1
00:00:09,334 --> 00:00:11,000
(bersiul)
2
00:00:40,901 --> 00:00:43,701
(langkah kaki mendekat)
3
00:00:43,767 --> 00:00:47,734
(berteriak)
4
00:01:16,601 --> 00:01:18,734
(berteriak)
5
00:01:18,801 --> 00:01:21,734
Ini kedengarannya lebih dari itu
daripada yang bisa kita tangani.
6
00:01:26,467 --> 00:01:27,868
(terkekeh)
7
00:01:27,934 --> 00:01:29,334
Lucu.
8
00:01:29,400 --> 00:01:32,968
Ini bukannya tanpa kepastian
kemahatahuan yang diremehkan.
9
00:01:42,200 --> 00:01:44,467
(berteriak)
10
00:01:53,534 --> 00:01:57,501
Lepaskan dia, cad,
atau aku harus melucuti senjatamu.
11
00:01:57,567 --> 00:01:59,000
(terkekeh)
12
00:01:59,067 --> 00:02:02,267
Simpan itu untuk buku saya berikutnya.
13
00:02:02,334 --> 00:02:04,200
Tetap kembali,
manusia bebek,
14
00:02:04,267 --> 00:02:05,934
atau itu akan terjadi
menjadi jelek.
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,868
kataku
tetap kembali!
16
00:02:07,934 --> 00:02:11,534
Satu langkah lagi, dan
aku akan... aku akan...
17
00:02:11,601 --> 00:02:12,834
dan aku akan...
18
00:02:12,901 --> 00:02:14,767
tarik kembali
tirai ini.
19
00:02:15,734 --> 00:02:16,667
Itu benar,
20
00:02:16,734 --> 00:02:18,033
ini Ini Bisa Menjadi Hidupmu--
21
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
pertunjukan itu setiap minggunya
mengambil kepribadian yang mudah diingat
22
00:02:20,367 --> 00:02:22,200
kita bisa melakukan promosi silang
dengan berita malam
23
00:02:22,267 --> 00:02:24,100
dan bertanya pada
pertanyaan yang membara:
24
00:02:24,167 --> 00:02:27,601
Apa yang membuatnya
sangat unik, sangat istimewa,
25
00:02:27,667 --> 00:02:28,634
sangat unik,
26
00:02:28,701 --> 00:02:29,968
kami akan menontonnya di TV
27
00:02:30,033 --> 00:02:32,467
daripada harus keluar dan
punya kehidupan sendiri?
28
00:02:32,534 --> 00:02:33,701
Tamu malam ini
29
00:02:33,767 --> 00:02:36,133
itu tak tertandingi
pahlawan pemberantasan kejahatan--
30
00:02:36,200 --> 00:02:37,234
Manusia Bebek!
31
00:02:38,701 --> 00:02:40,634
HADIRIN:
Manusia Bebek! Manusia Bebek! Manusia Bebek!
32
00:02:40,701 --> 00:02:42,901
(berbisik)
Apa? Benar-benar?
33
00:02:42,968 --> 00:02:45,801
Nah, Manusia Bebek,
menurut keluargamu,
34
00:02:45,868 --> 00:02:48,601
kamu bukan orang yang tiada bandingannya
pahlawan pemberantasan kejahatan.
35
00:02:48,667 --> 00:02:50,367
Kamu tidak
istimewa atau unik.
36
00:02:50,434 --> 00:02:51,767
Faktanya, ada
sama sekali tidak ada apa-apa
37
00:02:51,834 --> 00:02:53,501
berkesan tentang
kamu sama sekali.
38
00:02:53,567 --> 00:02:56,868
(berteriak)
39
00:02:59,701 --> 00:03:00,901
Wah!
40
00:03:00,968 --> 00:03:02,000
Merokok!
41
00:03:02,067 --> 00:03:03,534
Merokok!
42
00:03:03,601 --> 00:03:04,734
Saya perlu merokok.
43
00:03:04,801 --> 00:03:05,968
Aduh!
44
00:03:11,133 --> 00:03:12,868
(menyeruput)
45
00:03:12,934 --> 00:03:14,534
MM.
46
00:03:17,234 --> 00:03:18,968
BERNICE:
Ada apa?
47
00:03:19,033 --> 00:03:21,434
Kamu tampak sedikit sedih
pagi ini.
48
00:03:21,501 --> 00:03:23,868
Tidak apa-apa.
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu.
49
00:03:23,934 --> 00:03:25,267
Aku di sini untukmu.
50
00:03:25,334 --> 00:03:26,934
Jika Anda benar-benar ingin tahu...
Uh-hah.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,534
Aku bermimpi itu lagi--
Oh...
52
00:03:28,601 --> 00:03:31,400
tempat di mana tidak ada yang peduli
tentang apa pun yang saya katakan atau lakukan.
53
00:03:31,467 --> 00:03:32,667
Tenang, dasar karung tak berguna
isian bantal!
54
00:03:32,734 --> 00:03:33,667
Aku sedang menelepon!
55
00:03:34,934 --> 00:03:36,367
Kita akan bicara saat makan siang.
56
00:03:36,434 --> 00:03:38,133
Duckman, kamu meninggalkan bulu
di wastafel tadi malam,
57
00:03:38,200 --> 00:03:39,534
kamu seharusnya mendapatkannya
anjingmu dikebiri--
58
00:03:39,601 --> 00:03:41,067
Aku melihatnya terlihat lucu
pada hamster lagi--
59
00:03:41,133 --> 00:03:44,067
dan kamu sudah merokok!
Aku bisa mencium baunya dari napasmu!
60
00:03:44,133 --> 00:03:45,834
Saya tidak merokok!
61
00:03:45,901 --> 00:03:48,067
Anda tidak dapat menuduh saya melakukan sesuatu
Aku bahkan tidak melakukannya.
62
00:03:48,133 --> 00:03:50,534
Oh ya? Lalu kamu menghisap
di dasar asbak
63
00:03:50,601 --> 00:03:52,801
seperti beberapa menyedihkan dan
pecandu nikotin yang menjijikkan.
64
00:03:52,868 --> 00:03:54,000
Itu lebih baik.
65
00:03:54,067 --> 00:03:55,434
sudah kubilang padamu
untuk terakhir kalinya, Duckman,
66
00:03:55,501 --> 00:03:56,701
Aku tidak menginginkan rumah ini
67
00:03:56,767 --> 00:03:58,734
berbau seperti salah satu basi Anda,
puntung rokok bekas.
68
00:03:58,801 --> 00:04:00,067
(angin pecah)
69
00:04:00,133 --> 00:04:01,834
Seperti milikku
puntung tua yang basi
70
00:04:01,901 --> 00:04:03,167
adalah masalahnya
di sekitar sini.
71
00:04:03,234 --> 00:04:04,667
Nenek-ma tidak bisa menahannya.
