1 00:00:03,212 --> 00:00:06,382 Aeryn. Ella está embarazada de mi hijo. Mi-mi ADN. 2 00:00:06,465 --> 00:00:10,344 Aeryn no está segura si el El niño es de John Crichton. 3 00:00:10,428 --> 00:00:14,140 Una relación se basa en la confianza. 4 00:00:14,223 --> 00:00:15,308 Lo siento mucho. 5 00:00:15,391 --> 00:00:17,435 ¿Quién salvó tu vida, quién? 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,145 Hice. 7 00:00:19,228 --> 00:00:20,813 ¿Qué está haciendo aquí? 8 00:00:20,897 --> 00:00:22,064 Quiere asilo. 9 00:00:22,148 --> 00:00:23,274 ¿Asilo? 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,484 Di mi palabra de que no sufriría ningún daño. 11 00:00:25,568 --> 00:00:26,903 Bajad las armas. 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,404 ¿Por qué viniste aquí? 13 00:00:28,487 --> 00:00:32,158 Para salvaguardar a John Crichton, 14 00:00:32,241 --> 00:00:33,910 entre otras cosas. 15 00:00:33,993 --> 00:00:37,330 Los encontraré de nuevo y cuando lo haga, 16 00:00:37,413 --> 00:00:39,832 Pagarán por esta humillación. 17 00:00:39,916 --> 00:00:42,251 Destilado de laka. 18 00:00:42,335 --> 00:00:45,171 Una bocanada y el dolor desaparece. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,174 Por un tiempo. 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,635 Te ayudará a olvidarte de aeryn. 21 00:00:50,718 --> 00:00:53,095 Y ahora, en el paisaje lejano. 22 00:00:53,971 --> 00:00:57,266 Crichton: Oye, piloto, ¿estás ahí? 23 00:00:57,350 --> 00:01:00,311 Probando, uno, dos, tres, uno, dos, tres. 24 00:01:00,394 --> 00:01:04,315 Piloto, tengo un montón de comida que descargar. 25 00:01:05,942 --> 00:01:07,401 ¿Piloto? 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,155 Maldita sea, pensé que estarían dentro del alcance. 27 00:01:11,239 --> 00:01:13,908 ¿Estás ansioso por volver a ver a los demás? 28 00:01:13,991 --> 00:01:16,202 No, no había pasado tanto tiempo. 29 00:01:17,370 --> 00:01:20,665 Aun así, extrañas a aeryn. 30 00:01:21,624 --> 00:01:23,834 ¿O no? 31 00:01:26,295 --> 00:01:29,590 Maldita sea, han pasado algunos años. desde que pensé en ella. 32 00:01:30,758 --> 00:01:32,969 Entonces mi remedio debe estar funcionando. 33 00:01:34,720 --> 00:01:37,556 Tómelo durante el tiempo que lo necesite. 34 00:01:38,975 --> 00:01:42,520 Ah, no... no lo necesito. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,355 Simplemente te quita el nerviosismo. 36 00:01:47,233 --> 00:01:48,150 ¿Crichton? 37 00:01:48,234 --> 00:01:50,611 Piloto, ahí estás. Ya era hora. 38 00:01:50,695 --> 00:01:53,114 Oye mira, Lleven todas las manos al hangar. 39 00:01:53,197 --> 00:01:54,907 Tengo un montón de basura para ustedes. 40 00:01:54,991 --> 00:01:59,203 Lamentablemente no hay nadie disponible para ayudarle en este momento. 41 00:01:59,287 --> 00:02:01,247 Bueno, ¿qué están haciendo? ¿Viendo peligro? 42 00:02:02,415 --> 00:02:04,292 Sáquenlos de encima. 43 00:02:04,375 --> 00:02:06,460 Déjame hablar con el capitán James T. D'argo. 44 00:02:08,379 --> 00:02:10,923 Capitán James t. ¡Dargo! 45 00:02:12,508 --> 00:02:18,180 Ka d'argo está ayudando actualmente Rygel con su... ropa sucia, 46 00:02:18,264 --> 00:02:20,683 y aeryn está escribiendo algo... 47 00:02:20,766 --> 00:02:23,311 Poesía. 48 00:02:23,394 --> 00:02:27,023 Ajá. ¿Qué pasa con chiana y sikozu? 49 00:02:27,106 --> 00:02:29,275 Disfrutando de la compañía del otro. 50 00:02:29,358 --> 00:02:33,195 Preparando una comida para... Todos menos Rygel. 51 00:02:33,279 --> 00:02:35,406 Él... no tiene hambre. 52 00:02:35,489 --> 00:02:38,534 Bien, diles que me guarden un plato. Estoy hambriento. Vaina fuera. 53 00:02:38,617 --> 00:02:40,703 ¿No es tan lindo? 54 00:02:40,786 --> 00:02:43,122 ¿Todos se llevan tan bien? 55 00:02:43,205 --> 00:02:46,667 Oh, grillos. Algo anda mal. 56 00:02:46,751 --> 00:02:51,172 Tal vez el juego no haya terminado o scorpy está muy suelto en el barco. 57 00:02:55,343 --> 00:02:56,719 Bingo. 58 00:02:56,802 --> 00:02:59,347 Moya tiene intrusos. 59 00:03:06,354 --> 00:03:09,231 Una recompensa sin precedentes se ofrece para información 60 00:03:09,315 --> 00:03:12,151 lo que llevó a la captura de John Crichton. 61 00:03:12,234 --> 00:03:16,155 Si lo capturan vivo, 15 millones de promesas de divisas. Si está muerto... 62 00:03:16,238 --> 00:03:17,490 Bahía dos. 63 00:03:17,573 --> 00:03:20,534 Admitido. Prepare el muelle de carga dos para el aterrizaje. 64 00:03:20,618 --> 00:03:25,748 Crichton. He... preparado la bahía dos para el aterrizaje. 65 00:03:25,831 --> 00:03:28,459 Sí, sólo dame un minuto para Bloqueen estas cajas. 66 00:03:28,542 --> 00:03:31,212 Noranti: Mi mezcla está lista. 67 00:03:31,295 --> 00:03:32,922 ¿Estás seguro de que estarás bien ahí fuera? 68 00:03:33,005 --> 00:03:37,134 Esto me mantendrá en el vacío coma durante al menos tres arnas. 69 00:03:37,218 --> 00:03:40,179 Es de lo más relajante. Deberías intentarlo alguna vez. 70 00:03:40,262 --> 00:03:44,183 No, gracias. No soy un gran admirador del vacío. 71 00:03:44,266 --> 00:03:47,770 Estén preparados. Atracará dentro de los 30 micrones. 72 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 Esperar. 73 00:03:49,063 --> 00:03:50,815 Su vector de aproximación está equivocado. 74 00:03:50,898 --> 00:03:52,608 Evacúen nuestra embarcación de abordaje. 75 00:03:52,691 --> 00:03:54,402 Estamos siendo atacados. 76 00:03:54,485 --> 00:03:56,821 Alerta defensiva total. 77 00:04:06,122 --> 00:04:10,042 Mi nombre es John Crichton, un astronauta. 78 00:04:10,126 --> 00:04:13,629 Hace tres años obtuve disparado a través de un agujero de gusano. 79 00:04:13,712 --> 00:04:15,548 Estoy en una parte distante del universo. 80 00:04:15,631 --> 00:04:18,843 a bordo de este barco viviente de prisioneros fugados, 81 00:04:18,926 --> 00:04:20,678 mis amigos 82 00:04:21,762 --> 00:04:23,556 Me he hecho enemigos. 83 00:04:23,639 --> 00:04:26,892 Potente, peligroso. 84 00:04:26,976 --> 00:04:30,479 Ahora todo lo que quiero es encontrar un camino a casa 85 00:04:30,563 --> 00:04:33,315 para advertir a la tierra. 86 00:04:33,399 --> 00:04:38,487 Mirar hacia arriba y compartir las maravillas que he visto. 87 00:05:08,476 --> 00:05:10,144 Ha destruido nuestra nave de abordaje. 88 00:05:10,227 --> 00:05:13,147 Empiezo a ver por qué su recompensa es tan alta. 89 00:05:13,230 --> 00:05:15,524 Sigue buscando en todos los niveles. 