1
00:00:01,210 --> 00:00:03,171
Anteriormente en farscape.

2
00:00:03,254 --> 00:00:07,300
Aeryn está embarazada.

3
00:00:07,383 --> 00:00:11,137
Aeryn no está segura si el
El niño es de John Crichton.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,891
Una relación se basa en la confianza.

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,184
Lo siento mucho.

6
00:00:16,267 --> 00:00:22,148
pondría mi vida en tu
manos pero no mi corazón.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,150
Destilado de laka.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,194
Una bocanada y el dolor desaparece.

9
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
Por un tiempo.

10
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
Tómelo durante el tiempo que lo necesite.

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,622
No lo necesito.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
Simplemente te quita el nerviosismo.

13
00:00:39,248 --> 00:00:42,835
Ante el peligro continuo
nos enfrentamos en el espacio de mantenimiento de la paz,

14
00:00:42,919 --> 00:00:49,217
Me veo obligado a considerar de mala gana
viajando al espacio atormentado.

15
00:00:49,300 --> 00:00:52,136
No puede ser tan malo como algunos de
Los lugares en los que hemos estado últimamente.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,055
Aeryn: Créeme.

17
00:00:55,306 --> 00:00:57,308
Puede.

18
00:00:58,434 --> 00:01:01,312
Y ahora, en el paisaje lejano.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
¡No toques eso!

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
Conocías nuestras leyes cuando llegaste.

21
00:01:24,502 --> 00:01:25,795
Sólo me estaba divirtiendo.

22
00:01:25,878 --> 00:01:29,507
El destierro es indulgente con tu indiscreción.

23
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
Mujer: Muchas indiscreciones.

24
00:01:32,301 --> 00:01:34,637
No es de extrañar...
No es de extrañar que tus hombres estuvieran rogando por ello.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,888
Esto no ayuda.

26
00:01:35,972 --> 00:01:37,306
Chiana: Con drells como tú...

27
00:01:37,390 --> 00:01:40,309
No es de extrañar que estés desconcertado
cada planeta en el que aterrices.

28
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
E'alet.

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
Tu...

30
00:01:44,438 --> 00:01:47,608
Eres...
Eres amigo del chico de arriba.

31
00:01:47,692 --> 00:01:50,903
Tal vez yo... pueda apelar a él uno a uno.

32
00:01:50,987 --> 00:01:57,326
El prefecto ya ha negado su petición,
pero os desea un buen viaje.

33
00:01:57,410 --> 00:01:58,577
Mujer: ¡Destierrala ahora!

34
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Chiana: ¡Después de todo lo que hice por ti!

35
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Moya está ahí arriba flotando dormida en el espacio.

36
00:02:19,307 --> 00:02:23,436
Este es el primer planeta en veinte que
Hemos descubierto que tiene agua potable.

37
00:02:23,519 --> 00:02:26,272
Vas a hacer que nos echen.

38
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
No hice nada.

39
00:02:31,736 --> 00:02:33,487
Conozco tu necesidad de venganza.

40
00:02:33,571 --> 00:02:35,156
¿Y tú, gaashah?

41
00:02:35,239 --> 00:02:38,451
¿Te sentarías si un extraño
había estado con su hijo?

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,995
Oh. ¿Es él el lindo?

43
00:02:41,078 --> 00:02:42,078
Lo recuerdo.

44
00:02:42,121 --> 00:02:44,123
¿Cómo se llama tu hijo? ¿Chico Zer?

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
¡Zerbat!

46
00:02:45,249 --> 00:02:46,917
Oh, zerbat.

47
00:02:47,001 --> 00:02:49,670
Chiana, eres una fekkik.

48
00:02:51,464 --> 00:02:53,424
¿Chiana?

49
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Ven aquí ahora.

50
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
He preprogramado un curso para moya.

51
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
Me aburriré muchísimo ahí fuera.

52
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
Bueno chiana, has sido desterrada.

53
00:03:00,473 --> 00:03:03,309
Sí, sólo del clan de gaashah.

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
Un prospecto en cada uno.

55
00:03:07,480 --> 00:03:09,148
Oh, esa es una gran idea. -vamos.

56
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
Ahora, una vez que estés allí,
No toques ninguno de los controles.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,779
Aquí está en juego más de lo que crees.

58
00:03:14,862 --> 00:03:16,155
lo entiendo...

59
00:03:16,238 --> 00:03:17,365
Nada.

60
00:03:17,448 --> 00:03:19,867
Nadie lo hace.

61
00:03:19,950 --> 00:03:22,370
La unidad de los clanes es nueva.

62
00:03:22,453 --> 00:03:24,205
La paz es nueva.

63
00:03:24,288 --> 00:03:28,084
Pero incluso yo sé que esa paz es
demasiado frágil para estar en peligro...

64
00:03:33,339 --> 00:03:36,384
Por alguna puta poco delicada.

65
00:03:40,638 --> 00:03:42,640
Crichton: Ido pero no olvidado.

66
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
¿Qué pasa con los demás?

67
00:03:45,351 --> 00:03:47,353
¿Qué, aeryn y sikozu?

68
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
No, no. Monja y monja.

69
00:03:48,979 --> 00:03:52,024
Damas perfectas en todo momento.

70
00:03:52,108 --> 00:03:53,734
Aeryn: Crichton.

71
00:03:54,777 --> 00:03:57,154
Sí, tengo que aceptar esto.

72
00:03:57,238 --> 00:04:02,284
Aeryn,
Veo que Elvis ha salido del edificio.

73
00:04:02,368 --> 00:04:04,245
¿Qué? ¿Qué significa eso?

74
00:04:04,328 --> 00:04:09,333
Eso significa que el prefecto falaak amablemente
aceptó nuestras disculpas por la conducta de chiana,

75
00:04:09,417 --> 00:04:13,421
así como nuestra emergencia
generador como compensación.

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,554
Vamos.

77
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
¿Aeryn?

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,432
Es un buen trato.

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
Nos permite a todos permanecer en el planeta.

80
00:04:26,434 --> 00:04:29,437
Las comunicaciones están cortadas. Llámame más tarde.

81
00:04:31,313 --> 00:04:33,566
Parece un poco de mal humor.

82
00:04:33,649 --> 00:04:35,734
Hombre, deberías haber conocido a su madre.

83
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
Gaashah: El único riesgo es que mi fracaso

84
00:04:41,866 --> 00:04:44,952
Señalará que hay más por haber
se gana más con la guerra que con la paz.

85
00:04:47,788 --> 00:04:49,290
Déjame ayudarte.

