1
00:01:27,989 --> 00:01:32,938
♪♪

2
00:02:46,767 --> 00:02:49,407
<i>نعم سيدتي، كيف حالك؟</i>

3
00:02:49,470 --> 00:02:51,780
<i>هل هذا روز هيل؟</i>

4
00:02:51,839 --> 00:02:54,410
<i>جيد، هذا هو إد كوتش.</i>

5
00:02:54,475 --> 00:02:56,921
<i>أنا ابن أخ فيستا أدكوك.</i>

6
00:02:56,978 --> 00:02:59,219
<i>أحتاج إلى الصعود إلى هناك ورؤيتها،</i>

7
00:02:59,280 --> 00:03:03,285
<i>لكنني سأتأخر
لأنني تائه هنا.</i>

8
00:03:03,351 --> 00:03:05,831
<ط>نحن خارج الطريق السريع ألاباما
ولكن لا أعرف أين.</i>

9
00:03:42,256 --> 00:03:46,170
- هل سمعت ذلك؟
- ماذا؟

10
00:03:46,227 --> 00:03:48,298
القطار.

11
00:03:48,362 --> 00:03:51,241
لا، لم أسمع أي قطار.

12
00:03:53,000 --> 00:03:55,344
أوه، لا شيء، على ما أعتقد.

13
00:03:55,403 --> 00:03:59,818
- أين تقع "Whistle Stop" على الخريطة؟
- لا أستطيع العثور عليه.

14
00:03:59,874 --> 00:04:03,754
لماذا أخبرتني أن أتجه لليمين؟
10 أميال إلى هناك؟

15
00:04:05,279 --> 00:04:08,817
يا إلهي، لقد حصلت على سلبية
الشعور بالاتجاه، هون.

16
00:04:08,883 --> 00:04:11,762
<i>أنا آسف.</i>

17
00:04:11,819 --> 00:04:16,029
أوه، إد، عمتك ستكون كذلك
بخيبة أمل كبيرة لأننا تأخرنا.

18
00:04:16,090 --> 00:04:20,095
أعلم أنها كانت تتطلع
لهذه الزيارة طوال الأسبوع.

19
00:04:20,161 --> 00:04:23,438
يبارك لها قلبها الصغير اللطيف.

20
00:04:27,568 --> 00:04:30,447
مهلا، كيف حال بلدي الحلو
العمة V بعد ظهر هذا اليوم؟

21
00:04:30,504 --> 00:04:33,110
تذكرنا؟

22
00:04:33,174 --> 00:04:36,246
- لا تبدو جميلة!
- لقد جلبنا لك شيئا.

23
00:04:36,310 --> 00:04:39,484
دعني أنظر إليك.

24
00:04:39,547 --> 00:04:42,153
ألا تعلم أن إيفلين تحبك؟

25
00:04:42,216 --> 00:04:47,063
حسنًا يا عزيزتي، أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا كنت تنتظر هنا بالنسبة لي.

26
00:04:47,121 --> 00:04:51,592
- سأحصل على كل هذه الأشياء.
- حسنًا، إذا كنت تعتقد أنه الأفضل.

27
00:04:51,659 --> 00:04:54,970
نعم أفعل هذه المرة. تمام؟

28
00:04:55,029 --> 00:04:57,202
أتمنى لك يومًا سعيدًا، العمة فيستا.

29
00:04:57,265 --> 00:04:59,211
لا تطرح نوبة كهذه.

30
00:05:11,178 --> 00:05:13,886
هل تعلم
لقد أخرجوا مرارتي؟

31
00:05:15,316 --> 00:05:17,455
لا، لم أفعل.

32
00:05:17,518 --> 00:05:21,193
أوه نعم.
لا يزال في المستشفى في جرة.

33
00:05:21,255 --> 00:05:26,068
أعتقد أن هذا هو المكان الذي يحتفظون به.

34
00:05:26,127 --> 00:05:28,107
اعتقد.

35
00:05:28,162 --> 00:05:30,403
عندما كنت في المستشفى،

36
00:05:30,464 --> 00:05:34,435
أعطتني الممرضة واحدة منهم
الحقن الشرجية للأسطول إنهم مغرمون جدًا بها.

37
00:05:34,502 --> 00:05:37,108
السيدة كليو ثريدغود،

38
00:05:37,171 --> 00:05:40,482
أرملة تبلغ من العمر 82 عامًا، تخيل ذلك.

39
00:05:40,541 --> 00:05:43,681
في الواقع، الجميع يدعوني نيني.

40
00:05:43,744 --> 00:05:45,985
"بالطبع أنا مجرد زيارة" هنا.

41
00:05:46,047 --> 00:05:51,326
هل لديك من أي وقت مضى
واحد منهم أسطول الحقن الشرجية؟

42
00:05:51,385 --> 00:05:53,331
أم حسنا؟

43
00:05:53,387 --> 00:05:55,458
لا.

44
00:05:55,523 --> 00:05:58,766
كنت تتذكر ذلك.

45
00:05:58,826 --> 00:06:02,501
أنا وصديقتي، السيدة أوتيس،
تأتي من صافرة توقف.

46
00:06:02,563 --> 00:06:04,770
هل سبق لك أن ذهبت إلى Whistle Stop؟

47
00:06:04,832 --> 00:06:08,245
لماذا نعم.
لقد مررت هناك اليوم.

48
00:06:08,302 --> 00:06:13,183
لقد عاشت في الشارع
مني لمدة 30 سنة أو أكثر.

49
00:06:13,240 --> 00:06:15,242
بعد وفاة ابنها..

50
00:06:15,309 --> 00:06:18,916
كانت زوجة ابنها مناسبة لها
أن يأتي للعيش في دار رعاية المسنين.

51
00:06:18,979 --> 00:06:22,290
طلبوا مني الحضور
ويكون زميلها في الغرفة.

52
00:06:22,350 --> 00:06:26,594
السيدة أوتيس لا تعرف ذلك، ولكنني سأذهب
المنزل بمجرد أن تستقر في حالة جيدة.

53
00:06:28,923 --> 00:06:32,336
هل الاسم
"إدجي ثريدغود" يقرع الجرس؟

54
00:06:32,393 --> 00:06:35,931
أم لا يا سيدتي. أنا لا أعتقد ذلك.

55
00:06:35,996 --> 00:06:38,806
كنت تتذكرها.

56
00:06:38,866 --> 00:06:42,780
كما ترون، لقد تم تبنيي عمليا
من عائلة Threadgoode.

57
00:06:42,837 --> 00:06:45,181
- تزوجت من أخيها كليو.
- اه اه.

58
00:06:45,239 --> 00:06:50,018
إدجي وصديقتها روث،
كان يدير مقهى Whistle Stop.

59
00:06:50,077 --> 00:06:52,023
أوه.

60
00:06:52,079 --> 00:06:54,787
كان إدجي شخصية، حسنًا.

61
00:06:54,849 --> 00:06:58,194
ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يفكر ...

62
00:06:58,252 --> 00:07:02,291
لقد قتلت ذلك الرجل الذي هو أبعد مني.

63
00:07:02,356 --> 00:07:04,336
أستميحك عذرا؟

64
00:07:04,392 --> 00:07:07,965
تجلس وتسترخي لبعض الوقت.
سأخبرك بكل شيء عن ذلك.

65
00:07:08,028 --> 00:07:10,668
أوه، الآن، دعونا نرى.

66
00:07:10,731 --> 00:07:14,201
أنا أذكر اليوم الذي انسحبوا فيه
تلك الشاحنة من النهر.

67
00:07:14,268 --> 00:07:18,239
في نفس يوم الصيف الممطر..

68
00:07:18,305 --> 00:07:23,254
تم القبض على إدجي ثريدجود بتهمة
مقتل صاحب تلك الشاحنة،

69
00:07:23,310 --> 00:07:26,291
فرانك بينيت.

70
00:07:28,582 --> 00:07:31,028
أعتقد أنه لفهم إدجي،

71
00:07:31,085 --> 00:07:34,794
عليك أن تبدأ طريق العودة
مع شقيقها بادي.

72
00:07:34,855 --> 00:07:39,804
كان Idgie هو حيوان Buddy الأليف
منذ يوم ولادتها.

73
00:07:42,196 --> 00:07:45,973
أنا أتذكر اليوم الذي كنا فيه جميعًا
الاستعداد لحفل زفاف ليونا.

74
00:07:46,033 --> 00:07:48,013
وكانت الحرب قد انتهت للتو،

75
00:07:48,068 --> 00:07:50,412
العظيم، كما تعلمون.

76
00:07:50,471 --> 00:07:55,147
وكان آخر على وشك البدء
في منزل ثريدجود.

77
00:07:55,209 --> 00:07:57,655
سيبسي، عزيزتي، هل انتهى هذا؟

78
00:07:59,213 --> 00:08:02,160
- صديقي، أرتدي ملابسك يا عزيزي.
- ماما؟

79
00:08:02,216 --> 00:08:04,196
ليونا، ما هو؟

80
00:08:04,251 --> 00:08:06,128
إدجي في الطابق العلوي في غرفتها...

81
00:08:06,187 --> 00:08:08,167
وتقول إنها لن تخرج
طالما أنها تعيش.

82
00:08:08,222 --> 00:08:10,361
- سوف تدمر حفل زفافي!
- صه.

83
00:08:10,424 --> 00:08:13,234
ليونا، سوف تكونين كذلك
اجمل عروس.

84
00:08:13,294 --> 00:08:16,571
بالطبع هي كذلك يا بابا.

85
00:08:16,630 --> 00:08:20,578
لقد أنفق والدك كل نيكل أخير
عليه فقط أن يجعلك سعيدًا.

86
00:08:20,634 --> 00:08:24,446
الآن، تحاول التصرف
ممتنة قليلاً، أيتها السيدة الشابة.

87
00:08:24,505 --> 00:08:27,611
إيموجين لويز ثريدجود!

88
00:08:27,675 --> 00:08:30,212
هذه هي أمك!

89
00:08:32,613 --> 00:08:37,562
تعال إلى هنا الآن.
هل تسمعني؟

90
00:08:37,618 --> 00:08:40,258
- صديقي، أحضرها. سوف تستمع إليك.
- تعال للأسفل، قليلا.

91
00:08:40,321 --> 00:08:42,892
ليس هناك فرقة إعدام في انتظارك.

92
00:08:42,957 --> 00:08:48,305
أوهه! هيا يا عزيزتي، دعنا نراك.

93
00:08:48,362 --> 00:08:50,535
أنت تبدو جميلة جدا.

94
00:08:50,598 --> 00:08:53,442
- أرى لندن، أرى-
- الصمت!

95
00:08:55,169 --> 00:08:58,616
جوليان، الصمت.

96
00:08:58,672 --> 00:09:01,414
تعال يا حبيبي.

97
00:09:01,475 --> 00:09:05,218
أنت تبدو جميلة فظيعة في ذلك.

98
00:09:05,279 --> 00:09:06,883
- ماما!
- تبدو بخير.

99
00:09:06,947 --> 00:09:09,450
انها تبدو وكأنها قرد.

100
00:09:09,517 --> 00:09:11,326
جوليان، توقف عن هذا الآن!

101
00:09:11,385 --> 00:09:14,730
- استرجعها! استعادتها!
- إدجي، مهلا!

102
00:09:14,788 --> 00:09:17,894
قلت لك
كانت ستدمر حفل زفافي!

103
00:09:17,958 --> 00:09:20,336
- إدجي، انهض.
- استرجعها!

104
00:09:20,394 --> 00:09:22,567
استعادتها!

105
00:09:22,630 --> 00:09:25,975
- سأحصل لك على هذا.
- لا يا صديقي.

106
00:09:29,770 --> 00:09:32,842
علينا أن نكون حذرين
عندما ترتدي ملابسها.

107
00:09:32,907 --> 00:09:34,853
إنها مجرد ألم!

108
00:09:34,909 --> 00:09:38,447
ليونا، هل تتوقفين عن الصراخ؟

109
00:09:38,512 --> 00:09:41,220
هذا هو يوم زفافك.

110
00:09:52,226 --> 00:09:55,070
يبدو أنك حصلت على نفسك
أعلى شجرة، قليلا.

111
00:09:55,129 --> 00:09:58,167
لقد سئمت من سخرية الناس مني.

112
00:09:58,232 --> 00:10:00,769
لذلك سوف تبقى
هنا طوال اليوم.

113
00:10:00,834 --> 00:10:04,043
نعم. الجحيم معهم.

114
00:10:04,104 --> 00:10:08,052
من يريد أن يرتدي
هذا الفستان الغبي على أية حال؟

115
00:10:08,108 --> 00:10:11,487
- هل أخبرتك من قبل عن المحار؟
- المحار؟

116
00:10:11,545 --> 00:10:13,491
- أقول لك عن المحار؟
- لا.

117
00:10:13,547 --> 00:10:18,223
فكر في الملايين من
المحار يرقد حول المحيط.

118
00:10:18,285 --> 00:10:20,629
ثم ذات يوم...

119
00:10:20,688 --> 00:10:23,498
ويأتي الله ويرى واحدا فيقول:

120
00:10:23,557 --> 00:10:26,470
"أعتقد أنني سأفعل
هذا واحد مختلف."

121
00:10:26,527 --> 00:10:28,734
هل تعرف ماذا يفعل؟

122
00:10:28,796 --> 00:10:31,970
ويضع فيه قطعة صغيرة من الرمل.

123
00:10:32,032 --> 00:10:36,276
- خمن ما يمكنه فعله ولا يستطيع الآخرون فعله.
- ماذا؟

124
00:10:36,337 --> 00:10:39,648
يمكنها أن تصنع لؤلؤة جميلة.

125
00:10:39,707 --> 00:10:41,880
ماذا لو أخطأ الله؟

126
00:10:41,942 --> 00:10:47,051
حسنًا، الطريقة التي أحسبها بها،
فهو لا يخطئ أبدًا.

127
00:10:47,114 --> 00:10:49,890
أعني أنه تأكد من أننا التقينا معًا.

128
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
لقد تأكد من حصولك على أفضل مظهر،

129
00:10:52,019 --> 00:10:54,226
الأخ الأكثر جاذبية في العالم..

130
00:10:54,288 --> 00:10:57,667
- من سيسبقك إلى كعكة الشوكولاتة.
- لن تفعل ذلك.

131
00:10:57,725 --> 00:11:00,103
لقد أخرجتك من الشجرة، أليس كذلك؟

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,107
لم!

133
00:11:03,163 --> 00:11:06,804
في هذه الحوزة، هذين
تعال الآن للانضمام

134
00:11:06,867 --> 00:11:08,972
إذا كان أي رجل حاضر يستطيع إظهار السبب...

135
00:11:09,036 --> 00:11:11,448
لماذا لا يجوز لهم ذلك بشكل قانوني
أن ننضم معًا ،

136
00:11:11,505 --> 00:11:16,648
دعه يتكلم الآن أو
إلى الأبد بعد أن يصمت.

137
00:11:16,710 --> 00:11:19,384
من فضلك اجلس.

138
00:11:21,749 --> 00:11:23,956
إذا كان أي منكم
أعرف أي سبب...

139
00:11:24,018 --> 00:11:26,999
لماذا لا يجوز الانضمام إليك بشكل عادل
معا في الزواج المقدس

140
00:11:27,054 --> 00:11:29,534
هل تعترف بذلك الآن؟

141
00:11:39,166 --> 00:11:41,874
ومن ثم إرادتك للمضي قدما.

142
00:11:41,935 --> 00:11:45,644
هل أنت يا تشارلز أوسجود عادل؟

143
00:11:51,478 --> 00:11:54,823
شكرًا لك. لا أعرف ماذا
كنا سنفعل بدون كرمك.

144
00:11:54,882 --> 00:11:57,863
سيبسي، وخاصة أنت.
انظر ماذا استنسخت!

145
00:11:57,918 --> 00:12:01,866
شكرا لك، السيدة ثريدجود.
أعطني ذلك، أيها الوغد!

146
00:12:06,193 --> 00:12:08,764
جون! القفز على ظهري.

147
00:12:08,829 --> 00:12:12,470
لا أعتقد أنه كان هناك أي وقت مضى
فتى أحلى من بادي ثريدغود.

148
00:12:12,533 --> 00:12:17,039
- تبدو جميلة، ليلي.
- نعم ليلي، أنت متأكدة من ذلك.

149
00:12:17,104 --> 00:12:20,551
لقد كان لدي أكبر إعجاب به.

150
00:12:20,607 --> 00:12:22,951
لقد كان مغازلًا فظيعًا!

151
00:12:23,010 --> 00:12:26,253
لكن قلبه كان ينتمي
إلى روث جاميسون.

152
00:12:26,313 --> 00:12:29,487
وكانت ابنة
صديق أمه..

153
00:12:29,550 --> 00:12:32,360
الذي كان يزور ذلك الصيف.

154
00:12:32,419 --> 00:12:35,889
روث جاميسون، أنت الوحيد
لقد كنت أبحث عن.

155
00:12:35,956 --> 00:12:39,062
- هل أنت عطشان؟
- دعنا نذهب لزيارة مكان آخر.

156
00:12:39,126 --> 00:12:42,073
♪♪

157
00:12:42,129 --> 00:12:44,905
♪ عش صغير محتضن ♪

158
00:12:44,965 --> 00:12:48,310
أعتقد أن هذه بحيرة كبيرة، كان ينبغي عليك فعل ذلك
رأيت واحد بجانب منزلنا.

159
00:12:48,368 --> 00:12:50,507
كنا نسبح فيه ونصطاد السمك.

160
00:12:50,571 --> 00:12:53,245
أنا بالتأكيد أفتقدها. بالتأكيد افعل.

161
00:12:53,307 --> 00:12:56,049
ماذا حدث لها؟
هل جفت؟

162
00:12:56,110 --> 00:12:58,056
لا، أسوأ من ذلك.

163
00:12:58,112 --> 00:13:00,183
في الخريف الماضي، قطيع من البط،

164
00:13:00,247 --> 00:13:04,525
40 أو 50 منهم، سقطوا بضربة قوية
في منتصفها.

165
00:13:04,585 --> 00:13:06,462
لقد حدث هذا الشيء الخاطف.

166
00:13:06,520 --> 00:13:09,000
انخفضت درجة الحرارة بسرعة كبيرة
أن البحيرة بأكملها تجمدت...

167
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
في ثلاث ثوان، تماما مثل ذلك!

168
00:13:11,125 --> 00:13:13,435
تلك البط الصغيرة الفقيرة.
هل قتلهم؟

169
00:13:13,494 --> 00:13:16,703
لا، لقد طاروا
وأخذت البحيرة معهم.

170
00:13:16,764 --> 00:13:20,143
وحتى يومنا هذا، تلك البحيرة
في مكان ما في جورجيا.

171
00:13:20,200 --> 00:13:23,647
الصديق ثريدجود.

172
00:13:34,615 --> 00:13:37,960
اقترب قليلا.
أريد أن أعطيك شيئا.

173
00:13:38,018 --> 00:13:40,464
تعال الى هنا.

174
00:13:44,324 --> 00:13:46,565
نعيق!

175
00:13:46,627 --> 00:13:50,632
♪ سترى وجهًا مبتسمًا ♪

176
00:13:50,697 --> 00:13:54,110
عد إلى هنا، القبعة. أين
هل تعتقد أنك تكسب؟

177
00:13:56,336 --> 00:13:58,282
قف!

178
00:13:58,338 --> 00:14:01,444
حصلت عليه. انتظري يا روث.
انتظر قليلا.

179
00:14:05,846 --> 00:14:08,588
كل شيء على ما يرام. حصلت عليه.

180
00:14:10,717 --> 00:14:14,460
تعال هنا، أيها القبعة اللعينة. فهمتها!

181
00:14:14,521 --> 00:14:17,468
أوه، قصدت أن أفعل ذلك.

182
00:14:18,525 --> 00:14:22,268
حصلت عليه!

183
00:14:22,329 --> 00:14:24,206
تا دا!

184
00:14:25,999 --> 00:14:28,536
حسنًا. اللعنة!

185
00:14:28,602 --> 00:14:30,582
تعال.

186
00:14:37,211 --> 00:14:42,092
تعال. اخرج. اخرج.

187
00:14:42,149 --> 00:14:44,095
صاحب!

188
00:14:44,151 --> 00:14:47,394
- صاحب!
- الصديق ثريدجود!

189
00:14:49,022 --> 00:14:50,729
هيا يا صديقي!

190
00:14:50,791 --> 00:14:52,532
اخرج.

191
00:14:53,994 --> 00:14:56,133
اخرج من هناك.

192
00:14:57,464 --> 00:15:01,276
صاحب!

193
00:15:01,335 --> 00:15:04,475
- هيا يا صديقي!
- الأصدقاء'

194
00:15:04,538 --> 00:15:07,144
الأصدقاء!

195
00:15:09,676 --> 00:15:12,282
لا س!

196
00:15:12,346 --> 00:15:16,192
صاحب!

197
00:15:16,250 --> 00:15:19,663
الأصدقاء، لا! لا!

198
00:15:19,720 --> 00:15:22,496
لا! صاحب! لا س!

199
00:15:22,556 --> 00:15:25,594
لا! صاحب! دعني أذهب!

200
00:15:27,060 --> 00:15:30,872
- لا!
- صاحب!

201
00:15:30,931 --> 00:15:34,572
عليك أن تعود إلى المنزل.

202
00:15:34,635 --> 00:15:37,138
تعال. نحن ستعمل العودة إلى المنزل.

203
00:15:37,204 --> 00:15:40,048
- صاحب!
- عليك أن تكون قويا.

204
00:15:40,107 --> 00:15:43,020
- سوف يكون بخير.
- صاحب!

205
00:15:43,076 --> 00:15:46,023
"الرب راعيّ،

206
00:15:46,079 --> 00:15:48,286
لن أريد."

207
00:15:48,348 --> 00:15:51,352
أوه، وكأنه قتلنا جميعا

208
00:15:51,418 --> 00:15:54,092
لكن ناري واحد أخذها
بنفس صعوبة إدجي،

209
00:15:57,190 --> 00:16:02,663
اعتقد الجميع أنها ستموت
الحق معه.

210
00:16:19,313 --> 00:16:23,591
الليل يغير الليل،
بقيت بجانب النهر.

211
00:16:23,650 --> 00:16:27,826
كان جورج الكبير هو الروح الوحيدة
لقد سمحت لها بالاقتراب منها،

212
00:16:27,888 --> 00:16:31,426
وكان يراقبها ليلا ونهارا.

213
00:16:31,491 --> 00:16:34,301
هل تعلم أن القلب قد ينكسر

214
00:16:34,361 --> 00:16:37,433
لكنها لا تزال تحافظ على الضرب
نفس الشيء.

215
00:16:37,497 --> 00:16:40,137
سيدة إدجي، سيكون لديك
للحفاظ على هذه البطانية...

216
00:16:40,200 --> 00:16:43,113
أو ستصاب بالموت من البرد،
هل تسمعني الآن؟

217
00:16:43,170 --> 00:16:47,585
هذا حزين جدا.

218
00:16:52,980 --> 00:16:55,586
اه.

219
00:16:55,649 --> 00:16:57,651
هل ترغب في واحدة من هذه؟

220
00:16:57,718 --> 00:16:59,720
أوه، شكرا لك، العسل.

221
00:16:59,786 --> 00:17:01,663
إيفلين؟

222
00:17:01,722 --> 00:17:03,895
عزيزتي، علينا أن نذهب.

223
00:17:03,957 --> 00:17:06,369
تحديد موعد لبدء مباراة الشجعان...

224
00:17:06,426 --> 00:17:08,064
وسوف تفوت ... الشيء الخاص بك.

225
00:17:08,128 --> 00:17:11,871
اعذرني. هذا زوجي، إد.

226
00:17:11,932 --> 00:17:14,003
مرحبا سيدتي. كيف حالك؟

227
00:17:14,067 --> 00:17:17,514
أم.

228
00:17:17,571 --> 00:17:19,642
لا أستطيع أن أصدق أن بادي مات.

229
00:17:19,706 --> 00:17:22,312
ولا أستطيع.

230
00:17:22,376 --> 00:17:25,789
أوه، حسنا، لقد استمتعت
أتحدث إليك يا عزيزتي

231
00:17:25,846 --> 00:17:27,848
ما اسمك؟

232
00:17:27,914 --> 00:17:30,986
إيفلين... إيفلين الأريكة.