90 00:05:15,608 --> 00:05:17,318 Está a bordo en alguna parte. 91 00:05:17,401 --> 00:05:19,820 Nadie podría haber sobrevivido a esa explosión. 92 00:05:19,904 --> 00:05:21,363 Crichton debe estar muerto. 93 00:05:21,447 --> 00:05:25,117 ¡Prácticamente! Crichton está vivo. 94 00:05:25,201 --> 00:05:27,369 E ingenioso. 95 00:05:47,973 --> 00:05:51,352 Nivel nueve claro, pasando al nivel diez. 96 00:05:56,398 --> 00:05:58,317 ¿Quién diablos eres tú? 97 00:05:58,400 --> 00:05:59,818 Tu captor. 98 00:05:59,902 --> 00:06:02,238 Sólo temporalmente. 99 00:06:02,321 --> 00:06:04,240 No alarguemos esto. 100 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Dile a crichton que venga al mando. 101 00:06:06,492 --> 00:06:08,118 Díselo tú mismo. 102 00:06:08,202 --> 00:06:11,163 Cuanto más tarde yo para capturar a crichton, 103 00:06:11,247 --> 00:06:14,208 mayor será la probabilidad de que uno de ustedes resultará dañado. 104 00:06:14,291 --> 00:06:17,336 Bueno, no hay probabilidad vamos a ayudarte. 105 00:06:17,419 --> 00:06:19,421 ¿Estás seguro de que no cooperarás? 106 00:06:19,505 --> 00:06:23,968 ¿Por qué no te desatas estas esposas y ¿Solo ves cuánto quiero cooperar? 107 00:06:26,512 --> 00:06:28,180 Aeryn: Déjalo en paz. No ganas nada. 108 00:06:28,264 --> 00:06:33,269 Axikor: Probablemente, pero no me cuesta nada. 109 00:06:33,352 --> 00:06:37,356 Podría mejorar esos horribles rasgos luxanos. 110 00:06:37,439 --> 00:06:41,986 Eso sería más complicado que las esposas para el dolor. pero mucho más entretenido. 111 00:06:43,487 --> 00:06:46,865 Crichton, ríndete de inmediato. 112 00:06:46,949 --> 00:06:49,034 No te harán daño. 113 00:06:49,118 --> 00:06:51,328 Te queremos vivo. 114 00:06:51,412 --> 00:06:56,208 Pero si te resistes, Nos desquitaremos con tus compañeros de barco. 115 00:06:56,292 --> 00:06:57,918 Así. 116 00:07:00,796 --> 00:07:04,049 Bintog: Señor, nada puede ser rescatado de nuestra embarcación de abordaje. 117 00:07:04,133 --> 00:07:06,260 ¿Debo volver a habilitar uno? de las cápsulas de transporte? 118 00:07:06,343 --> 00:07:09,680 Axikor: No. Es lento y no tiene armas. 119 00:07:09,763 --> 00:07:12,516 Seríamos un objetivo para todos los demás. Cazarrecompensas en el sector. 120 00:07:12,600 --> 00:07:16,395 Bintog: Enviaré una transmisión a el transportista de mando que solicita la recogida. 121 00:07:16,478 --> 00:07:18,272 Axikor: Es demasiado pronto. 122 00:07:18,355 --> 00:07:22,318 Le diremos a Grayza que venga por nosotros. Sólo cuando hayamos capturado a Crichton. 123 00:07:22,401 --> 00:07:23,819 Como desées. 124 00:07:35,414 --> 00:07:37,416 Silencio. 125 00:07:43,839 --> 00:07:45,382 ¿Tienes algo? 126 00:07:45,466 --> 00:07:47,259 Tal vez. 127 00:07:57,269 --> 00:07:59,063 Aeryn, 128 00:07:59,146 --> 00:08:02,274 Sabes qué, creo que deberíamos negociar. 129 00:08:02,358 --> 00:08:05,235 No, realmente creo que deberíamos negociar. 130 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Bien. 131 00:08:12,534 --> 00:08:14,370 ¡Silencio! 132 00:08:21,210 --> 00:08:24,546 No es bueno. Se ha ido. 133 00:08:24,630 --> 00:08:27,049 Pero sabemos que está en los conductos. 134 00:08:27,132 --> 00:08:29,134 Bintog: Podríamos perseguirlo hasta allí. 135 00:08:29,218 --> 00:08:31,679 Axikor: Sólo haciéndonos demasiado vulnerables. 136 00:08:31,762 --> 00:08:35,933 No, lo sacaremos. 137 00:08:36,350 --> 00:08:38,143 Tráelo con nosotros. 138 00:08:38,227 --> 00:08:40,104 Busque este nivel. 139 00:08:40,187 --> 00:08:41,355 Mmmm. 140 00:08:43,649 --> 00:08:45,567 Conoces a tu camarada. 141 00:08:45,651 --> 00:08:49,279 Dime cual de ustedes ¿Le importa más? 142 00:08:49,363 --> 00:08:52,741 Yo, por supuesto. 143 00:08:57,121 --> 00:08:59,665 Aeryn, por supuesto, probablemente sea la próxima chiana. 144 00:08:59,748 --> 00:09:01,709 ¿A dónde irá crichton ahora? 145 00:09:01,792 --> 00:09:06,213 Cámara central para un raslak agradable y caliente. 146 00:09:07,923 --> 00:09:09,883 Irá a su alojamiento, Reúne todas sus armas. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,094 Ese cinturón de escudo tarkan debería ayudar a las probabilidades. 148 00:09:12,177 --> 00:09:14,304 Luego se dirigirá a la guarida del piloto. 149 00:09:14,388 --> 00:09:17,057 ¿Qué estás mirando, drennak? 150 00:09:17,141 --> 00:09:18,976 Axikor: Encuentra las habitaciones de Crichton. 151 00:09:19,059 --> 00:09:21,854 Busque armas y un dispositivo de protección. 152 00:09:21,937 --> 00:09:24,273 Devvak: las habitaciones de Crichton. Admitido. 153 00:09:24,356 --> 00:09:26,608 Axikor: También intentará liberar al piloto. 154 00:09:26,692 --> 00:09:29,361 ¿No es así, crichton? 155 00:09:31,280 --> 00:09:34,324 Asegure la guarida del piloto. Estar preparado. 156 00:09:34,408 --> 00:09:36,618 Entiendo. 157 00:09:36,702 --> 00:09:41,623 Oye, si pudiera distraerlo, ¿Puedes hacer un descanso? 158 00:09:41,707 --> 00:09:43,459 ¿Sabes ese truco de correr por las paredes? 159 00:09:43,542 --> 00:09:47,337 ¿Sabes? ¿Ir a esconderse en el grupo neuronal o algo así? 160 00:09:47,421 --> 00:09:49,715 No con estas esposas puestas, no puedo. 161 00:09:49,798 --> 00:09:51,341 ¿Estos qué esposas? 162 00:09:51,425 --> 00:09:55,512 Me alegra mucho que hayamos ampliado tu vocabulario. 163 00:09:58,056 --> 00:09:59,975 Escuchar. 164 00:10:00,058 --> 00:10:01,393 Seguir la corriente. 165 00:10:01,477 --> 00:10:03,353 Ah, okey. 166 00:10:03,437 --> 00:10:06,899 tengo una muy convincente argumento para dejarnos ir. 167 00:10:06,982 --> 00:10:08,150 Ey. 168 00:10:08,233 --> 00:10:10,277 Chico soldado. Ven aquí. 169 00:10:11,945 --> 00:10:16,033 Oye, ¿no te calientas con esa armadura? 170 00:10:19,411 --> 00:10:21,747 ¿Estás tratando de atraerme? 171 00:10:21,830 --> 00:10:23,373 Tal vez. 172 00:10:23,791 --> 00:10:25,250 Si te quisiera. 173 00:10:25,334 --> 00:10:27,252 Yo te llevaría. 174 00:10:27,336 --> 00:10:29,880 - ¿Debería mostrártelo? - Sí. 175 00:10:29,963 --> 00:10:31,048 Sikozu: Déjala en paz. 176 00:10:31,131 --> 00:10:32,233 Fiskro: O tal vez ustedes dos. 177 00:10:32,257 --> 00:10:34,218 Piloto: ¡No, por favor! No les hagas daño. 178 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Tranquilo. 179 00:11:15,133 --> 00:11:17,594 Informe. ¿Alguna señal de crichton? 180 00:11:17,678 --> 00:11:21,431 Devvak: Estoy en sus habitaciones. No se ha acercado. 181 00:11:23,767 --> 00:11:25,769 ¿Escorpio? 