1
00:00:07,538 --> 00:00:11,008
في 15 مارس 2010،
سوف يتم قتلك.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,291
إحاطتك--
هل قال من قتلني؟
يجب أن أنهي هذه المكالمة الآن.

3
00:00:14,285 --> 00:00:16,185
ابنتي على قيد الحياة.
مرحبًا يا أبي.

4
00:00:16,187 --> 00:00:18,587
لقد رأت شيئًا ما
لا ينبغي لها أن...
(يصرخ بشكل غير واضح)

5
00:00:18,589 --> 00:00:21,119
وحصلت في ورطة
مع أريحا.
(صراخ)

6
00:00:21,122 --> 00:00:23,792
الثانية هي أريحا
يعلم أنني لا أزال على قيد الحياة،

7
00:00:23,794 --> 00:00:25,804
سيجدونني،
وسوف يقتلونني.
وكالة الأمن القومي. تم إرساله أخيرًا مرة أخرى
تقديم المشتبه به صفر.

8
00:00:25,796 --> 00:00:28,096
ما هذا الذي على يده؟
هذا يبدو وكأنه خاتم.

9
00:00:28,099 --> 00:00:31,429
هذا الصباح كنت أفكر
عن الانتحار.
يا إلهي.

10
00:00:31,432 --> 00:00:33,462
كل شيء تغير
بالنسبة لي الآن.

11
00:00:33,464 --> 00:00:35,774
من هي المرأة؟
لقد كانت في رؤيتي.

12
00:00:35,766 --> 00:00:39,066
في فلاشي للأمام،
رأيت هذا الرمز.
إنها رسالة يابانية.

13
00:00:39,070 --> 00:00:41,070
ماذا يعني ذلك؟
"يعتقد."

14
00:00:45,276 --> 00:00:47,276
(رجل) انظر هناك،

15
00:00:47,278 --> 00:00:49,278
هناك...

16
00:00:49,280 --> 00:00:51,420
(الكتابة على لوحة المفاتيح، صافرة)

17
00:00:51,422 --> 00:00:53,282
وهناك.

18
00:00:53,284 --> 00:00:55,294
لقد انتشرت.

19
00:00:55,286 --> 00:00:57,126
إلى الكبد.

20
00:00:57,128 --> 00:00:59,388
وليس هناك علامة على ذلك
في الرئتين أم العظام؟

21
00:00:59,390 --> 00:01:01,360
لا.

22
00:01:01,362 --> 00:01:04,272
انظر، لقد كنا نأمل في الحصول على هذا العلاج
كان سيوقف النمو.

23
00:01:04,265 --> 00:01:06,665
لا يبدو ذلك
أن يكون لها تأثير.

24
00:01:06,667 --> 00:01:09,537
ماذا عن العلاج الهرموني؟

25
00:01:09,540 --> 00:01:11,540
برايس، أنت في المرحلة الرابعة.

26
00:01:11,542 --> 00:01:16,682
ليس من المرجح أن تفعل الكثير
باستثناء ما يجعلك تشعر بالسوء.

27
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
أنا...

28
00:01:18,679 --> 00:01:20,679
أشعر أنني بخير الآن.

29
00:01:20,681 --> 00:01:23,111
هذا ليس غير عادي
لهذا النوع من السرطان.

30
00:01:23,114 --> 00:01:28,124
سأكون مستقيماً
معك يا برايس.

31
00:01:28,119 --> 00:01:30,089
نحن نفاد
من الخيارات.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,860
يمكننا أن نحاول
جولة أخرى من العلاج الكيميائي.

33
00:01:32,863 --> 00:01:34,873
لدي مرضى
عند هذه النقطة

34
00:01:34,865 --> 00:01:37,125
الذين حصلوا
في التجارب السريرية.

35
00:01:38,499 --> 00:01:40,599
كم من الوقت لدي؟

36
00:01:40,601 --> 00:01:43,601
(التزمير)

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,194
(يغلق الباب)

38
00:01:56,187 --> 00:01:59,187
(يبدأ المحرك)

39
00:02:05,656 --> 00:02:07,656
(انقر)

40
00:02:08,859 --> 00:02:10,899
(يغير العتاد)

41
00:02:12,803 --> 00:02:14,173
(تحطم)

42
00:02:18,309 --> 00:02:21,769
مهلا!

43
00:02:23,674 --> 00:02:25,924
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل يا رجل؟

44
00:02:25,916 --> 00:02:28,876
(صدى الصوت)
ألم تراني هناك؟

45
00:02:28,879 --> 00:02:31,649
مرحبًا؟

46
00:02:32,653 --> 00:02:35,463
مرحبًا؟
(النقر على النافذة)

47
00:02:35,456 --> 00:02:36,926
(يغير التروس)

48
00:02:36,927 --> 00:02:39,827
(صراخ الإطارات)

49
00:02:41,592 --> 00:02:44,162
(يغير التروس)

50
00:02:44,164 --> 00:02:47,504
(صراخ الإطارات)
أوه، هيا!
لا، لا، لا، لا، لا! أوه!

51
00:02:47,498 --> 00:02:50,498
حسنًا. تعال--هيا!
ما أنت يا مكسرات؟

52
00:02:50,501 --> 00:02:55,181
لقد أوضحت وجهة نظرك!
هذا هو الكرز '63 T-BIRD!

53
00:02:55,175 --> 00:02:58,945
أوه! نعم، نعم، نعم. اريد
للإبلاغ عن الضربة والهروب.

54
00:02:58,949 --> 00:03:03,279
انه لا يزال يضربني!

55
00:03:03,284 --> 00:03:05,294
حسنًا. تمام. تمام.

56
00:03:05,286 --> 00:03:07,286
كل شيء على ما يرام.

57
00:03:10,891 --> 00:03:12,891
أنت ميت جدًا يا رجل.

58
00:03:12,893 --> 00:03:14,703
هل تسمعني؟

59
00:03:14,695 --> 00:03:16,495
أنت ميت!

60
00:03:16,497 --> 00:03:26,537
♪♪

61
00:03:26,537 --> 00:03:34,587
♪♪

62
00:03:34,585 --> 00:03:36,245
أوه.

63
00:03:36,247 --> 00:03:38,247
(تنهد)

64
00:03:42,923 --> 00:03:44,863
(الباب يفتح)

65
00:03:44,855 --> 00:03:46,425
(الباب يغلق)

66
00:03:46,427 --> 00:03:49,757
أراهيدا كيكو سان؟

67
00:03:49,760 --> 00:03:50,900
(يتحدث اليابانية)

68
00:03:50,901 --> 00:03:52,931
(يتحدث اليابانية)

69
00:04:39,950 --> 00:04:41,880
(ضحكة مكتومة)

70
00:05:13,884 --> 00:05:16,954
(صافرة المراقبة)
(أوليفيا) برايس،
إنها تنزف الكثير.

71
00:05:16,947 --> 00:05:20,017
لا، إنه--
ما هو عدد الصفائح الدموية لديها،
الهيموجلوبين والتخثر المسبق؟

72
00:05:20,020 --> 00:05:22,520
أم... أنا آسف.

73
00:05:22,523 --> 00:05:25,733
كانت الصفائح الدموية لديها، اه...

74
00:05:25,726 --> 00:05:28,756
أم...
الصفائح الدموية 80000،
الهيموجلوبين 10.5.