233
00:17:31,051 --> 00:17:35,830
- يجب أن أذهب.
- تعود وتشاهدني، هل تسمع؟

234
00:17:35,889 --> 00:17:39,803
- تمام.
- وداعا وداعا.

235
00:17:39,993 --> 00:17:42,269
في البداية أريدك...

236
00:17:42,329 --> 00:17:44,935
لتكريس أنفسكم حقا ...

237
00:17:44,998 --> 00:17:49,037
لإيجاد طرق قليلة
لوضع هذا السحر، تلك الشرارة...

238
00:17:49,102 --> 00:17:51,309
العودة إلى زواجك.

239
00:17:51,371 --> 00:17:55,319
عندما نفكر في
الرومانسية والزواج,

240
00:17:55,375 --> 00:17:59,414
- ما هو الفكر الأول
الذي يتبادر إلى ذهنك؟
- الطلاق!

241
00:17:59,479 --> 00:18:03,188
تذكر عندما اعتاد المستشارون أن يخبروا
أن تلف نفسك بالسيلوفان..

242
00:18:03,250 --> 00:18:05,457
لوضع القليل من تهمة
في زواجك؟

243
00:18:05,519 --> 00:18:08,329
هل ندفع حقا
لهذه المحاضرات؟

244
00:18:08,388 --> 00:18:11,096
يمكنك أن ترى،
الأمر متروك لك حقًا..

245
00:18:11,158 --> 00:18:14,662
لإعادة الرومانسية
في علاقتك.

246
00:18:14,728 --> 00:18:19,199
♪♪

247
00:18:19,266 --> 00:18:21,644
♪♪

248
00:18:21,701 --> 00:18:24,181
♪ أوه، نعم ♪

249
00:18:24,237 --> 00:18:27,446
♪ دا-نا-نا دا-نا-نا-نا ♪

250
00:18:27,507 --> 00:18:32,581
♪ بينما أسير على هذه الأرض
من الأحلام المكسورة ♪

251
00:18:32,646 --> 00:18:37,095
♪ لدي رؤى لأشياء كثيرة ♪

252
00:18:37,150 --> 00:18:40,256
♪ السعادة ♪
مرحبا عزيزي.

253
00:18:40,320 --> 00:18:42,300
♪ هو مجرد وهم ♪

254
00:18:42,355 --> 00:18:44,335
إيفلين، هل أصبت بالجنون؟

255
00:18:44,391 --> 00:18:46,337
يا إلهي، الناس يستطيعون رؤيتك!

256
00:18:46,393 --> 00:18:48,464
ماذا لو كنت فتى الورق؟

257
00:18:48,528 --> 00:18:50,303
ادخل هناك!

258
00:18:50,363 --> 00:18:53,173
ما الذي تفكر فيه؟

259
00:18:53,967 --> 00:18:57,312
إيفلين؟

260
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
- إيفلين!
- أوه.

261
00:18:59,739 --> 00:19:03,710
كما تعلمون، ما نحتاجه حقا
بدل هذا الهراء..

262
00:19:03,777 --> 00:19:07,850
هي فئة التدريب على الحزم
للمرأة الجنوبية .

263
00:19:07,914 --> 00:19:11,487
لكن هذا تناقض
من حيث، أليس كذلك؟

264
00:19:11,551 --> 00:19:14,794
وخاصة أنت يا حبيبتي.
أنت تعيش في العصور المظلمة.

265
00:19:16,623 --> 00:19:21,868
♪ جذور الحب
تنمو في كل مكان ♪

266
00:19:21,928 --> 00:19:26,775
♪ لكن الأوراق
لقد هبطوا ♪

267
00:19:26,833 --> 00:19:31,873
♪ كل يوم وجع القلب
تصبح أقوى قليلا ♪

268
00:19:31,938 --> 00:19:36,944
♪ لا أستطيع تحمل هذا الألم
أطول بكثير ♪

269
00:19:38,044 --> 00:19:40,650
- مرحبا عزيزتي. أحتاج إلى واحد من هؤلاء.
- أهلاً!

270
00:19:40,714 --> 00:19:43,490
مم، رائحتك طيبة أيضًا.

271
00:19:43,550 --> 00:19:45,587
أحتاج إلى واحدة من هذه.

272
00:19:45,652 --> 00:19:48,599
- أوه، هذا يبدو جيدا!
- اه.

273
00:19:48,655 --> 00:19:50,601
نعم بالفعل.

274
00:19:50,657 --> 00:19:55,731
♪ تتحرك دائمًا
ولكن لن أذهب إلى أي مكان ♪

275
00:19:59,766 --> 00:20:02,747
إد.

276
00:20:04,437 --> 00:20:06,610
لماذا لا تأتي؟
و اجلس على الطاولة...

277
00:20:06,673 --> 00:20:10,621
- وتناول العشاء معي؟
- أنا آسف. اللعبة على وشك الانتهاء.

278
00:20:10,677 --> 00:20:13,521
أريد فقط أن أرى القليل منه.
لماذا ارتديت ملابسك هكذا؟

279
00:20:13,580 --> 00:20:16,083
عزيزتي، لا تعترضي الطريق.
انطلق بسرعة أكثر قليلاً.

280
00:20:20,220 --> 00:20:21,790
إد؟

281
00:20:21,855 --> 00:20:24,859
لو أجبت على الباب
يرتدي السيلوفان فقط،

282
00:20:24,925 --> 00:20:28,236
هل ستظل كذلك
مشاهدة لعبة البيسبول؟

283
00:20:28,295 --> 00:20:32,038
لا يا عزيزي. من المحتمل أن أقوم بالتحقق
أنت في سلة المهملات.

284
00:20:54,354 --> 00:20:58,598
مرحباً يا سكر.

285
00:20:58,658 --> 00:21:00,604
- كيف حال زلابيتي؟
- خدعة أو علاج!

286
00:21:00,660 --> 00:21:02,606
أنت لن ترمي
لهم نوبات هسهسة، أليس كذلك؟

287
00:21:02,662 --> 00:21:05,905
عيد الهالوين سعيد!
أوه لا. لا، لا، لا!

288
00:21:05,966 --> 00:21:08,071
أنت أكثر شرا من ثعبان لعنة.

289
00:21:08,134 --> 00:21:10,136
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.

290
00:21:10,203 --> 00:21:13,446
- عد إلى السرير
- من الجيد أن بصرك قد ضعف.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,223
- يا!
- ط ط ط. أوه.

292
00:21:26,286 --> 00:21:29,699
- يا.
- كنت آمل أن تكون هنا.

293
00:21:29,756 --> 00:21:33,829
زميلتي في الغرفة، السيدة أوتيس،
قالت أنه بإمكاني زيارة عائلتها،

294
00:21:33,893 --> 00:21:35,839
ولكنني قلت: "شكرًا جزيلاً لك،

295
00:21:35,895 --> 00:21:38,535
ولكن أعتقد أنني قد يكون
زائري الخاص."

296
00:21:38,598 --> 00:21:40,600
وهنا أنت.

297
00:21:40,667 --> 00:21:42,943
- حسنا، اجلس.
- شكرًا لك.

298
00:21:43,003 --> 00:21:46,541
والكعك للإقلاع!
لا يمكنك التغلب على ذلك.

299
00:21:46,606 --> 00:21:49,450
- حسنًا، ساعدي نفسك يا سيدة ثريدجود.
- شكرًا لك.

300
00:21:50,176 --> 00:21:51,211
كيف حال صديقك؟

301
00:21:51,278 --> 00:21:53,280
- السيدة أوتيس؟
- اه.

302
00:21:53,346 --> 00:21:56,293
- حسنا، ليست جيدة جدا.
- أوه.

303
00:21:56,349 --> 00:21:59,091
يبدو أنني لن أكون كذلك
العودة إلى المنزل لفترة طويلة،

304
00:21:59,152 --> 00:22:02,599
وأنا بالتأكيد أفتقدها.

305
00:22:02,656 --> 00:22:05,933
مضحك ما تفتقده
عندما تكون بعيدا عن المنزل.

306
00:22:05,992 --> 00:22:08,404
اشتقت لرائحة القهوة..

307
00:22:08,461 --> 00:22:11,271
وقلي لحم الخنزير المقدد.

308
00:22:11,331 --> 00:22:15,837
أوه، ما لن أعطيه ل
طبق طماطم خضراء مقلية...

309
00:22:15,902 --> 00:22:18,610
كما اعتدنا أن نفعل في المقهى

310
00:22:18,672 --> 00:22:21,084
أوه!

311
00:22:24,611 --> 00:22:27,683
لم أخبرك قط
بخصوص المقهى، أليس كذلك؟

312
00:22:27,747 --> 00:22:29,693
لا يا سيدتي.

313
00:22:29,749 --> 00:22:34,357
أوه، حسنا...
الآن اسمحوا لي أن أعود قليلا.

314
00:22:34,421 --> 00:22:39,666
كما ترى، إدجي أبدا
لقد تغلبت تمامًا على خسارة الأصدقاء.

315
00:22:41,995 --> 00:22:45,067
نادرا ما تعود إلى المنزل.

316
00:22:45,131 --> 00:22:48,010
وحده جورج الكبير كان يعرف كيف يجدها.

317
00:22:48,068 --> 00:22:52,813
لا يبدو أنها تهتم
عن أي شيء بعد الآن.

318
00:22:52,872 --> 00:22:54,818
ثم في أحد أيام الصيف

319
00:22:54,874 --> 00:22:57,855
أرسلت لها والدتها.

320
00:22:57,911 --> 00:22:59,857
كما يقولون

321
00:22:59,913 --> 00:23:03,417
الله لا يغلق باباً واحداً
دون فتح أخرى.

322
00:23:03,483 --> 00:23:07,124
- وكان ذلك اليوم أيضا
التقى إدجي بفرانك بينيت،
- ماما!

323
00:23:07,187 --> 00:23:09,929
الرجل الذي قتل
تم القبض عليها.

324
00:23:09,989 --> 00:23:14,028
حسنا، مرحبا هناك، آنسة.
ومن قد تكون؟

325
00:23:15,095 --> 00:23:17,598
تواندا لك. من أنت؟

326
00:23:17,664 --> 00:23:21,908
أوه، فرانك بينيت
الاسم يا آنسة تواندا.

327
00:23:21,968 --> 00:23:25,973
يجب أن أقول أنك تنظر
بخير عظيم اليوم.

328
00:23:26,039 --> 00:23:28,041
أنت سياسي...

329
00:23:28,108 --> 00:23:31,317
أو يفعل الكذب
مجرد تشغيل في عائلتك؟

330
00:23:32,645 --> 00:23:35,319
ماما!

331
00:23:35,382 --> 00:23:37,259
حسنًا، ها أنت ذا!

332
00:23:37,317 --> 00:23:40,321
حسنًا، لقد حان الوقت يا إدجي.

333
00:23:43,123 --> 00:23:46,036
إذا كنت لا تبدو كذلك
رجل بورنيو البري.

334
00:23:46,092 --> 00:23:49,699
- ها أنت ذا.
- حسنا، شكرا لك.

335
00:23:49,763 --> 00:23:52,107
- خمن من هنا؟
- من؟

336
00:23:52,165 --> 00:23:54,839
روث. إنها ستبقى
معنا هذا الصيف..

337
00:23:54,901 --> 00:23:58,314
وسيكون مسؤولاً عن جميع الشباب
أنشطة الناس في الكنيسة.

338
00:23:58,371 --> 00:24:03,150
- هل هذا هو سبب رغبتك في رؤيتي؟
- لدينا الكثير من الأشياء المخطط لها.

339
00:24:03,209 --> 00:24:05,348
روث؟

340
00:24:05,412 --> 00:24:08,916
- هل تتذكر طفلي الأصغر؟
- بالطبع أفعل.

341
00:24:08,982 --> 00:24:10,928
مرحبًا إدجي.

342
00:24:12,485 --> 00:24:14,988
أهلاً.

343
00:24:18,558 --> 00:24:21,767
ربما هذه ليست فكرة جيدة.

344
00:24:21,828 --> 00:24:24,399
أوه، يجب أن تعمل.

345
00:24:24,464 --> 00:24:27,968
على شخص ما أن يساعدها.
لا أستطبع.

346
00:24:28,668 --> 00:24:32,343
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب
إلى هذا النادي النهري يا آنسة روث؟

347
00:24:32,405 --> 00:24:34,351
هؤلاء ليسوا أشخاصًا يذهبون إلى الكنيسة.

348
00:24:34,407 --> 00:24:37,650
سأفعل ما يرام، جورج، شكرا لك.

349
00:24:37,710 --> 00:24:40,156
أوه، عفوا.

350
00:24:40,213 --> 00:24:43,524
هل إدجي ثريدجود هنا؟
بأي فرصة؟

351
00:24:43,583 --> 00:24:46,393
ادخل يا عزيزتي.
إنها هنا بالأسفل.

352
00:24:46,453 --> 00:24:49,900
- هنا؟ تمام.
- اه.

353
00:24:49,956 --> 00:24:52,596
سوف أراك، جرادي كيلجور،

354
00:24:52,659 --> 00:24:54,730
وسأرفع لك عشرين.

355
00:24:54,794 --> 00:24:57,365
ليس لديك شيء!

356
00:24:57,430 --> 00:25:00,741
ربما أفعل وربما لا أفعل.

357
00:25:00,800 --> 00:25:05,044
ضع أموالك أين
فمك يا سيد شريف.

358
00:25:09,075 --> 00:25:11,715
حسنًا، انظر إلى ما يحتويه دواء القطط!

359
00:25:11,778 --> 00:25:15,658
جئت للتحدث معك.

360
00:25:15,715 --> 00:25:18,093
سيكون عليك الانتظار. أنا مشغول.

361
00:25:18,151 --> 00:25:20,757
هيا يا جرادي، هذه هي فرصتك الكبيرة.
أنت داخل أو خارج؟

362
00:25:20,820 --> 00:25:23,266
سأجعلك رجلاً ثريًا.

363
00:25:23,323 --> 00:25:26,327
أنت فقط تخدع مرة أخرى كالمعتاد

364
00:25:26,392 --> 00:25:29,396
أخشى أنك ستضطر إلى عذر إدجي.
إنها ذاهبة إلى المنزل لتناول العشاء.

365
00:25:29,462 --> 00:25:31,635
- قل وداعا، إدجي.
- إلى أين أنت ذاهب؟

366
00:25:31,698 --> 00:25:36,078
- أين بحق الجحيم أنت ذاهب بأموالي؟
- نحن ذاهبون إلى المنزل!

367
00:25:36,135 --> 00:25:40,083
- من أنت لتديرني؟
- الشخص الذي يحتفظ بأموالك!

368
00:25:40,139 --> 00:25:42,085
إعادته.

369
00:25:42,141 --> 00:25:44,280
الآن، اصعد إلى السيارة.

370
00:25:46,145 --> 00:25:49,388
حسنًا. سأدخل السيارة.

371
00:25:49,449 --> 00:25:51,952
فزت!

372
00:25:52,018 --> 00:25:54,999
تعال.

373
00:25:55,054 --> 00:25:56,624
مصاصة!

374
00:25:56,689 --> 00:25:58,726
سأغادر عندما أريد!

375
00:25:58,791 --> 00:26:02,603
أنا لا أعرف كيف يمكنك كسر
قلب أمك كما تفعل أنت.

376
00:26:02,662 --> 00:26:04,835
أنا لا أفعل أي شيء لأمي.

377
00:26:04,898 --> 00:26:07,469
أوه، لا؟ لماذا تعتقد
أنا هنا في الصيف؟

378
00:26:07,534 --> 00:26:10,913
اعتقدت أن والدتك كانت قلقة للغاية
قد أكون قادرًا على التحدث معك بطريقة منطقية.

379
00:26:10,970 --> 00:26:13,314
لكنك مشغول جدًا بكونك أنانيًا!

380
00:26:13,373 --> 00:26:16,354
ما الذي تتحدث عنه؟

381
00:26:16,409 --> 00:26:20,118
أنت لست الوحيد الذي فقد الأصدقاء.

382
00:26:20,179 --> 00:26:22,284
كلنا نفتقده...

383
00:26:22,348 --> 00:26:25,227
ولكن تدير ظهرك
عائلتك لن تساعد

384
00:26:27,587 --> 00:26:29,658
ما له علاقة بأي شيء؟

385
00:26:29,722 --> 00:26:33,864
يبدو أنك الشخص الذي معه
مشكلة النسيان أخي

386
00:26:38,231 --> 00:26:40,734
لماذا عشرة أميال فقط..

387
00:26:40,800 --> 00:26:42,711
أسفل النهر،

388
00:26:42,769 --> 00:26:45,010
هناك يكمن وكر الشيطان...

389
00:26:45,071 --> 00:26:48,917
حيث الخمور والقمار...

390
00:26:48,975 --> 00:26:51,819
والخطيئة تدوم!

391
00:26:51,878 --> 00:26:55,553
الثعابين والثعابين-

392
00:26:55,615 --> 00:26:57,788
مهلا، سكروجينز!

393
00:26:57,850 --> 00:27:01,821
أنت أخيرا الوعظ 'عن
شيء أنت قريب منه... الثعابين!

394
00:27:01,888 --> 00:27:05,199
كما قلت،

395
00:27:05,258 --> 00:27:10,401
الثعابين والثعابين
اتخاذ العديد من التنكرات.

396
00:27:10,463 --> 00:27:13,740
دعونا ننتقل إلى الصفحة 53 من كتاب التراتيل.

397
00:27:19,839 --> 00:27:22,843
يو هوو!

398
00:27:22,909 --> 00:27:27,722
فكر جورج الكبير
ربما أجدك هنا

399
00:27:30,583 --> 00:27:35,430
إذا أعطيتني فرصة،
فرصة للتعرف عليك،

400
00:27:35,488 --> 00:27:39,231
ربما سيكون ممتعا!

401
00:27:39,292 --> 00:27:42,705
هزار؟

402
00:27:42,762 --> 00:27:46,039
(إيدجي)، فقط أقضي بعض الوقت معي.

403
00:27:46,099 --> 00:27:48,045
لو سمحت؟

404
00:27:48,101 --> 00:27:50,047
تناسب نفسك.

405
00:27:50,737 --> 00:27:53,411
هل أنت متأكد أنك لا تريد التراجع؟

406
00:27:53,473 --> 00:27:56,682
- لم يفت الأوان بعد.
- أنا متأكد.

407
00:27:56,743 --> 00:27:59,087
هنا، عقد هذا.

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,788
أخبرني الآن، هل تحب القطارات؟

409
00:28:03,850 --> 00:28:07,662
- نعم.
- جيد.

410
00:28:07,720 --> 00:28:11,634
سوف نتفق على ما يرام!

411
00:28:13,126 --> 00:28:16,630
يا فتى، هل حالفنا الحظ الليلة.

412
00:28:19,499 --> 00:28:21,740
قفز.

413
00:28:21,801 --> 00:28:24,338
قفز؟

414
00:28:24,404 --> 00:28:27,442
أوه. أعطني يدك.

415
00:28:27,507 --> 00:28:29,987
ضع قدمك هناك.

416
00:28:39,285 --> 00:28:41,424
عقد ذلك.

417
00:28:42,321 --> 00:28:45,131
أوو أوو! أنظر إلى كل هذا!

418
00:28:49,729 --> 00:28:53,302
ألا تعتقد أنه يجب علينا النزول
القطار؟ لقد بدأ التحرك.

419
00:28:53,366 --> 00:28:57,178
لا، لقد بدأت المتعة للتو!

420
00:29:00,506 --> 00:29:02,918
هل أنت بخير؟

421
00:29:02,975 --> 00:29:07,219
حسنا، في بعض الأحيان أحصل على ذلك
بالدوار قليلا ينظر إلى أسفل.

422
00:29:07,280 --> 00:29:09,988
لا تنظر للأسفل.

423
00:29:22,862 --> 00:29:26,639
- ماذا تفعل؟
- تعال. ينظر.

424
00:29:26,699 --> 00:29:29,612
إنهم يرمون الطعام!

425
00:29:33,439 --> 00:29:36,079
أنت تتحدث عن "العطاء للآخرين".

426
00:29:36,142 --> 00:29:39,214
نعم، ولكن هذا الطعام
ليس لك أن تعطي.

427
00:29:39,278 --> 00:29:41,451
هذا كلام الكنيسة.

428
00:29:41,514 --> 00:29:44,518
لقد رأيت نفس هؤلاء الأشخاص
في الكنيسة يوم الأحد...

429
00:29:44,584 --> 00:29:47,224
في نادي النهر
كل ليلة أخرى من الأسبوع،

430
00:29:47,286 --> 00:29:51,166
افعل أي شيء سوى الصلاة تعال.

431
00:30:07,073 --> 00:30:08,711
- أكثر!
- أعطني بعض.

432
00:30:34,033 --> 00:30:37,412
حسنًا، حان وقت النزول.

433
00:30:38,037 --> 00:30:40,017
علينا القفز.

434
00:30:40,072 --> 00:30:42,678
مقطوع؟

435
00:30:42,742 --> 00:30:45,814
نعم القفز. المحطة التالية
خمسة أميال أسفل المسارات.

436
00:30:45,878 --> 00:30:47,880
أنا لا أريد أن أعود إلى هذا الحد.

437
00:30:47,947 --> 00:30:50,826
هل أنت مجنون؟

438
00:30:50,883 --> 00:30:53,261
أنت لا تمزح.

439
00:30:53,319 --> 00:30:56,994
حسنا...

440
00:30:57,056 --> 00:30:59,536
أنا أستسلم. القفز.-

441
00:30:59,592 --> 00:31:02,869
سأخبر ماما أنني لست كذلك
تأثير جيد عليك -

442
00:31:02,929 --> 00:31:05,205
لن تقفز أبداً، أليس كذلك؟

443
00:31:07,233 --> 00:31:10,373
لا تقل لي "أبداً".

444
00:31:22,415 --> 00:31:25,191
تواندا!

445
00:31:38,064 --> 00:31:40,670
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

446
00:31:40,733 --> 00:31:44,306
أنا بخير.

447
00:31:44,370 --> 00:31:46,509
آه!

448
00:31:46,572 --> 00:31:48,916
هل هذا مؤلم؟

449
00:31:48,975 --> 00:31:51,751
خمن ذلك.

450
00:31:51,811 --> 00:31:54,121
- من الأفضل أن نأخذك إلى طبيب.
- اللعنة!

451
00:31:54,180 --> 00:31:56,285
ما هي الطريقة؟

452
00:31:56,349 --> 00:31:59,956
حوالي ميلين أسفل المسارات.

453
00:32:00,019 --> 00:32:02,260
حسنًا. دعنا نذهب.

454
00:32:04,056 --> 00:32:07,560
لن تكون قادرًا أبدًا
ليحملني إلى هذا الحد

455
00:32:07,627 --> 00:32:10,335
أنا أعرف. لا تستصعب شئ أبداً.

456
00:32:10,396 --> 00:32:14,538
أنا لا أحملك. أنت تمشي.

457
00:32:20,473 --> 00:32:25,218
شكرا لك جوليان. أنا مدين لك بواحدة.

458
00:32:37,123 --> 00:32:39,069
أوه. آه.

459
00:32:39,125 --> 00:32:42,698
ألست مستعدًا بعد؟

460
00:32:42,762 --> 00:32:44,867
ماذا؟

461
00:32:46,933 --> 00:32:50,005
هذا ليس لديه أي شيء
للقيام بالقطارات، أليس كذلك؟

462
00:32:50,903 --> 00:32:53,144
تحب العسل؟

463
00:32:53,205 --> 00:32:55,185
نعم، أنا أحب العسل.

464
00:32:55,241 --> 00:32:57,243
- عسل طازج؟
- نعم.

465
00:32:57,310 --> 00:33:00,848
أنا أيضاً. ها هو.

466
00:33:00,913 --> 00:33:05,123
هناك ماذا...؟

467
00:33:05,184 --> 00:33:09,064
سترى قريبا بما فيه الكفاية.

468
00:33:13,025 --> 00:33:15,266
الآن...ابق هنا.

469
00:33:15,328 --> 00:33:18,275
مهما حدث، لا تتحرك.

470
00:33:18,331 --> 00:33:21,608
ماذا ستفعل؟

471
00:33:56,602 --> 00:33:58,707
اه.