182 00:11:39,658 --> 00:11:43,537 Scorpius, hijo de puta. 183 00:12:14,276 --> 00:12:15,276 1812. 184 00:12:19,239 --> 00:12:23,452 Haciendo de zarigüeya, ¿eh? 185 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 ¿Crees que puedes conseguir cualquiera de ¿Tus hermanos están en funcionamiento? 186 00:12:28,874 --> 00:12:30,250 Buen chico. 187 00:12:30,334 --> 00:12:33,170 Pero cállate. 188 00:12:33,253 --> 00:12:35,005 Nada de cantar. 189 00:12:35,088 --> 00:12:38,133 Voy a ir a buscar un trabuco. 190 00:12:39,301 --> 00:12:40,427 D'argo: Oh, relájate. 191 00:12:40,510 --> 00:12:42,763 Verás a Crichton tarde o temprano. 192 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Un microt antes de que te mate. 193 00:12:45,432 --> 00:12:49,770 Admiro tanta confianza de los débiles y desamparados. 194 00:13:01,740 --> 00:13:03,116 Escorpio: Juan. 195 00:13:05,744 --> 00:13:07,955 No soy tu enemigo. Tranquilizar. 196 00:13:08,038 --> 00:13:09,373 Ah, estoy tranquilo. 197 00:13:09,456 --> 00:13:12,167 Sólo estoy un poco nervioso porque, Uh, nos vendiste. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,794 Nada de eso. 199 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Qué, es sólo pura casualidad. ¿Estás suelto? 200 00:13:16,129 --> 00:13:19,400 La única razón por la que escapé de la captura es porque Los cazarrecompensas no saben que estoy aquí. 201 00:13:19,424 --> 00:13:21,802 Para cuando fueron a mi celda no estaba en ella. 202 00:13:21,885 --> 00:13:23,470 ¿Cómo pasó eso? 203 00:13:23,553 --> 00:13:26,640 Ah, lo sé, lo sé. Nos olvidamos de cerrar la puerta. 204 00:13:26,723 --> 00:13:29,309 La puerta de la celda era totalmente inadecuada. 205 00:13:30,310 --> 00:13:31,853 ¿Qué estás diciendo? 206 00:13:31,937 --> 00:13:33,814 ¿Lo abriste con tus propias manos? 207 00:13:33,897 --> 00:13:36,149 Manos enguantadas, sí. 208 00:13:36,233 --> 00:13:40,237 Quieres decir que podrías haber tenido ¿Salir cuando quisieras? 209 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 Nunca quise hacerlo. 210 00:13:45,575 --> 00:13:48,870 Pero cuando llegaron nuestros atacantes, Tuve que hacerlo. 211 00:13:48,954 --> 00:13:53,500 Sean quienes sean, han logrado captura a la tripulación de moya en cuestión de microts. 212 00:13:53,583 --> 00:13:55,836 Pero no deben capturarte. 213 00:13:56,378 --> 00:13:57,754 No corto y salgo corriendo. 214 00:13:57,838 --> 00:14:00,924 No podríamos correr si quisiéramos. 215 00:14:01,008 --> 00:14:05,220 Han inmovilizado a todos los que escapan. artesanía con cerraduras magnéticas, 216 00:14:05,303 --> 00:14:07,264 y deshabilité los drds, todos menos ese. 217 00:14:07,347 --> 00:14:09,683 Sí, 1812 está en una longitud de onda diferente. 218 00:14:09,766 --> 00:14:11,518 No es de moya. 219 00:14:11,601 --> 00:14:14,563 Pero si reinicia los demás, Tendremos más potencia de fuego. 220 00:14:14,646 --> 00:14:16,648 No tengo tiempo para eso. 221 00:14:16,732 --> 00:14:18,567 voy... 222 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 Caza de conejos. 223 00:14:20,277 --> 00:14:23,405 No puedes tomarlos todos a la vez. 224 00:14:23,488 --> 00:14:26,283 ¿Qué tan tonto crees que soy? 225 00:14:26,366 --> 00:14:29,411 Los derribas uno por uno. de la manera más dura. 226 00:14:30,370 --> 00:14:32,539 Atrayendolos a una emboscada. 227 00:14:33,665 --> 00:14:35,959 Te vendría bien un poco de ayuda. 228 00:14:37,461 --> 00:14:40,297 ¿De verdad crees que nuestra relación...? 229 00:14:40,380 --> 00:14:41,840 ¿Has llegado tan lejos? 230 00:14:50,265 --> 00:14:53,268 Sólo recuerda de qué lado estás. 231 00:14:59,441 --> 00:15:02,194 Este es John Crichton. llamando al cylon principal. 232 00:15:02,277 --> 00:15:03,945 Levante el teléfono, líder imperioso. 233 00:15:04,029 --> 00:15:05,197 Crichton. 234 00:15:05,280 --> 00:15:07,157 Que agradable saber de ti. 235 00:15:07,240 --> 00:15:09,534 Charlemos un poco. En primer lugar, dinero. 236 00:15:09,618 --> 00:15:11,995 Podemos pagarle más de las fuerzas de paz lo harán. 237 00:15:12,079 --> 00:15:14,289 No hay trato. 238 00:15:14,372 --> 00:15:16,083 Ríndete de inmediato. 239 00:15:16,166 --> 00:15:17,209 ¿Y por qué haría eso? 240 00:15:17,292 --> 00:15:20,253 Para reducir el sufrimiento de tus compañeros de tripulación. 241 00:15:20,337 --> 00:15:22,172 Es la única opción que tienes. 242 00:15:22,255 --> 00:15:25,092 No dudes ni por un microt que serás capturado. 243 00:15:25,175 --> 00:15:27,719 Sabes, Para ser un chico sin boca, seguro que hablas en grande. 244 00:15:27,803 --> 00:15:29,221 Brillante. 245 00:15:29,304 --> 00:15:31,932 ¿Por qué no bajas aquí y me encuentras? ¿gorda? 246 00:15:32,015 --> 00:15:34,184 Klaatu barada niktu. 247 00:15:34,267 --> 00:15:35,894 Misión cumplida, Juan. 248 00:15:35,977 --> 00:15:37,479 Púdrete. 249 00:15:37,562 --> 00:15:41,024 Axikor: Está en un nivel inferior. en algún lugar del sistema atmosférico. 250 00:15:41,108 --> 00:15:43,235 Verifique todas las cámaras de flujo de aire. 251 00:15:54,955 --> 00:15:57,040 Escorpio: ¿Estás buscando a alguien? 252 00:16:01,419 --> 00:16:03,421 Gracias, Juan. 253 00:16:07,634 --> 00:16:11,096 Como estas, ia cucaracha. 254 00:16:28,697 --> 00:16:30,883 No esperabas que te diera Eres un arma cargada, ¿verdad? 255 00:16:30,907 --> 00:16:32,242 Escorpio: Bueno, sí. 256 00:16:32,325 --> 00:16:34,953 Echemos un vistazo a este tipo. 257 00:16:41,251 --> 00:16:44,546 Maldita sea, ¿qué diablos es esto? 258 00:16:47,299 --> 00:16:50,260 Es como... el Sr. Pumpkinhead. 259 00:16:50,343 --> 00:16:52,012 Núcleo orgánico. 260 00:16:53,096 --> 00:16:54,973 Armadura de bioingeniería. 261 00:16:55,056 --> 00:16:58,143 Crujientes por fuera, masticables por dentro. ¿Cómo están tus costillas? 262 00:16:58,226 --> 00:17:02,105 Como si te importara. Mi armadura funcionó, apenas. 263 00:17:02,189 --> 00:17:03,231 Uno menos. 264 00:17:03,315 --> 00:17:04,482 Faltan cinco. 265 00:17:04,566 --> 00:17:06,151 Y tienes un arma que funciona. 266 00:17:06,234 --> 00:17:08,862 No, esta bazuca se ha quedado sin munición. 267 00:17:09,863 --> 00:17:11,740 Puedes tenerlo. 268 00:17:13,033 --> 00:17:15,869 Es posible que me haya unido al bando equivocado. 269 00:17:17,913 --> 00:17:19,873 ¿Muerto? ¿Cómo? 270 00:17:19,956 --> 00:17:23,793 Múltiples explosiones de un arma de gran rendimiento. 271 00:17:23,877 --> 00:17:27,756 Entonces. Crichton es más formidable de lo que pensaba. 