1
00:00:18,436 --> 00:00:20,354
¿Te interesa un juego?

2
00:00:24,066 --> 00:00:29,405
Pertenece a crichton,
pero él no está a bordo en este momento.

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,951
¿Sabes jugar?

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Y esto...

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
Mmm. Pornografía.

6
00:00:48,758 --> 00:00:52,345
Crichton:
Supongo que una relación se basa en la confianza.

7
00:00:52,428 --> 00:00:55,932
No quería hablarte de
el embarazo hasta que estuve segura.

8
00:00:56,015 --> 00:00:58,309
¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué quiere?

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Quiere asilo.

10
00:01:00,478 --> 00:01:01,771
Crichton.

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,023
Tienes que probar estos.

12
00:01:04,106 --> 00:01:05,316
Crichton.

13
00:01:05,399 --> 00:01:06,525
¿Qué?

14
00:01:06,609 --> 00:01:07,944
Lo estás haciendo de nuevo.

15
00:01:08,027 --> 00:01:09,070
¿Qué?

16
00:01:09,153 --> 00:01:10,029
Zonificación.

17
00:01:10,112 --> 00:01:12,240
No, no, sólo estaba pensando.

18
00:01:12,323 --> 00:01:14,742
Bueno, el aeryn en tu cabeza puede esperar.

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Vamos. Ven a jugar estos juegos conmigo.

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,455
¿Juegos? Parece una raíz un poco enferma.

21
00:01:20,957 --> 00:01:22,625
Es matriz orgánica.

22
00:01:22,708 --> 00:01:24,252
Juegos de realidad.

23
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Simulaciones.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Presiona la carne.

25
00:01:32,969 --> 00:01:34,637
Ah.

26
00:01:34,720 --> 00:01:39,558
Sikozu, si abrieras la
puerta podríamos jugar correctamente.

27
00:01:41,978 --> 00:01:43,312
¿Chiana?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,107
¡Pepita!

29
00:01:51,779 --> 00:01:53,823
Sabes que eres completamente vulnerable.

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,285
Piloto. Moyá. Oigan, ¿dónde están ustedes?

31
00:01:57,368 --> 00:01:58,953
Necesito fijarme en tu posición.

32
00:02:00,329 --> 00:02:01,372
D'argo: Crichton.

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
Yo, d. ¿Cómo estás, hombre?

34
00:02:03,124 --> 00:02:03,874
Crichton, ¿dónde estás?

35
00:02:03,958 --> 00:02:05,209
Tienes que ver esto.

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,229
- Cuéntale sobre Escorpio.
- Ahora no, chiana.

37
00:02:07,253 --> 00:02:08,897
Critón,
Estamos teniendo un pequeño problema con Escorpio.

38
00:02:08,921 --> 00:02:10,172
Tienes que probar este.

39
00:02:10,256 --> 00:02:12,091
Espera un segundo.

40
00:02:17,888 --> 00:02:19,849
¿Qué demonios?

41
00:02:19,932 --> 00:02:21,267
Oye, espera.

42
00:02:21,350 --> 00:02:22,393
Hijo de...

43
00:02:22,476 --> 00:02:25,855
Oye, espera. Espéralo.

44
00:02:25,938 --> 00:02:28,190
¡Por aquí!

45
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
¡Tienes que darte prisa!

46
00:02:31,277 --> 00:02:32,153
Gilina.

47
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
¡Vamos, tenemos que darnos prisa! ¡Vamos!

48
00:02:33,904 --> 00:02:34,904
¡Vaya!

49
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
Esto es sólo un juego, ¿verdad?

50
00:02:37,158 --> 00:02:39,410
Chiana: Maldita sea, ¿eh? ¿Traer recuerdos?

51
00:02:39,493 --> 00:02:42,204
Gilina, escorpio, base gammak.

52
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
¡Te salvaré!

53
00:02:47,251 --> 00:02:48,586
Crichton: ¿Stark?

54
00:02:51,130 --> 00:02:52,173
Ahora, esto es...

55
00:02:52,256 --> 00:02:53,341
Esto es raro.

56
00:02:53,424 --> 00:02:54,967
No está bien.

57
00:02:55,051 --> 00:02:57,112
No deberíamos simplemente...
No deberíamos simplemente cambiar de nivel así.

58
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
Crichton: No, no, no.
Quiero decir que alguien se está metiendo con nosotros.

59
00:02:59,638 --> 00:03:01,325
Bueno, estoy seguro de que hay algunos
muy buen techno—balbuceo...

60
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
¿Sabes qué?
Al diablo con la explicación, chiana.

61
00:03:03,601 --> 00:03:07,897
Tenemos un problema con scorpy.
La moya y las vainas no vuelan por sí solas.

62
00:03:07,980 --> 00:03:09,148
Necesitamos salir.

63
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Princesa: ¡Ayuda!

64
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
¡Ayuda!

65
00:03:15,321 --> 00:03:16,947
Ayuda.

66
00:03:19,408 --> 00:03:22,078
Fresco.

67
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
Ahora sé que alguien se está metiendo con nosotros.

68
00:03:23,996 --> 00:03:25,790
Tenemos que terminar con esto ahora.

69
00:03:25,873 --> 00:03:27,249
Sólo di que quieres salir.

70
00:03:27,333 --> 00:03:28,667
Quiero salir.

71
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Sí.

72
00:03:31,212 --> 00:03:34,215
Esa es la anulación estándar. Intentar otra vez.

73
00:03:34,298 --> 00:03:36,926
Quiero... salir.

74
00:03:38,302 --> 00:03:42,264
¡Yo... quiero... salir!

75
00:03:56,278 --> 00:04:00,199
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

76
00:04:00,282 --> 00:04:03,786
Hace tres años obtuve
disparado a través de un agujero de gusano.

77
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Estoy en una parte distante del universo.

78
00:04:05,746 --> 00:04:08,916
a bordo de este barco viviente
de prisioneros fugados,

79
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
mis amigos

80
00:04:11,836 --> 00:04:13,629
Me he hecho enemigos.

81
00:04:13,712 --> 00:04:17,007
Potente, peligroso.

82
00:04:17,091 --> 00:04:20,594
Ahora todo lo que quiero es encontrar un camino a casa

83
00:04:20,678 --> 00:04:22,471
para advertir a la tierra.

84
00:04:23,556 --> 00:04:28,602
Mirar hacia arriba y compartir las maravillas que he visto.

85
00:05:01,051 --> 00:05:02,887
Ey.

86
00:05:03,471 --> 00:05:05,222
Ay.

87
00:05:05,306 --> 00:05:07,266
Oye, ¿estás bien?

88
00:05:09,018 --> 00:05:10,311
¿Alguien en casa?

89
00:05:10,394 --> 00:05:12,480
¿Qué pasó?

90
00:05:12,563 --> 00:05:14,148
No estoy seguro.

91
00:05:14,231 --> 00:05:16,317
Algo salió mal.

92
00:05:16,400 --> 00:05:17,276
Maldita sea, eso dolió.

93
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
Pero yo no...

94
00:05:19,111 --> 00:05:20,779
No intentaría mover eso.

95
00:05:20,863 --> 00:05:23,324
Sí. Podría empeorar las cosas.

96
00:05:24,200 --> 00:05:25,451
Ay dios mío.

97
00:05:25,534 --> 00:05:26,952
¿Cómo...?

98
00:05:27,745 --> 00:05:28,787
Duro.

99
00:05:28,871 --> 00:05:29,622
¿Rígido?

100
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
¿Estás aquí?

101
00:05:30,789 --> 00:05:32,166
Se supone que debo estar aquí.

