1 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 Господару Каецилије. 2 00:02:29,399 --> 00:02:33,245 Тај ритуал ће вам донети само тугу. 3 00:03:08,230 --> 00:03:09,447 Лицемјер! 4 00:05:05,847 --> 00:05:07,190 Изазови, Били. 5 00:05:11,436 --> 00:05:13,331 Ох, хајде, Билли, имаш да се зезаш са мном. 6 00:05:13,355 --> 00:05:14,777 Не, докторе. 7 00:05:15,690 --> 00:05:17,863 <и>Осећај се тако добро, Цхуцк Мангионе, 1977. 8 00:05:18,610 --> 00:05:20,658 Искрено, Билли, рекао си овај би био тежак. 9 00:05:20,862 --> 00:05:22,739 - Ха! 1978. је. - Не, Билли. 10 00:05:22,989 --> 00:05:25,412 Док се <и>Осећам тако добро можда је уцртао 1978. 11 00:05:25,575 --> 00:05:28,954 албум је објављен децембра 1977. 12 00:05:29,120 --> 00:05:30,713 Не. Википедија каже да је деветнаест... 13 00:05:30,789 --> 00:05:31,836 Проверите поново. 14 00:05:31,915 --> 00:05:33,142 Где чувате 15 00:05:33,166 --> 00:05:34,268 све ове бескорисне информације? 16 00:05:34,292 --> 00:05:35,293 Бескорисно? 17 00:05:35,460 --> 00:05:37,300 Човек је забележио топ 10 хитова са флугелхорном. 18 00:05:38,129 --> 00:05:39,130 Статус, Били? 19 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 1977. 20 00:05:40,465 --> 00:05:41,901 - Ох, молим те. - Мрзим те. 21 00:05:41,925 --> 00:05:42,972 Ох! 22 00:05:43,051 --> 00:05:44,974 Тако је добро, зар не? 23 00:05:48,932 --> 00:05:50,149 Ох, имам ово, Степхен. 24 00:05:50,225 --> 00:05:52,102 Учинили сте своје. Само напред. Затворићемо. 25 00:05:53,186 --> 00:05:54,187 шта је то? 26 00:05:54,271 --> 00:05:55,443 ГСВ. 27 00:05:56,773 --> 00:05:58,053 Невероватно је да сте га одржали у животу. 28 00:05:58,191 --> 00:05:59,671 Апнеја, пала на тесту можданог стабла... 29 00:05:59,901 --> 00:06:01,118 и тест рефлекса апнеје. 30 00:06:01,236 --> 00:06:03,830 Мислим да сам пронашао проблем, Доктор Палмер. 31 00:06:04,072 --> 00:06:05,574 Оставио си му метак у глави. 32 00:06:06,032 --> 00:06:07,426 Хвала. Задире у медулу. 33 00:06:07,450 --> 00:06:09,873 Требао ми је специјалиста. Ник је дијагностиковао мождану смрт. 34 00:06:09,953 --> 00:06:11,753 Нешто о томе мени се не чини у реду. 35 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Морамо да бежимо. 36 00:06:14,332 --> 00:06:15,333 Доктор Вест. 37 00:06:15,584 --> 00:06:16,836 шта то радиш? Хеј. 38 00:06:16,960 --> 00:06:18,337 Узимање органа. Он је донатор. 39 00:06:18,795 --> 00:06:20,189 Успори. Нисам пристао на то. 40 00:06:20,213 --> 00:06:22,191 Не требаш ми. Већ смо назвали мождану смрт. 41 00:06:22,215 --> 00:06:23,317 Прерано. Морамо га припремити 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,501 за субокципиталну краниотомију. 43 00:06:24,676 --> 00:06:26,303 Нећу ти дозволити да оперишеш на мртвог човека. 44 00:06:26,595 --> 00:06:27,847 шта видиш? 45 00:06:28,054 --> 00:06:29,897 - Метак? - Савршен метак. 46 00:06:30,140 --> 00:06:32,940 Очврснуо је. Очвршћаваш метак легирањем олова са антимоном. 47 00:06:33,101 --> 00:06:36,651 Токсичан метал. И то је пијано директно у церебралну кичмену течност. 48 00:06:36,897 --> 00:06:38,499 Брзи почетак централно искључивање нервног система. 49 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Морамо да идемо. 50 00:06:39,774 --> 00:06:41,168 Пацијент није мртав, али умире. 