272 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Te lo dije, pero ¿me escucharías? 273 00:17:30,383 --> 00:17:32,677 No. Nunca escuchan. 274 00:17:32,761 --> 00:17:36,056 No es demasiado tarde para reducir las pérdidas y huir. 275 00:17:36,139 --> 00:17:38,600 Oh, todavía es temprano. 276 00:17:39,517 --> 00:17:41,853 Iniciar el plan de contención. 277 00:17:45,232 --> 00:17:48,235 Muy bien, tengo a Wynonna. una pistola de pulso extra, 278 00:17:48,318 --> 00:17:50,237 dos rifles de pulso, 279 00:17:50,320 --> 00:17:52,572 dos drds, tal vez cuatro. 280 00:17:52,656 --> 00:17:55,659 Ocho, 16 o 64 no serán suficientes. 281 00:17:55,742 --> 00:17:58,578 Bueno, siempre está el Truco de sobrecarga de la cámara de pulso. 282 00:17:58,662 --> 00:18:01,081 Si puedes atraerlos lo suficientemente cerca. 283 00:18:03,291 --> 00:18:05,919 voy a necesitar un voluntario para una misión peligrosa. 284 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 El tormento continúa. 285 00:18:11,466 --> 00:18:13,551 Nadie te preguntó. 286 00:18:14,886 --> 00:18:17,889 Tú, ponte de pie. 287 00:18:19,975 --> 00:18:23,186 Piloto: ¿Qué vas a hacer con ellos? 288 00:18:23,270 --> 00:18:26,273 Te dije que guardaras silencio. 289 00:18:57,554 --> 00:18:59,431 ¿Qué diablos? 290 00:18:59,514 --> 00:19:01,224 axikor: levántate. 291 00:19:04,769 --> 00:19:07,105 No vamos a dar un pequeño paseo, ¿verdad? 292 00:19:07,188 --> 00:19:08,231 Algo así. 293 00:19:08,315 --> 00:19:10,275 Oye, oye, frellnik. 294 00:19:10,358 --> 00:19:13,903 Uh, antes de que hagas lo que sea tienes en mente, hablemos. 295 00:19:13,987 --> 00:19:17,157 Si se trata de moneda, Te aseguro que puedo más que igualar 296 00:19:17,240 --> 00:19:20,076 Lo que sea que te paguen por mí. 297 00:19:26,750 --> 00:19:28,209 ¡Ah! 298 00:19:30,337 --> 00:19:33,214 Entregarte muerto me costaría, 299 00:19:33,298 --> 00:19:36,301 pero puede que valga la pena. 300 00:20:08,124 --> 00:20:11,378 Cuéntale a crichton lo que acabas de presenciar. 301 00:20:15,340 --> 00:20:18,343 Crichton, no hables, sólo escucha. 302 00:20:18,426 --> 00:20:20,845 De alguna manera han reducido el tamaño de d'argo. 303 00:20:20,929 --> 00:20:24,224 El esta vivo, pero no mide más que una mano, 304 00:20:24,307 --> 00:20:27,310 y él está encarcelado dentro el jefe cazarrecompensas. 305 00:20:27,394 --> 00:20:30,188 Y el resto de tus compañeros de tripulación te seguirán. 306 00:20:30,271 --> 00:20:33,149 Así que guarda tu armamento. 307 00:20:33,233 --> 00:20:37,195 Matar a uno de nosotros significa que estarás matando a uno o más de tus amigos. 308 00:20:37,278 --> 00:20:39,030 ¿Lo entiendes? 309 00:20:39,114 --> 00:20:41,241 Aeryn tiene razón. No respondas. Mantenlos adivinando. 310 00:20:41,324 --> 00:20:43,410 ¿Ves lo desesperado que es? 311 00:20:43,493 --> 00:20:45,453 Enfréntate a lo inevitable. 312 00:20:45,537 --> 00:20:47,622 Entrégate. 313 00:20:51,376 --> 00:20:54,045 Critón, el dispositivo parece estar activado por 314 00:20:54,129 --> 00:20:56,131 una combinación de números en el teléfono. 315 00:20:59,759 --> 00:21:02,053 Me han dicho que te preocupas por ella. 316 00:21:02,137 --> 00:21:06,224 Así que deja de pelear y le salvarás la vida. 317 00:21:07,434 --> 00:21:08,744 Ni siquiera puedes considerar rendirte. 318 00:21:08,768 --> 00:21:11,896 Grayza no dejará vivir a ninguno de ustedes. 319 00:21:11,980 --> 00:21:14,166 No me rendiré. Y tú eres el que parece una mierda. 320 00:21:14,190 --> 00:21:15,650 Ah, no te preocupes por mí. 321 00:21:15,733 --> 00:21:17,277 Simplemente me estoy sobrecalentando. 322 00:21:17,360 --> 00:21:20,113 Así que hemos pasado de ser duro a ser cariñoso. Reduje a los rehenes. 323 00:21:20,196 --> 00:21:21,781 A menos que ese tipo esté engañando a aeryn. 324 00:21:21,865 --> 00:21:23,199 No me parece. 325 00:21:23,283 --> 00:21:25,160 Perdóname. Mi mente no está clara 326 00:21:25,243 --> 00:21:29,289 pero creo recordar un expediente de mantenimiento de la paz sobre una especie llamada coreeshi. 327 00:21:29,372 --> 00:21:31,166 ¿Éstas son nuestra gente calabaza? 328 00:21:31,249 --> 00:21:32,417 Oh sí. 329 00:21:32,500 --> 00:21:34,836 Capaz de construir orgánico conchas en diversas formas. 330 00:21:34,919 --> 00:21:40,467 También tenían fama de Poseer tecnología de reducción. 331 00:21:40,550 --> 00:21:42,260 Excelente. 332 00:21:42,343 --> 00:21:45,513 Así que ahora tengo que tomar estos muchachos caídos y no puedo lastimarlos. 333 00:21:45,597 --> 00:21:47,557 Estoy seguro de que ese punto es un engaño. 334 00:21:47,640 --> 00:21:51,769 Para mantener vivos a sus prisioneros de contención. Debe ser casi imposible dañarlo. 335 00:21:51,853 --> 00:21:53,605 No puedo correr ese riesgo. 336 00:21:55,315 --> 00:21:57,400 ¿Hay otra opción? 337 00:21:59,068 --> 00:22:00,904 Despertar. 338 00:22:00,987 --> 00:22:03,448 ¡Hynerian, despierta! 339 00:22:03,531 --> 00:22:06,326 Mi nombre no es hyneriano. 340 00:22:06,409 --> 00:22:08,328 Soy rygel decimosexto. 341 00:22:08,411 --> 00:22:10,830 Puedes llamarme dominar. 342 00:22:10,914 --> 00:22:14,334 Este no es el momento de obsesionarse con cómo se dirigen a usted. 343 00:22:14,959 --> 00:22:17,045 Mira a tu alrededor. 344 00:22:17,128 --> 00:22:18,254 Una prisión más. 345 00:22:18,338 --> 00:22:22,675 ¿Así que lo que? He visto cosas mucho peores. 346 00:22:22,759 --> 00:22:26,262 ¿Tienes idea de lo pequeño que eres? 347 00:22:26,346 --> 00:22:29,557 Tú no eres exactamente un gigante. 348 00:22:29,641 --> 00:22:31,726 Te han reducido de tamaño. 349 00:22:31,809 --> 00:22:34,604 Ahora apenas eres más grande que un insecto filima. 350 00:22:36,981 --> 00:22:38,650 Excepto... 351 00:22:39,734 --> 00:22:41,069 Excepto que esto no puede estar sucediendo. 352 00:22:41,152 --> 00:22:43,446 ¿No es así? 353 00:22:44,739 --> 00:22:46,366 No. 354 00:22:48,076 --> 00:22:49,202 No. 355 00:22:49,285 --> 00:22:52,413 Reducción proporcional restando átomos 356 00:22:52,497 --> 00:22:55,166 dejaría nuestros cerebros demasiado simple para funcionar. 357 00:22:55,250 --> 00:22:58,336 Entonces, tal vez simplemente hicieron que todos nuestros átomos fueran más pequeños. 358 00:22:58,419 --> 00:23:03,216 Pero entonces no pudimos respirar normalmente. tamaño de las moléculas de aire, ¿no lo ves? 359 00:23:03,508 --> 00:23:05,093 No. 360 00:23:05,176 --> 00:23:09,597 No, esto... esto no está pasando porque no es posible. 