102
00:05:32,249 --> 00:05:33,334
Estoy en todas partes.

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,336
Estoy duro. Avatar.

104
00:05:35,419 --> 00:05:37,296
Guía. El juego encarnado.

105
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
¿Eres el avatar?

106
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
¿Qué estás haciendo aquí?

107
00:05:40,341 --> 00:05:43,093
Se supone que todos los jugadores
comienza en la base gammak.

108
00:05:43,761 --> 00:05:44,803
¿Pepita?

109
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
¿Qué quieres que haga?

110
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
La salida automática no funcionó.

111
00:05:48,224 --> 00:05:49,308
Oh querido.

112
00:05:49,391 --> 00:05:50,267
¿Oh querido?

113
00:05:50,351 --> 00:05:51,685
¿Oh querido?

114
00:05:59,777 --> 00:06:03,447
Stark: Dices que estabas en una cápsula de transporte.
¿solo?

115
00:06:03,531 --> 00:06:04,615
Mmm.

116
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
¿Solo ustedes dos?

117
00:06:06,116 --> 00:06:07,409
Eso no es muy inteligente.

118
00:06:07,493 --> 00:06:09,453
Bien. 80 nos gustaría salir ahora, por favor.

119
00:06:09,537 --> 00:06:11,163
Me temo que no es tan fácil.

120
00:06:11,247 --> 00:06:12,331
Podría estar roto.

121
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
Está bien, duro. Algunas preguntas.

122
00:06:15,292 --> 00:06:16,436
¿Quién es el diseñador del juego?

123
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Yotí. —¿plantilla neuronal?

124
00:06:18,295 --> 00:06:22,174
Atentamente, y una infusión de
Los recuerdos del muerto John Crichton.

125
00:06:22,258 --> 00:06:24,009
Disculpe, ¿me robaste los recuerdos?

126
00:06:24,093 --> 00:06:26,804
Sí. pareces tener
puerta trasera en una parte del juego

127
00:06:26,887 --> 00:06:29,473
que técnicamente hablando,
ni siquiera debería existir.

128
00:06:29,557 --> 00:06:32,351
Entonces, creo que estás un poco estancado.

129
00:06:32,434 --> 00:06:34,478
Chiana. Escorpio.

130
00:06:34,562 --> 00:06:36,146
Oh, deja de ser tan welnitz.

131
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
El daño cerebral y la muerte son...

132
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
- ¡¿Daño cerebral?!
- Es muy raro.

133
00:06:39,733 --> 00:06:42,319
- Es muy raro.
- Bien-bien-bienvenido.

134
00:06:42,403 --> 00:06:44,655
Mi nombre es John Crichton—Crichton,

135
00:06:44,738 --> 00:06:46,991
el criminal más famoso
en el universo conocido.

136
00:06:47,074 --> 00:06:49,618
Stark: ¡Aghh! Demasiado generales. Necesito el manual.

137
00:06:49,702 --> 00:06:53,080
Puede que parezca sebáceo, pero no lo soy.

138
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Miles de millones y b-b-billones
sobre miles de millones de vidas

139
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
colgar en la balanza bb
colgar en la balanza bb

140
00:06:58,877 --> 00:07:01,589
Puede que parezca sebeaceano...
Aguanta la balanza b-b.

141
00:07:01,672 --> 00:07:04,300
Tu misión,
si decide aceptarlo...

142
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Tu misión,
si decide aceptarlo...

143
00:07:06,927 --> 00:07:09,555
Viaje a la fuente del mal-mal.

144
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Descubre la oscuridad.

145
00:07:11,181 --> 00:07:13,183
Voy a matar a stark.

146
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
Descubre la oscuridad.

147
00:07:14,977 --> 00:07:18,355
Erp, erp, que tengas un buen día.

148
00:07:19,481 --> 00:07:20,816
Ja.

149
00:07:20,899 --> 00:07:22,276
Manual.

150
00:07:23,694 --> 00:07:27,615
Ah, especificaciones, especificaciones.

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
Ah. Aquí estamos.

152
00:07:30,075 --> 00:07:33,305
En el espacio más lejano, más allá de las cartas de conocimiento,
Aparecen el horrible humano y su banda.

153
00:07:33,329 --> 00:07:36,641
Y aunque hoy tocan en diferentes partes,
el núcleo de la verdad sutil que hay debajo es claro.

154
00:07:36,665 --> 00:07:40,186
El camino elegido puede atraerte a lugares oscuros y profundos,
donde la carne deformada mantiene vivo el sueño.

155
00:07:40,210 --> 00:07:43,964
Y si tu brújula no puede seguir el camino,
Te doy algunas perlas de sabiduría.

156
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
¡Ja! Esto debería bastar.

157
00:07:46,425 --> 00:07:49,303
Tu búsqueda es buscar la feria de la princesa.

158
00:07:49,386 --> 00:07:52,806
El que el amor fugaz de un humano desgarró.

159
00:07:52,890 --> 00:07:56,352
Saca la espada y
A través de la oscuridad se asoma,

160
00:07:56,435 --> 00:07:59,855
un beso amoroso repara y hay un final,

161
00:07:59,938 --> 00:08:07,613
y si no nos ponemos de acuerdo con el gusto,
Una puerta verde liberará tus sentidos.

162
00:08:11,325 --> 00:08:12,743
Eso fue genial.

163
00:08:12,826 --> 00:08:13,744
¿Qué fue eso?

164
00:08:13,827 --> 00:08:14,662
Tu salida.

165
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
Besa a la princesa.

166
00:08:16,330 --> 00:08:17,164
¿Besar a una princesa?

167
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
La princesa, y estás fuera.

168
00:08:18,791 --> 00:08:20,834
O busque una puerta verde. De cualquier manera.

169
00:08:20,918 --> 00:08:22,378
Vales.

170
00:08:22,461 --> 00:08:25,172
cada uno bueno para uno
respuesta a una pregunta.

171
00:08:25,255 --> 00:08:27,883
Aprietalos fuerte. Úselos bien.

172
00:08:27,966 --> 00:08:30,386
Se acabó el tiempo. El juego está en marcha. Buena suerte. Divertirse.

173
00:08:30,469 --> 00:08:33,180
La torre está arriba, pero arriba está abajo.

174
00:08:33,263 --> 00:08:36,892
Sigue el camino a través del pueblo de las hadas.

175
00:08:41,188 --> 00:08:44,274
Tengo algunas preguntas.

176
00:08:44,358 --> 00:08:45,526
¿Camino?

177
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Arriba es abajo.

178
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
Empieza a buscar.

179
00:08:50,489 --> 00:08:53,200
Besa a la princesa. Te tiene que gustar eso.

180
00:08:53,283 --> 00:08:55,637
Tengo una lista de razones por las que
No le va a gustar nada de esto.

181
00:08:55,661 --> 00:08:59,289
¿Llamarías a eso un camino?

182
00:09:00,290 --> 00:09:02,918
Estas cosas parecen monedas de chocolate.

183
00:09:12,720 --> 00:09:14,304
¡Conóceme!

184
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
Ese es un camino.

185
00:09:20,436 --> 00:09:22,354
Oye, ¿qué pasa si muero aquí?

186
00:09:22,438 --> 00:09:25,149
Uh, la muerte del juego se reinicia en el nivel actual.

187
00:09:25,232 --> 00:09:28,193
Sí, a menos que se suspenda el funcionamiento normal.

188
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
¿Ves una puerta verde?

189
00:09:30,779 --> 00:09:33,615
¿Qué crees que hay ahí dentro?

190
00:09:33,699 --> 00:09:35,451
¿Con nuestra suerte?

191
00:09:35,534 --> 00:09:36,869
Maldis.

