1 00:00:50,467 --> 00:00:53,302 Eles estão escrevendo canções de amor 2 00:00:53,386 --> 00:00:54,720 (toca o alarme) 3 00:00:54,804 --> 00:00:57,598 Mas não para mim 4 00:00:58,975 --> 00:01:02,186 Uma estrela da sorte está acima 5 00:01:03,313 --> 00:01:05,814 Mas não para mim 6 00:01:05,899 --> 00:01:07,900 (alarme soa) 7 00:01:07,984 --> 00:01:12,196 Com amor para liderar o caminho 8 00:01:12,280 --> 00:01:16,575 Eu encontrei mais nuvens cinzentas 9 00:01:16,659 --> 00:01:20,871 Do que qualquer peça russa 10 00:01:20,955 --> 00:01:24,458 Poderia garantir 11 00:01:24,876 --> 00:01:29,463 Eu fui um tolo por cair 12 00:01:29,547 --> 00:01:32,758 E ficar assim 13 00:01:34,177 --> 00:01:37,096 Ei, ei! Infelizmente! 14 00:01:37,180 --> 00:01:41,433 E também preguiçoso! 15 00:01:42,769 --> 00:01:46,605 Embora eu não possa descartar 16 00:01:47,190 --> 00:01:48,774 A lembrança do beijo dela 17 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 - Venha aqui. - O que? 18 00:01:51,694 --> 00:01:57,699 Eu acho que ela não é para mim 19 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 - Bom dia, Sra. Staples. - Bom dia, senhora. 20 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Tarde! Tarde! 21 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Tomás! 22 00:02:30,984 --> 00:02:35,320 Tudo começou tão bem 23 00:02:35,405 --> 00:02:38,031 Mas que fim! 24 00:02:39,742 --> 00:02:42,703 Esta é a hora 25 00:02:42,787 --> 00:02:47,082 Um cara precisa de um amigo 26 00:02:48,376 --> 00:02:52,045 Quando todo enredo feliz 27 00:02:52,881 --> 00:02:58,510 Termina com o nó do casamento 28 00:02:59,345 --> 00:03:04,433 E não há nó 29 00:03:05,768 --> 00:03:09,771 Para mim 30 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 Ah, porra! Porra! 31 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 Oh! 32 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 Porra! 33 00:03:39,594 --> 00:03:41,845 (motor mói) 34 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - Porra! Certo, nós levamos o seu. - Só anda a 40 milhas por hora. 35 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - Que desligamento? - Hum... 36 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - Melhor não ser o B359. - É o B359! 37 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Foda-se! 38 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 Porra! 39 00:04:11,251 --> 00:04:12,876 (buzina toca) 40 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 (homem) Porra. 41 00:04:18,508 --> 00:04:19,967 (sinos da igreja) 42 00:04:23,221 --> 00:04:24,346 (guincho dos freios) 43 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - (menina) Ah... - (homem) Porra. 44 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 Porra. 45 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 Porra, porra. 46 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 Droga. 47 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - Olhe para você! - Está torcido? 48 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 Olá, Carlos. 49 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 Há uma grandeza no seu atraso. 50 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 Não é alcançado sem real sofrimento. 51 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 Eu sinto muito, muito mesmo. 52 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 Eu vou me matar depois do serviço, se isso serve de consolo. 53 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - Não importa. Tom estava de prontidão. - Obrigado, Tom. Você é um santo. 54 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 Corte de cabelo desastroso. 55 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - Você não esqueceu os anéis? - Não. 56 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Tchau! Odeio que as pessoas cheguem atrasadas! Odeio isso! 57 00:06:09,660 --> 00:06:12,162 ( Wagner "Marcha Nupcial") 58 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 Aqui vamos nós. 59 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 Ah, ela não é adorável? 60 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 Scarlett, você é cega. Ela parece um grande merengue. 61 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 Queridos amigos, que alegria é para recebê-lo em nossa igreja... 62 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ..neste dia maravilhoso para Angus e Laura. 63 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 Antes de iniciarmos o serviço, vamos todos se unem no primeiro hino. 64 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 E aqueles pés 65 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 Nos tempos antigos 66 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 Caminhar pelas verdes montanhas da Inglaterra? 67 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 E era o santo Cordeiro de Deus 68 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 Nas agradáveis pastagens da Inglaterra, visto? 69 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 E o semblante divino 70 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 Brilhe sobre 71 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 Nossas colinas nubladas? 72 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 E Jerusalém foi construída aqui 73 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 Entre aqueles escuros 74 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Moinhos satânicos? 75 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 Scarlett... 76 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 Caros amados, estamos reunidos juntos aqui diante de Deus... 77 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ..e na cara desta congregação... 78 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ..para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio,... 79 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ..que é uma propriedade honrosa,... 80 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ... instituído na época da inocência do homem. 81 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Voltarei em um segundo. 82 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 Portanto, se alguém puder mostrar qualquer justa causa ou impedimento... 83 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ..por que eles podem não ser legalmente unidos,... 84 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ..deixe-o falar agora ou manter a paz para sempre. 85 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 Você promete amá-la, confortá-la,... 86 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ..honre e mantenha-a, na doença e na saúde,... 87 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ..e, abandonando todos os outros, guarde-te somente para ela... 88 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ..enquanto vocês dois viverem? - Eu faço. 89 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 (Laura) Amar e valorizar... 90 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - (vigário) ..até que a morte nos separe. - ..até que a morte nos separe. 91 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 - E a isso eu te prometo minha fidelidade. - E a isso eu te prometo minha fidelidade. 92 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 Você tem o anel? 93 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - Com este anel eu me caso. - Com este anel eu me caso. 94 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 Com meu corpo eu te adoro. 95 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 E com todos os meus bens materiais Eu te doto. 96 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 E com todos os meus bens materiais Eu te doto. 97 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 Hum. 98 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 "Se eu falar em línguas de homens e dos anjos, mas não têm amor,... 99 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ..Eu me tornei como bronze, ou um prato estridente." 100 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Bom ponto. 101 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 Você sabe, eu não consigo sorrir sem você 102 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 Não consigo sorrir sem você 103 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 Não consigo rir e não consigo cantar 104 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 Estou achando difícil fazer qualquer coisa 105 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 - Você vê, eu fico triste quando você está triste - me sinto triste 106 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 Eu me sinto feliz quando você está feliz 107 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 Se você soubesse o que estou passando... 108 00:10:17,700 --> 00:10:19,868 (Clarke "Melodia do Príncipe da Dinamarca") 109 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Ótimo chapéu. - Obrigado. Comprei especialmente. 110 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 Lá. 111 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 Certo, uh... Fique em posição, por favor. 112 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 Obrigado. Sorriso. 113 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 Esplêndido, pensei. O que você achou? 114 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 Achei esplêndido. O que você achou? 115 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 Esplêndido, pensei. 116 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Scarlotta, vestido fabuloso! 117 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 A púrpura eclesiástica e a laranja pagã... 118 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ..simbolizando a simbiose em casamento... 119 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ..entre os pagãos e tradições cristãs? 120 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 Isso mesmo. 121 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Amável. E novamente. 122 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 Alguma ideia de quem é a garota no chapéu preto é? 123 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Meu nome é Carrie. 124 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - Ela é bonita. - Americano. 125 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 Interessante. 126 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 Vagabunda. 127 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 Realmente? 128 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 Costumava trabalhar na Vogue. Vive na América agora. 129 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 Só sai com pessoas muito glamorosas. 130 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 Muito fora do seu alcance. 131 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 Bem, isso é um alívio. Obrigado. 132 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Vejo você lá. - Vá embora. Vá embora. 133 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 Certo! Recepção! 134 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 (mãe) Tchau! 135 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 (Scarlette) Ah! 136 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 Alguém mais pisou em bosta de vaca? 137 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 Não, pensei que não. Vejo você em um momento. 138 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 Você acha que eu o odiaria tanto se ele não fosse meu irmão? 139 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 Não quero estragar minhas chances para o romance cheirando a esterco! 140 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 (mulher) eu nunca sei o que dizer nessas formações miseráveis. 141 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 É muito fácil. Basta dar um grande e caloroso abraço e diga que a noiva parece... grávida. 142 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - Ou vá para “você deve estar muito orgulhoso”. - O céu nos preserve. 143 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - Você deve estar muito orgulhoso. - De fato. 144 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Olá. - Olá. 145 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 Olá. 146 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - Oi. Nós nos conhecemos. É Richard Maples. - Oh sim. 147 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 Desgraçado. 148 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Olá, Berna. 149 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Dois, por favor. 150 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - (Richard) Você se diverte. - (Carrie) Tome cuidado. 151 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - Ah, olá! - Oi. 152 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - Uh, você quer um desses? - Ah, obrigado. 153 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 - Hum, eu... - Olá, Carlos! 154 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 Olá, querido João. Como vai você? Como vai você? 155 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - Bom. Isto é, hum... - Carrie. 156 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - Encantado. Eu sou João. - Oi John. 157 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - Como está sua linda namorada? - Ela não é mais minha namorada. 158 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 Ah! Eu não ficaria muito triste com isso. Há rumores de que ela nunca parou 159 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 transando com Toby de Lisle caso você não tenha dado certo. 160 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 Ela agora é minha esposa. 161 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 Excelente! Uh... Excelente! Parabéns! 162 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 (Carrie) Com licença. 163 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 Algum filho ou algo assim, John? 164 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 Ouvimos o barulho de pezinhos? 165 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 Não. 166 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 Bem, há muito tempo para isso, não existe? Não há pressa. 167 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 Oi. Como vai você? 168 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 - Ah, meu nome é Fiona. - Hum, meu nome é Gerald. 169 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - O que você faz? - Estou treinando para ser padre. 170 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 Bom Senhor. 171 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - Você faz casamentos? - Não. Não, ainda não. 172 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 Eu irei, é claro. Muito desesperador. 173 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 Sim, um pouco como da primeira vez um faz sexo. 174 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Hum... bem, suponho que sim. 175 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 Embora um pouco menos confuso, é claro, e muito menos pedir preservativos. 176 00:15:11,118 --> 00:15:12,410 (ri nervosamente) 177 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 - Quem é aquele garoto ali de cinza? - Ah, o nome dele é David. 178 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Uma espécie de prato, não é? 179 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 Bem, sempre pensei assim. 180 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - Por que eles estão, hum...? - O prato não ouve. 181 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 Ah... meu Deus. 182 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Sim, silencioso... 183 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ..mas mortalmente atraente. 184 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 Bang, bang, bang. É isso. 185 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 Para a marquise, por favor. O jantar está servido. 186 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - Como vai? - Olá. Tom. Esplêndido conhecer você. 187 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 Muito emocionante. 188 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 Oi. 189 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 Meu nome é Scarlett. 190 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 Não me deixe beber demais porque vou ficar muito sedutor. 191 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - Como vai? Meu nome é Carlos. - Não seja ridículo! 192 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 - Charles morreu há 20 anos. - Deve ser um Charles diferente, eu acho. 193 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 Você está me dizendo Eu não conheço meu próprio irmão? 194 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 Não, não. 195 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 Senhoras e senhores, sinto muito para arrastá-lo de suas sobremesas. 196 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Há apenas uma ou duas pequenas coisas Sinto que devo dizer, como padrinho. 