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,419
Cuanto menos alguien vea de ti y de tus amigos,
mejor para mi.

87
00:05:08,976 --> 00:05:11,270
Aeryn, hablé con Rygel.

88
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
Dijo que moya aún está fuera de servicio.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,733
¿Cómo estás?

90
00:05:15,816 --> 00:05:18,194
Estoy recibiendo un soborno realmente malo.

91
00:05:18,277 --> 00:05:20,613
Oh Dios, ella está hablando inglés.

92
00:05:20,696 --> 00:05:24,283
"Onda." es una muy mala vibra.

93
00:05:30,414 --> 00:05:32,041
Puede que D'argo tenga razón.

94
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
Hasta que encontremos otro
fuente de alimento y agua...

95
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
¿Oficial sol?

96
00:05:47,389 --> 00:05:50,017
Me comunicaré contigo.

97
00:06:31,684 --> 00:06:35,604
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

98
00:06:35,688 --> 00:06:39,149
Hace tres años obtuve
disparado a través de un agujero de gusano.

99
00:06:39,233 --> 00:06:41,277
Estoy en una parte distante del universo.

100
00:06:41,360 --> 00:06:44,321
a bordo de este barco viviente
de prisioneros fugados,

101
00:06:44,405 --> 00:06:46,407
mis amigos

102
00:06:47,241 --> 00:06:49,285
Me he hecho enemigos.

103
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Potente, peligroso.

104
00:06:52,454 --> 00:06:56,208
Ahora todo lo que quiero es encontrar un camino a casa

105
00:06:56,292 --> 00:06:59,044
para advertir a la tierra.

106
00:06:59,128 --> 00:07:04,174
Mirar hacia arriba y compartir las maravillas que he visto.

107
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
Soy tan welnitz, gaashah.

108
00:07:38,709 --> 00:07:40,753
Pronto serás perfecta.

109
00:07:40,836 --> 00:07:42,421
Siempre podría volver entonces.

110
00:07:42,504 --> 00:07:47,551
eso seria suicidio
para ti y tus amigos.

111
00:07:47,635 --> 00:07:49,637
¿Oh?

112
00:07:49,720 --> 00:07:53,098
Este lugar está dirigido por culos apretados.

113
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

114
00:07:56,685 --> 00:07:59,188
Moya está ahí arriba flotando dormida en el espacio.

115
00:07:59,271 --> 00:08:03,233
Este es el primer planeta en veinte que
Hemos descubierto que tiene agua potable.

116
00:08:03,317 --> 00:08:06,820
Vas a hacer que nos echen.

117
00:08:06,904 --> 00:08:08,238
¿Qué?

118
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Freírte.

119
00:08:09,823 --> 00:08:12,660
Eres un fekkik.

120
00:08:14,161 --> 00:08:17,790
Gaashah. Gaashah, espera.

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Gaashah...

122
00:08:20,834 --> 00:08:23,545
Dame una razón para no matarte.

123
00:08:23,629 --> 00:08:25,673
Todos ustedes. Ahora.

124
00:08:28,258 --> 00:08:32,596
Una puñalada, mi clan está vengado.

125
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
Los dirigentes están tranquilos.

126
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
Me hacen prefecto, un héroe para mi pueblo.

127
00:08:39,311 --> 00:08:44,066
vamos a dejar el
microt nuestro leviatán revive.

128
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
A esta parte del espacio sólo llegan delincuentes.

129
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
Quizás haya un precio sobre tu cabeza.

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,242
¿Una recompensa que pudiera reclamar por mi pueblo?

131
00:08:55,494 --> 00:09:00,791
Matarte mejoraría todo.

132
00:09:00,874 --> 00:09:05,337
Nosotros también los luxanos
Luchamos por superar nuestro pasado violento.

133
00:09:06,088 --> 00:09:10,551
Es lo que sé en mis huesos.

134
00:09:10,634 --> 00:09:14,722
Como mi padre sabía,
y su padre antes que él.

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,727
Aquí está en juego más de lo que crees.

136
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
lo entiendo...

137
00:09:21,103 --> 00:09:22,563
Nada.

138
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Nadie lo hace.

139
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
La unidad de los clanes es nueva.

140
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
La paz es nueva.

141
00:09:29,528 --> 00:09:33,323
Pero incluso yo sé que esa paz es
demasiado frágil para estar en peligro...

142
00:09:38,620 --> 00:09:42,833
Por alguna puta poco delicada.

143
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
nadie en este planeta
Le da un carajo lo de chiana.

144
00:09:46,420 --> 00:09:49,548
El problema no es sólo ella.

145
00:09:51,425 --> 00:09:53,218
Es tu hijo.

146
00:10:22,790 --> 00:10:25,167
Cuando las guerras estaban en curso,

147
00:10:25,250 --> 00:10:31,089
Cambié mi rebaño para expulsar a los zerbat... del planeta,
donde estaría a salvo,

148
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
donde pudo aprender otras disciplinas.

149
00:10:34,176 --> 00:10:37,429
Y el hijo de un prefecto no puede
ser visto como un outsider.

150
00:10:38,931 --> 00:10:42,851
Todos los demás clanes lo ven como
corrompido por influencias externas.

151
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
Y luego traemos chiana.

152
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
Todo huele maravilloso.

153
00:12:04,433 --> 00:12:05,559
Gaashah.

154
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
Ucuz.

155
00:12:08,270 --> 00:12:09,146
¿Ucuz?

156
00:12:09,229 --> 00:12:11,315
Maduro de la cosecha.

157
00:12:12,691 --> 00:12:14,568
Nuestras mujeres amamantan a sus bebés con él.

158
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Mmm...
- Hermano.

159
00:12:18,363 --> 00:12:23,201
No. No, de verdad, es muy, muy bueno.

160
00:12:23,285 --> 00:12:27,247
El mejor etmek del clan Jabuka.

161
00:12:27,331 --> 00:12:30,083
Jabuka clan etmek...

162
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Es de lo más sabroso.

163
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
Digno de un prefecto.

164
00:12:38,175 --> 00:12:40,218
Un sabor...

165
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
Quizás nunca lo sepas.

166
00:12:46,892 --> 00:12:50,270
Pensé que tu ascensión al
¿La prefectura estaba predeterminada?

167
00:12:50,354 --> 00:12:53,690
Si consigue suficientes votos,
Puedo ser removido por indigno.

168
00:12:53,774 --> 00:12:55,609
Eliminado ¿cómo?

169
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
¿Matarte?