192
00:09:52,468 --> 00:09:54,303
Hola.

193
00:09:54,386 --> 00:09:56,096
Oh.

194
00:09:56,180 --> 00:09:57,639
Relájense, juntos.

195
00:09:57,723 --> 00:10:02,227
Soy pa'u zotoh zhaan,
sacerdote delviano de décimo nivel,

196
00:10:02,311 --> 00:10:05,481
parientes sanguíneos del piezor
quien le mordió el culo a scorpy.

197
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
Y tu y tu

198
00:10:08,358 --> 00:10:12,196
- Estás invadiendo mi espacio de estacionamiento. Ahora, cárgate.
- Oye, espera, ¿dónde...?

199
00:10:12,279 --> 00:10:16,158
Sé quién eres. sois una pareja
de peregrinos en alguna maldita búsqueda tonta.

200
00:10:16,241 --> 00:10:17,993
Oye, está herido.

201
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
¿Está herido?

202
00:10:19,369 --> 00:10:20,996
Sí.

203
00:10:22,998 --> 00:10:27,127
Bueno, él estará más herido si
Intenta besar a la princesa.

204
00:10:27,211 --> 00:10:28,837
El ogro lo atrapará.

205
00:10:28,921 --> 00:10:30,088
¿O-Ogro?

206
00:10:30,672 --> 00:10:31,672
¡Ah!

207
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
Quédate quieto.

208
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
Te va a doler. Mucho.

209
00:10:50,317 --> 00:10:51,461
Chiana: No se ve tan bien.

210
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
Sí, es malo.

211
00:10:53,070 --> 00:10:54,238
Él va hacia el sur.

212
00:10:54,321 --> 00:10:57,324
¡Oh!

213
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Es hora de ordeñar, cariño.

214
00:10:58,951 --> 00:11:00,953
Telar lateral Hamman para la cura.

215
00:11:01,036 --> 00:11:02,246
¡Oh!

216
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Gracias.

217
00:11:03,789 --> 00:11:06,583
Sí. Será mejor que te prepares para mantenerlo callado.

218
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
El ogro no te dejará besarla.
ya sabes.

219
00:11:09,044 --> 00:11:10,254
Estará celoso.

220
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
Dale de comer, fanático.

221
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
Bueno. Aquí está lo bueno.

222
00:11:13,423 --> 00:11:15,133
Aquí lo tienes. Ah...

223
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
¡Frell!

224
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
Ácido.

225
00:11:19,304 --> 00:11:22,266
Bien, prueba con el otro telar.

226
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
Muy bien, pequeño nixar.

227
00:11:24,560 --> 00:11:26,186
La mayoría se quema la primera vez.

228
00:11:26,270 --> 00:11:28,021
Bien, allá vamos.

229
00:11:28,105 --> 00:11:29,773
Otro telar.

230
00:11:29,857 --> 00:11:31,316
La próxima vez habrá suerte.

231
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
A menos que el ogro se entere de esto,
Entonces habrá problemas.

232
00:11:34,152 --> 00:11:36,738
Bien, aquí está mi chico.

233
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
Mantenlo bajo. Mantenlo bajo.

234
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Oh... oh...

235
00:11:49,960 --> 00:11:51,253
¡Esto es malo!

236
00:11:51,336 --> 00:11:52,897
¡Oh, tenía que oír eso!

237
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
Ogro: ¡Fe fi fo fum! —¡Abróchate el cinturón, abróchate el cinturón!

238
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
¡¿Quién tuvo que escuchar?!

239
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
¡El gran kahuna!

240
00:11:59,469 --> 00:12:01,638
¡Es el ogro! ¡Es él!

241
00:12:13,817 --> 00:12:15,444
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!

242
00:12:21,283 --> 00:12:23,368
no quiero ir...

243
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
Zhaan.

244
00:12:24,661 --> 00:12:25,829
Sí.

245
00:12:25,913 --> 00:12:27,372
Ah, el horror.

246
00:12:27,456 --> 00:12:29,207
El nuevo y mejorado zhaan.

247
00:12:29,291 --> 00:12:31,376
¿Cómo te sientes?

248
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
Sabroso.

249
00:12:34,838 --> 00:12:36,173
Si tú lo dices.

250
00:12:36,256 --> 00:12:39,134
Tienes que hacerlo, crichton.
O estos juegos te comerán.

251
00:12:39,217 --> 00:12:41,511
Está bien, lo intentaré.
—Solo inténtalo. Pruébalo.

252
00:12:41,595 --> 00:12:43,889
Mira, dije que yo...

253
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
Vaya.

254
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
Ninguno pasará.

255
00:12:48,435 --> 00:12:51,355
Mira esto.

256
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
¡Valiente señor caballero!

257
00:12:52,814 --> 00:12:55,359
Soy el rey Arturo de Camelot.

258
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Éste es mi leal vasallo, Patsy.

259
00:12:57,569 --> 00:12:58,654
¡Cojones!

260
00:12:58,737 --> 00:13:01,323
Eres un carnoso arrogante y proxeneta

261
00:13:01,406 --> 00:13:06,495
¿Quién quiere usar mi camino?
donde nadie pasará.

262
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Bien.

263
00:13:08,246 --> 00:13:11,041
Bueno, eso fue genial. Matémoslo.

264
00:13:11,124 --> 00:13:13,524
No, no, no se moverá demasiado rápido.
cargando toda esa armadura.

265
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Podemos simplemente dar la vuelta.

266
00:13:15,253 --> 00:13:17,381
¡Ninguno... pasará...!

267
00:13:17,464 --> 00:13:19,007
Bueno.

268
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
¡Vaya!

269
00:13:24,972 --> 00:13:26,515
¡Vaya! ¡Pensé que habías dicho de esta manera!

270
00:13:26,598 --> 00:13:28,016
¡Cambié de opinión!

271
00:13:28,100 --> 00:13:29,267
¿Eh?

272
00:13:29,351 --> 00:13:30,351
¿Eh?

273
00:13:43,240 --> 00:13:44,324
Vaya.

274
00:13:45,742 --> 00:13:47,828
Hola, pip.

275
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
¿Ves un camino?

276
00:13:51,039 --> 00:13:53,417
No. No, no lo hago.

277
00:14:00,215 --> 00:14:04,636
Crichton: dije que esperara pero no, quieres
¡Juega mientras scorpy está en el barco!

278
00:14:04,720 --> 00:14:08,098
Sin mencionar el daño cerebral potencial,
chiana!

279
00:14:09,057 --> 00:14:10,267
Una puerta verde.

280
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
Necesitamos una puerta verde. Sólo... sólo pregunta.

281
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
Vale.

282
00:14:13,687 --> 00:14:17,983
Vale. Una pregunta, una respuesta.

283
00:14:19,735 --> 00:14:23,780
Hace calor esta noche, ¿o soy sólo yo?
—stark, queremos salir.

284
00:14:23,864 --> 00:14:27,826
La torre está arriba pero arriba está abajo. Seguir
el camino a través del pueblo de las hadas. ¡Más tarde!

285
00:14:27,909 --> 00:14:32,956
Stark, trae tu trasero aquí ahora o
Voy a ir a patear tu Lily blanca...

286
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Chiana: Eso es todo.

287
00:14:37,002 --> 00:14:38,170
¿Qué estás haciendo?

288
00:14:38,253 --> 00:14:41,381
Sigue el camino. El camino termina aquí.

289
00:14:47,387 --> 00:14:48,305
Oye...

290
00:14:48,388 --> 00:14:50,974
Bien, ¿qué estás haciendo aquí?

291
00:14:51,058 --> 00:14:54,269
Hansek, hola, gretel.
¿Crees que están aquí para comer?

