1 00:02:16,263 --> 00:02:18,307 ¿Qué? ¿Qué? ¡Está aquí! ¡Aquí! 2 00:03:10,025 --> 00:03:13,404 ¡Al agua! ¡Tira por la borda! 3 00:03:22,079 --> 00:03:23,330 ¡Apresúrate! 4 00:03:25,332 --> 00:03:26,709 ¡Está atascado! 5 00:04:21,388 --> 00:04:23,682 Adelante soldados cristianos 6 00:04:23,766 --> 00:04:25,434 ¡Vuelve! ¡Volver! 7 00:04:25,517 --> 00:04:28,771 - Marchando como hacia la guerra - ¡Están todos locos! 8 00:04:28,854 --> 00:04:30,105 ¡Bajar! 9 00:04:30,189 --> 00:04:33,776 Swales, por el amor de Dios, Dale a estos pobres desgraciados 10 00:04:33,859 --> 00:04:36,445 un poco de láudano para calmarse ¡sus nervios destrozados! 11 00:04:36,528 --> 00:04:39,281 ellos no tomarán ¡Nada, doctor Seward! 12 00:04:39,365 --> 00:04:40,574 Bueno, dales algo, cualquier cosa! 13 00:04:40,657 --> 00:04:42,326 No puedo. Aléjate, vamos. 14 00:04:42,409 --> 00:04:46,246 ¡Doctor Seward! Dr. Seward, ¿Dónde está la señorita Lucy? 15 00:04:46,330 --> 00:04:49,166 ¿Dónde está la señorita Lucy? para ayudar con mi bebe? 16 00:04:49,249 --> 00:04:51,293 Sra. Galloway, ¿dónde está mi hija? 17 00:04:51,627 --> 00:04:53,379 La señorita Lucy está arriba. en la casa, señor, 18 00:04:53,462 --> 00:04:55,297 cuidando esa amiga suya. 19 00:04:55,506 --> 00:04:59,051 Buen momento para abandonarnos. Swales, estoy bajando. 20 00:04:59,426 --> 00:05:02,513 - Swales, voy a bajar. ¡Fuera del camino! - ¡Todo tranquilo, señor! 21 00:05:03,347 --> 00:05:04,973 "Pero de todos modos, no necesitas preocuparte. 22 00:05:05,057 --> 00:05:06,475 "Tan pronto como usted terminar la escuela de derecho, 23 00:05:06,558 --> 00:05:08,977 "Estoy seguro de que nuestra empresa contratarte en un segundo." 24 00:05:09,061 --> 00:05:10,145 Ey. 25 00:05:10,229 --> 00:05:11,522 "Harás una hermosa adición a 26 00:05:11,605 --> 00:05:14,316 "la firma de Snodgrass, Chelín y golpe." 27 00:05:15,067 --> 00:05:16,693 ¡Ah! ¡Ay, Señor! ¡Rápido! 28 00:05:18,028 --> 00:05:20,114 ¡Ah! ¿Está bien? 29 00:05:20,197 --> 00:05:21,573 Sí, sí. 30 00:05:22,241 --> 00:05:24,159 Ya sabes, Lucía, eres mucho más valiente 31 00:05:24,243 --> 00:05:26,370 que yo, asumiendo A todos esos hombres les gusta eso. 32 00:05:26,453 --> 00:05:27,579 Pero no lo hagas Creo que deberíamos tener 33 00:05:27,663 --> 00:05:29,039 alguna influencia, algunos dicen sobre las cosas? 34 00:05:29,373 --> 00:05:31,792 - Después de todo, no somos bienes muebles. - No somos bienes muebles. 35 00:05:31,875 --> 00:05:33,335 - No, sé que no lo somos. - Señorita Lucía. 36 00:05:33,419 --> 00:05:34,461 ¿Sí? 37 00:05:34,545 --> 00:05:36,463 Tu padre dice que necesita usted en las salas de inmediato. 38 00:05:36,547 --> 00:05:38,215 - Sí, ya voy. - ¿Tienes que irte ahora, Lucy? 39 00:05:38,298 --> 00:05:40,509 - Sí, a la cama contigo. - Está bien. 40 00:05:42,428 --> 00:05:44,346 - Aquí vamos. - Gracias. 41 00:05:46,765 --> 00:05:48,308 Ahora recuerda, Mina, 42 00:05:48,725 --> 00:05:51,854 si no descansas, estarás atrapado en esta habitación todo el invierno. 43 00:05:51,937 --> 00:05:52,980 Sí, tienes toda la razón. 44 00:05:53,105 --> 00:05:55,274 - Baja hacia ellos. Estaré bien. - Buenas noches, cariño. 45 00:05:55,357 --> 00:05:56,525 Buenas noches. 46 00:06:11,373 --> 00:06:12,958 lucía, tenemos Nuestro trabajo fue cortado. 47 00:06:13,041 --> 00:06:15,794 Lo siento, papá, pero Mina no lo es. sintiéndome del todo bien esta noche. 48 00:06:15,878 --> 00:06:17,796 se que ella es nuestro amigo, pero, de verdad, 49 00:06:17,880 --> 00:06:19,548 Mina nunca sintiéndome muy bien. 50 00:06:19,631 --> 00:06:20,799 Ahora, papá, eso no es justo. 51 00:06:20,883 --> 00:06:23,552 La invitamos aquí por su salud, y tenemos que cuidarla. 52 00:06:23,635 --> 00:06:25,721 Ay, Annie, No te preocupes, yo lo llevaré. 53 00:06:25,804 --> 00:06:27,681 Déjame llevarlo, cariño. 54 00:06:27,764 --> 00:06:29,349 Ahí estamos. 55 00:06:29,433 --> 00:06:32,227 Oh, no puede ser tan malo como eso. 56 00:06:33,937 --> 00:06:35,105 ¡Campanas! 57 00:06:35,230 --> 00:06:36,440 ¿Qué, campanas? 58 00:06:36,523 --> 00:06:38,525 ¡Campanas huecas! ¡Escuchar! 59 00:06:38,609 --> 00:06:40,235 Campanas hundidas. 60 00:06:40,319 --> 00:06:42,821 Campanas hundidas. ¿Estás enojado, Swales? 61 00:06:42,905 --> 00:06:46,575 Son sólo las campanas de la iglesia para avisar a los barcos, eso es todo. 62 00:10:06,441 --> 00:10:09,611 Eso es todo. Un poquito más. Bien. 63 00:10:09,695 --> 00:10:13,198 Vamos ustedes dos saca las manos de los bolsillos. 64 00:10:13,824 --> 00:10:15,450 ¡No, no, no! 65 00:10:15,534 --> 00:10:17,953 Di, mantenlos en pedazos de madera separada. 66 00:10:19,121 --> 00:10:22,040 Diles a las mujeres que salgan de el camino si no están ayudando. 67 00:10:22,624 --> 00:10:25,293 Hace mucho frío, ¿no? Congelación. 68 00:10:25,377 --> 00:10:27,254 Vamos, hijo, agarra esto. 69 00:10:27,337 --> 00:10:29,214 Le dará a nuestra mamá un poco de orden. Vestidos, ¿no es así, papá? 70 00:10:29,297 --> 00:10:32,384 ¡Oye, mira ese boom! Te arrancará la maldita cabeza. 71 00:10:32,634 --> 00:10:34,970 No es probable. la cosa sobre estos restos... 72 00:10:47,691 --> 00:10:48,859 Oye, ¿qué es? 73 00:10:48,984 --> 00:10:50,485 Él está en ese artilugio. 74 00:10:54,322 --> 00:10:56,074 Tal vez levanten los dedos. Pero está bien. 75 00:10:56,158 --> 00:10:57,159 Sí, sí. 76 00:10:57,242 --> 00:10:58,869 ¿No deberíamos engancharnos...? 77 00:10:58,952 --> 00:11:01,163 Deja todo eso ahí. 78 00:11:02,664 --> 00:11:03,874 Buenos días, señor. 79 00:11:04,666 --> 00:11:06,960 - Elegante. - ¡Eso es! Es elegante. 80 00:11:10,213 --> 00:11:11,465 Lo siento, nadie permitido a bordo. 81 00:11:11,548 --> 00:11:12,799 tengo negocios a bordo. 82 00:11:12,883 --> 00:11:13,925 ¿Qué tipo de negocio? 83 00:11:14,009 --> 00:11:15,427 soy abogado, Jonathan Harker, 84 00:11:15,510 --> 00:11:16,970 y he estado en el camino toda la noche desde Londres. 85 00:11:17,053 --> 00:11:18,305 ¡Jonatán! 86 00:11:18,388 --> 00:11:19,890 Está bien déjalo pasar. 87 00:11:20,140 --> 00:11:21,516 Bien. Continuar. 88 00:11:23,226 --> 00:11:25,145 que diablos estás haciendo aquí? 89 00:11:25,228 --> 00:11:27,105 Nuestra firma fue telegrafiado ayer 90 00:11:27,189 --> 00:11:29,399 que este barco tenia sido avistado una semana antes. 91 00:11:30,150 --> 00:11:31,610 Oh, Dios. 92 00:11:33,361 --> 00:11:34,780 El hombre que representamos en la compra 93 00:11:34,863 --> 00:11:36,364 de la Abadía de Carfax, El Conde Drácula... 94 00:11:36,448 --> 00:11:37,949 Conde Drácula, ¡por supuesto! 95 00:11:38,033 --> 00:11:41,119 - ¡Qué estúpido de mi parte! Casi lo olvido en todo... - ¿Está a salvo? 96 00:11:41,203 --> 00:11:42,496 - ¿OMS? - Drácula. 97 00:11:42,579 --> 00:11:44,623 Oh sí. Él es el único que lo es. 98 00:11:44,706 --> 00:11:48,710 La joven Mina lo encontró. en la playa anoche, y lo llevamos a Carfax. 99 00:11:49,669 --> 00:11:51,213 En cuanto a la resto de la tripulación... 100 00:11:51,755 --> 00:11:52,964 Mira. 101 00:11:54,800 --> 00:11:56,051 ¿Qué pasó? 102 00:11:56,134 --> 00:11:58,887 No lo sabemos. Quizás el diario del barco nos lo diga. 103 00:11:58,970 --> 00:12:01,348 Muy bien, Gíralos, Harry. 104 00:12:02,390 --> 00:12:04,726 Disculpe. es todo ¿Este cargamento es del conde? 105 00:12:04,810 --> 00:12:05,977 Bueno, hay más abajo, 106 00:12:06,061 --> 00:12:08,480 pero el resto de las cajas se rompió en esas rocas. 107 00:12:08,563 --> 00:12:09,815 Lleno de algún tipo de suciedad. 108 00:12:09,898 --> 00:12:11,149 ¿Suciedad? ¿Para qué? 109 00:12:11,233 --> 00:12:13,527 Sea lo que sea, lo aceptaré. Lo pondré en mi carro. 110 00:12:13,610 --> 00:12:15,028 no puedes Haz eso, Renfield. 111 00:12:15,111 --> 00:12:16,655 El conde no está aquí. firmar por ellos 112 00:12:16,738 --> 00:12:18,740 y se quedan aquí hasta él se da la vuelta a sí mismo. 113 00:12:18,824 --> 00:12:20,992 Lo siento, capitán de puerto. pero los derechos del armador 114 00:12:21,076 --> 00:12:22,577 ya estan completamente sacrificado, 115 00:12:22,661 --> 00:12:24,913 desde el timón de este El recipiente está sostenido en una mano muerta. 116 00:12:25,747 --> 00:12:27,207 Ahora, ¿dónde está el resto? del equipaje de Drácula? 117 00:12:27,290 --> 00:12:28,750 me gustaria Inspeccione eso también. 118 00:12:28,834 --> 00:12:30,377 - Ven por aquí. - Harker, 119 00:12:30,460 --> 00:12:33,088 me vendiste casa justo debajo de mí 120 00:12:33,171 --> 00:12:35,090 y lo vendiste pobre viejo cuenta un derecho 121 00:12:35,215 --> 00:12:38,510 - lista de mercancías con su elegante lengua plateada. -¡Renfield! 