75
00:05:28,759 --> 00:05:31,929
يبدو وكأنه مصاب بتليف الكبد بالنسبة لي.
هل هي تشرب الخمر، د. فارلي؟

76
00:05:31,932 --> 00:05:34,912
اه، آسف، أم...

77
00:05:34,905 --> 00:05:38,105
اه ، مانيش ،
سأحتاج إلى بعض ألعاب F.F.P.

78
00:05:38,108 --> 00:05:40,468
و 2 وحدات من
خلايا الدم الحمراء المعبأة

79
00:05:40,471 --> 00:05:41,871
في أقرب وقت يمكنك الحصول عليها.

80
00:05:41,872 --> 00:05:45,352
إنها تنزف في كل مكان نقطعه.
إرسال مدينة دبي للإنترنت لوحة

81
00:05:45,345 --> 00:05:48,075
و، اه، قم بتعليق كيس الموز
مع 2 جرام من ماج.

82
00:05:52,853 --> 00:05:55,863
(جري الماء)

83
00:05:59,660 --> 00:06:01,860
د. بنفورد، أنا آسف.

84
00:06:01,862 --> 00:06:03,862
(الغسل)

85
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
أعتقد أنك بحاجة
للتفكير بجدية

86
00:06:08,869 --> 00:06:11,999
حول ما إذا كنت أنت أم لا
ملتزمون بهذه المهنة.

87
00:06:26,817 --> 00:06:29,817
(صرير الباب)

88
00:06:37,998 --> 00:06:39,968
(الناس يصرخون باللغة اليابانية)

89
00:06:39,970 --> 00:06:41,970
أوه.

90
00:06:46,907 --> 00:06:49,607
(تنهد)

91
00:06:49,610 --> 00:06:52,410
(الجميع يصرخون باليابانية)

92
00:07:43,534 --> 00:07:46,604
(برايس) لا أعرف
حيث أنتمي.

93
00:07:46,597 --> 00:07:48,597
أنا لست طبيبًا جيدًا.

94
00:07:48,599 --> 00:07:51,539
لم أكن أبدا، حقا.

95
00:07:51,542 --> 00:07:53,602
لم يكن كذلك
ماذا تريد؟

96
00:07:53,604 --> 00:07:55,984
لا أعرف ما أريد.

97
00:07:55,976 --> 00:07:57,906
مم.

98
00:07:57,908 --> 00:08:01,648
أنا فقط...فعلتها...

99
00:08:01,652 --> 00:08:03,952
(نداء طيور النورس)

100
00:08:03,954 --> 00:08:07,494
والآن أنا هنا.

101
00:08:07,487 --> 00:08:10,257
هل أخبرت عائلتك،

102
00:08:10,260 --> 00:08:12,660
زملائك
عن مرضك؟

103
00:08:12,663 --> 00:08:16,103
لقد مرت عائلتي
كفى يا د. فليمنج.

104
00:08:16,096 --> 00:08:20,266
مع وفاة والدي
سرطان الرئة لمدة ثلاث سنوات...

105
00:08:20,270 --> 00:08:22,670
لقد كان كابوسا.

106
00:08:22,673 --> 00:08:26,083
ماذا عن زملائك؟
بالتأكيد سيفهمون ذلك.

107
00:08:26,076 --> 00:08:28,106
أنا لا أريد شفقتهم.

108
00:08:28,108 --> 00:08:31,938
شفقة؟ برايس، أنت بحاجة
الدعم الآن.

109
00:08:31,942 --> 00:08:34,082
هذا ما سيحدث
احصل عليك من خلال هذا.

110
00:08:34,084 --> 00:08:36,924
لن يحدث شيء
تفهمني من خلال هذا.

111
00:08:36,917 --> 00:08:39,647
تشخيصي نهائي.

112
00:08:39,650 --> 00:08:42,920
أنت لا تعرف
ما يخبئه المستقبل.

113
00:08:42,923 --> 00:08:45,003
لا أحد منا يفعل ذلك حقًا.

114
00:08:44,995 --> 00:08:48,095
عملك هو أن تأخذ الرعاية
من نفسك، برايس،

115
00:08:48,098 --> 00:08:51,828
لمحاولة الحصول على أفضل حياة
يمكنك ذلك لأطول فترة ممكنة.

116
00:08:51,832 --> 00:08:56,012
عش كل يوم
القيام بما يبدو صحيحًا.

117
00:09:51,992 --> 00:09:54,672
(واش)

118
00:09:59,169 --> 00:10:01,999
(محادثات غير واضحة)

119
00:10:26,927 --> 00:10:29,257
أنت حقا هنا.

120
00:11:17,107 --> 00:11:19,107
(واش)

121
00:11:28,919 --> 00:11:31,919
(جري الماء)

122
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
(يضحك)

123
00:11:53,113 --> 00:11:56,753
(امرأة) يسعدني مقابلتك--
هاجيمماشيتي.

124
00:11:56,747 --> 00:11:58,847
هاجيمماشيتي.

125
00:11:58,849 --> 00:12:03,019
من فضلك تحدث ببطء أكثر--
يوكوري هاناشيت كوداساي.

126
00:12:03,023 --> 00:12:06,133
يوكوري هاناشيت كوداساي.

127
00:12:06,126 --> 00:12:09,156
ما اسمك؟
أو نامي وا نان ديسو كا؟

128
00:12:09,159 --> 00:12:12,129
يا نامي وا نان... ديسو كا؟

129
00:12:12,132 --> 00:12:14,132
(ينظف الحلق)

130
00:12:14,134 --> 00:12:16,414
أنا أحبك--
سوكي ديسو.

131
00:12:16,406 --> 00:12:18,406
سوكي ديسو. سوكي--

132
00:12:18,408 --> 00:12:21,038
من فضلك اجلس--
أوكاكيكوداساي.

133
00:12:21,041 --> 00:12:23,411
(التهوع)

134
00:12:23,413 --> 00:12:26,953
كيف تشعر اليوم؟

135
00:12:26,947 --> 00:12:28,977
جوكيجين إيكادا ديسو كا؟
(يئن)

136
00:12:28,979 --> 00:12:30,119
(يغسل المرحاض)

137
00:12:30,120 --> 00:12:33,020
أتمنى أن تكون بخير...

138
00:12:33,023 --> 00:12:35,533
(يتحدث اليابانية)

139
00:12:35,525 --> 00:12:39,885
هل يمكنك أن تعطيني
الاتجاهات؟

140
00:12:39,890 --> 00:12:43,460
(يتحدث اليابانية)

141
00:12:43,463 --> 00:12:47,103
أنا ضائع.

142
00:12:47,097 --> 00:12:50,367
ميشي ني مايوت إيماسو.

143
00:12:50,370 --> 00:12:53,340
من أنت؟

144
00:12:53,343 --> 00:12:56,813
أناتا وا داري ديسو كا؟

145
00:12:56,807 --> 00:12:59,107
ماذا تريد؟

146
00:12:59,109 --> 00:13:02,179
ناني أو أوموتومي ديسو كا؟

147
00:13:09,089 --> 00:13:11,059
(يرن الهاتف الخليوي)

148
00:13:16,867 --> 00:13:18,097
نعم؟

149
00:13:18,098 --> 00:13:19,898
مرحباً، كيف حال تريسي؟

150
00:13:19,900 --> 00:13:23,970
إنها، اه...
لقد تم إغلاقها تمامًا.

151
00:13:23,974 --> 00:13:26,284
مرعوب جيريكو
سوف يأتي ويجدها.