51 00:06:41,192 --> 00:06:42,614 Још увек желите да узмете његове органе? 52 00:06:43,695 --> 00:06:45,255 - Ја ћу ти помоћи. - Не. 53 00:06:45,280 --> 00:06:47,157 Доктор Палмер ће ми помоћи. 54 00:07:03,381 --> 00:07:04,974 Хвала. 55 00:07:11,473 --> 00:07:13,225 Смернице за слику, стат. 56 00:07:13,391 --> 00:07:14,893 Немамо времена за то. 57 00:07:15,685 --> 00:07:16,686 Не можете то учинити слободном руком. 58 00:07:16,895 --> 00:07:18,021 могу и хоћу. 59 00:07:18,271 --> 00:07:19,951 Ово није време за показивање, Странге. 60 00:07:20,190 --> 00:07:21,191 Како би било пре 10 минута 61 00:07:21,274 --> 00:07:23,868 када сте позвали погрешно време смрти? 62 00:07:32,327 --> 00:07:34,421 <и>Кранијални нерви нетакнути. 63 00:07:59,270 --> 00:08:01,739 Докторе Вест, покријте сат. 64 00:08:44,983 --> 00:08:47,128 Знаш, ниси морао понизи га пред свима. 65 00:08:47,152 --> 00:08:48,713 Ни ја нисам морао да спасавам његовог пацијента. 66 00:08:48,737 --> 00:08:51,456 Али понекад једноставно не могу себи помоћи. 67 00:08:51,531 --> 00:08:52,908 Ник је одличан доктор. 68 00:08:52,991 --> 00:08:54,163 Дошао си код мене. 69 00:08:54,242 --> 00:08:55,678 Да, па, требало ми је друго мишљење. 70 00:08:55,702 --> 00:08:56,794 Имао си друго мишљење. 71 00:08:56,870 --> 00:08:58,310 Оно што вам је било потребно је било компетентно. 72 00:08:58,371 --> 00:08:59,463 Па, разлог више 73 00:08:59,539 --> 00:09:00,641 зашто би требао бити мој неурохирург на позив. 74 00:09:00,665 --> 00:09:02,133 Могао би направити такву разлику. 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,801 Не могу да радим у твојој месари. 76 00:09:03,877 --> 00:09:04,969 Хеј! 77 00:09:05,045 --> 00:09:06,188 Ја спајам пресечене кичмене мождине. 78 00:09:06,212 --> 00:09:08,441 Стимулишем неурогенезу у централном нервном систему. 79 00:09:08,465 --> 00:09:10,818 Посао који радим ће уштедети хиљадама у годинама које долазе. 80 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 У хитној помоћи можете да уштедите један пијани идиот са пиштољем. 81 00:09:13,344 --> 00:09:14,391 Да, у праву си. 82 00:09:14,471 --> 00:09:15,939 У хитној, ми само спашавамо животе. 83 00:09:16,014 --> 00:09:17,812 Нема славе, нема, ух, 84 00:09:17,891 --> 00:09:19,564 ЦНН интервјуи. 85 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Претпостављам да ћу морати да се држим Ника. 86 00:09:21,603 --> 00:09:22,650 Вау, чекај мало. 87 00:09:22,729 --> 00:09:24,009 Ви нисте... Ви нисте... 88 00:09:24,064 --> 00:09:25,316 ста? 89 00:09:25,398 --> 00:09:28,151 Спавате заједно? Извини, помислио сам то је било имплицитно у мом гађењу. 90 00:09:28,234 --> 00:09:29,781 Експлицитно, заправо. 91 00:09:29,861 --> 00:09:32,114 Не, имам врло стриктно правило против забављања са колегама. 92 00:09:32,197 --> 00:09:33,198 Ох, стварно? 93 00:09:33,281 --> 00:09:34,425 Ја то зовем "чудна политика". 94 00:09:34,449 --> 00:09:36,998 Ох, добро, драго ми је нешто је названо по мени. 95 00:09:37,577 --> 00:09:39,420 Измислио сам процедуру ламинектомије. 96 00:09:39,662 --> 00:09:42,391 Па ипак, некако се чини да нико не жели да то назовем „Чудна техника“. 97 00:09:42,415 --> 00:09:43,917 Ми смо измислили ту технику. 98 00:09:44,125 --> 00:09:46,503 Без обзира на то, веома сам поласкан по вашој политици. 