1
00:00:01,169 --> 00:00:02,962
Anteriormente en farscape.

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,591
Una relación se basa en la confianza.

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,344
No quería hablarte de
el embarazo hasta que estuve segura.

4
00:00:10,428 --> 00:00:14,557
Seguro que estabas embarazada,
¿O seguro quién era el padre?

5
00:00:14,640 --> 00:00:18,561
Ante el peligro continuo
nos enfrentamos en el espacio de mantenimiento de la paz,

6
00:00:18,644 --> 00:00:24,442
Me veo obligado a considerar de mala gana
viajando al espacio atormentado.

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,820
No puede ser tan malo como algunos de
Los lugares en los que hemos estado últimamente.

8
00:00:27,904 --> 00:00:29,238
Puede.

9
00:00:29,322 --> 00:00:30,114
Chiana: ¿Qué hace aquí?

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,282
Quiere asilo.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,491
¿Asilo?

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,328
Di mi palabra de que no sufriría ningún daño.

13
00:00:35,411 --> 00:00:36,829
¿Por qué viniste aquí?

14
00:00:36,913 --> 00:00:40,416
Para salvaguardar a John Crichton,

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,210
entre otras cosas.

16
00:00:42,293 --> 00:00:45,046
D'argo: ¿Puedes confiar en scorpius?

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,256
Más hoy que ayer. ¿Por qué?

18
00:00:50,218 --> 00:00:52,637
Y ahora, en el paisaje lejano.

19
00:01:03,439 --> 00:01:04,315
Altamente anormal.

20
00:01:04,398 --> 00:01:07,235
¡Puaj! Ni siquiera yo puedo comer tanto.

21
00:01:07,318 --> 00:01:10,029
¿Es realmente tu tercera ración?

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,948
Quinto.

23
00:01:12,031 --> 00:01:13,157
Altamente anormal.

24
00:01:13,241 --> 00:01:14,951
Altamente efectivo.

25
00:01:15,034 --> 00:01:18,913
Aeryn: Entonces, las ventajas de solo
comer diez veces por ciclo son...

26
00:01:18,996 --> 00:01:20,623
Sikozu: No comer todas las demás veces.

27
00:01:20,706 --> 00:01:21,958
Piloto: ¿Capitán?

28
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Piloto.

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
Moya me ha pedido que le transmita una vez más...

30
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
Bien, detente ahí.

31
00:01:27,588 --> 00:01:30,841
Somos conscientes de que piensas que este planeta
Es un pozo, un puesto avanzado de la nada.

32
00:01:30,925 --> 00:01:35,471
Rygel: Su comida está demasiado cocida y poco cocida.
y no vale la pena cocinarlo.

33
00:01:35,554 --> 00:01:38,516
Hace que la comida de Noranti parezca comestible.

34
00:01:38,599 --> 00:01:40,142
Piloto, ¿qué tan grave es?

35
00:01:40,226 --> 00:01:44,105
Sin filtración zyntian adicional,
los impulsos electrostáticos

36
00:01:44,188 --> 00:01:47,275
de la radiación circundante
Las fuentes la volverán loca.

37
00:01:47,358 --> 00:01:51,946
Moya no ha tenido un descanso tranquilo desde
Entramos en el espacio atormentado.

38
00:01:52,029 --> 00:01:56,367
D'argo: Este es el único planeta que hemos encontrado.
cuyos mecánicos conocen los leviatanes.

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
Pueden hacer el trabajo.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,163
¿Pero cuándo, capitán?

41
00:02:01,247 --> 00:02:05,209
Sikozu: Cuando su médico lo certifica
que ninguno de nosotros tiene locura espacial.

42
00:02:13,092 --> 00:02:16,178
Después de usted.

43
00:02:16,262 --> 00:02:23,019
Ya se certificó libre de, uh,
¿Demencia celestial transmisible?

44
00:02:23,102 --> 00:02:24,520
Lo llamamos locura espacial.

45
00:02:24,603 --> 00:02:30,735
La ascendencia Scarran, sin embargo,
descalifica las visitas a khurtanan.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,280
Sal a la carretera.

47
00:02:36,532 --> 00:02:38,659
Invasor espacial.

48
00:02:40,077 --> 00:02:43,205
Quietud.

49
00:02:43,289 --> 00:02:47,126
Estoy seguro de que ese piloto te dijo eso.
El casco de moya nos protege de la radiación.

50
00:02:47,209 --> 00:02:49,003
Bien.

51
00:02:49,086 --> 00:02:56,844
La locura espacial es tan temida en este
planeta que no hay excepciones.

52
00:02:56,927 --> 00:03:01,223
Ahora, el escáner neurológico del cerebro.

53
00:03:11,734 --> 00:03:13,110
Mmm...

54
00:03:15,196 --> 00:03:16,864
Oigan, miren, sé que ustedes mienten y todo eso,

55
00:03:16,947 --> 00:03:19,158
Pero esto no te va a doler mucho, ¿verdad?

56
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
No en absoluto.

57
00:03:27,750 --> 00:03:29,210
No, no, no. No.

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
Esta comida está aburrida.

59
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Estaré de acuerdo con eso.

60
00:03:33,214 --> 00:03:35,484
Ah. Si hubieras sostenido tu
grita por un microt más,

61
00:03:35,508 --> 00:03:37,134
Habría ganado el grupo.

62
00:03:37,218 --> 00:03:38,844
Ah, qué lástima. ¿Algo comestible?

63
00:03:38,928 --> 00:03:40,137
- No.
- No.

64
00:03:40,221 --> 00:03:41,389
Notable.

65
00:03:41,472 --> 00:03:44,100
Entonces,
El doctor Snot se adelantó y nos dio el visto bueno.

66
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
y el piloto dice que el
El mecánico se acerca.

67
00:03:49,647 --> 00:03:51,065
Vaya, eso es una mierda.

68
00:03:52,274 --> 00:03:53,818
D'argo: ¿Sabes qué?

69
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
creo que podría ser
alérgico a algo aquí.

70
00:03:56,362 --> 00:04:00,866
Gratificación de conocerlos a todos.

71
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
¿Disfrutaste la comida?

72
00:04:03,244 --> 00:04:06,223
Bueno, es lo primero que he probado.
un rato que no sabe a pollo.

73
00:04:06,247 --> 00:04:09,166
Me recuerda a un gran
plato de alpo que comí una vez.

74
00:04:09,250 --> 00:04:14,755
Ja, tal vez cuando visites el planeta.
Descubrirás una mejor nutrición.

75
00:04:14,839 --> 00:04:17,216
D'argo: Eh,
No visitaremos el planeta, doctor.

76
00:04:17,299 --> 00:04:20,344
Tan pronto como tu mecánico arregle nuestro barco,
nos iremos.

77
00:04:24,014 --> 00:04:26,976
Me arriesgo a discrepar, capitán.

78
00:04:27,059 --> 00:04:33,274
Oh, ¿me olvidé de mencionar que no?
para compartir los moluscos qatal?

79
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
Se deben comer enteros.

80
00:04:35,109 --> 00:04:39,113
¿Se debe dividir la carne?
entre diferentes estómagos,

81
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
La intoxicación alimentaria resultante es mortal.

82
00:04:51,333 --> 00:04:52,376
¿Qué hiciste?

83
00:04:52,460 --> 00:04:57,089
Inició la primera mitad de
nuestro acuerdo comercial.

84
00:04:57,173 --> 00:05:05,139
Trae un cuarto de millón de moneda
se compromete cada uno a mi oficina,

85
00:05:05,222 --> 00:05:08,267
y yo te curaré.