152
00:13:26,276 --> 00:13:30,836
حسنا، لقد كنت أبحث
في ذلك بالنسبة لك.

153
00:13:30,841 --> 00:13:31,981
نعم؟

154
00:13:31,982 --> 00:13:34,112
نعم.

155
00:13:34,114 --> 00:13:36,124
لسوء الحظ،
المقاولون العسكريون الخاصون

156
00:13:36,116 --> 00:13:40,186
مثل أريحا وبلاك ووتر
من الصعب اقتحامها

157
00:13:40,190 --> 00:13:42,350
من فورت نوكس.

158
00:13:42,352 --> 00:13:44,352
هذا ما
كنت خائفا من.

159
00:13:44,354 --> 00:13:46,964
نعم، ولكن هذا الزي
يقع مقرها الرئيسي في سانتا مونيكا،

160
00:13:46,957 --> 00:13:49,957
في الفناء الخلفي الخاص بنا،
العمل بها...

161
00:13:49,960 --> 00:13:53,930
(الزجاجات تنقر)
من مؤسسة بوروز
من أجل السلام الدولي--

162
00:13:53,934 --> 00:13:57,874
نوع من مراكز الفكر.

163
00:13:57,868 --> 00:13:59,438
فكر في الخزان؟
نعم.

164
00:13:59,439 --> 00:14:02,109
سوف يستغرق الأمر وقتًا أعلى
تصريح أمني مما لدي

165
00:14:02,112 --> 00:14:04,212
عند هذه النقطة
للحصول على ما هو أبعد من ذلك.
(رنين الهاتف الخليوي)

166
00:14:04,214 --> 00:14:06,054
انتظر ثانية.

167
00:14:06,046 --> 00:14:08,976
مهلا، ليففي،
يرن هاتفك.
(أوليفيا)
حبيبتي هل تستطيعين الحصول عليه؟

168
00:14:08,979 --> 00:14:12,919
أنا سأذهب. سوف أخمد
المزيد من المشاعر، حسنًا؟
نعم.

169
00:14:20,160 --> 00:14:22,890
(أوليفيا) من هو؟

170
00:14:28,068 --> 00:14:29,268
من كان؟

171
00:14:29,269 --> 00:14:31,039
ما هذا؟

172
00:14:31,041 --> 00:14:34,141
(تنهد)

173
00:14:34,144 --> 00:14:36,154
إنه هذا النص الغريب
حصلت.

174
00:14:36,146 --> 00:14:39,346
من... من أرسلها؟

175
00:14:39,349 --> 00:14:41,609
ليس لدي أي فكرة.

176
00:14:41,611 --> 00:14:46,621
لقد فكرت فيك
لن أذكر ذلك؟

177
00:14:46,616 --> 00:14:49,156
حسنًا، لقد أخبرتني بالفعل
حول الشرب.

178
00:14:49,159 --> 00:14:51,159
قبل أن أحصل على فرصة
لإحضاره.

179
00:14:51,161 --> 00:14:53,161
كما تعلمون، منذ أن تحدثنا
حول هذا الموضوع،

180
00:14:53,163 --> 00:14:56,033
شيء الهاتف لا يبدو
مثل هذه الصفقة الكبيرة.

181
00:14:56,026 --> 00:14:58,026
يجب أن أرتدي ملابسي.

182
00:15:04,074 --> 00:15:07,314
مهلا، برايس.

183
00:15:07,307 --> 00:15:09,307
عمل جميل
مع هذا التوتر PNEUMO.

184
00:15:09,309 --> 00:15:11,079
(تنهد) شكرا.

185
00:15:11,081 --> 00:15:13,111
(يزيل الحلق، الشهيق)

186
00:15:13,113 --> 00:15:14,143
هل أنت بخير؟

187
00:15:14,144 --> 00:15:16,654
نعم نعم.

188
00:15:16,646 --> 00:15:18,146
تبدو مريضا.

189
00:15:18,148 --> 00:15:19,348
أنا بخير.

190
00:15:19,349 --> 00:15:20,649
تعال الى هنا.

191
00:15:20,650 --> 00:15:23,250
أنا--أنا بخير.
(يشهق)

192
00:15:23,253 --> 00:15:26,003
أنت لست محموماً،
لكنك شاحب حقًا.

193
00:15:25,996 --> 00:15:28,226
اذهب إلى المنزل. سآخذ سينثيا
تغطية التحول الخاص بك.

194
00:15:28,228 --> 00:15:30,628
سأكون بخير.
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة.

195
00:15:30,630 --> 00:15:33,030
برايس، مهلا، مهلا، مهلا،
تعال هنا.

196
00:15:33,033 --> 00:15:35,013
قف. تعال واجلس.

197
00:15:35,005 --> 00:15:36,635
أنا فقط--
تبدو فظيعا.

198
00:15:36,636 --> 00:15:39,536
أنا متعب فقط. أنا...

199
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
يقول جرافيا
لقد فقدت الوعي تقريبًا

200
00:15:41,541 --> 00:15:43,541
خلال الجولات الكبرى
الأسبوع الماضي.

201
00:15:43,543 --> 00:15:45,623
تريد أن تخبرني
ماذا يحدث؟

202
00:15:45,615 --> 00:15:47,615
لا شئ.

203
00:15:49,579 --> 00:15:52,719
أوه، نحن--لسنا بحاجة
إلى--لفعل ذلك.
تعال.

204
00:15:56,586 --> 00:15:59,186
لماذا لديك؟
خط مركزي؟

205
00:15:59,189 --> 00:16:02,029
اه...

206
00:16:02,032 --> 00:16:04,692
إنه من أجل العلاج الكيميائي.

207
00:16:04,694 --> 00:16:08,074
العلاج الكيميائي؟

208
00:16:10,340 --> 00:16:12,170
لقد...

209
00:16:12,172 --> 00:16:16,152
سرطان الخلايا الكلوية.

210
00:16:16,146 --> 00:16:17,646
المرحلة الرابعة.

211
00:16:21,551 --> 00:16:23,551
منذ متى وأنت تعرف؟

212
00:16:23,553 --> 00:16:28,123
أم، حوالي سنة.

213
00:16:28,118 --> 00:16:30,418
لقد خرجت من كليتي
فقط قبل أن أبدأ هنا.

214
00:16:33,463 --> 00:16:36,173
لهذا السبب حاولت
لقتل نفسك أن--

215
00:16:36,166 --> 00:16:38,066
أوه، برايس.

216
00:16:41,071 --> 00:16:42,601
لقد شعرت بالرعب.

217
00:16:42,602 --> 00:16:46,682
لم أكن أعتقد أنني أستطيع ذلك
واجه احتمال الموت.

218
00:16:46,676 --> 00:16:51,436
لم أكن أريد أن أضع
عائلتي من خلال ذلك.

219
00:16:53,583 --> 00:16:56,593
لا أستطيع أن أصدق أنك كنت كذلك
الذهاب من خلال هذا وحده.

220
00:16:56,586 --> 00:16:58,786
لا أستطيع أن أصدق
أنا لم أر ذلك.

221
00:16:58,788 --> 00:17:02,048
لم يكن الأمر بهذا السوء
حتى الآن.

222
00:17:02,052 --> 00:17:05,132
إنه أمر صعب لبضعة أيام بعد ذلك
العلاج الكيميائي، ولكن بعد ذلك أعود.