122 00:12:38,593 --> 00:12:40,762 Tengo la mitad de la mente para decir Drácula se lo tomó bien. 123 00:12:40,846 --> 00:12:42,389 ¡Señor Renfield! 124 00:12:42,472 --> 00:12:45,517 Me pregunto si podría imponerme que le preguntes al conde cuando se levante 125 00:12:45,600 --> 00:12:48,436 si se uniera a nosotros para cenar esta noche en Billerbeck Hall. 126 00:12:48,520 --> 00:12:49,729 ¿Qué, en el manicomio? 127 00:12:49,813 --> 00:12:53,108 En mi casa, Sr. Renfield. Venir. 128 00:12:53,191 --> 00:12:54,442 Bueno, te daré él el mensaje, 129 00:12:54,526 --> 00:12:57,654 pero no creo que esté en el estado de ánimo para cualquier socialización elegante. 130 00:13:05,370 --> 00:13:06,788 Un poquito más. 131 00:13:09,708 --> 00:13:11,042 Buenos días, señora. 132 00:13:18,800 --> 00:13:20,218 ¡Jonatán! 133 00:13:25,557 --> 00:13:28,226 ¡Gracias a Dios, estás aquí! Hemos tenido más... 134 00:13:29,561 --> 00:13:30,937 Ahí, ahí, ya es suficiente. 135 00:13:31,021 --> 00:13:32,480 Guárdalo hasta después de casarte. 136 00:13:32,564 --> 00:13:33,899 no puedo decirte como terrible ha sido. 137 00:13:33,982 --> 00:13:35,567 -Mina fue... - Más despacio, Lucía, Lucía, Lucía. 138 00:13:35,650 --> 00:13:38,069 Lucía, más despacio. Tuve que venir aquí para conocer a tu nuevo vecino. 139 00:13:38,153 --> 00:13:40,322 Fue aterrador. Mina lo encontró arrastrado a la playa. 140 00:13:40,405 --> 00:13:42,324 es un milagro él no está muerto. 141 00:13:42,407 --> 00:13:44,159 Dios, estás preciosa, Lucy. 142 00:13:44,242 --> 00:13:46,995 Tengo un aspecto espantoso. No me he acostado en toda la noche. 143 00:14:15,690 --> 00:14:17,776 Ahora. Ahora, para las escaleras. 144 00:15:19,713 --> 00:15:21,047 Este es el último. 145 00:15:21,131 --> 00:15:24,217 Y suerte para ti Porque no soy una maldita máquina. 146 00:15:46,448 --> 00:15:48,575 Empujado por el tormenta, sin duda. 147 00:15:48,658 --> 00:15:51,703 Ninguna tormenta podría haber causado La herida en la garganta del capitán. 148 00:15:51,786 --> 00:15:53,121 nunca he visto algo tan espantoso. 149 00:15:53,204 --> 00:15:55,290 Por favor, Jonatán. no antes de la cena. 150 00:15:55,749 --> 00:15:57,250 Lo lamento. 151 00:15:57,333 --> 00:16:00,754 Y, Dr. Seward, ese lobo o perro o lo que fuera... 152 00:16:00,837 --> 00:16:02,505 Oh, un perro, estoy seguro. 153 00:16:02,589 --> 00:16:04,591 Probablemente la mascota del barco. 154 00:16:23,818 --> 00:16:25,570 Temprano esta mañana, ese perro grande 155 00:16:25,653 --> 00:16:27,238 perteneciente a el basurero fue encontrado, 156 00:16:27,322 --> 00:16:28,907 muerto como un clavo. 157 00:16:28,990 --> 00:16:30,658 Le arrancaron la garganta. 158 00:16:30,742 --> 00:16:32,160 - ¿Arrancado? - Sí. 159 00:16:32,243 --> 00:16:34,746 Por alguna garra salvaje, dicen. 160 00:16:36,664 --> 00:16:38,166 Conde Drácula. 161 00:16:44,798 --> 00:16:46,091 Buenas noches. 162 00:16:51,805 --> 00:16:53,848 - Señorita Seward. - Buenas noches, Conde. 163 00:16:53,932 --> 00:16:57,018 Doctor Seward. Señorita Van Helsing. 164 00:16:58,728 --> 00:17:00,105 Mi salvador. 165 00:17:00,647 --> 00:17:02,732 confío en que eres sentirse mejorado. 166 00:17:02,941 --> 00:17:05,902 Oh sí. Gracias. 167 00:17:06,236 --> 00:17:08,238 no creo que ella Se ve bien en absoluto. 168 00:17:10,990 --> 00:17:12,784 Bueno, tal vez un poco pálido. 169 00:17:12,867 --> 00:17:15,036 Conde Drácula, en realidad no nos hemos conocido. 170 00:17:15,328 --> 00:17:16,579 Eh, esto es, eh... 171 00:17:16,663 --> 00:17:19,582 Sí, Jonathan Harker. Mi nuevo abogado inglés. 172 00:17:19,666 --> 00:17:21,084 he disfrutado nuestra correspondencia. 173 00:17:21,167 --> 00:17:22,544 Y yo también, debo decir. 174 00:17:22,627 --> 00:17:24,087 debo agradecer tu por encontrarme 175 00:17:24,170 --> 00:17:25,713 un extraordinario casa aquí en Whitby. 176 00:17:25,880 --> 00:17:27,090 Es un placer. 177 00:17:27,173 --> 00:17:28,842 Lo lamento. 178 00:17:29,342 --> 00:17:31,219 pero yo no mira como alguien, 179 00:17:31,302 --> 00:17:33,221 excepto posiblemente Milo Renfield, 180 00:17:33,304 --> 00:17:36,224 podría gastar incluso un día en la Abadía de Carfax. 181 00:17:37,225 --> 00:17:40,436 Una casa, señorita Seward. no se puede hacer habitable en un día. 182 00:17:40,812 --> 00:17:44,482 Y después de todo, cuantos dias van a componer un siglo. 183 00:17:45,483 --> 00:17:47,277 Lo siento, No lo entiendo. 184 00:17:47,360 --> 00:17:48,987 Soy de una familia antigua. 185 00:17:49,070 --> 00:17:51,948 Vivir en una casa nueva Sería imposible para mí. 186 00:17:52,824 --> 00:17:56,161 Preparé la cena caliente si a alguien le importa. 187 00:17:56,244 --> 00:17:59,205 Me importa, Sr. Swales. Vamos, Lucía. 188 00:17:59,289 --> 00:18:01,457 Vamos, conde. Alimento. 189 00:18:09,591 --> 00:18:11,050 Señorita Van Helsing. 190 00:18:19,767 --> 00:18:22,687 es dificil para mi expresar con precisión, 191 00:18:22,770 --> 00:18:26,649 pero parecía haber un destino sobre el barco desde el momento en que salimos de Varna. 192 00:18:26,733 --> 00:18:29,027 ¿Contar, um, un poco de vino? No has... 193 00:18:29,110 --> 00:18:31,279 No, gracias doctora. Nunca bebo vino. 194 00:18:32,197 --> 00:18:34,490 Antes de que llegaras, Estábamos mirando el diario del barco. 195 00:18:34,574 --> 00:18:36,367 - ¿No se perdió en el mar? - No. 196 00:18:36,784 --> 00:18:39,787 La última entrada Era una palabra extraña. 197 00:18:39,871 --> 00:18:42,790 Una palabra que Mina El pensamiento significaba "no-muerto". 198 00:18:42,874 --> 00:18:43,958 ¿No-muertos? 199 00:18:44,042 --> 00:18:45,710 Sí. Nosferatu. 200 00:18:45,793 --> 00:18:47,879 ¡Ah! Significa "no muerto". 201 00:18:47,962 --> 00:18:49,172 Tenías razón. 202 00:18:49,255 --> 00:18:52,550 No, con tu permiso y todo. El debido respeto a la señorita Van Helsing... 203 00:18:52,634 --> 00:18:55,970 Sí, ya terminé, gracias. Hay una distinción. 204 00:18:56,262 --> 00:18:58,306 - Las palabras "no muerto", ya ves... - ¡Maldita sea! 205 00:18:58,389 --> 00:18:59,724 ...llevar el significado sencillo... 206 00:19:08,066 --> 00:19:12,320 Muertos, no-muertos. No me importa. Todos me asustan. 207 00:19:12,654 --> 00:19:13,947 Oh, me encanta estar asustado. 208 00:19:14,989 --> 00:19:16,115 ¿Tú? 209 00:19:29,170 --> 00:19:31,714 Esto está escrito en un oscuro dialecto regional. 210 00:19:31,798 --> 00:19:34,092 El capitán era magiar. Soy Székely. 211 00:19:34,175 --> 00:19:36,386 Desafortunadamente no puedo tradúcelo para ti. 212 00:19:37,178 --> 00:19:38,554 Magiar. 213 00:19:39,305 --> 00:19:40,598 Székely. 214 00:19:41,933 --> 00:19:44,686 No tenía idea, Conde. que tu país fuera tan complejo. 215 00:19:46,145 --> 00:19:48,439 Oh, sí, lo es, doctor, de hecho. Es muy, muy complejo. 216 00:19:49,691 --> 00:19:51,317 - ¿Más café? - Mmm. 217 00:19:55,321 --> 00:19:58,533 Entonces, has venido a Inglaterra, Conde, ¿para sentar cabeza? 218 00:19:58,616 --> 00:20:00,827 ¿Para sentar cabeza? No, difícilmente eso. 219 00:20:00,910 --> 00:20:03,705 he venido a pasear las concurridas calles de Londres, 220 00:20:03,788 --> 00:20:07,709 o estar aquí, en medio de el torbellino y la prisa de la humanidad. 221 00:20:07,792 --> 00:20:11,296 Para compartir su vida, su cambio, su muerte. 222 00:20:12,005 --> 00:20:13,339 Tu... 223 00:20:13,715 --> 00:20:16,467 Tienes un gran deseo de vivir, Conde. 224 00:20:18,886 --> 00:20:20,596 Que bien lo expresas. 225 00:20:25,685 --> 00:20:27,645 - ¡Señorita Van Helsing! - ¡Oh! 226 00:20:27,729 --> 00:20:29,731 -Mina. - Estoy bien. 227 00:20:29,814 --> 00:20:32,150 Estoy bien. Sólo estoy mareado. 228 00:20:32,233 --> 00:20:33,318 Swales, trae el láudano. 229 00:20:33,401 --> 00:20:34,652 No. Nada de drogas. 230 00:20:34,736 --> 00:20:38,072 No debes contaminar su sangre. Ponla aquí en el sofá. 231 00:20:48,249 --> 00:20:53,338 Perdóneme, doctora. Verás, en mi país, somos un pueblo más sencillo. 232 00:20:56,591 --> 00:20:58,009 la tensión de el último día ha sido 233 00:20:58,092 --> 00:20:59,635 demasiado para ti, Señorita Van Helsing. 234 00:20:59,719 --> 00:21:01,179 Y yo soy la causa, me temo. 235 00:21:01,262 --> 00:21:02,597 No, no, no. Es solo... 236 00:21:02,680 --> 00:21:04,974 Es solo esto... Este dolor en mi cabeza. 237 00:21:05,350 --> 00:21:06,684 se agota aquí en mi cuello. 238 00:21:06,768 --> 00:21:07,935 Puedo eliminar este dolor. 239 00:21:08,019 --> 00:21:09,687 Sí, y yo también. Swales, trae mi... 240 00:21:09,771 --> 00:21:12,648 No. Tales dolores ceden fácilmente a la sugerencia. 241 00:21:12,732 --> 00:21:14,942 Si te refieres al hipnotismo, Sería mejor si sufriera el dolor. 