197 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 Esta é apenas a segunda vez que estive um padrinho. Espero ter me saído bem daquela vez. 198 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 O casal em questão pelo menos ainda estão falando comigo. 199 00:17:17,369 --> 00:17:18,453 (risos) 200 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 U-infelizmente, eles não são realmente conversando um com o outro. 201 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 O divórcio aconteceu alguns meses atrás. 202 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 Mas estou certo de que tinha absolutamente nada a ver comigo. 203 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 Paula conhecia Piers dormiu com a irmã 204 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 antes de eu mencionar isso no discurso. 205 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 O fato de ele ter dormido com a mãe dela foi uma surpresa,... 206 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ..mas, hum, eu acho que foi acidental ao pesadelo da recriminação... 207 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ..e, hum... violência... 208 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ..esse se tornou o casamento de dois dias deles. 209 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 De qualquer forma, chega disso! Meu trabalho hoje é falar sobre Angus. 210 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 Não há esqueletos em seu armário. 211 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - Ou assim pensei! - (convidados) Ah! 212 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 Falarei sobre isso em um minuto. Eu gostaria apenas de dizer isso. 213 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Hum... 214 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 eu sou,... 215 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ..como sempre, com espanto perplexo... 216 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ..de qualquer um que faça esse tipo de compromisso... 217 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ..que Angus e Laura fizeram hoje. 218 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Eu sei que não conseguiria e, uh... 219 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ..Eu acho maravilhoso que eles possam. 220 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 - Então, voltando ao Angus e àquelas ovelhas! - (risos) 221 00:18:33,946 --> 00:18:36,072 (aplausos) 222 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 Então, senhoras e senhores, se você levantasse seus copos. 223 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 O casal adorável. 224 00:18:43,914 --> 00:18:46,582 (todos) O casal adorável. 225 00:18:46,667 --> 00:18:48,543 O casal adorável. 226 00:18:49,711 --> 00:18:51,087 (torcendo) 227 00:18:55,259 --> 00:18:56,843 (a banda começa) 228 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 Eu lembro quando o rock era jovem 229 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 Eu e Susie nos divertimos muito 230 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 De mãos dadas e deslizando pedras 231 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 Tinha um velho Chevy dourado e um lugar só meu 232 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 Mas o maior chute que já recebi 233 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 Estava fazendo uma coisa chamada de Pedra do Crocodilo 234 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Enquanto as outras crianças estavam agitando o tempo todo 235 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 Estávamos pulando e balançando para a Pedra do Crocodilo, bem... 236 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Do espaço sideral 237 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 Acabei de entrar e encontrei você aqui com aquele olhar triste em seu rosto 238 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 Eu deveria ter mudado aquela fechadura estúpida 239 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 Eu deveria ter feito você deixar a chave 240 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 eu deveria saber por apenas um segundo 241 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 Você voltaria para me incomodar... 242 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 Eu me lembro da primeira vez Eu vi Gareth dançando. 243 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 Eu temia que vidas fossem perdidas! 244 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 Ela é uma garota bonita... aquele que você não consegue tirar os olhos. 245 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 É amor à primeira vista? 246 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 Meu Deus, não! É o cara com quem ela está dançando. 247 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 Joguei rugby com ele na escola. Estou me perguntando em que posição ele jogou. 248 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Embora, digamos, para fins de argumentação,... 249 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ..alguém gostou para alguém em um casamento. 250 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 Você acha que realmente são pessoas que podem dizer... 251 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 .."Oi, querido. Meu nome é Charles. Esta é a sua noite de sorte"? 252 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 Bem, se houver, eles não são ingleses. 253 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 Bastante. 254 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 Três semanas são cerca de meu mínimo para fazer perguntas. 255 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 Você sabe que eu te amo, Jean, não é? Eu te amo. Eu te amo. 256 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 E, Mike, eu nunca te conheci antes,... 257 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ..mas eu te amo muito. Eu realmente quero. 258 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 Ignore-a. Ela está bêbada. 259 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 Pelo menos espero que ela esteja. Caso contrário, estou em sérios apuros. 260 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 - Como vai, Lyds? - Horrível. 261 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 Oh céus! Qual é o problema? 262 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 Me prometeram sexo. Todo mundo disse isso. 263 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 “Se você for dama de honra, você terá sexo. Você estará lutando contra eles." 264 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 Mas nem tanto quanto uma língua à vista. 265 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 Bem, quero dizer, se você quiser... qualquer coisa,... 266 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ..Eu sempre poderia... - Ah, não seja ridículo, Bernard. 267 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 - Não estou tão desesperado. - Não, certo. Claro. 268 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 Justo. É um bom ponto. 269 00:21:31,498 --> 00:21:33,165 (torcendo) 270 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Uau! 271 00:21:44,219 --> 00:21:45,428 (baas) 272 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 (Laura) Tchau! 273 00:21:49,474 --> 00:21:50,891 (buzina de carro) 274 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 Tenha um lindo, lindo tempo! Tchau! 275 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 O amor está ao meu redor 276 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 E assim o sentimento cresce 277 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 Está escrito no vento 278 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 Está em todo lugar que eu vou... 279 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 Onde você vai ficar esta noite, Charles? 280 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 Ah, hum... Scarlett e eu estão em algum pub. 281 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 O Barco da Sorte, algo assim. Não somos todos? 282 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 Ah, não. Pequena mudança de plano. 283 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Os outros estão voltando para minha casa. Nansy está na residência. 284 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 Pode nos dar um prato de ovos e bacon em um Scrabble noturno. 285 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 - Gostaria de saber se você gostaria de participar. - Oh sim! Muito obrigado. 286 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 - Há espaço para Scarlett? - Ah, com certeza. 287 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 137 quartos, na verdade. 288 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 Certo. Tommy, você está o homem mais rico da Inglaterra? 289 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 Ah, não, não! 290 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 - Acredito que estamos... em sétimo. - Hum-hum. 291 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 A Rainha, obviamente,... 292 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ..e, uh, aquele cara do Branson indo muito bem. 293 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 Bem, excelentes notícias. Vou contar a Scarlett. 294 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 Sim. 295 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 Isso é, ah... a menos que você tenha sorte primeiro. 296 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 Oi. 297 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 Oi. Oi. Achei que você tinha ido embora. 298 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 Não, ainda não. Eu só estava pensando onde você estava hospedado esta noite. 299 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Uh, bem, hum... 300 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 Eu estava hospedado em algum pub chamado O Sortudo... 301 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ..O Barco ou algo parecido. - Barqueiro. 302 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 Certo. Mas agora eu vou ficar na casa de alguns amigos... 303 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ..com, hum... alguns amigos. 304 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 Bem, eu acho que "castelo enorme" é uma descrição mais precisa. 305 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 Isso é muito ruim, porque estou no The Boatman. 306 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 Oh. 307 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 Bom, foi... prazer em não conhecer você. 308 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - Foi um ótimo discurso. - Obrigado. 309 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - Bem, estou indo agora. - Não! Não, não. Não vá. Podemos nos encontrar agora. 310 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - A noite está começando. - Nós dois sabemos que isso é uma grande mentira. 311 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 Porra. 312 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 Venha e deixe mostrar 313 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 Às vezes é difícil ser mulher 314 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 Dando todo o seu amor 315 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Para apenas um homem... 316 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 O castelo acena, Tom. Você está sóbrio? 317 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 Absolutamente. Suco de laranja a noite toda. 318 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 vou ficar orgulhoso dele 319 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 Vamos. 320 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 Porque, afinal, ele é apenas um homem 321 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - Tchau, pessoal! - Todos juntos agora! 322 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 Fique ao lado do seu homem 323 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 Dê-lhe dois braços para se agarrar... 324 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Bernardo! 325 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 Quando as noites são frias e solitárias 326 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 (todos) Fique ao lado do seu homem 327 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Uau, uá, uá 328 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 E diga ao mundo que você o ama 329 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 E dê a ele todo o amor que puder 330 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - Ah. - Aguarde... 331 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 (Carlos) Tom, Tom, você pode parar o carro? 332 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Pare o carro! 333 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 Desculpe. Desculpe. Eu só acho que posso, hum, fique naquele pub, afinal. 334 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - Por que diabos...? - Hum... 335 00:26:00,767 --> 00:26:02,851 (todos fazem barulhos bobos) 336 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 Não, sério. 337 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 Estou fazendo uma pesquisa sobre pubs com a palavra "barco" no título. 338 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - Ah bem. Por favor, você mesmo. - É uma coisa boba. 339 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 Certo. 340 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 Decisão estranha. 341 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 Olá. 342 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - Oi. - Oi. 343 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 No final não houve espaço para todos nós. 344 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 Você disse que era um castelo. 345 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 Sim, é um castelo. É, hum, apenas muito, muito pequeno. 346 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 Minúsculo, na verdade. Apenas um para cima, um para baixo, o que é raro. 347 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 Beber, senhor? 348 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 Sim. Eu gostaria de um copo de uísque, por favor. Obrigado. 349 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 - Você quer...? - Sim, parece bom. 350 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - Outra para a senhora. - Duplas, senhor? 351 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 Hum. Obrigado. 352 00:27:42,243 --> 00:27:43,661 (assobiando) 353 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 Ah! Você está aqui também? Como vai você? 354 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - Olá. Estou bem. - Não viu Carrie, viu? 355 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - Quem? - Carrie. Garota americana. Pernas lindas. 356 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Convidado do casamento. Cheiro agradável. 357 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - Ah, não. Desculpe. - Droga! 358 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 Explosão! Acho que eu estava lá. 359 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 Se você a ver, você poderia dizer a ela que fui para o meu quarto? 360 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 Yeah, yeah. 361 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 - Seu uísque, senhor. - Obrigado. 362 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - E um para o... - Estrada. Amável. 363 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Acho que posso ter um desses. Você se importa se eu me juntar a você? 364 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - Não. Seria ótimo. - Outro copo de whisky e um charuto. 365 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 Aguentar. Faça disso uma garrafa. Podemos muito bem nos instalar? 366 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Vamos ver se conseguimos avançar até o amanhecer. 367 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - Lindo casamento. - Sim, sim. 368 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 Eu estava na escola com o irmão dele, Bufty. Cara tremendo. 369 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 Ele era o chefe da minha casa. Me deixou sem sentido. 370 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 - Mesmo assim, me ensinou sobre a vida. - Hum. 371 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 De onde você o conhece? 372 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - Universidade. - Esplêndido. 373 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 Esplêndido. Sim. 374 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 Eu não fui sozinho. Eu não conseguia entender o motivo. 375 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 Quando você trabalha nos mercados monetários, para que serve Wordsworth, hein? 376 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 Com licença, senhor. Sua esposa diz você poderia subir imediatamente? 