472
00:34:33,305 --> 00:34:36,912
أنت هنا يا سيدتي.
هذا لك.

473
00:34:36,976 --> 00:34:41,356
لماذا فعلت ذلك؟
كان من الممكن أن تقتل.

474
00:34:41,414 --> 00:34:44,918
أنا آسف.

475
00:34:44,984 --> 00:34:47,692
ألا تريد العسل؟

476
00:34:47,753 --> 00:34:51,098
حصلت عليه فقط لأجلك.

477
00:34:51,157 --> 00:34:53,637
كل شيء على ما يرام.
أفعل ذلك طوال الوقت.

478
00:34:53,692 --> 00:34:57,469
أنا لا ألدغ أبدًا، بصراحة.

479
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
لا تغضبي مني يا روث.

480
00:34:59,598 --> 00:35:03,512
إدجي. أنا لست غاضبا منك.

481
00:35:03,569 --> 00:35:06,140
لا أحمق؟

482
00:35:12,945 --> 00:35:15,653
هل هو سيء ماذا فعلت؟

483
00:35:15,714 --> 00:35:18,058
لا.

484
00:35:18,117 --> 00:35:20,290
اعتقدت أنني قد
يكون مجنونا أو شيء من هذا.

485
00:35:20,352 --> 00:35:23,162
لا، لا.

486
00:35:23,222 --> 00:35:26,897
لقد سمعت أن هناك أشخاص
من يستطيع سحر النحل

487
00:35:26,959 --> 00:35:30,600
لم أفعل ذلك أبدًا
رأيت ذلك... قبل اليوم.

488
00:35:32,498 --> 00:35:36,878
أنت مجرد ساحر النحل،
إدجي ثريدجود.

489
00:35:36,936 --> 00:35:41,407
هذا ما أنت عليه، ساحر النحل.

490
00:35:41,474 --> 00:35:44,216
هنا، هل تريد تذوقه؟

491
00:35:50,349 --> 00:35:53,091
"بدأ الشيطان يضحك على إخلاص أيوب.

492
00:35:53,152 --> 00:35:58,397
"لقد راهن على الله أن هذه الوظيفة ستفعل
لا تملك هذا القدر من الإيمان أبداً..

493
00:35:58,457 --> 00:36:00,562
"إذا لم يكن لديه الكثير من النعم.

494
00:36:00,626 --> 00:36:04,506
"لقد استمر لفترة طويلة
والكثير حتى وافق الله أخيرًا ...

495
00:36:04,563 --> 00:36:07,271
"لكي يجرب الشيطان أيوب.

496
00:36:07,333 --> 00:36:10,473
"فجأة من بين"
على قمة العالم،

497
00:36:10,536 --> 00:36:14,177
لقد سقط أيوب في
أعمق حفر البؤس."

498
00:36:16,208 --> 00:36:18,950
مفاجأة!

499
00:36:21,213 --> 00:36:23,159
إدجي ثريدجود!

500
00:36:23,215 --> 00:36:25,161
الليلة سيكون لدينا حفلة حقيقية.

501
00:36:25,217 --> 00:36:27,458
اشرب هذا... وبعد ذلك،
نحن سنلعب بعض البوكر.

502
00:36:27,520 --> 00:36:31,400
أنا لا أعرف كيف ألعب البوكر
وأنا لا أشرب أبدا...

503
00:36:31,457 --> 00:36:33,459
ولكن شكرا لك على أي حال.

504
00:36:33,526 --> 00:36:38,532
♪ يا عزيزتي، أوه، عزيزتي ♪

505
00:36:38,597 --> 00:36:41,100
هنا تأتي النهاية.

506
00:36:41,167 --> 00:36:43,511
احرق تلك الكرة هنا.
احرقهم هنا!

507
00:36:43,569 --> 00:36:47,949
- الحق في الجيب.
- لا أعرف كيف أضرب.

508
00:36:48,007 --> 00:36:50,817
وأنت لا تشرب أيضًا.

509
00:36:50,876 --> 00:36:53,982
- سيكون بصاقًا.
- أمسك المضرب وأرجحه

510
00:36:54,046 --> 00:36:55,787
بصاق؟

511
00:36:55,848 --> 00:36:59,057
- وقالت انها ستعمل على البصق في وجهي؟
- وقالت انها ستعمل يبصقون على الكرة

512
00:36:59,118 --> 00:37:02,327
تأرجح هذا الخفاش!
خذ صدعًا آخر فيه.

513
00:37:02,388 --> 00:37:04,561
سأقوم بأخذ شق آخر في ذلك.

514
00:37:04,623 --> 00:37:07,832
أدخلهم إلى هنا

515
00:37:15,334 --> 00:37:18,144
اركضي الآن يا روث. تشغيل!

516
00:37:18,204 --> 00:37:20,206
تعال حول القواعد!

517
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
لا تقبيل الجميع. يجري!

518
00:37:22,341 --> 00:37:25,379
لم أحظى بهذا القدر من المتعة من قبل..

519
00:37:25,444 --> 00:37:27,788
في حياتي كلها.

520
00:37:27,846 --> 00:37:31,157
لقد حصلت حتى على المنزل.

521
00:37:31,217 --> 00:37:34,198
واحدة نظيفة في ذلك!

522
00:37:34,253 --> 00:37:37,462
يدق على التوالي ثلاثة من نفس النوع.

523
00:37:42,561 --> 00:37:46,805
كما تعلمون، لعبة البوكر ليست نصف سيئة.

524
00:37:46,865 --> 00:37:49,038
ماذا ستقول والدتك...

525
00:37:49,101 --> 00:37:52,480
عندما ترانا كلانا... في حالة سكر؟

526
00:37:52,538 --> 00:37:56,452
- عليك أن تتوقف عن القلق
حول ما يعتقده الناس.
- أنا أعرف.

527
00:37:56,508 --> 00:37:58,510
لقد فعلت دائما الشيء الصحيح.

528
00:37:58,577 --> 00:38:02,024
لقد اعتنيت بوالدك،
الداعية حين مرض.

529
00:38:02,081 --> 00:38:05,961
أنت تعتني بجميع الأطفال
في مدرسة الكنيسة.

530
00:38:06,018 --> 00:38:08,760
سوف تعتني بأمك.

531
00:38:08,821 --> 00:38:12,359
وأنا سأتزوج
الرجل الذي من المفترض أن أفعله.

532
00:38:12,424 --> 00:38:14,700
هل ستتزوجين؟

533
00:38:14,760 --> 00:38:19,038
بمجرد انتهاء الصيف.

534
00:38:22,568 --> 00:38:26,277
أوه، هل سأفتقدك.

535
00:38:26,338 --> 00:38:29,478
هذا هو أفضل عيد ميلاد...

536
00:38:29,541 --> 00:38:32,522
لقد كان لي من أي وقت مضى.

537
00:38:45,057 --> 00:38:48,664
روث دعت إدجي إلى حفل الزفاف،

538
00:38:48,727 --> 00:38:51,333
لكن إدجي لم يرد أبدًا.

539
00:38:51,397 --> 00:38:55,812
لا، لكنها قادت السيارة طوال الليل
إلى فالدوستا، جورجيا،

540
00:38:55,868 --> 00:38:57,814
للمشاهدة من بعيد.

541
00:38:57,870 --> 00:39:00,851
أوه، هنا نذهب!

542
00:39:00,906 --> 00:39:04,410
وأقسمت
لن ترى روث مرة أخرى.

543
00:39:04,476 --> 00:39:07,719
لا يا سيدي! يا للعجب!

544
00:39:07,780 --> 00:39:12,058
الآن، ماما جاميسون،
لقد وضعت ذلك جانبا.

545
00:39:12,117 --> 00:39:14,723
يا ربي!

546
00:39:21,226 --> 00:39:23,365
خلال هذه الأسابيع القليلة المقبلة،

547
00:39:23,429 --> 00:39:27,775
سوف نتعلم كيفية الاستعادة
قوتنا كنساء!

548
00:39:27,833 --> 00:39:29,938
سبحان الله!

549
00:39:30,002 --> 00:39:34,781
والليلة، سنفعل
البدء في الاستكشاف...

550
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
أنوثتنا الخاصة..

551
00:39:37,109 --> 00:39:41,683
من خلال فحص المصدر
من قوتنا...

552
00:39:41,747 --> 00:39:44,125
وانفصالنا.

553
00:39:44,183 --> 00:39:46,163
المهبل لدينا.

554
00:39:48,120 --> 00:39:50,930
لذلك إذا أردت فقط
انزع سراويلك الداخلية...

555
00:39:50,989 --> 00:39:54,527
واعتدل مراياك.

556
00:39:54,593 --> 00:39:57,267
السيدة الأريكة!

557
00:39:57,329 --> 00:40:00,776
السيدة الأريكة!

558
00:40:00,833 --> 00:40:05,213
أم، أنا بحاجة إلى أن أعذر لمدة دقيقة.

559
00:40:05,270 --> 00:40:09,343
أم، ميسي، هل يمكن أن تأتي
معي إلى غرفة السيدات؟

560
00:40:09,408 --> 00:40:13,151
- هل تجد هذا تهديدا؟
- اه، حسنًا، أم-

561
00:40:13,212 --> 00:40:17,354
- هل لديك مشكلة في حياتك الجنسية؟
- لا يا سيدتي.

562
00:40:17,416 --> 00:40:20,454
ولكن لدي مشكلة مع حزام بلدي.

563
00:40:26,258 --> 00:40:28,864
♪♪

564
00:40:28,927 --> 00:40:32,670
♪♪

565
00:40:32,731 --> 00:40:38,807
♪ نعتز به هي الكلمة
أستخدم لوصف ♪

566
00:40:41,240 --> 00:40:45,154
مرحبا عزيزي.
♪ كل المشاعر التي لدي- ♪

567
00:40:45,210 --> 00:40:48,783
حسنًا، دجاج مقلي!
أُفضله.

568
00:40:50,649 --> 00:40:54,597
♪ لا أعرف كم مرة
أتمنى أني أخبرتك ♪

569
00:40:54,653 --> 00:40:56,792
إد؟

570
00:40:56,855 --> 00:40:59,927
إد؟

571
00:40:59,992 --> 00:41:04,498
تلك الفصول التي كنت آخذها
لا تساعدنا بت واحد

572
00:41:04,563 --> 00:41:07,237
فلنذهب إلى فلوريدا..

573
00:41:07,299 --> 00:41:09,643
مثل عندما تزوجنا.

574
00:41:09,701 --> 00:41:13,046
لقد رحل كايل، وهو مشغول بحياته الخاصة.

575
00:41:13,105 --> 00:41:15,107
سيكون فقط اثنين منا.

576
00:41:15,174 --> 00:41:18,121
حسنًا يا عزيزتي، الأمر فقط
نحن الاثنان هنا الآن.

577
00:41:18,177 --> 00:41:20,885
يا فتى، لقد حصلت على حرق جيد
على تلك الدجاجة!

578
00:41:20,946 --> 00:41:23,950
- أنا أخبرك، هذا جيد حقا.
- شكرًا لك.

579
00:41:24,016 --> 00:41:25,962
يمكننا استئجار قارب...

580
00:41:26,018 --> 00:41:29,693
والانجراف في الشمس الحارقة.

581
00:41:29,755 --> 00:41:31,860
ما رأيك في ذلك؟

582
00:41:31,924 --> 00:41:34,928
أنا فقط اعتدت على ذلك
أن تكون هادئًا هنا.

583
00:41:34,993 --> 00:41:38,770
العسل، إذا كانت تلك الطبقات
لا تفعل لك أي خير،

584
00:41:38,831 --> 00:41:41,812
ثم لا تذهب إليهم.

585
00:41:41,867 --> 00:41:44,473
الجميع يحتاج إلى معجزة في حياتهم.

586
00:41:44,536 --> 00:41:48,678
اللعنة، اللعبة معتمة!

587
00:41:56,582 --> 00:41:59,188
يو-هو، سيدة ثريدجود؟

588
00:41:59,251 --> 00:42:02,664
يا. إيفلين!

589
00:42:02,721 --> 00:42:04,928
هل أحببت ذلك؟

590
00:42:04,990 --> 00:42:08,369
أوه! حسنا،

591
00:42:08,427 --> 00:42:11,374
- من فعل هذا من أجلك يا عزيزتي؟
- صدق أو لا تصدق،

592
00:42:11,430 --> 00:42:13,376
لقد كان طالباً،
الشيء القليل،

593
00:42:13,432 --> 00:42:17,039
ليس أكبر من قزم
من كلية التجميل .

594
00:42:17,102 --> 00:42:20,447
في بعض الأحيان يخرجون إلى هنا
ونقوم بتصفيف شعرنا مجاناً..

595
00:42:20,506 --> 00:42:23,316
فقط من أجل الممارسة، كما تعلمون.

596
00:42:23,375 --> 00:42:27,915
- هل إد معك؟
- لا يا سيدتي.

597
00:42:27,980 --> 00:42:31,723
قالت عمته إنها لا تريد
الزوار بعد الآن، وخاصة نحن.

598
00:42:31,783 --> 00:42:36,027
إنه لعار. أعلم أنه يشعر بالسوء

599
00:42:36,088 --> 00:42:39,092
لكن يا رب إذا شاء
التحدث معي حول هذا الموضوع.

600
00:42:44,029 --> 00:42:46,270
أوه، شكرا لك.

601
00:42:46,331 --> 00:42:49,312
- عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.

602
00:42:50,769 --> 00:42:53,682
السيدة ثريدجود-

603
00:42:56,942 --> 00:43:00,890
ماذا عن إخباري
المزيد... عن إدجي؟

604
00:43:00,946 --> 00:43:03,324
أوه، حسنا، الآن، اسمحوا لي أن أرى.

605
00:43:03,382 --> 00:43:08,695
أين كنا؟ لقد حصلت روث للتو
متزوجة من فرانك بينيت؟

606
00:43:08,754 --> 00:43:11,098
ألم يكن هذا هو الرجل
هل تم القبض على (إيدجي) بتهمة القتل؟

607
00:43:11,156 --> 00:43:14,365
هذا صحيح.

608
00:43:14,426 --> 00:43:20,001
بعد أن غادرت روث، عاد إدجي
لطرقها القديمة

609
00:43:20,065 --> 00:43:24,605
التسكع مع جرادي و
الأولاد في نادي النهر.

610
00:43:24,670 --> 00:43:30,552
ولكن بعد بضع سنوات،
لقد تغلب عليها الإغراء.

611
00:43:33,445 --> 00:43:37,291
لا أريد إيقاظك يا آنسة إدجي
لكنها رحلة طوال اليوم إلى فالدوستا.

612
00:43:37,349 --> 00:43:40,387
قالت والدتك إذا كنت ستذهب، فهي تريد ذلك
عليك أن تأخذ هذه الفطيرة إلى الآنسة روث.

613
00:43:40,452 --> 00:43:45,401
- كيف تعرف إلى أين أنا ذاهب؟
- قلت لها.

614
00:43:45,457 --> 00:43:48,904
لا تذهب إثارة
لا مشكلة للآنسة روث الآن.

615
00:43:48,961 --> 00:43:51,271
- نعم سيدتي.
- لا "نعم سيدتي" لي.

616
00:43:51,330 --> 00:43:53,310
يمكنك البقاء في منزلي
طالما تريد،

617
00:43:53,365 --> 00:43:56,073
لكن لا تعاملني
مثلما تعامل أمك

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,546
- الجدة!
- نعم سيدتي.

619
00:44:25,731 --> 00:44:27,677
أهلاً.

620
00:44:27,733 --> 00:44:31,647
- نعم؟
- اه، هل روث في المنزل؟

621
00:44:31,703 --> 00:44:33,842
من يتصل؟

622
00:44:33,905 --> 00:44:38,217
أنت فقط أخبرها
إنه ساحر النحل من ألاباما.

623
00:44:38,276 --> 00:44:41,257
روث،

624
00:44:41,313 --> 00:44:45,125
هناك بعض شخص النحل
هنا لرؤيتك.

625
00:44:58,063 --> 00:45:01,704
- إدجي.
- أهلاً.

626
00:45:01,767 --> 00:45:05,374
لقد حصلت على منزل جميل حقًا،
أشياء جميلة حقيقية وكل شيء.

627
00:45:05,437 --> 00:45:07,439
مممم، شكرا لك.

628
00:45:07,506 --> 00:45:11,977
قالت ماما أن أعطيك هذه الفطيرة.

629
00:45:12,044 --> 00:45:14,820
لذا-

630
00:45:16,882 --> 00:45:21,888
إدجي ثريدجود، كيف حالك؟

631
00:45:21,953 --> 00:45:26,561
تبدو كذلك...كبرت جدًا.

632
00:45:26,625 --> 00:45:31,199
يجب أن يكون جميع الرجال متوحشين بشأنك.

633
00:45:31,263 --> 00:45:35,040
قل لي، هل لديك صديق بعد؟

634
00:45:35,100 --> 00:45:39,549
أ...زوجين.

635
00:45:39,604 --> 00:45:41,982
لم أقرر أي شيء.

636
00:45:42,040 --> 00:45:43,986
جرادي هو الأكثر إصراراً، لكن-

637
00:45:44,042 --> 00:45:46,955
- جرادي كيلجور؟
- لا تقل ذلك بصوت عال.

638
00:45:47,012 --> 00:45:49,686
روث، عزيزتي من هناك؟

639
00:45:50,816 --> 00:45:52,796
- مهلا-
- حسنًا-

640
00:45:52,851 --> 00:45:55,331
- ماذا حدث لك؟
- لا شيء.

641
00:45:55,387 --> 00:45:57,526
لا شيء! من أين حصلت على الشاينر؟

642
00:45:57,589 --> 00:45:59,535
- حسنا، أنا-
- من هناك؟

643
00:45:59,591 --> 00:46:02,765
- من الأفضل أن تغادر الآن.
- هل ضربك؟

644
00:46:02,828 --> 00:46:06,537
- هل ضربك؟ لقد حصل شخص ما
للتحدث معه.
- إدجي.

645
00:46:06,598 --> 00:46:08,737
- أنت لن تفعل أي شيء.
- سأقتله.

646
00:46:08,800 --> 00:46:10,871
سأجري محادثة
معه عنه...

647
00:46:10,936 --> 00:46:13,712
- أنت لن تفعل أي شيء.
- ...التقاط شخص بحجمه.

648
00:46:13,772 --> 00:46:16,252
أنت لن تفعل
أي شيء، هل تفهم؟

649
00:46:16,308 --> 00:46:18,515
إذا كنت تهتم بي،
إذا كنت حقا تفعل،

650
00:46:18,577 --> 00:46:22,491
سوف تستدير وتغادر هذه اللحظة.
أنت تفهم؟

651
00:46:35,494 --> 00:46:39,169
حسنًا، ماذا تريد؟

652
00:46:41,266 --> 00:46:44,509
لا شيء.

653
00:46:54,346 --> 00:46:58,920
روث امرأة ناضجة،
وهي تعرف ما هو الأفضل لها.

654
00:46:58,984 --> 00:47:02,488
ممم، لست متأكدًا من ذلك.

655
00:47:02,988 --> 00:47:05,025
إدجي؟

656
00:47:05,090 --> 00:47:07,400
جرادي. أهلاً.

657
00:47:07,459 --> 00:47:11,100
- إدجي، هل يمكنك الرقص معي؟
- لا.

658
00:47:11,163 --> 00:47:13,803
هيا. إنها مجرد رقصة.

659
00:47:17,636 --> 00:47:20,708
- الآنسة إدجي ثريدغود...
- ارفعي مؤخرتك عن الأرض.

660
00:47:20,772 --> 00:47:24,015
هل سترقص معي؟

661
00:47:26,244 --> 00:47:30,989
لن أرقص معك،
وأنا لن أتزوجك.

662
00:47:31,049 --> 00:47:34,223
اذهب للزواج من غلاديس موتس.
هي فقط تعشقك.

663
00:47:34,286 --> 00:47:38,257
لكنها وقعت عليها
رأسها عندما كانت طفلة.

664
00:47:39,457 --> 00:47:42,768
أنتِ مجرد فتاة حمقاء
إدجي، فتاة أبله.

665
00:47:42,828 --> 00:47:44,830
- من أنت callin 'الأبله؟
- أوو أوو أوو!

666
00:47:44,896 --> 00:47:48,070
- من تنادي بالأبله؟
-توقف عن ذلك قبل أن أغضب وأؤذيك.

667
00:47:48,133 --> 00:47:50,306
أوه نعم. أنت تحاول ذلك.

668
00:47:50,368 --> 00:47:53,906
- جرادي!
- هناك الآن، هل تستسلم؟

669
00:47:53,972 --> 00:47:55,952
لا، لن أستسلم أبدًا!

670
00:47:56,007 --> 00:48:00,547
أخيرًا أصيب جرادي بالدوار واستسلم.

671
00:48:00,612 --> 00:48:05,254
حاول قدر استطاعتهم، لا أحد منهم
يمكن للرفاق ترويض إدجي.

672
00:48:05,951 --> 00:48:08,158
والآن، بعد فترة قليلة،

673
00:48:08,220 --> 00:48:11,997
رسالة تأتي من راعوث.

674
00:48:16,561 --> 00:48:19,269
أوه. إنه نعي.

675
00:48:19,331 --> 00:48:22,778
أوه، لا يا عزيزتي، ماتت والدة روث.

676
00:48:22,834 --> 00:48:24,780
أوه.

677
00:48:24,836 --> 00:48:26,941
وهذا من الكتاب المقدس.

678
00:48:27,005 --> 00:48:29,576
إنه من كتاب راعوث.

679
00:48:29,641 --> 00:48:34,886
"فقالت راعوث:
حيثما تذهب اذهب.

680
00:48:34,946 --> 00:48:37,290
"حيثما بت أبيت؛

681
00:48:37,349 --> 00:48:41,058
شعبك يكون شعبي."

682
00:48:58,904 --> 00:49:03,011
حسنًا يا جوليان،
أنت و(جورج الكبير) إنتظرا هنا.

683
00:49:14,552 --> 00:49:18,227
- ماما ماتت.
- أعرف.

684
00:49:20,825 --> 00:49:24,739
وأنا حامل.

685
00:49:42,047 --> 00:49:45,654
جوليان، لدي صندوق آخر هنا
عند الانتهاء!

686
00:49:56,394 --> 00:49:58,431
لم أر قط أي شخص لديه الكثير من القبعات.

687
00:49:58,496 --> 00:50:00,669
لماذا لا نضع ثلاثة في صندوق واحد؟

688
00:50:00,732 --> 00:50:03,679
لا أعتقد أننا يمكن أن يصلح
كل هذا في السيارة.

689
00:50:03,735 --> 00:50:06,841
سنحتاج إلى منفصلة
شاحنة لجميع الأشياء الخاصة بك.

690
00:50:06,905 --> 00:50:08,851
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

691
00:50:08,907 --> 00:50:10,853
يبدو مثل زوجتك
أتركك يا سيد

692
00:50:10,909 --> 00:50:15,756
- بالتأكيد هي كذلك.
- لا تلمسها! اترك.

693
00:50:15,814 --> 00:50:19,421
أيها الوغد!

694
00:50:19,484 --> 00:50:21,430
ضعها أرضاً!

695
00:50:21,486 --> 00:50:23,727
- نذل!
- ووو!

696
00:50:23,788 --> 00:50:25,927
توقف!

697
00:50:28,727 --> 00:50:30,400
لا تؤذيها!

698
00:50:30,462 --> 00:50:33,375
صريح!

699
00:50:36,668 --> 00:50:40,047
لن أفعل ذلك
لو كنت أنت يا سيد.

700
00:50:42,607 --> 00:50:46,419
ترى، الأمر هو،
قد تزعج بيج جورج.

701
00:50:46,478 --> 00:50:48,890
وهو مجنون

702
00:50:48,947 --> 00:50:53,054
ليس هناك ما يمكن أن يفعله.

703
00:51:13,838 --> 00:51:17,217
هيا، اخرج من هنا.

704
00:51:27,318 --> 00:51:29,958
يا!

705
00:51:30,021 --> 00:51:33,332
تعال! مهلا مهلا! هيا الآن!

706
00:51:33,391 --> 00:51:36,395
دعنا نذهب. تعال. أنت بخير؟

707
00:51:36,461 --> 00:51:39,067
دعنا نحضر الآنسة روث ونخرج من هنا.

708
00:51:39,130 --> 00:51:42,839
هيا يا آنسة روث. تعال.