86
00:05:14,899 --> 00:05:18,777
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

87
00:05:18,861 --> 00:05:22,406
Hace tres años obtuve
disparado a través de un agujero de gusano.

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,283
Estoy en una parte distante del universo.

89
00:05:24,366 --> 00:05:27,578
a bordo de este barco viviente
de prisioneros fugados,

90
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
mis amigos

91
00:05:30,498 --> 00:05:32,291
Me he hecho enemigos.

92
00:05:32,374 --> 00:05:35,628
Potente, peligroso.

93
00:05:35,711 --> 00:05:39,215
Ahora todo lo que quiero es encontrar un camino a casa

94
00:05:39,298 --> 00:05:42,301
para advertir a la tierra.

95
00:05:42,384 --> 00:05:47,223
Mirar hacia arriba y compartir las maravillas que he visto.

96
00:06:17,962 --> 00:06:20,464
¿Sabes qué? ¿Por qué no simplemente te disparamos?

97
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
Suena presuntuoso, lo sé.

98
00:06:24,176 --> 00:06:29,181
pero soy el único que puede curarte.

99
00:06:30,849 --> 00:06:34,728
Las armas sólo causarán la
mecánico para resistir las modificaciones

100
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
su nave requiere.

101
00:06:36,981 --> 00:06:40,067
Supongamos que le contamos lo que hizo.

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,278
Bueno, él no te creerá.

103
00:06:42,361 --> 00:06:44,154
Él no puede ayudarte.

104
00:06:44,238 --> 00:06:47,449
Y duplicaré mi precio.

105
00:06:49,577 --> 00:06:52,746
¿Te importaría descubrir mi farol?

106
00:06:57,918 --> 00:06:59,253
¿Mmm?

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
No demores el pago.

108
00:07:10,973 --> 00:07:16,812
Sus síntomas mejorarán enormemente
imitar los trastornos incontrolados

109
00:07:16,895 --> 00:07:19,648
asociado con la locura espacial,

110
00:07:19,732 --> 00:07:23,527
una enfermedad por la que disparan en cuanto la ven.

111
00:07:31,410 --> 00:07:32,620
Doctor.

112
00:07:32,703 --> 00:07:36,999
Como comuniqué, salud limpia para todos.

113
00:07:37,082 --> 00:07:40,377
No hay amenaza de enfermedad afectiva.

114
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
En este momento.

115
00:07:56,352 --> 00:07:57,770
Ey.

116
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Me alegro de verte.

117
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Como puedes ver, estamos...

118
00:08:05,235 --> 00:08:06,654
Estamos todos entusiasmados con todo esto.

119
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
Rygel: Si me disculpas.

120
00:08:12,284 --> 00:08:13,911
D'argo: Chiana.

121
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Disculpe.

122
00:08:16,330 --> 00:08:17,873
¿Comiste alguno de los moluscos?

123
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
No.

124
00:08:19,333 --> 00:08:20,959
Bien, está bien.

125
00:08:21,043 --> 00:08:23,563
Quiero que pongas a esta mecánica a
trabajo pero quiero que te quedes con él.

126
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Él no va a ninguna parte sin ti.

127
00:08:26,340 --> 00:08:27,716
Bueno.

128
00:08:28,676 --> 00:08:30,344
¿A dónde necesitas ir?

129
00:08:30,427 --> 00:08:33,597
Se debe instalar el filtro Zyntian.
en un conducto nervioso sensorial primario.

130
00:08:33,681 --> 00:08:38,560
Sikozu: Cualquier grupo neuronal servirá.
una vez que hemos desviado el flujo sináptico.

131
00:08:38,644 --> 00:08:39,728
Y, eh...

132
00:08:39,812 --> 00:08:41,647
Puedo decirle al piloto cómo hacer eso...

133
00:08:44,441 --> 00:08:45,776
Correcto.

134
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Vamos.

135
00:08:47,569 --> 00:08:49,613
Bien, diviértanse todos ahora.

136
00:08:49,697 --> 00:08:52,116
Cuidado con esos murciélagos hooligan que trinan.

137
00:08:52,199 --> 00:08:53,283
Son asesinos.

138
00:08:53,367 --> 00:08:54,427
Aeryn: ¿Qué diablos está pasando aquí?

139
00:08:54,451 --> 00:08:57,538
Cada vez que Rygel se desahoga, yo... me desahogo.

140
00:08:57,621 --> 00:09:00,124
Y cada vez que el sputnik hace una mueca,
Tengo calambres en las grandes ligas.

141
00:09:00,207 --> 00:09:03,877
Estoy digiriendo una comida abundante que
no debería afectarte.

142
00:09:03,961 --> 00:09:05,421
Bueno, lo hace.

143
00:09:05,504 --> 00:09:08,507
¿Es este un efecto secundario de las almejas diurnas?

144
00:09:08,590 --> 00:09:10,467
Debe serlo.

145
00:09:10,551 --> 00:09:13,671
D'argo y yo comimos los moluscos morados,
y cada vez que estornuda lo siento.

146
00:09:13,721 --> 00:09:15,264
Rygel y yo teníamos el verde.

147
00:09:15,347 --> 00:09:16,724
De alguna manera nos une.

148
00:09:19,685 --> 00:09:21,979
Tenemos que encontrar una cura muy rápidamente.

149
00:09:22,062 --> 00:09:25,524
Bueno. Bajemos al planeta
y charlar con nuestro médico.

150
00:09:25,607 --> 00:09:28,193
Analiza la comida.
Si encuentra una cura, comuníquese con nosotros de inmediato.

151
00:09:28,277 --> 00:09:30,028
Para que podamos cortarle la cabeza.

152
00:09:30,112 --> 00:09:33,282
Necesitaré varios corporales
muestras de cada uno de ustedes.

153
00:09:37,411 --> 00:09:39,329
Gracias. Próximo.

154
00:09:39,997 --> 00:09:41,039
¿Está seguro?

155
00:09:41,123 --> 00:09:42,416
Absolutamente.

156
00:09:47,963 --> 00:09:50,424
¿Cuánto tiempo llevará esto?

157
00:09:50,507 --> 00:09:52,760
Un par de arns como mucho.

158
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
¿Por qué me miras?

159
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
Bueno, tal vez creo que eres lindo.

160
00:10:13,739 --> 00:10:17,326
Piensa lo que quieras,
pero sólo estoy aquí para hacer un trabajo.

161
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
Sólo quiero asegurarme de que no lastimes a moya.

162
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Es hora de evitar las sinapsis.

163
00:10:24,124 --> 00:10:27,294
piloto,
Necesitamos cortar la energía a este grupo.

164
00:10:27,377 --> 00:10:28,837
Desviandome ahora.

165
00:10:28,921 --> 00:10:30,964
No, sería más eficiente si simplemente...

166
00:10:31,048 --> 00:10:34,301
No necesito tu ayuda.

167
00:10:55,072 --> 00:10:57,366
El Dr. Tumii volverá pronto.

168
00:10:57,449 --> 00:10:59,618
Bueno, nos gustaría verlo ahora.

169
00:11:00,244 --> 00:11:02,246
No puedo hacer nada.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Maldita sea, a este lugar le vendría bien un poco de aire acondicionado.

171
00:11:06,416 --> 00:11:08,919
¿Dónde diablos está sikozu? ¿En una sauna?

172
00:11:09,002 --> 00:11:10,128
No te quejes.

173
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
No sientes tres estómagos demasiado llenos.

174
00:11:18,262 --> 00:11:19,429
Mmm...

175
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
Ah.