72
00:04:04,734 --> 00:04:06,000
Dia koma.
73
00:04:06,067 --> 00:04:07,167
Aduh!
74
00:04:07,234 --> 00:04:08,501
Dan kamu juga akan menjadi seperti itu,
75
00:04:08,567 --> 00:04:10,834
jika kamu menyentuh
sarapan anak-anak.
76
00:04:10,901 --> 00:04:12,367
Bagus. aku akan membuat
77
00:04:12,434 --> 00:04:14,801
sarapanku sendiri...
lagi!
78
00:04:14,868 --> 00:04:17,300
Tanpa lemak, tanpa bahan pengawet,
tanpa pewarna merah dan kuning.
79
00:04:17,367 --> 00:04:19,968
Hmm. Menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi
ketika Anda membiarkan banyak
80
00:04:20,033 --> 00:04:21,567
berwajah pucat, banci
ilmuwan
81
00:04:21,634 --> 00:04:23,801
membuat kalian semua bersemangat
atas beberapa karsinogen.
82
00:04:23,868 --> 00:04:25,133
Kue ragi--
83
00:04:25,200 --> 00:04:27,267
setiap gigitan a
bunga rampai nutrisi.
84
00:04:27,334 --> 00:04:29,100
Eh, pagi, nak.
85
00:04:29,167 --> 00:04:30,534
Bagaimana sekolahnya?
86
00:04:32,100 --> 00:04:33,634
(tersedak)
87
00:04:35,567 --> 00:04:36,501
(meludah)
88
00:04:36,567 --> 00:04:37,868
Ahhh!
89
00:04:37,934 --> 00:04:39,534
Itu stopwatchku.
90
00:04:39,601 --> 00:04:40,701
Charles:
Tidak!
91
00:04:40,767 --> 00:04:41,701
MAMBO:
Apakah begitu!
92
00:04:41,767 --> 00:04:42,968
CHARLES: Bukan!
MAMBO: Benar sekali!
93
00:04:43,033 --> 00:04:45,234
Teori Anda benar-benar diabaikan
sisi ontologis.
94
00:04:45,300 --> 00:04:47,801
Dan milikmu meremehkan
perspektif Cartesian
95
00:04:47,868 --> 00:04:49,501
tentang patologi antisosial.
96
00:04:49,567 --> 00:04:50,834
Freudian.
Jungian.
97
00:04:50,901 --> 00:04:52,234
(mendengus)
98
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
Charles, Mambo,
hentikan itu.
99
00:04:53,467 --> 00:04:55,100
Anda memberi saya
sakit kepala.
100
00:04:55,167 --> 00:04:58,100
Teman-teman, jangan di depan
dari Nenek-ma.
101
00:04:59,501 --> 00:05:00,834
kue ragi!
kue ragi!
102
00:05:00,901 --> 00:05:02,300
KEDUA:
Selamat pagi, Nenek-ma.
103
00:05:02,367 --> 00:05:03,701
Itu saja.
Saya sudah memilikinya.
104
00:05:03,767 --> 00:05:06,067
Untuk semua tanggapannya
Aku berkeliling di sini,
105
00:05:06,133 --> 00:05:07,901
Saya mungkin juga demikian
menjadi tidak terlihat!
106
00:05:07,968 --> 00:05:09,367
Aku tahu ibumu meninggal.
107
00:05:09,434 --> 00:05:12,267
Aku tahu dia meninggalkanmu
dan rumah untuk saudara perempuannya.
108
00:05:12,334 --> 00:05:14,467
Tapi saya masih tinggal di sini!
Aku tetaplah penjaga rumah!
109
00:05:14,534 --> 00:05:16,000
Dan saya menuntut untuk didengarkan!
110
00:05:16,067 --> 00:05:18,267
(suara memudar :)
Untuk diakui! Menjadi...
111
00:05:18,334 --> 00:05:19,701
(angin pecah)
112
00:05:19,767 --> 00:05:22,033
MANUSIA BEBEK:
Jadi, adik iparku
113
00:05:22,100 --> 00:05:23,334
adalah Cuisinart berjalan.
114
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
Anak-anak saya memang memperlakukan saya
115
00:05:25,267 --> 00:05:26,534
seperti semacam ruam kulit.
116
00:05:26,601 --> 00:05:28,701
Setidaknya aku dekat jalan bebas hambatan!
117
00:05:28,767 --> 00:05:30,067
(menabrak)
118
00:05:30,133 --> 00:05:32,200
PRIA:
Ban saya!
119
00:05:32,267 --> 00:05:33,133
Saya tidak mengerti.
120
00:05:33,200 --> 00:05:34,367
Saya mengerem binatang
121
00:05:34,434 --> 00:05:35,801
jika mereka cukup besar
untuk merusak mobilku.
122
00:05:35,868 --> 00:05:37,968
Saya tidak memunculkan jerawat apa pun
di atas garis mata.
123
00:05:38,033 --> 00:05:40,467
Saya memperlakukan orang lain sebagaimana adanya
Saya ingin diperlakukan.
124
00:05:40,534 --> 00:05:41,534
(ban berdecit)
125
00:05:41,601 --> 00:05:43,367
Begitu pula denganmu, saudari!
126
00:05:43,434 --> 00:05:48,467
Mendedikasikan seumur hidup untuk gereja,
mereka mengira merekalah pemilik jalan tersebut.
127
00:05:48,534 --> 00:05:51,667
Itu akan menyenangkan
untuk sekali ini diperhatikan--
128
00:05:51,734 --> 00:05:53,801
mendapatkan perhatian seperti itu
Saya pantas mendapatkannya.
129
00:05:57,901 --> 00:05:59,734
Catatan untuk diri saya sendiri:
130
00:05:59,801 --> 00:06:01,067
Lebih banyak paku payung
131
00:06:01,133 --> 00:06:02,734
di pengumpan burung.
132
00:06:02,801 --> 00:06:05,834
Apa sebenarnya kamu
menatap?!
133
00:06:05,901 --> 00:06:07,334
Halo, Tuan Duckman.
134
00:06:07,400 --> 00:06:10,334
Menyadari Anda
sedikit masalah pencernaan,
135
00:06:10,400 --> 00:06:12,334
kami membuatmu
muffin dedak
136
00:06:12,400 --> 00:06:13,501
dan secangkir uap
bubur jagung cair.
137
00:06:13,567 --> 00:06:14,968
Jadilah baik
ke perutmu
138
00:06:15,033 --> 00:06:16,901
dan mereka akan menjadi seperti itu
baik padamu.
139
00:06:16,968 --> 00:06:19,501
Kami juga menelepon Anda
dokter untuk memberitahunya
140
00:06:19,567 --> 00:06:21,834
kami rasa kamu pernah mengalaminya
seorang detektif nakal.
141
00:06:21,901 --> 00:06:23,534
kamu sudah
merokok lagi.