292
00:14:54,352 --> 00:14:56,021
¿Solo estamos de paso?

293
00:14:56,104 --> 00:14:57,773
La Princesa.

294
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
¡Por favor!

295
00:15:01,068 --> 00:15:06,364
El ogro me quitará la piel si
dejarte ir sin que te molesten.

296
00:15:06,448 --> 00:15:08,700
Gretel: ¡Vete, Hansel!
¿Por qué nunca es mi turno?

297
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
Oye mira, nosotros... nosotros...
No queremos besar a la princesa.

298
00:15:14,289 --> 00:15:17,042
Sólo queremos esa... esa puerta verde allí.
—¡Por favor, cómeme!

299
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
¡Es mi turno!

300
00:15:18,418 --> 00:15:20,337
¡Cómeme! ¡Por favor, mátame! ¡Es mi turno!

301
00:15:20,420 --> 00:15:24,466
¡Callarse la boca!

302
00:15:28,595 --> 00:15:31,640
Bueno. Entonces ¿quieres salir?

303
00:15:31,723 --> 00:15:35,268
Sin princesa, sin gustos, no, eh...

304
00:15:37,354 --> 00:15:39,481
Esto es demasiado fácil.

305
00:15:39,564 --> 00:15:41,358
Ella sabe muy bien.

306
00:15:41,441 --> 00:15:43,503
Ah, sabe muy bien.
—por favor, cómeme. Delicioso, delicioso.

307
00:15:43,527 --> 00:15:44,736
matón

308
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
gretel: Delicioso, delicioso.

309
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
No te vayas. Cómeme.

310
00:15:48,240 --> 00:15:50,575
¡Eso es todo! Eso es todo.

311
00:15:50,659 --> 00:15:52,619
Ve a la puerta.

312
00:15:57,332 --> 00:15:58,458
¡Maldición!

313
00:15:58,542 --> 00:16:00,168
Demasiado tiempo en esa cosa.

314
00:16:00,252 --> 00:16:01,878
Pip, vamos.

315
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
¿Piloto?

316
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
¿Aeryn? ¿D'argo?

317
00:16:05,257 --> 00:16:06,526
Crichton, ¿dónde diablos estás?

318
00:16:06,550 --> 00:16:08,218
Oh, solo intento llegar a casa, tía em.

319
00:16:08,301 --> 00:16:09,553
Oigan, ¿tienen algún problema?

320
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
Escorpio.

321
00:16:10,846 --> 00:16:12,472
Simplemente no me digas que se ha escapado.

322
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
Él tiene.

323
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
Y hay un vehículo de mando en camino.

324
00:16:20,522 --> 00:16:22,250
Crichton: D'argo,
¡¿Cómo diablos pasó eso?!

325
00:16:22,274 --> 00:16:25,527
Todavía estoy trabajando en eso.
Tenemos muchos errores en los sistemas de moya.

326
00:16:25,610 --> 00:16:27,530
Ah, genial.
Bueno, ¿qué dice sikozu sobre eso?

327
00:16:27,612 --> 00:16:29,239
No he sabido nada de ella desde la fuga.

328
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
Pero el piloto está perdiendo el control.
de sistemas críticos.

329
00:16:31,700 --> 00:16:35,537
Bien, bien, bien. Estaremos allí lo antes posible.

330
00:16:35,620 --> 00:16:37,289
¡Chiana, maldita sea, despierta!

331
00:16:38,165 --> 00:16:39,457
Está bien.

332
00:16:39,541 --> 00:16:42,586
Muy bien,
¿Cómo diablos sale esto?

333
00:16:52,179 --> 00:16:54,264
¿Dónde está Chiana?

334
00:16:54,347 --> 00:16:56,641
Ah, ella es demasiado huesuda.

335
00:16:56,725 --> 00:16:58,685
Probablemente sepa a pescado.

336
00:16:58,768 --> 00:17:00,228
No quieres comértela.

337
00:17:00,312 --> 00:17:02,189
La maldita perra muerde.

338
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
¡¿Qué soy yo, hígado picado?!

339
00:17:04,024 --> 00:17:05,817
No tengo tiempo para esto.

340
00:17:05,901 --> 00:17:08,612
Gretel:
¡¿Cómo es que nadie quiere comerme nunca?!

341
00:17:10,405 --> 00:17:11,323
Stark: ¡aquí dentro!

342
00:17:11,406 --> 00:17:12,157
¿Dónde?

343
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
¡aquí dentro!

344
00:17:15,785 --> 00:17:18,955
¿Volviste tan pronto?
Y pensé que no te gustabamos.

345
00:17:19,039 --> 00:17:20,207
¿Dónde está Chiana?

346
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
¿Podrías ser más específico?

347
00:17:22,792 --> 00:17:26,338
Niña gris. Una espada y un sombrero flexible.

348
00:17:26,421 --> 00:17:28,173
Chica de gris con espadas en juego.

349
00:17:28,256 --> 00:17:30,050
La chica de gris tomó ese camino.

350
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
¡Espéralo!

351
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
Cuidado con la brecha.

352
00:17:51,446 --> 00:17:52,280
Eenie, meenie...

353
00:17:52,364 --> 00:17:54,616
- Piso, por favor.
- A mí.

354
00:17:54,699 --> 00:17:56,701
Adónde fue la chica gris.

355
00:17:56,785 --> 00:18:01,331
Oh, oh, oh, oh... el ático. Mmm.

356
00:18:02,082 --> 00:18:03,375
¿Tienes una cita?

357
00:18:03,458 --> 00:18:06,002
Sabes, esto sería vagamente
divertido si no tuviera prisa.

358
00:18:06,086 --> 00:18:10,298
Es tu funeral. Así, así, así
¿Qué-qué te trae por aquí? ¿Negocio?

359
00:18:10,382 --> 00:18:12,801
¿Placer?

360
00:18:12,884 --> 00:18:15,220
Hmm... qué buena espada tienes.

361
00:18:15,303 --> 00:18:17,013
¿Alguna vez has matado dragones con él?

362
00:18:17,097 --> 00:18:22,769
Deberías darle un nombre.
¿Qué tal Cameron o uma-uma-uma?

363
00:18:23,853 --> 00:18:26,356
Primer piso, primer piso, niñas perdidas.

364
00:18:26,439 --> 00:18:27,899
Que tenga un buen día.

365
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
¡Vaya!

366
00:18:37,867 --> 00:18:39,828
Sí, lo sé. Este ascensor apesta.

367
00:18:39,911 --> 00:18:42,330
Mi trabajo es una mierda.

368
00:18:42,414 --> 00:18:45,166
Día tras día, lo mismo.

369
00:18:45,250 --> 00:18:48,211
Arriba. Abajo. Arriba. Abajo. Abajo.

370
00:18:48,295 --> 00:18:51,423
Sólo una vez, sólo una vez
Sería bueno ir de lado.

371
00:18:51,506 --> 00:18:54,926
Sólo de lado.

372
00:18:55,010 --> 00:18:56,136
¡Príncipes rana!

373
00:19:00,015 --> 00:19:02,559
No... no es que planee
haciendo esto por siempre jamás.

374
00:19:02,642 --> 00:19:05,270
Tengo planes, ¿sabes? Grandes planes.

375
00:19:05,353 --> 00:19:08,398
E-estoy estudiando para ser astronauta.

376
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Y ático.

377
00:19:10,150 --> 00:19:11,401
Que tenga un buen día.

378
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
Lo sabía.

379
00:19:17,324 --> 00:19:19,284
¡Sabía que tenías que ser tú!

380
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
¡Señora!

381
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
Un visitante.