377 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 Quarto 12, caso você esteja tão bêbado você não consegue se lembrar. 378 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - Minha esposa? - Sim, senhor. 379 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 Ah, minha esposa! Ha-ha! Minha esposa! 380 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 Deus! Você está bêbado se você não consegue se lembrar, você tem uma esposa! 381 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 Yeah, yeah! 382 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 - Você se importa se eu... - Não, não. Vá embora. Boa sorte. 383 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 Solteiro sortudo, eu. eu vou ter outra busca por aquela criatura Katie. 384 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - Carrie. - É esse. Maldita potranca. 385 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 Acho que estou lá. 386 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - Oi. - Olá. 387 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - Desculpe por isso. - Foi difícil se livrar dele. 388 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 Sim. 389 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Então, hum... 390 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 Talvez pudéssemos apenas... ande um pouco por aqui... 391 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ..e então... volte para baixo. 392 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 Isso é um pensamento. Eu não costumo me esquivar,... 393 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ..mas suponho que eu poderia me esconder se a espreita fosse necessária. 394 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 Você se esquiva regularmente? 395 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 Não. Não, normalmente não penso em mim como um espreitador, mas, hum... 396 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 Bem, por que você não entra e se esconder por um tempo... 397 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ..e veremos? 398 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 Eu notei a noiva e o noivo não beijei na igreja,... 399 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ..o que é meio estranho. 400 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 De onde eu venho beijar é muito grande. 401 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 É isso? Bem, acho que você está certo. Provavelmente somos mais reservados. 402 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 "Você pode beijar a noiva" não é na verdade, no Livro de Oração Comum. 403 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Eu sempre me preocupo em ir longe demais no calor do momento. 404 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 Uh-huh? 405 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 Quão longe você acha que seria longe demais? 406 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 Não sei. 407 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 Talvez... 408 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ..isso estaria tudo bem. 409 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - Acho que seria bom. - Na verdade, pode ser um pouco desdenhoso. 410 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Talvez isso... 411 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ..seria melhor. 412 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 Sim, acho que seria perigoso para ir mais longe. 413 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 Quero dizer, hum... 414 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 Você sabe... 415 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 Isso pode estar indo um pouco longe. 416 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 E quanto a isso? 417 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 Você acha que o vigário pensaria... 418 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ..as coisas escorregaram um pouco fora de seu controle? 419 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 Eu acho que ele poderia. Esse tipo de coisa é realmente mais adequado... 420 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ..para a lua de mel do que ao serviço em si. 421 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 Por que você acha isso se chama lua de mel? 422 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 Não sei. 423 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 Suponho que seja... "querido" porque é doce como mel... 424 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ..e, hum... "lua" porque foi a primeira vez... 425 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ..um marido tem que ver o traseiro de sua esposa. 426 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 O que está acontecendo? 427 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 Eu tenho que ir. 428 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Onde? - América. 429 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 Isso é uma tragédia. 430 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 Pouco antes de eu ir,... 431 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ..quando você estava pensando anunciando o noivado? 432 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 Desculpe. Engajamento de quem? 433 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Nosso. 434 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 Eu presumi que já que dormimos juntos e tudo mais, estaríamos nos casando. 435 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 O que você achou? 436 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 E-e-e... eu, hum... 437 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 Puxa! Você sabe, isso... isso, hum... 438 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ..é preciso pensar muito, esse tipo de coisa. 439 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 Obviamente, eu... eu, hum... 440 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 Você está brincando. 441 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 Deus! Por um momento lá, Eu pensei que estava em FatalAttraction. 442 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 Você era Glenn Close e eu era vou encontrar meu coelho de estimação no fogão. 443 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 Não. 444 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 Mas acho que nós dois perdemos uma grande oportunidade aqui. 445 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 Tchau. 446 00:34:47,919 --> 00:34:49,294 (porta fecha) 447 00:34:55,259 --> 00:34:56,843 (toca o alarme) 448 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 (Charles) Ah, porra! 449 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 (Scarlett) Hum? 450 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Porra! 451 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - Porra! Porra, porra! - Ah, porra! 452 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - Carro ou táxi? - Táxi. Nunca poderíamos estacionar. 453 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 Carro parece uma boa ideia. 454 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - Porra! - Porra! 455 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - Ei... - Deixe isso. Ninguém vai notar. 456 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 Bem... 457 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 Desculpe, estou atrasado. Tráfego. 458 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 Pois é... Quem é hoje? 459 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 (fotógrafo) Mais um, por favor. 460 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 Eles estão prontos. 461 00:36:56,380 --> 00:36:59,633 (Handel "A Chegada da Rainha de Sabá") 462 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 463 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - Amém. - (todos) Amém. 464 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Vamos orar. 465 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 Pai, você fez o vínculo do casamento é um mistério sagrado,... 466 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ..um símbolo do amor de Cristo para sua igreja. 467 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 Ouça nossas orações para Bernard e Lydia... 468 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ..através do seu filho, Jesus Cristo, nosso Senhor,... 469 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ..quem vive e reina com você e o Bode Santo... 470 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 Uh... uh, Fantasma. 471 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 Um Deus, para todo o sempre. 472 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 Amém. 473 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 É a primeira vez dele. Ele é um amigo da família. 474 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 -Ah, excelente! - Bernardo e Lídia,... 475 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ..Vou agora perguntar se você livremente assumir as obrigações do casamento. 476 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 Bernard, repita comigo. 477 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 - Declaro solenemente... - Declaro solenemente... 478 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ..que eu não sei de qualquer impedimento legal... 479 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 ..por que eu, Lydia... 480 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 ..por que eu, Bernard... 481 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 Desculpe. 482 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ..por que eu, 483 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 Bernard Godfrey São João Delaney,... 484 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ..por que eu, Bernard Geoffrey São João Delaney,... 485 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ..não pode ser unido em casamento 486 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 para Lydia John Hibbott. 487 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ..não pode ser unido em casamento para Lydia Jane Hibbott. 488 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Lydia, repita comigo. 489 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 - Declaro solenemente... - Declaro solenemente... 490 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ..que eu não sei de qualquer impedimento legal... 491 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 ..por que eu, Lydia Jane Hibbott,... 492 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ..não pode ser casado em casamento... 493 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ..não podem ser unidos em casamento... 494 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 ..para Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney. 495 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ..para Bernard Geoffrey St. 496 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 Eu invoco essas pessoas aqui presente para testemunhar... 497 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ..que eu, Bernardo... 498 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ..Delaney,... 499 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ..que eu, Bernard Delaney,... 500 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 ..leve você, Lydia Jane Hibbott,... 501 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ..para ser minha horrível esposa. 502 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ..para ser minha legítima esposa. 503 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 Isso é... Isso mesmo. 504 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 Que Deus Todo-Poderoso abençoe a todos. 505 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 O Pai, o Filho, e a Torneira Santa... Espírito. 506 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - (todos) Amém. - Bravo! 507 00:41:01,709 --> 00:41:04,252 (Handel "A Chegada da Rainha de Sabá") 508 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 (Tom) Obrigado. 509 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - Já vou, Bernie! - Venha aqui! 510 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 Desculpe. 511 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 512 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 Dessa forma? 513 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 Desculpe. Vocês dois poderiam... Desculpe. 514 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 Desculpe! 515 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 Tenho uma nova teoria sobre o casamento. 516 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Duas pessoas estão apaixonadas, eles moram juntos, 517 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 e um dia eles ficar sem conversa. 518 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 Totalmente. Eles não conseguem pensar em um único coisa a dizer um ao outro. 519 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 É isso! Pânico! 520 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 Então, de repente, 521 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 isso ocorre com o cara que há uma saída para o impasse. 522 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - (Charles) Qual é? - Ele vai pedi-la em casamento. 523 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 Brilhante! Brilhante! 524 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 (Gareth) Eles têm algo para conversar sobre o resto de suas vidas! 525 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 Então é apenas uma maneira de sair uma pausa embaraçosa na conversa. 526 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 O quebra-gelo definitivo! 527 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - Tom! Como vai o discurso? - É muito bom, eu acho. 528 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 Algo para todos. Lágrimas, risos... 529 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - Excelente! - É uma teoria muito boa, Gareth. 530 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 Há outro argumento, é claro, 531 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 que tem algo a ver com amor verdadeiro. 532 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 Bem, há um pensamento. 533 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 - Posso ajudá-lo, senhor? - Posso tomar três conhaques, por favor? 534 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 Oi. 535 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Olá! 536 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 - Como vai você? - Multar! Multar! 537 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 Desculpe. Eu estou... Estou emocionado em ver você. 538 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 Hum... Olha, não volte para a América. Por favor. 539 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 - Volto em dois segundos, ok? - OK. 540 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Olá, Fi. 541 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Esses são seus. Vejo você em cinco horas. 542 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - Aconteceu alguma coisa? - Tem. 543 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 Este é um ótimo casamento! 544 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 Oi. 545 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 Bem, você parece perfeito. Na verdade, você provavelmente é perfeito. 546 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - Bem, como você está? - Estou muito bem. 547 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 Charles, eu gostaria que você para conhecer Hamish, meu noivo. 548 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 Excelente! Excelente. 549 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 Como vai, Hamish? Prazer em conhecê-lo. 550 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 Surpresa encantadora ao encontrar Carrie de volta. 551 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 Foi preciso muita persuasão, Eu posso te contar. 552 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 Querido, eu disse ao James Eu ia pegar você. 553 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 Ele vai pensar que eu totalmente já perdi o controle sobre você. 554 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 Vejo você mais tarde. 555 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 Como você está, Carlos? 556 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Não é ótimo, na verdade... de repente. 557 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 Eu não sei... 558 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 Quero dizer, hum... o que diabos está acontecendo aqui? 559 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 Por que estou sempre em casamentos e nunca realmente se casou, Matt? 560 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Provavelmente é porque você é um pouco desalinhado. 561 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 Ou também poderia ser porque você não conheceu a garota certa. 