99 00:09:48,379 --> 00:09:51,849 Причам вечерас на вечери Неуролошког друштва. 100 00:09:52,008 --> 00:09:53,260 пођи са мном. 101 00:09:53,426 --> 00:09:55,144 Још један говорни ангажман? 102 00:09:55,220 --> 00:09:56,221 Тако романтично. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,282 Волео си да долазиш на оне ствари са мном. 104 00:09:58,306 --> 00:09:59,586 Забављали смо се заједно. 105 00:09:59,641 --> 00:10:01,314 Не! Забављао си се. 106 00:10:01,392 --> 00:10:03,190 Нису били о нама, биле су о теби. 107 00:10:04,104 --> 00:10:05,356 Не само о мени. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,449 Степхен. Све је о теби. 109 00:10:09,067 --> 00:10:10,944 Можда бисмо могли да ставимо цртицу. 110 00:10:11,111 --> 00:10:13,113 Странге-Палмер техника. 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,077 Палмер-Странџ. 112 00:11:02,370 --> 00:11:04,418 Билли. 113 00:11:04,706 --> 00:11:05,753 Шта имаш за мене? 114 00:11:05,832 --> 00:11:07,476 <и>Имам 35-годишњака Пуковник ваздухопловства... 115 00:11:07,500 --> 00:11:10,379 <и>згњечио му доњи део кичме у некој врсти експерименталног оклопа. 116 00:11:10,461 --> 00:11:11,838 <и>Средњи прсни прелом. 117 00:11:12,046 --> 00:11:13,389 Да, па, могао бих да помогнем... 118 00:11:13,631 --> 00:11:14,791 али исто би могло и 50 других људи. 119 00:11:14,966 --> 00:11:16,309 Нађи ми нешто вредно мог времена. 120 00:11:16,593 --> 00:11:19,767 <и>Имам жену од 68 година са узнапредовалим глиомом можданог стабла. 121 00:11:20,471 --> 00:11:22,599 Да, желиш да забрљам мој савршени рекорд? 122 00:11:22,765 --> 00:11:24,142 Дефинитивно не. 123 00:11:24,225 --> 00:11:25,545 <и>А 22-годишња жена... 124 00:11:26,728 --> 00:11:28,873 <и>са електронским имплантом у мозгу за контролу шизофреније... 125 00:11:28,897 --> 00:11:30,114 <и>ударио гром? 126 00:11:30,190 --> 00:11:31,737 Ммм. То звучи занимљиво. 127 00:11:33,484 --> 00:11:35,031 Можете ли ми послати... 128 00:11:35,236 --> 00:11:36,954 Схватио сам. 129 00:12:38,758 --> 00:12:39,759 Хеј. 130 00:12:41,511 --> 00:12:43,559 У реду је. Биће све у реду. 131 00:12:57,652 --> 00:12:59,575 Шта су урадили? 132 00:13:00,822 --> 00:13:03,041 Одјурили су те хеликоптером. 133 00:13:03,116 --> 00:13:05,210 Али требало је мало времена да те пронађем. 134 00:13:06,202 --> 00:13:09,456 Златни сати за оштећење нерава прошао док сте били у колима. 135 00:13:09,539 --> 00:13:12,213 Шта су урадили? 136 00:13:15,336 --> 00:13:18,089 11 игле од нерђајућег челика у костима. 137 00:13:19,173 --> 00:13:21,141 Више покиданих лигамената... 138 00:13:21,968 --> 00:13:24,312 тешко оштећење нерва на обе руке. 139 00:13:25,596 --> 00:13:27,815 Били сте на столу 11 сати. 140 00:13:27,890 --> 00:13:29,813 Погледај ове фиксаторе. 141 00:13:31,811 --> 00:13:33,404 Нико није могао боље. 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,746 Могао сам боље. 143 00:14:10,350 --> 00:14:11,351 бр. 144 00:14:11,684 --> 00:14:14,107 Дајте свом телу времена да се излечи. 145 00:14:15,521 --> 00:14:17,523 Уништио си ме. 146 00:14:19,067 --> 00:14:20,085 Колико дуго могу да издржим... 147 00:14:20,109 --> 00:14:21,253 Доктор Странге. 148 00:14:21,277 --> 00:14:22,904 Та ткива и даље лече. 149 00:14:22,987 --> 00:14:24,034 Дакле, убрзајте. 