176
00:11:23,684 --> 00:11:25,269
Bueno. Esto es nuevo.

177
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
No soy yo, definitivamente es ella.

178
00:11:32,818 --> 00:11:35,404
Eso es todo por hoy.

179
00:11:35,988 --> 00:11:37,364
Ah.

180
00:11:52,921 --> 00:11:56,800
Matarme te mata a ti.

181
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
¿Puedo hablar?

182
00:11:58,010 --> 00:12:00,220
No. Primero cura, habla después.

183
00:12:00,304 --> 00:12:03,098
Oh, guárdalos.

184
00:12:03,181 --> 00:12:07,477
te lo prometo,
No me pueden obligar a curarte.

185
00:12:07,561 --> 00:12:12,482
Y la cura es idea mía.

186
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
No lo encontrarás en ningún otro lugar.

187
00:12:14,318 --> 00:12:18,280
Déjame explicarte el molusco qatal.

188
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Por favor no lo hagas. Nos rendimos. Pagaremos.

189
00:12:23,243 --> 00:12:29,374
Cada molusco alberga una colonia.
de bacterias ligadas neuronalmente

190
00:12:29,458 --> 00:12:33,587
y cada colonia actúa como un organismo.

191
00:12:33,670 --> 00:12:37,341
Tanto es así, que si el molusco se reduce a la mitad,

192
00:12:37,424 --> 00:12:44,723
sus bacterias se transmiten alternativamente entre sí.
las sensaciones de la mitad a la otra mitad.

193
00:12:44,806 --> 00:12:46,224
¿Por qué?

194
00:12:46,308 --> 00:12:48,060
¿A quién le importa?

195
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
Toma el dinero. Cúranos.

196
00:12:49,311 --> 00:12:54,358
Ahora que las bacterias tienen
colonizó vuestros cuerpos,

197
00:12:54,441 --> 00:13:00,656
están comunicando tu
estados emocionales a, uh,

198
00:13:00,739 --> 00:13:04,326
obligarte a fusionarte.

199
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
El problema es que no sois moluscos.

200
00:13:08,246 --> 00:13:10,165
Eso nunca antes había sido un problema para nosotros.

201
00:13:10,248 --> 00:13:11,750
Lo es ahora.

202
00:13:11,833 --> 00:13:16,421
Vuestros cuerpos, a diferencia de las mitades de moluscos,
nunca podrá fusionarse.

203
00:13:16,505 --> 00:13:23,220
Y entonces tus síntomas empeoran y
Al final la tensión te mata.

204
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
Está bien, lo entendemos. Arreglalo.

205
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
Pagaremos el doble si te callas.

206
00:13:28,350 --> 00:13:31,311
Y te romperé el cuello si no lo haces.

207
00:13:31,395 --> 00:13:33,522
Cúranos a todos. Ahora.

208
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
Lo haré.

209
00:13:34,731 --> 00:13:37,567
Pero ya me queda el último molusco,

210
00:13:37,651 --> 00:13:43,281
y cada cura requiere la
mismo tipo que fue ingerido.

211
00:13:43,365 --> 00:13:44,241
Así que consigue más.

212
00:13:44,324 --> 00:13:47,869
Se entregarán más en unos pocos arns.

213
00:13:47,953 --> 00:13:54,835
Hasta entonces, sólo puedo curar
quien comió el molusco morado.

214
00:13:56,461 --> 00:13:57,796
Ese sería yo.

215
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
Ambos: te odio.

216
00:14:17,399 --> 00:14:20,110
Oh... oh...

217
00:14:21,361 --> 00:14:23,405
Oh, oh, oh...

218
00:14:23,488 --> 00:14:25,032
Cuando esto termine,

219
00:14:25,115 --> 00:14:28,452
lo mezclarás con el
la orina de otro paciente vinculado

220
00:14:28,535 --> 00:14:31,413
y luego lo ingiere por vía oral.

221
00:14:31,496 --> 00:14:35,625
De ninguna manera.
No estoy bebiendo la orina de la anciana.

222
00:14:41,256 --> 00:14:42,174
D-¿Qué pasa?

223
00:14:42,257 --> 00:14:46,428
Nada, es, eh... Es noranti, ella...

224
00:14:47,888 --> 00:14:48,888
¿Está sufriendo?

225
00:14:50,807 --> 00:14:52,517
Es... es todo lo contrario.

226
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
Ah, oh...

227
00:14:54,227 --> 00:14:57,314
Tumii: ¿Está experimentando un placer intenso?

228
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
¡Oh!

229
00:14:58,523 --> 00:15:00,275
Muy intenso.

230
00:15:00,358 --> 00:15:02,861
Um, John... ¿crees que podrías...?

231
00:15:02,944 --> 00:15:05,697
Whoa, no, no, no te acerques a mí
cuando te sientes así.

232
00:15:07,949 --> 00:15:09,910
Vamos, d'argo. Sólo lucha contra ello.

233
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
D, piensa en el béisbol.

234
00:15:13,872 --> 00:15:16,374
Matemáticas. Triángulo isósceles.

235
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Cuchillas de afeitar oxidadas. Grava.

236
00:15:20,629 --> 00:15:21,629
¡Ah!

237
00:15:23,256 --> 00:15:24,256
¡Ah!

238
00:15:26,384 --> 00:15:27,010
¡Ah!

239
00:15:27,344 --> 00:15:28,386
¡Oh!

240
00:15:39,648 --> 00:15:41,274
Ella lo perdió.

241
00:15:48,198 --> 00:15:51,952
Esto dará un alivio más duradero.

242
00:15:52,035 --> 00:15:57,290
Dividir, orinar, intercambiar, ingerir.

243
00:15:57,374 --> 00:16:03,004
Usted y el vinculado deben entonces
presiona la carne desnuda contra la carne desnuda,

244
00:16:03,088 --> 00:16:05,132
para que las bacterias puedan migrar.

245
00:16:05,215 --> 00:16:06,424
¿Cuánta carne desnuda?

246
00:16:06,508 --> 00:16:08,844
Con las manos bastará.

247
00:16:08,927 --> 00:16:15,016
Verá, la cura libera las bacterias de
tus células y engaña a la colonia para que...

248
00:16:15,100 --> 00:16:20,897
Crichton: Una palabra más de tecnocharla
y te voy a cortar la lengua.

249
00:16:20,981 --> 00:16:23,108
D'argo, ¿quieres ir a verlo?

250
00:16:27,195 --> 00:16:29,990
Me temo que el niño puede quedar arruinado de por vida.

251
00:16:30,073 --> 00:16:32,159
Estoy casi celoso.

252
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Y si esto no funciona,

253
00:16:34,035 --> 00:16:35,495
estás muerto.

254
00:16:35,579 --> 00:16:39,207
Con todo respeto, tú también.

255
00:16:40,292 --> 00:16:42,669
Mekken: Bioscan negativo hasta el momento,

256
00:16:42,752 --> 00:16:45,839
pero ¿cómo puedes viajar?
en algo tan vivo?

257
00:16:45,922 --> 00:16:47,465
Todas las bacterias sucias.

258
00:16:47,549 --> 00:16:51,595
Moya es bastante higiénica.
Ella se autodesinfecta.

259
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
¿Ella es mujer?

260
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
Oh sí.

261
00:16:54,472 --> 00:16:57,309
Pero sólo controlado por el piloto,
un hombre, por supuesto.

262
00:16:57,392 --> 00:17:00,520
Ah, está bien.

263
00:17:00,604 --> 00:17:02,606
Eso no es tan malo.

