1
00:01:55,839 --> 00:02:07,839
Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick
2
00:02:08,840 --> 00:02:11,730
Toate trenurile care pleacă la nivelurile inferioare.
3
00:02:12,640 --> 00:02:15,723
Colectivul fuge
prin fiecare care își face partea.
4
00:02:15,800 --> 00:02:18,804
Raportați o activitate suspectă
la Sănătate și Securitate.
5
00:02:18,880 --> 00:02:20,976
Sănătatea și siguranța este aici pentru a vă ajuta.
6
00:02:21,000 --> 00:02:23,765
Doar caută
vestele alb-negru.
7
00:02:27,280 --> 00:02:30,045
- După tine.
- Mulţumesc.
8
00:02:47,160 --> 00:02:49,606
Acesta este un mesaj de la Colectiv.
9
00:02:49,680 --> 00:02:53,605
Ești prea obosit? Sau experimentând
sensibilitate crescută?
10
00:02:54,240 --> 00:02:56,811
Poate că ai făcut-o
dificultate de concentrare.
11
00:02:56,880 --> 00:03:00,851
You may have S.O.S.
Sindromul pornit.
12
00:03:05,000 --> 00:03:07,685
...a further
43 de grade de-a lungul acestei orbite
13
00:03:07,760 --> 00:03:10,764
Că sonda Holst va începe
coborârea de 110 minute
14
00:03:10,840 --> 00:03:12,922
în atmosfera lui TK-14...
15
00:03:42,520 --> 00:03:47,208
...bombe aruncate pe toată durata
de 28 de zile și șterse 99. 6%
16
00:03:47,280 --> 00:03:50,363
of usable arid land
pe suprafața Pământului.
17
00:03:50,440 --> 00:03:53,523
Un eveniment care a schimbat
cursul omenirii pentru totdeauna,
18
00:03:53,600 --> 00:03:55,489
și acum cunoscut sub numele de Marele Război.
19
00:03:56,640 --> 00:03:59,371
...din cele două părți de pământ
care a supraviețuit Marelui Război.
20
00:03:59,440 --> 00:04:02,922
O Peninsulă încă rămâne în picioare
44 de grade vest de Colectiv.
21
00:04:03,000 --> 00:04:07,927
Și este o zonă primitivă sălbatică, care conține
clădiri goale, dărăpănate...
22
00:04:10,080 --> 00:04:14,130
...și se știe puțin despre primitiv
natura locuitorilor peninsulei.
23
00:04:14,200 --> 00:04:17,727
Defectele care locuiesc acolo
sunt guvernate de emoție și dorințe de bază.
24
00:04:17,800 --> 00:04:19,529
Un vechi vestigiu al trecutului nostru.
25
00:04:19,600 --> 00:04:21,204
Această imagine arată Equis 12
26
00:04:21,320 --> 00:04:24,005
părăsind orbita Pământului
în misiunea interstelară de săptămâna trecută.
27
00:04:24,080 --> 00:04:27,402
Cine a scris textul
pentru această caracteristică?
28
00:04:27,680 --> 00:04:29,648
Eu, am făcut-o.
29
00:04:29,720 --> 00:04:33,566
- Asta pare corect, Nia?
- Da.
30
00:04:33,640 --> 00:04:36,564
Cu excepția rachetei
propulsoarele de fisiune sunt cilindrice,
31
00:04:36,640 --> 00:04:38,290
acestea apar triunghiulare.
32
00:04:38,360 --> 00:04:40,601
Multumesc. Voi schimba asta.
33
00:05:02,560 --> 00:05:04,961
Iris s-a întors de la datoria de concepție.
34
00:05:08,120 --> 00:05:10,202
S-a întors ieri.
35
00:05:11,120 --> 00:05:12,610
Avea un defect.
36
00:05:12,680 --> 00:05:14,444
De unde ştiţi?
37
00:05:14,680 --> 00:05:15,886
Ea mi-a spus.
38
00:05:16,640 --> 00:05:20,850
- A avut bug-ul?
- Nu. Ea spune că e curată.
39
00:05:22,360 --> 00:05:24,456
Unde se uită toată lumea
aterizarea mâine seară?
40
00:05:24,480 --> 00:05:26,926
Îl urmăresc în Bishop Park.
41
00:05:27,000 --> 00:05:29,002
Am de gând să plec devreme de la muncă
pentru a obține un loc bun.
42
00:05:29,080 --> 00:05:32,402
Dacă ajung destul de devreme
Pot să iau un loc aproape de ecran.
43
00:05:54,920 --> 00:05:56,604
David!
44
00:05:56,880 --> 00:05:58,564
David!
45
00:06:00,520 --> 00:06:02,090
David!
46
00:06:02,280 --> 00:06:04,169
David!
47
00:06:05,520 --> 00:06:09,525
Sunteți pe mâini sigure acum, oameni buni.
Vă rugăm să continuați drumul.
48
00:07:11,400 --> 00:07:16,566
Numărul total de puzzle-uri rezolvate: 2.224.
49
00:07:28,600 --> 00:07:31,763
Urmtoarele
este o actualizare despre tulburarea de aseară
50
00:07:31,840 --> 00:07:33,729
în blocul locuitor 5-J.
51
00:07:33,800 --> 00:07:36,201
Oficiali în sănătate și siguranță
a supus doi indivizi
52
00:07:36,280 --> 00:07:38,328
angajat în activități de cuplare,
53
00:07:38,400 --> 00:07:42,769
și ambele au fost transportate la
Unitate de neuropatie emoțională defectuoasă,
54
00:07:42,840 --> 00:07:46,208
The DEN, pentru izolare și emoțional
tratament de supresie.
55
00:07:46,280 --> 00:07:49,602
Incidentul este un focar
de comportament defectuos.
56
00:07:49,680 --> 00:07:53,526
Nu uitați, cuplurile sunt un pericol
pentru ei înșiși și pentru noi toți.
57
00:07:53,600 --> 00:07:58,162
Contact fizic, atingere,
sau manifestările de emoție sunt semne
58
00:07:58,240 --> 00:08:00,686
a unui individ
infectat cu S.O.S.
59
00:08:00,760 --> 00:08:02,091
Dacă vedeți semnele,
60
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
raportați cuplele
la Sănătate și Siguranță imediat.
61
00:08:04,720 --> 00:08:08,281
Să facem partea noastră pentru a limita
această epidemie periculoasă.
62
00:08:14,960 --> 00:08:17,336
...cu nr
infrastructura, Colectivul ridicat
63
00:08:17,360 --> 00:08:21,285
o frontieră patrulată
să conțină orice renaștere a haoticului...
64
00:08:26,480 --> 00:08:27,925
A văzut cineva asta?
65
00:08:28,000 --> 00:08:29,650
Vezi ce?
66
00:08:44,240 --> 00:08:47,483
- E regretabil.
- E deja mort.
67
00:08:47,560 --> 00:08:48,766
Îl recunoaște cineva?
68
00:08:48,880 --> 00:08:51,087
Nu sunt sigur.
Nu crede.
69
00:08:51,160 --> 00:08:53,527
Acesta este primul nostru săritor după ceva timp.
70
00:08:53,600 --> 00:08:55,728
Capul lui nu se potrivea
pentru acel beton.
71
00:08:55,800 --> 00:08:59,122
Tocmai mi-am amintit că a fost o sinucidere
în clădirea mea aseară,
72
00:08:59,200 --> 00:09:00,690
o femeie și-a tăiat gâtul.
73
00:09:00,760 --> 00:09:03,809
Sper că vor găsi pe cineva
pentru a-și acoperi munca.
74
00:09:29,120 --> 00:09:30,296
Chiar înainte de moarte,
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,483
genul uman cunoștea importanța
de explorare a spațiului.
76
00:09:33,560 --> 00:09:37,724
Ca colectiv,
o acordăm prioritate și o perfecționăm.
77
00:09:37,800 --> 00:09:43,967
Acum, la 798 de milioane de mile distanță,
în timp ce sprijinim suprafața lui TK-14,
78
00:09:44,040 --> 00:09:48,409
facem un pas mai departe în nostru
înțelegerea realității ultime.
79
00:09:48,480 --> 00:09:50,480
Bine, toată lumea, asta este.
80
00:09:50,520 --> 00:09:54,684
3... 2... 1... marcaj.
81
00:11:29,160 --> 00:11:32,130
Nu în ultimul rând, dar nu în ultimul rând.
Non-ficțiune speculativă,
82
00:11:32,200 --> 00:11:34,009
titlul este
În interiorul Peninsulei.
83
00:11:34,080 --> 00:11:37,368
Silas, vrei să ne vorbești
prin ilustrația principală?
84
00:11:37,920 --> 00:11:39,410
Silas?
85
00:11:41,480 --> 00:11:42,925
Scuze, Leonard.
86
00:11:43,880 --> 00:11:45,644
Am mers cu scena
pe Peninsula
87
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
unde Defectele se înghesuie
împreună pentru căldură.
88
00:11:47,560 --> 00:11:49,856
În cercetarea mea am constatat că ei
formează legături sociale între ele
89
00:11:49,880 --> 00:11:52,201
pentru a ajuta la atenuarea
ceva numit anxietate.