382
00:19:25,165 --> 00:19:27,667
Sí, puedo ver eso.

383
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
Lo siento mucho, señora.

384
00:19:29,252 --> 00:19:31,421
No me di cuenta que eras
esperando otros invitados.

385
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Está bien, Harvey.

386
00:19:33,173 --> 00:19:35,967
¿Le avisarías al maestro?
¿Que tenemos un caballero que nos llama?

387
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
¿Él no es el ogro?

388
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
¿Qué, Harvey?

389
00:19:41,139 --> 00:19:44,392
Oh cielos, no.
Es simplemente un mentiroso incorregible.

390
00:19:44,476 --> 00:19:46,394
Y el mayordomo.

391
00:19:46,478 --> 00:19:50,440
Entonces, ¿puedo ayudarte a encontrar algunos?
lugar para envainar esa espada?

392
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
No, ¿dónde está...?

393
00:19:54,361 --> 00:19:55,820
¿La chica gris?

394
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
No te preocupes por ella.

395
00:19:58,323 --> 00:20:02,118
Mi bestia de novio es
mostrándole el lugar.

396
00:20:02,202 --> 00:20:03,536
¿Puedo traerte una bebida?

397
00:20:03,620 --> 00:20:05,330
- No.
- Ay, no seas así.

398
00:20:05,413 --> 00:20:08,458
Debes estar reseco de
viniendo hasta aquí.

399
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
Sólo quiero chiana.

400
00:20:10,418 --> 00:20:12,879
Ah, ahora

401
00:20:12,962 --> 00:20:16,508
Ambos sabemos que eso no es cierto.

402
00:20:18,259 --> 00:20:20,303
¡Miel!

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,764
Nos hemos quedado sin hielo.

404
00:20:22,847 --> 00:20:24,265
Manténgase ahí, carne.

405
00:20:24,349 --> 00:20:28,853
Acabamos de terminar de redecorar el
El último baño de sangre que tuvimos aquí.

406
00:20:30,480 --> 00:20:32,857
Es una pequeña broma.

407
00:20:32,941 --> 00:20:34,609
Entonces.

408
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
¿Estás aquí para besar a la señora?

409
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
¿Por qué tienes que ser un monstruo así?

410
00:20:39,989 --> 00:20:42,117
Al menos no paso mis días redecorando.

411
00:20:42,200 --> 00:20:44,953
¡¿Qué pasa con las mujeres y el cambio?!

412
00:20:45,036 --> 00:20:47,831
Parece que nunca nada es lo suficientemente bueno.

413
00:20:47,914 --> 00:20:51,501
- ¡Oh! ¡Tienes que salvarme de él! ¡Por favor! ¡Tienes que salvarme!
-¡Chiana!

414
00:20:51,584 --> 00:20:53,878
- ¡Ey!
- ¿Qué diablos has estado haciendo?

415
00:20:53,962 --> 00:20:56,798
- Tenemos un problema en el barco. ¡Tenemos que irnos!
- Bueno.

416
00:20:56,881 --> 00:20:59,509
¿Ver? Cada vez que conocemos a alguien agradable,
los asustas.

417
00:20:59,592 --> 00:21:01,302
¿Ocurre algo? —¡Los espantas!

418
00:21:01,386 --> 00:21:04,305
Por supuesto, como siempre. ¡Ahora vámonos!

419
00:21:07,392 --> 00:21:08,977
Frell.

420
00:21:10,186 --> 00:21:13,440
¡D! Reúna a las tropas, estamos entrando.

421
00:21:22,240 --> 00:21:23,324
¿Por qué tardaste tanto?

422
00:21:23,408 --> 00:21:24,909
Extraño desvío.

423
00:21:24,993 --> 00:21:27,328
El piloto está ciego en el lado del hamman.
niveles siete y once.

424
00:21:27,412 --> 00:21:28,830
Los Drd están buscando allí.

425
00:21:28,913 --> 00:21:31,291
Es probable que escorpio sea
escondido en esos puntos ciegos.

426
00:21:31,374 --> 00:21:34,252
El plan es cazarlo.

427
00:21:34,335 --> 00:21:35,211
Como ese plan.

428
00:21:35,295 --> 00:21:37,130
- Aeryn y John toman el nivel siete.
- Bueno.

429
00:21:37,213 --> 00:21:40,425
Y Rygel,
Quédate donde estás y no te metas en problemas.

430
00:21:56,316 --> 00:21:58,568
Esto me resulta familiar.

431
00:21:58,651 --> 00:22:00,862
¿Qué, el pasillo?

432
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
No.

433
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
Es bueno tenerte de vuelta.

434
00:22:23,259 --> 00:22:25,220
Crichton. Aeryn. ¡Él está aquí!

435
00:22:25,303 --> 00:22:27,222
En camino, piloto.

436
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
Sellar la cámara.

437
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
Bloqueado.

438
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
¡Dargo!

439
00:22:36,231 --> 00:22:37,231
Aeryn: ¿Piloto?

440
00:22:37,273 --> 00:22:38,358
¿Pepita?

441
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
Crichton, no encuentro a D'argo.

442
00:22:40,401 --> 00:22:42,320
Acceda al pozo por aquí.

443
00:22:47,742 --> 00:22:49,827
Se siente como una trampa.

444
00:22:51,287 --> 00:22:53,331
Sólo hay una manera de saberlo.

445
00:22:57,085 --> 00:22:58,461
¿Piloto?

446
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
¿Estás bien?

447
00:23:11,391 --> 00:23:14,269
Por fin todo está bajo control.

448
00:23:14,352 --> 00:23:15,352
¿Piloto?

449
00:23:15,395 --> 00:23:17,605
No exactamente, comandante.

450
00:23:17,689 --> 00:23:20,900
¿Alguna vez has oído hablar de un arnés neuronal?

451
00:23:20,984 --> 00:23:25,405
Escorpio:
La mente de tu piloto ahora es esclava de la mía.

452
00:23:25,488 --> 00:23:28,324
John. —Pase lo que pase con el maestro...

453
00:23:28,408 --> 00:23:30,285
Le sucede al esclavo.

454
00:23:30,368 --> 00:23:32,579
Si muero,

455
00:23:32,662 --> 00:23:34,247
Tu piloto también.

456
00:23:34,330 --> 00:23:37,083
El portaaviones de mando de Grayza está en camino.

457
00:23:37,166 --> 00:23:38,418
Es un mentiroso patológico.

458
00:23:38,501 --> 00:23:41,170
Nuestras probabilidades no van a mejorar.

459
00:23:41,254 --> 00:23:43,298
¿Te sientes afortunado?

460
00:23:49,762 --> 00:23:51,180
¿Aeryn?

461
00:24:06,863 --> 00:24:08,489
Está despierto.

462
00:24:10,325 --> 00:24:11,868
Él lo hizo, ¿no?

463
00:24:11,951 --> 00:24:13,870
¿Te etiquetó con un microchip?

464
00:24:13,953 --> 00:24:17,332
No has considerado la posibilidad
que estaba protegiendo al piloto.

465
00:24:17,415 --> 00:24:20,376
La segunda bota en la cabeza.
Me convenció de lo contrario.

466
00:24:33,765 --> 00:24:35,933
Ella es especial, ¿no crees?

467
00:24:38,519 --> 00:24:40,438
Hijo de puta.

468
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
¿Terminamos con esto?

469
00:24:57,080 --> 00:24:59,248
Te resististe a la silla Aurora.

470
00:24:59,332 --> 00:25:06,214
Te has resistido a mi clon neuronal y,
uh, te resistes a toda razón.

471
00:25:08,299 --> 00:25:11,052
Estás empezando a sonar como sikozu.