142
00:06:23,601 --> 00:06:24,567
Dan dia berkata...
143
00:06:24,634 --> 00:06:25,868
Kutipan...
144
00:06:25,934 --> 00:06:28,400
"Pertahankan dan hatinya
akan pecah dan memercik
145
00:06:28,467 --> 00:06:30,868
seluruh bagian dalam
paru-parunya penuh tar."
146
00:06:30,934 --> 00:06:32,534
Akhiri kutipan.
147
00:06:32,601 --> 00:06:33,734
Jadi kami memasang jebakan
148
00:06:33,801 --> 00:06:35,701
dalam semua milikmu
paket rokok.
149
00:06:35,767 --> 00:06:36,934
(mendengus)
150
00:06:37,000 --> 00:06:38,367
(klakson truk menggelegar)
151
00:06:38,434 --> 00:06:39,934
Jangan khawatir tentang Fluffy, Pak.
152
00:06:40,000 --> 00:06:42,534
Itu hal yang bagus
tentang diisi.
153
00:06:42,601 --> 00:06:44,434
Kami sangat tangguh.
154
00:06:45,934 --> 00:06:48,400
Itu Tuan Duckman--
155
00:06:48,467 --> 00:06:52,033
dia menjadi jauh lebih baik
dalam mengekspresikan emosinya.
156
00:06:52,100 --> 00:06:53,767
Jadi bagaimana jika mereka
bekerja secara gratis?
157
00:06:53,834 --> 00:06:55,767
Hal terakhir yang saya butuhkan
pagi ini
158
00:06:55,834 --> 00:06:59,434
adalah pasangan yang sensitif
sekretaris, beberapa kucing terbatuk-batuk.
159
00:06:59,501 --> 00:07:01,000
(pintu terbuka)
160
00:07:01,067 --> 00:07:02,567
Baik terima kasih.
Sangat bagus.
161
00:07:02,634 --> 00:07:04,100
Dan bagaimana kabarmu hari ini?
162
00:07:04,167 --> 00:07:05,434
As, Manusia Bebek.
163
00:07:05,501 --> 00:07:08,467
Aku ditakdirkan, Cornfed, ditakdirkan
untuk menjalani kehidupan tanpa disadari--
164
00:07:08,534 --> 00:07:09,834
drone anonim
melangkah
165
00:07:09,901 --> 00:07:12,033
dan tidak dihargai
sampai hari dimana aku mati.
166
00:07:12,100 --> 00:07:14,167
Apakah itu aku atau milikmu
rambut memiliki lebih banyak tubuh?
167
00:07:14,234 --> 00:07:15,634
Apakah kamu?
mendengarkanku?!
168
00:07:15,701 --> 00:07:17,167
Aku tidak terlihat, Corny.
169
00:07:17,234 --> 00:07:19,133
Aku terjatuh melalui celah
tanpa meninggalkan bekas.
170
00:07:19,200 --> 00:07:21,834
Keluargaku sendiri mengabaikanku,
dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?
171
00:07:21,901 --> 00:07:23,734
Tidak ada yang istimewa
tentang saya, tidak ada yang unik.
172
00:07:23,801 --> 00:07:26,000
Aku hanya seorang detektif bebek lagi
yang bekerja dengan babi
173
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
dan tinggal bersama saudara kembarnya
tentang istrinya yang sudah meninggal,
174
00:07:28,133 --> 00:07:30,067
tiga putra dalam dua tubuh
dan ibu mertua yang koma
175
00:07:30,133 --> 00:07:32,100
siapa yang punya banyak bensin,
dia berbahaya bagi kebakaran.
176
00:07:32,167 --> 00:07:33,200
Tentu, tapi ada beberapa hal
177
00:07:33,267 --> 00:07:34,667
yang menonjol
tentang kamu juga.
178
00:07:34,734 --> 00:07:37,934
Seperti apa? Sebutkan satu hal
tentang aku yang menonjol,
179
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
bahwa aku akan menjadi seperti itu
diingat untuk.
180
00:07:41,267 --> 00:07:42,701
(mesin menderu di luar)
181
00:07:42,767 --> 00:07:44,100
Apakah itu zeppelin?
182
00:07:44,167 --> 00:07:45,534
Bagus sekali!
183
00:07:45,601 --> 00:07:47,767
Anda tahu, saya tidak unik!
Saya tidak istimewa!
184
00:07:47,834 --> 00:07:50,734
Aku bahkan tidak punya cangkir kopi
dengan namaku di atasnya!
185
00:07:50,801 --> 00:07:51,968
Itu mimpinya
lagi, Manusia Bebek.
186
00:07:52,033 --> 00:07:53,300
Anda membiarkannya menang.
187
00:07:53,367 --> 00:07:55,200
Aku tahu, aku pernah melakukannya
mimpi yang berulang.
188
00:07:55,267 --> 00:07:57,467
Aku bermimpi aku terjatuh dan terbentur
kepalaku di akuarium--
189
00:07:57,534 --> 00:07:58,701
cukup menyakiti diriku sendiri
190
00:07:58,767 --> 00:08:00,534
untuk bekerja shift kuburan
di toko yang nyaman.
191
00:08:00,601 --> 00:08:03,200
Sekelompok Hare Krishna
selalu masuk jam 4 pagi.
192
00:08:03,267 --> 00:08:04,734
dan membeli 16 galon
dari Tuan Slushy
193
00:08:04,801 --> 00:08:06,601
dan satu paket
Ding Dong rasa pisang.
194
00:08:06,667 --> 00:08:08,667
Kemudian tim bikini Swedia
melompat keluar dari majalah
195
00:08:08,734 --> 00:08:09,934
dan bacakan Moby Dick untuk saya
196
00:08:10,000 --> 00:08:11,501
di dalam karton raksasa
keju cottage.
197
00:08:11,567 --> 00:08:13,434
"Mengapa?" Saya akan bertanya pada diri sendiri.
"Apa maksudnya?
198
00:08:13,501 --> 00:08:15,367
"Apakah aku gila? Ataukah dunia ini
199
00:08:15,434 --> 00:08:17,968
hanya sebuah misteri juga
rumit untuk dipahami?"
200
00:08:18,033 --> 00:08:18,968
Mm-hmm.
201
00:08:19,033 --> 00:08:20,968
Um, kembali ke saya!
202
00:08:21,033 --> 00:08:22,400
(interkom berdengung)
203
00:08:22,467 --> 00:08:25,100
FLUFFY:
Tuan Duckman,
sebuah paket baru saja datang.
204
00:08:25,167 --> 00:08:27,501
URANUS:
Tapi menurut kami
kita harus mengirimkannya kembali.
205
00:08:27,567 --> 00:08:30,734
Itu dibungkus
pita plastik yang tidak dapat terurai secara hayati.