90
00:11:52,280 --> 00:11:54,806
- Foarte bun.
- Mulţumesc.
91
00:13:12,200 --> 00:13:14,256
În timp ce
oamenii de știință fac pași mari
92
00:13:14,280 --> 00:13:16,681
în înțelegere
această stare debilitantă.
93
00:13:16,760 --> 00:13:20,321
Un remediu de încredere pentru S.O.S.
încă nu a fost găsit.
94
00:13:20,400 --> 00:13:22,050
Și majoritatea S.O.S. suferinzi
95
00:13:22,120 --> 00:13:24,805
va experimenta
handicap emoțional complet.
96
00:13:24,880 --> 00:13:27,008
În patru până la șase luni.
97
00:13:27,080 --> 00:13:29,321
Înainte de eventuala izolare
la DEN,
98
00:13:29,400 --> 00:13:33,246
Inhibitorii Kappa Rho oferă o soluție de încredere
mijloace de atenuare a simptomelor,
99
00:13:33,320 --> 00:13:35,607
și încetinirea etapelor
a bolii.
100
00:13:35,680 --> 00:13:36,976
Permițând astfel suferinzilor
a menține...
101
00:13:37,000 --> 00:13:38,889
Ce stadiu?
102
00:13:39,960 --> 00:13:42,850
- Scuzați-mă?
- La ce stadiu esti?
103
00:13:44,000 --> 00:13:47,004
Oh, sunt aici doar pentru un control.
Strict preventiv.
104
00:13:49,400 --> 00:13:52,688
- Eu sunt Jonas.
- Silas.
105
00:13:55,880 --> 00:13:57,689
in ce stadiu esti?
106
00:13:58,320 --> 00:13:59,890
Două.
107
00:14:01,040 --> 00:14:02,644
Arăți sănătos.
108
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
Ei bine, am zilele mele bune
și zilele mele proaste.
109
00:14:10,320 --> 00:14:13,403
- Silas?
- Noroc.
110
00:14:13,480 --> 00:14:15,209
Multumesc.
111
00:14:17,120 --> 00:14:20,647
Pământul se repezi spre mine.
Nu puteam respira.
112
00:14:22,440 --> 00:14:24,522
Am simțit că stomacul meu era...
113
00:14:25,600 --> 00:14:28,444
...în gura mea.
A fost extrem de neplăcut.
114
00:14:28,520 --> 00:14:31,126
Ai avut un coșmar, Silas.
115
00:14:32,800 --> 00:14:35,326
Nu vreau să experimentez niciodată
ceva asemănător din nou.
116
00:14:36,440 --> 00:14:38,522
Cât timp ai
a avut aceste simptome?
117
00:14:38,600 --> 00:14:41,683
Poate trei zile?
Nu mai mult de atât.
118
00:14:41,760 --> 00:14:43,524
O să iau niște sânge acum.
119
00:14:45,240 --> 00:14:47,561
Poți să-mi dai mâna, te rog, Silas?
120
00:14:56,400 --> 00:15:00,928
Testul tău este pozitiv, Silas.
Ești doar prima etapă.
121
00:15:03,600 --> 00:15:06,809
O femeie în biroul meu
am născut recent un defect, eu...
122
00:15:07,760 --> 00:15:10,491
Nu aș fi putut să-l prind de la ea.
Nu dacă e curată, nu?
123
00:15:10,560 --> 00:15:13,803
Chiar dacă această femeie avea S.O.S.
nu este contagios.
124
00:15:14,760 --> 00:15:17,296
Aș dori să te încep cu un curs complet
de inhibitori imediat.
125
00:15:17,320 --> 00:15:20,449
Nu există niciun motiv pentru care să nu fii
capabil să ducă o viață normală.
126
00:15:20,520 --> 00:15:23,569
- Măcar pentru o vreme.
- Apoi DEN.
127
00:15:23,640 --> 00:15:25,688
Nu trebuie să te gândești la asta deocamdată.
128
00:15:25,760 --> 00:15:29,526
DEN este departe pentru tine.
Un leac este chiar după colț.
129
00:15:59,920 --> 00:16:02,207
Unde ai fost, Silas?
130
00:16:02,560 --> 00:16:05,131
M-am dus la cantină
să beau niște ceai.
131
00:16:06,480 --> 00:16:08,005
Acolo ești tu
ai vânătaia?
132
00:16:09,280 --> 00:16:10,645
Nu...
133
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
Aseară la cursul de tai chi, bărbatul
lângă mine m-a lovit accidental.
134
00:16:14,560 --> 00:16:16,881
Silas, nu ai fost acolo
curs de tai chi aseară.
135
00:16:16,960 --> 00:16:18,405
Da, a fost.
136
00:16:19,360 --> 00:16:20,805
L-am văzut.
137
00:16:42,160 --> 00:16:43,286
Ce-i asta?
138
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
Este un bondar.
139
00:16:48,960 --> 00:16:51,850
Atent.
Nu ustură?
140
00:17:01,680 --> 00:17:04,843
Conform legilor aerodinamicii
nici nu ar trebui să zboare.
141
00:17:07,160 --> 00:17:10,846
Dar ei nu știu asta.
Deci zboară oricum.
142
00:17:58,600 --> 00:18:01,600
Fii parte din
soluția prin luarea inhibitorilor dumneavoastră.
143
00:18:01,640 --> 00:18:02,641
Sănătatea ta este...
144
00:18:03,160 --> 00:18:04,844
Ridicarea.
145
00:18:10,120 --> 00:18:11,770
Dacă vizionați acest film,
146
00:18:11,840 --> 00:18:15,049
medicul dumneavoastră
v-a diagnosticat cu S.O.S.
147
00:18:15,120 --> 00:18:17,248
Sindromul pornit.
148
00:18:17,320 --> 00:18:21,370
În calitate de membri ai Colectivului, auzim
multe despre sindromul pornit.
149
00:18:21,440 --> 00:18:23,408
Iată informații importante
150
00:18:23,480 --> 00:18:26,290
despre cât de debilitant
boala te va afecta.
151
00:18:26,360 --> 00:18:29,728
Și cum îl puteți gestiona în mod responsabil
înainte de eventuala izolare
152
00:18:29,800 --> 00:18:33,407
la Emoționalul Defectuos
Neuropathy Facility, the DEN.
153
00:18:34,480 --> 00:18:38,405
Sindromul pornit este
o defecțiune a tăcere genei
154
00:18:38,480 --> 00:18:41,927
care controlează emoțiile umane
și elimină defectele umane.
155
00:18:42,000 --> 00:18:43,650
Dar în sindromul pornit,
156
00:18:43,720 --> 00:18:46,451
genele problematice își pierd
tăcere și retrezi.
157
00:18:46,560 --> 00:18:51,009
Conducerea la senzoriale imprevizibile
experiențe și defecte de comportament.
158
00:18:51,520 --> 00:18:53,249
Până când un tratament este disponibil.
159
00:18:53,360 --> 00:18:57,206
Inhibitorii sunt singurele mijloace eficiente
a încetinirii stadializării bolii,
160
00:18:57,320 --> 00:18:59,561
atenuând în același timp apariția emoțiilor.
161
00:19:00,280 --> 00:19:02,282
Și în timp ce cauzele sunt necunoscute,
162
00:19:02,360 --> 00:19:05,250
înțelegem
progresia bolii.
163
00:19:06,160 --> 00:19:09,004
În prima etapă, senzație intermitentă,
164
00:19:09,080 --> 00:19:14,450
veți întâmpina dificultăți
concentrare, depresie, durere,
165
00:19:14,520 --> 00:19:19,845
sentimente copleșite,
impulsivitate și sensibilitate la lumină.
166
00:19:21,440 --> 00:19:24,091
Pe măsură ce boala progresează
în etape ulterioare,
167
00:19:24,160 --> 00:19:27,243
emoție constantă la nivel scăzut
și volatilitatea emoțională,
168
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
aceste simptome se vor agrava.
169
00:19:29,240 --> 00:19:32,164
În etapa a patra,
haos comportamental acut,
170
00:19:32,240 --> 00:19:35,608
nu veți mai funcționa ca a
membru productiv al Colectivului.
171
00:19:35,680 --> 00:19:38,331
Și medicul dumneavoastră vă va prescrie
izolare la DEN,
172
00:19:38,400 --> 00:19:40,721
unde vi se va furniza
cu reținere electro,
173
00:19:40,800 --> 00:19:44,566
suprimarea emoțională,
și un scenariu de moarte fără durere.
174
00:19:44,640 --> 00:19:47,325
Dacă aveți întrebări
despre starea ta,
175
00:19:47,400 --> 00:19:51,405
anunțați medicul dumneavoastră sau Sănătate și siguranță
oficial pentru atenție imediată.
176
00:19:51,480 --> 00:19:54,643
Și ține minte, un leac
este chiar după colț.
177
00:20:30,080 --> 00:20:33,243
- Bună, Silas.
- Bună, Nia.
178
00:22:02,840 --> 00:22:04,080
Nia...
179
00:22:06,480 --> 00:22:09,370
Am citit articolul tau
pe Sonda Harlow Nine.