242 00:21:15,860 --> 00:21:17,028 ¿Por qué? 243 00:21:17,111 --> 00:21:20,323 Sospecho que el señor Harker piensa de algún feo movimiento de brazos. 244 00:21:21,115 --> 00:21:22,742 Ese no es mi método. 245 00:21:23,159 --> 00:21:25,286 Ahora mírame. 246 00:21:28,831 --> 00:21:32,001 Cuando te pediré que hagas un cosa, así será hecho. 247 00:21:32,460 --> 00:21:34,212 Escuche y obedezca. 248 00:21:36,297 --> 00:21:38,299 De aquí en adelante, no tienes dolor. 249 00:21:39,133 --> 00:21:41,636 - Y tampoco voluntad propia. - ¡Lucía! 250 00:21:42,095 --> 00:21:44,430 Admiro tu franqueza, Señorita Seward. 251 00:21:44,514 --> 00:21:46,224 es precisamente el tipo de estimulante 252 00:21:46,307 --> 00:21:48,309 encuentro que esperaba encontrar aquí en Inglaterra. 253 00:21:48,393 --> 00:21:49,894 - En efecto. - Sí, efectivamente. 254 00:21:49,977 --> 00:21:52,730 desprecio a las mujeres sin vida en ellos. 255 00:21:53,898 --> 00:21:55,108 Sin sangre. 256 00:21:56,025 --> 00:21:58,569 Cuando despiertes, no recordarás nada. 257 00:22:18,840 --> 00:22:21,717 ¡Buen Señor! ¿Fue algo que dije? 258 00:22:22,051 --> 00:22:24,971 Ahora, señor Harker, venga. Debemos hablar en serio. 259 00:22:25,054 --> 00:22:27,098 quiero firmar la escritura mi nuevo hogar aquí en Inglaterra. 260 00:22:27,181 --> 00:22:28,474 Por supuesto. 261 00:22:28,558 --> 00:22:29,851 ¿Esta noche? No quiero oír hablar de eso. 262 00:22:30,143 --> 00:22:33,688 Esto estaba destinado a ser una fiesta. para darle la bienvenida a nuestro nuevo vecino. 263 00:22:36,399 --> 00:22:37,775 Ven, conde. 264 00:22:39,610 --> 00:22:40,987 Ven y baila conmigo. 265 00:22:41,070 --> 00:22:42,572 Pero casi no lo sé... 266 00:22:42,655 --> 00:22:44,073 No importa. Yo te enseñaré. 267 00:22:54,459 --> 00:22:55,626 Quise decir, 268 00:22:56,210 --> 00:22:57,670 Casi no te conozco. 269 00:23:04,760 --> 00:23:06,095 Disparates. 270 00:24:53,411 --> 00:24:55,329 ¿Jonatán? 271 00:25:02,920 --> 00:25:04,338 ¿Jonatán? 272 00:25:16,892 --> 00:25:18,102 ¡Abucheo! 273 00:25:18,769 --> 00:25:20,354 ¡Dios mío, Jonatán! 274 00:25:20,730 --> 00:25:22,648 - ¡Nunca hagas eso! - Oh. 275 00:25:22,732 --> 00:25:24,817 Pensé que tu Le encantaba tener miedo. 276 00:25:26,360 --> 00:25:29,280 creo que iré Vuelva a la cama, señor Harker. 277 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 Sr. Harker, ¿verdad? 278 00:25:31,198 --> 00:25:32,408 Veo. 279 00:25:32,491 --> 00:25:35,119 Parece que no voy a ser bueno Ya no es suficiente para gente como tú. 280 00:25:35,202 --> 00:25:37,413 codeándose con realeza ahora, ¿verdad? 281 00:25:38,623 --> 00:25:40,958 De verdad, Jonatán, pretendes ser tan absolutamente moderno. 282 00:25:41,042 --> 00:25:42,251 Sólo estábamos bailando. 283 00:25:42,335 --> 00:25:43,544 ¡Solo bailando! 284 00:25:44,211 --> 00:25:46,380 eso es un derecho manera increíble de decirlo. 285 00:25:46,464 --> 00:25:49,550 ¿Sabes, Jonatán? si sigues enfadado, 286 00:25:52,053 --> 00:25:55,431 vas a brotar la verruga mas enorme 287 00:25:55,931 --> 00:25:58,726 justo en el punta de tu nariz. 288 00:29:12,586 --> 00:29:13,838 No es nada. 289 00:29:17,716 --> 00:29:19,051 Es sólo un perro. 290 00:30:24,825 --> 00:30:26,535 Maldita sea, eso duele. 291 00:30:37,880 --> 00:30:39,465 Maldita sea. 292 00:30:45,262 --> 00:30:46,513 Bomba. 293 00:30:51,602 --> 00:30:52,811 Ah... 294 00:30:59,485 --> 00:31:00,653 Ah. 295 00:31:02,363 --> 00:31:03,530 Aquí vamos. 296 00:31:05,032 --> 00:31:06,325 Aquí vamos. 297 00:31:08,369 --> 00:31:12,122 Agradable, gordo y jugoso. 298 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 Buenas noches. 299 00:31:29,890 --> 00:31:31,558 No se abrirá. 300 00:31:32,226 --> 00:31:33,769 No tienes nada que temer. 301 00:31:34,395 --> 00:31:35,896 estoy acostumbrado a salvo mi casa. 302 00:31:35,980 --> 00:31:37,731 hay lobos en Transilvania. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,608 Aquí no, no lo hay. 304 00:31:39,692 --> 00:31:41,276 debes tener paciencia conmigo. 305 00:31:42,027 --> 00:31:44,029 debes intentarlo para entenderme. 306 00:31:45,364 --> 00:31:48,325 Puedo recompensarte con una vida larga y fructífera, 307 00:31:49,243 --> 00:31:51,203 pero debo tener tu lealtad. 308 00:31:52,079 --> 00:31:53,539 ¿Puedes dar eso? 309 00:31:56,917 --> 00:31:58,377 Entonces ven. 310 00:32:01,880 --> 00:32:03,424 Me ha mordido un murciélago. 311 00:32:03,549 --> 00:32:05,092 Sí, ya veo. 312 00:32:10,264 --> 00:32:12,933 Continúen entonces, muchachos. Deja que el perro vea el conejo. 313 00:32:19,189 --> 00:32:20,816 Buenos días, papá. Lo tenemos. 314 00:32:20,899 --> 00:32:22,443 Buenos días, Burt. 315 00:32:24,778 --> 00:32:26,780 - Buenos días, Billy, muchacho. - Tally-ho. 316 00:32:27,114 --> 00:32:30,284 ¡Vamos! ¡Cuídate! ¡Cuidado adónde vas! 317 00:32:42,129 --> 00:32:43,130 ¿Mina? 318 00:32:50,971 --> 00:32:53,724 ¿Qué es? Mina, ¿qué pasa? ¿Qué es? 319 00:32:55,142 --> 00:32:57,770 La luz de la luna... Y el aleteo... 320 00:32:58,479 --> 00:33:01,732 ¡Papá! ¡Papá, ven rápido! 321 00:33:01,815 --> 00:33:03,567 Cariño, intenta y dime qué pasa. 322 00:33:03,650 --> 00:33:05,235 - Yo... yo... - ¿Qué es? 323 00:33:06,820 --> 00:33:08,405 ¡Papá, ven rápido! 324 00:33:09,406 --> 00:33:11,075 - ¡Papá, ayúdala! - ¿Qué le pasa? 325 00:33:11,158 --> 00:33:12,409 Ella no puede respirar. 326 00:33:14,661 --> 00:33:16,413 Me duele mucho la garganta. 327 00:33:16,997 --> 00:33:18,582 No puedo tomar aire. 328 00:33:18,665 --> 00:33:20,209 Hay mucho. Respira hondo. 329 00:33:20,292 --> 00:33:21,502 - ¿Qué pasó? - No sé. 330 00:33:21,585 --> 00:33:22,753 Ella es tan blanca. Asfixia. 331 00:33:22,836 --> 00:33:24,338 Sólo respira, cariño. Sólo respira. 332 00:33:24,421 --> 00:33:25,672 Mina, respira. 333 00:33:25,756 --> 00:33:27,341 - Respira, por favor. - ¡Intentar! 334 00:33:27,382 --> 00:33:29,843 - ¡Mina, respira! ¡Respirar! ¡Mina! - Inténtalo, cariño. 335 00:33:29,927 --> 00:33:31,804 - ¡Mina, respira, respira! - ¡No puedo respirar! 336 00:33:31,887 --> 00:33:33,055 ¡Papá, basta! 337 00:33:33,138 --> 00:33:34,765 - ¡Respirar! - ¡Ay, padre, ten cuidado! 338 00:33:34,848 --> 00:33:36,683 ¡Respirar! ¡Mina, Mina! ¡Respirar! 339 00:33:36,767 --> 00:33:38,227 ¡Papá, basta! 340 00:33:38,685 --> 00:33:40,145 Respira, respira. 341 00:33:40,521 --> 00:33:42,439 - Inténtalo, cariño, sólo... - Respira. 342 00:33:42,689 --> 00:33:44,108 Respirar. 343 00:33:51,281 --> 00:33:53,450 Dios mío, papá. Ella está muerta. 344 00:34:05,754 --> 00:34:07,297 ¡Mira su garganta! 345 00:34:08,549 --> 00:34:09,800 Dos pinchazos. 346 00:34:12,427 --> 00:34:15,430 No muy grande, pero no saludable. 347 00:34:15,514 --> 00:34:18,433 ¿No es saludable, papá? ¿De qué estás hablando? 348 00:34:18,517 --> 00:34:21,186 Jonathan, sácala de aquí. Jonatán, por favor. 349 00:34:37,703 --> 00:34:40,080 12, Van Briggle Strasse, Ámsterdam. 350 00:34:40,164 --> 00:34:42,332 si, profesor Abraham Van Helsing. 351 00:34:42,416 --> 00:34:45,544 Ahora lee todo Vuelve a mí como una buena chica. 352 00:34:47,129 --> 00:34:48,630 nada para mi, gracias. 353 00:34:48,714 --> 00:34:50,757 Vamos. Necesitas tu fuerza. 354 00:34:51,258 --> 00:34:52,843 nunca debería la han dejado sola. 355 00:34:52,926 --> 00:34:55,304 ¡Eso es absurdo! No tenías forma de saberlo. 356 00:34:55,888 --> 00:34:59,516 Mina ha muerto. ¡No, no mintió! ¡Fallecido! 357 00:35:00,058 --> 00:35:01,852 Telegrafíe o venga inmediatamente. 358 00:35:02,102 --> 00:35:05,939 Tu querido amigo en este triste de ocasiones, Jack Seward. Sí. 359 00:35:06,023 --> 00:35:08,692 Bueno, espero el profesor lo entiende. 360 00:35:08,775 --> 00:35:10,527 El pobre, pobre hombre. 361 00:35:10,611 --> 00:35:12,029 Pobre Mina. 362 00:35:12,112 --> 00:35:14,114 ¿Crees que fue su corazón, doctor? 363 00:35:14,948 --> 00:35:17,034 O ese dolor en su cabeza anoche? 364 00:35:17,117 --> 00:35:19,870 No sé. Ha pasado tanto tiempo desde que practicaba la verdadera medicina. 365 00:35:19,953 --> 00:35:21,246 ¿Qué piensas? ¿la mató? 366 00:35:21,747 --> 00:35:23,916 ¿La mató? Esa es una palabra extraña. 367 00:35:24,416 --> 00:35:25,834 Sin embargo, no hubo signo de enfermedad. 368 00:35:25,918 --> 00:35:27,669 ¿Qué pasa con esos marcas en su cuello? 369 00:35:27,753 --> 00:35:29,171 Marcas en su cuello. 370 00:35:29,254 --> 00:35:32,716 Mmm. Tal vez ella se lastimó ella misma abrochándose el chal. 371 00:35:32,799 --> 00:35:34,551 Ay, padre, no seas absurdo. 372 00:35:35,427 --> 00:35:37,012 Viste esas heridas. 373 00:37:00,721 --> 00:37:01,805 ¿Hola? 374 00:37:04,850 --> 00:37:06,018 ¿Hola? 375 00:37:17,362 --> 00:37:18,905 ¿Hay alguien en casa? 376 00:37:27,331 --> 00:37:28,498 ¿Hola? 377 00:37:34,921 --> 00:37:36,340 ¡Conde Drácula! 