170
00:12:59,363 --> 00:13:02,908
Es una de las pequeñas... negociaciones de los paroos.

171
00:13:03,992 --> 00:13:07,996
200 clanes, 200 jefes...

172
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
2.000 rencores que acomodar.

173
00:13:11,500 --> 00:13:15,379
Un pequeño sacerdote tiene eso
¿Cuánta influencia sobre todos los clanes?

174
00:13:15,462 --> 00:13:18,382
Oh, puede ser... convincente.

175
00:13:18,465 --> 00:13:20,884
Lo suficientemente convincente para ti
¿Arriesgar tu propia vida?

176
00:13:20,968 --> 00:13:23,971
El único riesgo es que mi fracaso

177
00:13:24,054 --> 00:13:27,307
Señalará que hay más por haber
se gana más con la guerra que con la paz.

178
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
Déjame ayudarte.

179
00:13:32,562 --> 00:13:36,775
Cuanto menos alguien vea de ti y de tus amigos,
mejor para mi.

180
00:13:45,367 --> 00:13:46,994
D'argo: Quiere que nos vayamos.

181
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
Crichton: Es posible que Moya aún no haya revivido.

182
00:13:48,787 --> 00:13:50,163
Creo que deberías irte.

183
00:13:50,247 --> 00:13:51,849
¿Qué pasa si no quiero, capitán?

184
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Él me respeta.
Sería útil si pudiera mostrarle

185
00:13:53,959 --> 00:13:56,628
que te tengo bajo algún tipo de control,
más o menos.

186
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
Bien. Me comunicaré con el barco.

187
00:14:00,090 --> 00:14:01,133
Oye,

188
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
¿Sikozu?

189
00:14:03,635 --> 00:14:05,595
Probando las especias locales, ¿verdad?

190
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
Vete, niña sucia.

191
00:14:10,726 --> 00:14:15,022
Te apedrearían
Muerte si te entrego.

192
00:14:15,105 --> 00:14:19,735
Está bien. han desterrado
Yo por estar con nadie.

193
00:14:19,818 --> 00:14:22,320
Yo diría que probablemente
empalarte en un poste

194
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
por convivir con su príncipe.

195
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
No nos vamos a juntar.

196
00:14:28,035 --> 00:14:30,328
no se lo diria a nadie
sobre esto si yo fuera tú.

197
00:14:30,412 --> 00:14:32,956
Ni siquiera estoy destinado a estar aquí.
¿A quién le voy a decir?

198
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
D'argo: ¡Exactamente!

199
00:14:34,374 --> 00:14:37,794
Eso es lo que quiero saber,
¡Cuando yo mismo te puse en ese merodeador!

200
00:14:37,878 --> 00:14:39,463
¡¿Cómo saliste de ahí?!

201
00:14:39,546 --> 00:14:41,524
- ¡¿Cómo conseguiste apagar el piloto automático?!
- ¿Quieres saber cómo me salió?

202
00:14:41,548 --> 00:14:43,317
No, no quiero saberlo.
—¡Por supuesto que me salí!

203
00:14:43,341 --> 00:14:45,093
¡No quiero saberlo!

204
00:14:45,177 --> 00:14:47,280
Lo que quiero saber...
—Sí, ¿qué quieres saber?

205
00:14:47,304 --> 00:14:50,807
¿Alguien más sabe que estás aquí?
—dime lo que quieras saber.

206
00:14:50,891 --> 00:14:53,810
Por supuesto que no.
Estoy andando a escondidas como siempre.

207
00:14:53,894 --> 00:14:55,020
- Bien.
- Sí.

208
00:14:55,103 --> 00:14:56,772
Bueno, date la vuelta... —¡Que te jodan!

209
00:14:56,855 --> 00:14:58,899
Y regresar sigilosamente al barco.

210
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Chiana: ¿Sabes qué?

211
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
Creo que esto del capitán
¡Realmente se te ha subido a la cabeza!

212
00:15:03,278 --> 00:15:05,072
Bueno.

213
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Crichton te quiere de vuelta
en la cápsula de transporte ahora.

214
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Y no discutas.

215
00:15:09,117 --> 00:15:14,206
Cuanto antes se vaya,
ella y todos nosotros podremos regresar.

216
00:15:14,289 --> 00:15:16,208
Es tu padre quien te necesita ahora.

217
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
Tiene razón.

218
00:15:22,089 --> 00:15:23,548
Es un buen trato.

219
00:15:23,632 --> 00:15:26,468
Nos permite a todos permanecer en el planeta.

220
00:15:27,677 --> 00:15:28,929
¿Aeryn?

221
00:15:29,012 --> 00:15:31,223
Aeryn: Las comunicaciones están cortadas. Llámame más tarde.

222
00:15:31,848 --> 00:15:33,934
Parece un poco de mal humor.

223
00:15:34,017 --> 00:15:36,144
Deberías haber conocido a su madre.

224
00:15:36,228 --> 00:15:38,146
Bueno...

225
00:15:38,230 --> 00:15:39,856
Debería irme.

226
00:15:39,940 --> 00:15:41,959
Tienes que empacar y entregar
sobre las llaves de un nuevo inquilino.

227
00:15:41,983 --> 00:15:46,321
Interesante sistema el que tienes.
Cada medio ciclo, un nuevo líder asume el mando.

228
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Es un poco perturbador.

229
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Bueno, dicen que el cambio es bueno.

230
00:15:50,992 --> 00:15:52,160
Vigorizante.

231
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
Es aterrador.

232
00:15:54,412 --> 00:15:57,749
Se necesita un festival de tres días.
para distraerse del terror

233
00:15:57,833 --> 00:16:02,337
que alguien de otro
El clan está asumiendo el poder.

234
00:16:02,420 --> 00:16:07,259
Me llevó meses regateando más allá
eso para ganar el más mínimo apoyo.

235
00:16:07,342 --> 00:16:12,264
Mmm. Mejor que, eh,
Se acercan garrotes y machetes.

236
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Muchos estarían ansiosos por volver a eso.

237
00:16:15,433 --> 00:16:17,644
Al menos lo entendimos.

238
00:16:18,436 --> 00:16:20,021
Bien.

239
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Bueno, que tengas un buen día.

240
00:16:27,070 --> 00:16:30,157
Has regresado buscando perdón.

241
00:16:30,240 --> 00:16:34,286
Bueno,
Sé lo que sientes por los nixers como yo.

242
00:16:35,745 --> 00:16:39,791
Me gustan más los nixers como tú.

243
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
¿Es entonces cierto lo que dicen de los sacerdotes?