223
00:17:05,125 --> 00:17:09,755
على أية حال، منذ انقطاع التيار الكهربائي،
الأمور مختلفة الآن.

224
00:17:09,759 --> 00:17:11,699
سأكون بخير.

225
00:17:13,363 --> 00:17:16,513
لقد حصلت على شيء
للعيش من أجل.

226
00:17:24,043 --> 00:17:26,123
الطقس حار.

227
00:17:28,118 --> 00:17:29,718
لقد نسيت الجبن.

228
00:17:29,719 --> 00:17:31,719
أنا لست بحاجة إلى الجبن.

229
00:17:33,183 --> 00:17:36,363
هذه الرائحة رائعة.
عندما كنت في الجيش،

230
00:17:36,356 --> 00:17:39,356
هذا الرقيب المجنون
في تفاصيلي صنع أفضل طعام

231
00:17:39,359 --> 00:17:42,729
لقد ألقيت الشفاه على الإطلاق.
(قعقعة الأطباق)

232
00:17:56,606 --> 00:17:57,746
ماذا؟

233
00:17:57,747 --> 00:18:00,147
لا أستطيع أن أفعل هذا.

234
00:18:00,150 --> 00:18:01,380
افعل ما؟

235
00:18:03,753 --> 00:18:06,393
(قعقعة الزجاجة)

236
00:18:06,386 --> 00:18:08,386
هل تشرب هنا.

237
00:18:13,523 --> 00:18:16,503
هذا فقط
كأس من النبيذ.

238
00:18:16,496 --> 00:18:18,566
(جدول خدوش الزجاجة)

239
00:18:21,571 --> 00:18:24,831
لا يهم.
كأس من النبيذ

240
00:18:24,834 --> 00:18:29,144
أو خمس الفودكا--

241
00:18:29,139 --> 00:18:31,709
إنه لا يعمل
بالنسبة لي.

242
00:18:31,711 --> 00:18:35,321
هيا يا أبي. يستريح.
أنا لا أطلب منك أن تشرب.

243
00:18:35,315 --> 00:18:37,315
هذه ليست النقطة.

244
00:18:37,317 --> 00:18:40,617
لا أستطيع أن أكون في نفس الغرفة
كما هو. هل تفهم ذلك؟

245
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
بعد كل شيء
لقد مررت،

246
00:18:42,622 --> 00:18:45,362
أنت تقول لي
لا أستطيع الحصول على كأس من النبيذ؟

247
00:18:45,355 --> 00:18:48,625
عمري 24 سنة،
ولقد مررت بالجحيم.

248
00:18:48,628 --> 00:18:50,628
لا أستطيع تناول مشروب؟

249
00:18:50,630 --> 00:18:53,630
عزيزي، أنا لا أتحدث عن ذلك
ما يمكنك أو لا يمكنك فعله.

250
00:18:53,633 --> 00:18:56,343
أنا أقول لك
ما لا أستطيع فعله.

251
00:18:59,138 --> 00:19:00,838
هذا جيد.

252
00:19:00,840 --> 00:19:02,910
(وعاء خشخشة الشوكة)

253
00:19:08,318 --> 00:19:11,448
غرامة.
سأذهب إلى مكان آخر.

254
00:19:17,327 --> 00:19:20,887
(قعقعة الشوكة،
الباب يفتح ويغلق)

255
00:19:20,890 --> 00:19:24,830
الطب الشرعي الرقمي لوكالة الأمن القومي
اكتشف الفريق هذا الرمز

256
00:19:24,834 --> 00:19:26,344
على حلقة الصفر المشتبه بها.

257
00:19:26,336 --> 00:19:27,596
(ويديك) ألفا.

258
00:19:27,597 --> 00:19:29,597
ويمكن أن يعني أي شيء--

259
00:19:29,599 --> 00:19:31,439
زاوية الهجوم
في الديناميكا الهوائية،

260
00:19:31,441 --> 00:19:33,341
ألمع نجم
في كوكبة.

261
00:19:33,343 --> 00:19:35,353
ألفا هي البداية
من كل شيء.

262
00:19:35,345 --> 00:19:37,845
إذا كان بوسعنا تعزيز
الخاتم جيدًا،

263
00:19:37,847 --> 00:19:39,677
لماذا لا نستطيع أن نرى؟
وجهه؟

264
00:19:39,679 --> 00:19:41,779
لقد حاولنا إعادة البناء
تلك الصورة

265
00:19:41,781 --> 00:19:44,551
من كل ما هو مختلف
زوايا الكاميرا التي حصلنا عليها.
(التصفير)

266
00:19:44,554 --> 00:19:47,194
ولكن في واحد،
لقد تم تفجير جلده بالكامل.

267
00:19:47,186 --> 00:19:49,916
في مكان آخر، كان الأمر كذلك
ملف تعريف RAKING وما إلى ذلك.

268
00:19:49,919 --> 00:19:51,789
كان الخاتم أسهل بكثير.

269
00:19:51,791 --> 00:19:53,591
لها حواف صلبة
وسطح عاكس.

270
00:19:53,593 --> 00:19:56,803
لقد التقطنا صورًا ثابتة
كما تحركت اليد.
(التصفير)

271
00:19:56,796 --> 00:20:01,226
لقد استبدلنا البكسل وبعد ذلك
بناء نموذج ثلاثي الأبعاد منه.

272
00:20:01,231 --> 00:20:04,231
بصراحة، كنا نأمل
وكالة الأمن القومي سوف توفر لنا

273
00:20:04,234 --> 00:20:07,884
تحليل للحلقة
كان أكثر أهمية قليلا.

274
00:20:07,877 --> 00:20:10,807
(تتنهد) لأخبرك بالحقيقة،
أنا--أنا غير مرتاح قليلاً

275
00:20:10,810 --> 00:20:13,580
التحدث
في هذه المجموعة بالذات.

276
00:20:13,583 --> 00:20:14,843
غير مريح؟

277
00:20:14,844 --> 00:20:17,854
انظري يا سيدة. ليفي، نحن لا نفعل ذلك
لديك الوقت للعب الألعاب.

278
00:20:17,847 --> 00:20:19,847
حسنًا، سأكون صريحًا،
السيد. ويديك.

279
00:20:19,849 --> 00:20:22,349
أحد الأعضاء
من فريق عمل الفسيفساء الخاص بك

280
00:20:22,352 --> 00:20:24,622
لقد تم وضع علامة حمراء
بواسطة وكالة الأمن القومي

281
00:20:26,396 --> 00:20:29,226
ماذا؟ من؟

282
00:20:31,401 --> 00:20:34,401
منذ بضعة أشهر،
برنامج التنصت لدينا

283
00:20:34,404 --> 00:20:35,944
اعترضت مكالمة هاتفية

284
00:20:35,935 --> 00:20:38,735
أصولها كانت
مخفي بشكل احترافي

285
00:20:38,738 --> 00:20:41,668
إلى الهاتف الخليوي المكتبي.
هاتف من؟

286
00:20:43,843 --> 00:20:45,583
الوكيل نوه.

287
00:20:45,575 --> 00:20:48,015
منذ متى يا رفاق
التنصت على مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

288
00:20:48,017 --> 00:20:50,347
الأمن الداخلي
هي الأولوية رقم واحد.

289
00:20:50,350 --> 00:20:53,280
ماذا تقصد،
الأمن الداخلي هو--
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

290
00:20:53,283 --> 00:20:55,633
ربما يكون هذا هو المكالمة--
مكالمتك من المرأة.
عن جريمة قتلك.