562 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 Ah, mas você vê, é isso? 563 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 Talvez eu tenha conhecido as garotas certas. Talvez Eu conheço as garotas certas o tempo todo. 564 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 - Talvez seja eu. - Bobagem. 565 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 Meus senhores, senhoras e senhores,... 566 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ..o jantar está servido. 567 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 Vamos. Probabilidades, você conhece sua esposa no jantar. 568 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 Sim! 569 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 Oh meu Deus! 570 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Carlos? 571 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - Oi. - Olá. Eu sou Alistair. 572 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Ótimo. 573 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 - Acredito que você conheça Verônica. - Sim. Olá, Vee. Oi. 574 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Nicki. 575 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 Ótimo. 576 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 Diga-me, você é casado? 577 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 Não. 578 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 - Você é lésbica? - Meu Deus! 579 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 Hum... Bem, o que fez você dizer isso? 580 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 É uma das possibilidades para meninas solteiras. 581 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 É um pouco mais interessante do que dizer "simplesmente nunca encontrei o cara certo", né? 582 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - Muito bem. Por que ser chato? - Obrigado. 583 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 A verdade é que... encontrei a pessoa certa pessoa, só que ele não está apaixonado por mim. 584 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 E até eu parar de amá-lo, ninguém mais tem chance. 585 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - Má sorte! - Sim, não é? 586 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 Eu fui lésbica uma vez na escola, mas apenas por 15 minutos. 587 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 Eu não acho que isso conta. 588 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 Existem 400 tipos diferentes de chá,... 589 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ..e isso não inclui todos esses chamados chás de frutas. 590 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 Levei Veronica para a Índia às Natal para olhar as plantações. 591 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 - Você e ela foram lá uma vez. - Isso mesmo. 592 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 Charles era vil. Ele insistiu em contando piadas o tempo todo que eu estava doente. 593 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - Tentando te animar. - Ah, você é aquela Verônica! 594 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 Qual Verônica? Carlinhos? 595 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - Lembra de Bombaim? - Quando Charles e eu estávamos saindo,... 596 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 ..ele me disse que tinha isso... viagem interessante pela Índia... 597 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ..com vômito de Verônica. Eu acho que foi isso. 598 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Não me lembro de ter mencionado isso. Talvez eu tenha feito isso. 599 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 Ah, vamos, Carlos! Eu não acho que tenho já saiu com alguém menos discreto. 600 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 Isso é um pouco exagerado, não é? 601 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 Não é! 602 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 Eu lembro de você acontecendo sobre essa garota Helena... 603 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ..cuja mãe passou por você. - Eu me lembro disso! 604 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 Você não conseguia descobrir se isso aconteceria seja indelicado em não aceitar seus avanços! 605 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 Isso mesmo. Sra. Helena era Miss Piggy,... 606 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ..então a mãe dela era a Sra. Piggy! 607 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 Eu... eu acho que talvez tenha sido um... 608 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Nós dois perdemos muito peso desde então. 609 00:47:59,459 --> 00:48:00,960 (batendo) 610 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 Ah, ótimo! Os discursos. 611 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 Meus senhores, senhoras e senhores,... 612 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ..reze silêncio pelo padrinho. 613 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 Hum... quando Bernard me contou ele estava ficando noivo de Lydia,... 614 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ..eu o parabenizei 615 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 porque todas as suas outras namoradas eram cães tão completos! 616 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 Embora eu possa dizer o quanto estamos encantados ter tantos deles aqui hoje. 617 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 Estou particularmente encantado ver Camila, 618 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 de quem muitos de vocês vão se lembrar... 619 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ..como a primeira pessoa Bernard pediu em casamento. 620 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 Se bem me lembro, ela disse a ele para cair fora! 621 00:48:54,014 --> 00:48:55,723 (Gareth ri) 622 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 E foi sorte de Lydia que ela o fez. 623 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 É muito decepcionante! 624 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 Tivemos a garota mais adorável na nossa mesa chamada Carrie. 625 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 Aparentemente o noivo dela é muito grandioso e ele possui metade da Escócia. 626 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 - Como vai você? - Estou preso no casamento do inferno. 627 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 Fantasmas de namoradas passadas a cada passo. 628 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 Se eu conhecer Henrietta, o horror será completo. 629 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 Olá, Carlos. 630 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 Olá, galinha. Como vai você? 631 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 Ah, galinha... 632 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 Por que você não pode deixá-la sozinha? Você não a machucou o suficiente? 633 00:49:40,435 --> 00:49:41,811 (soluços) 634 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 Com licença. Eu acho que seria melhor eu estar onde outras pessoas não estão. 635 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 Olá. 636 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 Sim. 637 00:50:43,749 --> 00:50:45,750 (meninas rindo) 638 00:51:02,517 --> 00:51:03,726 (suspira) 639 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 (porteiro) Táxi! 640 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 Boa noite, senhor. 641 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 - Obrigado. - Obrigado. 642 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 Meu verdadeiro amor era verdadeiro 643 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 Ah, 644 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 Eu, claro, respondi 645 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 Algo aqui dentro 646 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 Não se pode negar... 647 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 (porta abre) 648 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 (Bernardo) Está tudo bem. Ah, Deus! Isso é maravilhoso. 649 00:51:59,616 --> 00:52:01,242 (rindo) 650 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 (Lídia) Por favor! 651 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - Ah! - Ah! 652 00:52:15,632 --> 00:52:17,007 (gemendo) 653 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 Espere um minuto. Isso não é divertido! Quero ver meu adorável marido! 654 00:52:24,057 --> 00:52:25,683 (gemendo) 655 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 Quem é realmente um péssimo noivo? 656 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 Bum, bum, bum, bum 657 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 Vou me dar bem sem você agora 658 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 Bum, bum, bum, bum 659 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Vou me dar bem sem você agora 660 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - Você tem namorado? - Sim. 661 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - Qual o nome dele? - Golfinho. Ele é bom no tênis de mesa. 662 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - E você? - Não. Receio que não. 663 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 Por que não? 664 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 Não sei. 665 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 Porque a maioria dos caras que eu gosto acho que sou estúpido e inútil,... 666 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 ..então eles simplesmente me fodem e depois me deixe,... 667 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ..e o tipo de cara isso me agrada, acho que são gotas. 668 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 Eu não posso nem me incomodar para bater neles,... 669 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ..o que meio que me deixe um pouco em lugar nenhum. 670 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 O que está acontecendo? 671 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 Bem, é como tênis de mesa,... 672 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ..apenas com bolas um pouco menores. 673 00:53:50,310 --> 00:53:51,810 (gemendo) 674 00:53:52,729 --> 00:53:54,063 (rindo) 675 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 (porta range) 676 00:53:58,443 --> 00:54:00,527 (ofegante) 677 00:54:04,115 --> 00:54:05,616 (rindo) 678 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 Tão bom! 679 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 Oh! Ho-ho-ho-ho! 680 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - Eu amo minha esposa! - E eu amo meu marido! 681 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - Oh! - Ahh! 682 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 - Você acha melhor voltarmos? - Poderíamos esperar alguns minutos... 683 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ..e tente novamente! 684 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 Coelhinho travesso, travesso! 685 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 Encontrei. 686 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Carlos! Charles, precisamos conversar. 687 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 Certo. Certo. 688 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 A questão é, Charlie, Falei com muitas pessoas sobre você. 689 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 Ah, Deus! 690 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 Todo mundo concorda você está com sérios problemas, Charles. 691 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 Eu sou? 692 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 Você vê, você está se transformando em uma espécie de monogâmico em série. 693 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 Uma namorada após a outra, ainda você nunca deixa ninguém chegar perto de você. 694 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Pelo contrário... 695 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 Você é carinhoso com eles e doce para eles. 696 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 Até para mim, embora você pensasse que eu era um idiota. 697 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - Eu não. - Você fez. 698 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 - Achei que o U2 fosse uma espécie de submarino. - De certa forma, você estava certo. 699 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - A música deles tem uma qualidade naval. - Fala sério, Carlos! 700 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 Dê uma chance às pessoas! Você não tenho que pensar "Tenho que me casar",... 701 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ..mas você não deve iniciar relacionamentos pensando "não devo me casar". 702 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 Na maioria das vezes eu não penso nada. Eu apenas prossigo. 703 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 Ah, Charlie! 704 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 Ah, Deus! O jeito que você costumava olhar para mim! 705 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 Eu apenas interpretei mal, só isso. 706 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 Achei que você ia propor... 707 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ..e você estava apenas malhando como sair! 708 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - Não, não. Eu não estava. - Oh, Deus, isso é ridículo! 709 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 - Galinha... - Não. 710 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - Galinha... Galinha... - Não. 711 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - Está tendo uma boa noite? - Sim, 712 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 Está... está bem ali em cima com o funeral do meu pai 713 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 por puro valor de entretenimento. 714 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 - Pensei que você tivesse ido. - Năo. Hamish pegou o dorminhoco de Edimburgo. 715 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 Estou de folga agora. Fazer-me companhia? 716 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 Aqui, por favor. 717 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 Você quer subir para tomar uma bebida antes de dormir? 718 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 - Tem certeza que? - Bem, sim. Acho que podemos arriscar. 719 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Tenho certeza que posso resistir a você. Você não é tão fofo. 720 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 Desculpe... Sim, ótimo. 721 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 Bom dia, Carlos. O café da manhã acabou. 722 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - Está um pouco queimado. - Excelente. 723 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 O que você está fazendo hoje? 724 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 Ah, sim... 725 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 Estou aproveitando o fato de que, pela primeira vez em toda a minha vida,... 726 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ..é sábado e não tenho um casamento para ir. 727 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 Tudo o que tenho que fazer não é tarde para David. 728 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 Eu ia procurar um emprego. 729 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 Esta nova loja chamada Spank quer um assistente de vendas. Eu acho que seria ótimo. 730 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 - Eles vendem todas essas coisas engraçadas de borracha. - Oh não! 731 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Mais um convite de casamento... 732 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ..e uma lista. Amável! 733 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 Dizem que a borracha é principalmente para pervertidos. 734 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 Não sei por quê. Acho que é muito prático, na verdade. 735 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 Você derrama qualquer coisa nele e simplesmente sai. 736 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 Pode ser por isso que os pervertidos gostam disso. 737 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 Você está bem? 738 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 Yeah, yeah. 739 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 É aquela garota, hum... Carrie. Você se lembra do, ah... 740 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 O americano. 741 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 Uh, com licença. Desculpe interromper. 742 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 Você tem a lista de casamento para bancos? 