244
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
Mmm...

245
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
Dan gran gasto religioso?

246
00:16:49,759 --> 00:16:53,513
Lo que doy es una gran consecuencia.

247
00:16:53,597 --> 00:16:56,057
D'argo: No soy ningún embajador.

248
00:16:56,141 --> 00:17:00,103
Crichton: Bueno, tienes a Gaashah hablando.
sin regalar partes del barco.

249
00:17:00,187 --> 00:17:01,229
Eso es mejor que yo.

250
00:17:01,313 --> 00:17:02,355
Quiere que nos vayamos.

251
00:17:02,439 --> 00:17:04,274
Es posible que Moya aún no haya revivido.

252
00:17:04,357 --> 00:17:07,295
Bueno, creo que es importante que el
El futuro prefecto sabe que puede contar conmigo.

253
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
Oye, moya no solo está tomando
una siesta ahí arriba, ya sabes.

254
00:17:10,488 --> 00:17:13,450
Esta atormentada zona del espacio
le está dando una paliza.

255
00:17:13,533 --> 00:17:17,162
Y no sé cuando podré conseguir
Los sistemas vuelven a estar en línea, capitán.

256
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
Creo que deberías irte.

257
00:17:19,372 --> 00:17:20,874
¿Qué pasa si no quiero, capitán?

258
00:17:20,957 --> 00:17:23,060
Él me respeta.
Sería útil si pudiera mostrarle eso.

259
00:17:23,084 --> 00:17:24,562
Te tengo bajo algún tipo de control,

260
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
más o menos.

261
00:17:25,670 --> 00:17:27,547
Bien. Me comunicaré con el barco.

262
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
Ryg, ¿qué está temblando ahí, hombre?

263
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
¿Chiana ya ha vuelto?

264
00:17:30,967 --> 00:17:32,886
Rygel: No sabía que ella vendría.

265
00:17:32,969 --> 00:17:34,304
Bueno, ya conoces a chiana.

266
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
Supongo que eso significa Moya.
Los sentidos todavía están fuera.

267
00:17:41,436 --> 00:17:45,690
Estoy... desconcertado por los extraterrestres.

268
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
Sí. Sé lo que quieres decir.

269
00:17:49,402 --> 00:17:53,490
Tengo... preocupaciones sobre ti.

270
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
Mucha gente se siente así.

271
00:17:57,994 --> 00:18:01,206
Tu jefe parece pensar que estoy bien, así que...

272
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
Ten cuidado.

273
00:18:10,382 --> 00:18:12,884
Las escaleras son bastante resbaladizas.

274
00:18:15,262 --> 00:18:17,180
Gracias por la advertencia.

275
00:18:23,228 --> 00:18:24,312
Crichton: ¿Aeryn?

276
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
Gracias. —habló con rygel.

277
00:18:26,439 --> 00:18:29,234
Dijo que moya aún está fuera de servicio.
¿Cómo estás?

278
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Estoy recibiendo un soborno realmente malo.

279
00:18:31,569 --> 00:18:34,114
Oh Dios, ella está hablando inglés.

280
00:18:34,197 --> 00:18:37,701
"Onda." es una muy mala vibra.

281
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Puede que D'argo tenga razón.

282
00:18:40,704 --> 00:18:43,123
Hasta que encontremos otro
fuente de alimento y agua,

283
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
acercándose a gaashah
puede ser la única solución.

284
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
¿Oficial sol?

285
00:18:53,925 --> 00:18:55,510
Yo, urm...

286
00:18:55,593 --> 00:18:57,470
Me comunicaré contigo.

287
00:19:33,298 --> 00:19:36,509
¡No!

288
00:20:58,425 --> 00:21:00,343
D'argo: Fue aeryn.

289
00:21:00,427 --> 00:21:02,303
¿Qué? De ninguna manera. Aeryn no lo haría...

290
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
Sé quién me disparó.

291
00:21:04,556 --> 00:21:06,015
D'argo: Ella ni siquiera estaba mirando.

292
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
D'argo, aeryn no...

293
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
¡Sé quién me disparó!

294
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Toma sus armas.

295
00:21:12,397 --> 00:21:13,148
Chiana: Frell.

296
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
¡Bien! Sostenlo.

297
00:21:17,235 --> 00:21:18,445
¿Dónde está el asesino?

298
00:21:18,528 --> 00:21:21,239
¡Ni siquiera te lo diría! Sabía.

299
00:21:21,322 --> 00:21:24,701
Vinisteis juntos al planeta.
Todos ustedes son asesinos juntos.

300
00:21:24,784 --> 00:21:27,537
- Ella le disparó, demasiado fekface.
- ¡Tranquilo!

301
00:21:27,620 --> 00:21:29,515
Dime donde esta,
O te cortaré la cabeza también.

302
00:21:29,539 --> 00:21:32,459
Esa no es tu decisión.

303
00:21:32,542 --> 00:21:34,335
Manténgase alejado de esto, sacerdote.

304
00:21:34,419 --> 00:21:38,006
Paroos: Los clanes acordaron seguir la ley.

305
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
La ley dice que podemos cazar a los asesinos.

306
00:21:39,883 --> 00:21:45,346
Sólo por orden del próximo líder del clan,
hijo de gaashah.

307
00:21:45,430 --> 00:21:47,348
¡¿El chico?!

308
00:21:47,432 --> 00:21:48,516
¿Un líder?

309
00:21:48,600 --> 00:21:49,976
¿Dónde está su arma?

310
00:21:50,059 --> 00:21:51,311
¿Dónde está el fuego en sus ojos?

311
00:21:51,394 --> 00:21:55,565
Es tan extraño como
¡Los que asesinaron a su padre!

312
00:21:55,648 --> 00:21:56,858
¿Quién rompió la paz?

313
00:21:57,859 --> 00:21:59,944
¿Qué clan atacó?

314
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
No un clan, un extraño.

315
00:22:02,280 --> 00:22:04,073
Ella se nos escapó.

316
00:22:04,157 --> 00:22:05,325
Encuéntrala.

317
00:22:05,408 --> 00:22:06,408
Mátala.

318
00:22:06,451 --> 00:22:08,953
Y si ella actuó en nombre de alguien

319
00:22:09,037 --> 00:22:15,126
la atraparemos y torturaremos
ella hasta que nos lo diga.

320
00:22:15,210 --> 00:22:17,170
Maldita sea,
¿Cómo es que no pensé en eso antes?

321
00:22:17,253 --> 00:22:20,924
¿La forma en que los clanes torturaron a los demás?