378 00:37:36,423 --> 00:37:38,759 No necesita gritar, Sr. Harker. 379 00:37:39,593 --> 00:37:41,053 Me asustaste. 380 00:37:41,219 --> 00:37:42,512 Lo lamento. 381 00:37:43,847 --> 00:37:46,892 Yo tenía una llave. Tuve que dejarme entrar. 382 00:37:48,435 --> 00:37:50,228 me pregunto donde Renfield puede serlo. 383 00:37:50,771 --> 00:37:52,064 No sé. 384 00:37:52,272 --> 00:37:53,607 Llamé, pero él no... 385 00:37:53,732 --> 00:37:55,025 Si, bueno, el hombre no vale nada. 386 00:37:55,108 --> 00:37:58,445 No importa. En cualquier caso, estás aquí. Bienvenido. Sube. 387 00:37:58,570 --> 00:37:59,738 Gracias. 388 00:38:11,750 --> 00:38:12,793 Hola. 389 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 Buenas noches. 390 00:38:14,961 --> 00:38:17,297 Lamento oír hablar de La muerte de la señorita Van Helsing. 391 00:38:17,422 --> 00:38:18,715 ¿Ya lo sabes? 392 00:38:18,799 --> 00:38:20,926 Sí. noticia de muerte viaja rápido. 393 00:38:21,802 --> 00:38:23,220 Estaba muy enferma. 394 00:38:23,804 --> 00:38:26,223 Podría decirlo anoche cuando la miré a los ojos. 395 00:38:26,306 --> 00:38:28,558 Sí. ella habia sido frágil toda su vida. 396 00:38:30,143 --> 00:38:33,021 Oh, tu llave. Sólo lo tuve para inspeccionar la propiedad. 397 00:38:33,647 --> 00:38:36,733 Sí, claro. ¿Has traído la escritura original? 398 00:38:36,817 --> 00:38:38,193 Aquí. 399 00:38:39,569 --> 00:38:41,947 Si quieres firmar en la parte inferior. 400 00:38:42,656 --> 00:38:44,866 y algunas costumbres documentos para sus cajas. 401 00:38:44,950 --> 00:38:47,160 Ahora, no sabía qué decir de sus contenidos. 402 00:38:47,953 --> 00:38:49,830 - Suelo. - ¿Suelo? 403 00:38:50,789 --> 00:38:52,290 Simplemente suciedad. 404 00:38:52,374 --> 00:38:53,834 Tierra de Transilvania. 405 00:38:53,959 --> 00:38:55,919 tengo muchas ganas Interés por la botánica. 406 00:38:56,002 --> 00:38:58,255 ¿Puedes conducir a Londres a las una vez para registrar la escritura? 407 00:38:58,338 --> 00:38:59,506 No. 408 00:39:00,340 --> 00:39:03,343 Mañana. Debo quedarme con lucy para el funeral. 409 00:39:03,760 --> 00:39:05,679 Oh sí. Por supuesto. 410 00:39:06,972 --> 00:39:08,682 - Ella lo está tomando... - No bien. 411 00:39:08,765 --> 00:39:10,434 Ella se culpa a sí misma. 412 00:39:11,435 --> 00:39:14,604 ella estaba conmigo cuando Mina cayó enferma. 413 00:39:16,440 --> 00:39:19,693 Veo. y tu y ¿Se casará la señorita Seward? 414 00:39:20,735 --> 00:39:22,320 Sí, supongo que sí. 415 00:39:22,779 --> 00:39:24,614 Si alguna vez puedo persuadirla para calmarse el tiempo suficiente. 416 00:39:24,698 --> 00:39:28,076 Sí. ella es más fuerte que la mayoría de las mujeres, ¿no es así? 417 00:39:28,160 --> 00:39:29,786 Sí, ella es. 418 00:39:31,496 --> 00:39:32,956 debo ser volviendo ahora. 419 00:39:33,039 --> 00:39:36,293 Sr. Harker, ¿podría entregar ¿Esta carta al Dr. Seward de mi parte? 420 00:39:36,376 --> 00:39:37,419 Por supuesto. 421 00:39:37,502 --> 00:39:39,129 me gustaría ofrecer su hija y el 422 00:39:39,212 --> 00:39:41,465 la hospitalidad de mi casa después del funeral. 423 00:39:41,548 --> 00:39:44,759 De nada, por supuesto, pero te vas, ¿no? 424 00:39:53,852 --> 00:39:56,146 - Buenas noches. - Buenas noches. 425 00:40:09,743 --> 00:40:11,328 ¡Quiero que me ayudes! 426 00:40:11,411 --> 00:40:13,121 Llévame lejos de ¡Este lugar maldito! 427 00:40:13,205 --> 00:40:14,998 Déjame ir, ¡Maldito idiota! 428 00:40:15,081 --> 00:40:17,292 ¡Tienes que ayudarme! ¡Tienes que ayudarme! 429 00:40:17,375 --> 00:40:20,086 ¡Tienes que salvarme! ¡Tienes que salvarme! 430 00:40:21,421 --> 00:40:24,257 ¡Por favor, tienes que ayudarme! Ayúdame a alejarme de... 431 00:40:47,781 --> 00:40:49,616 Mételo en el tintineo, Sr. Swales. 432 00:40:55,497 --> 00:40:57,707 Sostén la puerta, Doctor Seward. Rápido, por favor. 433 00:40:57,791 --> 00:40:59,376 ¡Déjame ir! ¡Por favor! 434 00:40:59,459 --> 00:41:01,002 ¡Hazlo entrar! ¡Vamos! 435 00:41:01,836 --> 00:41:05,340 ¡Qué hedor aquí! ¿Nunca lo limpias, Swales? 436 00:41:05,465 --> 00:41:07,217 ¡Sujétalo! ¡Mantenlo ahí! 437 00:41:07,300 --> 00:41:11,304 El maestro está enojado. Me prometió vidas, no pequeñas. 438 00:41:12,013 --> 00:41:15,725 Moscas y arañas, pero grandes. Vidas humanas. 439 00:41:15,809 --> 00:41:18,270 "Yo soy la resurrección y la vida. 440 00:41:18,353 --> 00:41:22,899 "El que cree en mí, sí, aunque esté muerto, vivirá. 441 00:41:22,983 --> 00:41:26,361 "Y todo aquel que cree en mí nunca morirá." 442 00:41:26,444 --> 00:41:28,613 "Sé que mi vive el redentor, 443 00:41:28,697 --> 00:41:31,283 "y que me levantaré de la tierra en el último día, 444 00:41:31,366 --> 00:41:33,410 "y estará cubierto otra vez con mi piel 445 00:41:33,493 --> 00:41:35,662 "y veremos el Señor en mi carne." 446 00:41:36,329 --> 00:41:38,331 "He aquí, te muestro Eres un misterio. 447 00:41:38,415 --> 00:41:41,626 "Cuando suene la trompeta, los muertos resucitarán incorruptibles, 448 00:41:41,710 --> 00:41:43,086 "y seremos transformados. 449 00:41:43,169 --> 00:41:48,341 "Entonces será traído pasar eso que dice, 'Muerte, ¿dónde está tu aguijón? 450 00:41:48,967 --> 00:41:51,344 "Oh, tumba, ¿Dónde está tu victoria?" 451 00:41:53,471 --> 00:41:54,889 No veo por qué no. 452 00:41:55,140 --> 00:41:56,766 Por el amor de Dios, Lucía, no te hará ningún bien 453 00:41:56,850 --> 00:41:58,727 quedarse por aquí sintiendo pena por ti mismo. 454 00:41:58,852 --> 00:42:00,228 sentirse culpable sin motivo alguno. 455 00:42:00,312 --> 00:42:03,732 No lo entiendes, Jonathan. no quiero sentirme feliz, 456 00:42:03,815 --> 00:42:06,234 sentirse tonto. Ahora no. 457 00:42:06,735 --> 00:42:08,361 Entonces vendré volver mañana por la noche. 458 00:42:08,445 --> 00:42:10,196 No es necesario Puedo arreglármelas. 459 00:42:11,072 --> 00:42:12,240 ¿Puede? 460 00:42:15,744 --> 00:42:18,163 jonatán, no separemos enemigos. 461 00:42:18,955 --> 00:42:20,832 No somos enemigos. 462 00:42:25,545 --> 00:42:26,880 Lucía. 463 00:42:28,006 --> 00:42:29,257 Ay, Lucía. 464 00:42:30,091 --> 00:42:33,637 El padre de Mina, eh, Profesor Van Helsing, 465 00:42:33,720 --> 00:42:36,890 llega esta tarde de París, y tendremos que encontrarnos con él. 466 00:42:36,973 --> 00:42:39,184 Me temo que estaremos incapaz de aprovechar 467 00:42:39,267 --> 00:42:41,686 La especie del Conde Drácula invitación a cenar. 468 00:42:41,770 --> 00:42:43,313 ¿Invitación a cenar? 469 00:42:43,396 --> 00:42:44,939 - No me dijiste... - ¿No lo hice? 470 00:42:45,023 --> 00:42:47,984 Bueno, ya no importa. Tendré que avisar a todos para que nos disculpen. 471 00:42:48,068 --> 00:42:49,194 No, iré. 472 00:42:49,319 --> 00:42:51,821 - ¿Ir? Debería haber pensado que preferirías... - Como cortesía. 473 00:42:55,909 --> 00:42:58,703 el esta enviando una ronda de carruajes a las 8:00. 474 00:42:59,245 --> 00:43:00,955 Entonces, si tú, eh... 475 00:44:14,112 --> 00:44:15,947 Whitby. Whitby. 476 00:44:16,030 --> 00:44:17,824 Esta es la estación Whitby. 477 00:44:18,116 --> 00:44:19,951 este tren llame a Scarborough, 478 00:44:20,034 --> 00:44:22,078 Bridlington y Kingston sobre casco. 479 00:44:22,537 --> 00:44:23,955 Ah, portero. 480 00:44:24,038 --> 00:44:25,415 Whitby. Whitby. 481 00:44:25,498 --> 00:44:28,001 hay dos maletas ahí dentro. 482 00:44:31,963 --> 00:44:33,089 ¡Abrahán! 483 00:44:34,174 --> 00:44:35,633 Abrahán. 484 00:44:37,177 --> 00:44:38,762 En mi propia casa. 485 00:44:38,845 --> 00:44:40,513 ¿Cómo puedo alguna vez...? 486 00:44:41,264 --> 00:44:42,849 ¿Qué pasó? 487 00:44:43,183 --> 00:44:45,602 ¿Qué en el nombre de Dios? pudo haber pasado? 488 00:44:45,685 --> 00:44:47,520 No lo sé, no lo sé. 489 00:44:47,604 --> 00:44:49,773 Jack, Jack, debes explicarme. 490 00:44:49,856 --> 00:44:51,775 Insisto. Desde el principio. 491 00:44:51,858 --> 00:44:53,693 - Con la mayor paciencia que puedas. - Estoy desconcertado. 492 00:46:07,684 --> 00:46:08,768 ¿Hola? 493 00:46:18,820 --> 00:46:20,029 ¿Hola? 494 00:46:28,621 --> 00:46:30,373 ¿Hay alguien aquí? 495 00:46:32,542 --> 00:46:34,127 ¿El Conde Drácula? 496 00:46:36,045 --> 00:46:37,505 Buenas noches. 497 00:46:40,049 --> 00:46:42,176 Bienvenido a la Abadía de Carfax, Señorita Seward. 498 00:46:42,510 --> 00:46:43,803 Gracias. 499 00:46:43,887 --> 00:46:47,307 Lamento el Sr. Harker y su mi padre no pudo acompañarnos. 500 00:46:48,308 --> 00:46:50,143 Déjame ocuparme de tu comodidad. 501 00:46:57,942 --> 00:47:01,738 Por supuesto, La examinaste con mucho cuidado. 