743 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 Certamente, senhor. 744 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 Muitas coisas lindas por cerca de cerca de 1.000 libras. 745 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 Uh-huh. 746 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 E as coisas em torno do tipo Marca de 50 libras? Há muito? 747 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 Bem, você poderia conseguir aquele guerreiro pigmeu ali. 748 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 Esse? Excelente! 749 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 Se você pudesse encontrar alguém para contribuir com os outros 3.950. 750 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 Ou nossas sacolas custam 1,50 cada. 751 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Por que você não pega 33 deles? 752 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 Bem, eu... Acho que provavelmente vou deixar isso. 753 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 Muito obrigado. Você tem estado muito, hum... 754 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - O que você conseguiu? - Caramba! 755 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 Bem, eu nunca! Hum... 756 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 Hum... nada ainda. Estou apenas, você sabe, decidindo. 757 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - É bom ver você. - É bom ver você. 758 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 Esse presente é ótimo. Eu deveria ter me casado há anos. 759 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 - Alguém pegou o Pigmeu? - O jovem pensou nisso... 760 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 Ah, não! (risos) 761 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 Apenas... traga-me um cinzeiro. 762 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 Uh, você está... você está livre por cerca de meia hora? 763 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 Yeah, yeah. 764 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 Vou conhecer meu irmão, mas... posso chegar um pouco atrasado. 765 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 Ah, que bom! Você tem uma decisão importante a tomar. 766 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - (Carrie) Agora, você não deve rir! - OK. Certo. 767 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 Eles estão escrevendo canções de amor 768 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 Mas não para mim... 769 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 O que você acha? 770 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 Divino. 771 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - Um pouco de merengue? - Hum... 772 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 Grr... 773 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 Ah, não se preocupe. Nós apenas começamos! 774 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 O que você acha? 775 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - Você está brincando. - Mas seria maravilhoso. 776 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 Talvez na próxima vez. 777 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 O que você acha? 778 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 - Hum... uh... - Eu sabia disso. 779 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 Com uma equipe, você poderia cuidar de ovelhas! 780 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 Não seja rude! 781 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 É um pouco sexy, isso. 782 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 Bem... 783 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 Se eu fosse seu marido, Eu morreria de orgulho. 784 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 Você pode estar certo. É perigoso. 785 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 Não há nada pior em um casamento do que um padre com uma ereção. 786 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 É estranho pensar você nunca dormirá com mais ninguém. 787 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - Você não acha que será infiel? - Não. Não depois de me casar. 788 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 Eu disse ao Hamish que o matarei se ele o fizer, então é melhor eu me ater a isso. 789 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 Muito bem. 790 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 De qualquer forma, acho que já tive minha corrida justa nisso. 791 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 O que é uma corrida justa hoje em dia, no seu caminho? 792 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 Ah, eu não sei. 793 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 Mais de um. 794 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 Bem, vamos lá! Diga-me. 795 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 Eu vi o vestido. Não temos segredos. 796 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 Bem... 797 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 O primeiro,... 798 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ..claro que não é facilmente esquecido, foi meio legal. 799 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 - Dois... costas peludas. - (Charles ri) 800 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 Três, quatro, cinco... 801 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 Hum, seis... foi no meu aniversário no quarto dos meus pais. 802 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - Qual aniversário? - 17º. 803 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - Chegamos apenas aos 17? - Eu cresci no campo. 804 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 Muita rola em palheiros. 805 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 OK. Sete... Hum... 806 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 Oito... infelizmente, foi um grande choque. 807 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 Nove, contra uma cerca. Muito desconfortável. Não tente. 808 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 Eu não vou. 809 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, ah... foi lindo. Apenas o céu, apenas... 810 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - Ah, ele foi maravilhoso! - Eu o odeio. 811 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 1 1 , obviamente depois de 10, decepcionante. 812 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 12 a 17, os anos universitários. 813 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 Meninos sensíveis, atenciosos e inteligentes. 814 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 Sexualmente falando, um nível muito baixo. 815 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 Hum... 18... partiu meu coração. 816 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - Anos de saudade. - Desculpe. 817 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... Ai, meu Deus! Não acredito que cheguei aos 20. 818 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, língua de elefante. 819 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 22 continuava adormecendo. Esse foi meu primeiro ano na Inglaterra. 820 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - Peço desculpas. - 23 e 24 juntos. 821 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - Isso foi alguma coisa! - Seriamente? 822 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... Isso foi um erro. 823 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - De repente, aos 27 você comete um erro? - Sim, ele continuou gritando. 824 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 Muito desanimador. Quase desisti de tudo. 825 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 Mas Spencer mudou de idéia. São 28. 826 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 - Seu pai, 29. - Com o pai dele? 827 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... ah! 828 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31 ... ah, meu Deus. 829 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... foi adorável. 830 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 E então meu noivo, tem 33 anos. 831 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 Uau! 832 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 Então... eu, uh... vim atrás do seu noivo? 833 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 Não, você tinha 32 anos. 834 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - Ah! - Então aí está. 835 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 Menos que Madonna, mais do que a Princesa Di - espero! 836 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 E você? Com quantos você dormiu? 837 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 Cristo! Nada como tantos. Eu não sei... 838 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 Eu não sei que porra Tenho feito com meu tempo. 839 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Trabalho, provavelmente. Sim, trabalho. Tenho trabalhado até tarde... muito. 840 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 Eu gostaria de ter ligado para você. 841 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 Mas então você nunca me ligou. 842 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 Você dormiu impiedosamente comigo duas vezes e nunca me ligou. 843 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 Oh, besteira! 844 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 Ajude-me, por favor! Por favor! 845 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 Carrie, este é David, meu irmão. 846 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 Oi. 847 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 Eu estava contando a ele sobre hum, você está se casando com Hamish... 848 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ..e ele disse que isso não poderia ter acontecido para um sujeito mais legal. 849 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - Onde você está fazendo isso? - Escócia. 850 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Ele diz que é um lugar lindo. Montanhoso. 851 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 Você deveria ir ao casamento também. 852 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 Quero muitos amigos para compensar os cadáveres horríveis que Hamish conhece. 853 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 Bem, é melhor você entrar. 854 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 Tchau. 855 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - Tchau. - Tchau. 856 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 (Carlos) Foda-se! 857 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 Hum, olhe. Desculpe. 858 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 Desculpe. Eu só, hum, bem... 859 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Esta é uma pergunta realmente estúpida,... 860 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ..particularmente em vista da nossa excursão de compras,... 861 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ..mas, uh... eu só queria saber se por acaso... 862 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 Hum, uh... quero dizer, obviamente não, porque Só dormi com nove pessoas. 863 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 Mas eu... eu só queria saber, uh... 864 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 Eu realmente sinto, hum... uh... 865 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 Em suma, para recapitular em uma versão um pouco mais clara... 866 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ..nas palavras de David Cassidy, enquanto ainda com a Família Perdiz,... 867 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ..Eu acho que te amo. E, ah... 868 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 Eu... eu... eu... só queria saber se por por acaso você não gostaria, hum... 869 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 Uh... uh... 870 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 Não. Não. Não, claro que não. 871 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 Hum... eu sou um idiota. Ele não é. 872 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 Excelente. Excelente. Fantástico. 873 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 Que bom ver você. Desculpe incomodar. Melhor seguir em frente. 874 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - Porra! - Isso foi muito romântico. 875 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 Bem, eu pensei muito sobre isso, você sabe. Eu queria acertar. 876 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 Importante ter dito isso, eu acho. 877 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 Disse o que, exatamente? 878 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 Disse, uh... você sabe, o que eu acabei de dizer sobre, uh... 879 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ..David Cassidy. 880 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 Você é adorável. 881 01:09:09,436 --> 01:09:11,062 (trovão) 882 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 Foi ordenado para fiéis ao longo da vida relacionamentos e amor conjugal. 883 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 Foi ordenado para o bem-estar da sociedade humana,... 884 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ..que pode ser forte e feliz... 885 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ..somente quando o vínculo matrimonial é mantido em homenagem. 886 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 Nesta propriedade sagrada essas duas pessoas agora desejam entrar. 887 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 Portanto, se alguém puder mostrar qualquer justa causa... 888 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ..por que eles não podem legalmente unir-se em casamento,... 889 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ..deixe-o agora declarar isso. 890 01:10:04,617 --> 01:10:06,117 (cliques de trava) 891 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 (sussurra) Desculpe. 892 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 Por favor, levante-se. 893 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 Você, Hamish, leva esta mulher Caroline será sua esposa... 894 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ..e você, na presença de Deus e diante desta congregação,... 895 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ..promessa e convênio de ser com ela um marido amoroso e fiel... 896 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ..até que Deus o separe pela morte? 897 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 Eu faço. 898 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 Você, Caroline, leva esse homem, Hamish para ser seu marido casado... 899 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ..e você, na presença de Deus e diante desta congregação,... 900 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ..promessa e convênio de ser com ele uma esposa amorosa e fiel... 901 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ..até que Deus o separe pela morte? 902 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 Eu faço. 903 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 Como sinal da aliança... 904 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Foda-se! 905 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ..esses anéis são dados e recebidos. 906 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 Por esses sinais... 907 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 - Que prazer conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 908 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 Como vai? 909 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - Olá. - Fred... 910 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 Você está linda. Nem um merengue à vista. 911 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 Obrigado. 912 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 Caramba! 913 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 É Brigadoon! É o maldito Brigadoon! 914 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 Queridas coisas velhas, como você sabe, Sempre tive orgulho... 915 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ..que não há aliança de casamento entre nós. 916 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 Com o passar dos anos, está começando a me angustiar. 917 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 Eu gostaria de ir ao casamento de alguém que eu realmente amava, para variar. 918 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 Não me culpe. Perguntei a praticamente todo mundo que conheço. 919 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - Você não me perguntou. - Não foi? 920 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 Ah, Scarlett... Bem, você gostaria? 921 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 Não, obrigado. Foi muito gentil da sua parte perguntar. 