322
00:22:21,007 --> 00:22:21,758
¿Otros?

323
00:22:21,841 --> 00:22:23,968
Crichton: ¿Qué otros?

324
00:22:24,052 --> 00:22:26,304
Murieron dos líderes de clanes.

325
00:22:26,387 --> 00:22:27,972
¿Antes de que llegáramos?

326
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
Y ustedes, idiotas, son
¿Tratando de culparnos de eso?

327
00:22:30,517 --> 00:22:33,770
Mira, déjame ir. yo...

328
00:22:33,853 --> 00:22:35,355
La traeré de vuelta.

329
00:22:35,438 --> 00:22:37,398
Haces mucho ruido...

330
00:22:37,482 --> 00:22:38,942
Para un extraño.

331
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
Voy a ir.

332
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
Tengo derecho a vengar a mi padre.

333
00:22:46,324 --> 00:22:49,452
Ver a su asesino llevado ante la justicia.

334
00:22:51,704 --> 00:22:54,916
Esa es la ley.

335
00:22:54,999 --> 00:22:58,670
Jabuka: ¿Y necesitarás a tu niñera?

336
00:22:58,753 --> 00:23:00,421
Mi padre está muerto.

337
00:23:00,505 --> 00:23:03,550
Acabas de insultar al líder de su clan.

338
00:23:04,717 --> 00:23:08,596
Iré y lo llevaré conmigo.

339
00:23:09,764 --> 00:23:11,933
Él me llevará hasta ella.

340
00:23:12,934 --> 00:23:17,397
Primero tenemos otro deber.

341
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
Los sacramentos de sepultura.

342
00:23:25,405 --> 00:23:27,949
Quizás gaashah ni siquiera era el objetivo.

343
00:23:28,032 --> 00:23:31,327
Tal vez ella estaba apuntando a otra cosa
y se adentró en la línea de fuego.

344
00:23:31,411 --> 00:23:33,162
Estás hablando de mi padre.

345
00:23:33,246 --> 00:23:37,292
Su sangre todavía está húmeda en el suelo.
gracias a la mano viciosa de tu amigo.

346
00:23:38,459 --> 00:23:39,919
Es mi error.

347
00:23:40,003 --> 00:23:41,897
Estaba pensando en voz alta
tratando de descubrir por qué.

348
00:23:41,921 --> 00:23:46,134
¿Por qué? ¿Por qué vendría un forastero?
¿De esta manera matar a mi padre, un buen hombre?

349
00:23:47,343 --> 00:23:50,555
Y mi padre era un buen hombre.

350
00:23:51,681 --> 00:23:53,474
Sikozu: ¿Vas a matarlo aquí?

351
00:23:54,851 --> 00:23:58,354
¿Qué? ¿Viniste a cuestionar mi resolución?

352
00:23:58,438 --> 00:24:00,690
Porque vengaré a mi padre.

353
00:24:02,567 --> 00:24:05,236
Puedo manejar esto yo mismo.

354
00:24:05,320 --> 00:24:09,866
Al ponerle un arma en la cabeza al
¿La única persona que puede ayudarnos a encontrar a Aeryn?

355
00:24:10,533 --> 00:24:13,202
Ahora soy el líder de mi tribu.

356
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
¿Qué te hace qué?

357
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
¿Como todo el resto?

358
00:24:22,754 --> 00:24:27,925
Crichton: Quizás deberíamos seguir moviéndonos
antes de que aeryn elimine a otro líder del clan.

359
00:24:29,636 --> 00:24:32,221
Creo que tal vez deberíamos separarnos.

360
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
Zerbat: ¿Entonces puedes correr?

361
00:24:34,349 --> 00:24:38,394
Hijo, en este punto,
O confías en mí o no.

362
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
Bien.

363
00:24:41,689 --> 00:24:44,525
Sikozu y yo tomaremos
el sendero que sube por la cresta.

364
00:24:44,609 --> 00:24:46,319
Se continúa por la orilla.

365
00:24:46,402 --> 00:24:49,238
Cruzaremos hasta usted más adelante.

366
00:24:54,535 --> 00:25:00,541
Oh, toma el camino alto
y tomaré el camino bajo

367
00:25:02,335 --> 00:25:05,380
y estaré en Escocia antes que tú.

368
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Aeryn: Detrás de ti.

369
00:25:19,310 --> 00:25:22,188
¿Maté a gaashah?

370
00:25:23,439 --> 00:25:25,274
Sí.

371
00:25:25,692 --> 00:25:27,318
¿Por qué?

372
00:25:30,071 --> 00:25:32,281
No tengo ni idea.

373
00:25:33,324 --> 00:25:37,078
Eso es todo lo que recuerdo haber pensado.

374
00:25:37,161 --> 00:25:39,622
No puedo detenerme.

375
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
¿Qué pasa con los demás?

376
00:25:42,875 --> 00:25:45,128
¿Qué otros?

377
00:25:47,046 --> 00:25:48,923
D'argo, por ejemplo.

378
00:25:49,006 --> 00:25:50,341
¿Qué?

379
00:25:50,425 --> 00:25:53,094
Estará bien.

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,265
No hubo otros.

381
00:25:57,348 --> 00:25:59,600
Fue simplemente gaashah. Un tiro limpio.

382
00:26:01,561 --> 00:26:04,981
¿Cuánto aceite de chakan por un tiro limpio?

383
00:26:23,541 --> 00:26:25,752
¿Cuántos?

384
00:26:26,461 --> 00:26:28,171
¿A cuántas personas maté?

385
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
Paroos: Diecisiete.

386
00:26:31,299 --> 00:26:33,259
Será mejor que vayas más despacio, crujiente.

387
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
La gente se mata entre sí.
este planeta todo el tiempo.

388
00:26:36,596 --> 00:26:42,518
Buscando una manera de matar a Gaashah
estaba encontrando una manera de iniciar la guerra.

389
00:26:42,602 --> 00:26:45,104
No tiene motivos para iniciar una guerra.

390
00:26:45,438 --> 00:26:47,273
Lo sé.

391
00:26:47,356 --> 00:26:50,777
Sospecho que estás siendo utilizado.

392
00:26:51,402 --> 00:26:52,904
¿Por quién?

393
00:26:52,987 --> 00:26:57,950
Necesito pruebas.
Hasta ahora no se presentó nada.

394
00:26:58,034 --> 00:27:01,537
Los otros asesinos fueron
ambos murieron instantáneamente.