361 00:23:09,681 --> 00:23:12,141 Tu cerebro no está funcionando. 362 00:23:12,225 --> 00:23:14,936 ¿Crees que esto es todo? ¿solo una alucinación? 363 00:23:15,019 --> 00:23:18,606 ¿Te gusta más esa explicación, hmm? 364 00:23:18,690 --> 00:23:20,275 No. 365 00:23:20,358 --> 00:23:24,112 - Pero simplemente no puedo comprender cómo eso... - Yo tampoco puedo. 366 00:23:24,195 --> 00:23:25,363 ¿A quién le importa? 367 00:23:25,446 --> 00:23:28,157 Estamos aquí, lo hicieron y eso es todo. 368 00:23:28,241 --> 00:23:30,827 ¿Te consideras inteligente? 369 00:23:31,744 --> 00:23:33,162 Sí. 370 00:23:33,246 --> 00:23:37,292 Entonces deja de comportarte como un niño. 371 00:23:37,375 --> 00:23:39,335 ¡No soy un niño! 372 00:23:39,419 --> 00:23:41,087 No, eres un bebé. 373 00:23:41,170 --> 00:23:43,631 Has estudiado, pero no has experimentado. 374 00:23:43,715 --> 00:23:46,050 No sabes nada de la vida. 375 00:23:46,134 --> 00:23:47,427 ¿Y tú lo haces? 376 00:23:47,510 --> 00:23:51,347 He estado aquí suficiente tiempo para saber lo ignorante que soy. 377 00:23:51,431 --> 00:23:55,101 No asumo el universo obedece a mis ideas preconcebidas. 378 00:23:55,184 --> 00:23:59,606 ¡Ja! Pero sé un hecho frelling cuando me golpea en la cara. 379 00:24:01,441 --> 00:24:03,359 Ese es un buen trabajo. 380 00:24:10,408 --> 00:24:11,951 Estás fumando. 381 00:24:12,035 --> 00:24:13,494 Sabes que eso no es bueno para ti. 382 00:24:13,578 --> 00:24:17,498 El enfriamiento de reemplazo rod sikozu ha formulado 383 00:24:17,582 --> 00:24:20,627 no funciona tan bien en momentos de esfuerzo. 384 00:24:20,710 --> 00:24:23,254 Entonces no te esfuerces. Golpea el banco. Seguir. 385 00:24:23,338 --> 00:24:26,174 ¿Cómo sobreviviste hasta aquí? 386 00:24:28,343 --> 00:24:31,971 Encanto. Buen aspecto. 387 00:24:32,055 --> 00:24:34,182 Una actitud ganadora. 388 00:24:36,225 --> 00:24:37,852 Aquí vamos. 389 00:24:39,896 --> 00:24:42,523 Y rebozar. 390 00:24:42,607 --> 00:24:46,903 1812, no lo sueltes hasta que te dé la señal. 391 00:24:46,986 --> 00:24:52,825 Estoy escuchando algo sobre el nivel 16, lado treblin. 392 00:24:52,909 --> 00:24:53,785 Lo comprobaré. 393 00:24:53,868 --> 00:24:55,119 Axikor: Negativo. 394 00:24:55,203 --> 00:24:57,163 Mantenga la posición. 395 00:24:57,246 --> 00:24:59,499 Devvak, entra tú primero. 396 00:24:59,582 --> 00:25:01,709 Admitido. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,684 Sal, crichton. 398 00:25:17,767 --> 00:25:20,728 Tengo aeryn y chiana. 399 00:25:20,812 --> 00:25:25,066 Si me destruyes, los destruyes a ellos. 400 00:25:25,149 --> 00:25:29,320 Y ciertamente no lo harás destrúyeme con eso. 401 00:25:37,829 --> 00:25:40,331 Sobrecarga de la cámara de pulso. 402 00:25:40,415 --> 00:25:42,500 Mmm. No muy creativo. 403 00:25:42,583 --> 00:25:44,043 Crichton: 1812. 404 00:25:47,296 --> 00:25:50,341 Trampa para osos. Feo pero creativo. 405 00:25:52,135 --> 00:25:55,179 Y así es como sobrevivimos. 406 00:25:55,263 --> 00:25:58,266 La cápsula de contención está aquí. 407 00:25:58,349 --> 00:26:00,226 1812, enciéndelo. 408 00:26:03,187 --> 00:26:05,273 ¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo? 409 00:26:05,356 --> 00:26:07,358 Contacto perdido en el nivel 16. 410 00:26:07,442 --> 00:26:09,986 Todos bajen allí ahora. 411 00:26:13,948 --> 00:26:15,491 No hay más tiempo. Toma esto. 412 00:26:23,166 --> 00:26:25,042 Aeryn: Estamos fuera. Crichton nos sacó. 413 00:26:25,126 --> 00:26:26,210 Aeryn, pip, ¿estás bien? 414 00:26:26,294 --> 00:26:27,294 Oh sí. -Sí. 415 00:26:27,336 --> 00:26:28,171 Fiskro: Por aquí. 416 00:26:28,254 --> 00:26:29,380 ¡Corre por ello! ¡Sálvalos! 417 00:26:29,464 --> 00:26:30,673 1812. Por aquí. —¡vaya! 418 00:26:30,757 --> 00:26:32,300 Recógelo. ¡Recógelo! 419 00:26:33,760 --> 00:26:35,553 Ve, Juan. ¡Ir! 420 00:26:43,978 --> 00:26:45,938 ¿Quién es él? 421 00:26:46,022 --> 00:26:47,857 ¿Crees que vale algo? 422 00:26:47,940 --> 00:26:50,443 O vale algo 423 00:26:50,526 --> 00:26:51,944 o está muerto. 424 00:26:55,031 --> 00:26:56,311 Crichton: ¿Están bien chicos? 425 00:26:56,365 --> 00:26:58,785 ¿Dónde estamos? No puedo ver. 426 00:26:58,868 --> 00:27:00,536 Estás fuera del cuerpo del cazarrecompensas. 427 00:27:00,620 --> 00:27:04,123 Pero todavía eres pequeño, y estás atrapado en la lata de cerveza. 428 00:27:04,207 --> 00:27:07,335 Y como estas esposas son magnéticas, No vamos a ninguna parte con prisa. 429 00:27:07,418 --> 00:27:09,712 Bien. Primera prioridad, Los sacaremos de allí. 430 00:27:09,796 --> 00:27:11,756 No, la primera prioridad es rescatar a los demás. 431 00:27:11,839 --> 00:27:13,466 Podemos esperar. 432 00:27:16,010 --> 00:27:17,386 Bien. 433 00:27:18,221 --> 00:27:20,264 Necesitaré un nuevo plan. 434 00:27:25,102 --> 00:27:26,187 Estoy en ello. 435 00:27:26,270 --> 00:27:27,438 Axikor: Crichton. 436 00:27:27,522 --> 00:27:31,275 Felicitaciones por recuperar a las hembras. 437 00:27:31,359 --> 00:27:35,071 Supongo que están vivos e intactos. 438 00:27:35,154 --> 00:27:41,285 Por supuesto, no puedes liberarlos ni restaurar su tamaño sin mi ayuda. 439 00:27:41,369 --> 00:27:43,120 Entiendo que te preocupas por ellos. 440 00:27:43,204 --> 00:27:45,373 Ofrezco un trato. 441 00:27:45,456 --> 00:27:49,460 Entrégate y te restauraré su tamaño y dejarlos en libertad. 442 00:27:49,544 --> 00:27:52,255 Oye, ¿Por qué de repente te sientes tan generoso? 443 00:27:52,338 --> 00:27:55,758 Me estás costando cuerpos y tiempo. 444 00:27:55,842 --> 00:28:01,347 Dejaré pasar las recompensas que ganaría en las hembras a cambio de ti. 445 00:28:01,430 --> 00:28:03,266 ¿Y qué pasa con los demás? 446 00:28:03,349 --> 00:28:05,142 No soy tan generoso. 447 00:28:05,226 --> 00:28:09,897 Tal vez te sientas más generoso después has perdido algunas pintas de tu propia sangre. 448 00:28:14,235 --> 00:28:15,945 ¿Sabes dónde están los demás? 449 00:28:16,028 --> 00:28:17,697 Chiana: Vi a Sikozu encogerse. 450 00:28:17,780 --> 00:28:19,132 pero no vi dónde la pusieron. 451 00:28:19,156 --> 00:28:21,075 Aeryn: Lo mismo para d'argo y rygel. 452 00:28:21,158 --> 00:28:23,578 Yo... usé mis visiones. 453 00:28:23,661 --> 00:28:26,747 Todo se ralentizó y lo sé... Sé cómo hacen el encogimiento. 454 00:28:29,542 --> 00:28:30,751 ¿Cómo es eso? 455 00:28:30,835 --> 00:28:33,838 La armadura. Brazo izquierdo. Hay un teclado. 