922 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 Bem... A qualquer hora. 923 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 Muito bem, Tom, muito bem. Esse é o espírito. 924 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 Esta noite, estas são as suas ordens. 925 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 Vá em frente e conjugue. Encontre maridos e esposas. 926 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 Excelente. O que você acha, Fifi? Identificar um marido em potencial? 927 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - Vá embora, Tom. - Muito bem. 928 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 Um brinde... antes de irmos para a batalha. 929 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Amor verdadeiro. 930 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 Seja qual for a forma que possa surgir. 931 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 Que todos nós, em nossa velhice, tenhamos orgulho de dizer "Eu também fui adorado uma vez." 932 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - Amor verdadeiro. - (todos) Amor verdadeiro! 933 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 Aparentemente, a-a-a-um número enorme de pessoas... 934 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ..na verdade esbarrar seus futuros cônjuges em casamentos,... 935 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ..w-w-w-o que é interessante. 936 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Sim, conheci meu marido em um casamento. -Ah. 937 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 Bom Deus, parece que tenho terminei minha bebida. Se você me der licença. 938 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 Olá. Meu nome é Scarlett. 939 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 Nomeado em homenagem a Scarlett O'Hara, mas muito menos problemas. 940 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - Qual o seu nome? - Meu nome é Rhett. 941 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 Não... 942 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - Na verdade não? - Não, na verdade não. 943 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 - Na verdade, é Chester. - Seu brincalhão! 944 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 Eu sempre imagino os americanos vão ser chatos pra caramba. 945 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Claro que não, não é? 946 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 Steve Martin é americano, não é? 947 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 Sim, ele é. 948 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 Você é adorável! 949 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 Vamos! 950 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 Olá, Carlos. 951 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 Ah, Galinha. Oi. 952 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 Hum... Olha, eu não poderia realmente suportar uma cena hoje. 953 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 Eu sei que provavelmente tenho muito o que falar... 954 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 Eu me comportei tão atrozmente da última vez? 955 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 Bem, você se lembra a cena do chuveiro em Psicose? 956 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 Mais assustador. 957 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 Deus, estou deprimido, Hen! Como vai você? 958 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 Estou alegre! não peso quase nada e eu tenho um novo namorado divino. 959 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 Talvez você estivesse certo. Deveríamos ter nos casado. 960 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 Não! eu teria casar com seus amigos... 961 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 - ..e não tenho certeza se conseguiria levar Fiona. - Fiona te ama. 962 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 - Fiona me chama de Cara de Pato. - Bem, eu nunca ouvi isso. 963 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 Olha, querido, venha almoçar logo. Dê-me um anel. 964 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 Ah, ainda é fofo! 965 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 Como está o Cara de Pato? 966 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 - Boa forma, na verdade. Não muito bravo. - (gaita de foles) 967 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 Senhoras e senhores,... 968 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ..os noivos! 969 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 Você gosta dessa garota, não é? 970 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 Sim. 971 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 Sim, é, ah... 972 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 É uma coisa estranha quando finalmente isso acontecer. 973 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 E, uh... (risos) 974 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ..ela vai se casar com outra pessoa. 975 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 E você, Fifi? Você identificou um futuro parceiro para a vida toda? 976 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 Não há necessidade, realmente. 977 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 A ação está feita. 978 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 Eu estive apaixonado com o mesmo cara há anos. 979 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 Você já? Quem é aquele? 980 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 Você, Carlinhos. 981 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 Sempre foi você. 982 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 Desde que nos conhecemos... 983 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ..há tantos anos. 984 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 Eu soube no primeiro momento. 985 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 Do outro lado de uma sala lotada! Na verdade, um gramado. 986 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 Não importa. 987 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 Nada que nenhum de nós possa fazer neste caso. Assim é a vida. 988 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 Amigos não é... ruim, você sabe. 989 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 Amigos... é algo e tanto. 990 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 Ah, Fi... 991 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Fi... 992 01:17:57,714 --> 01:17:59,048 (suspira) 993 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 Não é tudo fácil, não é? 994 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 Não. 995 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 Apenas esqueça esse negócio. Não deveria ser. 996 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 Mateus, querido. 997 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 - Onde está Gareth? - Torturando americanos. 998 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 Quão atencioso da parte dele. 999 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 Você realmente conhece Oscar Wilde? 1000 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 (sotaque escocês) Pessoalmente não, não. 1001 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 Mas eu conheço alguém quem poderia conseguir o número de fax dele para você. 1002 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Vamos dançar? 1003 01:18:48,682 --> 01:18:50,307 (Gareth grita) 1004 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 Ah! 1005 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 Uau! 1006 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 Bem? Algum anel nos dedos? 1007 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 Gareth, você não sabe que sorte você tem. 1008 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 Encontrar alguém para casar é um negócio complicado. 1009 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 Está um inferno lá fora! Mateus está preso com um evangelista de Minnesota. 1010 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 Doce Jesus, expulsa o diabo! 1011 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 Meus senhores, senhoras e senhores, por favor carregue seus óculos. 1012 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 Primeiro, e de forma bastante incomum, nós temos a noiva. 1013 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 Excelente. Eu amo essa garota. 1014 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 (Carrie) Obrigado. 1015 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a todos você que veio dos Estados Unidos. 1016 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 Quanto ao resto de vocês, 1017 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 Eu teria pensado muito de americanos assustadores voando... 1018 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ..foi uma desculpa para ficar longe. Então eu agradeço a você também. 1019 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 Se meu querido pai estivesse aqui hoje, ele estaria falando agora,... 1020 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ..e eu sei o que ele teria dito: 1021 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 "Ótimo vestido, querido, 1022 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 mas por que diabos você está casar com o rígido da saia?" 1023 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 E eu teria dado a ele a mesma resposta que eu te dou: 1024 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 "Porque eu o amo." 1025 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 Como disse John Lennon, que morreu no mesmo ano que meu pai,... 1026 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 .."O amor é a resposta, e você sabe disso com certeza." 1027 01:20:46,925 --> 01:20:48,843 (aplausos) 1028 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 Ah! E, hum... mais uma coisa. 1029 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 Alguém me disse aqui isso, 1030 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 se as coisas com Hamish não dessem certo, ele interviria. 1031 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 Eu só queria dizer: obrigado e manterei você informado. 1032 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 Bravo! 1033 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 Agora, meus senhores, senhoras e senhores, Senhor Hamish Banks. 1034 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 Qualquer pessoa envolvida na política nos últimos 20 anos... 1035 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ..acostumou-se a ser ofuscado por uma mulher! 1036 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 Eu não esperava que isso acontecesse comigo no dia do meu casamento! 1037 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 No entanto, devo também dizer que estou muito feliz... 1038 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ..ser ofuscado por esta mulher pelo resto da minha vida. 1039 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 Isso é algum quartel na parte de trás? Nós, políticos, estamos acostumados com isso. 1040 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - Merda! Encontre um... encontre um médico! - Certo. OK. 1041 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 Em primeiro lugar, meus cumprimentos às damas de honra. 1042 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 Você cumpriu seus deveres soberbamente. 1043 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 E obviamente pretendo usar você toda vez que eu me casar a partir de agora! 1044 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 Quero agradecer a todos aqueles maravilhosas senhoras da paróquia... 1045 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ..quem fez as flores na igreja. 1046 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 O austero edifício antigo assumiu um olhar de juventude corada hoje. 1047 01:22:13,678 --> 01:22:15,262 (aplausos) 1048 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 Eu me lembro da primeira vez Coloquei os olhos em Caroline. 1049 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 Pensei comigo mesmo: "Se por acaso ela é míope,... 1050 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ..eu poderia estar feliz para o resto da minha vida." 1051 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 Eu pensei que poderia ver meu futuro pela primeira vez. 1052 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 Foi alegre por anos e anos vindouros. 1053 01:22:47,629 --> 01:22:51,131 (todos) Pois eles são bons companheiros 1054 01:22:51,216 --> 01:22:59,098 Pois eles são bons companheiros 1055 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 E assim dizem todos nós 1056 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 Bom dia, e um abraço para todos vocês neste dia frio. 1057 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Nosso serviço começará em alguns minutos. 1058 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 Mas primeiro perguntamos a Matthew, O amigo mais próximo de Gareth,... 1059 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ..para dizer algumas palavras. 1060 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Gareth costumava preferir funerais para casamentos. 1061 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 Ele disse que era mais fácil conseguir entusiasmado... 1062 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ..sobre uma cerimônia que alguém teve do lado de fora chance de eventualmente estar envolvido. 1063 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 Para preparar este discurso, Liguei para algumas pessoas... 1064 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ..para ter uma ideia geral de como Gareth foi considerado por aqueles que o conheceram. 1065 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 "Gordo" parece ter sido uma palavra pessoas mais ligadas a ele. 1066 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 "Terrivelmente rude" também tocou muitos sinos. 1067 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Então, "muito gordo" e "muito rude"... 1068 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ..parece ter sido o ponto de vista do estranho. 1069 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 Mas alguns de vocês me ligaram e deixe-me saber que você o amava,... 1070 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ..o que eu sei que ele teria sido emocionado em ouvir. 1071 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 Você se lembra de sua fabulosa hospitalidade, sua estranha culinária experimental. 1072 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 A receita de pato à la banana felizmente vai com ele para o túmulo. 1073 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 Acima de tudo, você me conta sua enorme capacidade de alegria. 1074 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 E, quando alegre,... 1075 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ..quando alegre, para embriaguez altamente vocal. 1076 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 Espero que alegre seja como você vai se lembrar dele. 1077 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 Não preso em uma caixa em uma igreja. 1078 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 Escolha o seu colete favorito e lembre-se dele dessa maneira. 1079 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 O mais esplêndido, repleto,... 1080 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ..de grande coração,... 1081 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ..coração fraco, como se viu,... 1082 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ..e alegre que a maioria de nós já conheceu. 1083 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 Quanto a mim, você pode perguntar como vou me lembrar dele. 1084 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 O que eu pensei dele. 1085 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 Infelizmente, aí fico sem palavras. 1086 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 Perdoe-me se eu me afastar dos meus próprios sentimentos... 1087 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ..para as palavras de outro esplêndido desgraçado, WH Auden. 1088 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 Na verdade, isso é o que eu quero dizer: 1089 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 Pare todos os relógios, desliguei o telefone, 1090 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 Evite que o cachorro latir com um osso suculento, 1091 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 Silencie os pianos e com tambor abafado 1092 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 Traga o caixão, deixe os enlutados virem. 1093 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 Deixe os aviões circularem gemendo acima 1094 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 Rabiscando no céu a mensagem Ele está morto. 