206
00:08:30,801 --> 00:08:31,734
Buka saja!
207
00:08:31,801 --> 00:08:33,601
Bukan berarti saya pernah mendapatkannya
sesuatu yang bagus.
208
00:08:33,667 --> 00:08:35,868
Tidak ada seorang pun di luar sana yang peduli
apakah aku hidup atau mati.
209
00:08:40,167 --> 00:08:42,934
Kabar baik: ada yang peduli.
210
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Benar sekali, Corny!
211
00:08:44,067 --> 00:08:45,534
Seseorang mengirim
sebuah bom bagiku!
212
00:08:45,601 --> 00:08:46,934
Seseorang sebenarnya
ingin aku mati!
213
00:08:47,000 --> 00:08:48,501
Tapi siapa? saya tidak bisa
memikirkan siapa pun
214
00:08:48,567 --> 00:08:50,000
siapa yang mau
untuk membunuhku.
215
00:08:50,067 --> 00:08:52,434
Nah, itu tukang koranmu,
tetangga dengan anjing itu
216
00:08:52,501 --> 00:08:54,334
kamu memasang perangkap beruang,
serikat pengemudi taksi,
217
00:08:54,400 --> 00:08:55,634
ayah
balerina itu...
218
00:08:55,701 --> 00:08:57,567
Sudahlah. saya tahu
siapa yang seharusnya. Ayo pergi.
219
00:08:57,634 --> 00:08:59,434
...dua pamanmu,
Pasukan Pramuka 44...
220
00:08:59,501 --> 00:09:02,033
Tuan Duckman, jika Anda bisa menemukannya
lengan dan kaki kita?
221
00:09:02,100 --> 00:09:04,834
Radiator ini
menjadi sedikit hangat.
222
00:09:09,267 --> 00:09:11,267
(alarm berbunyi)
223
00:09:11,334 --> 00:09:14,300
MANUSIA BEBEK:
Terima kasih telah mengizinkan kami
lihat tahanannya, Sipir.
224
00:09:14,367 --> 00:09:16,501
Jelas sekali,
ini adalah masalah yang sangat serius.
225
00:09:16,567 --> 00:09:18,000
(tertawa tertahan)
226
00:09:18,067 --> 00:09:21,300
Akulah orangnya
siapa yang menangkapnya.
227
00:09:21,367 --> 00:09:24,300
Saya yakin dia memang demikian
mencari balas dendam
228
00:09:24,367 --> 00:09:27,501
dengan mencoba secara kasar
mengakhiri hidupku.
229
00:09:27,567 --> 00:09:30,067
Menurut Anda mengapa
itu dia?
230
00:09:30,133 --> 00:09:32,634
Saya seorang detektif, Sipir.
Kami mencari nafkah berdasarkan firasat kami.
231
00:09:32,701 --> 00:09:34,567
Saya bisa menghilangkannya
lainnya yang saya tangkap
232
00:09:34,634 --> 00:09:37,133
karena kami melayani semua orang-
sistem hukum tapi-korban
233
00:09:37,200 --> 00:09:38,434
biarkan mereka mengabaikan hal-hal teknis.
234
00:09:38,501 --> 00:09:39,534
Mereka tidak bersalah.
235
00:09:39,601 --> 00:09:41,400
Ya, ya, hal semacam itu.
236
00:09:41,467 --> 00:09:42,534
Bisakah kita melanjutkan ini saja?
237
00:09:42,601 --> 00:09:44,534
Beruntung bagi mereka,
mereka berada di balik jeruji besi.
238
00:09:44,601 --> 00:09:46,701
Saya ingin sekali mengajar
ini mati otak,
239
00:09:46,767 --> 00:09:50,434
pemakan roti dan air
bajingan beberapa sopan santun.
240
00:09:50,501 --> 00:09:52,567
Apakah saya menyebutkan
kita berada pada sistem kehormatan?
241
00:09:54,267 --> 00:09:56,033
Sedikit humor penjara, kawan.
242
00:09:56,100 --> 00:09:59,534
Faktanya adalah, beberapa teman terbaik saya
mati otak,
243
00:09:59,601 --> 00:10:01,868
bajingan pemakan roti dan air.
244
00:10:01,934 --> 00:10:03,200
TAHANAN:
Oh baiklah.
245
00:10:03,267 --> 00:10:04,400
Itu
baiklah.
246
00:10:06,801 --> 00:10:08,467
MANUSIA BEBEK:
Apa yang terjadi, Pengawas?
247
00:10:08,534 --> 00:10:09,868
Apa yang menarik perhatian seorang pria?
248
00:10:09,934 --> 00:10:11,100
Apa yang membuatnya tenggelam begitu rendah
249
00:10:11,167 --> 00:10:12,767
bahwa dia akhirnya menghabiskannya
seumur hidup yang kosong
250
00:10:12,834 --> 00:10:14,100
di lubang neraka seperti ini?
251
00:10:14,167 --> 00:10:15,501
Rencana perawatan gigi yang bagus.
252
00:10:15,567 --> 00:10:17,501
Oh oh. Maksudmu
para tahanan.
253
00:10:17,567 --> 00:10:18,667
Siapa yang tahu?
254
00:10:18,734 --> 00:10:21,567
Terlalu banyak kartun kekerasan
ketika mereka masih kecil.
255
00:10:21,634 --> 00:10:23,133
Rehabilitasi.
256
00:10:23,200 --> 00:10:26,467
Kami ingin menyesuaikan diri dengan para tahanan,
tidak hanya kembali ke masyarakat,
257
00:10:26,534 --> 00:10:28,801
tapi ke dalam
masyarakat tinggi.
258
00:10:28,868 --> 00:10:30,033
Tentu saja ada,
259
00:10:30,100 --> 00:10:32,634
yang sudah terlalu jauh pergi
untuk direhabilitasi...
260
00:10:32,701 --> 00:10:35,133
kerah putih
penjahat.
261
00:10:35,200 --> 00:10:36,367
Ada geng
aktivitas pembuatan bir.
262
00:10:36,434 --> 00:10:38,033
Mereka memakai
warna mereka hari ini.
263
00:10:38,100 --> 00:10:40,067
Pedagang di dalam
dalam ikatan merah.
264
00:10:40,133 --> 00:10:41,968
eksekutif S dan L
di warna biru.
265
00:10:42,033 --> 00:10:44,067
Obligasi tanpa kupon!
266
00:10:44,133 --> 00:10:45,467
milik Muni!
267
00:10:45,534 --> 00:10:47,133
Obligasi tanpa kupon!
milik Muni!
268
00:10:47,200 --> 00:10:49,334
PENJAGA:
Ini adalah situasi yang sangat sulit.
269
00:10:49,400 --> 00:10:51,834
Satu kesalahan langkah bisa menyebabkan
kerusuhan besar-besaran.