180
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Mă întrebam dacă ai putea
uită-te peste impresiile mele.
181
00:22:12,000 --> 00:22:14,685
Dar ești non-ficțiune speculativă.
182
00:22:15,240 --> 00:22:17,322
Am schimbat cu Leonard.
183
00:22:19,440 --> 00:22:20,487
De ce?
184
00:22:22,880 --> 00:22:24,405
Am simțit o schimbare.
185
00:22:27,560 --> 00:22:30,484
Este o întâlnire de personal
mâine după-amiază.
186
00:22:30,560 --> 00:22:32,289
De ce nu revizuiesc
munca ta atunci?
187
00:22:33,240 --> 00:22:35,368
Aș aprecia foarte mult contribuția ta
în acest stadiu incipient.
188
00:22:35,440 --> 00:22:37,204
Dacă nu este prea mare necaz.
189
00:23:08,560 --> 00:23:10,688
Asta nu este ceea ce am descris.
190
00:23:10,960 --> 00:23:12,610
Nu-i aşa?
191
00:23:12,680 --> 00:23:14,808
Harlow Nine este un lander
nu un orbiter.
192
00:23:15,840 --> 00:23:17,569
Unde este brațul lui robotic?
193
00:23:17,640 --> 00:23:19,404
Sunt pentru o caracteristică?
194
00:23:20,160 --> 00:23:21,730
Da.
195
00:23:21,800 --> 00:23:23,609
Am crezut că ești
non-ficțiune speculativă.
196
00:23:23,680 --> 00:23:25,205
Am schimbat cu Leonard.
197
00:23:26,600 --> 00:23:29,922
Încă un lucru. Aterizarea Eleos
a fost realizat pe o suprafață plană.
198
00:23:30,000 --> 00:23:31,936
În felul în care l-ai desenat,
pare aproape muntos.
199
00:23:31,960 --> 00:23:34,008
Mai este ceva
Te pot ajuta cu, Silas?
200
00:23:36,280 --> 00:23:38,328
Vă mulțumim pentru feedback.
201
00:23:41,480 --> 00:23:43,050
Cu plăcere.
202
00:24:40,760 --> 00:24:43,161
Este această vastitate,
203
00:24:43,760 --> 00:24:46,366
inaccesibilitate, simetrie,
204
00:24:47,280 --> 00:24:49,726
și permanența
a cerului nopții
205
00:24:49,840 --> 00:24:52,241
a făcut din asta un subiect firesc
pentru filozofii care urmăresc
206
00:24:52,320 --> 00:24:54,288
înțelegerea
de realitate supremă.
207
00:24:54,360 --> 00:24:56,681
Este această vastitate,
208
00:24:57,800 --> 00:25:00,371
inaccesibilitate, simetrie...
209
00:25:01,560 --> 00:25:03,767
...și permanență
a cerului nopții
210
00:25:03,840 --> 00:25:06,207
a făcut din asta un subiect firesc
pentru filozofi...
211
00:25:13,280 --> 00:25:17,330
La Atmos trecutul nostru nu este
o relicvă pe care ar trebui să o lăsăm în urmă.
212
00:25:17,400 --> 00:25:20,483
Dar o creație vie,
ceva de manevrat.
213
00:25:20,560 --> 00:25:23,723
Munca pe care o facem la Atmos este aceea
care leagă prezentul nostru.
214
00:25:26,440 --> 00:25:27,566
Îmi pare atât de rău.
215
00:25:32,040 --> 00:25:33,530
Ai scăpat astea.
216
00:25:36,080 --> 00:25:37,241
Multumesc.
217
00:25:46,480 --> 00:25:49,450
Era timpul să știți cu toții.
Săptămâna trecută am...
218
00:25:49,880 --> 00:25:52,565
...testat pozitiv pentru S.O.S.
219
00:25:54,080 --> 00:25:57,607
Sunt Etapa Unu.
Iau inhibitori.
220
00:25:58,480 --> 00:26:00,528
Nu există dovezi
că bug-ul este contagios.
221
00:26:00,600 --> 00:26:02,648
Totuși, dacă te face
te simti mai confortabil,
222
00:26:02,720 --> 00:26:04,324
Voi purta o mască de față
de acum înainte.
223
00:26:04,400 --> 00:26:08,325
- Silas, îmi pare foarte rău.
- Cât timp ai?
224
00:26:09,640 --> 00:26:11,529
E greu de spus.
225
00:26:11,600 --> 00:26:14,410
De asta te-ai oprit
faci non-ficțiune speculativă?
226
00:26:14,480 --> 00:26:19,122
Nu știu, Rachel. Eventual.
227
00:26:19,200 --> 00:26:22,010
Cred că o mască de față
este puțin extremă.
228
00:26:22,080 --> 00:26:23,736
Deși nu cred
ar trebui să mai stea cu noi.
229
00:26:23,760 --> 00:26:25,205
Și ar trebui să ai propria ta cană.
230
00:26:28,600 --> 00:26:30,921
Sunteți cu toții de acord?
231
00:26:32,920 --> 00:26:35,730
Am vindecat cancerul.
Ne-am vindecat de răceala comună.
232
00:26:35,800 --> 00:26:40,169
Putem vindeca S.O.S.
Vei trăi, amice.
233
00:26:42,320 --> 00:26:43,845
Vă mulțumesc tuturor.
234
00:27:28,720 --> 00:27:30,609
Acest lucru trebuie să se oprească.
235
00:27:34,040 --> 00:27:36,646
Dacă continuă, voi fi
obligat să te raporteze.
236
00:27:36,720 --> 00:27:38,768
Înțelegi?
237
00:27:44,280 --> 00:27:46,681
Ai bug-ul. Tu nu?
238
00:27:48,280 --> 00:27:49,645
Sunt curat.
239
00:27:53,640 --> 00:27:57,406
În ziua în care omul
a sarit de pe cladire...
240
00:27:57,480 --> 00:28:00,165
...i-ai văzut trupul
pe fereastră, tu...
241
00:28:03,200 --> 00:28:07,285
... arătai... afectat.
242
00:28:08,200 --> 00:28:11,170
Au mai fost și alte vremuri.
Te-am urmărit.
243
00:28:11,240 --> 00:28:14,130
Felul în care privești lumea,
felul în care experimentezi lucrurile.
244
00:28:14,200 --> 00:28:15,690
Sunt curat.
245
00:28:18,360 --> 00:28:19,850
Este diferit.
246
00:28:22,000 --> 00:28:24,207
Prin ce treci
trebuie să fie foarte greu.
247
00:28:25,800 --> 00:28:28,416
Dacă ai fost curat, această conversație
nici nu ar avea loc.
248
00:28:28,440 --> 00:28:30,204
M-ai fi raportat deja.
249
00:28:30,440 --> 00:28:31,646
am dreptate?
250
00:28:34,840 --> 00:28:36,569
Noapte bună, Silas.
251
00:28:46,160 --> 00:28:48,561
- Bună dimineața, Silas.
- Bună dimineața, Nia.
252
00:29:15,160 --> 00:29:17,288
Și în sfârșit, aterizarea Harlow.
253
00:29:18,720 --> 00:29:21,564
Nia, ai
mai multe note pentru mine?
254
00:29:21,680 --> 00:29:24,843
Nu, modificările tale funcționează bine.
Multumesc.
255
00:29:24,920 --> 00:29:26,843
Atunci la articolul următor. Zoe?
256
00:29:27,600 --> 00:29:29,807
Acestea sunt impresiile mele
a anomaliei fluxului cald
257
00:29:29,880 --> 00:29:32,167
pe planeta BL4.
Bioșocul vizibil...
258
00:30:06,880 --> 00:30:08,291
Noapte bună, Nia.
259
00:30:08,360 --> 00:30:10,124
Noapte bună, Rachel.
260
00:33:35,040 --> 00:33:36,804
Vânătaia ta a dispărut.
261
00:33:38,200 --> 00:33:39,645
Ai observat asta?
262
00:33:42,680 --> 00:33:45,365
Am avut problema
un an și trei luni.
263
00:33:46,360 --> 00:33:49,489
Nu am vrut să merg la doctor.
Doar că știam.
264
00:33:49,560 --> 00:33:51,324
Știi că există
chiar nimic...
265
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
... oricine ar putea face pentru a ajuta.
266
00:33:56,440 --> 00:33:59,649
Și mi-e frică
a medicamentelor și apoi...
267
00:34:04,520 --> 00:34:06,761
Nu pare corect la început.
268
00:34:07,600 --> 00:34:08,965
Corect?
269
00:34:13,480 --> 00:34:16,006
Știi că aș putea trăi...
Aș putea trăi cu ea.
270
00:34:16,080 --> 00:34:18,401
Dar fiecare zi era diferită
și asta a fost partea cea mai grea.
271
00:34:18,480 --> 00:34:21,200
De fiecare dată am crezut că știu
ceva sau am învățat ceva...
272
00:34:27,080 --> 00:34:28,764
...nu a făcut-o.
273
00:34:30,480 --> 00:34:33,882
Și am simțit această vinovăție de fiecare dată
Am vrut să revin la normal.