1095 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 Coloque laços de crepe em volta dos pescoços brancos das pombas públicas, 1096 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 Deixe os policiais de trânsito use luvas pretas de algodão. 1097 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 Ele era meu Norte, meu Sul, meu Oriente e Ocidente. 1098 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 Minha semana de trabalho e meu descanso dominical, 1099 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 Meu meio-dia, minha meia-noite, minha palestra, minha música; 1100 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 Eu pensei que o amor duraria para sempre: 1101 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 Eu estava errado. 1102 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 As estrelas não são desejadas agora: 1103 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 Apague cada um; 1104 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 Arrume a lua e desmonte o sol; 1105 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 Derrame o oceano e varra a madeira; 1106 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 Por nada agora pode chegar a algum bem. 1107 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 Foi bom você ter vindo. Deve ter foi a lua de mel mais curta da história. 1108 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 Não, está tudo bem. Faremos isso em outra hora. 1109 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 Você sabe, o que você disse na rua... 1110 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 - Sim, sinto muito por isso. - Não, eu gostei. 1111 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 Gostei de você ter dito isso. 1112 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 Charlie, vou levar Scarlett para casa, tudo bem? 1113 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 Sim. Querida Fi. 1114 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 - Andar, Charlie? - Sim. Sim, isso seria ótimo. 1115 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 Nunca me senti assim. Quero dizer, algo vagamente semelhante... 1116 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ..para Jilly... quando eu era jovem. 1117 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - Jilly? -Labrador. 1118 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 Sim, é estranho, não é? 1119 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 Todos esses anos estamos solteiros e orgulhosos disso... 1120 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ..e nunca percebi que nós dois éramos, na verdade, casado todo esse tempo. 1121 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 Traidores em nosso meio. 1122 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 Você sabe, eu acho que a morte é mais difícil para os pais, não é? 1123 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 Espero morrer antes dos meus filhos. 1124 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 Tom... Há uma coisa Eu realmente acho, uh... 1125 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 Bem... é a sua total confiança que você vai se casar. 1126 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 Quero dizer, e se você nunca encontra a garota certa? 1127 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 Desculpe? 1128 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 Certamente, se esse serviço mostrar qualquer coisa,... 1129 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ..isso mostra que existe tal coisa como uma combinação perfeita. 1130 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 Se não podemos ser como Gareth e Matthew, então talvez devêssemos deixar para lá. 1131 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 Alguns de nós não vamos nos casar. 1132 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 Bem, eu não sei, Charlie. 1133 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 A verdade é que, ao contrário de você, Eu nunca esperei o raio. 1134 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 Eu sempre esperei encontrar alguma garota legal e amigável,... 1135 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ..gosto da aparência dela, espero que a aparência dela eu não a deixei fisicamente doente,... 1136 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ..então faça a pergunta e... acalme-se e... seja feliz. 1137 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 Funcionou para meus pais. Bem, além do divórcio... 1138 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 vou te dar seis meses por fora, Tom. 1139 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 Sim, talvez você esteja certo. 1140 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 Talvez toda essa espera para coisas de amor verdadeiro... 1141 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ..não leva você a lugar nenhum. 1142 01:31:49,587 --> 01:31:51,588 (toca o alarme) 1143 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 - (outro alarme) - Hum? 1144 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 - (terceiro e quarto alarmes) - Hum? 1145 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Ahh! 1146 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 - Que porra está acontecendo? - (todos os alarmes tocando) 1147 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Achei melhor fazermos certeza absoluta de que não estávamos atrasados. 1148 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Excelente penteado de casamento. 1149 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 Mateus... o mais bonito melhor homem do mundo. 1150 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 Ouça... obrigado por fazer isso hoje. 1151 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 Claro. 1152 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 Eu gostaria que Gareth estivesse aqui. 1153 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 Aposto que ele também. 1154 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 Lamento que estejamos tão atrasados. Os outros estão apenas estacionando o carro. 1155 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 Pensei que iríamos todos com Tom. 1156 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - Tarde? Tão tarde? - Sim. São 9h45. 1157 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45? - Sim. 45 minutos até o "sim". 1158 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 Ah, maldito Tom! Eu disse a ele para definir o alarme para oito! 1159 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 Foda-se! Porra! 1160 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - Scarlett. - Ah, oi! 1161 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - Você está pronto? - Absolutamente. Dê-me 20 segundos. 1162 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - Tempo. - Honestamente? 1163 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Sim! Tempo! - São cerca de dez para as nove. 1164 01:33:30,187 --> 01:33:32,022 (rindo) 1165 01:33:38,154 --> 01:33:39,446 (clique) 1166 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 Bastardos. 1167 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Jéssica, pare de pular para cima e para baixo, por favor. 1168 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 (Scarlett) Um, dois, três, sorria! 1169 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 Isto é esplêndido. 1170 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 Sim, acho que posso diga uma pequena palavra. 1171 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 Como você sabe, tenho sido um observador atento da vida amorosa de Charles por muitos anos. 1172 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 Mas recentemente eu comecei ao desespero e ao medo 1173 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 que realmente ele era casado conosco,... 1174 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ..exceto que nós não terá seus bebês. 1175 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 Ah, eu não sei sobre isso. 1176 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 Mas tudo acabou esplendidamente. A menina é tristemente louca,... 1177 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ..mas talvez seja por isso que ele a ama. 1178 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 Eu gostaria de propor um brinde para meu Charlie e sua linda garota 1179 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 neste dia trágico. 1180 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - Então, seja feliz e não se esqueça de nós. - Obrigado. 1181 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - Para Charles e Cara de Pato. - (outros) Charles e Duckface! 1182 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - O que você acha? - Você parece divino. 1183 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 Funciona, não é? Sim. 1184 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 Eu gostaria de agradecer a Fiona por aqueles palavras encantadoras sobre minha futura esposa. 1185 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para ler uma mensagem dela para todos vocês. 1186 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 Ah, isso é emocionante! 1187 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 Ela diz: "Qualquer um de vocês se aproxima casa, vou atirar os cachorros contra você." 1188 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Eu acho que é um toque legal. 1189 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 Doce! Doce. 1190 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 "Coloque os cachorros em você"! 1191 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 João, olá. 1192 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 -João, você conseguiu. - Oh sim. 1193 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 Espero que minha maldita irmã apareça. Não é exatamente um casamento sem noiva. 1194 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - Tom! - Olá, João. 1195 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 Show um pouco ruim você não está tendo uma despedida de solteiro. 1196 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 Nós fizemos! Nós fizemos! 1197 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 Não achamos que fosse uma boa ideia nos dias de hoje. 1198 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Realmente? Oh! 1199 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 Fi, você está linda hoje. 1200 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - Abandonei meu preto tradicional. - Sim, então você tem. 1201 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 De agora em diante, estarei todas as cores do arco-íris... 1202 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ..e se apaixonar por alguém que gosta de mim, para variar. 1203 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 Querida Fi! 1204 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - Ah... Olha. - O que? 1205 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 Batom em todos os lugares. Isso não servirá de jeito nenhum. 1206 01:36:29,658 --> 01:36:30,867 (sinos tocando) 1207 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - Olá. - Oi. 1208 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 Boa sorte. 1209 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 (Scarlett) Olá. Que bom que você pôde vir. 1210 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 O noivo está à direita. A noiva está à esquerda. 1211 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - Noivo à direita. Noiva à esquerda. - Oh meu Deus! 1212 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 Achei que você tinha voltado para o Texas! 1213 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Sem você, nunca. 1214 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 Boa sorte. 1215 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 Noiva ou noivo? 1216 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 Deveria ser perfeitamente óbvio Eu não sou nenhum dos dois. Grande Deus! 1217 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - Noiva ou noivo? - Noiva. 1218 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 Sim, hum... (limpa a garganta) Estou bem. 1219 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 Você sabe, eu tenho um pressentimento já nos conhecemos. 1220 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 Nós temos. Cerca de 25 anos atrás. 1221 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 Sou primo em segundo grau do Harold filha Deirdre. Você é Tom. 1222 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 Bom Senhor! 1223 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 - Então, você é da família. - Sim. 1224 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - Apenas muito distante. - Bem, sim... claro. 1225 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 Você disse que era noiva? 1226 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 Sim. 1227 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 Bem, sente-se. 1228 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Sente-se aqui, Deirdre. 1229 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 Caramba! 1230 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 Cidade do trovão. 1231 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 - Olá, Mateus. - É bom te ver. 1232 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 - Olá, Carlos. - Bernardo. Como vai você? 1233 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - Exausto, na verdade. - (Lídia) Ah, coelhinho! 1234 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 -Carlos. - Olá, Lyd. 1235 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - Oi. - Oi. 1236 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 Você está adorável. Mas então eu sempre gostava que você se vestisse para casamentos. 1237 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - E na hora certa. - Sim! Coisa extraordinária, não é? 1238 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 - Como está Hamish? - Ah, ele está bem... eu acredito. 1239 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - Você acredita? - Bem, sim. 1240 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 Afinal, ele não era o homem certo para mim. 1241 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 - Você o deixou? - Nós nos separamos. 1242 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - Quando? - Ah, alguns meses agora. 1243 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 Março foi, uh... um inferno. Em abril, era sórdido. 1244 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 Essa é a última vez Eu me caso com alguém com três vezes a minha idade. 1245 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 (Mateus) Charles, hora de viajar. 1246 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 Sim. Sim. 1247 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 Chegando. Bom. Bom... 1248 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - Então por que você não entrou em contato? - Eu pensei sobre isso. 1249 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 Eu queria, mas, hum... Eu estava em um estado. 1250 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 Então, de qualquer forma, não quero ficar com você. 1251 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 E... vejo você depois. 1252 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 Sim. Multar. 1253 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 Espere! 1254 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 Vou mostrar-lhe o seu lugar. 1255 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 Apenas mostrando a ela seu lugar. 1256 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 Nosso timing tem sido muito ruim, não é? 1257 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Tem sido ruim, sim. 1258 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 Foi um desastre. 1259 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 Foi, como você disse,... 1260 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ..muito ruim mesmo. 1261 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 Deus, que lindo ver você! 1262 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 Bem, boa sorte. 1263 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 É muito fácil. Basta dizer "eu aceito" sempre que alguém lhe fizer uma pergunta. 1264 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 Hum... 1265 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 Você poderia me dar um segundo, Matthew? 1266 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 Sim claro. Refresque-se à vontade. 1267 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 Querido Senhor,... 1268 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ..perdoe-me pelo que estou prestes a fazer... 1269 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ..diga neste magnífico local de culto. 1270 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 Droga. 1271 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 Droga! 