270
00:10:53,067 --> 00:10:55,000
(tembakan)
271
00:10:55,067 --> 00:10:57,334
(alarm berbunyi)
272
00:10:57,400 --> 00:10:58,534
(terkekeh)
273
00:10:58,601 --> 00:11:00,501
Membebaskan beberapa sel lagi.
274
00:11:00,567 --> 00:11:02,868
PENJAGA:
Sel dari
Kerupuk Wolfgang--
275
00:11:02,934 --> 00:11:04,534
maniak kanibalisme
276
00:11:04,601 --> 00:11:08,000
yang telah melakukan beberapa di antaranya
kejahatan yang paling mengerikan
277
00:11:08,067 --> 00:11:09,234
diketahui umat manusia.
278
00:11:09,300 --> 00:11:10,868
(dengan sinis):
Ooh, aku gemetar.
279
00:11:10,934 --> 00:11:12,534
Aku menangkapnya sekali.
280
00:11:12,601 --> 00:11:14,868
Saya pikir saya siap
untuk apa pun yang dia punya.
281
00:11:14,934 --> 00:11:17,534
(berteriak)
(jeritan)
282
00:11:17,601 --> 00:11:18,868
(terkekeh)
283
00:11:18,934 --> 00:11:20,234
Maaf.
Apakah aku membuatmu takut?
284
00:11:20,300 --> 00:11:22,033
Sedikit kesenangan yang saya miliki.
285
00:11:22,100 --> 00:11:23,334
Orang-orang sepertinya mengharapkannya.
286
00:11:23,400 --> 00:11:25,434
Tolong,
masuklah.
287
00:11:25,501 --> 00:11:27,167
Anda punya foto
sesi pada 04:00--
288
00:11:27,234 --> 00:11:28,767
dengan topeng.
289
00:11:28,834 --> 00:11:31,100
Walikota meminta Anda melakukan dua hal
lebih banyak tempat kesadaran kanibal.
290
00:11:31,167 --> 00:11:34,234
Dewan Daging Sapi menelepon lagi
dan begitu pula Heinz.
291
00:11:34,300 --> 00:11:35,734
Mengesankan, bukan?--
292
00:11:35,801 --> 00:11:39,567
sungguh mengerikan sekali
kejahatan dan agen yang baik bisa melakukannya.
293
00:11:39,634 --> 00:11:41,901
Saya tidak percaya
Aku menangkap namamu.
294
00:11:41,968 --> 00:11:43,067
Anda tahu siapa saya, sobat.
295
00:11:43,133 --> 00:11:44,901
Akulah orangnya
siapa yang mengusirmu!
296
00:11:44,968 --> 00:11:46,667
Oh ya! manusia anjing...
Sayap Gelap, Daffy...
297
00:11:46,734 --> 00:11:47,334
Manusia Bebek!
298
00:11:47,400 --> 00:11:48,501
Manusia Bebek! Dengan tepat.
299
00:11:48,567 --> 00:11:50,234
Yang membuatku tersandung.
300
00:11:50,300 --> 00:11:52,667
Kami tidak membutuhkan
untuk membahasnya sekarang.
301
00:11:52,734 --> 00:11:53,701
Kakak iparnya
sedang mengejarnya
302
00:11:53,767 --> 00:11:55,133
dengan setrika wafel
ketika dia terpeleset
303
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
di skateboard putranya
dan berguling ke jalan
304
00:11:57,067 --> 00:11:58,968
sama seperti Cracker
berlari ke mobil pelariannya
305
00:11:59,033 --> 00:12:00,801
menyebabkan Cracker
tersandung Duckman,
306
00:12:00,868 --> 00:12:02,534
terbang ke a
melewati mobil polisi.
307
00:12:02,601 --> 00:12:04,534
Anda pikir itu tadi
kecelakaan? Ha!
308
00:12:04,601 --> 00:12:06,534
Dan sekarang Anda telah bersumpah untuk membalas dendam.
309
00:12:06,601 --> 00:12:08,434
Anda mencoba membunuh saya!
310
00:12:08,501 --> 00:12:09,834
Ya, dewan pembebasan bersyarat menelepon.
311
00:12:09,901 --> 00:12:12,267
Mereka ingin berdiskusi
melepaskanmu besok jam 2:00.
312
00:12:12,334 --> 00:12:13,501
Tidak bisa. PTA adalah
di sini jam 2:00.
313
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
Coba sarapan, bulan
dari hari Rabu.
314
00:12:15,167 --> 00:12:16,200
Tertangkap
adalah hal terbaik
315
00:12:16,267 --> 00:12:17,634
itu pernah terjadi
bagiku, Lakban.
316
00:12:17,701 --> 00:12:19,567
Saya menjadi kaya dan
terkenal di penjara.
317
00:12:19,634 --> 00:12:20,934
Aku bahkan sudah membantu menghapusnya
318
00:12:21,000 --> 00:12:23,934
stigma konyol yang melekat
untuk kegemaran khusus saya.
319
00:12:24,000 --> 00:12:26,033
Anda tahu, makan 20, 25 orang
mereka memberi label pada Anda.
320
00:12:26,100 --> 00:12:29,033
Tapi berkat bukuku
Makanan Cemilan Favoritku--
321
00:12:29,100 --> 00:12:31,133
35 minggu
sebagai best seller nasional--
322
00:12:31,200 --> 00:12:33,167
apa yang dulu
sebuah tabu yang tak terkatakan
323
00:12:33,234 --> 00:12:34,734
sekarang
sebuah pilihan gaya hidup.
324
00:12:34,801 --> 00:12:37,300
Arnold ada di satu-- ingin menjadi
di video latihan Anda berikutnya.
325
00:12:37,367 --> 00:12:39,334
Gabor Dua tentang baris baru Anda
kartu ucapan.
326
00:12:39,400 --> 00:12:39,968
Telepon balik.
327
00:12:40,033 --> 00:12:40,968
Dan, tentu saja,
328
00:12:41,033 --> 00:12:42,601
saya telah menemukan
agama juga.
329
00:12:42,667 --> 00:12:44,934
Sekarang saya hanya makan
nelayan pada hari Jumat.
330
00:12:45,000 --> 00:12:46,701
Hanya bercanda.
331
00:12:46,767 --> 00:12:49,834
Kesuksesan saya menjamin hal itu
Saya akan dicintai oleh jutaan orang
332
00:12:49,901 --> 00:12:52,334
selagi kamu akan hidup
dan mati dalam ketidakjelasan.
333
00:12:52,400 --> 00:12:53,834
Jadi, sehubungan dengan saya
334
00:12:53,901 --> 00:12:55,501
setelah kamu membunuh,
Daging Gelap...
335
00:12:55,567 --> 00:12:56,801
kenapa repot-repot?
336
00:12:56,868 --> 00:12:58,834
Pengiriman khusus.
