierpki język
Królowa Cierni.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
I słynna tarta Queen Cersei.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Bardzo przepraszam?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
Wiem, że jesteś z tyłu
absurdalne uwięzienie mojego wnuka.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
Jeśli przeprosisz za ten komentarz,
może zrobię...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Przeprosisz, kiedy dostanę Lorasa.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
Byłem zszokowany jak każdy
kiedy Wiara aresztowała ser Lorasa.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
Nie mam miłości do tych fanatyków,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
ale co może zrobić Królowa Matka?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
Czy korona nagle przestała być potrzebna

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
wojsko, złoto,
i pszenica, moje zapasy do domu?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
Zapewniam Cię,
nasz sojusz z rodem Tyrellów pozostaje...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
Czy spodziewasz się, że sojusz będzie kontynuowany?
po tym jak wrzuciłeś naszą przyszłość do więzienia?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
Jak powiedziałem,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
Nikogo nie uwięziłem.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
A jeśli chodzi o twoje zawoalowane groźby...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
Jaki welon?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(wzdycha)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
Sojusz Lannister-Tyrell przyniósł pokój
do kraju ogarniętego wojną.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
Czy naprawdę chcesz zobaczyć
Siedem Królestw ponownie wdało się w wojnę?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
Nie ufałem twojemu ojcu.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
Nie szczególnie go lubiłem.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
Ale szanowałem go. Nie był głupcem.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
Czasami to rozumiał
musimy współpracować z naszymi rywalami

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
zamiast je niszczyć.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
Ród Lannisterów nie ma rywala.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
Wysoki Septon wezwał do wszczęcia śledztwa,
nie próba.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
Tylko małe przesłuchanie w celu ustalenia, czy
oskarżenia wobec Lorasa są zasadne,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
czego jestem pewien, że tak nie jest.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
Loras zostanie uwolniony,
nasz szczęśliwy sojusz będzie kontynuowany,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
i zapomnimy o tym nieszczęściu
kiedykolwiek odbyła się rozmowa.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Dzień dobry, Lady Olenno.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
WYSOKI Wróbel: Jesteś tego świadomy
plotki dotyczące ciebie i Renly'ego?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Nie zwracam uwagi na plotki.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
WYSOKI Wróbel: Powiedziano ci
być przygnębionym, gdy umiera.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
Świadkowie twierdzą, że ty
nie chciał opuścić łóżka,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
nawet gdy armia Stannisa się zbliżała.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Był moim przyjacielem.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Był moim królem.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
Czy Joffrey nie był twoim królem?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
Został namaszczony przez Siedmiu, a nie Renly'ego.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
Źle zrobiłem, że wspierałem
Twierdzenie Renly'ego, wiem o tym.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
Ale Joffrey mi wybaczył.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
Walczyłem o niego w
Bitwa pod Blackwaterem.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
Tak, noszę zbroję Renly'ego.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Jakie znaczenie ma to, co mam na sobie?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
Odpierasz wszystkie stawiane ci zarzuty?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
Cudzołóstwo.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
Sodomia. Bluźnierstwo.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
Oczywiście, że im zaprzeczam.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
Nigdy nie spałeś z Renlym Baratheonem?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
Nigdy.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
Ani żaden inny mężczyzna?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
Nigdy.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
To wszystko, ser Loras.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
No cóż, myślę, że to wystarczy.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
Wiara wzywa królową Margaery do przodu.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Wzywasz mnie do przodu?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
Tak, mamy do Ciebie kilka pytań.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- Jestem królową.
- Jesteś.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
I zgodnie z prawem Siedmiu,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
ani królowie, ani królowe nie są zwolnieni
z zeznań w świętym śledztwie.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
Jak odpowiadasz
te zarzuty przeciwko twojemu bratu?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
To kłamstwa.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- Wszyscy?
- Wszyscy.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
WYSOKI Wróbel: Królowa Margaery,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
w obecności bogów,
przysięgasz, że twój brat jest niewinny?

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
z postawionych mu zarzutów,
zgodnie z twoją najlepszą wiedzą?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
MARGAERY: Tak, przysięgam.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
Dziękuję, Wasza Miłość.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Czy znasz tego mężczyznę?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
Tak.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
Bardzo dobrze.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
To ser Loras Tyrell, dziedzic Wysogrodu.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
Jak doszło do spotkania?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
OLYVAR: Zajmowałem się nim.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
Spodobał mi się.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
Wezwał mnie do swojej komnaty
pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
A co wydarzyło się w jego komnacie?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
Nawiązaliśmy intymne relacje.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
Leżałaś z nim?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Tej nocy i wielu innych.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
Kłamca. On jest kłamcą.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
Czy jest ktoś jeszcze?
kto może poprzeć Twoją tezę?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
Tak.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
Tak, królowo Margaery.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
Raz nas napadła, nie tak dawno temu.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
Nie wydawała się zaskoczona.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
To świadectwo jest
obraza wielkiego domu.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
Dlaczego Wiara lub ktokolwiek inny miałby to zrobić

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
uwierz na słowo giermka
nad dziedzicem Wysogrodu?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
OLYVAR: Ma znamię, Wasza Miłość.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
Dość wysoko na udzie.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
W kolorze wina
i mniej więcej kształt Dorne.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
NIE! Kłamca!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(chrząkanie)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
Co robisz? Przejdźmy.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
Wiara jest zaspokojona
jest wystarczająco dużo dowodów

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
wnieść formalny proces

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
dla ser Lorasa

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
i królowa Margaery.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
Co?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
Składanie fałszywego świadectwa przed bogami
jest grzechem ciężkim jak każdy inny, pani.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
Weź ją.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
MARGAERYI Nie.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Tommen.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
Tommen!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
Nie możesz tego zrobić. Jestem królową.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
Tommen! Tommen!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
Jestem twoją królową. Jak śmiecie?
Zabierz ode mnie ręce!