264
00:17:02,689 --> 00:17:05,692
Y nunca ha habido un caso
de locura espacial a bordo de esta nave.

265
00:17:05,775 --> 00:17:10,322
Ah, tienes suerte. Hemos tenido que terminar
tres casos en el último medio ciclo.

266
00:17:10,405 --> 00:17:11,615
¿Un brote?

267
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
Supongo que sí. Pensé que se había ido.

268
00:17:14,201 --> 00:17:16,870
Tres casos inesperados.

269
00:17:18,205 --> 00:17:19,664
También eran buenos hombres.

270
00:17:19,748 --> 00:17:20,874
Una verdadera vergüenza.

271
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Oh, de hecho.

272
00:17:22,500 --> 00:17:23,877
¿Todos hombres?

273
00:17:23,960 --> 00:17:27,088
Eso es lo que lo convierte en una verdadera lástima.

274
00:17:29,758 --> 00:17:33,970
Ah, creo que han llegado los moluscos.

275
00:17:34,054 --> 00:17:35,615
- Llegó en menos de 30 minutos.
- Finalmente.

276
00:17:35,639 --> 00:17:37,807
No olvides darle propina al conductor.

277
00:17:49,402 --> 00:17:50,862
Hijo de puta.

278
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Desaparecido.

279
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Quédate quieto, no te muevas.

280
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
¿Quién es el médico?

281
00:18:04,292 --> 00:18:07,254
Oh, claramente tú no.

282
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
¿Viste quién me disparó?

283
00:18:11,258 --> 00:18:13,510
No su cara. Ella desapareció.

284
00:18:13,593 --> 00:18:17,722
- ¿Pero estás seguro de que era mujer?
- Mm-hmm.

285
00:18:19,349 --> 00:18:23,353
Todos estamos en serias dificultades.

286
00:18:23,436 --> 00:18:24,646
"Nosotros"?

287
00:18:24,729 --> 00:18:29,693
Sí. Me temo que no puedo curarte.

288
00:18:55,969 --> 00:18:58,596
Seguir. Tómalo. Bébelo.

289
00:18:58,680 --> 00:18:59,889
¿Por qué dudas?

290
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
¿Por qué crees?

291
00:19:01,349 --> 00:19:03,768
¿Preferirías morir antes que beberlo?

292
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Bueno.

293
00:19:09,357 --> 00:19:11,151
Entonces deberíamos estar tocando
mientras bebemos esto.

294
00:19:11,234 --> 00:19:14,654
Ah, eso dijiste. Um, piel desnuda con piel desnuda.

295
00:19:14,738 --> 00:19:16,656
Ah, ah, ah, ah, ah.

296
00:19:16,740 --> 00:19:18,199
No tanta piel desnuda.

297
00:19:18,283 --> 00:19:19,969
Pero yo...
Pensé que cuanto más contacto...

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,113
No, habría dicho el médico, ya sabes.

299
00:19:22,162 --> 00:19:23,162
Oh sí.

300
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
Menos piel.

301
00:19:30,920 --> 00:19:32,714
Esto es para ti.

302
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
¿Funcionó?

303
00:19:42,682 --> 00:19:43,558
No sé.

304
00:19:43,641 --> 00:19:44,726
Pruébalo.

305
00:19:44,809 --> 00:19:45,809
Bueno.

306
00:19:46,311 --> 00:19:47,145
¡Oh!

307
00:19:47,228 --> 00:19:48,813
¿Era eso absolutamente necesario?

308
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
Oh, un pequeño pop.

309
00:19:53,443 --> 00:19:54,277
¡Oh!

310
00:19:54,361 --> 00:19:55,521
Oh, me acabo de llevar un susto. Yo...

311
00:19:56,237 --> 00:19:57,989
No sentí nada.

312
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
Está funcionando.

313
00:20:00,867 --> 00:20:02,827
John, la cura parece estar funcionando.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
Esa es una gran noticia, d. Te odio aún más.

315
00:20:05,497 --> 00:20:07,415
Tumii: Ciertamente está funcionando.

316
00:20:07,499 --> 00:20:09,584
Sólo mantén el contacto.

317
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
¿Por cuánto tiempo?

318
00:20:10,752 --> 00:20:13,338
Hasta sentir una sensación aceitosa,

319
00:20:13,421 --> 00:20:17,842
que significa las bacterias
Todos se han precipitado.

320
00:20:17,926 --> 00:20:19,177
No más que unos pocos arns.

321
00:20:19,260 --> 00:20:20,637
¿Arnas?

322
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
¿Qué pasa si rompen el contacto antes...?
eso?

323
00:20:23,723 --> 00:20:28,812
Las bacterias se recolonizarán en
sus cuerpos y los síntomas se repiten

324
00:20:28,895 --> 00:20:30,897
y eventualmente morirán.

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,273
No va a suceder.

326
00:20:32,357 --> 00:20:36,236
Aeryn: Rygel,
Tú y Sikozu bajen aquí rápidamente.

327
00:20:36,319 --> 00:20:39,447
Bien. ¡Oh!

328
00:20:39,531 --> 00:20:42,325
¿Sabes que he estado buscando?
por esta oportunidad durante tanto tiempo.

329
00:20:42,409 --> 00:20:43,868
He querido tenerte a solas.

330
00:20:43,952 --> 00:20:45,763
Hay tantas cosas
No sé ustedes.

331
00:20:45,787 --> 00:20:48,373
Ya sabe, doctor, es posible que desee
dale una razón para no matarte.

332
00:20:48,456 --> 00:20:50,250
Ah...

333
00:20:50,333 --> 00:20:55,338
Para curarte necesito moluscos qatal,
y ya no puedo conseguirlos.

334
00:20:55,422 --> 00:20:57,340
¿Por qué no? ¿Problemas de crédito?

335
00:20:57,424 --> 00:21:02,262
Déjame explicarte la situación sociopolítica.
situación en khurtanan.

336
00:21:02,345 --> 00:21:06,224
Como sabrás, las mujeres están oprimidas aquí.

337
00:21:06,307 --> 00:21:11,688
Pero hay un movimiento de resistencia.
planeando un golpe violento para tomar el poder.

338
00:21:11,771 --> 00:21:13,314
Poder femenino. ¿Así que lo que?

339
00:21:13,398 --> 00:21:17,652
Poseen el único qatal
moluscos en este planeta.

340
00:21:17,735 --> 00:21:22,615
Los emplean para eliminar
ciertos hombres en el poder.

341
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
Entonces, ¿por qué utilizar los moluscos?

342
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
Secreto.

343
00:21:25,702 --> 00:21:29,664
Los síntomas qatales son
no conocido en este planeta.

344
00:21:29,747 --> 00:21:33,168
Se confunden con la locura espacial.

345
00:21:33,251 --> 00:21:36,254
Sí, y cualquiera con locura espacial.
es sacrificado como un perro rabioso.

346
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
Tenemos esa parte.

347
00:21:37,755 --> 00:21:40,925
Correcto.
Pero durante la autopsia de una de las víctimas,

348
00:21:41,009 --> 00:21:43,678
Vi la verdadera causa.

349
00:21:43,761 --> 00:21:47,849
Descubrí quién era
responsable e hice un trato.

350
00:21:47,932 --> 00:21:52,228
Mi silencio por algunos de los moluscos.

351
00:21:52,312 --> 00:21:56,149
Entonces los usas para extorsionar y
los usan para golpe de almeja.

352
00:21:56,232 --> 00:21:57,734
Todavía no nos importa.

353
00:21:57,817 --> 00:22:00,612
Aparte de lo obvio,
¿Por qué simplemente intentaron matarte?