337
00:12:58,901 --> 00:13:03,167
Ah... aku akan mengatakan yang lain
semacam organ.
338
00:13:03,234 --> 00:13:05,300
Penggemar...
jika kamu permisi.
339
00:13:06,567 --> 00:13:08,200
Saya tidak membeli apa yang Anda jual,
kerupuk.
340
00:13:08,267 --> 00:13:11,701
Setiap naluri telah saya asah
selama bertahun-tahun sebagai detektif
341
00:13:11,767 --> 00:13:14,400
memberitahuku bahwa kamulah satu-satunya
siapa yang mencoba membunuhku!
342
00:13:17,000 --> 00:13:19,267
(mengerang)
343
00:13:19,334 --> 00:13:22,901
Tentu saja,
Saya yakin sebaliknya.
344
00:13:26,434 --> 00:13:28,033
aku merasa
sedikit lelah--
345
00:13:28,100 --> 00:13:29,534
seperti apa adanya
mulai terurai.
346
00:13:29,601 --> 00:13:31,200
Saya yakin bisa menggunakannya
347
00:13:31,267 --> 00:13:33,200
sebatang rokok
tentang sekarang.
348
00:13:33,267 --> 00:13:34,534
Aduh!
349
00:13:34,601 --> 00:13:36,701
Pembom ini berangkat
untuk membunuhku, Makan Jagung!
350
00:13:36,767 --> 00:13:38,734
Dia menemukanku
dimana-mana--
351
00:13:38,801 --> 00:13:40,868
di kantorku,
di penjara...
352
00:13:40,934 --> 00:13:41,868
Di mobilmu.
353
00:13:41,934 --> 00:13:44,200
(jeritan)
354
00:13:44,267 --> 00:13:45,567
MANUSIA BEBEK:
Hampir satu, Corny.
355
00:13:45,634 --> 00:13:48,501
Setidaknya kali ini
tidak ada yang terluka.
356
00:13:54,234 --> 00:13:55,868
Saya tidak mau
melewatkan makan malam.
357
00:13:55,934 --> 00:13:58,367
Aku harus mengambil satu kesempatan lagi
saat berbicara dengan anak-anakku--
358
00:13:58,434 --> 00:14:00,901
terhubung dengan mereka,
kamu tahu, sebelumnya...
359
00:14:00,968 --> 00:14:02,167
Hei, kembar...
360
00:14:02,234 --> 00:14:03,167
Saya baru saja berpikir.
361
00:14:03,234 --> 00:14:04,234
Pasti itu menyakitkan.
362
00:14:04,300 --> 00:14:05,834
Yang pertama
selalu yang paling sulit.
363
00:14:05,901 --> 00:14:08,167
Apakah mungkin untuk mencintai
sandwich begitu banyak
364
00:14:08,234 --> 00:14:09,534
kamu tidak mau
untuk memakannya
365
00:14:09,601 --> 00:14:11,367
karena itu akan hilang?
366
00:14:11,434 --> 00:14:13,200
Hei, anak-anak, aku sedang berpikir
367
00:14:13,267 --> 00:14:14,901
kita bisa menghabiskan
sedikit kualitas...
368
00:14:14,968 --> 00:14:16,567
Dibs di jendela
paling dekat dengan knalpot.
369
00:14:16,634 --> 00:14:19,467
Oh, Duckman, kamu benar
terlambat tiga menit.
370
00:14:19,534 --> 00:14:20,901
Aku memberikan milikmu
makan malam untuk seorang pria
371
00:14:20,968 --> 00:14:22,367
yang datang ke pintu
menjual blender.
372
00:14:22,434 --> 00:14:23,868
Dan Anda mendapat pesan
dari seseorang yang berkata
373
00:14:23,934 --> 00:14:25,100
kamu melakukan kesalahan
di masa lalumu
374
00:14:25,167 --> 00:14:26,300
dan kamu akan membayarnya
375
00:14:26,367 --> 00:14:28,067
dengan diledakkan menjadi seribu
sedikit daging.
376
00:14:28,133 --> 00:14:30,234
Saya akan kembali pada jam 9:30.
377
00:14:30,300 --> 00:14:31,701
Tapi tunggu!
378
00:14:31,767 --> 00:14:32,868
Anak-anak!
379
00:14:32,934 --> 00:14:34,667
saya ingin...
380
00:14:40,033 --> 00:14:41,968
(sirene menggelegar)
381
00:14:42,033 --> 00:14:43,467
Jawabannya ada di sini.
382
00:14:43,534 --> 00:14:46,167
Kata pelaku bom
Aku membuat kesalahan di masa laluku.
383
00:14:46,234 --> 00:14:48,167
Seluruh masa laluku
ada di loteng ini.
384
00:14:48,234 --> 00:14:49,701
Sungguh kandang babi!
385
00:14:49,767 --> 00:14:51,968
Oh, uh... kiasan.
386
00:14:53,601 --> 00:14:55,534
(mendengus)
387
00:14:59,100 --> 00:15:00,033
Hah.
388
00:15:00,100 --> 00:15:01,334
Ironis, bukan?
389
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
Pencarian Anda
melalui masa lalu
390
00:15:02,667 --> 00:15:04,067
untuk petunjuk ke
identitas pembunuh
391
00:15:04,133 --> 00:15:05,901
mungkin sebenarnya memberikan petunjuk
dengan identitasmu sendiri...
392
00:15:05,968 --> 00:15:07,067
pencarian pada akhirnya
393
00:15:07,133 --> 00:15:08,334
menjadi milik pria
pencarian akhir--
394
00:15:08,400 --> 00:15:09,868
pencarian dirinya sendiri.
395
00:15:11,701 --> 00:15:13,100
Anda memiliki gumpalan besar
brokoli
396
00:15:13,167 --> 00:15:14,334
tersangkut di sela-sela gigimu.
397
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
Ini dia!
Saya tahu saya memilikinya.
398
00:15:16,267 --> 00:15:19,300
Jawabannya pasti ada di sini--
film rumahan!
399
00:15:19,367 --> 00:15:20,634
Sebenarnya, aku sudah
telah menunda
400
00:15:20,701 --> 00:15:22,467
memasang kembali itu
ubin kamar mandi terlalu panjang.
401
00:15:22,534 --> 00:15:27,067
Yang pertama ini kembali
sampai saat aku masih sangat muda.
402
00:15:29,801 --> 00:15:31,234
saya ingin
menjadi kapten!
403
00:15:31,300 --> 00:15:32,901
Okeydokey, Duckboy.
Saya hanya ingin bersikap adil
404
00:15:32,968 --> 00:15:36,167
padahal kamu pernah
kapten 37 kali berturut-turut.
405
00:15:36,234 --> 00:15:39,000
Aku menginginkannya, aku menginginkannya,
Aku menginginkannya, aku menginginkannya!