709
00:51:44,369 --> 00:51:48,340
إذا لمستها مرة أخرى،
سأقتلك.

710
00:51:54,012 --> 00:51:57,255
حسنا، أنا متأكد من الجحيم
أخافته، أليس كذلك؟

711
00:51:57,315 --> 00:51:59,955
نعم بالتأكيد أنت خائف منه.

712
00:52:00,018 --> 00:52:02,999
تواندا، امرأة الأمازون المذهلة!

713
00:52:03,054 --> 00:52:05,056
تواندا؟

714
00:52:05,123 --> 00:52:07,933
تواندا! تواندا!

715
00:52:10,829 --> 00:52:13,776
إيفلين؟ إيفلين!

716
00:52:13,832 --> 00:52:16,005
أوه! أنا آسف.

717
00:52:16,067 --> 00:52:18,138
كنت فقط أنظر
على الصور يا ميسي

718
00:52:18,203 --> 00:52:21,548
لديهم أعظم القصص
في تلك المجلة، أليس كذلك؟

719
00:52:21,606 --> 00:52:23,984
هل سأراكم في المجموعة الليلة؟

720
00:52:24,042 --> 00:52:26,579
سنتحدث عن العادة السرية.

721
00:52:26,644 --> 00:52:30,751
لا، لا أعتقد ذلك. أعتقد أنني قد
ما يكفي من التعلم في الوقت الحاضر.

722
00:52:30,815 --> 00:52:34,592
شكرًا لك. شكرًا لك.

723
00:52:34,652 --> 00:52:37,394
أوه! اعذرني.

724
00:52:37,455 --> 00:52:40,459
تبا لك!

725
00:52:47,198 --> 00:52:49,235
عفوا أيها الشاب.

726
00:52:49,300 --> 00:52:53,112
لم يكن هناك سبب لك
أن تكون وقحا جدا بالنسبة لي.

727
00:52:53,171 --> 00:52:55,742
- ابتعد عني أيتها البقرة السمينة.
- ماذا اتصلت بي؟

728
00:52:55,807 --> 00:52:58,310
تغلب عليها، أيتها العاهرة القديمة.

729
00:52:58,376 --> 00:53:01,357
لماذا أنت لئيمة جدًا معي؟

730
00:53:01,412 --> 00:53:04,586
ماذا فعلت لك يوماً -

731
00:53:04,649 --> 00:53:08,119
أنا لا أفهم!

732
00:53:16,461 --> 00:53:19,533
انظر إلى الموقد العلوي الخاص بي!

733
00:53:26,004 --> 00:53:28,848
بوو!

734
00:53:28,907 --> 00:53:33,515
أوه، العسل، ما في العالم
هو الأمر؟

735
00:53:33,578 --> 00:53:36,320
لا أعرف.

736
00:53:38,082 --> 00:53:41,461
تعال.

737
00:53:41,519 --> 00:53:44,523
تعال. أحتاج إلى بعض التمارين الرياضية.

738
00:53:52,564 --> 00:53:58,446
الآن، أنت تقول لي ما هو
يزعجك يا سكر

739
00:53:58,503 --> 00:54:03,077
أنا فقط- أشعر بأنني عديمة الفائدة.

740
00:54:03,141 --> 00:54:06,987
لذا- عاجز جدًا.

741
00:54:07,045 --> 00:54:11,994
- الجميع يمر بذلك.
- ولكن لا أستطيع التوقف عن الأكل.

742
00:54:12,050 --> 00:54:16,999
كل يوم أحاول وأحاول
وكل يوم أذهب.

743
00:54:20,024 --> 00:54:23,062
أخفي قطع الحلوى
في جميع أنحاء المنزل.

744
00:54:23,127 --> 00:54:26,108
شريط الحلوى ليس كذلك
لن يؤذيك أحد

745
00:54:26,164 --> 00:54:30,510
واحد، لا. لكن 10 أو 11؟

746
00:54:31,903 --> 00:54:35,282
لا أستطيع حتى أن أنظر
في مهبلي الخاص.

747
00:54:35,340 --> 00:54:38,810
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

748
00:54:38,876 --> 00:54:43,291
أتمنى لو كان لدي الشجاعة للحصول عليها
انتهى الأمر وأصبح سمينًا حقًا.

749
00:54:47,218 --> 00:54:51,667
أوه، سيدة ثريدجود، أنا فقط-

750
00:54:51,723 --> 00:54:56,229
أنا أصغر من أن أكون عجوزًا
وأنا أكبر من أن أكون شابًا.

751
00:54:58,129 --> 00:55:00,973
ربما سأصاب بالجنون.

752
00:55:02,567 --> 00:55:05,776
هل تصاب بهبات ساخنة؟

753
00:55:05,837 --> 00:55:07,783
أحيانا.

754
00:55:07,839 --> 00:55:11,878
تحصل على العرق وقلوبكم
يبدأ بالجنيه؟

755
00:55:11,943 --> 00:55:14,287
- كيف عرفت؟
- بسيطة يا عزيزتي.

756
00:55:14,345 --> 00:55:18,054
أنت تمر بالتغيير.

757
00:55:18,116 --> 00:55:22,622
اعتدت أن أنفجر في البكاء
بدون سبب على الإطلاق.

758
00:55:24,289 --> 00:55:26,599
أنت بحاجة إلى بعض الهرمونات. همم؟

759
00:55:26,658 --> 00:55:30,265
ربما بعض Stresstabs رقم 4
لحسن التدبير.

760
00:55:30,328 --> 00:55:33,798
- حقًا؟ هل هذا كل شيء؟
- بالتأكيد يا عزيزي.

761
00:55:33,865 --> 00:55:36,209
تحصل لنفسك على بعض الهرمونات.

762
00:55:36,267 --> 00:55:39,771
ثم تخرج
المنزل والحصول على وظيفة.

763
00:55:41,139 --> 00:55:43,585
ببشرتك الجميلة...

764
00:55:43,641 --> 00:55:47,418
أراهن أنك ستكون كذلك
رائع مع مستحضرات التجميل.

765
00:55:48,813 --> 00:55:52,386
أنا أعرف كيف تشعر.

766
00:55:52,450 --> 00:55:55,897
لقد كنت في عمرك تقريبًا
عندما أنجبت طفلي.

767
00:55:55,953 --> 00:55:58,456
ثم مررت
تغيير الحياة.

768
00:55:58,523 --> 00:56:03,165
- لم أكن أعلم أن لديك طفلاً.
- نعم فعلت.

769
00:56:03,227 --> 00:56:06,208
ألبرت.

770
00:56:06,264 --> 00:56:10,872
قال الطبيب عندما ولد
سيكون من الأفضل لو لم أراه.

771
00:56:10,935 --> 00:56:15,042
قال إن عقله لن يفعل ذلك أبدًا
يتطور بعد سن الخامسة،

772
00:56:15,106 --> 00:56:18,087
ويجب أن أضعه فقط
في مؤسسة...

773
00:56:18,142 --> 00:56:22,818
لأن عبء تربية الطفل
مثل هذا سيكون عظيما جدا.

774
00:56:24,015 --> 00:56:28,862
حسنا، فكرت في روث.

775
00:56:30,421 --> 00:56:32,765
كانت تقول دائما...

776
00:56:32,824 --> 00:56:36,271
كان هناك منفصل
الله للأطفال.

777
00:56:36,327 --> 00:56:41,242
ابتسم له سول و
لقد طلبت الطفل.

778
00:56:41,299 --> 00:56:46,009
أوه، كيف يمكن لأي شخص أن يفكر
ذلك الطفل الجميل الثمين..

779
00:56:46,070 --> 00:56:48,311
يمكن أن يكون من أي وقت مضى عبئا؟

780
00:56:48,373 --> 00:56:52,685
لماذا منذ لحظة ولادته،
ألبرت كان فرحة حياتي

781
00:56:52,744 --> 00:56:55,782
أعظم هدية الرب.

782
00:56:55,847 --> 00:57:00,421
لا أعتقد أن هناك روحًا أنقى
عاش على هذه الأرض من أي وقت مضى.

783
00:57:00,485 --> 00:57:03,466
لقد أبقيته معي حتى بلغ الثلاثين من عمره.

784
00:57:03,521 --> 00:57:07,799
ثم ذهب للنوم
ولم يستيقظ.

785
00:57:09,193 --> 00:57:11,935
في بعض الأحيان لا أستطيع الانتظار للحصول على
إلى السماء لرؤيته مرة أخرى.

786
00:57:15,566 --> 00:57:17,512
قف!

787
00:57:17,568 --> 00:57:20,845
القرف! إنه صبي!

788
00:57:23,040 --> 00:57:26,749
أعتقد صلاة الشكر
سيكون في محله.

789
00:57:26,811 --> 00:57:30,816
فلتذهب إلى الجحيم يا ابن العاهرة
لقد فعلت ذلك! هنا لروث!

790
00:57:30,882 --> 00:57:35,160
كان لدى Idgie دائمًا طريقة
مع الكلمات حول القس.

791
00:57:35,853 --> 00:57:39,357
حسنًا، كان لدى روث طفل

792
00:57:39,424 --> 00:57:42,166
لقد سمته بادي-
الصديق جونيور.

793
00:57:42,226 --> 00:57:47,369
خرج بابا واقترض المال
حتى تتمكن روث وإيدجي من إنشاء مقهى،

794
00:57:47,432 --> 00:57:49,673
مقهى ويسل ستوب.

795
00:57:54,405 --> 00:57:59,684
♪ عندما تأتي إلى منزلي
انزل خلف السجن ♪

796
00:57:59,744 --> 00:58:02,350
♪ لدي لافتة على باب منزلي ♪

797
00:58:02,413 --> 00:58:04,689
♪ شواية للبيع ♪

798
00:58:04,749 --> 00:58:07,525
♪ أنا أتحدث عن الشواء ♪

799
00:58:07,585 --> 00:58:12,534
♪ الشيء الوحيد الذي أتوق إليه ♪

800
00:58:12,590 --> 00:58:15,662
♪ ولحمة طيبة ♪

801
00:58:15,726 --> 00:58:21,005
♪ سوف يحملني إلى قبري ♪

802
00:58:21,065 --> 00:58:25,844
♪ أنا أبيعه بسعر رخيص
لأنني حصلت على أشياء جيدة ♪

803
00:58:25,903 --> 00:58:28,179
آنسة إدجي، هل يمكنك فتح الباب؟

804
00:58:28,239 --> 00:58:31,846
نعم. جورج الكبير.

805
00:58:31,909 --> 00:58:35,220
الآنسة روث، أنا وسيدتي
أريد أن أشكرك...

806
00:58:35,279 --> 00:58:37,452
لإرسال ذلك الحساء
خلال الليلة الماضية.

807
00:58:37,515 --> 00:58:41,759
- سأدفع لك عندما أتقدم.
- أنت لا تدين لي، أوسي.

808
00:58:41,819 --> 00:58:44,493
- شكرًا لك.
- أنا سعيد لأنهم أفضل.

809
00:58:44,555 --> 00:58:48,230
- كيف هذا بالمناسبة؟
- إنه جيد، جيد جدًا.

810
00:58:48,292 --> 00:58:51,762
أنا لست سعيدًا حتى أرى أطباقًا نظيفة.

811
00:58:54,432 --> 00:58:56,969
لا أستطيع الاستمرار، إدجي.

812
00:58:57,034 --> 00:58:59,344
أنا أتحدث إليك كصديق.

813
00:58:59,403 --> 00:59:03,874
- هناك الناس في هذه المدينة،
دفع العملاء أيضا-
- ها أنت ذا.

814
00:59:03,941 --> 00:59:07,582
لكن بعض الناس لا يحبونك..

815
00:59:07,645 --> 00:59:09,818
بيع للملونين.

816
00:59:09,881 --> 00:59:11,861
ها أنت ذا.

817
00:59:11,916 --> 00:59:15,830
أقول لك ماذا. في المرة القادمة تلك
"بعض الناس" يأتون إلى هنا،

818
00:59:15,887 --> 00:59:18,333
سأسأل إذا كانوا
لا تريد أن يعرف أحد...

819
00:59:18,389 --> 00:59:20,562
من هم تحت تلك الأوراق...

820
00:59:20,625 --> 00:59:24,732
عندما يذهبون في مسيرة
في تلك المسيرات الغبية،

821
00:59:24,795 --> 00:59:27,639
فكيف ليس لديهم عقل
لتغيير أحذيتهم؟

822
00:59:27,730 --> 00:59:31,075
- انتظر هناك.
- أنتم لا تخدعون أحداً.

823
00:59:31,134 --> 00:59:35,344
سأتعرف على هذا الحجم 14
clodhoppers حصلت في أي مكان.

824
00:59:35,405 --> 00:59:38,545
- دقيقة واحدة فقط، إدجي.
- المزيد من الفطيرة، جرادي؟

825
00:59:38,608 --> 00:59:41,111
لا، شكرا لك، روث.

826
00:59:41,177 --> 00:59:44,750
إدجي، سأتحدث مع الأولاد.

827
00:59:44,814 --> 00:59:46,987
أنت فقط تحتفظ بهم
في الخلف هناك، هل تسمع؟

828
00:59:47,050 --> 00:59:51,829
- وداعا، روث.
- وداعا، جرادي.

829
00:59:52,522 --> 00:59:53,967
سوف تحصل على نفسك
في كومة من المتاعب.

830
00:59:54,023 --> 00:59:58,028
ماذا يا جرادي؟ انه غير مؤذية.

831
00:59:58,094 --> 01:00:02,133
يجب أن ترى ذلك
ثور كبير أسفل النهر.

832
01:00:02,198 --> 01:00:06,237
ثلاثة أيام متواصلة، في حالة سكر مثل الكلب،
يبكي كالطفل...

833
01:00:06,302 --> 01:00:09,078
لأن جو، ذلك الرجل الملون
الذي رباه مات.

834
01:00:09,138 --> 01:00:11,084
- تذكر ذلك، سيبسي؟
- نعم.

835
01:00:11,140 --> 01:00:13,848
- من المؤكد أنه لا يمزح الآن، أليس كذلك يا بني؟
- لا يا سيدتي.

836
01:00:13,910 --> 01:00:16,288
لن يجلس حتى في نفس الغرفة
وتناول وجبة اليوم.

837
01:00:16,346 --> 01:00:21,295
لا معنى له. ثور كبير مثل جرادي
لن أجلس بجانب طفل ملون،

838
01:00:21,351 --> 01:00:24,798
لكنه يأكل البيض
أطلق النار مباشرة من مؤخرة الدجاجة.

839
01:00:34,263 --> 01:00:38,234
♪ الآن البعض يحبها ساخنة
البعض يحبها باردة ♪

840
01:00:38,301 --> 01:00:43,774
♪ البعض يأخذ الأمر بأي شكل من الأشكال
بأي طريقة يتم بيعها ♪

841
01:00:43,840 --> 01:00:46,616
♪ أنا أتحدث عن الشواء ♪

842
01:00:46,676 --> 01:00:49,657
♪ كل هذه الأشياء أصليها ♪

843
01:00:49,712 --> 01:00:52,386
هيا يا سموكي، دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

844
01:01:01,357 --> 01:01:04,133
أنا آسف بشأن ذلك
سكب طعامي، سيدتي.

845
01:01:04,193 --> 01:01:07,868
سوف أتوجه فقط.

846
01:01:16,572 --> 01:01:19,610
هل ترى قطعة الأرض تلك هناك؟

847
01:01:19,676 --> 01:01:22,486
رؤيته؟ كانت تلك بحيرة.

848
01:01:22,545 --> 01:01:24,547
نعم.

849
01:01:24,614 --> 01:01:26,560
في شهر نوفمبر هذا،

850
01:01:26,616 --> 01:01:28,562
كل هذه البط تأتي من قبل...

851
01:01:28,618 --> 01:01:31,895
وهبطوا على تلك البحيرة.

852
01:01:31,954 --> 01:01:36,061
ثم انخفضت درجة الحرارة بسرعة كبيرة،
البحيرة بأكملها تجمدت للتو.

853
01:01:36,125 --> 01:01:39,163
ثم انطلق البط
وأخذت البحيرة معهم.

854
01:01:39,228 --> 01:01:42,038
الآن تلك البحيرة في مكان ما
في جورجيا، بالطريقة التي أسمع بها.

855
01:01:42,098 --> 01:01:44,772
استمر الآن.

856
01:01:58,381 --> 01:02:00,861
بارك الله فيك سيدتي.

857
01:02:10,893 --> 01:02:16,502
♪ اهدأ، اهدأ
أسفل البنك ♪

858
01:02:16,566 --> 01:02:19,706
♪ بنوك الأردن ♪

859
01:02:19,769 --> 01:02:25,310
♪ تهدئة
بنوك الأردن ♪

860
01:02:25,374 --> 01:02:29,789
♪ تهدئة
أسفل البنك ♪

861
01:02:29,846 --> 01:02:32,122
هنا، جرب هذا.

862
01:02:35,885 --> 01:02:39,924
- إذن ما رأيك؟
- إنهم بخير.

863
01:02:39,989 --> 01:02:43,698
- الحقيقة.
- حسنًا-

864
01:02:46,295 --> 01:02:49,071
إنهم فظيعون.

865
01:02:49,132 --> 01:02:54,081
أوه، حسنا، لا تخجل.
أخبرني كيف تشعر.

866
01:02:54,137 --> 01:02:56,674
أنا سوف.

867
01:03:09,352 --> 01:03:11,525
لماذا ذهبت وفعلت ذلك؟

868
01:03:14,323 --> 01:03:17,600
اعتقدت فقط أنك بحاجة
قليلا من التبريد.

869
01:03:17,660 --> 01:03:21,767
أنت على حق.

870
01:03:35,111 --> 01:03:38,524
جرب هذه.

871
01:03:42,351 --> 01:03:45,025
أعتقد أننا بحاجة
لعمل معجون صغير.

872
01:04:04,106 --> 01:04:06,848
ماذا باسم عيد الميلاد
هل أنتما تفعلان؟

873
01:04:06,909 --> 01:04:08,855
إنها تحاول أن تعلمني كيف أطبخ.

874
01:04:08,911 --> 01:04:11,790
انظر إلى تلك الطماطم الخضراء المقلية.

875
01:04:15,885 --> 01:04:20,231
من الأفضل أن تتوقف عن هذا. سأحصل على
لإلقاء القبض عليك بتهمة السلوك غير المنضبط.

876
01:04:20,289 --> 01:04:22,769
- اعتقلونا إذن.
- اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

877
01:04:22,825 --> 01:04:25,101
- حسنًا.
- جرادي.

878
01:04:26,896 --> 01:04:29,399
هاهاهاها!

879
01:04:29,465 --> 01:04:33,641
اعتقلنا. هيا، اعتقلونا.

880
01:04:33,703 --> 01:04:38,083
روث، يجب أن أقول ذلك. أعتقد
لقد كان لـ(إيدجي) تأثير سيء عليك.

881
01:04:38,140 --> 01:04:41,280
أنا موافق.

882
01:04:41,978 --> 01:04:44,424
♪ أنا، أنا، أنا ♪

883
01:04:44,480 --> 01:04:49,327
♪ أنا، أنا، لا أريد ♪

884
01:04:49,385 --> 01:04:53,162
♪ أسمعك لا تبكي بعد الآن
عندما أرحل ♪

885
01:04:53,222 --> 01:04:58,035
♪ لا أريد أن أسمعك تبكي
عندما أذهب إلى قبري ♪

886
01:04:58,094 --> 01:05:01,007
♪ في قبري ♪♪

887
01:05:20,283 --> 01:05:23,389
سأعود خلال دقيقة.

888
01:05:23,452 --> 01:05:25,523
ستواصلون العرض حتى ذلك الحين.

889
01:05:25,588 --> 01:05:27,625
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

890
01:05:28,758 --> 01:05:31,898
- ...أسفل مرة أخرى.
- انها لا تزال سيئة.

891
01:05:31,961 --> 01:05:34,965
- أين الطفل؟
- من أنت؟

892
01:05:37,333 --> 01:05:39,711
ماذا تريد؟

893
01:05:39,769 --> 01:05:42,613
صريح!

894
01:05:44,307 --> 01:05:46,913
اخرج من هنا.

895
01:05:46,976 --> 01:05:50,719
- اخرج من هنا!
- هيا، اخرج من هنا واتركنا وشأننا.

896
01:05:50,780 --> 01:05:53,090
هيا الآن، روث.

897
01:05:53,149 --> 01:05:57,859
لن تنكر على الأب هذا الحق
لرؤية ابنه، أليس كذلك؟

898
01:05:57,920 --> 01:06:00,730
أنت بوابة، وأنا أقول. خدش لك!

899
01:06:00,790 --> 01:06:04,670
اللعنة! أعطني ذلك. دعها تذهب!

900
01:06:11,434 --> 01:06:16,543
حسنًا، هذا ابني، أليس كذلك؟

901
01:06:21,344 --> 01:06:23,950
كل شيء على ما يرام، سيدتي؟

902
01:06:25,715 --> 01:06:29,720
ضيفنا يغادر للتو.

903
01:06:29,785 --> 01:06:31,731
هيا يا فرانك، لنذهب.

904
01:06:35,191 --> 01:06:38,138
سأعود.

905
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
وفي النهاية أنت و
الطفل سوف يعود.

906
01:06:45,134 --> 01:06:49,173
أنا لست خائفا منك! لا يا سيدي!

907
01:06:49,238 --> 01:06:52,651
يجب أن تكون.

908
01:07:02,385 --> 01:07:04,763
اهتم بأخلاقك يا فتى!

909
01:07:13,662 --> 01:07:16,040
جرادي،

910
01:07:16,098 --> 01:07:19,341
ماذا تعتقد غلاديس
من بقائك خارجاً لوقت متأخر...

911
01:07:19,402 --> 01:07:23,714
وخسارة أموالك بالنسبة لي
في لعبة البوكر ليلة بعد ليلة؟

912
01:07:24,540 --> 01:07:27,384
إنها تحب ذلك على ما يرام.

913
01:07:31,947 --> 01:07:34,587
- لقد حصلوا على جورج الكبير.
- إدجي!

914
01:07:34,650 --> 01:07:37,153
- اتركه!
- دعني أتعامل مع هذا!

915
01:07:37,219 --> 01:07:41,099
لقد رأينا كيف تعامل زنوجك
هنا ونحن لا نحب ذلك.

916
01:07:41,157 --> 01:07:45,435
أنا القانون في هذه الأجزاء. أنا لا أفعل ذلك
اهتم بما يعجبك أو لا يعجبك.

917
01:07:45,494 --> 01:07:47,474
أطلق سراحه.

918
01:07:47,530 --> 01:07:50,739
لا تغضب أيها العاشق الزنجي.

919
01:07:50,800 --> 01:07:55,271
هل أنت أصم أو شيء من هذا؟
فقلت دعه يذهب!

920
01:07:55,337 --> 01:07:58,318
- قبل أن تحصلوا على أنفسكم
في الكثير من المتاعب!
- اهدأ.

921
01:07:58,374 --> 01:08:01,150
أردنا أن يكون
نجتمع قليلا...

922
01:08:01,210 --> 01:08:04,191
والتأكد من أننا نرى
وجهاً لوجه في بعض الأشياء.

923
01:08:04,246 --> 01:08:07,693
هل تسمعني الآن؟

924
01:08:07,750 --> 01:08:09,787
فلندعه يذهب يا أولاد.

925
01:08:09,852 --> 01:08:11,559
لقد حصلنا على ما يكفي من المرح لليلة واحدة.

926
01:08:11,620 --> 01:08:13,566
- أطلق سراحه.
- تعال.

927
01:08:13,622 --> 01:08:15,602
لا، سوف تقع في مشكلة.

928
01:08:18,160 --> 01:08:20,697
حسنا، الآن، هذا أشبه به.

929
01:08:20,763 --> 01:08:23,710
يبدو أنني لا أعرف
أي منكم الأولاد.

930
01:08:23,766 --> 01:08:26,007
أنتم لستم من Whistle Stop، أليس كذلك؟

931
01:08:29,038 --> 01:08:31,109
هذا يجب أن يفعل ذلك.

932
01:08:31,173 --> 01:08:34,177
أريد أن أشكرك يا آنسة إدجي.

933
01:08:34,243 --> 01:08:39,420
انسى ذلك. كنت قد فعلت
نفس الشيء بالنسبة لي.