291
00:20:55,625 --> 00:20:58,755
(مارك) صحيح.

292
00:20:58,758 --> 00:21:02,588
هل تقول أن لديك
تسجيل لتلك المكالمة؟

293
00:21:04,534 --> 00:21:07,044
كيف يمكنني الحصول عليه؟
أنا آسف.

294
00:21:07,036 --> 00:21:09,366
إنها إشارة سرية--
ذكاء الإشارات.

295
00:21:09,369 --> 00:21:11,039
المرأة التي قامت بهذه المكالمة

296
00:21:11,040 --> 00:21:13,470
أخبرني أنني سأكون كذلك
قُتل في 15 مارس.

297
00:21:13,473 --> 00:21:16,953
أنا ينفد من الوقت،
لذلك إذا كان لديك أي معلومات

298
00:21:16,946 --> 00:21:20,306
على من كان
أو لماذا سأُقتل--
لست مخولاً لـ--

299
00:21:20,310 --> 00:21:23,880
هيا! اتصل بمن تحتاجه
للاتصال لتحقيق ذلك بعد ذلك!

300
00:21:23,883 --> 00:21:25,923
ماذا عن ذلك، مللي ثانية. ليفي؟

301
00:21:32,892 --> 00:21:34,892
دعني أجري مكالمة.

302
00:21:41,831 --> 00:21:43,631
(أبواق التزمير في المسافة)

303
00:21:43,633 --> 00:21:46,643
(امرأة تتحدث اليابانية
أكثر من PA)

304
00:21:49,579 --> 00:21:52,579
(الطنين)

305
00:22:13,963 --> 00:22:15,333
(واش)

306
00:22:28,017 --> 00:22:30,917
(يضغط على المفتاح)
(يلعب
"المأوى من العاصفة")

307
00:22:30,920 --> 00:22:34,580
♪ كان ذلك في حياة أخرى ♪

308
00:22:34,584 --> 00:22:37,894
♪ واحدة من الكدح والدم،
عندما كان السواد فضيلة

309
00:22:37,887 --> 00:22:40,457
♪ وكان الطريق ممتلئا
الطين ™ ª

310
00:22:40,460 --> 00:22:42,060
♪ لقد جئت
من البرية ™ª

311
00:22:42,061 --> 00:22:44,591
♪ مخلوق خالي من الشكل ™ª

312
00:22:44,594 --> 00:22:46,904
™ ª "تعال ،" قالت ،
"سأعطيك ™ ª

313
00:22:46,896 --> 00:22:48,896
™ª المأوى من العاصفة " ™ª

314
00:22:48,898 --> 00:22:51,998
♪♪

315
00:23:07,987 --> 00:23:09,857
(رجل يتحدث اليابانية)

316
00:23:26,976 --> 00:23:30,876
(يواصل ناكاهارا
يتحدث اليابانية)

317
00:23:39,088 --> 00:23:42,618
(يواصل ناكاهارا
يتحدث اليابانية)

318
00:23:54,804 --> 00:23:57,044
بينجو وا...

319
00:23:57,036 --> 00:23:59,166
دوكو...

320
00:23:59,168 --> 00:24:00,908
ديسو كا لوس أنجلوس؟

321
00:24:00,910 --> 00:24:04,040
لقد قلت للتو "أين هو
المرحاض، لوس أنجلوس؟"

322
00:24:04,043 --> 00:24:06,923
دعني أرى هذا الكتاب
ثانية.

323
00:24:06,916 --> 00:24:09,216
إنه أمر رائع أنك تتعلم
لغة كاملة

324
00:24:09,218 --> 00:24:12,018
لشخص ما
أنت لم تقابل حتى.

325
00:24:12,021 --> 00:24:15,531
ولكنني سأقابلها.
أنا أعلم أنه.

326
00:24:16,986 --> 00:24:20,886
رائع. أنا أسمع نفسي،
وأنا أبدو مجنونا.

327
00:24:20,890 --> 00:24:25,740
لكنه نوع جيد
من الجنون. الحب مجنون.

328
00:24:25,735 --> 00:24:27,665
كنت أعتقد؟

329
00:24:27,667 --> 00:24:31,997
(تصفيق)

330
00:24:32,001 --> 00:24:35,781
(محادثات غير واضحة)

331
00:24:35,775 --> 00:24:37,705
مرحبًا.

332
00:24:37,707 --> 00:24:40,247
لم أراك هناك.
نعم، جئت في وقت متأخر.

333
00:24:40,249 --> 00:24:42,079
نعم؟ ما أخبارك؟

334
00:24:42,081 --> 00:24:45,051
أنا أكافح حقًا،
آرون.

335
00:24:45,054 --> 00:24:47,064
كانت الأمور تسير على ما يرام
في المنزل،

336
00:24:47,056 --> 00:24:49,156
أو أفضل على الأقل.

337
00:24:49,158 --> 00:24:50,918
ثم حدث هذا الشيء.

338
00:24:50,920 --> 00:24:53,160
أرسل شخص ما رسالة نصية إلى أوليفيا،

339
00:24:53,162 --> 00:24:55,902
أخبرها أنني كنت أشرب الخمر
في فلاش إلى الأمام.

340
00:24:55,895 --> 00:24:57,995
من سيفعل ذلك؟

341
00:24:57,997 --> 00:25:01,067
لا أعرف.
لقد أخبرت شخصين فقط.

342
00:25:01,070 --> 00:25:04,530
إنه نوع ما يخيفني،
هل تعلم؟

343
00:25:04,534 --> 00:25:05,984
هذا غريب.

344
00:25:05,975 --> 00:25:09,075
نعم.

345
00:25:12,612 --> 00:25:14,912
أنت تحاول أن تقول
هل هناك شيء بالنسبة لي، مارك؟

346
00:25:14,914 --> 00:25:18,594
كما قلت، اه،

347
00:25:18,588 --> 00:25:21,788
لقد أخبرت شخصين فقط.

348
00:25:29,959 --> 00:25:32,259
هل تعرف كم ساعة
لقد قضيت

349
00:25:32,261 --> 00:25:35,811
الاستماع إلى حماقتك،
شكك، شفقتك على نفسك؟

350
00:25:35,805 --> 00:25:37,565
اعتقدت أنك كنت كذلك
الراعي الخاص بي.

351
00:25:37,567 --> 00:25:40,767
هذا صحيح. هذا لا
يعني أنا كيس اللكم الخاص بك.

352
00:25:40,770 --> 00:25:43,270
أعتقد أن لدي الحق
لأسألك

353
00:25:43,272 --> 00:25:45,982
إذا كنت تتواصل
مع زوجتي خلف ظهري.

354
00:25:45,975 --> 00:25:47,975
أنت ابن العاهرة.

355
00:25:50,980 --> 00:25:53,850
بعد كل الوقت
لقد عرفنا بعضنا البعض،

356
00:25:53,853 --> 00:25:55,963
هل تعتقد أنني سأفعل ذلك؟

357
00:25:55,955 --> 00:25:58,825
(يسخر) لا أعرف
ماذا تفكر بعد الآن.

358
00:25:58,828 --> 00:26:00,988
أنت لا تعرف.

359
00:26:07,997 --> 00:26:09,297
(قعقعة)

360
00:26:14,944 --> 00:26:16,084
لا أعرف.