406
00:15:39,067 --> 00:15:41,367
Apa-apaan ini
apakah kamu menatap?
407
00:15:41,434 --> 00:15:43,634
Baiklah, Duckman, sekedar pengingat
408
00:15:43,701 --> 00:15:46,767
itu memperlakukan orang lain
seperti yang dilakukan tikus muda ini
409
00:15:46,834 --> 00:15:49,067
adalah jalan yang paling pasti
untuk sukses
410
00:15:49,133 --> 00:15:50,634
dan memberi manfaat pada kehidupan.
411
00:15:50,701 --> 00:15:53,667
Aku menginginkannya, aku menginginkannya,
Aku menginginkannya, aku menginginkannya!
412
00:15:53,734 --> 00:15:58,234
Jadi apa? Jadi yang bersuara melengking
hewan pengerat kecil
413
00:15:58,300 --> 00:16:00,367
mencium beberapa ujung belakang,
menghasilkan satu atau dua uang.
414
00:16:00,434 --> 00:16:02,067
Mungkin ada sesuatu
dalam hal ini.
415
00:16:02,133 --> 00:16:04,067
Tolong, Manusia Bebek, tolong!
416
00:16:04,133 --> 00:16:05,734
Makanlah bayammu
417
00:16:05,801 --> 00:16:09,901
jadi kamu bisa menerobos
talinya dan selamatkan aku!
418
00:16:12,634 --> 00:16:13,901
Membantu!
419
00:16:13,968 --> 00:16:17,534
Siapa pun yang menjadi pahlawan
makan bayam?
420
00:16:17,601 --> 00:16:20,868
(peluit kereta berbunyi)
421
00:16:23,133 --> 00:16:24,968
Pasti ada sesuatu yang baik
aku melakukannya di sini.
422
00:16:28,100 --> 00:16:30,033
Halo, Tuan.
Penjaga hutan, Pak.
423
00:16:30,100 --> 00:16:33,634
Ke mana saya dan anak saya harus pergi?
ambil keranjang pic-a-nic kita?
424
00:16:33,701 --> 00:16:36,100
Perkemahan terakhir
perjalanan bersama
425
00:16:36,167 --> 00:16:38,200
sebelum dia pergi
ke perguruan tinggi
426
00:16:38,267 --> 00:16:41,501
dan menjadi lebih baik
dari rata-rata bebek Anda.
427
00:16:41,567 --> 00:16:45,167
Uh, Ayah... aku sudah memutuskan
untuk tidak melanjutkan kuliah.
428
00:16:45,234 --> 00:16:46,834
Tidak kuliah?
429
00:16:46,901 --> 00:16:48,734
Itu akan terjadi
boo-boo besar.
430
00:16:48,801 --> 00:16:50,567
kamu pergi
ke perguruan tinggi
431
00:16:50,634 --> 00:16:52,968
jika saya harus menyeret
kamu sendiri yang di sana.
432
00:16:53,033 --> 00:16:54,467
(berteriak)
433
00:17:02,634 --> 00:17:04,501
Hah!
434
00:17:09,534 --> 00:17:11,667
Jadi aku malah bertemu Beatrice.
435
00:17:11,734 --> 00:17:13,567
Itu bukanlah suatu kesalahan.
436
00:17:13,634 --> 00:17:18,334
PENYIAR TV:
Sekarang untuk jackpot minggu ini
sebesar $32 juta dolar.
437
00:17:18,400 --> 00:17:21,868
Nomor yang menang adalah
4, 11, 22, 51 dan 88.
438
00:17:21,934 --> 00:17:23,367
Itu aku!
439
00:17:23,434 --> 00:17:24,901
Wah hoo! Saya menang!
440
00:17:24,968 --> 00:17:27,100
(mengunyah dan menelan)
441
00:17:27,167 --> 00:17:28,267
(berteriak)
442
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
Duckman, kamu tidak menggunakan
penyedot debu saya untuk itu lagi.
443
00:17:33,467 --> 00:17:35,100
Saya akan mengganti filternya.
444
00:17:35,167 --> 00:17:37,434
Sayang, siapa aku?
akan lakukan denganmu?
445
00:17:37,501 --> 00:17:38,467
Terkadang saya berpikir
446
00:17:38,534 --> 00:17:39,801
jika ada
pernah terjadi padaku,
447
00:17:39,868 --> 00:17:43,067
Aku harus menghendaki anak-anak itu
dan rumah ini untuk adikku.
448
00:17:43,133 --> 00:17:45,000
(keduanya terkekeh)
449
00:17:45,067 --> 00:17:46,901
Jangan khawatir, Beatrice.
450
00:17:46,968 --> 00:17:50,234
Tidak ada yang terjadi
terjadi padamu.
451
00:17:50,300 --> 00:17:52,901
Segalanya pasti telah berubah
selama bertahun-tahun.
452
00:17:52,968 --> 00:17:54,434
Aku merindukannya.
453
00:17:54,501 --> 00:17:57,501
Anda tahu, besok akan terjadi
adalah ulang tahun pernikahan kami.
454
00:17:57,567 --> 00:17:59,734
saya lupa.
Sepertinya aku memblokirnya.
455
00:17:59,801 --> 00:18:01,634
Itu yang pertama
Aku akan menghabiskan waktu tanpa dia.
456
00:18:01,701 --> 00:18:02,834
Itu mungkin menjelaskannya
457
00:18:02,901 --> 00:18:04,901
seperti yang selama ini kamu alami
perasaannya akhir-akhir ini.
458
00:18:04,968 --> 00:18:06,601
(jeritan)
459
00:18:06,667 --> 00:18:08,868
Tidak berguna, Corny. Kami aman.
460
00:18:08,934 --> 00:18:11,434
Hei, lihat!
Ada catatan di paketnya.
461
00:18:11,501 --> 00:18:14,434
"Sampai jumpa di makammu."
462
00:18:14,501 --> 00:18:17,801
(tawa jahat di kejauhan)
463
00:18:17,868 --> 00:18:19,801
Itu dia!
464
00:18:19,868 --> 00:18:21,567
Saatnya untuk pengejaran wajib.
465
00:18:22,934 --> 00:18:24,868
(ban berdecit)
466
00:18:26,100 --> 00:18:27,267
Sungguh yutz--
467
00:18:27,334 --> 00:18:29,400
mencoba bersembunyi
dalam kaus yang menyala dalam gelap.
468
00:18:29,467 --> 00:18:31,100
Sebaiknya kirimkan
suar peringatan.
469
00:18:33,934 --> 00:18:35,133
(mendengus)
470
00:18:35,200 --> 00:18:36,667
Apa, tidak ada peta?
471
00:18:40,133 --> 00:18:42,000
(binatang melolong)
472
00:18:44,968 --> 00:18:47,067
(berteriak)
473
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
(berteriak)
474
00:18:49,133 --> 00:18:51,033
Apa itu..? Ini adalah plot saya.