472
00:25:11,135 --> 00:25:12,970
Tal vez.

473
00:25:13,054 --> 00:25:14,472
¿Dónde nos deja eso, John?

474
00:25:14,555 --> 00:25:18,393
Es hora de que te dirijas hacia lo más oscuro
pastos y me dejó en paz.

475
00:25:18,476 --> 00:25:21,729
Te resistes porque tienes esperanza.

476
00:25:21,813 --> 00:25:24,565
Espero que tus amigos te salven.

477
00:25:24,649 --> 00:25:27,110
Esta vez será diferente.

478
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
Una a una, apagaré todas tus esperanzas.

479
00:25:29,737 --> 00:25:32,490
y poco a poco tu
Empezará a entrar en razón.

480
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
Aeryn: Escorpio.

481
00:25:34,409 --> 00:25:35,868
Tenemos rygel.

482
00:25:35,952 --> 00:25:38,329
Chica encantadora.

483
00:25:38,413 --> 00:25:43,084
He oído que un cuarto de scarran—sebáceo
Los descendientes son bastante guapos.

484
00:25:53,094 --> 00:25:57,515
Me haces daño, le haces daño a ella.

485
00:26:17,952 --> 00:26:20,246
Chiana: Psst. Ey.

486
00:26:20,329 --> 00:26:22,165
Crichton.

487
00:26:23,416 --> 00:26:24,876
Aquí abajo.

488
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
Tengo el juego.

489
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Crichton: ¡Chiana!

490
00:26:37,346 --> 00:26:38,931
Shh. Están durmiendo.

491
00:26:39,015 --> 00:26:40,855
Bueno.
No quiero tener que lidiar con ellos ahora.

492
00:26:40,933 --> 00:26:44,812
Está bien, Escorpio tiene el control.
sobre todo el barco.

493
00:26:44,896 --> 00:26:48,191
Tiene a d'argo y rygel, a todos.

494
00:26:48,274 --> 00:26:51,360
Puede oírlo todo. No aquí.

495
00:26:51,444 --> 00:26:54,739
Bien. No podemos matar al hijo de un
perra sin lastimar a los demás.

496
00:26:54,822 --> 00:26:58,284
pase lo que pase con el
a todos los que controla.

497
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Así que déjame el juego blob.

498
00:27:00,328 --> 00:27:04,123
Cuando lo derribe,
Tienes que encontrar una manera de atar a todos.

499
00:27:04,207 --> 00:27:07,001
¿Entonces vas a atraer a scorpius al juego?

500
00:27:39,617 --> 00:27:42,578
Aeryn: ¿Qué estás haciendo?

501
00:27:42,662 --> 00:27:45,206
Trabajando en lo que tu maestro quiere.

502
00:27:48,084 --> 00:27:50,253
Entonces todavía piensas que él me controla.

503
00:27:51,212 --> 00:27:52,797
¿Él?

504
00:27:55,216 --> 00:28:00,888
Mira, lo único que mantiene
Estás vivo es el secreto que guardas.

505
00:28:00,972 --> 00:28:03,349
Y lo mismo es cierto para mí.

506
00:28:07,061 --> 00:28:09,605
Él está escuchando todo esto, ¿sabes?

507
00:28:09,689 --> 00:28:11,274
Lo sé.

508
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
Nunca debí dejarte ir.

509
00:28:27,290 --> 00:28:31,419
La mayor parte de este piso deberías reconocerlo.

510
00:28:31,502 --> 00:28:35,590
Es una ecuación que describe
el comportamiento de los agujeros de gusano.

511
00:28:35,673 --> 00:28:41,012
Lo que le falta es el símbolo unificador único.

512
00:28:41,095 --> 00:28:44,849
Ese símbolo está debajo de mi pie izquierdo.

513
00:28:47,351 --> 00:28:49,395
¿Quieres verlo?

514
00:28:50,313 --> 00:28:52,148
¿Me lo darías?

515
00:28:52,231 --> 00:28:54,233
Quiero que lo tomes.

516
00:28:58,613 --> 00:29:03,200
Tu especie tiene un estilo brutal.

517
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Si alguien más entra en esta habitación,

518
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Puedo derramar suficiente sangre para
borre toda la ecuación.

519
00:29:09,123 --> 00:29:10,583
Muy bien.

520
00:29:11,375 --> 00:29:14,462
Sabes si me matas...

521
00:29:14,545 --> 00:29:19,926
Oh, no creo que eso vaya a pasar.
No, después de todo, has sobrevivido.

522
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Por otra parte, podría tener suerte.

523
00:29:31,354 --> 00:29:32,897
Oh, mierda. Yo no estaba...

524
00:29:32,980 --> 00:29:35,441
Gilina: Rápido, por aquí.

525
00:29:39,111 --> 00:29:42,657
Se supone que no debe
venir de esa dirección.

526
00:29:45,993 --> 00:29:49,455
¿En serio, Juan?
¿Esperas retenerme en una simulación?

527
00:29:52,249 --> 00:29:55,086
Parecía una buena idea en ese momento.

528
00:29:55,169 --> 00:29:57,964
Este mundo no significa nada para mí.

529
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Veo a través de su propia existencia.

530
00:30:00,216 --> 00:30:03,344
¡John! ¡Por favor!
—Permíteme mostrarte lo que veo.

531
00:30:11,811 --> 00:30:13,854
Escorpio: ¿Tienes problemas para respirar?

532
00:30:15,022 --> 00:30:17,608
Me pregunto si morirás ahora

533
00:30:17,692 --> 00:30:22,571
si tu mente llevará el agujero de gusano
conocimiento con él, en el juego.

534
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
Relájate, Juan.

535
00:30:27,743 --> 00:30:30,246
Pronto terminará.

536
00:30:32,832 --> 00:30:35,167
Él te estaba matando.
No podía permitir que eso sucediera.

537
00:30:35,251 --> 00:30:37,294
tenemos que salir de
aquí antes de que salga.

538
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
Vamos.

539
00:30:41,340 --> 00:30:42,383
¿Qué pasa con los demás?

540
00:30:42,466 --> 00:30:44,051
No podemos salvar a los demás. Escuchar.

541
00:30:44,135 --> 00:30:46,262
John, volví por ti.

542
00:30:46,345 --> 00:30:48,305
Nada más importa, yo sólo...

543
00:30:48,389 --> 00:30:50,558
Quiero estar contigo.

544
00:30:58,232 --> 00:31:00,818
Ahora salgamos de aquí
antes de que sea demasiado tarde.

545
00:31:05,906 --> 00:31:07,658
Algo anda mal.

546
00:31:10,036 --> 00:31:11,912
Algo anda mal.

547
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
¿Esto significa que se acabó?

548
00:31:33,392 --> 00:31:34,477
¡Chiana!

549
00:31:34,560 --> 00:31:36,645
¿Qué ocurre?

550
00:31:36,729 --> 00:31:38,564
Todo.

551
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Todavía estamos en el juego.

552
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
No.

553
00:31:42,443 --> 00:31:43,986
Nunca nos fuimos.

554
00:31:44,070 --> 00:31:47,239
Moya es parte del juego.

555
00:32:04,965 --> 00:32:06,675
Cambiaron las puertas.

556
00:32:06,759 --> 00:32:09,095
Stark: Lo hemos descubierto, ¿verdad?

557
00:32:09,178 --> 00:32:10,346
¡Rígido!

558
00:32:10,429 --> 00:32:12,306
¿De qué diablos se trata esto?

559
00:32:12,389 --> 00:32:17,186
Todo esto se trata de ti, John Crichton.