274
00:34:33,960 --> 00:34:36,566
De parcă n-ar trebui să vreau asta.
275
00:34:37,720 --> 00:34:42,328
În fiecare zi exersez insuportabil
disciplina si autocontrolul.
276
00:34:44,640 --> 00:34:48,008
Îți dai seama ce s-ar întâmpla
dacă ne-a văzut cineva aici, chiar acum?
277
00:34:51,280 --> 00:34:54,443
Am merge direct la DEN.
Este o condamnare la moarte.
278
00:34:56,480 --> 00:34:59,643
Unul dintre vecinii mei a ratat
doua programari la doctor.
279
00:34:59,720 --> 00:35:02,166
Nu l-am văzut de șase săptămâni.
280
00:35:06,040 --> 00:35:08,361
Nu putem face asta din nou.
281
00:35:10,440 --> 00:35:13,887
Nu se poate întâmpla, știi asta.
282
00:35:22,880 --> 00:35:23,881
Noi doar...
283
00:35:26,560 --> 00:35:29,166
Trebuie doar să rezistăm
pentru vindecare.
284
00:35:37,480 --> 00:35:39,960
Vei rămâne aici cu mine
inca putin?
285
00:36:20,000 --> 00:36:21,923
- Eşti în regulă?
- Da.
286
00:36:22,640 --> 00:36:24,563
Trebuie să plec.
287
00:36:39,520 --> 00:36:42,410
Nia, rămâi
iar in seara asta tarziu?
288
00:36:42,480 --> 00:36:44,209
Nu sunt sigur.
289
00:36:44,280 --> 00:36:46,521
Aș fi vrut să am
genul tău de etică a muncii.
290
00:36:48,040 --> 00:36:50,327
Am primit un mesaj de la Zoe.
291
00:36:50,400 --> 00:36:53,688
În drum spre serviciu azi dimineață, ea
a primit o somație de concepție.
292
00:36:53,760 --> 00:36:56,525
Ar putea unul dintre ilustratori
prezent pentru ea la ședința personalului?
293
00:36:56,600 --> 00:36:59,171
O voi face. Aș fi bucuros.
294
00:37:09,960 --> 00:37:13,328
- Noapte bună, Nia.
- Noapte bună, Kate.
295
00:37:16,720 --> 00:37:20,406
Ele pot fi pur și simplu etichetate drept dualiști.
296
00:37:22,600 --> 00:37:25,968
Două concepte de subiect
și conceptele materialiste cu un singur subiect.
297
00:37:43,600 --> 00:37:45,329
Așa cum ai fost
privind la mine...
298
00:37:46,760 --> 00:37:48,524
Nu mă pot abține.
299
00:37:49,720 --> 00:37:51,722
Pot să simt asta.
300
00:37:55,960 --> 00:37:57,803
Cum se simte?
301
00:38:01,960 --> 00:38:03,803
Se simte greșit.
302
00:38:08,440 --> 00:38:11,842
Nu, nu. Nu.
303
00:38:11,920 --> 00:38:14,685
Nu este greșit.
Este complet corect. Acest lucru se simte...
304
00:38:15,800 --> 00:38:17,882
...pe deplin corect.
305
00:38:48,120 --> 00:38:51,761
Mi-e frică.
Sunt atât de speriat.
306
00:38:52,600 --> 00:38:54,045
Şi eu. Şi eu.
307
00:40:31,080 --> 00:40:32,923
Bună, Leonard.
308
00:40:33,520 --> 00:40:35,488
Silas.
309
00:40:36,280 --> 00:40:39,921
nu ma asteptam
să te văd aici atât de târziu.
310
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
Te-ai gândit
despre a te sinucide?
311
00:40:47,080 --> 00:40:50,129
Nu, asta nu este până în etapa a treia.
312
00:40:56,120 --> 00:40:58,407
De ce este activată interfața Niei?
313
00:41:00,560 --> 00:41:03,370
Ai fost
snooping din nou, Silas?
314
00:41:04,680 --> 00:41:06,250
Scuzați-mă?
315
00:41:06,320 --> 00:41:09,961
Acum o lună, Sănătate și Siguranță
Te-am văzut pe interfața Niei după program.
316
00:41:10,040 --> 00:41:12,407
Mi s-a spus să fiu cu ochii pe tine.
317
00:41:12,920 --> 00:41:15,924
Există ceva
vrei sa-mi spui?
318
00:41:18,320 --> 00:41:20,163
În calitate de manager aici, la Atmos,
319
00:41:20,240 --> 00:41:24,040
una dintre îndatoririle mele este să întrețin
siguranța și bunăstarea echipei.
320
00:41:24,120 --> 00:41:28,091
Prin urmare, dacă cred
că cineva din echipă este în pericol,
321
00:41:28,160 --> 00:41:31,926
sau implicat într-o activitate
asta e nesigur,
322
00:41:32,000 --> 00:41:37,245
L-aș raporta pe el sau pe ea,
la Sănătate și Securitate.
323
00:41:37,360 --> 00:41:40,648
Dacă, desigur,
activitatea trebuia să se oprească.
324
00:41:42,400 --> 00:41:44,687
Are sens pentru tine?
325
00:41:47,000 --> 00:41:50,083
- Da.
- Bine.
326
00:41:51,200 --> 00:41:53,931
Să plecăm de aici, Silas?
327
00:42:36,640 --> 00:42:39,166
- Noapte bună.
- Noapte bună, Nia.
328
00:43:22,920 --> 00:43:24,649
El știe.
329
00:43:28,120 --> 00:43:30,009
Ce vom face?
330
00:43:35,840 --> 00:43:38,844
Trebuie să stăm departe
unul de altul.
331
00:43:41,280 --> 00:43:44,762
Nu pot... să stau departe de tine.
nu pot...
332
00:43:44,840 --> 00:43:46,888
...nu fi in preajma ta.
333
00:43:47,240 --> 00:43:50,483
Nu în acel birou. Nu când
Te văd în fiecare zi. Este imposibil.
334
00:43:57,440 --> 00:44:00,330
M-am gândit la asta.
Cel mai bun lucru este să părăsesc Atmos.
335
00:44:00,400 --> 00:44:02,289
Obține un loc de muncă în altă parte.
336
00:44:14,960 --> 00:44:18,282
Parca ai spus...
trebuie să rezistăm pentru leac.
337
00:44:18,360 --> 00:44:20,408
Asta e tot ce ar trebui
sa te gandesti la.
338
00:44:32,680 --> 00:44:33,681
Nia...
339
00:45:29,680 --> 00:45:32,604
Ai primit
o somație de datorie de concepție?
340
00:45:32,680 --> 00:45:35,206
Să lucrăm împreună
pentru a popula Colectivul.
341
00:45:35,280 --> 00:45:38,045
Inseminarea este rapidă
și solitar,
342
00:45:38,120 --> 00:45:42,011
și în timpul gestației vei fi
susținerea și creșterea Colectivului.
343
00:45:42,080 --> 00:45:44,287
Dacă ați primit o citație, vă rugăm...
344
00:45:50,680 --> 00:45:52,569
Ești sigur
asta vrei?
345
00:45:52,640 --> 00:45:54,722
sunt sigur.
346
00:45:54,800 --> 00:45:57,167
Posturi la Atmos
sunt foarte râvnite.
347
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
- Odată ce te plasăm la o altă slujbă...
- Am inteles.
348
00:46:01,960 --> 00:46:04,440
Din cauza diagnosticului meu,
Cred că un mediu de lucru
349
00:46:04,520 --> 00:46:06,522
unde interacționez mai puțin cu ceilalți
ar fi mai bine.
350
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
Pentru beneficiul tuturor.
351
00:46:10,760 --> 00:46:13,525
Asta e foarte
atitudine responsabilă.
352
00:46:23,080 --> 00:46:26,368
Oh, Nia, cunoaște-te pe Dominic,
noul nostru ilustrator.
353
00:46:26,440 --> 00:46:28,681
Dominic, aceasta este Nia,
ea lucrează în text.
354
00:46:28,760 --> 00:46:30,569
Îi vei interpreta cuvintele.
355
00:46:30,680 --> 00:46:32,284
Mă bucur să te cunosc, Nia.
356
00:46:32,360 --> 00:46:33,930
Bun venit la Atmos.
357
00:46:34,560 --> 00:46:36,210
Urmați-mă.
358
00:47:38,080 --> 00:47:39,889
De asemenea, proiectez rachete.
359
00:47:40,000 --> 00:47:43,482
Aș fi putut fi inginer,
dar mi-a lipsit răbdarea.
360
00:47:43,560 --> 00:47:46,962
Cred că lucrez la Atmos
este o muncă de o importanță vitală.
361
00:47:47,280 --> 00:47:50,887
Știința este un proces
și duce adesea la fundături.
362
00:47:51,480 --> 00:47:55,451
Dar aici,
oferim răspunsurile,
363
00:47:56,000 --> 00:47:58,048
educăm oamenii.
364
00:47:58,120 --> 00:48:01,203
Cunoașterea este sacră,
iar Atmos este noua scriptură.
365
00:48:01,280 --> 00:48:04,011
Dacă te gândești la asta,
suntem un fel de predicatori.