502 00:47:01,821 --> 00:47:04,490 no hubo causas funcionales. Ninguno. 503 00:47:04,991 --> 00:47:07,285 ella habia sido nervioso ciertamente. 504 00:47:07,368 --> 00:47:09,078 - Sonambulismo. - ¿Sonambulismo? 505 00:47:09,162 --> 00:47:11,831 Pesadillas. Le receté láudano. 506 00:47:11,915 --> 00:47:13,833 ¿Qué? ¿Láudano? 507 00:47:13,917 --> 00:47:15,752 Para postración nerviosa. 508 00:47:17,503 --> 00:47:20,423 Pero una gran pérdida de sangre... 509 00:47:21,674 --> 00:47:23,092 ¿Cómo? 510 00:47:26,387 --> 00:47:27,847 Mina era muy joven. 511 00:47:29,015 --> 00:47:30,308 Tú también. 512 00:47:30,850 --> 00:47:32,602 Esta noche, Me siento positivamente anciano. 513 00:47:32,685 --> 00:47:35,271 Hay cosas peores que la muerte. Debes creerme. 514 00:47:36,147 --> 00:47:38,066 Si hay, No puedo imaginarlos. 515 00:47:38,191 --> 00:47:41,527 He enterrado a muchos amigos, y yo también estoy cansado. 516 00:47:42,362 --> 00:47:44,155 Soy el último de mi especie, 517 00:47:45,323 --> 00:47:47,492 descendiente de una raza conquistadora. 518 00:47:48,201 --> 00:47:52,413 Mi familia era su corazon sangre, sus cerebros, sus espadas. 519 00:47:53,206 --> 00:47:55,208 Pero el guerrero Se acabaron los días. 520 00:47:59,003 --> 00:48:01,089 De todos modos, no es saludable. vivir en el pasado. 521 00:48:01,172 --> 00:48:02,423 No, no lo es. 522 00:48:03,424 --> 00:48:06,010 Jonathan Harker me dice Hablas algo de rumano. 523 00:48:06,094 --> 00:48:09,055 Oh, difícilmente... 524 00:48:12,266 --> 00:48:13,601 Ahí sí lo entiendes. 525 00:48:13,685 --> 00:48:15,770 No, de verdad, No tengo idea de lo que dijiste. 526 00:48:15,853 --> 00:48:18,398 dije que sería es bueno verte sonreír. 527 00:48:23,569 --> 00:48:24,696 Entonces deberías estar contento. 528 00:48:24,779 --> 00:48:26,072 Ah, lo soy. 529 00:48:27,073 --> 00:48:29,242 Pero debo advertir que te cuides. 530 00:48:30,243 --> 00:48:31,494 ¿Para qué? 531 00:48:33,037 --> 00:48:35,581 Si en algún momento mi empresa no te agrada, 532 00:48:35,665 --> 00:48:38,001 tendrás solo tú mismo tienes la culpa, 533 00:48:38,960 --> 00:48:42,255 para un conocido que rara vez se obliga a sí mismo, 534 00:48:43,589 --> 00:48:45,591 pero es dificil deshacerse de. 535 00:48:59,605 --> 00:49:02,608 ¡Asesinato! ¡Ha asesinado a mi bebé! 536 00:49:02,692 --> 00:49:04,235 ¿Qué está pasando aquí? 537 00:49:04,360 --> 00:49:05,862 ¡Detenla! ¡Detenla! 538 00:49:05,945 --> 00:49:07,447 ¡Ayúdame! ¡Ha asesinado a mi bebé! 539 00:49:07,613 --> 00:49:09,115 ¡Dios mío, no, Annie! 540 00:49:11,576 --> 00:49:13,036 ¡Annie! ¡No! 541 00:49:13,119 --> 00:49:14,620 ¡No, Annie! ¡Annie! 542 00:49:14,787 --> 00:49:16,289 ¡Detenla! ¡Ella lo mató! 543 00:49:16,414 --> 00:49:18,541 ¡No, Annie! ¡Por favor no lo hagas! 544 00:49:23,629 --> 00:49:25,381 ¿Lo que está sucediendo? 545 00:49:28,968 --> 00:49:31,971 Dos pinchazos directamente a la aorta? 546 00:49:32,096 --> 00:49:34,974 Ella acaba de abrir el puerta como si tuviera llave! 547 00:49:35,058 --> 00:49:36,893 ella dijo ¿podría ella? tener a mi pequeño Alex. 548 00:49:36,976 --> 00:49:38,770 No, no, no. Por favor, por favor. 549 00:49:40,480 --> 00:49:43,232 Y ella estaba tan caliente como un carbón encendido, 550 00:49:43,316 --> 00:49:45,818 y sus ojos estaban rojos como rubíes, 551 00:49:45,943 --> 00:49:49,822 y sus labios todos retraídos y su aliento tan fétido. 552 00:49:49,947 --> 00:49:52,658 Y ella tenia estos dientes largos y terribles 553 00:49:52,784 --> 00:49:56,996 como colmillos de lobo, como nada de esta tierra. 554 00:49:57,330 --> 00:49:59,665 Luego ella lo agarró y la agarré. 555 00:49:59,791 --> 00:50:02,168 Y lo siguiente que recordé, ella está arrodillada en el suelo. 556 00:50:02,251 --> 00:50:04,879 Esta mujer, ¿no la conocías? 557 00:50:04,962 --> 00:50:07,632 Sí, lo hice. Así lo hice. 558 00:50:08,132 --> 00:50:10,968 Era de la señorita Lucy. amiga, mina, 559 00:50:11,344 --> 00:50:13,930 que ponemos en la tierra ayer. 560 00:50:26,818 --> 00:50:28,069 Escúchalos. 561 00:50:29,821 --> 00:50:31,614 Los niños de la noche. 562 00:50:32,532 --> 00:50:34,367 Qué música tan triste hacen. 563 00:50:35,493 --> 00:50:36,869 ¿Crees que es triste? 564 00:50:36,953 --> 00:50:39,914 Tan solo, como llorar. 565 00:50:41,332 --> 00:50:43,376 creo que es un sonido maravilloso. 566 00:50:48,631 --> 00:50:52,009 Realmente amo la noche. Es tan simple. 567 00:50:52,218 --> 00:50:53,511 Tan engañoso. 568 00:50:57,974 --> 00:50:59,267 ¡Qué emocionante! 569 00:50:59,934 --> 00:51:01,936 tu tomas el amanecer por sentado. 570 00:51:02,520 --> 00:51:04,105 La cálida y ardiente luz del sol. 571 00:51:05,356 --> 00:51:06,524 Ah. 572 00:51:07,567 --> 00:51:08,818 Pero la noche... 573 00:51:08,901 --> 00:51:10,695 - Fue hecho para disfrutar. - Sí. 574 00:51:11,487 --> 00:51:12,822 Sí, lo fue. 575 00:51:13,823 --> 00:51:15,616 Fue hecho para disfrutar la vida. 576 00:51:18,494 --> 00:51:19,787 y amor. 577 00:51:24,792 --> 00:51:27,461 Mírame. Mirar. 578 00:51:54,614 --> 00:51:56,616 - Debes perdonarme. - ¿Para qué? 579 00:51:56,699 --> 00:51:58,534 Por entrometerse en tu vida. 580 00:51:59,202 --> 00:52:01,412 Vine por mi propia cuenta. 581 00:52:15,509 --> 00:52:17,136 Quizás deberías irte. 582 00:52:17,470 --> 00:52:18,763 No, prefiero quedarme. 583 00:52:18,846 --> 00:52:21,432 - Pronto amanecerá. - Todavía no hasta dentro de horas. 584 00:52:21,933 --> 00:52:23,601 Te veré de nuevo. 585 00:52:25,478 --> 00:52:26,979 Ah, por favor. 586 00:52:40,284 --> 00:52:41,661 ¿Abrahán? 587 00:52:43,537 --> 00:52:44,914 Ah, Jack. 588 00:52:46,207 --> 00:52:47,750 tomaras algo de desayuno? 589 00:52:48,251 --> 00:52:50,628 Oh, si, gracias jackie. 590 00:52:50,920 --> 00:52:54,924 Un poco más tarde, tal vez, por favor. Gracias. 591 00:53:21,200 --> 00:53:22,535 Profesor, 592 00:53:23,119 --> 00:53:26,205 deberías entrar ahora, hace mucho frío. 593 00:53:27,707 --> 00:53:31,377 solo estaba sentado un rato con Mina. 594 00:53:42,054 --> 00:53:43,389 ¿Qué son éstos? 595 00:53:43,723 --> 00:53:48,311 ¡Ah! Esas pequeñas flores son de la planta del ajo. 596 00:53:48,978 --> 00:53:50,229 ¿Para qué? 597 00:53:52,732 --> 00:53:56,402 ¿Crees en ¿Transferencia corporal? 598 00:53:56,902 --> 00:53:59,530 - No. - ¿En materialización? 599 00:53:59,905 --> 00:54:03,576 - No. - ¿Y no en cuerpos astrales? 600 00:54:04,493 --> 00:54:06,412 ¿Qué es esto? ¿Qué tiene que ver con Mina? 601 00:54:06,579 --> 00:54:08,998 Tu conoces las leyendas de Europa central 602 00:54:09,081 --> 00:54:13,210 de los hombres lobo y vampiros. 603 00:54:13,294 --> 00:54:14,545 ¿Vampiros? 604 00:54:14,962 --> 00:54:18,591 Criaturas que chupan la sangre de los vivos. 605 00:54:20,968 --> 00:54:23,220 No estás diciendo que crees que Mina fue atacada por... 606 00:54:23,304 --> 00:54:25,639 Una criatura que es muerto y aún no muerto, 607 00:54:25,723 --> 00:54:27,600 una cosa que vive después de su muerte 608 00:54:27,683 --> 00:54:29,226 - bebiendo... - ¡Ah, no! 609 00:54:29,310 --> 00:54:30,686 Debe tener sangre 610 00:54:30,770 --> 00:54:32,813 - o muere de una muerte agonizante. - Por favor, para. 611 00:54:32,938 --> 00:54:34,106 ¿Señorita Lucía? 612 00:54:37,401 --> 00:54:41,572 ¿Me pregunto si puedo? 613 00:54:43,074 --> 00:54:46,660 Este iba a ser el de Mina. 614 00:54:47,620 --> 00:54:48,996 para su cumpleaños. 615 00:54:49,747 --> 00:54:53,959 ella querría tu lo tienes 616 00:54:54,126 --> 00:54:56,629 y usarlo siempre. 617 00:55:00,341 --> 00:55:01,550 Siempre. 618 00:55:37,545 --> 00:55:39,130 Buenas noches, señorita. 619 00:55:39,588 --> 00:55:40,840 Buenas noches. 620 00:55:43,884 --> 00:55:45,302 Soy el Conde Drácula. 621 00:55:46,178 --> 00:55:47,805 Abraham Van Helsing. 622 00:55:49,849 --> 00:55:52,351 Entonces es tu hija, Señor, ¿quién me trae aquí? 623 00:55:52,768 --> 00:55:54,854 he venido a presentar mis respetos. 624 00:55:59,692 --> 00:56:01,694 ¿Qué es eso? alrededor de tu cuello? 625 00:56:02,611 --> 00:56:03,863 ¿Este? 626 00:56:04,196 --> 00:56:06,574 es un regalo de Profesor Van Helsing. 627 00:56:09,076 --> 00:56:10,202 Qué amable. 628 00:56:10,870 --> 00:56:14,415 Recién estábamos entrando. ¿Quizás te gustaría unirte a nosotros? 629 00:56:15,207 --> 00:56:16,709 No, gracias. 630 00:56:18,085 --> 00:56:19,879 Con su permiso, señor. 631 00:56:20,254 --> 00:56:21,797 Con mi bendición. 632 00:56:30,097 --> 00:56:32,433 Siéntese, profesor. Te traeré un poco de té. 633 00:56:32,558 --> 00:56:35,227 Gracias, señorita Lucía. 634 00:57:14,892 --> 00:57:17,019 abraham, ¡Esto es una tontería! 635 00:57:17,311 --> 00:57:18,812 ¡Esto es brujería! 