456 00:28:33,921 --> 00:28:37,717 Conozco los códigos para encoger, y yo... Conozco los códigos para quitarme las esposas. 457 00:28:37,800 --> 00:28:40,344 Crichton: Buen trabajo, chi. 458 00:28:40,428 --> 00:28:42,763 Es una lástima que no tengamos parte de esa armadura nosotros mismos. 459 00:28:42,847 --> 00:28:44,849 Mmm. —¿Qué tenemos? 460 00:28:44,932 --> 00:28:47,643 Te tenemos a ti, a mí, un par de drds 461 00:28:47,727 --> 00:28:50,271 y algunas armas que Sólo hazle cosquillas a los malos. 462 00:28:51,564 --> 00:28:54,150 ¿Qué pasó con la anciana? 463 00:28:58,487 --> 00:29:00,573 ¿Alguna idea de quién es? 464 00:29:00,656 --> 00:29:02,450 No. 465 00:29:03,284 --> 00:29:05,036 ¿Estaba trabajando con crichton? 466 00:29:05,119 --> 00:29:08,122 Él es la única razón por la que Crichton escapó. 467 00:29:08,205 --> 00:29:09,874 Crichton recibió un disparo en la pierna. 468 00:29:09,957 --> 00:29:12,710 Estaba perdiendo vitalidad fluidos en el pasillo. 469 00:29:12,793 --> 00:29:18,132 Si no puedes capturar un objetivo herido, También perderás fluidos vitales. 470 00:29:18,215 --> 00:29:19,926 ¡Muévete! 471 00:29:28,768 --> 00:29:30,311 Bueno, bueno. 472 00:29:31,395 --> 00:29:33,898 Escorpio. 473 00:29:36,317 --> 00:29:37,193 ¿Cómo es el viaje? 474 00:29:37,276 --> 00:29:39,111 Aeryn: Estamos bien. 475 00:29:39,570 --> 00:29:41,364 Todavía estoy ciego. 476 00:29:42,657 --> 00:29:45,326 Quizás... quizás no desaparezca. 477 00:29:45,409 --> 00:29:48,371 Está bien. Tu vista siempre ha regresado antes. 478 00:29:49,372 --> 00:29:50,748 Quizás esta sea demasiada vez. 479 00:29:50,831 --> 00:29:54,251 ¿Qué... y si no vuelve? 480 00:29:54,335 --> 00:29:58,130 Bueno, usando tu vista como lo hiciste puede ser lo único que nos salve. 481 00:29:58,214 --> 00:30:01,092 Sin esos códigos nunca vuelva a su tamaño normal. 482 00:30:02,134 --> 00:30:04,387 Es sólo la oscuridad. 483 00:30:06,263 --> 00:30:09,183 No sabes lo que viene y, eh... 484 00:30:09,266 --> 00:30:11,519 No hay nada que puedas hacer. 485 00:30:14,313 --> 00:30:16,315 Odio ese sentimiento. 486 00:30:16,399 --> 00:30:17,400 Axikor: Despierta. 487 00:30:22,697 --> 00:30:24,907 ¿Por qué estás aquí? 488 00:30:24,991 --> 00:30:27,326 Porque me capturaste. 489 00:30:32,915 --> 00:30:34,875 Entonces ya sabes. 490 00:30:34,959 --> 00:30:36,961 ¿Pensaste que esa armadura me engañaría? 491 00:30:38,713 --> 00:30:40,256 Sé lo que eres. 492 00:30:40,339 --> 00:30:43,134 Entonces deberías inclinarte. 493 00:30:43,217 --> 00:30:47,013 La entropía reclamará el universo. antes de inclinarme ante un scarran. 494 00:30:47,096 --> 00:30:49,890 ¿Incluso uno del orden gobernante? 495 00:30:51,434 --> 00:30:54,228 Particularmente el orden gobernante. 496 00:30:55,479 --> 00:31:00,401 ¿Injertarte en un exoesqueleto coreeshi? 497 00:31:00,484 --> 00:31:02,319 Qué ingenioso. 498 00:31:02,403 --> 00:31:04,321 Sí. 499 00:31:04,405 --> 00:31:08,284 ¿Con cuántos cascos azules se han enfrentado? ¿No sabes que eras un espía Scarran? 500 00:31:08,367 --> 00:31:10,286 Demasiados para contarlos. 501 00:31:10,369 --> 00:31:14,165 No buscas a crichton por la recompensa. 502 00:31:14,248 --> 00:31:16,792 Quieres llevárselo de vuelta con tus amos. 503 00:31:16,876 --> 00:31:21,130 Estamos ansiosos por saber por qué ambos usted y el comandante Grayza 504 00:31:21,213 --> 00:31:23,799 Están tan interesados en él. 505 00:31:23,883 --> 00:31:29,597 Pero capturarte es una ventaja sin medida. 506 00:31:29,680 --> 00:31:33,517 Será un honor para mí devolverte a tu lugar de nacimiento. 507 00:31:33,601 --> 00:31:37,396 Será un honor para mí verte muerto. 508 00:31:37,480 --> 00:31:39,523 No es probable. 509 00:31:55,706 --> 00:31:57,583 ¡Ka-tow! ¡Ka-tow! ¡Oh! 510 00:31:57,666 --> 00:32:00,169 Sí. Eso va a funcionar. 511 00:32:00,252 --> 00:32:01,253 Está bien. 512 00:32:01,337 --> 00:32:03,130 Tengo el plan. ¿Cómo está mi aliento? 513 00:32:05,174 --> 00:32:07,218 Muerte por guillotina láser. 514 00:32:07,301 --> 00:32:09,845 Cuatro drds, tendedero para los tontos. 515 00:32:09,929 --> 00:32:12,139 ¿Y no dañar a sus cautivos? 516 00:32:12,223 --> 00:32:13,432 Podría funcionar. 517 00:32:13,516 --> 00:32:14,809 Probablemente no lo haga. 518 00:32:14,892 --> 00:32:17,520 No seas mezquino. 519 00:32:17,603 --> 00:32:18,854 Chiana, ¿cómo están los mirones? 520 00:32:18,938 --> 00:32:21,357 Chiana: Bien. Distinguir colores y formas. 521 00:32:21,440 --> 00:32:24,360 Bien. Bueno, ustedes dos hablan entre ustedes. Tengo trabajo que hacer. 522 00:32:26,153 --> 00:32:27,238 ¡Crichton! -¡más rápido! 523 00:32:27,321 --> 00:32:30,157 Lo lamento. 524 00:32:30,241 --> 00:32:33,494 Disfruta el viaje, escorpio. 525 00:32:36,038 --> 00:32:41,127 Ka d'argo, supera tu letargo ahora. 526 00:32:41,210 --> 00:32:43,504 La tripulación de Moya está en peligro. 527 00:32:47,591 --> 00:32:49,277 ¿Dónde diablos estamos nosotros y ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:32:49,301 --> 00:32:51,428 ¿Tienes comunicaciones? 529 00:32:51,512 --> 00:32:53,973 Señale a Crichton inmediatamente. 530 00:32:54,056 --> 00:32:56,183 Primero las respuestas. 531 00:33:00,688 --> 00:33:01,688 Está bien. 532 00:33:01,730 --> 00:33:03,083 ¿Todos los hermanos están de acuerdo con el plan? 533 00:33:03,107 --> 00:33:04,900 Tranquilizarse. 534 00:33:04,984 --> 00:33:06,652 ¿Cómo figura mi pequeña inacción? 535 00:33:06,735 --> 00:33:10,030 Puedo ver, pero está... está todo borroso. 536 00:33:10,114 --> 00:33:12,992 Bien. Si tengo tiempo, Haré algo al respecto. 537 00:33:13,075 --> 00:33:15,286 Después de que libere dos de tus brazos, 538 00:33:15,369 --> 00:33:20,541 abrirás un canal codificado en un vector y una frecuencia que designo. 539 00:33:20,624 --> 00:33:23,127 Si haces algo más, 540 00:33:23,210 --> 00:33:27,923 Te mataré a ti y luego a este leviatán. 541 00:33:28,007 --> 00:33:29,925 Haré lo que dices. 542 00:33:34,430 --> 00:33:37,057 ¿Un espía scarran? 543 00:33:37,141 --> 00:33:39,059 Tiene la intención de capturar a crichton. 544 00:33:39,143 --> 00:33:41,353 No para las fuerzas de paz, pero para los scarrans. 545 00:33:41,437 --> 00:33:43,272 Crichton necesita saber esto. 546 00:33:43,355 --> 00:33:45,107 No puede caer en manos de los scarran. 547 00:33:45,191 --> 00:33:46,191 ¿Por qué debería creerte? 