395
00:27:01,621 --> 00:27:06,250
ella es la unica que queda
vivo el tiempo suficiente para hablar.

396
00:27:07,502 --> 00:27:09,253
Pero estaba completamente fuera de control.

397
00:27:09,337 --> 00:27:11,214
No recuerdo nada.

398
00:27:12,298 --> 00:27:17,678
Entonces debemos asegurarnos de que lo hagas.

399
00:27:18,221 --> 00:27:22,141
Apunté y le disparé.

400
00:27:22,225 --> 00:27:23,893
Paroos: ¿Y...?

401
00:27:23,976 --> 00:27:25,937
Y eso es todo lo que veo.

402
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
No vamos a llegar a ninguna parte.

403
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
Intentar otra vez.

404
00:27:33,402 --> 00:27:35,571
Lo estoy intentando.

405
00:27:35,655 --> 00:27:38,658
Es todo lo que veo. Es todo lo que recuerdo.

406
00:27:38,741 --> 00:27:40,368
Paroos: Entonces no veas.

407
00:27:40,451 --> 00:27:42,036
Escuchar.

408
00:27:52,421 --> 00:27:54,799
Había un niño.

409
00:27:55,299 --> 00:27:56,551
¿Él es...?

410
00:27:56,634 --> 00:27:59,470
Todavía vivo.

411
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
¿Le pegué al niño?

412
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Eh...

413
00:28:13,067 --> 00:28:15,528
¿Por qué le pegué al niño?

414
00:28:20,908 --> 00:28:22,952
No.

415
00:28:23,035 --> 00:28:26,956
Eso no fue real. Realmente nunca lo golpeé.

416
00:28:27,039 --> 00:28:30,084
En realidad nunca golpeé al niño.

417
00:28:33,212 --> 00:28:34,964
¿A quién le importa?

418
00:28:38,593 --> 00:28:40,970
Un error.

419
00:28:44,849 --> 00:28:48,144
Aeryn: Un... un... un error...

420
00:28:48,769 --> 00:28:50,396
Me mordió y yo...

421
00:28:52,523 --> 00:28:53,523
Eh...

422
00:29:03,743 --> 00:29:05,536
Un error.

423
00:29:06,495 --> 00:29:08,122
Me picó un bicho.

424
00:29:08,205 --> 00:29:11,709
Paroos: No hay bichos en este planeta.

425
00:29:26,307 --> 00:29:28,184
Yo los maté.

426
00:29:34,815 --> 00:29:36,817
Yo maté a esa gente.

427
00:29:39,320 --> 00:29:41,280
Ik...

428
00:29:41,364 --> 00:29:43,866
Los maté a todos.

429
00:30:01,968 --> 00:30:04,136
¿Picaduras de insectos? ¿Parpadea?

430
00:30:04,220 --> 00:30:06,263
Los maté a todos.

431
00:30:08,265 --> 00:30:10,810
Voy a irme ahora.

432
00:30:12,812 --> 00:30:14,772
Antes de que haya otro asesinato.

433
00:30:14,855 --> 00:30:16,482
¿Qué?

434
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
A mí.

435
00:30:21,445 --> 00:30:23,990
Soy el próximo asesino.

436
00:30:32,873 --> 00:30:36,252
Bueno. Un montón de humo. Sin errores.
Sin destellos. ¿Podemos respirar ahora?

437
00:30:36,335 --> 00:30:38,713
¿Estás seguro de que ambos estáis estabilizados?

438
00:30:38,796 --> 00:30:40,381
Sí. -Sí.

439
00:30:40,464 --> 00:30:43,718
Entonces es posible que necesites esto.

440
00:30:46,554 --> 00:30:48,180
Winona.

441
00:30:48,264 --> 00:30:50,266
¿Cómo diablos la conseguiste?

442
00:30:50,349 --> 00:30:52,101
Pacíficamente.

443
00:30:52,184 --> 00:30:54,145
En la mayor parte.

444
00:30:54,228 --> 00:30:58,274
Mmm. Tenemos que irnos rápido.

445
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
¡Nadie irá a ninguna parte!

446
00:30:59,942 --> 00:31:01,736
¡Por favor! Alcanzalo.

447
00:31:01,819 --> 00:31:04,155
¿O debería dispararte?
¿Cómo lo hiciste con mi padre?

448
00:31:04,238 --> 00:31:06,115
¡Ni siquiera desenvainó su espada!

449
00:31:06,198 --> 00:31:09,035
Ella no es responsable de la muerte de gaashah.

450
00:31:09,118 --> 00:31:10,494
Una docena de miembros del clan la vieron.

451
00:31:10,578 --> 00:31:11,888
Crichton: Estaba siendo controlada.

452
00:31:11,912 --> 00:31:13,414
¡Mentiras!

453
00:31:13,497 --> 00:31:17,251
La picó un insecto que
le permitió ser controlada.

454
00:31:17,334 --> 00:31:19,670
No tenemos insectos en este planeta.

455
00:31:19,754 --> 00:31:20,880
¿No?

456
00:31:20,963 --> 00:31:23,382
Bueno, ¿cómo se llama eso?

457
00:31:24,425 --> 00:31:26,427
¿O esos?

458
00:31:28,929 --> 00:31:31,265
¿Por qué? ¿Quién los trajo aquí?

459
00:31:31,348 --> 00:31:33,225
Enemigos de la paz.

460
00:31:33,309 --> 00:31:35,853
Gente que quiere poder.

461
00:31:35,936 --> 00:31:37,605
Más poder.

462
00:31:37,688 --> 00:31:39,190
Esto no es posible.

463
00:31:39,273 --> 00:31:41,275
No es posible.

464
00:31:41,358 --> 00:31:44,653
¿En quién confiaba tu padre, zerbat?

465
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Paros. Siempre confió en los paroos.

466
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
¿Y confías en el juicio de tu padre?

467
00:31:54,872 --> 00:31:57,166
Y el tuyo.

468
00:31:57,249 --> 00:32:00,795
Entonces tenemos trabajo que hacer.

469
00:32:00,878 --> 00:32:03,964
Hola niños, es posible que nos estemos olvidando de algo.

470
00:32:04,048 --> 00:32:06,342
¿No necesitamos bombardear una colmena?

471
00:32:06,425 --> 00:32:08,969
Paroos: Los insectos están fuera del mundo.

472
00:32:09,053 --> 00:32:11,222
Yo no los traje, tú no los trajiste.

473
00:32:11,305 --> 00:32:14,141
Básicamente estamos buscando...

474
00:32:14,225 --> 00:32:16,727
Un extraterrestre.