636 00:57:19,563 --> 00:57:21,607 Esta bestia puede no nos digas nada. 637 00:57:22,107 --> 00:57:24,443 no existen tales cosas como vampiros. 638 00:58:19,582 --> 00:58:22,084 No hay nada más que el El propio Señor está muerto aquí. 639 00:58:22,167 --> 00:58:23,335 ¡No puedo retenerlo! 640 00:58:23,961 --> 00:58:25,921 ¡Déjalo ir, hombre! 641 00:58:29,925 --> 00:58:31,427 ¿Qué pasa si él ¿Debería romperse una pierna? 642 00:58:31,552 --> 00:58:33,095 No lo hará. 643 00:58:33,429 --> 00:58:35,598 ¡Mira, qué alerta! 644 00:58:39,852 --> 00:58:41,979 Verás, él lo sabe. 645 00:58:42,354 --> 00:58:44,440 el lo descubrira donde yace el vampiro 646 00:58:44,523 --> 00:58:48,944 con tanta seguridad como usted, Jack Seward, Podría palpar un cáncer humano. 647 00:59:12,551 --> 00:59:16,055 ¡Detenlo! Querido Dios del cielo, detenlo. 648 01:00:11,360 --> 01:00:13,862 Ahora eres tú, mi mejor amado. 649 01:00:16,281 --> 01:00:18,909 tu serás carne de mi carne, 650 01:00:19,868 --> 01:00:21,578 sangre de mi sangre. 651 01:00:22,705 --> 01:00:27,292 Cruzarás tierra o mar para cumplir mis órdenes. 652 01:01:18,510 --> 01:01:20,012 Necesito tu sangre. 653 01:01:21,555 --> 01:01:22,890 necesito... 654 01:04:00,297 --> 01:04:02,341 dame Un hierro desgarrador, Jack. 655 01:04:02,674 --> 01:04:04,217 Levanten la cruz. 656 01:04:23,779 --> 01:04:26,073 Eso no es posible. La vi poner... 657 01:04:26,698 --> 01:04:28,241 ¡Ladrones de cuerpos! 658 01:04:40,420 --> 01:04:41,880 ¡Las minas! 659 01:04:42,130 --> 01:04:44,883 corren debajo toda la ciudad, en todas partes. 660 01:04:48,762 --> 01:04:53,058 ¡No! ¡No, Abraham, por favor! Te lo ruego. ¡No! 661 01:06:13,513 --> 01:06:14,639 La cruz. 662 01:06:15,640 --> 01:06:17,059 ¡La cruz! 663 01:06:41,374 --> 01:06:42,501 ¿Mina? 664 01:06:45,170 --> 01:06:46,338 Papá. 665 01:07:09,027 --> 01:07:10,320 ¡Mina, no! 666 01:07:43,395 --> 01:07:44,980 Papá. 667 01:08:17,304 --> 01:08:18,763 - Sr. Harker. - Sra. Galloway, 668 01:08:18,847 --> 01:08:21,224 Lamento haberte embarazado esta hora, pero es la señorita Lucy... 669 01:08:21,308 --> 01:08:22,726 En su habitación, profundamente dormida. 670 01:08:22,809 --> 01:08:25,145 Que es donde todos deberíamos estar, si tuviéramos más sentido común. 671 01:08:25,228 --> 01:08:26,479 Sí, tienes razón. 672 01:08:26,563 --> 01:08:29,274 Creo que haré lo mismo. Esperaré hasta mañana para saludarte. 673 01:08:29,357 --> 01:08:30,692 Buenas noches. 674 01:08:39,284 --> 01:08:40,410 ¿Lucía? 675 01:08:41,328 --> 01:08:42,704 Es Jonatán. 676 01:08:43,830 --> 01:08:44,956 ¿Lucía? 677 01:08:48,418 --> 01:08:50,086 Lucía, ¿qué te pasa? 678 01:08:51,087 --> 01:08:52,255 ¡Lucía! 679 01:08:54,132 --> 01:08:56,176 Lucía, ¿qué pasa? ¡Lucía! 680 01:08:56,593 --> 01:08:57,761 Ven, Abrahán, necesitamos conseguir... 681 01:08:57,844 --> 01:08:59,012 ¡Lucía! 682 01:09:00,055 --> 01:09:01,306 - Jonatán. - Doctor Seward. 683 01:09:01,431 --> 01:09:03,892 - Gracias a Dios, has vuelto. - Doctor, rápido. Lucy, tiene mucho frío. 684 01:09:06,561 --> 01:09:07,854 Profesor. 685 01:09:11,483 --> 01:09:14,027 ella ha perdido mucha sangre. 686 01:09:14,486 --> 01:09:16,321 Apenas hay pulso. 687 01:09:23,453 --> 01:09:25,121 ella tendrá que ser dado una transfusión de sangre. 688 01:09:25,538 --> 01:09:28,041 Ruega a Dios que uno Todos nosotros tenemos su tipo. 689 01:09:28,500 --> 01:09:29,668 Gales! 690 01:09:31,253 --> 01:09:32,420 Gales! 691 01:09:48,520 --> 01:09:50,605 Toma estos y frotarlos contra 692 01:09:50,689 --> 01:09:52,941 el interior de todos puertas y ventanas. 693 01:09:53,024 --> 01:09:55,026 aplastarlos contra el vaso, para que 694 01:09:55,110 --> 01:09:57,070 la fragancia impregna toda la habitación 695 01:09:57,153 --> 01:09:59,948 y aleja todo mal, Y no olvides el pequeño cuarto que hay allí. 696 01:10:00,031 --> 01:10:01,700 Dios mío, profesor. No ajo. 697 01:10:01,783 --> 01:10:03,410 estoy enfermo de mi estómago tal como está. 698 01:10:03,493 --> 01:10:05,078 ¿Te sientes débil? 699 01:10:05,495 --> 01:10:06,830 No, no importa. 700 01:10:06,913 --> 01:10:09,874 Ella necesita más que Tu sangre, Jonatán. 701 01:10:09,958 --> 01:10:11,418 lo que ella no hace lo necesario es respirar 702 01:10:11,501 --> 01:10:13,086 el olor de esas malditas plantas. 703 01:10:13,169 --> 01:10:17,257 No juegues conmigo. Hay un propósito sombrío en todo lo que hago. 704 01:10:25,056 --> 01:10:27,892 - Sólo un poquito más. - Está bien. 705 01:11:06,681 --> 01:11:07,932 Ah, el diablo. 706 01:11:08,058 --> 01:11:10,769 No soy tan malo como eso. 707 01:11:12,437 --> 01:11:14,939 no escuché Entra, conde. 708 01:11:16,608 --> 01:11:19,402 a menudo me dicen Tengo un paso ligero. 709 01:11:20,028 --> 01:11:22,197 yo estaba mirando en el espejo. 710 01:11:22,739 --> 01:11:26,743 Refleja toda la habitación, y aun así no puedo ver... 711 01:11:33,500 --> 01:11:36,294 Perdóneme, doctora. No me gustan los espejos. 712 01:11:37,003 --> 01:11:39,506 son los juguetes de la vanidad del hombre. 713 01:11:40,840 --> 01:11:45,595 Eres lo más inusual criatura, el Conde Drácula. 714 01:11:45,762 --> 01:11:46,846 Sí. 715 01:11:49,182 --> 01:11:50,850 ¿Cómo es el paciente justo? 716 01:11:50,934 --> 01:11:53,645 Su diagnostico presenta dificultades. 717 01:11:53,937 --> 01:11:55,772 temí Podría ser, amigo mío. 718 01:11:55,855 --> 01:11:59,651 ¿Te importaría ver qué ¿Le he recetado? 719 01:11:59,818 --> 01:12:01,945 Cualquier cosa que tu recetarle a la señorita Lucy 720 01:12:02,028 --> 01:12:04,114 tiene el mayor interés para mí. 721 01:12:04,197 --> 01:12:07,951 mi prescripción es uno de lo más inusual. 722 01:12:18,461 --> 01:12:20,797 Eres un hombre sabio, profesor, 723 01:12:21,965 --> 01:12:25,051 para uno que no ha vivido incluso una sola vida. 724 01:12:25,176 --> 01:12:26,636 Me halagas, conde. 725 01:12:26,719 --> 01:12:28,888 Pero no lo suficientemente sabio como para regresar a Holanda de inmediato, 726 01:12:28,972 --> 01:12:31,015 ahora que has aprendido lo que has aprendido. 727 01:12:31,099 --> 01:12:32,767 Prefiero quedarme. 728 01:12:36,020 --> 01:12:38,523 en el pasado 500 años, profesor, 729 01:12:38,982 --> 01:12:42,235 aquellos que han cruzado Todos mis caminos han muerto, 730 01:12:42,402 --> 01:12:44,904 y algunos no agradablemente. 731 01:12:45,196 --> 01:12:46,448 ¡Ven aquí! 732 01:13:12,849 --> 01:13:14,476 Tu voluntad es fuerte. 733 01:13:16,644 --> 01:13:18,521 Entonces debo acudir a ti. 734 01:13:38,917 --> 01:13:40,418 Sacrilegio. 735 01:13:41,085 --> 01:13:42,629 ¡Sacrilegio! 736 01:13:54,766 --> 01:13:57,936 Abraham, el color regresando a las mejillas de Lucy. 737 01:13:58,394 --> 01:13:59,562 ¿Profesor? 738 01:14:01,981 --> 01:14:04,776 Abrahán, ¿Qué te ha pasado? 739 01:14:05,568 --> 01:14:07,445 Drácula ha estado aquí. 740 01:14:07,612 --> 01:14:08,863 ¿Para qué? 741 01:14:09,155 --> 01:14:10,990 - Vino a matarme. - ¿Qué? 742 01:14:11,074 --> 01:14:13,034 es el ¿Quién es el vampiro? 743 01:14:13,826 --> 01:14:16,579 abraham, esta noche ha sido monstruosa... 744 01:14:16,663 --> 01:14:20,416 vino a matarme, y ahora él se aprovechará de ti. 745 01:14:21,459 --> 01:14:22,835 ¿Lo que está sucediendo? 746 01:14:24,420 --> 01:14:28,007 ¡Por favor, por el amor de Dios! ¿Alguien me dirá? ¿Qué está pasando? 747 01:15:00,248 --> 01:15:01,708 Ella parece... 748 01:15:01,791 --> 01:15:03,001 ¿Vivo? 749 01:15:07,380 --> 01:15:10,758 Ella es la no-muerta del diablo. 750 01:15:11,634 --> 01:15:13,136 Nosferatu. 751 01:15:16,347 --> 01:15:18,474 no puedes en serio espera que crea eso 752 01:15:18,600 --> 01:15:20,727 El Conde Drácula es algún monstruo espantoso. 753 01:15:20,810 --> 01:15:23,771 no te espero creer cualquier cosa 754 01:15:24,355 --> 01:15:26,107 pero que es. 755 01:15:54,218 --> 01:15:55,887 ¿Qué vas a hacer? 756 01:15:55,970 --> 01:15:57,680 Para salvar su alma, 757 01:15:59,849 --> 01:16:03,561 Debo sacarle el corazón. 758 01:16:03,645 --> 01:16:05,271 ¡Cielos y tierra, no! 759 01:16:05,480 --> 01:16:06,981 No es tu elección. 760 01:16:07,065 --> 01:16:09,525 Ella era mi hija. Si fallamos aquí, 761 01:16:09,651 --> 01:16:12,153 no es simplemente una cuestión de vida o muerte, 762 01:16:12,236 --> 01:16:15,239 es que vamos a llegar a ser como ella. 763 01:16:15,323 --> 01:16:17,784 - Que nosotros y tu Lucy... - ¡No, no es posible! 764 01:16:17,867 --> 01:16:22,205 ...pueden convertirse en cosas desagradables de la noche. Hay trabajo. 765 01:16:22,789 --> 01:16:25,375 Trabajo salvaje por hacer. 766 01:16:28,920 --> 01:16:30,171 Y ahora, 767 01:16:32,090 --> 01:16:35,009 son los poderes de todos los demonios 768 01:16:36,094 --> 01:16:37,637 contra nosotros. 