548 00:33:51,197 --> 00:33:52,781 Esperar. 549 00:33:53,616 --> 00:33:56,327 Código militar Scarran. 550 00:33:56,410 --> 00:34:01,498 Él está haciendo señales a un acorazado, para venir a buscarlo a él y a sus prisioneros. 551 00:34:01,582 --> 00:34:03,834 Es posible que los cazarrecompensas hayan perdonado a moya. 552 00:34:03,918 --> 00:34:06,212 Los scarrans no lo harán. 553 00:34:08,172 --> 00:34:09,590 ¿John? 554 00:34:09,673 --> 00:34:11,425 - Juan, ¿puedes oírme? - Sí. 555 00:34:11,508 --> 00:34:12,968 Hidey ho, d. ¿Dónde estás? 556 00:34:13,052 --> 00:34:14,812 estoy bien, en una especie de prisión cilíndrica. 557 00:34:14,845 --> 00:34:17,973 Mira, no importa. ¿Puedes confiar en Escorpio? 558 00:34:18,057 --> 00:34:20,476 Más hoy que ayer. ¿Por qué? 559 00:34:20,559 --> 00:34:23,187 Él piensa que podríamos tener un scarran en nuestras manos. 560 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 Y que los Scarran llamando a un acorazado. 561 00:34:26,273 --> 00:34:28,317 Interesante. 562 00:34:28,400 --> 00:34:30,194 Eso podría ser útil. 563 00:34:30,277 --> 00:34:31,654 Gracias. 564 00:34:31,737 --> 00:34:34,990 John, el piloto forzado del Scarran. para transmitir el mensaje ahora. 565 00:34:35,074 --> 00:34:37,368 Crichton: Correcto. Mantenme informado. 566 00:34:39,245 --> 00:34:41,080 Lo encontré. 567 00:34:41,163 --> 00:34:44,875 Bahía de carga, nivel 20. 568 00:34:44,959 --> 00:34:47,002 Tengo el lado treblin. 569 00:34:47,086 --> 00:34:48,837 Ponte del lado de Hamman. 570 00:34:48,921 --> 00:34:51,257 Esté atento a las trampas. 571 00:34:51,340 --> 00:34:52,716 Casi en posición. 572 00:34:52,800 --> 00:34:54,635 Introduzca diez microts. 573 00:35:17,449 --> 00:35:19,285 Oh, mierda. 574 00:35:19,368 --> 00:35:20,953 Los mejores planes trazados. 575 00:35:22,079 --> 00:35:23,122 Oh. 576 00:35:24,707 --> 00:35:26,583 Oh diablos, esto va a doler. 577 00:35:34,842 --> 00:35:36,093 Tenemos crichton. 578 00:35:36,176 --> 00:35:37,176 Nivel 20. 579 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 Bahía de carga. 580 00:35:38,470 --> 00:35:40,347 Axikor: Mantenlo ahí. 581 00:35:40,431 --> 00:35:42,224 Iré en breve. 582 00:35:42,308 --> 00:35:45,352 ¿No hay reconocimiento de mi señal? 583 00:35:45,436 --> 00:35:46,520 Aún no. 584 00:35:46,603 --> 00:35:48,230 ¿Qué fue eso? 585 00:35:48,314 --> 00:35:50,566 Ellos... dijeron que tenían crichton. 586 00:35:50,649 --> 00:35:52,318 Quizás sea parte de la trampa. 587 00:35:52,401 --> 00:35:55,404 Espero que sea parte de la trampa. 588 00:35:57,072 --> 00:35:59,616 Secuaces. 589 00:35:59,700 --> 00:36:03,370 Siempre el último en enterarse y el primero en salir herido. 590 00:36:03,454 --> 00:36:04,830 Tengo malas noticias para ustedes. 591 00:36:04,913 --> 00:36:07,124 Tu... jefe. 592 00:36:07,207 --> 00:36:09,084 No es un robot de batalla. Es un scarran. 593 00:36:09,168 --> 00:36:10,461 Ridículo. 594 00:36:10,544 --> 00:36:12,439 ¿Sí? Bueno, llévale el abrelatas. descúbrelo por ti mismo. 595 00:36:12,463 --> 00:36:15,224 Pero será mejor que lo hagas rápido. porque acaba de ser llamado para un acorazado 596 00:36:15,299 --> 00:36:17,843 para llevarlo de regreso a scarranburg. 597 00:36:18,761 --> 00:36:20,763 Está bien. 598 00:36:20,846 --> 00:36:23,349 Ve a verlo. Está en la sala del piloto ahora mismo. 599 00:36:25,351 --> 00:36:27,245 Bueno, ¿por qué no tienes el piloto reproduce el mensaje, 600 00:36:27,269 --> 00:36:30,564 y puedes pedirle a tu jefe que te explique por qué está hablando en scarran. 601 00:36:32,733 --> 00:36:34,151 Amigos, 602 00:36:34,234 --> 00:36:36,904 No tengo intereses para trabajar. 603 00:36:36,987 --> 00:36:40,157 Agentes de paz, scarrans, estoy muerto de cualquier manera. 604 00:36:40,240 --> 00:36:44,370 Chicos, mierda, hombre. Deberías estar preocupado. 605 00:36:45,746 --> 00:36:48,415 ¿Cuánto te costará comprobarlo? 606 00:36:48,499 --> 00:36:50,417 Nada. 607 00:36:50,501 --> 00:36:53,295 Si estoy mintiendo, Puedes sacarlo de mi piel. 608 00:36:53,379 --> 00:36:55,756 Pero si digo la verdad, 609 00:36:56,924 --> 00:36:58,926 Sí, vamos a fumar la pipa de la paz. 610 00:36:59,009 --> 00:37:01,220 Míralo. 611 00:37:09,186 --> 00:37:10,938 Axikor. 612 00:37:13,023 --> 00:37:14,608 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 00:37:14,691 --> 00:37:16,151 Abre tu armadura. 614 00:37:16,235 --> 00:37:17,486 ¿Por qué? 615 00:37:17,569 --> 00:37:21,115 Para demostrar que eres un coreeshi y no un scarran. 616 00:37:26,745 --> 00:37:29,164 No seas tonto. 617 00:37:29,248 --> 00:37:30,833 Ábrelo. 618 00:37:30,916 --> 00:37:32,334 ¡Ahora! 619 00:37:39,091 --> 00:37:40,426 Ah. 620 00:37:45,222 --> 00:37:47,641 hombre, Espero que todavía estén en garantía. 621 00:37:56,233 --> 00:37:58,193 1812, quítate estos brazos, rápido. 622 00:38:00,362 --> 00:38:02,156 Lo mataste. 623 00:38:02,239 --> 00:38:03,574 Tú puedes ser el próximo. 624 00:38:06,660 --> 00:38:08,328 ¿Transmisión? 625 00:38:08,412 --> 00:38:09,455 Sí. 626 00:38:09,538 --> 00:38:10,706 Scarran: Axikor. 627 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 Mra zenab prant kebof... 628 00:38:12,708 --> 00:38:14,418 Crichton: Esa es una niña. 629 00:38:14,501 --> 00:38:18,172 Muy bien, chiana, empieza a enseñarme esas combinaciones. 630 00:38:18,255 --> 00:38:19,423 Servirá. 631 00:38:19,506 --> 00:38:22,384 Scarran: Jarj branek vol skarn... 632 00:38:24,428 --> 00:38:26,739 El acorazado indica que No se arriesgará a viajar a moya. 633 00:38:26,763 --> 00:38:28,932 No con un portaaviones de mando en la zona. 634 00:38:29,016 --> 00:38:30,184 Eso es bueno. 635 00:38:30,267 --> 00:38:31,870 Le han ordenado hacer su propio camino fuera de moya, 636 00:38:31,894 --> 00:38:34,897 y encontrarse con el acorazado en otra parte. 637 00:38:34,980 --> 00:38:36,482 Bueno, eso es malo. 638 00:38:45,032 --> 00:38:47,117 Dios, todavía hace calor. 639 00:38:48,744 --> 00:38:50,996 Bueno. 640 00:38:51,079 --> 00:38:54,791 Enfermera, estoy listo para la cirugía. 641 00:38:54,875 --> 00:38:57,044 Lo primero, las esposas. 642 00:39:01,298 --> 00:39:02,298 Hasta ahora, todo bien. 643 00:39:02,341 --> 00:39:03,341 Excelente. 644 00:39:08,764 --> 00:39:09,806 Oh. 645 00:39:11,266 --> 00:39:13,018 La lata de cerveza es la siguiente. 646 00:39:16,313 --> 00:39:18,482 Maldición. Allí no hay ganadores. 