934
01:08:39,482 --> 01:08:43,294
حاول الحصول على قسط من النوم.

935
01:08:48,090 --> 01:08:51,196
من كان هؤلاء المتسكعون بحق الجحيم؟

936
01:08:51,260 --> 01:08:56,539
إنهم مجرد بعض الأولاد الكبار من جورجيا
تعال هنا لبث الرعب فيك

937
01:08:56,599 --> 01:08:59,045
حسنًا، لقد نجحت.

938
01:08:59,101 --> 01:09:01,809
واحد منهم كان هنا
في اليوم الآخر لشيء ما،

939
01:09:01,871 --> 01:09:04,408
رأيتك تبيع الطعام للملونين.

940
01:09:04,473 --> 01:09:08,546
فقرروا العودة ,
يهزك قليلا.

941
01:09:08,611 --> 01:09:12,058
لقد أخبرتهم أننا لا نحتاج لأحد
من جورجيا قادم إلى هنا...

942
01:09:12,114 --> 01:09:14,651
تخبرنا بما يمكننا أو لا نستطيع فعله.

943
01:09:14,717 --> 01:09:19,894
لن يعودوا.
أنا أضمن لك ذلك.

944
01:09:19,955 --> 01:09:23,027
شيء آخر،
السراويل الصغيرة ملكة جمال سمارتي,

945
01:09:23,092 --> 01:09:27,370
أنا لا أرتدي حذاء مقاس 14.

946
01:09:27,429 --> 01:09:31,002
وأنا لا أهتم كثيراً بالمواكب،

947
01:09:31,066 --> 01:09:34,673
ملاءات السرير أو غير ذلك.

948
01:09:46,015 --> 01:09:51,624
يا. ماذا جرى؟

949
01:09:51,687 --> 01:09:55,100
لقد كان فرانك. رأى الطفل.

950
01:09:55,157 --> 01:09:58,263
- هل أنت متأكد أنه كان هو؟
- نعم أنا متأكد.

951
01:09:58,327 --> 01:10:01,240
ولهذا السبب كان هؤلاء الكلوكسرز هنا.

952
01:10:01,297 --> 01:10:04,642
اسمحوا لي أن آخذه.

953
01:10:06,068 --> 01:10:10,278
لا تقلق. أعني، إذا كان هو
غبي بما فيه الكفاية ليعود إلى هنا،

954
01:10:10,339 --> 01:10:13,252
جرادي وأولاد ألاباما
سوف يعتني به.

955
01:10:13,309 --> 01:10:17,348
إذا لم يفعلوا ذلك،
سأفكر في شيء ما.

956
01:10:17,413 --> 01:10:20,326
لا تأخذ أي فرص.

957
01:10:20,382 --> 01:10:23,693
وعدني أنك لن تفعل
أي شيء مجنون، مهما كان.

958
01:10:23,752 --> 01:10:27,325
أنا؟ ليس أنا.

959
01:10:29,391 --> 01:10:32,770
سأضعه أرضاً.

960
01:10:32,828 --> 01:10:34,705
يا صديقي الصغير

961
01:10:34,897 --> 01:10:38,140
كان هذا الأخير
هل رأى أحد فرانك بينيت...

962
01:10:38,200 --> 01:10:40,510
حتى ليلة حماقات المدينة.

963
01:10:40,569 --> 01:10:44,984
وكانت روث بعيدا في واحدة من
العديد من نهضات القس سكروجينز.

964
01:10:45,040 --> 01:10:47,987
شيء واحد تتوقعه المرأة
عندما تتزوج...

965
01:10:48,043 --> 01:10:49,989
هو التعاطف.

966
01:10:50,045 --> 01:10:52,457
لم تحصل على ذلك
منذ تزوجتني؟

967
01:10:52,514 --> 01:10:56,985
أنا متأكد من... من المدينة بأكملها.

968
01:11:16,105 --> 01:11:20,645
♪♪

969
01:11:28,017 --> 01:11:31,362
- مرحبًا!
- عليك أن تأتي بسرعة.

970
01:11:31,420 --> 01:11:34,594
حسنًا، العرض لم يبدأ بعد.

971
01:11:34,657 --> 01:11:37,399
عليك أن تأتي بسرعة الآن.
هل تسمعني؟

972
01:11:40,129 --> 01:11:42,439
- اركض، احصل على المساعدة! اركض بسرعة!
- أين الطفل؟

973
01:11:42,498 --> 01:11:44,535
لا تهتم.

974
01:12:03,952 --> 01:12:09,493
عفوا يا سيدي. لا أعتقد
يجب أن تذهب إلى أي مكان...

975
01:12:09,558 --> 01:12:12,129
مع طفل روث.

976
01:12:56,872 --> 01:12:58,852
شكرًا لك.

977
01:12:58,907 --> 01:13:01,353
أهلاً.
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا أولاد؟

978
01:13:01,410 --> 01:13:03,356
- إدجي.
- جرادي.

979
01:13:03,412 --> 01:13:06,586
- هنا الشريف كورتيس سموت.
- أهلاً.

980
01:13:06,648 --> 01:13:09,720
- إنه هنا من جورجيا.
إنه يبحث عن رفيق.
- أوه.

981
01:13:12,888 --> 01:13:14,925
- هل تتعرف عليه؟
- لا.

982
01:13:14,990 --> 01:13:19,769
هذا زوجي،
لكنني لم أره منذ أشهر.

983
01:13:19,828 --> 01:13:23,071
سمعت أنه تم دهسه
بواسطة شاحنة مدرعة برينكس.

984
01:13:23,132 --> 01:13:25,169
ماذا فعل؟

985
01:13:25,234 --> 01:13:29,239
لا شيء نعرفه. نحن نحاول
لمعرفة ما حدث له.

986
01:13:29,304 --> 01:13:32,808
أخبر رجله المستأجر أنه كان كذلك
يأتي لرؤية زوجته وطفله،

987
01:13:32,875 --> 01:13:36,880
لكنه ليس كذلك أبدا
ظهر في المنزل.

988
01:13:36,945 --> 01:13:39,653
الجحيم ، قلت له
إذا ظهر في هذه المدينة،

989
01:13:39,715 --> 01:13:41,854
كنا جميعا نعرف.

990
01:13:41,917 --> 01:13:44,363
يبدو متخنث قليلا بالنسبة لي.

991
01:13:44,420 --> 01:13:48,425
مما أسمع،
معظمكم يا شباب في جورجيا...

992
01:13:48,490 --> 01:13:49,935
هناك القليل من الضوء على قدميك

993
01:13:49,992 --> 01:13:53,166
هذه هي الطريقة التي سمعتها.

994
01:13:53,228 --> 01:13:55,367
هل يمكن أن أثير اهتمامك ببعض الفطيرة؟

995
01:13:55,431 --> 01:13:59,345
لا يا سيدتي، ولكن هذا
الشواء بالتأكيد رائحته طيبة.

996
01:13:59,401 --> 01:14:02,848
أفضل الشواء اللعين
في ولاية ألاباما.

997
01:14:32,067 --> 01:14:34,707
ها أنت ذا.
هذا هو الرابع الخاص بك اليوم.

998
01:14:34,770 --> 01:14:37,614
أقسم أنك على وشك
لأكل كل ما عندي من الشواء.

999
01:14:37,673 --> 01:14:40,449
اجلس.

1000
01:14:40,509 --> 01:14:43,490
اجلس.

1001
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
أنت لا تخدعني أيتها الفتاة.

1002
01:14:47,349 --> 01:14:50,023
أنا أعرف من أنت.

1003
01:14:50,085 --> 01:14:53,259
لقد سمعت من موظف بينيت المستأجر
أنك هددت بقتل فرانك.

1004
01:14:53,322 --> 01:14:56,531
ولم يظهر ميتا بعد.

1005
01:14:56,592 --> 01:15:00,369
ولكن إذا فعل ذلك، فأنت في حالة من الفوضى الكاملة
من المتاعب. أنت تفهم؟

1006
01:15:00,429 --> 01:15:04,502
ما نتحدث عنه هو القتل هنا

1007
01:15:04,566 --> 01:15:07,775
مخالفة للقانون
ولا أحد يفلت من ذلك،

1008
01:15:07,836 --> 01:15:11,648
ولا حتى حفنة
ألاباما الذكية alexs.

1009
01:15:11,707 --> 01:15:14,347
إذا وجدت الكثير
كشعرة رأسه

1010
01:15:14,409 --> 01:15:17,083
سأعتقلك بشكل أسرع
مما يمكنك صفعه علامة،

1011
01:15:17,145 --> 01:15:22,720
لأنني أنا القانون
ولا يمكنك التغلب على القانون

1012
01:15:42,971 --> 01:15:46,350
مرحبًا.

1013
01:15:46,408 --> 01:15:49,014
قل لي ماذا قال.

1014
01:15:49,077 --> 01:15:53,958
سموت؟ أخبرتك. قال...

1015
01:15:54,016 --> 01:15:57,327
كان هذا أفضل لعنة
الشواء الذي كان لديه من أي وقت مضى.

1016
01:15:57,386 --> 01:16:00,128
- هذا كل شيء؟
- لا.

1017
01:16:00,188 --> 01:16:06,605
- ماذا؟
- وقال الفطيرة كانت جيدة جدا.

1018
01:16:11,533 --> 01:16:14,207
أنت متأكد أنك لست كذلك
لم أرى هذا الرجل من قبل يا فتى؟

1019
01:16:14,269 --> 01:16:17,910
نعم يا سيدي، ولقد قلت لك بالفعل،
أنا لم أره قط.

1020
01:16:17,973 --> 01:16:20,476
كنت تفعل أي شيء من أجل
آنسة (إيدجي)، أليس كذلك يا فتى؟

1021
01:16:22,377 --> 01:16:24,323
نعم يا سيدي.

1022
01:16:27,549 --> 01:16:31,156
هل ستقتل من أجلها؟
هل قتلت من أجلها؟

1023
01:16:38,527 --> 01:16:40,666
لا يا سيدي.

1024
01:16:40,729 --> 01:16:45,576
حسنًا، الآن، ربما في أحد هذه الأيام
سوف تقول الحقيقة.

1025
01:16:47,603 --> 01:16:50,311
فقط تذكر، نحن شنق
الزنوج الكاذبون في جورجيا...

1026
01:16:50,372 --> 01:16:53,353
بنفس السرعة التي يفعلون بها في ألاباما.

1027
01:16:53,408 --> 01:16:57,185
نعم يا سيدي، أتذكر.

1028
01:16:59,414 --> 01:17:02,418
♪♪

1029
01:17:02,484 --> 01:17:04,987
♪♪

1030
01:17:05,053 --> 01:17:10,162
♪♪

1031
01:17:34,750 --> 01:17:39,199
آسف.

1032
01:17:39,254 --> 01:17:44,203
- ماذا تفعلين هنا؟
- لا يوجد حليب في المنزل.

1033
01:17:44,259 --> 01:17:46,364
أين كنت؟

1034
01:17:46,428 --> 01:17:49,375
الاعتناء بالأعمال،
أقضي وقتًا ممتعًا.

1035
01:17:52,100 --> 01:17:55,673
لقد كنت أفكر
ربما ينبغي علي المضي قدما...

1036
01:17:55,737 --> 01:17:58,217
بسبب فرانك وكل شيء.

1037
01:17:58,273 --> 01:18:03,222
أنا فقط لا أريد
لك أن تشعر...

1038
01:18:03,278 --> 01:18:06,225
عليك أن تبحث عنا.

1039
01:18:06,281 --> 01:18:08,727
أنا فقط...

1040
01:18:08,784 --> 01:18:11,025
لا أريد أن أكون أنانيًا، هذا كل شيء.

1041
01:18:11,086 --> 01:18:13,430
ربما لو لم أكن هنا،
سوف تستقر.

1042
01:18:13,488 --> 01:18:18,403
أنا مستقر كما كنت أتمنى أن أكون.

1043
01:18:33,008 --> 01:18:37,718
ثم... لماذا لا تستطيع ذلك
قل لي أين كنت؟

1044
01:18:47,823 --> 01:18:51,327
كان لدي حلم... في تلك الليلة.

1045
01:18:51,393 --> 01:18:56,706
حلمت أن بادي قد رحل.

1046
01:18:56,765 --> 01:19:01,236
ركضت إلى سريره وكان هناك،
النوم مثل الملاك.

1047
01:19:01,303 --> 01:19:03,943
هل تعلم أنني حمدت الله...

1048
01:19:04,005 --> 01:19:06,986
للسماح لي بأن لا أزال أملك بادي.

1049
01:19:07,042 --> 01:19:09,613
و تذكرت...

1050
01:19:09,678 --> 01:19:13,421
لها نفس رد الفعل
بعد أن ضربني فرانك،

1051
01:19:13,482 --> 01:19:17,191
أشكر الرب على إعطائي
القوة لأخذها.

1052
01:19:17,252 --> 01:19:19,425
و تذكرت...

1053
01:19:19,488 --> 01:19:23,937
أشكر الرب
لكل يوم عاشته أمي،

1054
01:19:24,993 --> 01:19:28,304
حتى عندما كانت تبصق الدم..

1055
01:19:28,363 --> 01:19:32,243
ويدعو لي أن أقتلها.

1056
01:19:32,300 --> 01:19:36,407
نظرت في عيون أمي
تطلب مني مساعدتها...

1057
01:19:36,471 --> 01:19:40,977
وكل ما أمكنني فعله هو الدعاء.

1058
01:19:44,746 --> 01:19:48,751
بينما كنت قد ذهبت،
بينما كنت أحمل بادي،

1059
01:19:48,817 --> 01:19:53,288
اعتقدت أنه إذا كان هذا اللقيط،
فرانك بينيت ...

1060
01:19:53,355 --> 01:19:58,065
من أي وقت مضى يحاول أن يأخذ طفلي،

1061
01:19:58,126 --> 01:20:01,573
لن أصلي.

1062
01:20:01,630 --> 01:20:04,236
سأكسر رقبته.

1063
01:20:07,569 --> 01:20:11,608
روث، لا داعي للقلق
عن فرانك بينيت بعد الآن.

1064
01:20:11,673 --> 01:20:15,314
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
إنه طفله أيضًا.

1065
01:20:15,377 --> 01:20:18,119
ولن يتخلى عن دمه.

1066
01:20:18,180 --> 01:20:21,559
سأفعل فقط
أقول لك هذا مرة واحدة.

1067
01:20:23,451 --> 01:20:26,898
فرانك بينيت لن يفعل ذلك
لا يزعجك بعد الآن.

1068
01:20:26,955 --> 01:20:29,731
يفهم؟

1069
01:20:31,760 --> 01:20:34,172
لقد قتلته،

1070
01:20:34,229 --> 01:20:37,108
أليس كذلك؟

1071
01:20:37,165 --> 01:20:39,441
لا!

1072
01:20:46,341 --> 01:20:48,287
أنت لا تصدقني.

1073
01:20:48,343 --> 01:20:52,917
في الوقت الحالي، لا أعرف
ماذا تصدق.

1074
01:20:55,383 --> 01:20:58,694
صدقني عندما أقول لك
لا أريدك أن تخرج.

1075
01:21:10,765 --> 01:21:16,181
♪ إذا كان بإمكاني المساعدة ♪

1076
01:21:16,238 --> 01:21:21,586
♪ شخص ما ♪

1077
01:21:21,643 --> 01:21:24,214
♪ كما أذهب ♪

1078
01:21:24,279 --> 01:21:27,624
أخيرا.

1079
01:21:27,682 --> 01:21:31,425
شكرا، لقد كنت هنا طوال اليوم.

1080
01:21:31,486 --> 01:21:35,024
♪ إذا كان بإمكاني أن أظهر ♪

1081
01:21:35,090 --> 01:21:41,405
♪ شخص ما ♪

1082
01:21:41,463 --> 01:21:44,910
♪ أنهم مسافرون ♪

1083
01:21:44,966 --> 01:21:48,573
♪ السفر خاطئ ♪

1084
01:21:48,637 --> 01:21:52,983
♪ ثم حياتي ♪
مهلا-

1085
01:21:53,041 --> 01:21:58,514
♪ يجب ألا يذهب سدى ♪

1086
01:21:58,580 --> 01:22:00,992
عفوا.
كنت أنتظر تلك المساحة.

1087
01:22:01,049 --> 01:22:05,998
- نعم؟ قاسٍ!
- واجهي الأمر يا سيدة، نحن أصغر سناً وأسرع.

1088
01:22:26,541 --> 01:22:29,454
تواندا.

1089
01:22:32,948 --> 01:22:35,986
هاهاهاهاها!

1090
01:22:36,051 --> 01:22:40,966
نعم! ووو!

1091
01:22:45,327 --> 01:22:47,807
تواندا!

1092
01:22:52,667 --> 01:22:55,477
نعم سيدتي.

1093
01:22:55,537 --> 01:22:58,245
ووو!

1094
01:23:01,242 --> 01:23:04,746
- مساعدة، شخص ما!
- ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟

1095
01:23:04,813 --> 01:23:09,762
واجهوا الأمر يا فتيات. أنا أكبر سناً،
ولدي المزيد من التأمين.

1096
01:23:18,360 --> 01:23:22,001
أنا لا أغضب أبدًا يا سيدة ثريدجود. أبداً!

1097
01:23:22,063 --> 01:23:24,634
الطريقة التي نشأت بها
لقد كانت سيئة الخلق.

1098
01:23:24,699 --> 01:23:27,873
حسنا، لقد غضبت
وشعرت بالروعة.

1099
01:23:27,936 --> 01:23:31,247
شعرت وكأنني أستطيع الفوز
القرف خارج كل تلك الأشرار!

1100
01:23:31,306 --> 01:23:34,048
عذرا لغتي.
فقط قم بضربهم حتى اللب!

1101
01:23:34,109 --> 01:23:36,248
اضربهم حتى يطلبوا الرحمة.

1102
01:23:36,311 --> 01:23:38,348
تواندا، المنتقم!

1103
01:23:38,413 --> 01:23:41,451
بعد أن أمسح
كل الأشرار في هذا العالم،

1104
01:23:41,516 --> 01:23:43,996
سأتولى مهمة ضاربي الزوجة،
مثل فرانك بينيت،

1105
01:23:44,052 --> 01:23:47,625
ورشاش أعضائهم التناسلية.

1106
01:23:47,689 --> 01:23:49,965
سوف يستمر تواندا في حالة هياج.

1107
01:23:50,025 --> 01:23:52,733
سأضع قنابل صغيرة
في السقيفة وبلاي بوي...

1108
01:23:52,794 --> 01:23:55,001
لذلك سوف تنفجر عند فتحها.

1109
01:23:55,063 --> 01:23:59,534
سأحظر جميع عارضات الأزياء
الذين يزنون أقل من 130 رطلاً.

1110
01:24:01,336 --> 01:24:04,909
سأعطي نصف الجيش
الميزانية للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا.

1111
01:24:04,973 --> 01:24:07,715
ويعلن أن التجاعيد مرغوبة جنسياً.

1112
01:24:07,776 --> 01:24:12,418
تواندا، مصحح الأخطاء،
ملكة لا مثيل لها!

1113
01:24:12,480 --> 01:24:15,791
كم منهم
هل تتناولين الهرمونات يا عزيزتي؟

1114
01:24:15,850 --> 01:24:20,230
♪♪

1115
01:24:23,291 --> 01:24:27,364
♪ أوه، عندما تعطي المزيد
مما تحصل عليه ♪

1116
01:24:27,429 --> 01:24:31,206
♪ أنت في خطر ♪
حسنًا يا عزيزتي،

1117
01:24:31,266 --> 01:24:33,769
ما لا أستطيع فهمه هو...

1118
01:24:33,835 --> 01:24:37,442
كيف في الجحيم
يمكنك ضرب شخص ما...

1119
01:24:37,505 --> 01:24:39,746
ست مرات عن طريق الصدفة.

1120
01:24:39,808 --> 01:24:42,846
أوه، إد، لا تفعل
مثل هذه الصفقة الكبيرة حول هذا الموضوع.

1121
01:24:42,911 --> 01:24:47,018
♪ من يعرف ما يكمن الشر
في قلوب الرجال ♪

1122
01:24:47,082 --> 01:24:49,187
♪ عندما تجد
أنك تخسر ♪

1123
01:24:49,250 --> 01:24:53,790
- ما هذا بحق الجحيم؟
- وجبة منخفضة الكولسترول.

1124
01:24:53,855 --> 01:24:55,801
عيد حب سعيد.

1125
01:24:55,857 --> 01:24:58,997
♪ هذا خطر و
حسرة ميتة أمامنا ♪♪

1126
01:24:59,060 --> 01:25:02,007
يا إلهي! هل تحاول قتلي؟

1127
01:25:02,063 --> 01:25:05,340
لو كنت سأقتلك،
سأستخدم يدي.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:09,780
♪ توقف باسم الحب ♪

1129
01:25:09,838 --> 01:25:13,251
♪ قبل أن تكسر قلبي ♪

1130
01:25:13,308 --> 01:25:17,222
♪ فكر في الأمر ♪

1131
01:25:17,278 --> 01:25:19,952
♪ فكر في الأمر ♪♪

1132
01:25:22,250 --> 01:25:24,856
أنا قلق بشأن
صديقتي الصغيرة إيفلين.

1133
01:25:24,919 --> 01:25:27,490
قالت زوجها...

1134
01:25:27,555 --> 01:25:29,865
سوف يراقب فقط
رياضته على التلفاز..

1135
01:25:29,924 --> 01:25:33,098
ولديها الرغبة في ضربه
في الرأس بمضرب بيسبول.

1136
01:25:33,161 --> 01:25:36,040
الجحيم، يبدو ذلك طبيعيا بالنسبة لي.

1137
01:25:36,097 --> 01:25:38,099
- مرحبا جانين.
- مم هم

1138
01:25:38,166 --> 01:25:40,646
سيدة ثريدجود، تفضلي
هل تحب بعض النقانق؟

1139
01:25:40,702 --> 01:25:45,117
شكرا لك، ولكن هذه الاشياء الخام
لا تجلس جيدًا معي

1140
01:25:45,173 --> 01:25:49,349
سيدة ثريدجود، أنت
يجب أن تقول لي شيئا.

1141
01:25:49,410 --> 01:25:54,189
- هل قتل إدجي فرانك بينيت أم لا؟
- أمسك خيولك يا عزيزتي.

1142
01:25:54,249 --> 01:25:57,287
أين كنا؟

1143
01:25:57,352 --> 01:26:00,094
أنت لم تقتل إد، أليس كذلك؟

1144
01:26:00,155 --> 01:26:03,830
- ليس بعد.
- أوه، جيد.

1145
01:26:03,892 --> 01:26:08,568
على أية حال، لقد مرت خمس سنوات
منذ اختفاء فرانك بينيت.

1146
01:26:08,630 --> 01:26:13,340
وسموكي لونسوم كان في عداد المفقودين
منذ تلك الليلة الرهيبة نفسها.

1147
01:26:13,401 --> 01:26:16,473
أنا عضو في اليوم
عندما ظهر مرة أخرى.

1148
01:26:17,405 --> 01:26:19,385
إلهي يا بني.

1149
01:26:19,440 --> 01:26:21,613
أنت صورة روث المبصقة.

1150
01:26:21,676 --> 01:26:25,021
بادي ثريدجود، الابن.
سعدت بلقائك يا سيدي.

1151
01:26:25,079 --> 01:26:27,457
حسنًا يا سيدي، سموكي لونسوم.

1152
01:26:27,515 --> 01:26:30,724
كان كيرتس سموت يصنع واحدًا منه
زيارات إلى Whistle Stop، ألاباما،

1153
01:26:30,785 --> 01:26:33,595
لا يزال يصطاد وينقر
لأي قصاصة من الأدلة...

1154
01:26:33,655 --> 01:26:36,693
حول مكان وجود فرانك بينيت.

1155
01:26:36,758 --> 01:26:39,261
- من يريد أن يبدأ؟
- أوه، أفعل.

1156
01:26:39,327 --> 01:26:41,170
- أفعل ذلك، يا آنسة روث.
- شكرًا لك.

1157
01:26:41,229 --> 01:26:44,506
سنبدأ في الصفحة الخامسة.

1158
01:26:44,566 --> 01:26:47,843
الحياة لديها طريقة مضحكة
من عمل الأشياء.