150 00:14:24,280 --> 00:14:26,874 Провуците стент низ брахијалну артерију у радијалну артерију. 151 00:14:27,950 --> 00:14:28,951 Могуће је. 152 00:14:30,328 --> 00:14:33,002 Експериментално и скупо, али могуће. 153 00:14:33,331 --> 00:14:35,004 Све што ми треба је могуће. 154 00:14:58,564 --> 00:14:59,565 <и>Горе. 155 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Горе. 156 00:15:02,652 --> 00:15:04,529 Покажи ми своју снагу. 157 00:15:09,992 --> 00:15:11,335 Ово је бескорисно. 158 00:15:12,328 --> 00:15:14,581 Није бескорисно, човече. Можеш ово. 159 00:15:15,498 --> 00:15:18,092 У реду, одговори ми на ово, диплому. 160 00:15:18,334 --> 00:15:20,837 Да ли сте икада познавали некога са оштећењем нерва 161 00:15:20,920 --> 00:15:22,513 овако је тешко урадити ово... 162 00:15:22,672 --> 00:15:23,844 и заправо опоравити? 163 00:15:23,923 --> 00:15:25,470 Један момак, да. 164 00:15:25,550 --> 00:15:28,019 Фабричка несрећа, сломио кичму... 165 00:15:28,094 --> 00:15:30,517 парализован, нога му је била истрошена. 166 00:15:30,638 --> 00:15:31,907 Имао је болове у рамену, 167 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 из инвалидских колица. 168 00:15:33,224 --> 00:15:35,568 Долазио је три пута недељно. 169 00:15:35,685 --> 00:15:36,925 Онда је једног дана престао да долази. 170 00:15:37,103 --> 00:15:38,946 Мислио сам да је мртав. 171 00:15:39,021 --> 00:15:41,115 Неколико година касније, проходао је поред мене на улици. 172 00:15:41,357 --> 00:15:42,751 - Прошетао? - Да, ходао. 173 00:15:42,775 --> 00:15:45,654 Срање. Покажи ми његов досије. 174 00:15:45,987 --> 00:15:48,456 Требаће ми неко време извуците датотеке из архиве. 175 00:15:48,531 --> 00:15:50,954 Али ако се докаже твоје арогантно дупе погрешно... 176 00:15:51,534 --> 00:15:52,706 Вреди тога. 177 00:16:07,717 --> 00:16:09,640 <и>Погледао сам при свим вашим истраживањима... 178 00:16:09,719 --> 00:16:11,938 <и>Прочитао сам све папире које сте послали. 179 00:16:12,096 --> 00:16:13,814 <и>Неће ићи. 180 00:16:13,973 --> 00:16:15,533 <и>Мислим да не схваташ... 181 00:16:15,558 --> 00:16:18,061 <и>- колико су озбиљне штете. - Ево у чему је ствар... 182 00:16:18,144 --> 00:16:19,384 <и>Најбољи су покушали и нису успели. 183 00:16:19,729 --> 00:16:22,152 разумем. Ево у чему је ствар. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,363 <и>Шта желиш од мене је немогуће, Степхен. 185 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Хајде. 186 00:16:25,902 --> 00:16:27,575 <и>Морам да узмем у обзир сопствену репутацију. 187 00:16:27,737 --> 00:16:29,455 - Етиенне, чекај. бр. <и>- Не могу ти помоћи. 188 00:16:29,697 --> 00:16:31,057 Не, не, чекај! 189 00:16:36,996 --> 00:16:37,997 Хеј! 190 00:16:44,420 --> 00:16:45,967 Он то неће учинити. 191 00:16:48,758 --> 00:16:49,930 Он је хакер. 192 00:16:50,801 --> 00:16:52,599 У Токију је нова процедура. 193 00:16:52,678 --> 00:16:54,180 Они узгајају матичне ћелије донатора... 194 00:16:54,263 --> 00:16:55,480 а затим их беру 195 00:16:55,681 --> 00:16:57,024 а затим 3Д штампање скеле. 196 00:16:57,099 --> 00:16:58,327 Да могу заједно да добијем зајам... 197 00:16:58,351 --> 00:16:59,352 Степхен. 198 00:16:59,519 --> 00:17:01,066 Мали зајам, само 200.000 долара. 199 00:17:01,270 --> 00:17:03,290 Увек сте трошили новац најбрже што сте могли... 