361
00:26:16,075 --> 00:26:18,945
إليك بعض الطعام
للفكر.

362
00:26:18,948 --> 00:26:22,248
لماذا لا تحصل
راعي جديد؟

363
00:26:22,251 --> 00:26:24,851
شخص ما تستطيع
الثقة حقا.

364
00:26:30,019 --> 00:26:31,189
(يضرب الباب)

365
00:26:38,167 --> 00:26:40,797
(أبواق التزمير في المسافة)

366
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
(رجال يغنون باليابانية)

367
00:26:43,803 --> 00:26:46,813
(طنين الإبرة)

368
00:27:00,950 --> 00:27:02,950
(يسخر)

369
00:27:13,763 --> 00:27:14,833
(يسخر)

370
00:27:31,180 --> 00:27:34,950
♪♪

371
00:27:36,726 --> 00:27:38,726
حصلت عليه.

372
00:27:38,728 --> 00:27:39,828
ماذا؟

373
00:27:39,829 --> 00:27:41,129
مكالمة هاتفية من ديميتري.

374
00:27:41,130 --> 00:27:44,360
أخذها إلى أسفل
الطب الشرعي الصوتي الآن.
تمام.

375
00:27:44,363 --> 00:27:47,943
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
ماذا؟

376
00:27:47,937 --> 00:27:51,197
هل أرسلت أوليفيا
نص؟

377
00:27:51,200 --> 00:27:52,900
زوجتك؟
اه-هه.

378
00:27:52,902 --> 00:27:55,002
لماذا أرسل زوجتك
نص؟

379
00:27:55,004 --> 00:27:58,714
حسنا، شخص ما فعل ذلك.
(ضحكة مكتومة)

380
00:27:58,708 --> 00:28:00,978
أخبرها أنني كنت في حالة سكر
في فلاش إلى الأمام.

381
00:28:00,980 --> 00:28:06,960
أنت واحد فقط
لقد أخبرت شخصين.

382
00:28:09,889 --> 00:28:11,059
لذا؟

383
00:28:11,060 --> 00:28:15,900
لذا، اه، على ما أذكر
لقد كنت غاضبًا جدًا

384
00:28:15,895 --> 00:28:19,195
أنني كنت أشرب الخمر
والتداعيات

385
00:28:19,198 --> 00:28:21,298
كان ذلك ل
تحقيقنا.

386
00:28:21,300 --> 00:28:25,980
أوه، أرى. كنت تفكر
لقد كنت غاضبًا جدًا وتافهًا جدًا

387
00:28:25,975 --> 00:28:29,435
أنني قد نفد
وأرسل رسالة نصية لزوجتك حول هذا الموضوع؟

388
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
اخرج من مكتبي،
بنفورد.

389
00:28:33,042 --> 00:28:35,922
لا أريد أن أرى
وجهك الآن.

390
00:28:39,989 --> 00:28:43,189
كونيتشيوا.
أوجينكي ديسو كا؟

391
00:28:43,192 --> 00:28:45,862
جينكو ديسو. أناتا وا؟

392
00:28:45,855 --> 00:28:48,995
لهجتك تتحسن حقًا،
د. فارلي.

393
00:28:48,998 --> 00:28:53,158
دومو أريجاتو، كوندو سان.

394
00:28:53,162 --> 00:28:55,002
حسنًا، إذا لم يكن هناك شيء آخر،

395
00:28:55,004 --> 00:28:58,044
سأخرج من هذا الأمر
تعلمت لغة ثانية.

396
00:28:58,037 --> 00:29:00,337
إذن كيف يتم البحث؟
للمرأة الشابة الخاصة بك؟

397
00:29:00,339 --> 00:29:03,039
حسنا، لا يوجد رد
إلى منشوراتي الفسيفسائية حتى الآن،

398
00:29:03,042 --> 00:29:05,952
لكنني انتهيت
الرسم الخاص بي.

399
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
هل تريد رؤيتها؟

400
00:29:07,947 --> 00:29:11,977
إنها جميلة جدًا.

401
00:29:11,981 --> 00:29:15,081
كنت أفكر
نشره على شبكة الإنترنت.

402
00:29:15,084 --> 00:29:18,934
حسنًا، على الأقل كما تعلم
أين تحب أن تأكل؟
ماذا تقصد؟

403
00:29:20,189 --> 00:29:21,929
سوشي اراهيدا.

404
00:29:21,931 --> 00:29:25,971
إنه مطعم في تسوكوبا،
ليس بعيدًا عن طوكيو.

405
00:29:25,965 --> 00:29:27,765
لقد درست في الجامعة.

406
00:29:27,766 --> 00:29:30,766
هل من الممكن أن يكون هناك أكثر من ذلك
مطعم واحد بهذا الاسم

407
00:29:30,769 --> 00:29:32,839
في... تسوكوبا؟

408
00:29:32,842 --> 00:29:35,042
حسنًا، أنا أشك في ذلك،
ليس مع هذا الشعار نفسه.

409
00:29:35,044 --> 00:29:39,984
إنه مكان صغير وصغير.
إنها على الأرجح محلية.

410
00:29:39,979 --> 00:29:43,109
آنسة. كوندو،
في فلاشي للأمام،

411
00:29:43,112 --> 00:29:45,782
كنت جالسا
في مطعم ياباني.

412
00:29:45,784 --> 00:29:47,564
ربما هو
هذا السوشي أراهيدا.

413
00:29:47,556 --> 00:29:50,116
ربما.
شكرًا لك!

414
00:29:50,119 --> 00:29:53,159
أريجاتو، كوندو سان.
أريجاتو.

415
00:29:54,793 --> 00:29:57,033
أوه، برايس؟

416
00:29:57,026 --> 00:29:59,526
دكتور. فارلي،
هل لديك دقيقة؟
نعم.

417
00:29:59,528 --> 00:30:02,568
يا. اه، لذا استمع،
ربما هذا ليس من شأني،

418
00:30:02,571 --> 00:30:05,941
لكنني أجريت بعض المكالمات،
قمت بالقليل من البحث،

419
00:30:05,935 --> 00:30:09,435
وهناك حقا
بعض الخيارات الجيدة هناك.
أوه، د. بنفورد،
لا أعتقد--

420
00:30:09,438 --> 00:30:12,238
هناك هذا الصديق لي
من كلية الطب

421
00:30:12,241 --> 00:30:15,081
من يدير تجربة
تجربة مع تريفيكتوماب خارج

422
00:30:15,084 --> 00:30:18,494
إم دي أندرسون في هيوستن،
لذلك قمت بإجراء مكالمة، وأنت هنا.

423
00:30:18,487 --> 00:30:21,487
شكرًا لك.
لا. هل تمزح؟
هذا أقل ما يمكنني فعله.

424
00:30:21,490 --> 00:30:24,150
هنا.

425
00:30:24,153 --> 00:30:27,433
لقد، اه، لقد قرأت
حول تريفيكتوماب.

426
00:30:27,426 --> 00:30:30,226
لست متأكدا
الآثار الجانبية، رغم ذلك.

427
00:30:30,229 --> 00:30:32,929
نحن نتحدث عن
حياتك.

428
00:30:32,932 --> 00:30:35,232
الآن ليس الوقت المناسب
أن نكون محافظين.

429
00:30:35,234 --> 00:30:36,944
دكتور. بنفورد، شكرا لك.

430
00:30:36,936 --> 00:30:38,936
أم، ولكن - ولكن أنت
لا تفهم.