769 01:16:56,531 --> 01:16:57,657 ¡No! 770 01:17:03,705 --> 01:17:05,915 - Sra. Galloway. - ¿Sí? 771 01:17:06,499 --> 01:17:07,917 ¿serías amable? suficiente para hacerme 772 01:17:08,000 --> 01:17:10,253 una taza de té? Siento bastante frío. 773 01:17:10,336 --> 01:17:11,713 No es de extrañar. 774 01:17:11,796 --> 01:17:14,841 Las órdenes del médico fueron que deberías quedarte en la cama. 775 01:17:15,299 --> 01:17:18,594 Pero ¿cómo cree que podría retenerte? ahí, no lo sé. 776 01:17:33,359 --> 01:17:35,278 - Sra. Galloway. - Buenos días, señor Harker. 777 01:17:35,403 --> 01:17:37,113 - ¿Dónde está Lucía? Se supone que... - Oh, ella está en su habitación. 778 01:17:37,196 --> 01:17:39,198 ella se ve mucho mejor y pidiendo té. 779 01:17:54,881 --> 01:17:56,299 Voy a buscar el auto. 780 01:18:08,060 --> 01:18:09,687 ¡Lucía, detente! 781 01:18:10,605 --> 01:18:13,065 ¡Por el amor de Dios, Lucía! ¡Detener! 782 01:18:23,201 --> 01:18:25,453 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 783 01:18:25,536 --> 01:18:27,538 salir de A mi manera, Jonatán. 784 01:18:27,622 --> 01:18:30,041 ¡Allá! Ahora, debes creerme. 785 01:18:30,625 --> 01:18:32,710 Lucía, no. No es posible que acudas a él. 786 01:18:32,794 --> 01:18:34,545 No es ningún peligro para mí. 787 01:18:34,670 --> 01:18:36,130 ¡Es un monstruo! ¡Un vampiro! 788 01:18:36,214 --> 01:18:38,341 - ¡Sois unos tontos todos! - ¡No! 789 01:18:38,466 --> 01:18:39,967 Ella quiere advertirle. 790 01:18:42,011 --> 01:18:44,388 jonatán, si intentas detenerme, 791 01:18:45,139 --> 01:18:46,891 Me suicidaré. 792 01:18:47,225 --> 01:18:50,228 te cobro de tu vida alma, Lucy Seward, 793 01:18:50,311 --> 01:18:53,189 que tu no morir o pensar en la muerte 794 01:18:53,564 --> 01:18:55,441 hasta que este genial mal que ha ensuciado 795 01:18:55,525 --> 01:18:57,610 tu vida es ¡verdadero muerto! 796 01:19:00,071 --> 01:19:02,198 ¡Te atreves a intentar confundirme! 797 01:19:02,573 --> 01:19:05,910 Atormentando a aquel que es el el más triste, el más amable de todos. 798 01:19:05,993 --> 01:19:07,161 ¿Amable? 799 01:19:07,245 --> 01:19:12,041 Si pudiera enviar su alma a ¡Infierno eterno y ardiente, lo haría! 800 01:19:12,250 --> 01:19:15,419 Te desprecio. Todos ustedes. Sal de mi camino. 801 01:19:15,503 --> 01:19:17,547 - ¡Lucía, no! - ¡Déjame ir! 802 01:19:18,047 --> 01:19:19,841 ¡Déjame ir! 803 01:19:19,966 --> 01:19:21,759 No debes ir. 804 01:19:22,093 --> 01:19:23,678 ¡No! 805 01:19:23,761 --> 01:19:25,012 Tranquilizar. 806 01:19:26,180 --> 01:19:27,890 Tranquilizar. 807 01:19:36,190 --> 01:19:37,608 Llévala a casa, Jack. 808 01:19:37,733 --> 01:19:39,110 Cuídala. 809 01:19:39,235 --> 01:19:40,611 abraham, ¿Qué vas a hacer? 810 01:19:40,736 --> 01:19:43,614 La vida de la señorita Lucy está en en juego y también su alma. 811 01:19:44,407 --> 01:19:46,033 jonathan y yo debe ir y encontrar 812 01:19:46,117 --> 01:19:48,494 este monstruo y destruirlo por completo. 813 01:20:14,896 --> 01:20:17,982 Oh Dios, ¡qué hedor! 814 01:20:33,331 --> 01:20:36,584 Toma la cruz, Jonathan. Toma la cruz. 815 01:21:46,904 --> 01:21:51,242 Señores, Qué amable de tu parte llamar. 816 01:21:52,576 --> 01:21:56,914 he subestimado tus poderes, Conde Drácula, 817 01:21:56,998 --> 01:21:59,583 moverse en horas de luz. 818 01:21:59,709 --> 01:22:02,753 Siempre es de día en alguna parte en la Tierra, profesor. 819 01:22:03,212 --> 01:22:06,215 Después de mi descanso, mi necesidad es sólo permanecer en la oscuridad. 820 01:22:31,282 --> 01:22:32,616 Ustedes tontos. 821 01:22:32,700 --> 01:22:36,454 ¿Piensas con tus cruces y tus obleas puedes destruirme? 822 01:22:36,954 --> 01:22:38,080 ¡A mí! 823 01:22:38,789 --> 01:22:41,709 No sabes cuantos hombres han venido contra mí. 824 01:22:41,792 --> 01:22:43,753 ¡Soy el rey de mi especie! 825 01:22:44,128 --> 01:22:46,881 has logrado Nada, Van Helsing. 826 01:22:47,089 --> 01:22:48,883 El tiempo está de mi lado. 827 01:22:49,300 --> 01:22:51,719 En un siglo, cuando eres polvo, 828 01:22:51,802 --> 01:22:55,306 Me despertaré y llamaré a Lucy. mi reina, desde su tumba. 829 01:22:55,556 --> 01:22:57,099 - No. - Sí. 830 01:22:57,558 --> 01:23:00,978 He tenido en mi tiempo muchos novias, Sr. Harker, 831 01:23:01,437 --> 01:23:03,856 pero lo estableceré Lucy por encima de todos. 832 01:23:03,939 --> 01:23:05,441 No conseguirás a Lucy. 833 01:23:06,650 --> 01:23:08,652 Ella ya es mía. 834 01:23:09,653 --> 01:23:10,905 ¡No! 835 01:23:22,166 --> 01:23:23,417 ¡Dios! 836 01:23:32,426 --> 01:23:34,345 ¡Maldito seas! 837 01:24:05,668 --> 01:24:08,963 ¡Ayúdeme, profesor! 838 01:24:10,464 --> 01:24:12,383 ¡Profesor! 839 01:24:19,181 --> 01:24:20,391 ¡Oh, no! 840 01:25:06,270 --> 01:25:09,356 Pero lo ayudé. Vi que dos de esas cajas estaban 841 01:25:09,440 --> 01:25:10,524 entregado de forma segura desde el barco. 842 01:25:10,608 --> 01:25:12,651 Sí, pero debes No te culpes. 843 01:25:12,735 --> 01:25:16,197 Probablemente tenía otros ataúdes. le trajo otros caminos. 844 01:25:16,280 --> 01:25:17,615 ya sabes La astucia de este hombre. 845 01:25:17,740 --> 01:25:19,200 Entonces, lástima de mi pobre Lucy. el probablemente sea 846 01:25:19,283 --> 01:25:21,410 los tengo dispersos por todo Whitby ahora. 847 01:25:21,493 --> 01:25:24,997 Entonces los encontraremos y los romperemos. se abren, uno por uno. 848 01:25:27,124 --> 01:25:30,044 - ¿Allí dentro? Ella no puede estar tan enferma. - No pude evitarlo. 849 01:25:30,127 --> 01:25:32,922 Cuando ella volvió en sí, ella era como una cosa salvaje. 850 01:25:33,088 --> 01:25:36,050 tu has dado su medicación? ¿Láudano? 851 01:25:36,133 --> 01:25:38,177 ¿Mi propia hija? Ciertamente no. 852 01:25:41,513 --> 01:25:44,600 No, por favor. ¿Puedo tener un momento a solas con ella? 853 01:25:44,683 --> 01:25:46,769 Por favor, debo hacerlo. Debo. 854 01:25:46,852 --> 01:25:49,271 Pero recuerda, Jonatán, 855 01:25:49,647 --> 01:25:52,691 ella no es lo que ella parecerá. 856 01:26:09,458 --> 01:26:10,668 Jonatán. 857 01:26:11,377 --> 01:26:12,795 que paso a tu cara? 858 01:26:15,839 --> 01:26:18,384 Me tienes miedo, tú también, ¿no? 859 01:26:19,677 --> 01:26:21,470 Oh, no puedo soportarlo. 860 01:26:22,304 --> 01:26:26,183 No entiendo. No entiendo. ¿Qué me está pasando? 861 01:26:34,024 --> 01:26:36,318 Pareces tú mismo otra vez. 862 01:26:37,695 --> 01:26:40,322 Nunca me había sentido tan débil. 863 01:26:40,489 --> 01:26:44,034 ¿Débil? tienes la fuerza de 10 hombres. 864 01:26:46,662 --> 01:26:49,039 jonatán, ¿Todavía puedes amarme? 865 01:26:50,708 --> 01:26:52,001 Te adoro. 866 01:26:57,214 --> 01:26:59,091 Te adoro. 867 01:27:04,763 --> 01:27:06,015 ¿Me dirás algo? 868 01:27:06,098 --> 01:27:07,349 Por supuesto. 869 01:27:08,934 --> 01:27:12,730 ¿Qué estabas haciendo? tú y mi padre y el profesor, 870 01:27:12,855 --> 01:27:14,565 en el cementerio a Mina? 871 01:27:18,235 --> 01:27:20,487 No puedo... no puedo... 872 01:27:20,571 --> 01:27:22,823 Dices que me amas, pero no confías en mí. 873 01:27:22,906 --> 01:27:24,783 confiaría en ti con mi vida, mi alma. 874 01:27:24,908 --> 01:27:26,201 Entonces dime, ¿Qué estabas haciendo? 875 01:27:26,285 --> 01:27:28,912 Tú y el profesor de Carfax. 876 01:27:35,210 --> 01:27:39,506 solo quiero saber si todavía puedes amarme. 877 01:27:39,590 --> 01:27:41,925 Ay, Lucía, por favor. Por favor. 878 01:27:42,051 --> 01:27:43,886 No hay necesidad de esconde tus esquemas 879 01:27:43,969 --> 01:27:45,763 y tus tramas De mi parte, ¿lo hay? 880 01:27:45,888 --> 01:27:46,930 No. 881 01:27:48,140 --> 01:27:50,267 Jonathan, es inútil. 882 01:27:52,770 --> 01:27:55,564 Lo que quiera saber, él se entera. 883 01:27:55,939 --> 01:27:58,233 El sabe todo lo que tu piensa, todo lo que haces. 884 01:27:58,317 --> 01:28:00,110 ¡Lucy, detente, por favor! 885 01:28:01,653 --> 01:28:04,323 - Está bien. Está bien. - ¡Basta! 886 01:28:05,783 --> 01:28:07,534 - No. - No te preocupes. 887 01:28:07,618 --> 01:28:09,286 No, Lucy, por favor. 888 01:28:09,495 --> 01:28:12,289 No hay nada que temer, Te amo. 889 01:28:13,123 --> 01:28:15,167 - Te amo. - No. 890 01:28:17,002 --> 01:28:21,965 Te amo. Te amo. Te amo. 891 01:28:22,132 --> 01:28:24,009 - No, por favor. - Te amo. 892 01:28:59,670 --> 01:29:02,798 ¡Profesor! ¡Profesor! 893 01:29:09,555 --> 01:29:10,681 Oh, no. 894 01:29:11,682 --> 01:29:14,852 Oh, no. Oh, no. 895 01:29:22,484 --> 01:29:23,861 Oh, no. 896 01:29:57,060 --> 01:29:58,395 Ella dormirá ahora. 