366
00:48:04,080 --> 00:48:07,766
- Unde ai studiat?
- Sunt autodidact.
367
00:48:07,840 --> 00:48:09,888
Mereu am desenat poze
încă de când eram copil.
368
00:48:09,960 --> 00:48:13,760
Unul dintre gardienii mei
m-a poreclit „Micul da Vinci”.
369
00:48:14,840 --> 00:48:18,208
ai auzit? Zoe a fost inseminare.
370
00:48:18,280 --> 00:48:21,090
Înseamnă că e curată.
Nu a prins bug-ul de la Silas.
371
00:48:21,160 --> 00:48:22,924
Asta înseamnă că probabil suntem și noi curați.
372
00:48:23,000 --> 00:48:26,846
Sunt cu siguranță curată.
Am donat sânge săptămâna trecută.
373
00:49:12,440 --> 00:49:13,566
Silas?
374
00:49:17,400 --> 00:49:18,401
Jonas?
375
00:49:25,760 --> 00:49:29,128
- Ești în regulă?
- BINE.
376
00:49:30,440 --> 00:49:32,568
Vrei să faci o plimbare?
377
00:49:39,440 --> 00:49:41,090
Mi-e dor de ea.
378
00:49:42,800 --> 00:49:46,725
Nu știu, s-a simțit...
atât de bine să fiu în preajma ei încât...
379
00:49:48,440 --> 00:49:51,728
... aproape ne împiedicam
si nu am putut sa vad...
380
00:49:52,560 --> 00:49:54,961
...nu am putut vedea nimic
i se intampla rau.
381
00:49:55,360 --> 00:49:57,408
Voi doi erați îndrăgostiți
unul cu altul.
382
00:49:58,040 --> 00:49:59,883
Asta e foarte clar.
383
00:49:59,960 --> 00:50:01,689
Ai avut dreptate să-l închei, totuși.
384
00:50:01,760 --> 00:50:04,161
Cred că te confrunți cu această boală
pe cont propriu este destul de greu,
385
00:50:04,240 --> 00:50:06,607
cuplarea ar fi doar
face insuportabil.
386
00:50:13,400 --> 00:50:14,765
stii...
387
00:50:15,280 --> 00:50:17,044
... în urmă cu aproximativ un an,
388
00:50:17,840 --> 00:50:20,684
Am facut si o legatura
cu o femeie.
389
00:50:23,640 --> 00:50:26,849
Cu toate acestea, nu s-a terminat bine.
390
00:50:32,880 --> 00:50:34,484
Îmi pare atât de rău.
391
00:50:38,560 --> 00:50:42,121
Prietena ta, la ce stadiu este?
392
00:50:42,480 --> 00:50:46,929
Ea este autodiagnosticată.
Ea se luptă cu bug-ul fără droguri.
393
00:50:47,000 --> 00:50:48,286
Ea este o „ascunzătoare”.
394
00:50:51,720 --> 00:50:54,530
Nu mulți oameni
poate face asta cu succes.
395
00:50:54,600 --> 00:50:56,090
Cred că ascunzătorii sunt...
396
00:50:56,560 --> 00:50:58,608
Cred că sunt
cablate diferit.
397
00:50:58,680 --> 00:51:01,650
Știi că avem unul în grupul nostru.
Bess. Ea este o...
398
00:51:01,920 --> 00:51:04,764
... e medic la DEN,
din toate locurile.
399
00:51:05,600 --> 00:51:08,888
Ascultă... Fac parte dintr-un grup.
Un grup de sprijin.
400
00:51:09,000 --> 00:51:11,401
Cu Bess și alții
din munca mea.
401
00:51:11,480 --> 00:51:13,687
Să vorbesc deschis
despre cum ne simțim.
402
00:51:14,200 --> 00:51:17,044
Daca esti interesat
Aș garanta pentru tine.
403
00:51:17,120 --> 00:51:18,929
Ar putea ajuta.
404
00:51:20,880 --> 00:51:23,247
As fi dispus sa incerc.
405
00:51:25,240 --> 00:51:26,924
Mare.
406
00:51:31,760 --> 00:51:33,683
Nia, eu sunt din nou.
407
00:51:33,760 --> 00:51:35,967
Până îmi dai ceva
text cu care să lucrez sunt inactiv,
408
00:51:36,040 --> 00:51:38,160
si asta nu pare
ca o folosire foarte bună a timpului meu.
409
00:51:40,480 --> 00:51:42,369
Aproape am terminat, Dominic.
410
00:51:42,440 --> 00:51:44,736
Toți ceilalți ilustratori
și-au primit piesele cu câteva ore în urmă.
411
00:51:44,760 --> 00:51:46,489
Aproape am terminat, Dominic.
412
00:51:51,280 --> 00:51:53,806
Dar apreciez răbdarea ta.
413
00:51:55,240 --> 00:51:56,730
Desigur.
414
00:52:52,560 --> 00:52:55,291
Silas, ai reușit.
415
00:52:55,600 --> 00:52:57,523
Oh, asta e grozav.
Mă bucur că ești aici.
416
00:52:57,600 --> 00:52:59,881
Toată lumea, acesta este Silas.
Cel despre care vă spuneam.
417
00:53:00,600 --> 00:53:03,444
Silas, acesta este Bess.
Și Petru și Toma.
418
00:53:03,520 --> 00:53:07,366
Gil, Max și Alice.
Vino să ia loc.
419
00:53:10,680 --> 00:53:12,762
...și apoi după prânz
s-a tot uitat la mine,
420
00:53:12,840 --> 00:53:15,127
parcă ar putea spune asta
Nu îmi luam medicamentele.
421
00:53:16,120 --> 00:53:18,282
Și am vrut
să-i spun ceva.
422
00:53:18,360 --> 00:53:21,921
Dar apoi m-am gândit,
ce dacă mi-aș imagina?
423
00:53:22,000 --> 00:53:25,083
Așa că m-am întors și am plecat.
424
00:53:25,600 --> 00:53:27,967
Dar tot ce pot gândi
este că el știe,
425
00:53:28,040 --> 00:53:30,646
el o să mă raporteze,
o să fiu prins.
426
00:53:30,720 --> 00:53:33,371
Și nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
427
00:53:33,480 --> 00:53:35,209
- Tot timpul...
- E firesc.
428
00:53:35,280 --> 00:53:36,691
Ni s-a întâmplat fiecăruia dintre noi.
429
00:53:36,760 --> 00:53:40,560
Da, dar tot ce am putut să cred este că sunt
mergând la DEN. Mă duc la DEN.
430
00:53:40,640 --> 00:53:43,325
S-a terminat. Și ei sunt...
431
00:53:47,640 --> 00:53:49,404
Ce se întâmplă în DEN?
432
00:53:57,960 --> 00:54:00,406
Jumătate din oamenii care sunt
adus să se sinucidă.
433
00:54:00,480 --> 00:54:04,166
Personalul îl încurajează
și stai pe loc în timp ce se întâmplă.
434
00:54:04,240 --> 00:54:06,368
Și oricum aceasta este opțiunea de preferat.
435
00:54:06,440 --> 00:54:09,410
În comparație cu reținerile electro
și toate celelalte metode de tratament.
436
00:54:09,720 --> 00:54:11,961
Dar există valoare în a trăi.
437
00:54:14,800 --> 00:54:18,088
A fi ascunzător îți amintește de asta.
438
00:54:18,160 --> 00:54:20,242
Încă nu știu cum faci asta.
439
00:54:20,800 --> 00:54:23,531
Lucrează pentru sănătate și siguranță
este destul de greu.
440
00:54:25,680 --> 00:54:29,969
Da, e greu
pentru a vedea lucrurile și a nu fi mișcat.
441
00:54:30,040 --> 00:54:33,249
Dar asta este ceea ce fii
un ascunzător este totul despre.
442
00:54:33,320 --> 00:54:36,369
Deci faci lucruri mici pentru a ajuta.
443
00:54:36,440 --> 00:54:39,011
Privind pe cineva în ochi,
444
00:54:39,080 --> 00:54:43,881
îi poate face să simtă că nu sunt singuri.
Dă-le speranță.
445
00:54:45,160 --> 00:54:48,801
Dar sub nicio formă
te amesteci.
446
00:54:49,560 --> 00:54:55,044
Trebuie să-ți spui, nu
riscați-vă munca, nu vă riscați viața.
447
00:54:58,120 --> 00:55:01,203
De ce să rămâi într-o poziție
unde simți atât de mult risc?
448
00:55:02,200 --> 00:55:07,286
- Ai putea cere să fii redistribuit.
- Aș prefera să fiu cu oameni care simt.
449
00:55:08,040 --> 00:55:10,725
Care simt intens.
450
00:55:10,800 --> 00:55:15,727
Îmi amintește cine sunt și de ce
Aleg să continui să trăiesc.
451
00:55:15,800 --> 00:55:18,644
toată lumea spune
nu este contagios.
452
00:55:19,360 --> 00:55:23,126
Dar după toți acești ani
oricât de îngrozitor este,
453
00:55:23,200 --> 00:55:26,204
in fiecare zi ma simt mai puternic...
454
00:55:26,880 --> 00:55:29,850
...afinitate cu alte persoane.