1272 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 Droga! Droga! Droga! 1273 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 Droga! 1274 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 Posso ajudar? 1275 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 Huh? Não, obrigado. 1276 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 Desculpe. 1277 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 Hum, exercícios vocais. Igreja grande. 1278 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 Excelente. Muitas vezes faço o mesmo sozinho. 1279 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 Não é exatamente o mesmo vocabulário, obviamente. Mais aleluias! 1280 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 Eu vou deixar você. 1281 01:42:43,031 --> 01:42:45,074 (bebê arrulhando) 1282 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 - A noiva está chegando. - Fabuloso! 1283 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 Parece que perdemos o noivo. 1284 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 Pare ela e eu verei se eu puder encontrá-lo. 1285 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 Rogério. Wilco. 1286 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 -Carlos. - Hum. 1287 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 É bom ver você. 1288 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 Sim. Sim. 1289 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 Hum... 1290 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 Matt, o que nós pensa em casamento? 1291 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 Bem... Meu Deus! Uh... 1292 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 - Bem, eu acho que é muito bom... - Hum... 1293 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ..se você ama a pessoa com todo o seu coração. 1294 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 Bem, exatamente. Bastante. 1295 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 Todos esses casamentos. Todos esses, hum... anos. 1296 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 Todo aquele maldito salmão e champanhe. 1297 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 Aqui estou eu no dia do meu casamento e eu, uh, ainda estou pensando. 1298 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 Posso perguntar sobre o quê? 1299 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 Hum... 1300 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 Não. 1301 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 Não, acho melhor não. 1302 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 Sinto muito, há um atraso. Um problema com as flores. 1303 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 Flores? 1304 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 Parece haver uma proporção surpreendentemente alta 1305 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 de quem sofre de febre do feno... 1306 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ..e eles são os próximos para as malditas flores. 1307 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 Então estamos mudando a congregação. 1308 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 Não quero os votos obliterado por espirros. 1309 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 Charles, estaria fora do lugar para eu dizer que o tempo está passando? 1310 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 Já deveria ter começado. 1311 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 Acho que os enganei até agora. 1312 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 Quando as pessoas pensam que você é estúpido, eles são menos suspeitos. 1313 01:45:16,184 --> 01:45:17,643 (batendo) 1314 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 Olá. 1315 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 Olha Você aqui! 1316 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 Pronto para enfrentar o inimigo? 1317 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 Estamos? 1318 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 Sim. 1319 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Excelente. 1320 01:45:59,978 --> 01:46:01,687 ( Mendelssohn "Marcha Nupcial") 1321 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 Não tão apertado, pai! 1322 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 Caros amados, estamos reunidos juntos aqui diante de Deus... 1323 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ..e diante disso congregação... 1324 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ..para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio,... 1325 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ..que é uma propriedade honrosa,... 1326 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ..instituído por Deus no tempo da inocência do homem,... 1327 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ..significando para nós a união mística isso é entre Cristo e sua Igreja... 1328 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ..e portanto não é por qualquer um para ser empreendedor... 1329 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ..nem tomado em mãos de forma imprudente, levemente, ou desenfreadamente,... 1330 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ..mas com reverência, discretamente, deliberadamente,... 1331 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ..sobriamente,... 1332 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ..e no temor de Deus. 1333 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 Portanto, se algum homem pode mostrar qualquer causa justa... 1334 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ..por que eles podem não ser legalmente unidos,... 1335 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ..deixe-o falar agora ou depois para sempre mantenha a paz. 1336 01:47:52,215 --> 01:47:53,966 (batendo) 1337 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 Sinto muito. Alguém tem algo a dizer? 1338 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 (vigário) Sim? O que é? 1339 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 Um... um segundo. 1340 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 - O que está acontecendo, Charles? -Carlos, o quê? 1341 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 Ele quer que eu... traduza o que ele está dizendo. 1342 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 O que ele está dizendo? 1343 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 Ele diz: "Eu suspeito o noivo está com dúvidas. 1344 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 Eu suspeito que o noivo gostaria de atrasar. 1345 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 Eu suspeito que o noivo... 1346 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 Eu suspeito que o noivo..." 1347 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 O que ele está dizendo? 1348 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 Ele diz... 1349 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ..ele suspeita do noivo... 1350 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ..ama outra pessoa. 1351 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 (vigário) Você? 1352 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 Você ama outra pessoa? E você, Carlos? 1353 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - Eu faço. - Ah! 1354 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 (Henrieta) Aaaah! 1355 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 Saia do meu caminho! Deixe-me matá-lo! 1356 01:49:41,783 --> 01:49:43,075 (trovão) 1357 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 Caramba! 1358 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 Pelo menos é um que não esqueceremos. 1359 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 Muitos casamentos apenas se misturam, não é? 1360 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - Pelo amor de Deus! - Este vai ficar na memória. 1361 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 Por não incluir realmente um serviço de casamento. 1362 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 (Fiona) Pobre menina. Não, estou falando sério! Pobre garota! 1363 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 Ela não é minha pessoa favorita, 1364 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 mas acho que o que você fez hoje era imperdoável. 1365 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 Não suporto pensar nisso. 1366 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 Pobre galinha. 1367 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - (Tom) Mas... vamos encarar os fatos. - Me desculpe... me desculpe... 1368 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 Se você não tinha certeza se queria casar com ela hoje, entre todos os dias,... 1369 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ..ou seja, o dia do seu casamento,... 1370 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 ..então deve ser a decisão certa, não deveria? 1371 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 Muito bem. 1372 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 Era um vestido lindo. tenho certeza ela achará útil para festas. 1373 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 - O que ele disse, Charles? - Diz que se culpa. 1374 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - (Tom) Ah... Absolutamente não. - Não, você não deve, David. 1375 01:50:49,726 --> 01:50:51,477 (campainha) 1376 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 Não, não. Se há música a ser enfrentada,... 1377 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ..Eu deveria estar enfrentando isso. 1378 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 Olá. 1379 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - Oi! Você está encharcado. Entre. - Não, não. Estou bem. 1380 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 Chega um ponto em que você não consegue se molhar mais. 1381 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - OK, eu vou sair. - Não, por favor, não. eu... 1382 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 Eu só queria verificar se você está bem. 1383 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 Não estou ocupado se matando ou qualquer coisa, mas... 1384 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 Mas você está bem, então... 1385 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 eu não deveria ter vindo para a igreja esta manhã. Desculpe. 1386 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 Não! Não! 1387 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 Espere. Foi tudo culpa minha. Quero dizer, eu... eu sou o bastardo aqui. 1388 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 E resolveu uma coisa. 1389 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 O casamento e eu éramos... muito claramente não foram feitos um para o outro. 1390 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 Também resolveu outra grande coisa. 1391 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 Lá estava eu, parado ali na igreja,... 1392 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ..e pela primeira vez em toda a minha vida eu percebi que... 1393 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ..amei total e totalmente uma pessoa. 1394 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 E não foi a pessoa ao meu lado no véu. 1395 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 É a pessoa parado na minha frente agora... 1396 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ..na chuva. 1397 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 Ainda está chovendo? Eu não tinha notado. 1398 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 A verdade é que eu... amei você desde o primeiro segundo que te conheci. 1399 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - Você não vai embora de novo, vai? - Não. Posso me afogar. Mas caso contrário, não. 1400 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 OK... OK. Nós entraremos. 1401 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 Mas primeiro deixe-me perguntar uma coisa. 1402 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 Você acha... depois de secarmos,... 1403 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ..depois de gastarmos muito mais tempo juntos, você pode concordar... 1404 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ..não se casar comigo? 1405 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 E você acha... 1406 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 ..não ser casado comigo talvez ser algo que você poderia considerar... 1407 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ..fazendo pelo resto da sua vida? 1408 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 Você? 1409 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 Eu faço. 1410 01:53:34,307 --> 01:53:35,390 (“Capela do Amor” de Elton John) 1411 01:53:37,268 --> 01:53:39,394 A primavera está aqui 1412 01:53:39,479 --> 01:53:42,856 O céu é azul 1413 01:53:42,941 --> 01:53:44,233 Uau-oh-oh 1414 01:53:44,317 --> 01:53:46,568 Os pássaros vão cantar 1415 01:53:47,362 --> 01:53:49,822 Como se eles soubessem 1416 01:53:50,865 --> 01:53:54,159 Hoje é o dia 1417 01:53:54,244 --> 01:53:56,245 Diremos "sim" 1418 01:53:56,329 --> 01:54:01,959 E nunca mais estaremos sozinhos 1419 01:54:02,752 --> 01:54:04,419 Porque estamos 1420 01:54:04,504 --> 01:54:07,756 Indo para a capela e estamos 1421 01:54:07,841 --> 01:54:11,093 Vou me casar 1422 01:54:11,177 --> 01:54:14,471 Indo para a capela e estamos 1423 01:54:14,556 --> 01:54:17,432 Vou me casar 1424 01:54:17,934 --> 01:54:21,019 Puxa, eu realmente amo você e nós estamos 1425 01:54:21,104 --> 01:54:24,147 Vou me casar 1426 01:54:24,232 --> 01:54:29,486 Indo para a capela do amor 1427 01:54:31,322 --> 01:54:33,365 Os sinos tocarão 1428 01:54:33,449 --> 01:54:36,785 O sol vai brilhar 1429 01:54:36,870 --> 01:54:37,995 Uau-oh-oh 1430 01:54:38,079 --> 01:54:40,372 eu serei dela 1431 01:54:40,456 --> 01:54:44,167 E ela será minha 1432 01:54:44,794 --> 01:54:47,588 Nós amaremos até 1433 01:54:48,256 --> 01:54:50,507 O fim dos tempos 1434 01:54:50,592 --> 01:54:55,387 E nunca mais estaremos sozinhos 1435 01:55:07,483 --> 01:55:10,611 Eu sinto isso em meus dedos 1436 01:55:10,695 --> 01:55:14,823 Eu sinto isso nos dedos dos pés 1437 01:55:18,745 --> 01:55:22,164 O amor está ao meu redor 1438 01:55:22,248 --> 01:55:25,834 E assim o sentimento cresce 1439 01:55:30,131 --> 01:55:33,258 Está escrito no vento 1440 01:55:33,343 --> 01:55:36,887 Está em todo lugar que eu vou 1441 01:55:36,971 --> 01:55:39,765 Ah, sim, é 1442 01:55:41,392 --> 01:55:44,770 Então, se você realmente me ama 1443 01:55:44,854 --> 01:55:49,483 Venha e deixe mostrar 1444 01:55:49,567 --> 01:55:52,694 Uau-oh-oh 1445 01:55:56,532 --> 01:55:58,909 Você sabe que eu te amo 1446 01:55:58,993 --> 01:56:01,203 Eu sempre irei 1447 01:56:02,330 --> 01:56:03,789 Minha mente está decidida 1448 01:56:03,873 --> 01:56:06,875 Pelo jeito que eu sinto 1449 01:56:06,960 --> 01:56:09,962 Não há começo 1450 01:56:10,046 --> 01:56:12,714 Não haverá fim 1451 01:56:13,132 --> 01:56:19,137 Porque do meu amor você pode depender... 1452 01:56:21,975 --> 01:56:25,477 Eu... eu estive observando você 1453 01:56:25,561 --> 01:56:27,062 Mas até agora 1454 01:56:27,772 --> 01:56:29,481 Você nunca parece conseguir 1455 01:56:29,565 --> 01:56:31,483 O estoque para me negar 1456 01:56:31,567 --> 01:56:33,652 Ooh, por que você não me experimenta? 1457 01:56:33,736 --> 01:56:35,362 Levante-se e dance 1458 01:56:35,446 --> 01:56:37,364 Bata, aperte ao som do funk 1459 01:56:37,448 --> 01:56:38,824 É a hora certa 1460 01:56:38,908 --> 01:56:40,659 Para se apaixonar 1461 01:56:40,743 --> 01:56:42,452 É a hora certa 1462 01:56:42,537 --> 01:56:44,705 Para se apaixonar 1463 01:56:44,789 --> 01:56:46,164 É a hora certa 1464 01:56:46,249 --> 01:56:48,458 Para se apaixonar 1465 01:56:48,543 --> 01:56:50,043 É a hora certa 1466 01:56:50,128 --> 01:56:52,337 Para se apaixonar 1467 01:56:52,422 --> 01:56:54,172 E você sabe o que eu quero 1468 01:56:54,257 --> 01:56:56,008 E você sabe o que eu preciso 1469 01:56:56,092 --> 01:56:57,801 Então pegue meu corpo, querido 1470 01:56:57,885 --> 01:56:59,845 E me queime 1471 01:56:59,929 --> 01:57:01,847 Transmita a mensagem 1472 01:57:01,931 --> 01:57:03,515 Que estou esperando só por você 1473 01:57:03,599 --> 01:57:05,350 Pegue, pegue, levante, levante e dance 1474 01:57:05,435 --> 01:57:07,519 Venha e dance 1475 01:57:07,603 --> 01:57:09,104 É a hora certa 1476 01:57:09,188 --> 01:57:11,231 Para se apaixonar 1477 01:57:11,315 --> 01:57:12,858 É a hora certa 1478 01:57:12,942 --> 01:57:15,110 Para se apaixonar 1479 01:57:15,194 --> 01:57:16,653 É a hora certa 1480 01:57:16,738 --> 01:57:18,530 Para se apaixonar 1481 01:57:18,614 --> 01:57:20,657 É a hora certa 1482 01:57:20,742 --> 01:57:23,076 Para se apaixonar 1483 01:57:23,161 --> 01:57:24,327 Descolado 1484 01:57:26,247 --> 01:57:39,634 Ei, querido, fique descolado