354
00:22:00,695 --> 00:22:06,743
Supongo que su gran adquisición
El intento debe ser inminente.

355
00:22:06,826 --> 00:22:12,165
Posiblemente tengan miedo de que los exponga.

356
00:22:12,248 --> 00:22:17,337
Todo lo que puedo hacer es reembolsar
dos tercios de su moneda.

357
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Oh, no.

358
00:22:18,505 --> 00:22:21,132
me vas a decir
donde están las hembras.

359
00:22:32,435 --> 00:22:36,272
Um... pensé que podrías necesitar
algo de ayuda con tu equipo.

360
00:22:37,357 --> 00:22:38,983
Estoy bien.

361
00:22:39,067 --> 00:22:40,610
Seguro que lo eres...

362
00:22:44,364 --> 00:22:46,282
¿Hermana?

363
00:22:46,366 --> 00:22:48,701
No puedes decirle a mekken.

364
00:22:49,202 --> 00:22:50,745
Él me matará.

365
00:22:50,828 --> 00:22:53,206
¿Oh? Bueno, tal vez te mate.

366
00:22:58,670 --> 00:23:00,380
¿Qué te he hecho?

367
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
Te lo dije, sólo estoy aquí para hacer un trabajo.

368
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
¿Sí?

369
00:23:03,633 --> 00:23:05,426
Bueno, entonces ¿por qué el cambio de sexo, hmm?

370
00:23:05,510 --> 00:23:06,970
No creo que estés aquí para ayudarnos.

371
00:23:07,053 --> 00:23:08,346
Creo que estás aquí para espiarnos.

372
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
¡Para asegurarnos de que comamos esos moluscos frelling!

373
00:23:10,306 --> 00:23:12,600
No sé de qué estás hablando.

374
00:23:12,684 --> 00:23:15,270
Estoy aquí para ayudarte.

375
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
Arreglando tu leviatán.

376
00:23:20,984 --> 00:23:22,610
Entonces ¿qué pasa con esto?

377
00:23:22,694 --> 00:23:25,738
¿Qué pasa con el cambio?

378
00:23:25,822 --> 00:23:29,909
Porque las mujeres en mi mundo no lo son
permitido hacer este tipo de trabajo.

379
00:23:29,993 --> 00:23:31,536
Seguro.

380
00:23:33,746 --> 00:23:38,126
Si no me crees, iré.

381
00:23:38,209 --> 00:23:42,422
Consigue a alguien más.
Algún hombre para evitar que tu nave se vuelva loca.

382
00:23:42,505 --> 00:23:43,649
Está bien, está bien, está bien, está bien.

383
00:23:43,673 --> 00:23:46,384
Vale, tal vez... Tal vez no estés mintiendo.

384
00:23:50,388 --> 00:23:52,432
No, tal vez.

385
00:24:07,196 --> 00:24:11,284
Estas mujeres revolucionarias
¿Dirigir un club para entretener a los hombres?

386
00:24:11,367 --> 00:24:17,373
Muy popular entre los hombres ricos y poderosos,
incluidos los funcionarios de gobierno.

387
00:24:17,457 --> 00:24:23,046
Crichton: Luego, una noche, cortan unos moluscos.
hasta los entremeses y el golpe instantáneo.

388
00:24:23,129 --> 00:24:25,131
Probablemente debería ir solo.

389
00:24:25,214 --> 00:24:26,758
No, no, no, lo tengo.

390
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
Divisa.

391
00:24:28,384 --> 00:24:30,011
¿Tenemos el antídoto?

392
00:24:30,094 --> 00:24:31,262
Sólo voy por eso.

393
00:24:31,346 --> 00:24:33,389
Ah, bueno, date prisa.

394
00:24:33,473 --> 00:24:35,391
Este lugar apesta a antiséptico.

395
00:24:35,475 --> 00:24:37,435
Sikozu, tenemos una misión.

396
00:24:37,518 --> 00:24:38,269
Estoy feliz de ir.

397
00:24:38,353 --> 00:24:40,647
- Poder femenino.
- ¿Mmm?

398
00:24:40,730 --> 00:24:43,941
Chica... ¡poder femenino!
¡¿Dejarías de hablar inglés?!

399
00:24:44,025 --> 00:24:46,486
¡Aeryn, ten cuidado!

400
00:24:46,569 --> 00:24:48,321
Considerando que estamos vinculados.

401
00:24:48,404 --> 00:24:51,949
Será mejor que me vaya antes de que las hembras vuelvan a intentarlo.

402
00:24:52,659 --> 00:24:54,619
Voy a extrañar este planeta.

403
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
Ho'ock: ¿Hay alguien aquí?

404
00:25:04,712 --> 00:25:07,131
¿Doctor Tumii?

405
00:25:07,215 --> 00:25:08,424
Está atado ahora mismo.

406
00:25:08,508 --> 00:25:09,967
¿Así que lo que?

407
00:25:10,051 --> 00:25:12,762
Entonces, eh,
¿Por qué no te sientas y esperas tu turno?

408
00:25:12,845 --> 00:25:17,141
Dígale al doctor que ho'ock está aquí. Ahora.

409
00:25:18,810 --> 00:25:20,228
¿A qué se debe toda esta conmoción?

410
00:25:20,311 --> 00:25:21,187
¿Quién eres?

411
00:25:21,270 --> 00:25:22,980
Doctor Rygel.

412
00:25:23,064 --> 00:25:24,732
Tumii está en la convención de colon.

413
00:25:24,816 --> 00:25:29,404
¿Cuál parece ser el problema? ¿Mmm?

414
00:25:29,487 --> 00:25:32,115
Mis zergenbobs están sonando de nuevo.

415
00:25:32,198 --> 00:25:35,576
Eso es lo que te pasa por descuidarlos.

416
00:25:35,660 --> 00:25:37,787
Quítate la ropa.

417
00:25:37,870 --> 00:25:39,288
¿Aquí?

418
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Sí. Para unas sangrías preventivas.

419
00:25:42,709 --> 00:25:47,839
Casi cualquier persona puede beneficiarse de la eliminación.
de un exceso de fluido corporal u otro.

420
00:25:47,922 --> 00:25:50,633
¿Zergenbobs inflamados, dices?

421
00:25:50,717 --> 00:25:55,054
Bueno, creo que deberíamos echarle un vistazo, ¿eh?

422
00:25:55,888 --> 00:25:58,266
Cuídate.

423
00:25:59,475 --> 00:26:01,102
Mmm.

424
00:26:02,812 --> 00:26:05,273
¿Qué diablos te pasa?

425
00:26:05,356 --> 00:26:06,441
Estoy operando.

426
00:26:21,789 --> 00:26:23,750
¿Estás buscando trabajo?

427
00:26:23,833 --> 00:26:25,001
No.

428
00:26:25,084 --> 00:26:27,128
No abrimos para otro Arn.

429
00:26:27,211 --> 00:26:29,839
Nos gustaría hablar con selva.

430
00:26:29,922 --> 00:26:31,382
¿OMS?

431
00:26:31,466 --> 00:26:32,884
Tu jefe.

432
00:26:32,967 --> 00:26:34,343
¿Dices que la conoces?

433
00:26:34,427 --> 00:26:36,012
Sikozu: No.

434
00:26:36,095 --> 00:26:40,224
Pero hemos oído que ella es
tratando de mejorar las condiciones

435
00:26:40,308 --> 00:26:42,518
en este planeta para las mujeres.

436
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Es una causa digna.