475
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
Beatrice's ada tepat di sebelahnya,
tapi aku tidak pernah membeli nisan.
476
00:18:55,067 --> 00:18:57,000
Benar, Manusia Bebek.
Itu jebakan.
477
00:18:57,067 --> 00:18:58,501
Saya tidak pernah melihatnya datang.
478
00:18:58,567 --> 00:19:00,834
Oh, "istirahat berkeping-keping,"
meledakkanku.
479
00:19:00,901 --> 00:19:02,234
Apakah saya menyebutkan
480
00:19:02,300 --> 00:19:04,834
betapa aku menikmatinya
rasa ironi Anda?
481
00:19:04,901 --> 00:19:06,667
Sebenarnya, aku tidak akan pergi
untuk meledakkanmu.
482
00:19:06,734 --> 00:19:08,334
aku pergi
untuk memotongmu.
483
00:19:08,400 --> 00:19:09,501
(berteriak)
484
00:19:09,567 --> 00:19:11,400
(gergaji mesin berdengung)
485
00:19:11,467 --> 00:19:12,767
(berteriak)
486
00:19:12,834 --> 00:19:14,067
Bermain dengan harimau,
487
00:19:14,133 --> 00:19:16,200
kamu terlindungi
di rambut kuning.
488
00:19:16,267 --> 00:19:18,267
aku minta maaf, aku minta maaf,
489
00:19:18,334 --> 00:19:20,133
tapi aku harus melakukan sesuatu
untuk mendapatkanmu kembali
490
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
setelah kamu mengambilnya
foto-fotoku itu
491
00:19:21,467 --> 00:19:22,667
berselingkuh.
492
00:19:22,734 --> 00:19:25,367
Saya tahu istri saya membayar Anda untuk melakukannya
itu, tapi itu menghancurkan hidupku.
493
00:19:25,434 --> 00:19:26,467
Dia meninggalkanku.
494
00:19:26,534 --> 00:19:28,200
Dia adalah satu-satunya
itu membuatku istimewa.
495
00:19:28,267 --> 00:19:31,334
Sekarang aku bukan siapa-siapa. Ini seperti
Aku bahkan tidak pernah ada!
496
00:19:31,400 --> 00:19:33,567
Tunggu sebentar, sobat.
Pegang teleponnya.
497
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
Maksudmu
Saya dibayar untuk pekerjaan ini?
498
00:19:36,000 --> 00:19:37,634
Wah, aku akan mengingatnya.
499
00:19:37,701 --> 00:19:39,267
Anda tahu, Anda benar.
500
00:19:39,334 --> 00:19:40,767
Kamu bukan orangnya.
501
00:19:40,834 --> 00:19:42,267
Maaf.
502
00:19:42,334 --> 00:19:44,767
Hanya saja kamu melihatnya
sangat mirip dengannya.
503
00:19:44,834 --> 00:19:47,767
Faktanya, Anda terlihat seperti sejuta
detektif bebek lainnya.
504
00:19:47,834 --> 00:19:50,367
Ini tidak seperti
kamu menonjol atau apa pun.
505
00:19:50,434 --> 00:19:51,934
Ini adalah kesalahan yang jujur.
506
00:19:52,000 --> 00:19:53,167
Tidak ada perasaan keras?
507
00:19:53,234 --> 00:19:54,501
Hal-hal ini terjadi.
508
00:19:54,567 --> 00:19:55,868
Dengar, aku, uh...
509
00:19:55,934 --> 00:19:58,133
Saya sedikit terlalu tertekan
untuk membawamu ke polisi.
510
00:19:58,200 --> 00:19:59,667
Bisakah aku mempercayaimu
untuk menyerahkan dirimu?
511
00:19:59,734 --> 00:20:01,367
Ya tentu saja.
512
00:20:01,434 --> 00:20:03,534
Wah, apakah aku merasa bodoh.
513
00:20:03,601 --> 00:20:05,501
Anda dengar itu, makan jagung?
Saya tidak istimewa.
514
00:20:05,567 --> 00:20:07,734
Bahkan pembunuhku sendiri
menurutku tidak.
515
00:20:07,801 --> 00:20:09,834
Kendalikan dirimu,
Manusia Bebek.
516
00:20:09,901 --> 00:20:11,167
Itu benar, Makan Jagung.
517
00:20:11,234 --> 00:20:12,801
aku seperti itu
pembom itu.
518
00:20:12,868 --> 00:20:15,267
Saya kehilangan identitas saya
ketika aku kehilangan istriku.
519
00:20:15,334 --> 00:20:17,067
Tapi kamu tetap saja
punya sesuatu
520
00:20:17,133 --> 00:20:18,567
dia tidak melakukannya, ingat?
521
00:20:18,634 --> 00:20:19,567
Gergaji mesinnya?
522
00:20:19,634 --> 00:20:20,767
Anak-anakmu.
523
00:20:20,834 --> 00:20:22,167
Kamu masih satu-satunya
ayah yang mereka miliki.
524
00:20:22,234 --> 00:20:23,501
Itu membuatmu istimewa.
525
00:20:23,567 --> 00:20:25,701
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya
menciptakan keluarga seperti yang Anda lakukan.
526
00:20:25,767 --> 00:20:27,734
Maksud saya itu dalam cara yang baik.
527
00:20:27,801 --> 00:20:29,067
Oh, apa gunanya?
528
00:20:29,133 --> 00:20:31,334
Ibu mereka sendiri tidak berpikir
Saya berencana membesarkan mereka.
529
00:20:31,400 --> 00:20:32,467
Dan mungkin juga tidak.
530
00:20:32,534 --> 00:20:33,901
Mungkin itu sebabnya
mereka mengabaikanku.
531
00:20:33,968 --> 00:20:36,601
Beatrice membuatku
orang yang lebih baik.
532
00:20:36,667 --> 00:20:41,033
Tanpa dia di sini untuk membantu, aku...
Aku bukan ayah yang baik.
533
00:20:50,834 --> 00:20:54,734
(semua orang berbicara di dalam rumah)
534
00:21:07,367 --> 00:21:09,033
Selamat ulang tahun, Ayah.
535
00:21:09,100 --> 00:21:10,501
Yang pertama tanpa Ibu.
536
00:21:10,567 --> 00:21:11,501
Kami tahu ini sulit.
537
00:21:11,567 --> 00:21:13,734
Kami juga merindukannya.
538
00:21:14,934 --> 00:21:16,300
Tapi aku ingin memberitahumu,
539
00:21:16,367 --> 00:21:19,334
aku dan si kembar berpikir
kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Ayah,
540
00:21:19,400 --> 00:21:20,934
dan kami mencintaimu.
541
00:21:44,834 --> 00:21:47,801
MANUSIA BEBEK:
Terima kasih... nak.