1159
01:26:47,902 --> 01:26:49,745
حسنًا، مرحبًا!

1160
01:26:49,804 --> 01:26:53,377
- سموكي!
- إدجي؟

1161
01:26:53,441 --> 01:26:56,979
سموكي وحيد!
إذا لم يكن أسبوع المنزل القديم.

1162
01:26:57,045 --> 01:27:00,652
- كيف حالك؟
- حسنًا، أنا أزعج ولكنني أتدحرج.

1163
01:27:00,715 --> 01:27:04,288
- ما الذي أتى بك إلى هذه الأجزاء؟
- رائحة الطبخ الطيب.

1164
01:27:04,352 --> 01:27:05,956
مهلا، سموكي.

1165
01:27:06,020 --> 01:27:09,092
- سيبسي.
- دعني أعد لك بعض الغداء.

1166
01:27:09,157 --> 01:27:13,572
أنت تعرف فقط عن الجميع
باستثناء كيرتس سموت.

1167
01:27:13,628 --> 01:27:17,132
وهو الضابط من
في فالدوستا، جورجيا.

1168
01:27:17,198 --> 01:27:21,305
لقد كان يبحث عن نفس الرجل
لمدة 5 سنوات تقريبا. رجل عنيد جدا.

1169
01:27:21,369 --> 01:27:25,317
يحب الشواء لدينا.

1170
01:27:25,373 --> 01:27:26,716
أمي! أمي!

1171
01:27:34,882 --> 01:27:36,828
صاحب.

1172
01:27:36,884 --> 01:27:38,830
الجميع خارج الطريق.

1173
01:27:38,886 --> 01:27:42,663
أعطه هنا.
دعه يذهب. لقد حصلت عليه.

1174
01:27:44,626 --> 01:27:46,833
تعال. ستكون بخير.

1175
01:27:46,894 --> 01:27:49,238
افتح الباب!

1176
01:27:49,297 --> 01:27:53,370
ضعه في السيارة.
كل شيء على ما يرام، والعسل

1177
01:27:57,972 --> 01:28:01,545
♪♪

1178
01:28:01,609 --> 01:28:07,582
♪♪

1179
01:28:14,589 --> 01:28:16,500
أستطيع أن أفهم...

1180
01:28:16,557 --> 01:28:19,094
إقامة جنازة للذراع.

1181
01:28:19,160 --> 01:28:22,698
أنا فقط لا أعرف لماذا
تصر على مناداته بـ "ستامب"؟

1182
01:28:22,764 --> 01:28:25,768
تقول أن الجميع سيفعلون
ادعو له بذلك...

1183
01:28:25,833 --> 01:28:29,940
لذلك قد نكون أيضًا الأوائل.

1184
01:28:30,004 --> 01:28:34,180
حسنًا، الآيس كريم والكعك للجميع.

1185
01:28:34,242 --> 01:28:36,051
استمر.

1186
01:28:40,315 --> 01:28:44,320
كان والدي يقول دائما
كان هناك إله منفصل للأطفال.

1187
01:28:48,189 --> 01:28:51,727
وكان الرب الصالح يراقب
فوق الجذع في ذلك اليوم.

1188
01:28:51,793 --> 01:28:55,172
ولكن بعد ذلك بدأت السماء تمطر في ذلك الشهر.

1189
01:28:55,229 --> 01:29:00,076
أمطرت وأمطرت وهي
الأجزاء المغمورة بالمياه من Whistle Stop.

1190
01:29:00,134 --> 01:29:05,277
ولهذا السبب تعثر نواب جرادي
إلى شاحنة فرانك بينيت الصغيرة،

1191
01:29:05,340 --> 01:29:09,345
وكنت أعرف Idgie'd للتو
لا تخرج أبدا من هذه الفوضى.

1192
01:29:09,410 --> 01:29:13,187
الآن، هل أنت داخل أم خارج؟ تذكر،
لم آخذ أي بطاقات.

1193
01:29:13,247 --> 01:29:15,693
أنظر إلي و
دعني أرى وجهك.

1194
01:29:15,750 --> 01:29:17,991
إدجي، لا بد لي من التحدث معك.
أنت تخدع.

1195
01:29:18,052 --> 01:29:21,829
لماذا لا تجلس؟ سأتعامل معك
يد جديدة. غلاديس لن تمانع.

1196
01:29:21,889 --> 01:29:23,994
على انفراد، إدجي.

1197
01:29:24,058 --> 01:29:27,096
عذرا، روث.

1198
01:29:27,161 --> 01:29:31,439
- اها.
- أنا فقط أحاول أن يعلمك
عدم الوقوع في أي حيل.

1199
01:29:31,499 --> 01:29:34,139
أنت تقوم بعمل عظيم.

1200
01:29:42,944 --> 01:29:45,185
ما هو عجلتك؟

1201
01:29:45,246 --> 01:29:48,489
وما هو المهم جدا؟

1202
01:29:48,549 --> 01:29:50,790
ما هذا؟

1203
01:29:50,852 --> 01:29:54,197
لقد وجد شخص ما منزل فرانك بينيت
شاحنة في النهر.

1204
01:29:54,255 --> 01:29:57,429
ما علاقة ذلك بي؟

1205
01:29:57,492 --> 01:30:01,463
رسميًا، أنت وبيغ جورج
قيد الاعتقال بتهمة القتل.

1206
01:30:01,529 --> 01:30:04,442
أنت في عهدتي حتى الغد.

1207
01:30:04,499 --> 01:30:07,207
من المفترض أن آخذك إلى جورجيا
أول شيء في الصباح.

1208
01:30:09,270 --> 01:30:11,477
ما لم يكن، بالطبع-

1209
01:30:11,539 --> 01:30:14,281
حسنا، بعض الناس لديهم
من المعروف أنه يحزم...

1210
01:30:14,342 --> 01:30:18,757
والتسلل خارج المدينة
في منتصف الليل.

1211
01:30:20,481 --> 01:30:23,052
ماذا عن بيج جورج؟

1212
01:30:23,117 --> 01:30:25,859
حسنًا، الطريقة التي أحسبها بها،

1213
01:30:25,920 --> 01:30:29,163
سيكونون راضين لو حصلوا عليه.

1214
01:30:29,223 --> 01:30:31,294
إدجي. هذا أمر خطير.

1215
01:30:31,359 --> 01:30:33,965
نحن نتحدث عن قتل رجل أبيض.

1216
01:30:34,028 --> 01:30:36,269
سيتعين على شخص ما أن يدفع.

1217
01:30:36,330 --> 01:30:39,174
لا أحد يريد شنق امرأة.

1218
01:30:40,701 --> 01:30:42,703
لا صفقة.

1219
01:30:42,770 --> 01:30:45,376
إدجي، أنا أعرف ما تشعر به
عن جورج الكبير.

1220
01:30:45,440 --> 01:30:47,579
الجحيم، كلنا نفعل ذلك.

1221
01:30:47,642 --> 01:30:50,816
ولكن هذه مجرد حقائق الحياة.

1222
01:30:53,247 --> 01:30:55,523
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1223
01:30:55,583 --> 01:30:58,359
خذني إلى السجن إذا كان عليك ذلك.

1224
01:30:58,419 --> 01:31:00,922
حسنا، هذا ما
اعتقدت أنك ستقول...

1225
01:31:00,988 --> 01:31:03,400
لأنك على الاطلاق،
دون قيد أو شرط،

1226
01:31:03,458 --> 01:31:07,964
إيجابيا الأكثر عنادا
شخص عرفته في حياتي

1227
01:31:09,797 --> 01:31:14,507
ذهب إدجي وبيغ جورج إلى
سجن المقاطعة في فالدوستا...

1228
01:31:14,569 --> 01:31:18,381
في انتظار المحاكمة
مقتل فرانك بينيت.

1229
01:31:18,439 --> 01:31:20,578
ولم يكن عليهم الانتظار طويلا.

1230
01:31:20,641 --> 01:31:24,054
- هل تعرف فرانك بينيت؟
- لا يا سيدي.

1231
01:31:24,111 --> 01:31:26,523
تقصد أنك لم تقابل الرجل أبداً

1232
01:31:26,581 --> 01:31:31,121
- من هي زوجته روث شريكة عملك؟
- هذا صحيح.

1233
01:31:31,185 --> 01:31:34,029
أنت لم تهدد بالقتل أبدا
فرانك بينيت في منزله...

1234
01:31:34,088 --> 01:31:37,797
أمام موظفه
في يونيو 1932؟

1235
01:31:37,859 --> 01:31:42,899
- نفس فرانك بينيت الذي لم تعرفه.
- أوه، هذا كان أنا، حسنًا.

1236
01:31:42,964 --> 01:31:46,207
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
لو التقينا يوما ما... والجواب هو لا.

1237
01:31:46,267 --> 01:31:48,838
أم، لقد هددت بقتله،

1238
01:31:48,903 --> 01:31:53,079
لكننا لم نكن أبدا، ما قد تقوله
قدم بشكل صحيح.

1239
01:31:53,140 --> 01:31:57,145
أليس صحيحا أنه في سبتمبر
في عام 1932 أتيت إلى فالدوستا...

1240
01:31:57,211 --> 01:32:01,057
وأخذ زوجة فرانك بينيت
وعودة الطفل إلى ألاباما معك؟

1241
01:32:01,115 --> 01:32:03,595
أم...الزوجة فقط.
وجاء الطفل في وقت لاحق.

1242
01:32:03,651 --> 01:32:07,121
- كم بعد ذلك؟
- المعتاد. تسعة أشهر.

1243
01:32:07,188 --> 01:32:10,067
أقترح عليك رشوة...

1244
01:32:10,124 --> 01:32:15,437
هذه المرأة المسكينة الضعيفة
ووعود بالخمر والمال

1245
01:32:15,496 --> 01:32:19,239
وفقدت السيطرة
من حواسها للحظات.

1246
01:32:19,300 --> 01:32:22,304
وعندما عاد زوجها
ليأخذها ويأخذها إلى بيته

1247
01:32:22,370 --> 01:32:27,012
أنت ورجلك الملون
قتلوه بدم بارد

1248
01:32:28,209 --> 01:32:29,813
لا يا سيدي.

1249
01:32:29,877 --> 01:32:35,156
حسنا، أين كنت في
ليلة 30 سبتمبر 1933؟

1250
01:32:35,216 --> 01:32:37,526
لقد كنت في قاعة المدينة أقوم بعرض.

1251
01:32:37,585 --> 01:32:40,691
- وبعد ذلك؟
- كنت في منزل والدتي.

1252
01:32:40,755 --> 01:32:43,292
أوه نعم؟ من كان معك؟

1253
01:32:43,357 --> 01:32:47,703
- فقط جورج الكبير وأنا
- وماذا عن والدتك؟
هل يمكنها تأكيد ذلك؟

1254
01:32:47,762 --> 01:32:50,038
لا يا سيدي. توفيت منذ عام.

1255
01:32:50,097 --> 01:32:52,600
أنا آسف لسماع ذلك.

1256
01:32:52,667 --> 01:32:56,376
ولكن هل تتوقع 12 ذكيا
الرجال ليصدقوك

1257
01:32:56,437 --> 01:32:59,077
على الرغم من وفاة شاهد واحد و
والآخر رجل ملون،

1258
01:32:59,140 --> 01:33:02,553
والمعروف أنه لا قيمة له،
غير جيد، الزنجي الكاذب؟

1259
01:33:02,610 --> 01:33:04,886
تتوقع هؤلاء الرجال
لتأخذ كلامك على محمل الجد..

1260
01:33:04,946 --> 01:33:07,620
فقط لأنك تقول ذلك؟

1261
01:33:07,682 --> 01:33:12,222
هذا صحيح، يا صاحب الوجه الغامق،
منتفخ، وغد البابون!

1262
01:33:12,286 --> 01:33:15,756
انفجار آخر مثل هذا ...

1263
01:33:15,823 --> 01:33:19,327
وسوف أحتقرك
من المحكمة. أنت تفهم؟

1264
01:33:19,393 --> 01:33:22,203
نعم يا سيدي.

1265
01:33:23,898 --> 01:33:27,471
- يا رب.
- الشاهد التالي.

1266
01:33:30,037 --> 01:33:31,516
هل تعلمين أنك حامل...

1267
01:33:31,572 --> 01:33:34,519
في الوقت الذي غادرت فيه فالدوستا؟

1268
01:33:34,575 --> 01:33:36,521
نعم.

1269
01:33:36,577 --> 01:33:40,184
ومع ذلك تقول لنا مراراً وتكراراً..

1270
01:33:40,247 --> 01:33:44,821
أنك ذهبت مع هذا
المرأة... عن طيب خاطر؟

1271
01:33:44,885 --> 01:33:49,095
نعم. لن أرفع
طفلي مع فرانك بينيت.

1272
01:33:49,156 --> 01:33:51,261
لكن لماذا؟

1273
01:33:51,325 --> 01:33:55,535
- هل وعدتك هذه المرأة بالمال؟
- لا.

1274
01:33:55,596 --> 01:33:58,167
منزل أكبر؟

1275
01:33:58,232 --> 01:34:01,338
رقم لا.

1276
01:34:01,402 --> 01:34:04,042
إذن أخبرينا، سيدة بينيت،

1277
01:34:04,105 --> 01:34:06,642
لماذا محترمة
امرأة مسيحية...

1278
01:34:06,707 --> 01:34:09,517
- اذهب إلى أي مكان مع Idgie Threadgoode...
- أنا أعترض.

1279
01:34:09,577 --> 01:34:11,716
وسمعته معروفة على نطاق واسع..

1280
01:34:11,779 --> 01:34:14,020
ككاذب سيء السمعة وسكير؟

1281
01:34:14,081 --> 01:34:16,391
- اعتراض!
- مستدام!

1282
01:34:19,787 --> 01:34:22,097
لماذا رحلت...

1283
01:34:22,156 --> 01:34:26,127
مع (إدجي ثريدغود) في ذلك اليوم؟

1284
01:34:27,528 --> 01:34:30,839
أجب على السؤال يا سيدة بينيت.

1285
01:34:31,699 --> 01:34:34,737
لأنها-

1286
01:34:37,304 --> 01:34:39,910
إنها أفضل صديقة حظيت بها على الإطلاق،

1287
01:34:39,974 --> 01:34:42,079
وأنا أحبها.

1288
01:34:42,777 --> 01:34:45,690
شكرا لك، السيدة بينيت.
وهذا سيكون كل شيء.

1289
01:34:45,746 --> 01:34:48,590
الدفاع يستدعي كشاهده الأخير...

1290
01:34:48,649 --> 01:34:51,391
القس هربرت سكروجينز.

1291
01:34:52,720 --> 01:34:55,724
ضع يدك اليمنى
على الكتاب المقدس من فضلك.

1292
01:34:55,790 --> 01:34:58,999
أحضرت بلدي، إذا كنت لا تمانع.

1293
01:34:59,060 --> 01:35:03,133
أقسمت أن تقول الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟

1294
01:35:03,197 --> 01:35:05,199
أفعل.

1295
01:35:07,234 --> 01:35:11,478
لديك معلومات عن مكان تواجدك...

1296
01:35:11,539 --> 01:35:15,146
لإيدجي ثريدغود ورجلها الملون،
المعروف باسم جورج الكبير،

1297
01:35:15,209 --> 01:35:18,986
في ليلة 30 سبتمبر 1933؟

1298
01:35:19,046 --> 01:35:21,026
نعم يا سيدي، أفعل.

1299
01:35:21,082 --> 01:35:23,528
وقد تم اقتراحه هنا...

1300
01:35:23,584 --> 01:35:27,054
أنها ورجلها الملون
كانوا في منزل والدتها.

1301
01:35:27,121 --> 01:35:31,365
- هل يمكنك تأكيد ذلك؟
- لا يا سيدي. هذه كذبة.

1302
01:35:31,425 --> 01:35:34,167
يا للقرف.

1303
01:35:34,228 --> 01:35:37,471
لقد كانت عادتي
لكتابة كل التواريخ...

1304
01:35:37,531 --> 01:35:40,478
من أنشطة
الكنيسة في كتابي المقدس.

1305
01:35:40,534 --> 01:35:45,210
أظهر أن الليل
بتاريخ 30 سبتمبر 1933...

1306
01:35:45,272 --> 01:35:48,310
كانت بداية نهضتنا السنوية..

1307
01:35:48,375 --> 01:35:51,151
في المخيم المعمداني.

1308
01:35:51,212 --> 01:35:53,317
الأخت ثريدجود كانت هناك...

1309
01:35:53,380 --> 01:35:57,419
مع رجلها المستأجر،
جورج بولمان,

1310
01:35:57,485 --> 01:36:01,627
الذي كان مسؤولا عن
الشواء كما كان...

1311
01:36:01,689 --> 01:36:04,363
- على مدى السنوات العشر الماضية.
- اعتراض.

1312
01:36:04,425 --> 01:36:08,965
هذا لا يعني شيئا. القتل كان من الممكن أن يحدث
يتم إجراؤها في أي وقت خلال اليومين المقبلين.

1313
01:36:09,029 --> 01:36:14,069
- هل سبق لك أن واحد
من نهضتنا يا سيدي؟
- حسنا، لا.

1314
01:36:14,135 --> 01:36:16,206
هل تحضر الكنيسة بانتظام يا سيدي؟

1315
01:36:16,270 --> 01:36:18,477
بالطبع أفعل.

1316
01:36:18,539 --> 01:36:23,079
جيد. حسنا، ربما إذا كنت
حضرت إحدى نهضاتنا،

1317
01:36:23,144 --> 01:36:25,522
هل تعلم أنها تستمر لثلاثة أيام...

1318
01:36:25,579 --> 01:36:27,923
وثلاث ليال يا حضرة القاضي.

1319
01:36:30,184 --> 01:36:33,165
اقترب من مقاعد البدلاء.

1320
01:36:33,220 --> 01:36:37,930
بيرسي، لا يبدو الأمر كذلك
لديك قضية على الإطلاق.

1321
01:36:37,992 --> 01:36:40,563
في المقام الأول، ليس هناك جسد.

1322
01:36:40,628 --> 01:36:43,905
ثانيا، حصلنا على واعظ
لا أحد سوف يجادل.

1323
01:36:43,964 --> 01:36:48,174
-لكن يا حضرة القاضي-
- أنا أخبرك. ما حصلت عليه
الكثير من لا شيء.

1324
01:36:48,235 --> 01:36:51,478
أقول أن فرانك بينيت جعل نفسه في حالة سُكر،

1325
01:36:51,539 --> 01:36:55,715
قاد إلى النهر و
لقد أكلت منذ فترة طويلة ...

1326
01:36:55,776 --> 01:36:58,950
وأنا لا أعطي اللعنة جيدة!

1327
01:36:59,013 --> 01:37:02,483
ما حصلنا عليه هنا هو أ
حالة الوفاة العرضية.

1328
01:37:02,550 --> 01:37:04,188
تم رفض القضية.

1329
01:37:04,251 --> 01:37:06,697
ووو!

1330
01:37:13,627 --> 01:37:16,540
أراك في الكنيسة، الأخت؟

1331
01:37:17,431 --> 01:37:19,672
القس.

1332
01:37:19,733 --> 01:37:24,045
لا أستطيع أن أصدق أنه
أقسم فعلا على الكتاب المقدس.

1333
01:37:24,104 --> 01:37:26,050
حسنا، ليس حقا.

1334
01:37:26,106 --> 01:37:28,108
لو كان ذلك القاضي قد نظر عن كثب،

1335
01:37:28,175 --> 01:37:31,247
كان قد رأى أنه كان حقا
نسخة من موبي ديك.

1336
01:37:33,280 --> 01:37:37,695
- ولكن لماذا فعل ذلك؟
- من أجل السعادة المطلقة لرؤيتك
في الكنيسة مرة أخرى...

1337
01:37:37,751 --> 01:37:40,595
الذي اقترحته عليه
قد يكون التكفير عن الذنب الخاص بك.

1338
01:37:40,654 --> 01:37:43,294
- أنت لم تعده، أليس كذلك؟
- نعم سيدتي، فعلت.

1339
01:37:43,357 --> 01:37:45,303
وأنا لا أكسر كلمتي أبدا.

1340
01:37:45,359 --> 01:37:49,739
لو عشت 1000 سنة
لن أسامحك أبدا

1341
01:37:49,797 --> 01:37:53,973
لا أعرف ما هو الأسوأ، الكنيسة أم السجن.

1342
01:38:04,945 --> 01:38:08,085
هناك الآن. ألا تبدو جميلة؟

1343
01:38:08,148 --> 01:38:10,287
أوه، نعم، العسل.

1344
01:38:10,351 --> 01:38:15,027
سوف تجعلني أبدو مثل
جينجر روجرز قبل أن تنتهي.

1345
01:38:15,089 --> 01:38:19,333
لا تدع السيد دوناواي يراني.
انه عرضة للذهاب البرية.

1346
01:38:20,828 --> 01:38:24,071
أنا سعيد لرؤيتك في مزاج جيد.

1347
01:38:24,131 --> 01:38:27,271
لقد خففت قليلا جدا
في الأسابيع القليلة الماضية.

1348
01:38:27,334 --> 01:38:31,646
أنا سعيد جدًا يا جورج الكبير
ونزل إدجي.

1349
01:38:31,705 --> 01:38:34,709
كنت سأقتل
فرانك بينيت لو كان بإمكاني فعل ذلك.

1350
01:38:34,775 --> 01:38:37,312
هل اعتقد أحد حقا أنها فعلت ذلك؟

1351
01:38:37,378 --> 01:38:40,018
قال البعض نعم، والبعض قال لا.

1352
01:38:40,080 --> 01:38:43,220
'بالطبع الشخص الوحيد الذي
كان يعرف حقًا فرانك بينيت.

1353
01:38:43,284 --> 01:38:48,700
وأنت تعرف ماذا يقولون.
الرجال الموتى لا يروون الحكايات.

1354
01:38:49,356 --> 01:38:51,666
تواندا-أ-أ!

1355
01:39:14,949 --> 01:39:17,987
إيفلين، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

1356
01:39:18,052 --> 01:39:20,965
أحتاج إلى بعض الضوء والهواء.

1357
01:39:21,021 --> 01:39:24,230
لماذا لا تأخذ
إحدى جولات المشي أو الركض..

1358
01:39:24,291 --> 01:39:27,829
أو مهما كان ما تفعله؟

1359
01:39:27,895 --> 01:39:30,808
ليس هناك عشاء أيضاً!

1360
01:39:30,864 --> 01:39:35,313
إد، لديك أي فكرة عن سبب قيامي بذلك
هل ذهبت إلى كل هذه الفصول؟

1361
01:39:35,369 --> 01:39:38,907
- لا.
- لقد كنت أحاول إنقاذ زواجنا.

1362
01:39:38,973 --> 01:39:41,010
ما الفائدة من محاولتي...

1363
01:39:41,075 --> 01:39:45,751
إذا كنت ستجلس
مؤخرتك تشرب البيرة...

1364
01:39:45,813 --> 01:39:48,657
ومشاهدة لعبة البيسبول،
كرة السلة، كرة القدم...

1365
01:39:48,716 --> 01:39:51,856
البولينج والهوكي والجولف...

1366
01:39:51,919 --> 01:39:55,799
وتحدي المصارعين؟

1367
01:40:01,495 --> 01:40:06,035
سيدة كوتش، أنا سو،
زوجة ابن السيدة أوتيس.

1368
01:40:06,100 --> 01:40:09,547
كيف حالك؟ لقد سمعت عنك
من السيدة ثريدجود.

1369
01:40:09,603 --> 01:40:13,312
انها حلوة جدا. لقد كانت
أعتني بحماتي.

1370
01:40:13,374 --> 01:40:16,150
الآن، كيف حال السيدة أوتيس؟
بالمناسبة؟

1371
01:40:16,210 --> 01:40:20,681
أفضل بكثير، شكرا لك. يستغرق وقتا
التعود على مكان غريب.

1372
01:40:20,748 --> 01:40:24,787
أنا سعيد لسماع ذلك. السيدة ثريدجود
كانت حريصة على العودة إلى المنزل.

1373
01:40:24,852 --> 01:40:29,062
سيدة كوتش، سيدة ثريدجود
لم يعد لديه منزل بعد الآن.

1374
01:40:29,123 --> 01:40:32,593
- لقد مزقوا ذلك.
- ماذا؟

1375
01:40:32,659 --> 01:40:36,903
كان عليهم أن يفعلوا ذلك. لقد كان ينهار،
وتم إدانته.