437
00:26:44,645 --> 00:26:47,315
Las causas necesitan actualidad.

438
00:26:47,398 --> 00:26:50,485
Entonces nos gustaría discutir un acuerdo comercial.

439
00:26:57,909 --> 00:26:59,243
No interesado.

440
00:26:59,327 --> 00:27:02,246
Preferiríamos escuchar eso de selva.

441
00:27:03,915 --> 00:27:06,042
No, no lo harías.

442
00:27:08,169 --> 00:27:09,670
Sikozu, ¿estás dispuesto a esto?

443
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
Crichton, ¡creo que las chicas están en problemas!

444
00:27:16,469 --> 00:27:18,137
Eso es brillante, Holmes.

445
00:27:34,529 --> 00:27:37,114
Soy selva.

446
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
Querías hablar conmigo.

447
00:27:42,245 --> 00:27:44,664
No si así es como tratas a tus amigos.

448
00:27:46,207 --> 00:27:48,167
¿Por qué no nos desatas?

449
00:27:48,251 --> 00:27:49,544
No sois mis amigos.

450
00:27:49,627 --> 00:27:51,963
Sí, tienes razón. Ese es un buen punto.

451
00:27:52,046 --> 00:27:55,049
No somos tus amigos.

452
00:27:55,132 --> 00:27:58,845
hemos venido a comprar algo
de usted a cualquier precio.

453
00:27:59,554 --> 00:28:03,015
Dos moluscos qatal.

454
00:28:05,852 --> 00:28:09,105
Incluso si dicen la verdad,
No podemos correr ese riesgo.

455
00:28:09,188 --> 00:28:10,857
Por supuesto que no.

456
00:28:10,940 --> 00:28:13,818
Pero matarlos sólo curará
sea quien sea con quien estén vinculados.

457
00:28:13,901 --> 00:28:16,863
Dejándolos libres para vengarse.

458
00:28:16,946 --> 00:28:20,283
Sin embargo, si mantenemos vivos a nuestros cautivos...

459
00:28:20,366 --> 00:28:22,702
Entonces sus socios serán atraídos aquí.

460
00:28:22,785 --> 00:28:25,037
Donde puedan morir todos a la vez.

461
00:28:25,121 --> 00:28:27,290
De ninguna manera voy a usar eso.

462
00:28:27,373 --> 00:28:30,167
¿Me he gastado un Arn comprando gratis?

463
00:28:30,251 --> 00:28:31,961
Tenemos que entrar en ese club.

464
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
¿Por qué no nos vamos como estamos?

465
00:28:33,421 --> 00:28:37,925
La clientela masculina de élite es conocida,
y conocernos unos a otros.

466
00:28:38,009 --> 00:28:40,303
Por lo tanto, no podemos ir como hombres.

467
00:28:40,386 --> 00:28:43,472
Bueno, no voy a ir como la criada Marian y...
mira eso.

468
00:28:43,556 --> 00:28:46,183
Ese no es un color adelgazante.
El negro es un color adelgazante.

469
00:28:46,267 --> 00:28:49,145
Tal vez, tal vez si fuera negro, pero uh-uh.

470
00:28:49,228 --> 00:28:52,023
Llevo ese color todo el tiempo.

471
00:28:52,106 --> 00:28:55,234
Mira, quédate aquí y muere a causa de los moluscos.

472
00:28:55,318 --> 00:28:56,736
Iré solo.

473
00:29:13,336 --> 00:29:15,421
Te dije que entraríamos.

474
00:29:15,504 --> 00:29:19,050
Lo dices como si fuera algo bueno.

475
00:29:19,133 --> 00:29:21,093
Uno menos, faltan tres.

476
00:29:21,177 --> 00:29:25,806
Entra, trae a las chicas.
Coge las almejas, lárgate.

477
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
Por aquí. Mantén la cabeza gacha.

478
00:29:35,066 --> 00:29:36,859
Rygel: Necesitamos integrarnos.

479
00:29:36,943 --> 00:29:39,195
¿Mezclarse?
Demonios, cuando llegamos aquí los relojes se pararon.

480
00:29:39,278 --> 00:29:41,906
No podíamos pasar desapercibidos en esa noche tan fea.

481
00:29:41,989 --> 00:29:43,115
¿Qué tenemos aquí?

482
00:29:43,199 --> 00:29:47,036
Oh, amo a una mujer poderosa.

483
00:29:47,119 --> 00:29:50,164
Pones tu mano en mi trasero otra vez,

484
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
y te mataré.

485
00:29:54,335 --> 00:29:57,505
Mujombre: Eres el primero que
Alguna vez imaginé que no era realmente un hombre.

486
00:29:57,588 --> 00:29:59,298
Chiana: No fue una suposición.

487
00:29:59,382 --> 00:30:00,925
Reconozco a un hombre cuando lo veo.

488
00:30:01,008 --> 00:30:03,135
Fingir ser hombre no es tan malo.

489
00:30:03,219 --> 00:30:05,262
¿Cómo soportas ocultar quién eres?

490
00:30:05,346 --> 00:30:07,348
Los hombres reciben un mejor trato.

491
00:30:07,431 --> 00:30:11,060
Bueno, debe haber muchos lugares donde
Podrías ir a donde no tengas que fingir.

492
00:30:11,143 --> 00:30:14,230
Mi planeta natal es mucho peor que éste.

493
00:30:14,313 --> 00:30:16,107
Me escapé hace mucho tiempo.

494
00:30:16,190 --> 00:30:18,150
Nunca me arrepentí ni por un microt.

495
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Khurtanan es mi hogar.

496
00:30:20,403 --> 00:30:24,198
Y no tendré que disfrazarme para siempre.
Tarde o temprano las mujeres tomarán el poder.

497
00:30:26,242 --> 00:30:28,244
Tú.

498
00:30:28,327 --> 00:30:30,538
Deja tus herramientas y desnúdate.

499
00:30:32,331 --> 00:30:33,791
No.

500
00:30:35,918 --> 00:30:37,294
Oye,

501
00:30:38,212 --> 00:30:40,965
Déjala en paz.

502
00:30:41,048 --> 00:30:43,926
Manténganse alejados o ambos morirán.

503
00:30:44,510 --> 00:30:45,678
Vamos.

504
00:30:55,396 --> 00:30:57,898
Mujombre: Tú mataste a mekken.

505
00:30:57,982 --> 00:30:59,608
Reanuda tu trabajo.

506
00:31:21,839 --> 00:31:23,674
Bailemos.

507
00:31:28,304 --> 00:31:31,599
¿Cuál es el problema? ¿No hablas?

508
00:31:33,726 --> 00:31:37,897
Cariño, yo no bailo.

509
00:31:39,190 --> 00:31:41,400
Sí.

510
00:31:44,278 --> 00:31:46,489
Piloto: Crichton no responde.

511
00:31:46,572 --> 00:31:49,575
Es posible que sus comunicaciones estén apagadas.

512
00:31:49,658 --> 00:31:54,163
O podría estar incapacitado,

513
00:31:55,748 --> 00:31:57,666
por los moluscos de Qatar.

514
00:31:57,750 --> 00:32:02,755
Quizás deberíamos contactar
las autoridades del planeta?

515
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
¿Y si preguntan por mekken?

516
00:32:05,049 --> 00:32:08,677
Bueno, ¿qué podemos hacer?

517
00:32:10,012 --> 00:32:14,016
Tú... no puedes hacer nada.

518
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
¿Han llegado sus medias naranjas?

519
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
No puedo decirlo. Demasiadas caras nuevas.