455
00:55:32,360 --> 00:55:34,442
Vezi ca nu cred
toate cercetările.
456
00:55:34,560 --> 00:55:36,961
Sentimentele generează sentimente.
457
00:55:37,040 --> 00:55:40,089
S.O.S. nici măcar nu este o boală,
asa spun ei dar...
458
00:55:40,680 --> 00:55:44,651
... oprit este ceva ce fac
la noi între concepţie şi naştere.
459
00:55:44,720 --> 00:55:47,041
S.O.S. este cine suntem cu adevărat și
460
00:55:47,120 --> 00:55:50,408
inhibitorii sunt doar
o altă încercare de a strivi asta.
461
00:55:50,480 --> 00:55:55,361
Nu știu.
E atât de greu. E singuratic.
462
00:55:56,360 --> 00:55:59,807
Cel puțin cu inhibitorii
Pot să trec, dar acum,
463
00:55:59,880 --> 00:56:03,168
Aș prefera să nu simt nimic.
464
00:56:03,240 --> 00:56:06,449
Nimic nu este mai bun decât asta.
465
00:57:28,240 --> 00:57:29,730
Nia...
466
00:57:46,080 --> 00:57:48,401
E în regulă. E în regulă.
467
00:59:14,920 --> 00:59:19,323
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată
cum se simțea dragostea. E ciudat...
468
00:59:19,720 --> 00:59:22,644
Ca o mică tornadă
mergând în jur și...
469
00:59:22,720 --> 00:59:24,643
Da.
470
00:59:27,520 --> 00:59:30,524
De aceea am fost
atât de speriat de asta la început.
471
00:59:35,200 --> 00:59:39,171
Este vorba despre a da,
Vreau să iei totul,
472
00:59:39,240 --> 00:59:42,767
Nici măcar nu știu ce este
Vreau doar să mi-o iei.
473
00:59:42,840 --> 00:59:46,049
vreau doar sa...
vreau să fug.
474
00:59:49,400 --> 00:59:52,324
Vreau să fug... amândoi...
475
00:59:52,440 --> 00:59:55,011
... cât de repede putem,
afara, doar decola.
476
00:59:58,960 --> 01:00:00,928
E atât de ciudat, sunt ca...
477
01:00:01,280 --> 01:00:03,282
ma tot gandesc la...
478
01:00:04,920 --> 01:00:07,844
De când eram copii
s-a găurit în noi că...
479
01:00:08,240 --> 01:00:11,244
... scopul nostru este de a explora
Universul, știi.
480
01:00:11,320 --> 01:00:13,641
Spațiul cosmic
aici vom gasi...
481
01:00:14,360 --> 01:00:18,046
...răspunsurile
de ce suntem aici și...
482
01:00:18,800 --> 01:00:20,131
...de unde venim.
483
01:00:21,200 --> 01:00:23,089
E ca și cum a tuturor...
484
01:00:23,960 --> 01:00:25,724
...căutând aceste răspunsuri
485
01:00:25,800 --> 01:00:28,531
800 de milioane de mile distanță
si adevarul este...
486
01:00:29,200 --> 01:00:31,407
...răspunsurile
sunt chiar în fața noastră.
487
01:00:32,840 --> 01:00:34,649
Știu de ce sunt aici.
488
01:00:36,360 --> 01:00:38,089
Şi eu.
489
01:00:40,600 --> 01:00:42,409
Ce vom face acum?
490
01:00:42,600 --> 01:00:47,640
Petrecem la fel de mult timp
aici împreună cât putem.
491
01:00:47,720 --> 01:00:51,167
Du-te la muncă, procedează normal,
dar apoi...
492
01:00:52,800 --> 01:00:56,850
...noaptea... suntem împreună.
493
01:00:58,880 --> 01:01:00,484
Bine.
494
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
Cum arătai
când erai mic?
495
01:01:27,480 --> 01:01:29,801
Ai mereu
avea pistruii astia?
496
01:01:32,200 --> 01:01:33,770
Nu știu.
497
01:01:34,760 --> 01:01:36,569
Așa cred.
498
01:01:37,520 --> 01:01:40,364
- Ai crescut devreme?
- Am crescut devreme?
499
01:01:41,120 --> 01:01:43,521
Da, am fost înalt până nu am mai fost.
500
01:01:43,640 --> 01:01:45,529
Ai fost?
501
01:01:46,200 --> 01:01:48,885
Eram un copil mic rotund...
502
01:01:56,040 --> 01:01:57,690
Care a fost subiectul tău preferat?
503
01:01:58,280 --> 01:02:00,123
Mi-a plăcut istoria.
504
01:02:00,200 --> 01:02:01,690
Ce zici de tine?
505
01:02:01,760 --> 01:02:04,445
Întotdeauna mi-a plăcut să scriu.
506
01:02:04,520 --> 01:02:05,856
Ce ai scris
când erai copil?
507
01:02:05,880 --> 01:02:08,087
Întotdeauna mi-a plăcut să scriu poezie.
508
01:02:10,520 --> 01:02:13,603
Mi-au plăcut și acele excursii școlare.
509
01:02:14,200 --> 01:02:18,967
Când trebuie să mergem
la Muzeul Marelui Război,
510
01:02:19,040 --> 01:02:23,250
pentru a vedea cum au aruncat bombele
și a șters orașele și alte lucruri.
511
01:02:24,920 --> 01:02:27,890
Văd un viitor
în afara acestei încăperi.
512
01:02:27,960 --> 01:02:31,089
Un loc acolo
în imensitatea a tot ceea ce știm.
513
01:02:31,920 --> 01:02:34,207
În toate acele milioane de mile.
514
01:02:34,280 --> 01:02:37,489
Dominic FYI,
articolul este terminat.
515
01:02:38,680 --> 01:02:41,490
Mi l-ai dat deja.
Lucrez la asta chiar acum.
516
01:02:41,560 --> 01:02:42,846
Nu, cel de după asta.
517
01:02:42,920 --> 01:02:45,810
Despre extragerea superfluidelor
din stele neutronice.
518
01:02:47,360 --> 01:02:48,964
Fără presiune.
519
01:02:49,880 --> 01:02:52,884
Aș vrea să pot explica asta
tuturor celorlalți.
520
01:02:53,800 --> 01:02:57,282
M-am săturat să fiu...
speriat să nu fie prins.
521
01:02:57,360 --> 01:03:02,730
Vreau ca oamenii să știe
și să nu credem că suntem bolnavi.
522
01:03:32,560 --> 01:03:34,256
...am făcut ani de încercări
523
01:03:34,280 --> 01:03:35,964
pe persoane infectate.
524
01:03:36,080 --> 01:03:37,206
Descoperirea semnificativă
525
01:03:37,280 --> 01:03:40,443
a venit cu izolarea
a liniei celulare bulbare,
526
01:03:40,520 --> 01:03:43,603
permitând eficient
tăcere genetică,
527
01:03:43,680 --> 01:03:46,923
fără declanșare
defecțiunea sistematică a organelor
528
01:03:47,000 --> 01:03:48,968
care a marcat încercări anterioare.
529
01:03:49,040 --> 01:03:52,522
Pentru a fi clar, acest lucru nu este
un alt inhibitor Kappa Rho.
530
01:03:52,640 --> 01:03:56,964
Este un remediu care restabilește sănătatea
iar ordinea sistematică a individului.
531
01:03:57,040 --> 01:03:59,088
Cu leacul Ashby ENI,
532
01:03:59,160 --> 01:04:02,926
E doar o chestiune de timp înainte
toate curente 8.0.8. cazurile sunt tratate,
533
01:04:03,000 --> 01:04:05,128
și cazurile viitoare prevenite.
534
01:04:05,200 --> 01:04:08,044
Se injectează cura ENI
direct în gât,
535
01:04:08,120 --> 01:04:12,284
lăsând o cicatrice mică asemănătoare unei monede,
o procedură rapidă și simplă.
536
01:04:12,360 --> 01:04:17,082
Odată administrat, medicamentul necesită
o perioadă de absorbție de șase ore,
537
01:04:17,160 --> 01:04:19,811
înaintea bolii
este complet neutralizat.
538
01:04:19,880 --> 01:04:22,406
După care moment,
indiferent de stadiu,
539
01:04:22,480 --> 01:04:24,926
pacientul este restaurat
la sănătatea normală.
540
01:04:25,000 --> 01:04:27,890
Producția în masă a medicamentului
este deja în derulare,
541
01:04:27,960 --> 01:04:31,362
și expedierile sunt disponibile
la clinicile publice imediat.
542
01:04:31,440 --> 01:04:35,889
Persoanele diagnosticate cu S.O.S.
nu trebuie să sufere încă o zi.
543
01:04:35,960 --> 01:04:40,010
Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră
pentru a primi cura Ashby ENI
544
01:04:40,080 --> 01:04:42,321
și reunește-te în rândurile egalilor...
545
01:05:06,840 --> 01:05:09,286
Ne vom aminti acest sentiment.
546
01:05:13,680 --> 01:05:16,570
Vom trăi fiecare zi amintindu-ne
și nu o vom simți.