560
00:32:17,269 --> 00:32:22,024
Voz de Stark: Estás demasiado enfermo para
se le permitirá correr libremente en el universo.

561
00:32:23,442 --> 00:32:27,238
Cuando mueres en el exterior,
tu mente seguirá viva.

562
00:32:27,321 --> 00:32:29,615
Aquí, con nosotros.

563
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Bienvenido a casa, Juan.

564
00:32:47,091 --> 00:32:50,344
- ¿Cómo diablos salimos de este juego?
- No sé.

565
00:32:50,427 --> 00:32:53,472
- Entonces será mejor que esto funcione.
- Bueno.

566
00:32:54,723 --> 00:32:57,643
Stark: Cuidado. Es el último.

567
00:32:57,726 --> 00:32:59,019
¿Cuál diablos es el final del juego?

568
00:32:59,103 --> 00:33:00,855
La espada de un héroe para establecer
ella libre-libre—libre,

569
00:33:00,938 --> 00:33:03,232
un beso en sus labios tan dulce,

570
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
Así termina tu búsqueda,
Así termina el juego-juego,

571
00:33:06,235 --> 00:33:08,154
y así tu alma se salva.

572
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
- Oh, ya escuchamos eso.
- Sí, lo sé.

573
00:33:10,865 --> 00:33:12,867
Pero encontrar una puerta de salida puede resultar imposible.

574
00:33:12,950 --> 00:33:15,327
Si morimos, solo se reinicia un nivel.

575
00:33:15,411 --> 00:33:17,913
Una salida segura es que consigamos el final.

576
00:33:17,997 --> 00:33:19,248
Vamos a besar a la princesa.

577
00:33:19,331 --> 00:33:21,625
Corre, corre, corre, tan rápido como puedas.
Flota como un budong.

578
00:33:21,709 --> 00:33:23,752
¡No en la cara!

579
00:33:23,836 --> 00:33:26,672
Bastardo quiere que juguemos,
démosle lo que quiere.

580
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
Voz de Stark: Eso duele, John.

581
00:33:38,350 --> 00:33:41,979
Rígido. Ja.

582
00:33:43,814 --> 00:33:46,483
Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿Quién ayudó?

583
00:33:48,819 --> 00:33:50,487
Lo hiciste.

584
00:33:50,571 --> 00:33:53,490
Tú y ese trágico hermano,

585
00:33:53,574 --> 00:33:56,076
derramando su corazón en su lecho de muerte.

586
00:33:56,160 --> 00:33:57,620
Toro.

587
00:33:57,703 --> 00:34:00,080
Este juego tiene basura que él no podía conocer.

588
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
Es una mierda que me diste en el camino.

589
00:34:02,750 --> 00:34:05,377
Hablas mucho.

590
00:34:07,338 --> 00:34:11,342
Dios, ni sikozu ni noranti.

591
00:34:13,093 --> 00:34:15,304
Muy bien.

592
00:34:15,387 --> 00:34:18,807
Maldita sea, supongo que eso deja una pregunta.

593
00:34:19,266 --> 00:34:20,768
Plantas.

594
00:34:20,851 --> 00:34:22,561
¿Por qué aman la luz?

595
00:34:27,233 --> 00:34:29,235
Oh... Juan.

596
00:34:29,318 --> 00:34:30,736
¡Oh!

597
00:34:34,698 --> 00:34:35,574
Ja.

598
00:34:35,658 --> 00:34:38,619
Voz de Stark: Ninguno pasará.

599
00:34:39,995 --> 00:34:42,373
¿Dónde está?

600
00:34:58,722 --> 00:35:00,724
¿Qué están haciendo aquí?

601
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
¡Es mi turno!

602
00:35:03,227 --> 00:35:07,106
Estás perturbando mi comida.

603
00:35:07,189 --> 00:35:08,440
-¿Chiana?
- ¿Sí?

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
¿Esta habitación parece demasiado sencilla?

605
00:35:11,402 --> 00:35:13,654
¿Qué quieres decir?

606
00:35:13,737 --> 00:35:17,241
Quiero decir, la primera vez aquí.
¿Cómo lo lograste?

607
00:35:20,286 --> 00:35:21,704
Eh...

608
00:35:21,787 --> 00:35:24,248
Crichton: Chiana, ¿cuál es el secreto de Aeryn?

609
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
¿Qué?

610
00:35:27,876 --> 00:35:29,420
El secreto de Aeryn.

611
00:35:37,678 --> 00:35:39,138
¡¿Qué hay de mí?!

612
00:35:49,606 --> 00:35:50,524
- Ey.
- ¿Eh?

613
00:35:50,607 --> 00:35:51,650
Come esto.

614
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
Chiana: Aeryn está embarazada.

615
00:35:57,656 --> 00:36:01,410
¡Frell, crichton! ¡Me dejaste ahí por arns!
Podría haber muerto.

616
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Lo lamento.

617
00:36:07,249 --> 00:36:10,044
Espacio para la cabeza de John:
¿Qué pasa con las mujeres y el cambio?

618
00:36:10,127 --> 00:36:13,297
Tú... tú... realmente eres John Crichton.

619
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
¿Puedo conseguir un autógrafo?

620
00:36:21,305 --> 00:36:23,807
Maestro.

621
00:36:23,891 --> 00:36:24,891
Tenemos invitados.

622
00:36:24,933 --> 00:36:26,352
Estoy aquí por la princesa.

623
00:36:26,435 --> 00:36:30,647
Puedo ver eso. Tan romántico.

624
00:36:31,357 --> 00:36:33,233
¿Estás dispuesto a esto? Podría ser divertido.

625
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
Chiana: Vamos a joder al perro.

626
00:36:36,945 --> 00:36:38,739
Lo que más me gusta es la diversión.

627
00:36:39,365 --> 00:36:40,365
Hurra.

628
00:36:45,788 --> 00:36:47,081
Juego encendido.

629
00:36:47,790 --> 00:36:49,083
Esto lo aprendí en la televisión.

630
00:36:49,917 --> 00:36:51,418
No voy a limpiar.

631
00:36:53,545 --> 00:36:56,548
Princesa: ¡Oh! Vamos, Harvey.
¡Deja de pelear como una niña!

632
00:37:01,303 --> 00:37:03,847
¡Necesitas más práctica, carne!

633
00:37:03,931 --> 00:37:04,931
Tomaré nota.

634
00:37:07,518 --> 00:37:10,270
Ah, bien.
Puedo ver quién usa los pantalones en tu familia.

635
00:37:14,108 --> 00:37:16,276
Redecorando. ¡Sangre por todos lados!

636
00:37:20,697 --> 00:37:21,697
Ella acaba de matarte.

637
00:37:21,740 --> 00:37:23,367
Cariño, el mayordomo está muerto.

638
00:37:26,745 --> 00:37:28,205
- Oye, pip...
- ¿Sí?

639
00:37:28,288 --> 00:37:29,373
- ¡Pequeña ayuda!
- Frell.

640
00:37:31,708 --> 00:37:33,585
Eso es todo, acabar con él.

641
00:37:36,463 --> 00:37:38,132
¡Dos contra uno!

642
00:37:38,215 --> 00:37:40,801
Parece que no tomaré esa bebida.
¡después de todo!

643
00:37:41,885 --> 00:37:43,345
Chiana: Él es mío.

644
00:37:45,013 --> 00:37:46,056
¿Cómo estoy?

645
00:37:46,140 --> 00:37:47,325
Volviendo por ti.

646
00:37:47,349 --> 00:37:49,059
Eso espero.

647
00:38:04,199 --> 00:38:05,826
¡Ay, niño!

648
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
Princesa: Bueno, ya lo ha hecho.

649
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
¡Mujer!