1376
01:40:36,964 --> 01:40:39,911
أوه لا.

1377
01:40:39,967 --> 01:40:44,177
- هل تعرف ذلك؟
- لا، حسنًا، لم نرى
أي فائدة في إخبارها.

1378
01:40:44,238 --> 01:40:46,741
لن يكسر ذلك إلا قلبها
شيء قديم فقير

1379
01:40:46,807 --> 01:40:50,755
لكني سعيد للغاية
لقد أتيحت لي الفرصة لمقابلتك.

1380
01:40:50,811 --> 01:40:54,020
أنت تعتني بنفسك الآن.
وداعا وداعا.

1381
01:42:03,984 --> 01:42:06,294
أوه، إيفلين. يا!

1382
01:42:06,353 --> 01:42:08,833
مهلا-

1383
01:42:08,889 --> 01:42:11,267
هل تحب الورود بلدي؟

1384
01:42:11,325 --> 01:42:14,670
لأنني لا أستطيع العودة إلى المنزل
لأنظر إلى وردتي..

1385
01:42:14,728 --> 01:42:17,106
لقد صنعت لنفسي حديقة من الورق.

1386
01:42:17,164 --> 01:42:20,668
- حصلت على كل شيء ما عدا الخلل.
- إنهم جميلون.

1387
01:42:20,734 --> 01:42:24,011
- هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- عيد ميلاد سعيد!

1388
01:42:24,071 --> 01:42:26,574
- أوه!
- لا ينبغي لي أن أيقظك.

1389
01:42:26,640 --> 01:42:30,918
"بالطبع كان ينبغي عليك ذلك." لا تفعل ذلك أبداً
دعني أنام خلال يوم الزائر، عزيزتي.

1390
01:42:30,978 --> 01:42:35,723
- وإنني أتطلع إليهم طوال الأسبوع.
- وأنا أيضًا يا سيدة ثريدجود.

1391
01:42:35,782 --> 01:42:39,127
أوه! لا أستطيع أن أصدق أنك تذكرت.

1392
01:42:39,186 --> 01:42:43,396
لقد صنعت لي طماطم خضراء مقلية!

1393
01:42:45,826 --> 01:42:47,863
ط ط! إنها لذيذة.

1394
01:42:47,928 --> 01:42:51,273
- إنها وصفتك. هل هم باردون؟
- لا، إنهم فقط الطريق...

1395
01:42:51,331 --> 01:42:55,609
- اعتدنا أن نستقبلهم في
مقهى ويسل ستوب.
- ط ط!

1396
01:42:55,669 --> 01:42:59,617
لا يمكنك أن تكون أحلى بالنسبة لي
لو كنت ابنتي الخاصة.

1397
01:42:59,673 --> 01:43:01,846
وهنا منديل الخاص بك.

1398
01:43:01,909 --> 01:43:03,946
وانتظر-انتظر-انتظر.

1399
01:43:04,011 --> 01:43:06,582
ملكة، ملكة.

1400
01:43:09,750 --> 01:43:13,892
كما تعلمون، أنا لا أشعر 83

1401
01:43:13,954 --> 01:43:18,096
لقد انزلق عليّ نوعًا ما.

1402
01:43:20,194 --> 01:43:23,641
لم أتوقع أبدًا أن أعيش كل هذه المدة.

1403
01:43:23,697 --> 01:43:29,306
"بالطبع، الرب يأخذنا إلى المنزل."
عندما يريدنا.

1404
01:43:38,312 --> 01:43:41,953
هل أنت بخير؟

1405
01:43:42,015 --> 01:43:44,359
كنت أفكر في روث.

1406
01:43:44,418 --> 01:43:47,228
وبعد انتهاء المحاكمة،

1407
01:43:47,287 --> 01:43:49,494
وعاد كل شيء إلى طبيعته..

1408
01:43:49,556 --> 01:43:53,333
حتى ذلك الخريف
عندما فقدت روث شهيتها.

1409
01:43:53,393 --> 01:43:55,964
وبحلول الوقت الذي نظر إليها الدكتور هادلي،

1410
01:43:56,029 --> 01:44:00,239
وقال أن السرطان كان سيئا للغاية
لم يكن لديها سوى بضعة أسابيع.

1411
01:44:00,300 --> 01:44:03,042
حسنا، لقد نقلناها
إلى منزل ثريدغود...

1412
01:44:03,103 --> 01:44:07,950
ووضعها في الطابق السفلي
لذلك ستكون أكثر راحة.

1413
01:44:08,008 --> 01:44:12,514
انتقل سيبسي للعيش معها
ولم تترك جانبها أبدًا.

1414
01:44:12,579 --> 01:44:14,718
انتظري يا عزيزتي، أنا هنا.

1415
01:44:14,781 --> 01:44:19,457
إدجي صلى للتو من أجل حدوث معجزة.

1416
01:44:38,739 --> 01:44:42,209
الآن، استمع لي.

1417
01:44:42,276 --> 01:44:44,813
تأكد من تخرجه.

1418
01:44:44,878 --> 01:44:49,088
ولا...دعه
تعال إلى الجنازة.

1419
01:44:49,149 --> 01:44:51,823
أنا لا أريد له أن يذهب
من خلال تلك الفوضى.

1420
01:44:51,885 --> 01:44:55,196
هل ستتوقف عن الحديث هكذا؟

1421
01:44:55,255 --> 01:44:57,758
أية جنازة؟

1422
01:44:57,824 --> 01:45:00,202
سوف تعود مرة أخرى
قدمك تشعر بأنها بخير..

1423
01:45:00,260 --> 01:45:02,934
في غضون أيام قليلة.

1424
01:45:02,996 --> 01:45:05,909
فقط انتظر.

1425
01:45:05,966 --> 01:45:09,106
أوه، ما الأمر يا بني؟

1426
01:45:14,941 --> 01:45:18,616
حسنًا، دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

1427
01:45:19,313 --> 01:45:20,917
هل دخلت في قتال؟

1428
01:45:20,981 --> 01:45:23,689
لقد تلقيت لكمة في الأنف.

1429
01:45:23,750 --> 01:45:27,254
لا أستطيع اللعب مثل أي شخص آخر.

1430
01:45:27,321 --> 01:45:30,859
هل أخبرتك من قبل
قصة عن...المحار؟

1431
01:45:30,924 --> 01:45:33,404
كل الملايين منهم
مجرد الكذب-

1432
01:45:33,460 --> 01:45:38,307
- وجعل الله في إحداهما رملا،
ويصنع لؤلؤة.
- أوه.

1433
01:45:40,067 --> 01:45:42,741
هل أخبرتك من قبل عن
كلب إيفا ذو الثلاثة أرجل؟

1434
01:45:42,803 --> 01:45:44,908
كيف لم تشعر بالأسف على نفسها أبداً..

1435
01:45:44,971 --> 01:45:48,612
وكيف يجب أن أكون أكثر ذكاءً من أ
كلب غبي ولا أشعر بالأسف على نفسي.

1436
01:45:50,410 --> 01:45:53,755
أنت تستمع إلى كل شيء
أقول، أليس كذلك؟

1437
01:45:53,814 --> 01:45:56,795
أنت تغضب مني حقًا عندما لا أفعل ذلك.

1438
01:45:56,850 --> 01:45:58,557
حسنا،

1439
01:46:01,021 --> 01:46:04,025
أنت تعرف عن والدتك.

1440
01:46:04,091 --> 01:46:06,594
إنها مريضة.

1441
01:46:06,660 --> 01:46:08,697
مم-هممم.

1442
01:46:10,230 --> 01:46:13,677
انظر، الآن هو الوقت المناسب للشجاعة.

1443
01:46:13,734 --> 01:46:17,443
أعتقد أنك تعرف بالفعل
أن هناك...

1444
01:46:17,504 --> 01:46:20,508
الملائكة يتنكرون في هيئة بشر
أتجول حول هذا الكوكب،

1445
01:46:20,574 --> 01:46:23,748
وأمك
أشجع واحد من هؤلاء.

1446
01:46:28,014 --> 01:46:30,119
تعال الى هنا.

1447
01:46:37,824 --> 01:46:40,236
ماما، أستطيع أن أضرب! يجب أن تراني.

1448
01:46:40,293 --> 01:46:43,103
(إيدجي)، لقد ضربتني
الظهر مع منحنى.

1449
01:46:43,163 --> 01:46:45,336
لم أنحني، ولم أبكي إلا نادرًا.

1450
01:46:45,399 --> 01:46:48,869
هي ضربتك؟

1451
01:46:48,935 --> 01:46:52,940
حسنًا، لقد فعلت ذلك بي ذات مرة أيضًا

1452
01:46:53,006 --> 01:46:55,782
ولكن أعتقد أنني بكيت.

1453
01:46:57,677 --> 01:47:01,648
ماما، أنا آسف إذا كنت حزينا.

1454
01:47:01,715 --> 01:47:04,025
حسنا،

1455
01:47:04,084 --> 01:47:07,190
أعطني قبلة كبيرة إذن
ولن أحزن مرة أخرى.

1456
01:47:14,728 --> 01:47:17,641
ومن الأفضل ألا تحزن أيضًا.

1457
01:47:17,697 --> 01:47:20,940
أنت تفهم؟

1458
01:47:21,001 --> 01:47:22,947
هل وعدت؟

1459
01:47:23,003 --> 01:47:25,040
يعد.

1460
01:47:25,105 --> 01:47:29,053
أتابوي. تذهب وتغتسل.

1461
01:47:52,866 --> 01:47:54,903
طفل حلو.

1462
01:47:58,872 --> 01:48:02,149
أنتما الإثنان تكونان بمفردكما الآن.

1463
01:48:02,843 --> 01:48:06,518
مهلا، فتاة.

1464
01:48:09,015 --> 01:48:11,086
لا.

1465
01:48:13,019 --> 01:48:16,091
هذا جميل.

1466
01:48:17,090 --> 01:48:20,799
هل ستفعل شيئاً واحداً من أجلي؟

1467
01:48:20,861 --> 01:48:24,468
- نعم، أي شيء.
- كن جيدًا مع نفسك.

1468
01:48:24,531 --> 01:48:27,478
حتى...

1469
01:48:27,534 --> 01:48:30,071
يستقر إذا
يمكنك العثور على شخص ما...

1470
01:48:30,136 --> 01:48:32,878
من يستطيع التغلب عليك في لعبة البوكر.

1471
01:48:40,580 --> 01:48:45,552
هناك أشياء كثيرة
أريد أن أقول لك.

1472
01:48:45,619 --> 01:48:48,156
لا.

1473
01:48:48,989 --> 01:48:51,663
أنا أحب قصصك.

1474
01:48:51,725 --> 01:48:54,672
أخبرني قصة، إدجي.

1475
01:48:57,531 --> 01:49:01,377
يا إلهي.

1476
01:49:01,434 --> 01:49:04,540
هيا يا ساحر النحل العجوز.

1477
01:49:04,604 --> 01:49:08,279
أخبرني قصة طويلة جيدة.

1478
01:49:09,676 --> 01:49:13,385
أخبرني عن البحيرة.

1479
01:49:14,681 --> 01:49:19,323
- أية بحيرة؟
- الشخص الذي كان هنا.

1480
01:49:21,454 --> 01:49:23,400
أوه.

1481
01:49:25,458 --> 01:49:29,031
حسناً، تلك كانت مجرد كذبة.

1482
01:49:29,095 --> 01:49:31,871
أعرف ذلك أيها الأحمق.

1483
01:49:31,932 --> 01:49:34,003
أخبرني على أي حال.

1484
01:49:34,067 --> 01:49:37,480
أخبرني القصة.

1485
01:49:39,039 --> 01:49:42,486
حسنا...

1486
01:49:44,511 --> 01:49:46,991
مرة واحدة...

1487
01:49:47,047 --> 01:49:49,857
كانت هناك هذه البحيرة.

1488
01:49:54,287 --> 01:49:58,667
وقد كان كذلك
مباشرة خارج المدينة.

1489
01:49:58,725 --> 01:50:04,175
كنا نذهب لصيد السمك
والسباحة والتجديف فيها.

1490
01:50:04,230 --> 01:50:07,473
وانظر في أحد نوفمبر..

1491
01:50:07,534 --> 01:50:09,844
هذا القطيع الكبير من البط...

1492
01:50:09,903 --> 01:50:14,943
جاء وهبط
على تلك البحيرة، اه،

1493
01:50:15,008 --> 01:50:19,855
ثم انخفضت درجة الحرارة بسرعة كبيرة
أن البحيرة تجمدت هناك.

1494
01:50:19,913 --> 01:50:22,189
و، اه،

1495
01:50:22,248 --> 01:50:26,025
البط، وهم...

1496
01:50:26,086 --> 01:50:30,262
طار بعيدا، كما ترى،
وأخذت تلك البحيرة معهم.

1497
01:50:30,323 --> 01:50:33,566
و اه.

1498
01:50:33,627 --> 01:50:38,633
الآن يقولون أن هذه البحيرة
في مكان ما في جورجيا.

1499
01:50:38,698 --> 01:50:41,770
هل يمكنك أن تتخيل؟

1500
01:51:39,459 --> 01:51:42,736
كل شيء على ما يرام، والعسل.

1501
01:51:42,796 --> 01:51:45,333
اسمح لها أن تذهب.

1502
01:51:45,398 --> 01:51:48,777
اسمح لها أن تذهب.

1503
01:51:48,835 --> 01:51:53,079
كما تعلمون، الآنسة روث كانت سيدة.

1504
01:51:53,139 --> 01:51:56,416
والسيدة تعرف دائما...

1505
01:51:56,476 --> 01:51:59,480
متى تغادر.

1506
01:52:04,984 --> 01:52:09,091
عندما أفكر في لدينا
الأخت الراحلة، روث جاميسون،

1507
01:52:09,155 --> 01:52:12,261
أتذكر لدينا
موعظة الرب على الجبل...

1508
01:52:12,325 --> 01:52:14,805
وكيف تعاليمه

1509
01:52:14,861 --> 01:52:19,310
ومن المضحك مدى قوة
أثرت راعوث على الجميع.

1510
01:52:19,365 --> 01:52:22,778
حتى سموكي لونسوم.

1511
01:52:22,836 --> 01:52:25,510
عندما توفي قبل عدة سنوات..

1512
01:52:25,572 --> 01:52:28,280
كان لديه حيازة واحدة عليه،

1513
01:52:28,341 --> 01:52:30,947
صورة روث.

1514
01:52:32,312 --> 01:52:36,419
كان يحبها
منذ أول مرة رآها.

1515
01:52:36,483 --> 01:52:39,362
كنا جميعا.

1516
01:52:45,325 --> 01:52:47,805
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا.

1517
01:52:49,729 --> 01:52:53,700
أنا أكره الموت. إنه يخيفني جدا.

1518
01:52:53,767 --> 01:52:56,304
الموت ليس شيئاً للخوف منه!

1519
01:52:56,369 --> 01:52:59,441
انظر إليَّ. أنا في
مكان القفز،

1520
01:52:59,506 --> 01:53:02,749
وأنا لست خائفا قليلا.

1521
01:53:02,809 --> 01:53:06,518
أوه، نيني، أنت شجاعة جدًا.

1522
01:53:08,081 --> 01:53:12,029
روث وإيدجي كانا شجاعين، وليس أنا.

1523
01:53:12,085 --> 01:53:15,464
لن أخاف
الموت لو كنت أنت.

1524
01:53:15,522 --> 01:53:20,471
سأكون أكثر خوفا من القيادة
في حركة المرور في ساعة الذروة.

1525
01:53:22,729 --> 01:53:27,678
♪ أوه أوه أوه ♪

1526
01:53:27,734 --> 01:53:30,578
♪ فقط استمع لذلك المطر ♪

1527
01:53:30,637 --> 01:53:33,117
♪ أ- تمطر في الشمال ♪

1528
01:53:33,173 --> 01:53:34,777
♪ أ- تمطر في الجنوب ♪

1529
01:53:34,841 --> 01:53:38,152
♪ أ- تمطر في الشرق ♪

1530
01:53:38,211 --> 01:53:40,384
♪ أ- تمطر في الغرب ♪

1531
01:53:40,446 --> 01:53:42,858
♪ أوه أوه ♪

1532
01:53:42,916 --> 01:53:46,454
♪ أخبرني ألم يهطل المطر يا أطفال ♪

1533
01:53:46,519 --> 01:53:48,465
♪ المطر طوال الليل ♪

1534
01:53:48,521 --> 01:53:50,694
♪ ألم تعلم أنه حدث ♪

1535
01:53:50,757 --> 01:53:55,035
♪ قلت يا ربي الصالح
لم تمطر ♪

1536
01:53:55,094 --> 01:53:58,541
♪ مهلا، لقد أمطرت 40 يومًا و
40 ليلة دون توقف ♪

1537
01:53:58,598 --> 01:54:01,010
♪ شعر نوح بالقلق
وظل المطر يتساقط ♪

1538
01:54:01,067 --> 01:54:03,479
♪ أرسل غرابًا
أرسلت حمامة ♪

1539
01:54:03,536 --> 01:54:05,846
♪ الماء يا إلهي
نزل من فوق ♪

1540
01:54:05,905 --> 01:54:08,181
♪ يقولون لي يا إلهي
ذهب وأرسل المطر ♪

1541
01:54:08,241 --> 01:54:10,687
♪ النساء والأطفال
بدأت بالصراخ ♪

1542
01:54:10,743 --> 01:54:12,814
♪ طرقوا على النوافذ
وضربوا على الأبواب ♪

1543
01:54:12,879 --> 01:54:15,792
♪ بينما هم- هوو، هوو
خذ المزيد ♪

1544
01:54:15,849 --> 01:54:18,125
♪ قال نوح
لا لا يا صديقي ♪

1545
01:54:18,184 --> 01:54:20,323
♪ قال الله
لا أستطيع السماح لك بالدخول ♪

1546
01:54:20,386 --> 01:54:23,026
♪ هوو هوو ♪

1547
01:54:23,089 --> 01:54:25,535
♪ استمع للمطر ♪

1548
01:54:25,592 --> 01:54:30,337
♪ اه أوه
فقط استمع للمطر ♪

1549
01:54:30,396 --> 01:54:32,706
♪ استمع للمطر ♪

1550
01:54:32,765 --> 01:54:34,802
♪ مجرد الاستماع إلى المطر
أوه، أوه ♪

1551
01:54:34,868 --> 01:54:37,849
♪ استمع، استمع إلى المطر
أوه، أوه، استمع ♪

1552
01:54:37,904 --> 01:54:40,282
♪ استمع إلى المطر
نعم، نعم، استمع ♪

1553
01:54:40,340 --> 01:54:42,786
♪ استمع إلى المطر
اه أوه، استمع ♪

1554
01:54:42,842 --> 01:54:45,345
♪ استمع إلى المطر
نعم نعم، استمع ♪

1555
01:54:45,411 --> 01:54:49,882
♪ الفرصة الأخيرة
استمع إلى المطر الآن ♪

1556
01:54:49,949 --> 01:54:52,555
♪ ثم بالتنقيط، قطرة
بالتنقيط، قطرة ♪

1557
01:54:52,619 --> 01:54:56,761
♪ بالتنقيط، قطرة، بالتنقيط بالتنقيط،
قطرة، قطرة، قطرة ♪

1558
01:54:57,423 --> 01:54:59,869
♪ نعم بالتنقيط، بالتنقيط، قطرة ♪

1559
01:54:59,926 --> 01:55:02,099
♪ الآن، قطرة، قطرة ♪

1560
01:55:02,161 --> 01:55:05,973
♪ قطرة، قطرة، قطرة ♪

1561
01:55:15,675 --> 01:55:18,679
مرحبا عزيزي. انظر ماذا أحضرت لك.

1562
01:55:18,745 --> 01:55:20,782
اه...

1563
01:55:20,847 --> 01:55:24,317
إد، كم هو جميل!

1564
01:55:24,384 --> 01:55:26,830
- الزنابق! أُفضله.
- نعم.

1565
01:55:26,886 --> 01:55:30,026
أنا أعرف. في بعض الأحيان أدهش نفسي.

1566
01:55:30,089 --> 01:55:34,196
- ما هي المناسبة؟
- يا عزيزتي، أنا فقط...

1567
01:55:34,260 --> 01:55:37,241
أشعر بالأسف على الأشهر القليلة الماضية.

1568
01:55:37,297 --> 01:55:41,302
لا أعرف ما الذي تنوي فعله حقًا
وماذا يحدث معك،

1569
01:55:41,367 --> 01:55:45,782
ولكن أعتقد أنه كان بإمكاني أن أكون أكثر فائدة
مع وظيفتك وكل شيء، كما تعلم.

1570
01:55:47,006 --> 01:55:48,883
طيب ليه انت...

1571
01:55:48,942 --> 01:55:51,923
وضع هذا الجدار
حيث قمت بهدم واحدة فقط؟

1572
01:55:51,978 --> 01:55:55,118
حسنا... لقد غيرت رأيي.

1573
01:55:55,181 --> 01:55:57,957
لا أقصد أن أبدو
كثيفة أو أي شيء،

1574
01:55:58,017 --> 01:56:02,261
- ولكن ما الذي تغير؟
- الهواء والنور.

1575
01:56:04,624 --> 01:56:07,230
- إد-
- همم؟

1576
01:56:07,293 --> 01:56:09,773
تتذكر كيف
كنت تقول لي...

1577
01:56:09,829 --> 01:56:12,571
أردت دائما
امرأتان في منزلك؟

1578
01:56:12,632 --> 01:56:14,942
يا إلهي.

1579
01:56:15,001 --> 01:56:16,674
نعم.

1580
01:56:16,736 --> 01:56:18,773
حسنا...

1581
01:56:18,838 --> 01:56:21,785
ماذا لو كنت
الأصغر بين الاثنين؟

1582
01:56:21,841 --> 01:56:25,379
لا أعتقد
أفهم الانجراف الخاص بك.

1583
01:56:25,445 --> 01:56:29,985
أريد شيئًا أكثر مما لدي
أراد أي شيء من قبل.

1584
01:56:30,049 --> 01:56:32,825
أريد أن أحضر السيدة ثريدغود...

1585
01:56:32,885 --> 01:56:35,092
إلى منزلنا.

1586
01:56:35,154 --> 01:56:37,794
أريدها أن تعيش هنا معنا.

1587
01:56:37,857 --> 01:56:40,360
أريد أن أعطيها الحب
لقد أعطتني.

1588
01:56:40,426 --> 01:56:44,602
- أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
- أنا جاد تماما.

1589
01:56:44,664 --> 01:56:49,511
لهذا السبب أنا أضع
الجدار إلى غرفة كايل احتياطيًا.

1590
01:56:49,569 --> 01:56:52,641
حسنًا يا عزيزتي، هذا ليس كذلك
شيء ما عليك سوى الذهاب والقيام به.

1591
01:56:52,705 --> 01:56:55,379
أعني أنها امرأة عجوز.

1592
01:56:55,441 --> 01:56:58,684
ماذا لو مرضت؟
من سيعتني بها؟

1593
01:56:58,745 --> 01:57:00,452
أنا سوف!

1594
01:57:00,513 --> 01:57:02,515
لا أستطيع أن أتركها في ذلك المكان.

1595
01:57:02,582 --> 01:57:06,496
إنها ليست قطة ضالة.
اللعنة، إنها ليست حتى من العائلة.

1596
01:57:06,552 --> 01:57:09,624
- إنها عائلة بالنسبة لي.
- الآن، إيفلين.

1597
01:57:10,456 --> 01:57:13,528
إيفلين؟

1598
01:57:13,593 --> 01:57:15,470
عسل؟

1599
01:57:15,528 --> 01:57:17,530
اه انظر...

1600
01:57:17,597 --> 01:57:21,841
هل ذكرت هذا
فكرة متهورة لها؟

1601
01:57:21,901 --> 01:57:24,973
- ليس بعد.
- حسنا، جيد!

1602
01:57:25,038 --> 01:57:27,518
ثم سنتظاهر فقط
لم يحدث قط.

1603
01:57:27,573 --> 01:57:30,611
أنا أكسب أموالي الخاصة.
سأدفع ثمن كل شيء.

1604
01:57:30,676 --> 01:57:34,249
ليس عليك أن تفعل شيئا.