475
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
¡Tus moscas sgabba fallaron!

476
00:32:19,605 --> 00:32:23,234
No sienten atracción por
esta especie exótica en particular.

477
00:32:23,317 --> 00:32:24,693
A todo el mundo le gusto.

478
00:32:26,570 --> 00:32:29,865
No es mi culpa que el sacerdote siga vivo.

479
00:32:29,949 --> 00:32:32,159
Estos forasteros son difíciles.

480
00:32:32,243 --> 00:32:35,246
Me dijiste que podías controlarlos.

481
00:32:35,329 --> 00:32:38,999
El implante de moscas sgabba
señales subliminales sutiles.

482
00:32:39,083 --> 00:32:42,044
Mis poderes mentales intensifican esas señales.

483
00:32:42,128 --> 00:32:46,715
Tus poderes mentales deteriorados.

484
00:32:46,799 --> 00:32:49,593
El odio de los miembros del clan es fácil de explotar.

485
00:32:49,677 --> 00:32:53,264
Estos forasteros no tienen motivos para matar.

486
00:32:53,347 --> 00:32:54,932
Se necesita más sgabba.

487
00:32:55,015 --> 00:32:56,183
Más tiempo.

488
00:32:56,267 --> 00:32:58,394
No te pago para que pongas excusas.

489
00:32:58,477 --> 00:33:01,230
Estás aquí para incitar a la anarquía. Guerra.

490
00:33:01,313 --> 00:33:03,482
No me estás pagando lo suficiente.

491
00:33:03,566 --> 00:33:07,528
Quiero... el doble.

492
00:33:11,323 --> 00:33:15,870
¿Eso pagará el extra?
sgabba para eliminar a los forasteros?

493
00:33:18,289 --> 00:33:19,957
Por supuesto.

494
00:33:20,875 --> 00:33:23,210
Haz tus errores.

495
00:34:50,297 --> 00:34:52,383
¡Maldición!

496
00:34:56,262 --> 00:34:57,888
¿Estarás bien para hacer esto?

497
00:34:57,972 --> 00:35:00,724
¡Sí, sí! ¿Eres?

498
00:35:00,808 --> 00:35:02,893
Por supuesto que lo eres. Mover. ¡Vamos!

499
00:35:06,021 --> 00:35:07,606
Yo mando a mi clan.

500
00:35:07,690 --> 00:35:09,608
Respétame o mátame.

501
00:35:10,401 --> 00:35:12,486
Ir. ¡Dejar!

502
00:35:12,569 --> 00:35:14,238
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está crichton?

503
00:35:14,321 --> 00:35:17,199
Habla y muévete, d'argo. Es más rápido.

504
00:35:17,283 --> 00:35:20,286
Están de camino al castillo.
¡Apurarse!

505
00:35:20,369 --> 00:35:22,288
¿Crichton?

506
00:35:24,123 --> 00:35:25,123
¿Cualquiera?

507
00:35:25,165 --> 00:35:26,393
Crichton: Chiana, ¿dónde estás?

508
00:35:26,417 --> 00:35:27,668
Chiana: el lugar de Falaak.

509
00:35:27,751 --> 00:35:29,211
Estoy ciego.

510
00:35:29,295 --> 00:35:31,130
Ya vamos.

511
00:35:31,213 --> 00:35:32,881
Los bichos están llegando.

512
00:35:32,965 --> 00:35:34,341
Los bichos vienen por ti.

513
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
¿Viste la colmena?

514
00:35:35,759 --> 00:35:38,721
Mmmm. La colmena está en la cabeza de e'alet.

515
00:35:40,723 --> 00:35:42,349
¿Puedes oírme?

516
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
¿Puedes oírme?

517
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
¿Qué viste?

518
00:36:12,629 --> 00:36:14,590
¿Qué viste?

519
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
¿Chiana?

520
00:36:25,059 --> 00:36:26,185
¿Está cri... crichton contigo?

521
00:36:26,268 --> 00:36:28,187
Sí, aquí mismo. ¿Dónde está el malo?

522
00:36:28,270 --> 00:36:31,148
Hace tiempo que no lo veo.

523
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
No he visto nada.

524
00:36:32,900 --> 00:36:35,152
Demasiado tiempo. Esto no va a desaparecer.

525
00:36:35,235 --> 00:36:36,671
Está bien. Te sacaremos de aquí.

526
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Pronto. Tan pronto como encontremos al apicultor.

527
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
Maldición.

528
00:36:40,991 --> 00:36:42,076
¿Qué, bichos?

529
00:36:42,159 --> 00:36:43,202
Sí, quédate abajo.

530
00:36:43,285 --> 00:36:45,245
Sí, yo... puedo ayudar.
Ellos... ellos no me muerden.

531
00:36:45,287 --> 00:36:48,832
¡Quédate abajo! Maldición. ¿Estás bien?

532
00:36:48,916 --> 00:36:50,959
No,
Pienso en muchos más de estos y estoy...

533
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Sí, sé lo que quieres decir.

534
00:36:52,419 --> 00:36:55,547
La buena noticia es,
donde hay errores tiene que haber...

535
00:36:56,423 --> 00:36:57,716
Oh, diablos.

536
00:37:09,269 --> 00:37:10,562
Permanecer abajo.

537
00:37:18,153 --> 00:37:20,197
Chiana: ¿Qué pasó?

538
00:37:20,280 --> 00:37:21,740
¿Quién está aquí?

539
00:37:21,824 --> 00:37:23,158
¿Crichton?

540
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
¿Aeryn?

541
00:37:27,955 --> 00:37:30,124
Él todavía está vivo.

542
00:37:31,291 --> 00:37:33,877
Aeryn: Entonces dispárale.

543
00:37:33,961 --> 00:37:35,421
Le disparas.

544
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
No puedo.

545
00:37:46,140 --> 00:37:47,724
Yo tampoco.

546
00:37:48,434 --> 00:37:50,018
Bueno, entonces...

547
00:37:52,938 --> 00:37:54,523
Tenemos un problema.

548
00:37:57,443 --> 00:37:58,610
Lucha contra ello.

549
00:38:00,154 --> 00:38:02,072
Soy.

550
00:38:04,199 --> 00:38:05,868
¿Qué diablos está pasando?

551
00:38:05,951 --> 00:38:07,578
Ambos: ¡Quédense abajo!

552
00:38:20,299 --> 00:38:22,134
Chiana: Lo que sea que estés haciendo...

553
00:38:22,217 --> 00:38:23,719
Detente.