520
00:32:37,248 --> 00:32:40,960
Dame 50 microts,
Luego les cortaron uno de los dedos.

521
00:32:41,043 --> 00:32:43,254
Eso debería decirnos.

522
00:32:54,098 --> 00:32:56,225
¿No es esto lindo?

523
00:32:56,308 --> 00:32:58,769
Con el socio adecuado,
Podría hacerlo toda la noche.

524
00:32:58,853 --> 00:33:02,356
Realmente no creo que sea
el socio adecuado para usted.

525
00:33:02,439 --> 00:33:04,316
Ho'ock: Sí.

526
00:33:04,400 --> 00:33:08,279
Ya sabes,
Por mucho que amo a un hombre en uniforme...

527
00:33:10,156 --> 00:33:12,199
¿No deberías estar de servicio o algo así?

528
00:33:12,283 --> 00:33:14,410
Estoy de servicio.

529
00:33:16,328 --> 00:33:19,415
Ah, esto parece prometedor.

530
00:33:27,089 --> 00:33:30,301
Sí. Excelente.

531
00:33:37,850 --> 00:33:38,642
Tú.

532
00:33:38,726 --> 00:33:39,894
Ella no.

533
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
¿Pasa algo mal?

534
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Dolor de cabeza.

535
00:33:53,490 --> 00:33:55,159
¡No, ella no!

536
00:33:57,369 --> 00:33:58,495
¿Eres voluntario?

537
00:33:58,579 --> 00:33:59,788
- Sí.
- No.

538
00:33:59,872 --> 00:34:01,332
Déjala en paz. —¡Cállate, aeryn!

539
00:34:01,415 --> 00:34:02,684
La traje aquí. ella no tiene nada
que ver con esto. —¡Cállate, aeryn!

540
00:34:02,708 --> 00:34:04,168
- ¡Callarse la boca!
- Bien.

541
00:34:09,673 --> 00:34:10,799
¿Estás bien?

542
00:34:10,883 --> 00:34:12,843
Sí, lo soy.

543
00:34:13,427 --> 00:34:14,178
Calambre.

544
00:34:14,261 --> 00:34:15,763
Hinchazón.

545
00:34:22,228 --> 00:34:24,146
Estoy un poco caliente.

546
00:34:24,230 --> 00:34:26,398
Me vendría bien un trago.

547
00:34:27,358 --> 00:34:29,235
Al bar, ¿vamos?

548
00:34:34,365 --> 00:34:36,617
Selva: No funcionó. Nadie reaccionó.

549
00:34:40,329 --> 00:34:42,331
Espera ahí.

550
00:34:44,333 --> 00:34:46,627
Pervertido.

551
00:34:46,710 --> 00:34:48,337
¿Ryg?

552
00:34:48,420 --> 00:34:50,214
¿Cómo te va?

553
00:34:50,297 --> 00:34:51,423
Tengo los moluscos.

554
00:34:51,507 --> 00:34:53,342
- ¿Qué pasa con las chicas?
- No lo sé.

555
00:34:53,425 --> 00:34:55,719
Si están aquí, no puedo encontrarlos.

556
00:34:55,803 --> 00:34:57,263
Bueno, tenemos que encontrarlos rápido.

557
00:34:57,346 --> 00:34:58,389
Ese es tu trabajo.

558
00:34:58,472 --> 00:35:00,724
Yo hice mi parte. Me voy.

559
00:35:00,808 --> 00:35:02,268
¿No me estás abandonando?

560
00:35:02,351 --> 00:35:03,352
No puedo evitarlo.

561
00:35:03,435 --> 00:35:05,271
Estoy abrumado por el temor.

562
00:35:05,354 --> 00:35:06,498
Pero de eso hablan las almejas.

563
00:35:06,522 --> 00:35:09,400
Y peor aún,
Mis extremidades están empezando a entumecerse.

564
00:35:09,483 --> 00:35:10,901
Maldita sea, rygel,

565
00:35:10,985 --> 00:35:12,361
el médico nos dijo lo que eso significaba.

566
00:35:15,239 --> 00:35:17,366
¿Debería probar el otro?

567
00:35:19,785 --> 00:35:24,039
Es demasiado tarde.
Ya ha entrado en la fase final.

568
00:35:24,123 --> 00:35:27,042
El enlace se volverá más inestable.
hasta que ella y su pareja mueren.

569
00:35:27,126 --> 00:35:29,295
¡Oh!

570
00:35:29,378 --> 00:35:31,964
Si no nos curamos pronto, estamos muertos.

571
00:35:32,047 --> 00:35:33,132
Consigues a las chicas.

572
00:35:33,215 --> 00:35:35,467
Llevaré estas almejas al médico.

573
00:35:35,551 --> 00:35:37,344
Es hora del antídoto.

574
00:35:38,470 --> 00:35:39,763
¿Rygel?

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
¿Rygel?

576
00:35:45,102 --> 00:35:51,275
Piloto: Scorpius, consumiendo los restos de
Los moluscos desechados parece un plan arriesgado.

577
00:35:51,358 --> 00:35:53,558
¿Estás seguro de que una vez
te has vinculado con los demás,

578
00:35:53,610 --> 00:35:57,614
puedes soportar los síntomas
y retrasar su deterioro?

579
00:35:57,698 --> 00:36:00,326
Cierto, no.

580
00:36:01,327 --> 00:36:05,039
Confiado, sí.

581
00:36:25,684 --> 00:36:28,228
Piloto: Intenté una vez más contactarlos,

582
00:36:28,312 --> 00:36:30,606
pero todavía no hay respuesta de...

583
00:36:30,689 --> 00:36:32,649
¡Proknoth!

584
00:36:34,693 --> 00:36:36,987
Noranti...

585
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Tengo mucha sed.

586
00:36:40,407 --> 00:36:42,159
Ah, es precioso.

587
00:36:43,911 --> 00:36:45,996
Pero no quiero más.

588
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Pongamos este filtro en su lugar.

589
00:36:56,715 --> 00:36:58,425
Eso debería bastar.

590
00:36:58,967 --> 00:37:00,260
¿Piloto?

591
00:37:00,344 --> 00:37:02,679
Restaurar la ruta principal
y ver si todo está funcionando.

592
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Restaurando ahora.

593
00:37:11,021 --> 00:37:13,190
Misterioso.

594
00:37:13,273 --> 00:37:16,318
Es tan silencioso.

595
00:37:16,402 --> 00:37:19,238
El filtro funciona perfectamente.

596
00:37:19,321 --> 00:37:22,074
Moya y yo os lo agradecemos sinceramente.

597
00:37:23,283 --> 00:37:24,743
¿Estarás bien?

598
00:37:24,827 --> 00:37:25,744
¿En khurtanan?

599
00:37:25,828 --> 00:37:27,287
Sí. -seguro.

600
00:37:27,371 --> 00:37:29,415
Cambio de nombre, nueva identidad.

601
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
Lo he hecho antes.
Tengo amigos que me ayudarán.

602
00:37:38,257 --> 00:37:41,427
Probablemente terminaré
con un trabajo aún mejor.

603
00:37:42,302 --> 00:37:44,138
Eres muy optimista.

604
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Es difícil ser un revolucionario si no lo eres.

605
00:37:48,892 --> 00:37:51,103
Crichton: No, de verdad.
Debería empolvarme la cara.

606
00:37:51,186 --> 00:37:52,855
Mmmm.

607
00:37:52,938 --> 00:37:55,065
Creo que te ves hermosa tal como eres.

608
00:37:55,149 --> 00:37:56,483
- No, no lo haces.
- Mmmm, sí, lo hago.