547
01:05:24,360 --> 01:05:26,806
Nici măcar nu suntem
va mai exista.
548
01:05:35,680 --> 01:05:37,728
Nu, nu...
549
01:05:41,120 --> 01:05:42,645
Nu sa terminat.
550
01:05:44,440 --> 01:05:46,488
Nu facem asta.
551
01:05:52,400 --> 01:05:54,641
- Deci nu vrei leacul.
- Nu.
552
01:05:55,760 --> 01:05:58,969
- Tu?
- Nu.
553
01:06:18,640 --> 01:06:20,324
Aceasta este Nia.
554
01:06:23,400 --> 01:06:25,323
Vrem să mergem în Peninsula.
555
01:06:27,960 --> 01:06:31,965
La vechiul meu post,
Am participat la o patrulă aeriană.
556
01:06:32,960 --> 01:06:35,770
Nu am zbura direct
peste Peninsula,
557
01:06:35,840 --> 01:06:39,367
dar îl vedeam de la distanță.
Este total copleșit.
558
01:06:39,440 --> 01:06:43,923
Dacă chiar locuiește cineva acolo
este într-o stare complet primitivă.
559
01:06:44,000 --> 01:06:47,766
- Cum ajungem acolo?
- Te gândești serios la asta?
560
01:06:47,840 --> 01:06:49,285
Ne-am hotărât deja.
561
01:06:49,400 --> 01:06:51,562
Știi că vei fi
pe cont propriu acolo.
562
01:06:51,640 --> 01:06:54,041
Nu va fi nimeni
să aibă grijă de tine.
563
01:06:54,120 --> 01:06:56,646
Prin orice trecem
va fi împreună.
564
01:06:56,720 --> 01:07:01,044
Știu cum te simți, dar ești
nu mă gândesc la toate riscurile.
565
01:07:01,160 --> 01:07:04,164
Dacă rămânem aici, vom fi aflați.
Vom obține leacul.
566
01:07:08,280 --> 01:07:14,606
Știi, acum mulți ani, nu am fost
mult mai în vârstă decât tine când am primit bug-ul,
567
01:07:15,280 --> 01:07:20,002
nimeni nici măcar nu știa
ce S.O.S. era pe atunci.
568
01:07:20,080 --> 01:07:24,051
Oamenii primeau,
majoritatea s-ar sinucide.
569
01:07:25,200 --> 01:07:28,170
Era un tânăr
în blocul meu de locuit,
570
01:07:28,800 --> 01:07:32,361
Aș putea spune că era un ascunzător,
la fel ca mine,
571
01:07:32,960 --> 01:07:35,725
dar nimeni nu îndrăznea să menționeze asta pe atunci.
572
01:07:36,800 --> 01:07:41,966
Într-o noapte, mi-a bătut la ușă
și mi-a spus că el și alți doi
573
01:07:42,040 --> 01:07:44,964
mergeau în Peninsula
și a vrut să merg cu el.
574
01:07:45,080 --> 01:07:47,401
Desigur, n-a fost nicio cale
mergeam.
575
01:07:48,040 --> 01:07:51,203
Știam că sunt
s-au îndreptat spre moartea lor.
576
01:07:51,280 --> 01:07:52,725
Bess.
577
01:07:55,960 --> 01:08:00,124
La câteva luni după plecarea lui
au fost cei mai singuri pe care i-am simțit vreodată.
578
01:08:01,840 --> 01:08:04,844
Noi vorbisem asta doar o singură dată.
579
01:08:06,560 --> 01:08:09,723
Mai mult decât toate sinuciderile pe care le-am văzut,
580
01:08:09,800 --> 01:08:15,523
moartea lui a fost cea mai mare...
risipitor inutil.
581
01:08:15,600 --> 01:08:17,489
O astfel de risipă.
582
01:08:17,560 --> 01:08:20,370
A fost un sentiment nou pentru mine.
583
01:08:21,920 --> 01:08:23,922
Dar nu știi că a murit.
584
01:08:25,960 --> 01:08:27,610
Dacă nu a făcut-o?
585
01:08:40,800 --> 01:08:42,768
Pot vorbi cu vechiul meu coleg.
586
01:08:42,840 --> 01:08:45,525
El a fost pilotul care ne-a luat
în patrula aeriană.
587
01:08:45,640 --> 01:08:49,850
Dacă vor fi prinși, întregul plan ar putea
să fie urmărit până la tine sau la grup.
588
01:08:50,840 --> 01:08:53,923
Ai spus interferând
era prea riscant.
589
01:08:54,880 --> 01:08:59,807
Dacă iei această decizie
știi că nu există întoarcere.
590
01:08:59,880 --> 01:09:05,046
Dacă reușești să ieși,
nu te poți întoarce niciodată.
591
01:09:06,800 --> 01:09:08,450
Desigur.
592
01:09:21,760 --> 01:09:26,368
Când ajungi la graniță
întreabă-l pe Oliver, el te va zbura.
593
01:09:28,240 --> 01:09:29,605
Dacă este prins?
594
01:09:30,800 --> 01:09:31,801
El nu va face.
595
01:09:34,160 --> 01:09:35,889
Noroc.
596
01:09:39,600 --> 01:09:41,204
Multumesc.
597
01:09:50,920 --> 01:09:52,763
Welling este cea mai apropiată stație
până la graniță.
598
01:09:52,840 --> 01:09:55,366
Trenurile nu merg acolo decât în weekend.
Am verificat programul.
599
01:09:55,840 --> 01:09:57,569
Am putea pleca sâmbătă.
600
01:09:59,720 --> 01:10:01,370
Trei zile.
601
01:10:06,360 --> 01:10:08,522
- Tremuraţi.
- La fel si tu.
602
01:10:11,880 --> 01:10:14,406
- Eşti sigur?
- Da.
603
01:10:14,520 --> 01:10:18,081
- Tu esti?
- Da.
604
01:10:58,160 --> 01:11:00,561
Am primit o somație pentru concepție.
605
01:11:03,680 --> 01:11:07,241
Plecăm în două zile. Pe vremea aceea
vin să te caute, vom pleca.
606
01:11:07,320 --> 01:11:09,004
- Ignora-l.
- Eticheta mea este blocată.
607
01:11:09,080 --> 01:11:10,376
Nu voi putea
să se urce în tren.
608
01:11:10,400 --> 01:11:12,096
Nu voi trece
oricare dintre punctele de control.
609
01:11:12,120 --> 01:11:14,202
E doar o somație, nu?
610
01:11:16,360 --> 01:11:18,601
Nu e ca și cum ar merge
sa te inseminare...
611
01:11:18,680 --> 01:11:21,240
Îmi vor verifica sângele. Vor vedea
Am boala instantaneu.
612
01:11:22,360 --> 01:11:25,170
Da, dar, uite, ei nu pot
te obligă să obții leacul.
613
01:11:25,240 --> 01:11:27,336
am fost diagnosticat,
nimeni nu mă obligă să-l iau, nu-i așa?
614
01:11:27,360 --> 01:11:29,283
În plus, clinicile
sunt copleșiți chiar acum.
615
01:11:29,360 --> 01:11:31,681
Tot ce se va întâmpla este,
616
01:11:31,760 --> 01:11:33,616
îți vor spune că ai făcut-o
a fost testat pozitiv pentru S.O.S.,
617
01:11:33,640 --> 01:11:35,656
și că ar trebui
consultați imediat medicul dumneavoastră. Asta este.
618
01:11:35,680 --> 01:11:37,364
Atunci pleacă de acolo.
619
01:11:38,920 --> 01:11:40,649
Nimic nu sa schimbat.
620
01:11:41,400 --> 01:11:43,801
Plecăm sâmbătă,
Trenul de la ora 10.
621
01:11:43,880 --> 01:11:45,616
Ai ratat deja
toată dimineața de lucru.
622
01:11:45,640 --> 01:11:47,576
Ar trebui să ajungi acolo imediat.
Vin după tura mea.
623
01:11:47,600 --> 01:11:50,444
- Ne întâlnim în spatele clinicii.
- Bine.
624
01:12:02,800 --> 01:12:04,609
Am primit o citație.
625
01:12:23,160 --> 01:12:25,367
- Bună, Nia.
- Bună, doctore.
626
01:12:25,440 --> 01:12:27,442
Întinde-te pe spate pentru mine, te rog.
627
01:12:30,880 --> 01:12:33,406
Am de gând să iau o probă
din sângele tău, bine?
628
01:12:33,480 --> 01:12:34,970
Bine.
629
01:12:50,720 --> 01:12:52,404
Am bug-ul, nu?
630
01:12:53,360 --> 01:12:55,727
Nia, ești însărcinată.
631
01:15:40,240 --> 01:15:42,163
- Ce este?
- E însărcinată.
632
01:15:42,240 --> 01:15:44,766
A fost chemată pentru serviciul de concepție
și au aflat că sunt...
633
01:15:44,840 --> 01:15:46,576
- Silas, calmează-te.
- ...ducând-o la DEN.
634
01:15:46,600 --> 01:15:48,841
- Trebuie să te calmezi.
- Sunt calm, sunt calm, e bine.
635
01:15:48,920 --> 01:15:49,967
Când au luat-o?