554
00:38:23,802 --> 00:38:26,555
No.

555
00:38:26,638 --> 00:38:31,185
No estoy seguro de tener el
Fuerza para fallar la próxima vez.

556
00:38:31,268 --> 00:38:33,353
creo...

557
00:38:33,437 --> 00:38:36,315
Sólo soy un mal tirador.

558
00:38:42,070 --> 00:38:44,281
Sabes, realmente pensé...

559
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
El lanzamiento de la moneda terminó mal.

560
00:38:49,745 --> 00:38:51,705
Lo hizo.

561
00:38:59,004 --> 00:39:01,215
D'argo: ¡Chiana! Sikozu: ¡Detenla, chiana!

562
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
¡Basta!

563
00:39:05,344 --> 00:39:07,137
¡Aeryn, basta! -¡No puedo!

564
00:39:07,221 --> 00:39:10,098
D'argo: Puedes luchar contra eso.

565
00:39:10,182 --> 00:39:11,517
D'argo, simplemente noqueame.

566
00:39:11,600 --> 00:39:13,018
¡Noqueame!

567
00:39:13,894 --> 00:39:15,354
Pégame más fuerte, mariquita.

568
00:39:17,272 --> 00:39:19,191
Se están volviendo más fuertes.

569
00:39:20,400 --> 00:39:21,151
¡Sacerdote!

570
00:39:21,235 --> 00:39:22,444
¡Detenlo!

571
00:39:36,041 --> 00:39:37,709
Se ha ido.

572
00:39:38,835 --> 00:39:40,879
Falaak: Excelente.

573
00:39:40,963 --> 00:39:45,425
te has extinguido
esta amenaza a nuestra paz.

574
00:39:46,301 --> 00:39:49,304
Declaro una fiesta para celebrar.

575
00:39:49,388 --> 00:39:51,431
¡Mientes!

576
00:39:52,140 --> 00:39:54,059
Escuché todo.

577
00:39:54,142 --> 00:39:57,229
Tú... contrataste a e'alet.

578
00:39:57,312 --> 00:40:01,441
¿Y creerán los clanes?
un forastero desterrado, ¿eh?

579
00:40:02,985 --> 00:40:08,532
Ordenaste el de mi padre
muerte para que hubiera guerra.

580
00:40:08,615 --> 00:40:10,784
Bienvenido a casa, muchacho.

581
00:40:15,372 --> 00:40:17,332
Zerbat, piensa en tu padre.

582
00:40:17,416 --> 00:40:20,002
¿Es esto lo que quería?

583
00:40:27,050 --> 00:40:30,387
¿Sabes cuál es tu traición?
significa para tu clan.

584
00:40:30,470 --> 00:40:35,601
Los demás los aniquilarían,
hombre, mujer y niño.

585
00:40:36,268 --> 00:40:38,812
Puedes evitar eso.

586
00:40:38,895 --> 00:40:41,106
Puedes morir como un noble héroe.

587
00:40:41,189 --> 00:40:43,692
Lo haré lo menos doloroso posible.

588
00:40:44,443 --> 00:40:47,237
¡O puedes rendirte!

589
00:40:47,321 --> 00:40:50,490
Y según la ley, nuestras leyes,

590
00:40:50,574 --> 00:40:54,161
Ve antes que los otros clanes.

591
00:40:54,244 --> 00:40:58,165
Y me aseguraré de que
esfuérzate lo más posible

592
00:40:58,248 --> 00:41:01,376
para no destrozar tu cuerpo.

593
00:41:01,460 --> 00:41:03,837
Puedo ir en cualquier dirección.

594
00:41:03,920 --> 00:41:08,050
¿Lo viejo o lo nuevo?

595
00:41:08,133 --> 00:41:09,718
Tú decides.

596
00:41:12,596 --> 00:41:19,686
Falaak: No seré juzgado por
usted o su lamentable consejo.

597
00:41:19,770 --> 00:41:26,818
¿Es tu padre lo que escucho?
gritando por piedad...

598
00:41:45,712 --> 00:41:48,256
Hiciste que tu padre se sintiera orgulloso.

599
00:41:56,390 --> 00:41:58,308
Sikozu:
Realizando la destrucción de tu castillo.

600
00:41:58,392 --> 00:42:02,145
tu primer pedido como
El prefecto fue extremadamente audaz.

601
00:42:02,229 --> 00:42:06,400
Zerbat: Un líder pertenece a su pueblo,
no por encima de ellos.

602
00:42:07,192 --> 00:42:09,569
Suena como si tu padre estuviera hablando.

603
00:42:13,448 --> 00:42:16,702
Sabes que quiero que te quedes.

604
00:42:20,539 --> 00:42:22,582
¿Como asesor?

605
00:42:22,666 --> 00:42:26,712
Quizás mucho más.

606
00:42:31,174 --> 00:42:34,928
no amaría nada más

607
00:42:35,011 --> 00:42:40,517
que estar fuera de ese leviatán
y lejos de aquellos forasteros.

608
00:42:42,686 --> 00:42:45,313
Mi mandato como prefecto es sólo medio ciclo.

609
00:42:45,397 --> 00:42:48,608
Podríamos irnos juntos, como habíamos planeado.

610
00:42:50,026 --> 00:42:52,362
Como lo planeaste.

611
00:42:56,199 --> 00:42:58,744
Estoy empezando a preocuparme por ti.

612
00:43:03,248 --> 00:43:05,709
Bien. Pero tienes razón.

613
00:43:05,792 --> 00:43:09,004
Un líder pertenece a su pueblo.

614
00:43:14,217 --> 00:43:18,930
En serio, ese es el más largo.
Esta ceguera ha durado alguna vez.

615
00:43:19,014 --> 00:43:24,311
Entonces deja de usar la visión, twizzit.

616
00:43:24,394 --> 00:43:27,647
Estoy seguro de que serás el primero en extrañarme.
próximo golpe palaciego.

617
00:43:27,731 --> 00:43:31,401
Deberías haber dejado que los insectos te comieran la piel.

618
00:43:33,320 --> 00:43:35,822
Lo tomaré como una bendición, santo varón.

619
00:43:40,744 --> 00:43:44,664
Moya y el piloto están esperando. Debemos irnos.

620
00:43:44,748 --> 00:43:48,251
¿Qué, y dejar atrás a todos estos stradrats?

621
00:43:51,296 --> 00:43:52,547
Lo lamento.

622
00:43:52,631 --> 00:43:55,801
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

623
00:43:58,428 --> 00:44:00,514
Está bien.