609
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
En el momento en que te vi,
en el consultorio del médico.

610
00:38:03,824 --> 00:38:05,826
No podrías engañarme ni por un microt.

611
00:38:05,909 --> 00:38:08,287
No con esa cara.

612
00:38:08,370 --> 00:38:10,164
Está bien.

613
00:38:10,247 --> 00:38:12,082
Aquí está el trato.

614
00:38:12,791 --> 00:38:14,168
Perdí una apuesta.

615
00:38:14,251 --> 00:38:15,919
No hay necesidad de mentirme.

616
00:38:16,003 --> 00:38:19,298
Si me tratas bien,
Quizás ni siquiera tenga que arrestarte.

617
00:38:19,381 --> 00:38:20,381
¿Detención?

618
00:38:22,468 --> 00:38:24,344
Disfrazarse no es un delito.

619
00:38:24,428 --> 00:38:26,180
Sí, lo es.

620
00:38:26,263 --> 00:38:29,349
Pero hacerse pasar por un médico
es aún peor.

621
00:38:29,433 --> 00:38:33,979
El registro central no muestra
registro de tu amigo fuera del mundo.

622
00:38:34,062 --> 00:38:38,233
¿Quién es él y dónde está?

623
00:38:38,317 --> 00:38:44,615
Esto no te ayudará sin
tu socio vinculado, ¿sabes?

624
00:38:44,698 --> 00:38:48,202
Entonces, ¿por qué no...

625
00:38:48,285 --> 00:38:51,205
¿Liberarme...?

626
00:38:51,288 --> 00:38:53,499
¡Callarse la boca! ¡Trabajar!

627
00:38:53,582 --> 00:38:56,293
Sólo hay una cosa que yo
Me gusta más que bailar.

628
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
¿Mmm?

629
00:38:57,461 --> 00:38:59,630
Interrogatorios.

630
00:38:59,713 --> 00:39:03,342
Interrogatorios largos y duros.

631
00:39:03,425 --> 00:39:04,468
Dios mío.

632
00:39:21,193 --> 00:39:24,154
Me lo dirás ahora o me lo dirás más tarde.

633
00:39:33,372 --> 00:39:35,207
Me han dicho que es una muerte terrible.

634
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
Ojalá pudiera hacerlo más rápido.

635
00:40:01,191 --> 00:40:03,235
Oh.

636
00:40:13,912 --> 00:40:15,372
Pon tus manos...

637
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
¡Mi... mi nariz!

638
00:40:35,934 --> 00:40:38,729
¡Me arrancaste la nariz de un mordisco!

639
00:40:38,812 --> 00:40:42,024
Queda mucho. Ahora, vuelve al trabajo.

640
00:40:51,366 --> 00:40:53,160
No seas tímido.

641
00:41:29,112 --> 00:41:31,907
Pensé que habíamos terminado. ¿Qué pasó?

642
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
No lo sé.

643
00:41:36,244 --> 00:41:38,288
¿Por qué ofreciste tu dedo como voluntario?

644
00:41:40,040 --> 00:41:43,293
¿Se vuelven a unir sus apéndices?

645
00:41:49,132 --> 00:41:51,468
Cuéntame cualquier cosa sospechosa.

646
00:42:13,365 --> 00:42:14,908
Hola.

647
00:42:16,201 --> 00:42:18,704
No preguntes. Fue idea de rygel.

648
00:42:18,787 --> 00:42:21,347
Tiene las almejas. tenemos que figurar
encontrar una manera de salir de aquí.

649
00:42:21,415 --> 00:42:23,667
Todas las salidas están vigiladas.

650
00:42:28,463 --> 00:42:30,215
Quizás algo pueda hacer.

651
00:42:30,298 --> 00:42:31,298
Apurarse.

652
00:42:36,471 --> 00:42:38,056
Disculpen, señoras.

653
00:42:38,140 --> 00:42:40,142
¿Puedo tener su atención?

654
00:42:40,225 --> 00:42:41,643
¿Alguno de ustedes tiene... —dame eso.

655
00:42:41,727 --> 00:42:44,062
¿Uno de estos debajo de tu falda?

656
00:42:44,146 --> 00:42:45,397
Ahora.

657
00:42:47,107 --> 00:42:48,400
¡Aeryn!

658
00:42:54,656 --> 00:42:56,575
¡Sí! ¡Poder femenino!

659
00:43:02,330 --> 00:43:06,293
Eso es todo. Sólo un bocado más.

660
00:43:06,376 --> 00:43:07,586
Mmmm, mmm.

661
00:43:07,669 --> 00:43:09,504
Ah, bien.

662
00:43:09,588 --> 00:43:13,300
Oh, gracias por preparar las curas.

663
00:43:13,383 --> 00:43:18,180
Dejaré este molusco en la basura...
afuera.

664
00:43:18,263 --> 00:43:24,436
Pero será consumido por
moscas drozil o un flibisk salvaje.

665
00:43:24,519 --> 00:43:27,522
No puedes hacerme eso.

666
00:43:27,606 --> 00:43:30,192
Me arriesgo a discrepar.

667
00:43:30,275 --> 00:43:31,568
Mmm.

668
00:43:31,651 --> 00:43:35,280
Buen molusco.

669
00:43:35,363 --> 00:43:38,784
¿Qué es eso? ¿Un bocado más?

670
00:43:41,620 --> 00:43:44,289
Mmm. Oh.

671
00:43:44,372 --> 00:43:47,375
¡Oh! Mira eso.

672
00:43:47,459 --> 00:43:50,212
¿No es asombroso?

673
00:43:50,295 --> 00:43:52,297
Ahora eso, estudiamos.

674
00:43:52,380 --> 00:43:55,884
No, eso lo tiraremos.

675
00:43:55,967 --> 00:43:58,678
Todos, la cura funciona. Lo nuestro se acabó.

676
00:43:58,762 --> 00:44:00,263
D, ¿cuánto tiempo tomó el tuyo?

677
00:44:00,347 --> 00:44:01,223
Noranti: No hay tiempo en absoluto.

678
00:44:01,306 --> 00:44:02,849
Frelling para siempre.

679
00:44:02,933 --> 00:44:04,351
Ambos: Tres arnes.

680
00:44:04,434 --> 00:44:06,353
- ¿Tres arnes?
- Oh, eso no es tanto tiempo.

681
00:44:06,436 --> 00:44:08,063
Para algunos.

682
00:44:08,146 --> 00:44:11,775
Crichton: Bueno,
junta tus manos y siente el poder.

683
00:44:11,858 --> 00:44:13,568
¡Sí! ¡Fuera los espíritus malignos!

684
00:44:13,652 --> 00:44:14,778
Dame tu mano, ryg.

685
00:44:14,861 --> 00:44:16,696
Irse.

686
00:44:16,780 --> 00:44:18,240
Tengo hambre.

687
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
No comerás nada hasta
estamos completamente separados.

688
00:44:21,827 --> 00:44:25,038
Sikozu: El antídoto ya ha llegado
disolvió nuestros vínculos emocionales.

689
00:44:25,121 --> 00:44:27,499
No quiero correr ningún riesgo.

690
00:44:27,582 --> 00:44:29,334
Rygel: Odio mencionar esto.

691
00:44:29,417 --> 00:44:31,962
pero escorpio también se comió los moluscos.

692
00:44:32,045 --> 00:44:37,217
Sí. Para vincularnos con nosotros cuatro y
anular temporalmente nuestros síntomas.

693
00:44:37,300 --> 00:44:39,678
Ya estaríamos muertos si no lo hubiera hecho.