897 01:29:58,562 --> 01:29:59,855 ¿Pero no deberíamos quedarnos con ella? 898 01:29:59,938 --> 01:30:01,773 Está bien. Mi gente cuidará de ella. 899 01:30:01,899 --> 01:30:04,026 - Ustedes dos, necesitan descansar. - ¡Devuélvemelos! 900 01:30:04,109 --> 01:30:05,319 ¡Devuélvemelos! ¡Devuélvemelos! 901 01:30:05,402 --> 01:30:06,612 Devuélvemelos, Eres un viejo molesto. 902 01:30:06,737 --> 01:30:07,821 ¿Qué? 903 01:30:07,905 --> 01:30:08,989 Dr. Seward, haga que devuélvemelos. 904 01:30:09,072 --> 01:30:10,908 - Está coleccionando insectos. - ¿Insectos? 905 01:30:11,033 --> 01:30:12,868 Y se los está comiendo vivos. 906 01:30:13,035 --> 01:30:14,745 ¡Es asqueroso! 907 01:30:14,953 --> 01:30:16,038 Verás lo que asquerosa es esta noche... 908 01:30:16,121 --> 01:30:17,623 - ¡Oye, baja ahí! - ...cuando venga. 909 01:30:17,748 --> 01:30:20,918 - Disculpe. ¿Cuándo viene quién, por favor? - Sabes. 910 01:30:21,043 --> 01:30:23,504 Devuélvemelos, Viejo buitre con cara de cangrejo. 911 01:30:23,587 --> 01:30:26,632 no tienes sangre en ti, de todos modos. 912 01:30:27,257 --> 01:30:29,635 Y además tengo uno aquí que no encontraste. 913 01:30:29,760 --> 01:30:32,471 Claro, en camisa de fuerza con él. Mételo. Vamos. 914 01:30:32,596 --> 01:30:34,890 ¿Crees que Drácula ¿Volverá esta noche? 915 01:30:34,973 --> 01:30:36,391 Por supuesto que lo hará. 916 01:30:36,475 --> 01:30:40,270 Bueno, debemos Obviamente prepárate. 917 01:31:30,028 --> 01:31:31,321 Buenas noches. 918 01:31:47,462 --> 01:31:50,173 No deberían haber me ató así. 919 01:31:50,299 --> 01:31:53,385 me hubiera quedado callado, como un gatito. 920 01:31:54,845 --> 01:31:56,388 Me gustaría un gatito. 921 01:31:57,014 --> 01:31:59,725 Un pequeño y simpático gatito elegante y juguetón 922 01:32:00,851 --> 01:32:02,519 que podría alimentarte. 923 01:32:08,150 --> 01:32:11,028 jugaría con él, y lo acariciaría, 924 01:32:11,695 --> 01:32:14,573 y yo le daría de comer y aliméntalo y aliméntalo... 925 01:32:28,295 --> 01:32:32,215 Gales! ¡Señor Swales! ¡Señor Swales! 926 01:32:32,299 --> 01:32:35,719 Él viene a buscarme. El esta subiendo recto Sube a la pared para atraparme. 927 01:32:35,802 --> 01:32:38,430 Me estoy muriendo y él se ríe. con su boca roja 928 01:32:38,555 --> 01:32:41,224 y esos blancos nítidos dientes suyos como de ratas. 929 01:32:41,391 --> 01:32:44,895 Cientos y miles y millones de ellos. 930 01:32:56,740 --> 01:32:59,660 Oh Dios, ayuda a mi pobre alma. 931 01:33:05,165 --> 01:33:06,458 Renfield. 932 01:33:06,750 --> 01:33:09,670 Yo soy el esclavo. Yo soy el perro, amo. 933 01:33:10,337 --> 01:33:12,089 Pero por favor no me mates. 934 01:33:12,506 --> 01:33:14,925 Por el amor de Dios, déjame vivir. 935 01:33:15,008 --> 01:33:16,760 ¿No te lo prometí? 936 01:33:17,803 --> 01:33:20,430 que deberías venir a mi en tu muerte 937 01:33:21,264 --> 01:33:25,185 y disfrutar de siglos de vida y poder 938 01:33:25,268 --> 01:33:27,521 sobre los cuerpos y almas de otros? 939 01:33:27,604 --> 01:33:29,398 Pero no quiero vida humana. 940 01:33:33,694 --> 01:33:37,489 Me traicionaste. buscaste advertir todos ellos contra mí. 941 01:33:37,781 --> 01:33:40,158 Entonces castígame. Tortúrame, lo merezco. 942 01:33:40,283 --> 01:33:41,827 Pero por favor, déjame vivir. 943 01:33:41,910 --> 01:33:43,620 Ah, Renfield. 944 01:33:45,497 --> 01:33:47,290 Me decepcionas mucho. 945 01:34:24,661 --> 01:34:26,830 ¡Ay, señorita Lucía! ¡Señorita Lucía! 946 01:34:28,248 --> 01:34:29,499 ¿Drácula? 947 01:34:30,500 --> 01:34:31,668 ¡Rápido! 948 01:34:33,837 --> 01:34:36,840 ¡Señorita Seward, señor! ¡No tengo la llave! ¡La clave! 949 01:34:39,676 --> 01:34:41,678 Date prisa, doctora. ¡Vamos! 950 01:34:48,101 --> 01:34:49,227 ¡Rápidamente! 951 01:34:49,311 --> 01:34:50,353 ¡Lucía! 952 01:34:53,190 --> 01:34:54,608 ¡Lucía! 953 01:34:54,691 --> 01:34:55,859 ¡Lucía! 954 01:34:59,029 --> 01:35:01,364 ¡No! ¡Vamos! 955 01:35:01,448 --> 01:35:05,118 ¿A dónde la lleva, Abraham? ¿A dónde la lleva? 956 01:35:23,261 --> 01:35:26,264 Vaya a la izquierda, por el carril de aquí. Por el carril. 957 01:35:39,236 --> 01:35:41,655 ¡Más rápido! ¿Este artilugio no irá más rápido? 958 01:35:41,738 --> 01:35:44,115 no irá cualquier malditamente más rápido. 959 01:35:57,671 --> 01:35:59,923 ¡El bosque! Prueba el bosque. 960 01:36:17,315 --> 01:36:18,525 Lucía, ven. 961 01:36:19,276 --> 01:36:20,610 Ven a mí. 962 01:36:25,198 --> 01:36:29,786 No, debes continuar un poco más. como una criatura del sol. 963 01:36:30,996 --> 01:36:34,332 Sólo hasta que hayamos dejado atrás aquellos que nos destruirían. 964 01:36:35,208 --> 01:36:36,334 ¿Y luego? 965 01:36:38,128 --> 01:36:41,006 Y luego te unirás yo en un plano superior, 966 01:36:41,673 --> 01:36:43,049 alimentándose de ellos. 967 01:36:44,134 --> 01:36:46,511 crearemos más de nuestra especie, Lucy. 968 01:36:55,812 --> 01:36:56,855 ¿De qué manera? 969 01:36:56,938 --> 01:36:59,691 Sé que así se encuentra Scarborough, pero no lo sé. 970 01:36:59,816 --> 01:37:01,067 Escucha ¡Escucha! 971 01:37:01,651 --> 01:37:05,322 ¡Ey! ¡Ey! ¡Hola, conductor! 972 01:37:06,865 --> 01:37:08,283 Tom Hindley, ¿eres tú? 973 01:37:08,408 --> 01:37:09,826 Sí, señor. Soy yo. Mañana. 974 01:37:09,910 --> 01:37:11,411 ¿Qué estás haciendo? aquí a esta hora? 975 01:37:11,494 --> 01:37:13,622 tuve que coger otro de esas malditas cajas 976 01:37:13,705 --> 01:37:16,124 y llevarlo a los muelles en Scarborough, antes de que pudiera llegar... 977 01:37:16,207 --> 01:37:17,459 ¡Vaya! 978 01:37:17,542 --> 01:37:18,710 ¡Vaya! 979 01:37:20,670 --> 01:37:22,923 ¡Mira, esa caja! 980 01:37:24,049 --> 01:37:25,759 Scarborough. ¡El puerto! 981 01:37:25,842 --> 01:37:26,927 Luego se irá de Inglaterra. 982 01:37:27,010 --> 01:37:28,219 ¡Después de él! 983 01:37:28,720 --> 01:37:29,804 Apurarse. 984 01:38:03,296 --> 01:38:04,506 Hindley! 985 01:38:04,589 --> 01:38:05,799 Ponte delante de él. 986 01:38:05,882 --> 01:38:07,968 Por el amor de Dios, ¡Para, hombre! 987 01:38:08,551 --> 01:38:09,970 Hindley! 988 01:38:10,095 --> 01:38:11,554 ¡No puedo detenerlos! 989 01:38:11,972 --> 01:38:13,807 Por el amor de Dios, ¿Qué estás haciendo, hombre? 990 01:38:13,890 --> 01:38:15,308 Estoy haciendo lo mejor que puedo ¿no? 991 01:38:17,394 --> 01:38:18,645 ¡Detente, hombre! Volcar. 992 01:38:18,728 --> 01:38:19,896 Hindley! 993 01:38:32,826 --> 01:38:33,994 ¡Vaya! 994 01:38:38,665 --> 01:38:40,834 ¡Estúpido ha'porth! 995 01:38:40,917 --> 01:38:42,502 ¡Maníaco! 996 01:38:50,969 --> 01:38:53,263 ¡Venir! ¡Vamos! 997 01:38:57,308 --> 01:39:00,937 ¡Vaya, Billy! ¡Ey! ¡Hola! ¡Vaya, Billy! ¡Ey! 998 01:39:01,104 --> 01:39:02,480 Hindley! 999 01:39:02,772 --> 01:39:05,191 ¡Vamos! ¡Vaya! Hola, Billy. 1000 01:39:05,275 --> 01:39:06,651 Hindley! 1001 01:39:18,788 --> 01:39:20,206 ¡Estar atento! 1002 01:39:38,475 --> 01:39:40,727 esta cosa Se burla de nosotros, Abraham. 1003 01:39:41,269 --> 01:39:44,314 Si somos derrotados, entonces no hay Dios. 1004 01:39:44,397 --> 01:39:46,232 El eje está roto. 1005 01:39:46,649 --> 01:39:48,109 Scarborough, ¿Qué tan lejos está todavía? 1006 01:39:48,193 --> 01:39:50,278 Son 10 millas. No sirve de nada. 1007 01:39:50,361 --> 01:39:51,946 Vamos, debemos intentarlo. 1008 01:40:00,163 --> 01:40:01,706 Caballa fresca! ¡Realmente fresco! 1009 01:40:01,831 --> 01:40:03,416 Anguilas, ¡todas frescas hoy! 1010 01:40:06,086 --> 01:40:08,922 Consigue tu caballa fresca, dos chelines la caja. 1011 01:40:11,049 --> 01:40:12,467 ¿Dónde está? 1012 01:40:13,885 --> 01:40:17,514 Usted, señor. Este carro. ¿Lo viste llegar? 1013 01:40:17,597 --> 01:40:19,182 ¿Es ese el que tiene ¿La caja grande que hay encima? 1014 01:40:19,265 --> 01:40:21,267 Sí, ¿dónde está? 1015 01:40:21,351 --> 01:40:24,062 Está ahí fuera, a bordo del Czarina. Catherine, con destino a Rumania. 1016 01:40:24,145 --> 01:40:25,522 Llévanos con ella. Te pagaremos. 1017 01:40:25,605 --> 01:40:27,357 Por favor, debemos atrapar ese barco. 1018 01:40:27,440 --> 01:40:30,401 - ¿Qué? - Quédate aquí por si acaso. no están a bordo. 1019 01:40:30,485 --> 01:40:31,653 Mantente bien. Adiós. 1020 01:40:31,778 --> 01:40:32,946 Cuidarse. 1021 01:40:50,463 --> 01:40:53,091 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Ey! ¡Ey! 1022 01:41:10,900 --> 01:41:12,193 Drácula, ¿dónde está? 1023 01:41:13,444 --> 01:41:15,530 Conde Drácula está en este barco! 1024 01:41:19,993 --> 01:41:21,452 Nosferatu. 1025 01:41:26,040 --> 01:41:27,417 ¡La bodega de carga! 1026 01:41:33,256 --> 01:41:34,632 ¿Dónde está? 1027 01:41:36,217 --> 01:41:37,510 ¡Vamos! 1028 01:41:45,018 --> 01:41:46,144 Jonatán, aquí. 1029 01:41:46,227 --> 01:41:47,312 Lo veo. 1030 01:42:25,183 --> 01:42:26,643 No!