431
00:30:38,938 --> 00:30:42,438
اه...لأن
من فلاشي إلى الأمام،

432
00:30:42,441 --> 00:30:45,071
أعلم أن لدي
شيء للعيش من أجله.

433
00:30:45,074 --> 00:30:49,084
لا أستطيع تناول دواء قد يكون كذلك
اقتلني أو اجعلني مريضا.

434
00:30:49,078 --> 00:30:52,578
حسنًا، برايس، أنت فقط
سأسمعني أقول هذا مرة واحدة.

435
00:30:52,581 --> 00:30:55,481
ربما هو السبب وراء بقائك على قيد الحياة
في فلاش للأمام

436
00:30:55,484 --> 00:30:59,134
لأنك ستأخذ
هذا الدواء وتحسن.

437
00:30:59,128 --> 00:31:01,888
برايس، لا تتخلى عني.

438
00:31:01,891 --> 00:31:05,191
لو سمحت. تعال الى هنا.

439
00:31:05,194 --> 00:31:07,504
اذهب إلى هيوستن.

440
00:31:07,496 --> 00:31:11,036
أنت بحاجة إلى يومين،
خذ بضعة أيام.

441
00:31:12,341 --> 00:31:15,241
(زئير)

442
00:31:24,513 --> 00:31:28,093
(امرأة تتحدث اليابانية
أكثر من PA)

443
00:31:42,201 --> 00:31:44,431
(جلجل أجراس الباب)

444
00:32:31,150 --> 00:32:34,120
أم...

445
00:32:34,123 --> 00:32:37,063
اه، أم...

446
00:32:41,560 --> 00:32:42,630
اه...

447
00:32:58,307 --> 00:33:02,377
أم...اه...

448
00:33:13,692 --> 00:33:15,022
كيكو؟

449
00:34:06,415 --> 00:34:09,045
(واش)

450
00:34:19,358 --> 00:34:21,558
(امرأة) هناك
لا توجد طريقة دقيقة لقول هذا،

451
00:34:21,560 --> 00:34:26,740
ولكن في 15 مارس 2010،

452
00:34:26,735 --> 00:34:29,535
سوف يتم قتلك.

453
00:34:32,571 --> 00:34:35,071
واو، إنه أسوأ من ذلك
سماعها مرة ثانية.

454
00:34:35,073 --> 00:34:37,083
لقد قمنا بالتحليل
الضوضاء المحيطة،

455
00:34:37,075 --> 00:34:40,245
وقد وصلنا
مع الرصاص المحتمل.

456
00:34:40,249 --> 00:34:42,709
يقود؟ ما هو نوع الرصاص؟
استمع لهذا.

457
00:34:42,711 --> 00:34:46,161
...ردا على ذلك
إلى فسيفساءك..
الآن، لقد جردت من ملابسي
كل شيء

458
00:34:46,155 --> 00:34:49,185
لكن الضوضاء الخلفية.
ولكن في 15 مارس..

459
00:34:49,188 --> 00:34:50,518
♪♪

460
00:34:50,519 --> 00:34:52,089
لقد وجدنا--

461
00:34:52,090 --> 00:34:54,190
لقد وجدت الجبن الإلكتروني
موسيقى. هيا، فريد.

462
00:34:54,193 --> 00:34:58,103
أوه، لا، لا، ليس مجرد جبني
الموسيقى الإلكترونية، يا صديقي.

463
00:34:58,096 --> 00:35:00,166
إنه
"سيمفونية الأضواء"

464
00:35:00,169 --> 00:35:02,669
أكبر الأماكن الخارجية في العالم
عرض الضوء والموسيقى.

465
00:35:02,671 --> 00:35:07,281
يلعب كل ليلة
في ميناء هونج كونج.

466
00:35:07,276 --> 00:35:09,776
♪♪

467
00:35:09,778 --> 00:35:12,178
هل تريد القيام برحلة صغيرة؟

468
00:35:12,181 --> 00:35:15,181
(ويديك) أنا آسف، ولكن أنا فقط
لا أستطيع إرسالك إلى الصين

469
00:35:15,184 --> 00:35:18,194
بعد أن اتهم أحمق وكالة المخابرات المركزية
لهم سبب انقطاع التيار الكهربائي.

470
00:35:18,187 --> 00:35:19,717
العلاقات بين
البلدين

471
00:35:19,718 --> 00:35:21,718
متوترة بما فيه الكفاية كما هو.

472
00:35:21,720 --> 00:35:24,190
انظر، أريد الحل
جريمة قتل ديميتري المحتملة

473
00:35:24,193 --> 00:35:27,203
مثل أي شخص آخر، ولكن حتى لو
لقد أجرت المكالمة من هونج كونج

474
00:35:27,196 --> 00:35:29,196
ليس هناك ما يمكن قوله
أنها لا تزال--

475
00:35:29,198 --> 00:35:31,628
لقد أخفت الأصول
المكالمة، ستان.

476
00:35:31,630 --> 00:35:34,860
وهذا وحده يجعلها مشتبه بها.
علينا أن نعرف من هي
وماذا تعرف أيضًا.

477
00:35:34,863 --> 00:35:37,873
انظر، أعدك، سأفعل ذلك
رجلنا في آسيا

478
00:35:37,866 --> 00:35:40,506
حاول أن تتعقبها،
لكني أحتاجك هنا.

479
00:35:40,509 --> 00:35:43,209
أنت لن تذهب إلى هونج كونج.
نهاية القصة.

480
00:35:47,446 --> 00:35:50,376
يا.

481
00:35:50,379 --> 00:35:51,849
نحن ذاهبون.

482
00:35:51,850 --> 00:35:53,850
ماذا؟

483
00:35:53,852 --> 00:35:55,452
هونج كونج.

484
00:35:57,456 --> 00:35:59,156
سوف يكون WEDECK غاضبًا.

485
00:35:59,157 --> 00:36:01,857
مم-هم.

486
00:36:01,860 --> 00:36:03,790
سوف يتغلب على الأمر.

487
00:36:12,201 --> 00:36:13,901
(صرير الباب)

488
00:36:18,377 --> 00:36:21,377
(برنامج تلفزيوني ياباني
اللعب بشكل غير واضح)

489
00:36:24,853 --> 00:36:27,223
(فتاة) هاي.

490
00:36:27,216 --> 00:36:29,286
(اقتراب الخطى)

491
00:36:53,282 --> 00:36:55,542
أم، أنا آسف.

492
00:36:55,544 --> 00:36:58,924
(الناس يتحدثون اليابانية،
ضحك على التلفاز ))

493
00:36:58,917 --> 00:37:01,347
هل هذه ابنتك،

494
00:37:01,350 --> 00:37:03,750
موزوم-سان؟

495
00:37:12,230 --> 00:37:14,700
هل هذه ابنتك؟
اه...

496
00:37:14,703 --> 00:37:16,003
هل هذه أختك؟

497
00:37:16,004 --> 00:37:18,474
أخبروني في المطعم
أنها عاشت هنا.

498
00:37:18,467 --> 00:37:22,937
من فضلك، لقد جئت على طول الطريق من
لوس أنجلوس. هل هذه كيكو؟

499
00:37:22,941 --> 00:37:26,321
هل تعرف كيكو؟
كيكو، من فضلك.

500
00:37:49,498 --> 00:37:50,838
أنا مثل هذا الأحمق.