1605
01:57:34,313 --> 01:57:36,816
إيفلين...

1606
01:57:36,883 --> 01:57:39,363
لن يحدث هذا أبدًا.

1607
01:57:39,419 --> 01:57:42,093
لذا فقط انسَ الأمر.

1608
01:57:43,689 --> 01:57:46,465
لا تقل لي أبداً "أبداً".

1609
01:57:55,401 --> 01:57:58,211
ساعد شخص ما في وضع المرآة
أمام وجهي،

1610
01:57:58,271 --> 01:58:00,877
ولم يعجبني ما رأيته البتة.

1611
01:58:00,940 --> 01:58:04,786
هل تعرف ماذا فعلت؟ لقد تغيرت.

1612
01:58:04,844 --> 01:58:08,758
وهذا الشخص... كانت السيدة ثريدجود.

1613
01:58:08,815 --> 01:58:13,321
إنها تحتاج إلى حبي ورعايتي
وسأعطيها لها.

1614
01:58:15,088 --> 01:58:18,729
إذا عذرتني،
لا بد لي من الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.

1615
01:58:23,663 --> 01:58:26,701
وإذا لم تستمع إلى العقل...

1616
01:58:26,766 --> 01:58:30,407
هناك دائما تواندا.

1617
01:58:45,184 --> 01:58:48,165
مهلا، نين-

1618
01:58:50,823 --> 01:58:53,861
ماذا تفعل؟

1619
01:58:53,926 --> 01:58:56,668
تلك هي أشياءها،
أشياء السيدة ثريدجود!

1620
01:58:56,729 --> 01:58:59,835
- ماذا تفعل هنا؟
أين السيدة ثريدجود؟
- من؟

1621
01:58:59,899 --> 01:59:02,743
سيدة ثريدجود! المرأة
الذي يعيش هنا. هل أنت أصم؟

1622
01:59:02,802 --> 01:59:05,715
أنا آسف يا آنسة.
كل ما قالوا لي...

1623
01:59:05,771 --> 01:59:09,981
كانت تلك المرأة التي عاشت
هنا مات هذا الصباح.

1624
01:59:11,844 --> 01:59:13,983
أوه. يا إلاهي!

1625
01:59:14,046 --> 01:59:18,392
وا- ماذا تقول؟

1626
01:59:18,451 --> 01:59:20,624
لقد توفيت في وقت مبكر من هذا الصباح.

1627
01:59:20,686 --> 01:59:25,032
لقد اختصروا فسألوا
لي أن تأخذ كل هذه الأشياء إلى أسفل.

1628
01:59:25,091 --> 01:59:27,594
هذا كل ما أعرفه.

1629
01:59:46,979 --> 01:59:48,925
توقف عن ذلك!

1630
01:59:48,981 --> 01:59:51,359
ماذا حل بكم أيها الناس؟

1631
01:59:51,417 --> 01:59:54,364
ألا يمكنك الانتظار يومًا ملعونًا؟
لكريساكي؟

1632
01:59:54,420 --> 01:59:57,424
هل ليس لديك أي احترام؟
هذه هي الأشياء لها!

1633
01:59:57,490 --> 02:00:01,666
أنا آسف، لكنهم قالوا لي أن أذهب
هذه الغرفة جاهزة لمريض آخر.

1634
02:00:01,727 --> 02:00:04,936
قد تكون عادلة
مريض آخر لك

1635
02:00:04,997 --> 02:00:09,104
- لكنها كانت صديقتي، وأنا أحبها.
- أنا آسف.

1636
02:00:09,168 --> 02:00:11,114
أنا فقط أتبع الأوامر.

1637
02:00:11,170 --> 02:00:14,117
- ما الذي يجري؟
- لماذا لم تتصل بي؟

1638
02:00:14,173 --> 02:00:17,518
- كان بإمكانك أن تتصل بي من قبل
لقد أرسلت ذلك الأحمق-
- أنا آسف.

1639
02:00:17,577 --> 02:00:20,251
لم يخطر ببالي قط
أنك سوف تأخذ الأمر بهذه الصعوبة.

1640
02:00:20,313 --> 02:00:23,954
- لم أتمكن حتى من أن أقول لها وداعا.
- أوه، أعرف.

1641
02:00:24,016 --> 02:00:27,987
هذه الأمور صعبة،
لكنها ماتت بسلام أثناء نومها.

1642
02:00:28,054 --> 02:00:31,331
اعتقدت أن أقول لك الحقيقة
ستكون سعيدًا من أجل السيدة ثريدجود.

1643
02:00:31,390 --> 02:00:34,428
- سعيد؟
- لماذا نعم! هذا ما أرادته.

1644
02:00:34,493 --> 02:00:36,439
ماذا؟ أن تكون ميتا؟

1645
02:00:36,495 --> 02:00:39,032
لا، للذهاب إلى المنزل.
لقد اشتقت لها للتو.

1646
02:00:39,098 --> 02:00:41,544
غادرت في سيارة أجرة صفراء
منذ حوالي نصف ساعة.

1647
02:00:41,601 --> 02:00:44,309
لا أفهم. ماذا؟ سيارة أجرة؟

1648
02:00:44,370 --> 02:00:48,648
قالت أنه لا يوجد سبب لها
للبقاء الآن بعد وفاة السيدة أوتيس.

1649
02:00:48,708 --> 02:00:51,348
السيدة...

1650
02:00:51,410 --> 02:00:53,583
أوتيس مات؟

1651
02:00:53,646 --> 02:00:57,526
أوه، ماتت السيدة أوتيس.

1652
02:00:57,583 --> 02:00:59,585
ماتت السيدة أوتيس!

1653
02:00:59,652 --> 02:01:02,861
السيدة أوتيس! يا إلهي!

1654
02:01:02,922 --> 02:01:06,961
ليس هذا... أنا سعيد بذلك
لقد ماتت السيدة أوتيس، إنه مجرد-

1655
02:01:07,026 --> 02:01:09,666
يا الله. يجب أن أوقفها.

1656
02:01:49,101 --> 02:01:52,344
مرحباً، إيفلين، شخص ما سرق منزلي.

1657
02:01:52,405 --> 02:01:55,318
لقد كان هنا عندما غادرت.

1658
02:01:55,374 --> 02:02:00,153
إلا إذا- أوه، إيفلين، أنت لا تحسبين ذلك
أنا مجنون، أليس كذلك؟

1659
02:02:00,212 --> 02:02:04,422
- لقد كان هنا عندما غادرت.
- لا يا عزيزتي، أنت لست مجنونة.

1660
02:02:04,483 --> 02:02:07,259
هذا هو المكان.

1661
02:02:07,320 --> 02:02:11,359
لماذا يريد أي شخص أن
سرقة منزل سيدة عجوز؟

1662
02:02:11,424 --> 02:02:13,563
لم يكن يستحق شيئًا.

1663
02:02:13,626 --> 02:02:17,039
يا عزيزي، لم يسرقها أحد.

1664
02:02:17,096 --> 02:02:20,976
كان عليهم هدمه.
لقد تمت إدانته.

1665
02:02:21,033 --> 02:02:23,172
أنا آسف. ينبغي أن أقول لك.

1666
02:02:23,235 --> 02:02:26,512
حسنًا، كان يجب أن يخبرني شخص ما.

1667
02:02:26,572 --> 02:02:31,419
- أنا عجوز. أنا لست طفلا.
- أنا آسف.

1668
02:02:31,477 --> 02:02:34,822
أنا وزوجي كليو
عاشت في هذا المنزل...

1669
02:02:34,880 --> 02:02:37,383
لأكثر من 40 عاما.

1670
02:02:37,450 --> 02:02:40,863
الآن، لقد ذهب.

1671
02:02:40,920 --> 02:02:44,493
83 سنة تستحق العيش
وكل ما تبقى مني..

1672
02:02:44,557 --> 02:02:48,596
هو ما هو موجود في هذا المربع، أ
مجموعة من البطاقات والصور القديمة.

1673
02:02:48,661 --> 02:02:51,141
تعال. سآخذك إلى المنزل.

1674
02:02:51,197 --> 02:02:53,336
هذا هو بيتي!

1675
02:02:53,399 --> 02:02:55,401
والآن ذهب.

1676
02:02:55,468 --> 02:02:58,005
وذهبت السيدة أوتيس.

1677
02:02:58,070 --> 02:03:00,175
أنا...

1678
02:03:00,239 --> 02:03:02,845
لا أعرف تمامًا ماذا أفعل.

1679
02:03:02,908 --> 02:03:06,754
هذه هي المرة الأولى التي أستطيع أن أتذكرها
عندما لا يكون لدي روح لأعتني بها.

1680
02:03:06,812 --> 02:03:09,190
يمكنك أن تعتني بي وبإد.

1681
02:03:09,248 --> 02:03:11,558
أوه، أنت حلوة،

1682
02:03:11,617 --> 02:03:14,427
ولكن أعتقد أنك تفعل
على ما يرام لوحدك.

1683
02:03:14,487 --> 02:03:18,799
ألا تعلم أنك ستكون كذلك
مثل هدية لنا؟

1684
02:03:18,858 --> 02:03:22,032
أنت السبب
أستيقظ كل صباح...

1685
02:03:22,094 --> 02:03:25,439
وأن ماري كاي
هل لديك مثل هذه السنة الجيدة ...

1686
02:03:25,498 --> 02:03:30,072
وأنا لا أبدو مثل البعض
فقاعة من فيلم رعب.

1687
02:03:30,136 --> 02:03:34,175
حسنا، مع القليل من المساعدة
من إدجي وروث.

1688
02:03:35,741 --> 02:03:38,278
تعال. لقد حصلت على غرفتك كلها جاهزة.

1689
02:03:38,344 --> 02:03:40,756
ماذا يقول إد عن كل هذا؟

1690
02:03:40,813 --> 02:03:44,659
سوف يتعلم أن يحبها.

1691
02:03:48,120 --> 02:03:52,262
هل أخبرتك من قبل أن السيدة أوتيس
هل كانت أخت سيبسي الصغيرة؟

1692
02:03:52,324 --> 02:03:54,998
- لا يا سيدتي.
- نعم كانت كذلك.

1693
02:03:55,060 --> 02:03:58,940
كانت السيدة أوتيس معي ومع سيبسي
ليلة وفاة سيبسي.

1694
02:03:58,998 --> 02:04:04,175
أخبرني سيبسي قصة تلك الليلة
لم أخبر أي روح حية، إيفلين.

1695
02:04:04,236 --> 02:04:07,376
قصة عما حدث فعلا...

1696
02:04:07,440 --> 02:04:10,785
ليلة اختفاء فرانك بينيت

1697
02:04:43,342 --> 02:04:46,880
- مرحبًا!
- عليك أن تأتي بسرعة.

1698
02:04:46,946 --> 02:04:51,918
- العرض لم يبدأ بعد.
- عليك أن تأتي بسرعة. هل تسمعني؟

1699
02:04:57,823 --> 02:05:00,429
- اركض، احصل على المساعدة! اركض بسرعة!
- أين الطفل؟

1700
02:05:00,493 --> 02:05:02,302
لا تهتم.

1701
02:05:21,013 --> 02:05:22,686
عفوا يا سيدي.

1702
02:05:22,748 --> 02:05:28,255
لا أعتقد أنك يجب أن تذهب
في أي مكان مع طفل روث.

1703
02:05:39,899 --> 02:05:42,641
كما قلت، أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1704
02:05:42,701 --> 02:05:45,272
اللعنة عليك أيها السميك
ابن العاهرة، أليس كذلك؟

1705
02:05:49,475 --> 02:05:51,455
قلت لك...

1706
02:05:51,510 --> 02:05:55,959
أنت لن تذهب إلى أي مكان
مع طفل الآنسة روث.

1707
02:06:01,587 --> 02:06:03,794
هيا يا ملاك. تعال.

1708
02:06:03,856 --> 02:06:07,702
هيا حبيبتي. كل شيء على ما يرام.

1709
02:06:07,760 --> 02:06:10,263
تعال. كل شيء على ما يرام، عزيزي.

1710
02:06:13,165 --> 02:06:15,907
لقد كان دفاعاً عن النفس.

1711
02:06:15,968 --> 02:06:20,815
أنا لا أعرف لماذا أي هيئة محلفين بيضاء
سوف أهتم لماذا فعلت ذلك.

1712
02:06:20,873 --> 02:06:23,683
- حسنًا، لقد رأيت ذلك، وأستطيع أن أشهد.
- عفوا هنا.

1713
02:06:23,742 --> 02:06:25,915
لا أقصد أي إساءة هنا،

1714
02:06:25,978 --> 02:06:29,050
ولكن لا أعرف من هو أقل
من المرجح أن تقنع هيئة المحلفين،

1715
02:06:29,114 --> 02:06:31,390
أمي... أو السيد سموكي.

1716
02:06:31,450 --> 02:06:34,260
لم يتم اتخاذ أي جريمة.

1717
02:06:34,320 --> 02:06:36,732
أنت رجل طيب، السيد سموكي.

1718
02:06:36,789 --> 02:06:40,828
- لقد فعلت الخير.
- الشمس قد طلعت تقريبا.

1719
02:06:44,363 --> 02:06:47,742
- جورج؟
- مم-هم؟

1720
02:06:47,800 --> 02:06:50,576
أظن...

1721
02:06:50,636 --> 02:06:54,174
إنه وقت غليان الخنازير.

1722
02:06:54,239 --> 02:06:56,515
لا يا سيدتي. انها ليست باردة بما فيه الكفاية.

1723
02:06:56,575 --> 02:06:59,351
إنه وقت غليان الخنازير.

1724
02:07:02,281 --> 02:07:04,227
جورج الكبير؟

1725
02:07:04,283 --> 02:07:07,389
- اه؟
- متى ستكون تلك الشواء جاهزة؟

1726
02:07:07,453 --> 02:07:09,797
سيكون جاهزًا في أي وقت الآن.

1727
02:07:09,855 --> 02:07:14,770
رائحة طيبة جدا لعنة أنا فقط
لا استطيع الانتظار للحصول على بعض لي.

1728
02:07:14,827 --> 02:07:19,139
- والآن، لا تنسى أن تتصل بي
عندما يكون ذلك جاهزا.
- حسنًا.

1729
02:07:32,878 --> 02:07:35,154
ها أنت ذا.

1730
02:07:36,715 --> 02:07:40,356
- آنسة إدجي؟ غادر سموكي المدينة.
- نعم؟

1731
02:07:40,419 --> 02:07:44,424
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل
في ظل هذه الظروف.

1732
02:07:44,490 --> 02:07:48,461
لقد طلب منك أن تقول لراعوث وداعا.

1733
02:07:48,527 --> 02:07:51,007
من العار أنه كان عليه أن يذهب.

1734
02:07:57,970 --> 02:08:02,885
يتمسك! أنا قادم.

1735
02:08:07,746 --> 02:08:10,522
- ما تريد؟
- نريد بعض الشواء.

1736
02:08:10,582 --> 02:08:14,291
ليس اليوم لا تفعل ذلك. استمر.

1737
02:08:27,332 --> 02:08:30,472
لماذا، هذا بخصوص
أفضل شواء أكلته على الإطلاق!

1738
02:08:31,970 --> 02:08:35,474
السر في الصلصة.

1739
02:08:44,249 --> 02:08:48,129
سيبسي؟ يا إلاهي!

1740
02:08:48,187 --> 02:08:52,533
فعلت تلك المقلاة أكثر من ذلك
من قلي الدجاج في تلك الليلة.

1741
02:08:54,293 --> 02:08:58,764
هل قام إدجي بالفعل بشواء فرانك بينيت؟
هل تسحبين ساقي؟

1742
02:08:58,831 --> 02:09:02,540
السر في الصلصة,
أو هكذا قيل لي.

1743
02:09:06,038 --> 02:09:09,884
الآن أنت تعرف لماذا
كان على إدجي أن يحاكم.

1744
02:09:09,942 --> 02:09:13,583
كانت تعلم أن القانون لن يفعل ذلك أبدًا
صدق سيسي. لا!

1745
02:09:13,645 --> 02:09:16,148
سيبسي أو بيج جورج
أو أي شخص آخر من اللون...

1746
02:09:16,215 --> 02:09:19,685
لقد كان معلقا
من أقرب شجرة.

1747
02:09:19,752 --> 02:09:22,028
وحتى يومنا هذا، لا أزال غير متأكد..

1748
02:09:22,087 --> 02:09:24,658
سواء صدقت روث من أي وقت مضى...

1749
02:09:24,723 --> 02:09:28,865
أن إدجي لم يقتل فرانك بينيت.

1750
02:09:28,927 --> 02:09:33,171
الحقيقة شيء مضحك في بعض الأحيان.

1751
02:09:33,232 --> 02:09:37,203
- أشعر بتحسن الآن.
- جيد.

1752
02:09:37,269 --> 02:09:40,580
أشعر بتحسن لأن
كل هؤلاء الناس سيعيشون...

1753
02:09:40,639 --> 02:09:43,711
طالما أنك تتذكرهم.

1754
02:09:43,776 --> 02:09:45,722
لقد ذكرتني...

1755
02:09:45,778 --> 02:09:49,191
حول ما هو أكثر
الشيء المهم في الحياة هو.

1756
02:09:49,248 --> 02:09:51,592
- هل تعرف ما أعتقد أنه؟
- لا يا سيدتي.

1757
02:09:51,650 --> 02:09:54,927
أصدقاء. أفضل الأصدقاء.

1758
02:09:54,987 --> 02:09:58,025
أوه. نيني!

1759
02:09:59,191 --> 02:10:00,932
ينظر.

1760
02:10:06,198 --> 02:10:08,041
أوه!

1761
02:10:27,252 --> 02:10:29,198
إدجي؟

1762
02:10:32,658 --> 02:10:36,538
- إدجي على قيد الحياة؟
- أوه، نعم!

1763
02:10:36,595 --> 02:10:40,873
انها لا تزال خارج وحوالي
سحر النحل وبيع العسل.

1764
02:10:40,933 --> 02:10:44,904
في بعض الأحيان أعتقد
ألقي نظرة خاطفة عليها.

1765
02:10:50,809 --> 02:10:53,255
ربما سنراها اليوم.

1766
02:10:53,312 --> 02:10:55,952
ربما.

1767
02:10:57,616 --> 02:11:00,324
دعنا نذهب.

1768
02:11:11,830 --> 02:11:16,142
بعد وفاة راعوث و
توقفت السكة الحديد عن العمل،

1769
02:11:16,201 --> 02:11:20,206
أغلق المقهى والجميع
فقط متناثرة في الريح.

1770
02:11:21,540 --> 02:11:24,919
لم يكن الأمر أكثر من مجرد
مكان بالضربة القاضية قليلا.

1771
02:11:24,977 --> 02:11:27,787
ولكن الآن بعد أن نظرت إلى الوراء،

1772
02:11:27,846 --> 02:11:30,122
عندما أغلق ذلك المقهى...

1773
02:11:30,182 --> 02:11:34,289
قلب المدينة
توقفت للتو عن الضرب.

1774
02:11:34,353 --> 02:11:37,197
إنه أمر مضحك كيف
مكان صغير مثل هذا...

1775
02:11:37,256 --> 02:11:41,102
جمعت الكثير من الناس معا.

1776
02:12:25,237 --> 02:12:29,708
♪♪

1777
02:12:29,775 --> 02:12:34,224
♪♪

1778
02:12:36,281 --> 02:12:39,194
♪ سأتذكرك ♪

1779
02:12:41,820 --> 02:12:46,030
♪ عندما نسيت كل الباقي ♪

1780
02:12:48,694 --> 02:12:52,506
♪ لقد كنت صادقًا بالنسبة لي ♪

1781
02:12:54,766 --> 02:12:58,339
♪ لقد كنت الأفضل بالنسبة لي ♪

1782
02:12:59,638 --> 02:13:02,949
♪ عندما لا يكون هناك المزيد ♪

1783
02:13:03,008 --> 02:13:05,818
♪ لقد قطعت حتى النخاع ♪

1784
02:13:07,245 --> 02:13:12,285
♪ أسرع من أي شخص أعرفه ♪

1785
02:13:12,351 --> 02:13:16,493
♪ الآن عندما تذبل الورود ♪

1786
02:13:16,555 --> 02:13:20,503
♪ أنا في الظل يا عزيزي ♪

1787
02:13:20,559 --> 02:13:23,938
♪ سأتذكرك ♪

1788
02:13:23,996 --> 02:13:28,001
♪ الآن استمع، أليس كذلك ♪

1789
02:13:28,066 --> 02:13:32,105
♪ ألم أحبك ♪

1790
02:13:32,170 --> 02:13:38,553
♪ ألم أهتم بذلك ♪

1791
02:13:38,610 --> 02:13:44,583
♪ ألم أنم
ولم أبكي بجانبك ♪

1792
02:13:44,649 --> 02:13:49,997
♪ مع المطر ذلك
كان ينفخ في شعرك ♪

1793
02:13:50,055 --> 02:13:52,126
♪ أوه أوه أوه أوه ♪

1794
02:13:53,225 --> 02:13:56,172
♪ سأتذكرك ♪

1795
02:13:57,429 --> 02:13:59,670
♪ عندما تهب الرياح ♪

1796
02:13:59,731 --> 02:14:03,838
♪ من خلال خشب الصنوبر ♪

1797
02:14:05,270 --> 02:14:11,687
♪ لقد كان أنت الذي جاء
من خلالي، يا عزيزي ♪

1798
02:14:11,743 --> 02:14:15,384
♪ أنت من فهمت ♪

1799
02:14:16,515 --> 02:14:19,758
♪ على الرغم من أنني لن أقول ♪ أبدًا

1800
02:14:19,818 --> 02:14:24,699
♪ أنني قلبت الطريق ♪

1801
02:14:24,756 --> 02:14:29,330
♪ أنك قد قادتني إلى ♪

1802
02:14:29,394 --> 02:14:33,342
♪ عزيزتي، في النهاية ♪

1803
02:14:33,398 --> 02:14:37,540
♪ صديقي العزيز الجميل ♪

1804
02:14:37,602 --> 02:14:40,913
♪ سأتذكرك ♪

1805
02:14:40,972 --> 02:14:44,579
♪ نعم، سأفعل الآن ♪

1806
02:14:44,643 --> 02:14:47,249
♪ سأتذكرك ♪

1807
02:14:47,312 --> 02:14:49,622
♪ نعم، سأفعل الآن ♪

1808
02:14:51,917 --> 02:14:55,330
♪ سأتذكر، تذكر ♪

1809
02:14:55,387 --> 02:14:57,731
♪ سأتذكر ♪

1810
02:14:57,789 --> 02:15:01,066
♪ سوف أتذكرك
نعم سأفعل ♪

1811
02:15:08,834 --> 02:15:12,680
♪ الوقت لن يكون مناسبا
لا تغير شيئا يا عزيزي ♪

1812
02:15:12,737 --> 02:15:15,980
♪ يمكننا أن نكون في منتصف الطريق
العالم من بعضنا البعض ♪

1813
02:15:16,041 --> 02:15:19,284
♪ لا فرق ♪

1814
02:15:19,344 --> 02:15:23,019
♪ سأتذكر ♪

1815
02:15:23,081 --> 02:15:25,687
♪ سأتذكر ♪

1816
02:15:25,750 --> 02:15:28,856
♪ كل ساعة، كل ثانية ♪

1817
02:15:28,920 --> 02:15:32,766
♪ كل لحظة كانت لدينا ♪

1818
02:15:32,824 --> 02:15:35,930
♪ نحن نفعل ذلك، نفعل ذلك ♪

1819
02:15:35,994 --> 02:15:39,100
♪ نحن نفعل ذلك، لا تفعل ذلك ♪

1820
02:15:39,164 --> 02:15:44,204
♪ سأفعلها، افعلها
افعلها، افعلها، افعلها ♪

1821
02:15:45,537 --> 02:15:48,746
♪ سأتذكر، سأتذكر ♪

1822
02:15:48,807 --> 02:15:52,016
♪ أوه، سوف أتذكرك ♪

1823
02:15:52,077 --> 02:15:57,220
♪ سأتذكرك ♪

1824
02:16:01,620 --> 02:16:04,191
♪ سأتذكرك ♪

1825
02:16:04,256 --> 02:16:06,532
♪ نعم، سأفعل ♪

1826
02:16:06,591 --> 02:16:11,165
♪♪