647 00:39:29,326 --> 00:39:30,577 ¡Ey! 648 00:39:30,661 --> 00:39:33,038 ¡Crichton! —¿Qué tal eso? Tengo un renacuajo. 649 00:39:33,121 --> 00:39:36,124 Crichton, sácanos de aquí. Haznos tamaño normal. 650 00:39:36,208 --> 00:39:36,959 ¡Por favor! 651 00:39:37,042 --> 00:39:38,627 No sé nada de eso, rygel. 652 00:39:38,710 --> 00:39:41,630 Chiana sólo me dio los códigos para hacer las cosas más pequeñas, no más grandes. 653 00:39:41,713 --> 00:39:43,590 No quiero hacerte estallar. 654 00:39:46,343 --> 00:39:48,136 D'argo: John. John, estamos en movimiento otra vez. 655 00:39:48,220 --> 00:39:50,073 Creo que los Scarran tratando de huir. 656 00:39:50,097 --> 00:39:52,307 Puede intentar robar una cápsula de transporte. 657 00:39:52,391 --> 00:39:55,286 En realidad, si quiere algo más rápido, Podría intentar robar el merodeador de Aeryn. 658 00:39:55,310 --> 00:39:56,478 Frell. 659 00:39:56,562 --> 00:39:57,914 Bien. Intentaré cortarle el paso. 660 00:39:57,938 --> 00:40:00,274 1812, vigila a la gente pequeña. 661 00:40:02,609 --> 00:40:05,487 Nunca derrotará al scarran hasta convertirse en merodeador. 662 00:40:06,446 --> 00:40:07,781 Oye, ¿adónde vas? 663 00:40:07,864 --> 00:40:09,324 Estarse quieto. 664 00:40:35,684 --> 00:40:36,768 ¡Oye! 665 00:40:36,852 --> 00:40:38,437 Aeryn: ¡Crichton! 666 00:40:38,520 --> 00:40:40,105 Desactivaré el merodeador. 667 00:40:40,188 --> 00:40:41,565 Tú te encargas de los scarran. 668 00:40:43,442 --> 00:40:44,735 ¡Fuego! 669 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 Crichton: Deberías elegir a alguien de tu tamaño. 670 00:41:24,733 --> 00:41:25,733 Hola, amigos. 671 00:41:27,402 --> 00:41:28,236 D'argo: ¡John! 672 00:41:28,320 --> 00:41:29,571 ¡Vaya! ¡John! 673 00:41:29,655 --> 00:41:31,823 Axikor: Crichton. Excelente. 674 00:41:31,907 --> 00:41:35,452 Scorpius tendrá a alguien con quien hazle compañía en su viaje. 675 00:41:38,455 --> 00:41:40,165 ¿Dónde? ¿Volver a Scarranburg? 676 00:41:40,248 --> 00:41:41,375 No me parece. 677 00:41:43,210 --> 00:41:44,210 Obtenga un código grande. 678 00:41:44,252 --> 00:41:46,129 Eres mía ahora. 679 00:41:46,213 --> 00:41:47,255 Tonterías. 680 00:41:47,339 --> 00:41:48,590 Espero poder hacer esto. 681 00:41:58,475 --> 00:42:00,102 Entonces, ¿eres un scarran de clase alta? 682 00:42:00,185 --> 00:42:02,938 No como las caras de caballo a las que estoy acostumbrado. 683 00:42:04,356 --> 00:42:06,233 Pronto conocerás más de mí. 684 00:42:06,316 --> 00:42:08,402 Recuérdame que me afeite. 685 00:42:10,737 --> 00:42:11,737 ¡No! 686 00:42:12,572 --> 00:42:14,282 Un pequeño paso para el hombre. 687 00:42:22,999 --> 00:42:26,753 ¿Dónde está la cucaracha? 688 00:42:33,343 --> 00:42:35,804 D'argo: John, ¿Qué diablos vamos a hacer con Scorpius? 689 00:42:35,887 --> 00:42:36,972 Hombre, simplemente no lo sé. 690 00:42:37,055 --> 00:42:38,775 Podría haberse hundido, pero no lo hizo. 691 00:42:38,807 --> 00:42:40,410 Supongo que arriesgó su trasero por nosotros. 692 00:42:40,434 --> 00:42:41,768 No sé. Yo sólo... —john... 693 00:42:41,852 --> 00:42:43,270 Simplemente no lo sé. 694 00:42:43,353 --> 00:42:44,521 D, mira. 695 00:42:44,604 --> 00:42:46,231 En pocas palabras. 696 00:42:48,275 --> 00:42:50,753 No creo que tengamos una jaula que sea Voy a sostener al hijo de puta. 697 00:42:50,777 --> 00:42:53,155 - Estoy de acuerdo contigo en todos los aspectos. - Sí. 698 00:42:53,238 --> 00:42:55,258 Aún debemos mantenernos cerca vigilarlo en todo momento. 699 00:42:55,282 --> 00:42:56,658 24 horas al día, 7 días a la semana. 700 00:42:56,742 --> 00:42:58,368 Rygel: ¿Crichton? 701 00:42:58,452 --> 00:43:00,162 Sí, ryg. 702 00:43:00,245 --> 00:43:05,000 Hay una anciana arrugada flotando fuera del portal delantero. 703 00:43:05,083 --> 00:43:07,794 Vaya, ¡ups gigantescos! ¿Puedes hacerme un favor? 704 00:43:07,878 --> 00:43:10,714 Pop fuera del treblin de nivel tres ¿escotilla lateral y transportar a la abuela? 705 00:43:10,797 --> 00:43:12,299 ¿Noranti está afuera? 706 00:43:12,382 --> 00:43:13,884 Sí. No... no preguntes. 707 00:43:13,967 --> 00:43:16,136 Ella... Tiene plastilina roja en el bolsillo. 708 00:43:16,219 --> 00:43:18,406 Una dosis de eso, y cuando entre debería estar bien. 709 00:43:18,430 --> 00:43:19,848 Está cuidado. 710 00:43:22,976 --> 00:43:24,269 Piloto: Oficial sol. 711 00:43:24,352 --> 00:43:25,562 Sí, piloto. 712 00:43:25,645 --> 00:43:27,939 Comandante crichton y me gustaria tu consejo 713 00:43:28,023 --> 00:43:30,192 antes de abordar un tema con el capitán d'argo. 714 00:43:30,275 --> 00:43:31,860 Adelante. 715 00:43:31,943 --> 00:43:35,280 Ante el peligro continuo nos enfrentamos en el espacio de mantenimiento de la paz, 716 00:43:35,363 --> 00:43:38,074 e incluso en los territorios inexplorados, 717 00:43:38,158 --> 00:43:41,578 y dado que los scarrans también nos estará buscando ahora, 718 00:43:41,661 --> 00:43:48,794 Me veo obligado a considerar de mala gana viajando al espacio atormentado. 719 00:43:48,877 --> 00:43:50,754 Crichton: Aeryn, ¿sabes qué es eso? 720 00:43:57,344 --> 00:43:58,887 ¿Aeryn? 721 00:44:04,768 --> 00:44:06,394 Eh... 722 00:44:06,478 --> 00:44:09,856 Es un lugar donde ninguno Las fuerzas de paz ni los scarrans viajarán. 723 00:44:09,940 --> 00:44:11,274 Bien. 724 00:44:11,358 --> 00:44:12,442 Es un barrio difícil. 725 00:44:12,526 --> 00:44:14,110 Un poco difícil de saber. 726 00:44:14,194 --> 00:44:18,031 Pocos informes creíbles han hecho volver de allí, ya que... 727 00:44:18,114 --> 00:44:20,158 Los que van allí suelen desaparecer. 728 00:44:20,242 --> 00:44:23,245 La navegación allí es extremadamente peligrosa. 729 00:44:23,328 --> 00:44:24,704 Se han perdido muchos barcos. 730 00:44:24,788 --> 00:44:28,667 La zona tiene fama de ser un nexo de agujeros de gusano. 731 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 Así me lo han dicho. 732 00:44:30,585 --> 00:44:32,754 ¿Y a Moya le parece bien eso? 733 00:44:32,838 --> 00:44:36,216 Es comprensible que se muestre reticente a ir allí. 734 00:44:36,299 --> 00:44:40,053 Pero ella no ve otra opción. 735 00:44:40,136 --> 00:44:41,221 Yo tampoco, piloto. 736 00:44:41,304 --> 00:44:42,889 Crichton: Bueno, mira el lado positivo. 737 00:44:42,973 --> 00:44:46,017 No puede ser tan malo como algunos de Los lugares en los que hemos estado últimamente. 738 00:44:46,101 --> 00:44:47,936 Aeryn: Créeme. 739 00:44:48,812 --> 00:44:50,564 Puede.