501
00:37:50,839 --> 00:37:53,969
أسافر أكثر من 5000 ميل
بسبب القميص؟

502
00:37:53,972 --> 00:37:57,982
ماذا كنت أفكر؟
كنت تفكر أنك ذاهب
للعثور على المرأة التي تحبها.

503
00:37:57,976 --> 00:38:00,376
لكنني لم أفعل ذلك.
الآن أنت تعرف اسمها.

504
00:38:00,379 --> 00:38:03,609
هذا شيء.
أنا لا أعرف حتى
إذا كان اسمها الحقيقي.

505
00:38:03,612 --> 00:38:07,062
ذهبت إلى الجامعة.
لقد عدت إلى المطعم.

506
00:38:07,055 --> 00:38:09,055
لا أحد يستطيع أن يقول لي أي شيء.

507
00:38:09,057 --> 00:38:11,887
لا أعرف كم من الوقت
أستطيع الانتظار، نيكول.

508
00:38:11,890 --> 00:38:14,990
ربما كنت تحاول فقط التسرع
الأشياء التي لا يمكن التسرع فيها.

509
00:38:14,993 --> 00:38:19,373
في بعض الأحيان أنت فقط
يجب أن أكون صبوراً.

510
00:38:19,368 --> 00:38:21,968
أليس هكذا يعمل الحب؟

511
00:38:23,872 --> 00:38:26,582
لا أعرف. ربما أنا
أسيء تفسير كل شيء.

512
00:38:26,575 --> 00:38:29,905
ربما هو...
إنه مجرد نوع من الخيال

513
00:38:29,908 --> 00:38:33,878
وطريقة جيدة حقا
أن أهرب من حياتي.

514
00:38:33,882 --> 00:38:35,882
برايس، عد إلى المنزل.

515
00:38:37,346 --> 00:38:39,946
تعال إلى المنزل.

516
00:38:49,798 --> 00:38:52,028
(يطرق الباب)

517
00:39:09,347 --> 00:39:11,947
مرحبًا. هل يمكنني الدخول؟

518
00:39:11,950 --> 00:39:14,350
ماذا تريد؟

519
00:39:14,352 --> 00:39:16,692
للتحدث.

520
00:39:23,592 --> 00:39:24,892
(تنهد)

521
00:39:24,893 --> 00:39:26,943
لقد كنت خارج الخط.

522
00:39:26,935 --> 00:39:29,135
نعم، كنت كذلك.

523
00:39:29,137 --> 00:39:31,537
لقد كنت
متوتر قليلا.

524
00:39:31,540 --> 00:39:33,470
في سبيل الله، مارك.

525
00:39:33,472 --> 00:39:37,152
تعتقد أنك الوحيد
من يتعامل مع القضايا؟
بالطبع لا.

526
00:39:37,145 --> 00:39:40,945
أعلم أنك تتعامل
مع كل شيء تريسي--
ليس لديك أي فكرة
ما كنت أتعامل معه،

527
00:39:40,949 --> 00:39:43,979
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
أغلق الجحيم، حسنًا؟

528
00:39:45,814 --> 00:39:49,124
نعم، لقد عادت تريسي، لكنها عادت
ليس الشخص الذي اعتادت أن تكون عليه.

529
00:39:49,117 --> 00:39:51,557
هذا الشخص ميت.

530
00:39:53,492 --> 00:39:54,822
هارون، آرون--

531
00:39:54,823 --> 00:39:55,963
لا، أنت...

532
00:39:58,597 --> 00:40:00,467
أنت لا تحصل عليه.

533
00:40:00,469 --> 00:40:02,599
إنها مكسورة،

534
00:40:02,601 --> 00:40:04,431
غاضب، خائف.

535
00:40:04,433 --> 00:40:07,083
إنها تشرب نفسها للنوم
كل ليلة.

536
00:40:07,075 --> 00:40:09,975
إنها مدمنة للكحوليات،
مارك.

537
00:40:09,978 --> 00:40:13,978
وأنا الملوم...
لكل ذلك.

538
00:40:13,982 --> 00:40:17,722
لقد تم تجنيدها لأنها
يريد أن يكون مثلي تماما.

539
00:40:19,888 --> 00:40:27,028
والآن هي تشرب
مثلي تمامًا.

540
00:40:27,025 --> 00:40:29,925
ليس هناك شيء لعنة
ما يمكنني فعله حيال ذلك.

541
00:40:37,766 --> 00:40:38,936
(يشهق)

542
00:40:41,510 --> 00:40:44,810
انظر، لقد عبرنا
خط هنا...

543
00:40:44,813 --> 00:40:47,853
للأفضل أو للأسوأ.

544
00:40:47,846 --> 00:40:51,976
إذن، اه...

545
00:40:51,980 --> 00:40:54,980
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون كذلك
كفيلك بعد الآن، مارك.

546
00:40:54,983 --> 00:40:57,563
أنا آسف.

547
00:40:57,556 --> 00:41:00,156
(صوت متقطع) لكني أستطيع ذلك
حقا استخدام صديق.

548
00:41:04,733 --> 00:41:08,043
لقد حصلت عليه.

549
00:41:08,036 --> 00:41:11,066
(زئير)

550
00:41:11,069 --> 00:41:14,699
(امرأة) مرحبًا بك في لوس أنجلوس.
استمتع بإقامتك.

551
00:41:14,703 --> 00:41:16,553
مرحبًا بكم في لوس أنجلوس.

552
00:41:22,080 --> 00:41:24,780
(هتاف الجمهور)

553
00:41:24,783 --> 00:41:27,793
(العزف على الجيتار)

554
00:41:33,061 --> 00:41:36,161
((المأوى من العاصفة ))
اللعب)

555
00:41:52,280 --> 00:41:54,180
♪ كان ذلك في حياة أخرى ♪

556
00:41:54,182 --> 00:41:56,182
™ ª واحدة من الكدح والدم ™ ª

557
00:41:56,184 --> 00:41:58,524
™ª عندما كان السواد فضيلة ™ª

558
00:41:58,516 --> 00:42:00,846
♪ وكان الطريق ممتلئا
الطين ™ ª

559
00:42:00,849 --> 00:42:02,719
♪ لقد جئت
من البرية ™ª

560
00:42:02,721 --> 00:42:05,121
♪ مخلوق خالي من الشكل ™ª

561
00:42:05,123 --> 00:42:07,903
™ ª "تعال ،" قالت ،
"سأعطيك ™ ª

562
00:42:07,896 --> 00:42:10,956
™ª المأوى من العاصفة " ™ª

563
00:42:10,959 --> 00:42:13,959
♪♪

564
00:42:22,771 --> 00:42:24,941
♥ لم يتم التحدث بكلمة
بيننا ™ª

565
00:42:24,943 --> 00:42:27,783
♪ لم يكن هناك أي خطر ♪

566
00:42:27,776 --> 00:42:31,916
♥ كل شيء يصل إلى هذه النقطة
لقد تركت دون حل ™ª

567
00:42:31,920 --> 00:42:33,250
♪ حاول تخيل مكان ♪

568
00:42:33,251 --> 00:42:36,151
♥ حيث يكون آمنًا دائمًا
ودافئ ™

569
00:42:36,154 --> 00:42:38,164
™ ª "تعال ،" قالت ،
"سأعطيك ™ ª

570
00:42:38,156 --> 00:42:41,126
™ª المأوى من العاصفة " ™ª

571
00:42:41,129 --> 00:42:44,129
♪♪