650
00:38:31,477 --> 00:38:33,270
Chiana: matón

651
00:38:35,230 --> 00:38:37,316
¿Eres realmente John Crichton?

652
00:38:37,399 --> 00:38:38,233
Sí.

653
00:38:38,317 --> 00:38:41,403
Seremos muy felices juntos.

654
00:39:09,306 --> 00:39:11,308
¿Chiana?

655
00:39:11,683 --> 00:39:13,310
Eh...

656
00:39:13,393 --> 00:39:14,186
No lo sé.

657
00:39:14,269 --> 00:39:15,371
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

658
00:39:15,395 --> 00:39:16,188
No sé.

659
00:39:16,271 --> 00:39:17,773
Stark: Oye, lo sé.

660
00:39:17,856 --> 00:39:20,859
Tal vez tengas que hacer
algo más que besarla.

661
00:39:20,943 --> 00:39:25,197
Quizás "beso" sea una metáfora de
mostrándole un muy buen momento.

662
00:39:25,280 --> 00:39:26,490
Mmm.

663
00:39:26,573 --> 00:39:29,826
Sí, y tal vez chiana tenga que besarla. ¿Eh?

664
00:39:29,910 --> 00:39:32,079
¿Puedo mirar? Me encanta mirar.

665
00:39:32,162 --> 00:39:34,206
Ella no es la princesa.

666
00:39:34,289 --> 00:39:35,749
¿Qué?

667
00:39:35,832 --> 00:39:37,251
Oh.

668
00:39:37,334 --> 00:39:39,044
Bueno, no soy la princesa que buscas.

669
00:39:39,127 --> 00:39:42,005
pero todavía podríamos pasar un buen rato.

670
00:39:45,050 --> 00:39:47,135
¡Este es mi mundo, carne!

671
00:39:47,219 --> 00:39:50,931
Sólo estás caminando
durante mucho tiempo.

672
00:39:51,014 --> 00:39:58,772
Cuando tu cuerpo esté muerto, tu mente vivirá.
aquí, con nosotros, para pavonearse y preocuparse para siempre.

673
00:39:58,855 --> 00:40:01,817
Pobre jugador.

674
00:40:05,529 --> 00:40:07,281
Chiana: ¿Crichton?

675
00:40:23,964 --> 00:40:26,341
Reinicio del juego.

676
00:40:26,425 --> 00:40:28,343
¿Qué estás haciendo?
¿John hace... hace-hace, John?

677
00:40:28,427 --> 00:40:30,429
Tu mundo, tu princesa.

678
00:40:30,512 --> 00:40:33,348
Princesa, princesa, pr—princesa.

679
00:40:33,432 --> 00:40:36,310
Uno uno pr—princesa justa,
su hermano corazón roto

680
00:40:36,393 --> 00:40:39,646
por ug—fealdad esclavizada,
ug—fealdad-fealdad esclavizada.

681
00:40:39,730 --> 00:40:41,857
La fealdad esclavizada.

682
00:40:42,983 --> 00:40:44,276
John, podemos resolver esto.

683
00:40:49,990 --> 00:40:53,285
La espada de un héroe para liberarla.

684
00:41:06,256 --> 00:41:09,301
Stark: ¡No la toques! ¡Ella es mía! ¡Mío!

685
00:41:09,384 --> 00:41:11,678
Calla, rígido.

686
00:41:16,725 --> 00:41:19,227
¿De verdad eres tú, John Crichton?

687
00:41:20,646 --> 00:41:22,856
Creo que sí.

688
00:41:25,275 --> 00:41:26,777
Y tu eres...

689
00:41:26,860 --> 00:41:29,488
Zhaan.

690
00:41:29,571 --> 00:41:31,615
Por todo lo que importa.

691
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Este stark desea retenerte aquí.

692
00:41:36,286 --> 00:41:37,579
Él te culpa.

693
00:41:37,663 --> 00:41:38,789
No.

694
00:41:38,872 --> 00:41:41,291
Cree que morí por amor a ti.

695
00:41:43,251 --> 00:41:46,213
Mucha gente ha muerto por mi culpa.

696
00:41:48,090 --> 00:41:50,676
¿Qué es lo que deseas de mí?
¿John crichton?

697
00:41:53,303 --> 00:41:55,972
Un beso.

698
00:41:56,056 --> 00:42:00,727
¿Has desperdiciado mi muerte?
¿Y la muerte de tantos otros?

699
00:42:03,563 --> 00:42:05,315
No sé.

700
00:42:05,399 --> 00:42:08,694
Entonces te sugiero que lo averigües,

701
00:42:08,777 --> 00:42:11,405
antes que nadie muera por amor a ti.

702
00:42:11,488 --> 00:42:13,031
No.

703
00:42:22,499 --> 00:42:24,084
¡Hijo de puta!

704
00:42:24,167 --> 00:42:25,544
¡D! ¡Dargo!

705
00:42:25,627 --> 00:42:26,753
Juan, ¿dónde estás?

706
00:42:26,837 --> 00:42:28,338
Eh...

707
00:42:28,422 --> 00:42:31,216
No estoy del todo seguro ahora mismo.
¿Qué pasa con Escorpio?

708
00:42:31,299 --> 00:42:33,736
Tuvimos un pequeño problema con su puerta,
pero eso ya está solucionado.

709
00:42:33,760 --> 00:42:35,345
Estás muy atrasado. ¿Está todo bien?

710
00:42:35,429 --> 00:42:39,224
Oye, oye, no estamos muertos.

711
00:42:39,307 --> 00:42:41,268
¿Qué tan raro es eso?

712
00:42:49,151 --> 00:42:52,779
Mmm. ¿Día interesante?

713
00:42:52,863 --> 00:42:54,656
Son todos interesantes.

714
00:42:54,740 --> 00:42:58,076
Esto era más bien... confuso.

715
00:42:58,785 --> 00:43:01,705
Y un guerrero necesita claridad.

716
00:43:02,706 --> 00:43:04,082
No soy un guerrero.

717
00:43:04,166 --> 00:43:05,166
Llevas un arma.

718
00:43:05,208 --> 00:43:06,460
Segunda enmienda.

719
00:43:06,543 --> 00:43:09,212
Además, es la guerra de scorpy, no la mía.

720
00:43:09,296 --> 00:43:12,215
Miles de muertos, miles de millones en la balanza.

721
00:43:13,467 --> 00:43:16,428
Pero esa no es la guerra de la que hablo.

722
00:43:19,222 --> 00:43:21,266
Aeryn.

723
00:43:21,349 --> 00:43:23,518
La guerra del corazón.

724
00:43:26,396 --> 00:43:28,774
Siempre aeryn.

725
00:43:30,108 --> 00:43:34,905
Sí, yo no...
Piensa demasiado claro en lo que respecta a Aeryn.

726
00:43:34,988 --> 00:43:37,741
El dolor nubla el juicio.

727
00:43:46,541 --> 00:43:48,627
Destilado de laka.

728
00:43:49,836 --> 00:43:53,298
Un soplo y el dolor desaparece.

729
00:43:53,381 --> 00:43:54,925
por un tiempo.

730
00:43:55,008 --> 00:43:57,260
Te ayudará a olvidarte de aeryn.

731
00:43:59,971 --> 00:44:02,432
Ah, y por favor no me agradezcas.

732
00:44:02,516 --> 00:44:05,977
Han pasado 150 ciclos desde que...

733
00:44:07,646 --> 00:44:12,275
Desde que siento algo por alguien
como lo haces por ella.

734
00:44:16,863 --> 00:44:18,657
Mmm.

735
00:44:31,837 --> 00:44:34,005
He oído que era una princesa.