636
01:15:50,040 --> 01:15:51,376
nu stiu despre
acum o oră sau ceva.
637
01:15:51,400 --> 01:15:53,136
Bine, bine, ascultă,
O voi contacta pe Bess...
638
01:15:53,160 --> 01:15:55,216
Nu, nu. Nu. Nu Bess.
Ea nu ne va ajuta. Întreabă pe altcineva.
639
01:15:55,240 --> 01:15:57,163
Nu este nimeni altcineva.
Bess este singura noastră speranță.
640
01:15:57,680 --> 01:16:00,411
Ascultă, nu poți fi văzut
pe aici așa.
641
01:16:00,480 --> 01:16:02,656
- Sunt bine, dar lasă-mă să vin cu tine.
- Trebuie să pleci acasă...
642
01:16:02,680 --> 01:16:04,336
- Lasă-mă să o ajut...
- Trebuie să te calmezi.
643
01:16:04,360 --> 01:16:07,762
Du-te acasă și te voi contacta,
asteapta acolo. Nu încerca să o vezi pe Nia.
644
01:16:08,240 --> 01:16:10,971
Silas, du-te acasă. Aveţi încredere în mine.
645
01:16:11,040 --> 01:16:13,771
- Ce vor face cu ea?
- Doar calmează-te.
646
01:16:13,880 --> 01:16:16,884
Trebuie să stai calm,
sau îți vor da leacul.
647
01:16:16,960 --> 01:16:20,851
Dă-mi câteva ore.
Du-te acasă și așteaptă acolo.
648
01:18:01,760 --> 01:18:03,125
Shh! Shh!
649
01:18:28,240 --> 01:18:32,006
- Jonas?
- Imbraca-te cat de repede poti.
650
01:18:32,080 --> 01:18:33,844
Și ascultă-mă cu atenție,
651
01:18:33,920 --> 01:18:39,131
săptămâna trecută a fost adusă o femeie
numit Eva. Ea a fost Etapa Trei.
652
01:18:39,200 --> 01:18:42,329
Aseară a făcut noduri
un sac de gunoi deasupra capului ei,
653
01:18:42,400 --> 01:18:44,289
sufocată, e moartă.
654
01:18:44,360 --> 01:18:47,887
Acum tu...
vor schimba locul cu ea.
655
01:18:47,960 --> 01:18:51,089
Eva nu s-a sinucis
aseară, ai făcut-o.
656
01:18:51,160 --> 01:18:55,324
Tu ești Eva, ea ai fost tu.
Vei pleca de aici.
657
01:18:55,400 --> 01:18:58,847
Întinde-ți brațul.
Brațul tău stâng, te rog.
658
01:18:59,720 --> 01:19:01,404
Bine.
659
01:19:01,920 --> 01:19:04,924
În regulă. Shh.
660
01:19:06,160 --> 01:19:08,049
Tu ești Eva.
661
01:19:09,640 --> 01:19:12,041
- Am înţeles?
- Gata?
662
01:19:26,480 --> 01:19:29,689
I-am spus lui Silas să aștepte în apartamentul lui.
Îl vei găsi acolo.
663
01:19:31,400 --> 01:19:34,882
Douăzeci și doi, 21
664
01:20:52,560 --> 01:20:57,691
Cincisprezece, 14, 13...
665
01:21:38,760 --> 01:21:41,206
Următorul mesaj este o actualizare
666
01:21:41,280 --> 01:21:43,328
pentru încălcarea securității de la DEN.
667
01:21:43,400 --> 01:21:50,045
Colectivul dorește să felicite
Oficial pentru sănătate și siguranță, ID: 22564943
668
01:21:50,120 --> 01:21:52,771
care a alertat autoritățile
la trei indivizi
669
01:21:52,840 --> 01:21:55,081
operează împotriva protocolului la DEN.
670
01:21:55,160 --> 01:21:57,811
Doi dintre cei trei au fost
Funcționari de sănătate și siguranță,
671
01:21:57,880 --> 01:22:00,247
și al treilea
a fost medic la DEN.
672
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Toate sunt în siguranță în prezent
și primirea curei Ashby ENI.
673
01:22:04,240 --> 01:22:07,881
Ca să se poată întoarce la muncă ca
egali productivi în Colectiv.
674
01:22:07,960 --> 01:22:11,601
Cura ENI va fi acum necesară
pentru cei diagnosticați cu,
675
01:22:11,680 --> 01:22:13,682
sau suferind de S.O.S.
676
01:22:13,760 --> 01:22:16,331
S.O.S. obligatoriu. testarea
va începe imediat
677
01:22:16,400 --> 01:22:20,849
pentru toți oficialii de sănătate și siguranță
precum și profesioniștii medicali.
678
01:22:27,920 --> 01:22:29,160
Numele ei este Nia.
679
01:22:29,240 --> 01:22:33,882
Eticheta ei de identitate este 34729647.
Ea scrie text pentru Atmos.
680
01:22:35,560 --> 01:22:37,881
- Ai spus că o cheamă Nia?
- Da.
681
01:22:40,160 --> 01:22:42,322
A fost adusă aici
ieri seara?
682
01:22:42,400 --> 01:22:44,926
- Trăiește la 6L 415?
- Asta e corect.
683
01:22:46,560 --> 01:22:48,403
A murit aseară.
684
01:22:49,280 --> 01:22:53,171
Potrivit notelor medicului,
cauza morții a fost asfixierea.
685
01:22:56,120 --> 01:22:57,849
Ai putea verifica asta din nou?
686
01:23:02,800 --> 01:23:04,484
Da, asta e ea.
687
01:23:13,960 --> 01:23:18,602
domnule?
Te simți bine?
688
01:23:21,680 --> 01:23:23,489
Ai nevoie de ajutor?
689
01:26:49,960 --> 01:26:51,610
Unde ai fost?
690
01:26:53,120 --> 01:26:54,531
Hei.
691
01:27:02,040 --> 01:27:03,769
Ești bine?
692
01:27:13,240 --> 01:27:15,163
De ce?
693
01:27:17,160 --> 01:27:19,766
Am crezut că ai plecat.
694
01:27:29,040 --> 01:27:33,762
- Cât timp ai?
- Poate cinci ore.
695
01:27:45,000 --> 01:27:46,650
Silas.
696
01:27:52,200 --> 01:27:53,201
Hei.
697
01:27:56,280 --> 01:27:57,281
Luptă-te.
698
01:28:00,440 --> 01:28:03,967
Nu contează,
nu contează. Luptă-te. Bine?
699
01:28:04,040 --> 01:28:06,168
inca sunt insarcinata.
700
01:28:13,080 --> 01:28:16,801
Vom merge mai departe
trenul de mâine. Bine?
701
01:28:20,880 --> 01:28:22,803
Te iubesc.
702
01:28:24,920 --> 01:28:27,605
te iubesc, te iubesc,
te iubesc...
703
01:28:43,880 --> 01:28:46,850
Trebuie să te lupți.
Doar lupta-te bine?
704
01:28:47,520 --> 01:28:49,682
Pot deja să spun că este în mine.
705
01:28:53,120 --> 01:28:56,727
Amintește-ți... Bine?
706
01:28:57,360 --> 01:28:58,964
Cum?
707
01:29:02,760 --> 01:29:04,967
Amintește-ți acest sentiment.
708
01:29:07,360 --> 01:29:10,011
Amintește-ți cum se simte asta.
709
01:29:10,080 --> 01:29:14,404
Da... da, doar promite-mi...
710
01:29:14,880 --> 01:29:18,566
... indiferent... ce se întâmplă...
711
01:29:18,640 --> 01:29:21,484
... indiferent ce spun,
ceea ce simt sau nu simt
712
01:29:21,560 --> 01:29:25,087
inca sunt,
Sunt încă aici încercând. Bine?
713
01:29:25,160 --> 01:29:28,801
Sunt încă aici.
Doar nu renunța la mine.
714
01:29:28,880 --> 01:29:30,962
Te rog, nu renunța la mine.
715
01:29:31,040 --> 01:29:33,008
- Iţi promit.
- Nu renunța la mine.
716
01:29:33,080 --> 01:29:35,811
Îți promit că nu voi...
717
01:30:25,640 --> 01:30:27,290
Silas?
718
01:30:31,840 --> 01:30:33,080
Bună dimineaţa.
719
01:30:41,240 --> 01:30:42,844
Încă mă iubești?
720
01:30:50,000 --> 01:30:52,128
Îmi amintesc că te-am iubit.
721
01:30:53,440 --> 01:30:55,090
Dar...
722
01:30:57,120 --> 01:30:58,884
nu o mai simt.
723
01:31:05,600 --> 01:31:07,489
Mai vrei să mergi?
724
01:31:09,640 --> 01:31:11,563
Ne-am făcut un plan.
725
01:31:18,680 --> 01:31:20,409
Corect.
726
01:32:01,720 --> 01:32:04,451
Acesta este un transport non-local
727
01:32:04,520 --> 01:32:07,091
care deservește regiunile periferice
cu trei opriri.
728
01:32:07,160 --> 01:32:11,722
Portul de destinație final va fi
Welling la peninsula exterioară...