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(KRZYCZĄ) Tommen!

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(Zapukaj do drzwi)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(ŚWIAT WIATRU)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
Czego chcesz?

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
Przysłał mnie lord Ramsay
zaczerpnąć kąpieli, moja pani.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
Chcesz być czysty i świeży
dla swojego nowego męża, prawda?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
Jesteś taka piękna,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
ale musisz go uszczęśliwić.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
Ramsay łatwo się nudzi.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
Nie chcesz skończyć jak...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
Cóż, tak jak inni.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
Jakie inne?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Nie powinnam plotkować.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
Och, jak dobrze znowu widzieć czerwień.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
Nie ma sensu się już ukrywać.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
Jakie inne?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
Zobaczmy, była Kyra,
córka kowala.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
Była wysoka jak ty, piękna figura.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
Ale ona mówiła, mówiła i mówiła,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
i Ramsay był tym zmęczony.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
Potem była Violetta.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
Miała przepiękne blond włosy.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
Ale zaszła w ciążę.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
I cóż, to było nudne.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
Potem Tansy.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
Taka słodka dziewczyna.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
Oczywiście, słodkie dziewczyny stają się trochę nudne

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
po pewnym czasie, prawda?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
Ramsay pozwolił mi pójść ze sobą na polowanie.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Polowanie?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
Mhm.

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
Czy widziałeś kiedyś ciało?
po tym jak psy się tym zajęły?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
Nie tak ładnie.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
Ale cóż, to dzień twojego ślubu.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Dlaczego mówię o takich rzeczach?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Jak znowu miałeś na imię?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
Myranda.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
A jak długo go kochasz, Myrando?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Czy wyobrażałaś sobie, że to zrobi
być z tobą na zawsze, czy to prawda?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
A ja przyszedłem i to zrujnowałem.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
Jestem Sansa Stark z Winterfell.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
To jest mój dom i nie możesz mnie przestraszyć.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Skończyłaś już kąpiel, pani?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
Iść. Mogę dokończyć sam.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(Zapukaj do drzwi)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
Tak?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
Przyszedłem cię eskortować
do bożego gaju, moja pani.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
Jeśli łaska, moja pani,
weźmiesz mnie za ramię?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
Nie.

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Lord Ramsay, powiedział, że mam wziąć cię za ramię.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
Nie dotykam cię.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
Proszę.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
Ukarze mnie.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
Myślisz, że obchodzi mnie, co on ci robi?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
Kto tej nocy stanie przed Starymi Bogami?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
THEON: Sansa z rodu Starków

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
przychodzi tu, żeby się pobrać.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
Kobieta dorosła, urodzona i szlachetna.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
Przychodzi błagać o błogosławieństwo bogów.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
Kto przychodzi po nią?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Ramsay z rodu Boltonów.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Dziedzic Dreadfort i Winterfell.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Kto jej daje?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Theon z rodu Greyjoy, który był...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Kto był podopiecznym jej ojca.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Lady Sanso, zabierzesz tego mężczyznę?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
Biorę tego mężczyznę.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
Jesteś zadowolona, ​​pani?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
Dobry. Chcę, żebyś był szczęśliwy.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(wzdycha)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
Mój ojciec powiedział, że nadal jesteś dziewicą.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
Tak.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
Dlaczego?

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Dlaczego nadal jesteś dziewicą?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Boisz się krasnoludów? (chichocze)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
Lord Tyrion był łaskawy.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
Był delikatny. Nigdy mnie nie dotknął.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
Nie okłamujesz mnie?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
SANSA: Nie, mój panie.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Okłamywanie męża w noc poślubną,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
to byłby zły sposób
rozpocząć małżeństwo.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Jesteśmy teraz mężem i żoną.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
Powinniśmy być ze sobą szczerzy.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
Nie sądzisz?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
Tak.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
Dobry.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
Zdejmij ubranie.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
O nie, nie, nie.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
Zostań tutaj, Reek.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
Oglądasz.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Czy muszę pytać drugi raz?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
Nienawidzę pytać drugi raz.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
Smród.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
Mówiłem ci, żebyś oglądał.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
Znasz Sansę odkąd była dziewczynką.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
Teraz obserwuj, jak staje się kobietą.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(GAS)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(Rozdzieranie ubrań)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(KRZYCZENIE)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(SZYBKO ODDYCHA)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(Brzęk klamry paska)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (CHRZĘKANIE RAMSAYA)
- (jęknięcie Sansy)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(SANSA PŁACZY)