200 00:17:03,314 --> 00:17:05,362 али сада трошите новац немаш ни. 201 00:17:05,775 --> 00:17:08,153 Можда је време да размислите о заустављању. 202 00:17:08,945 --> 00:17:11,619 Не, сада је тачно време да се не зауставите... 203 00:17:11,781 --> 00:17:14,455 јер, видите, Не постаје ми боље! 204 00:17:14,784 --> 00:17:16,457 Али ово више није лек. 205 00:17:16,702 --> 00:17:18,295 Ово је манија. 206 00:17:19,163 --> 00:17:21,040 Неке ствари се једноставно не могу поправити. 207 00:17:21,290 --> 00:17:23,668 - Живот без мог рада... - Је ли мртва природа. 208 00:17:23,918 --> 00:17:24,918 Ово није крај. 209 00:17:24,961 --> 00:17:27,840 Има и других ствари које може дати смисао вашем животу. 210 00:17:28,130 --> 00:17:29,723 Као шта? као ти? 211 00:17:32,176 --> 00:17:34,474 Ово је део где се извињавате. 212 00:17:34,720 --> 00:17:36,438 Ово је део где одлазите. 213 00:17:37,682 --> 00:17:39,980 Добро, не могу да те гледам уради ово себи више. 214 00:17:40,268 --> 00:17:41,588 Ох, претешко за тебе, зар не? 215 00:17:41,811 --> 00:17:43,654 Да, јесте. 216 00:17:43,813 --> 00:17:45,986 Срце ми се слама што те видим оваквог. 217 00:17:46,232 --> 00:17:48,234 - Не, не сажаљевај ме. - Не жалим те. 218 00:17:48,568 --> 00:17:49,711 Ох, да? Шта онда радиш овде... 219 00:17:49,735 --> 00:17:52,047 доносећи сир и вино као да смо стари пријатељи који идемо на пикник? 220 00:17:52,071 --> 00:17:53,323 Нисмо пријатељи, Цхристине. 221 00:17:53,573 --> 00:17:54,745 Једва да смо били љубавници. 222 00:17:54,824 --> 00:17:56,667 Али ти само волиш јецајућу причу, зар не? 223 00:17:56,951 --> 00:17:58,123 Јесам ли то ја за тебе сада? 224 00:17:58,244 --> 00:18:00,872 "Јадни Стивен Стрејнџ, добротворни случај." 225 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 "Коначно сам му потребна." 226 00:18:02,164 --> 00:18:03,884 Још један талог човечанства да на њему радите. 227 00:18:03,958 --> 00:18:06,336 Закрпи га и пошаљи назад у свет... 228 00:18:06,419 --> 00:18:07,921 срце само бруји. 229 00:18:08,004 --> 00:18:11,349 Толико ти је стало, зар не? 230 00:18:15,595 --> 00:18:16,847 Збогом, Степхен. 231 00:19:05,811 --> 00:19:07,664 До краја. Ево нас. 232 00:19:07,688 --> 00:19:09,656 Идемо! Цео дан! Цео дан! 233 00:19:09,732 --> 00:19:12,736 Да! Цео дан. 234 00:19:12,943 --> 00:19:14,423 Хајде, човече! Где је конкуренција? 235 00:19:17,239 --> 00:19:18,582 Причајте пуно. 236 00:19:19,617 --> 00:19:21,011 Џонатан Пангборн... 237 00:19:21,035 --> 00:19:23,959 Ц7-Ц8 повреда кичмене мождине, комплетна. 238 00:19:24,580 --> 00:19:25,672 ко си ти 239 00:19:25,748 --> 00:19:26,975 Парализован од средине груди на доле. 240 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Делимична парализа обе руке. 241 00:19:28,793 --> 00:19:30,761 - Не познајем те. - Ја сам Степхен Странге. 242 00:19:30,961 --> 00:19:33,931 Ја сам неурохирург. Био је неурохирург. 243 00:19:34,965 --> 00:19:37,639 У ствари, знаш шта, човече, Знам те. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,521 Једном сам дошао у твоју канцеларију. Одбили сте да ме видите. 245 00:19:40,680 --> 00:19:42,102 Никад нисам прошао поред твог асистента. 246 00:19:43,933 --> 00:19:45,276 Био си неизлечив. 247 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 Немате славу у томе, зар не? 248 00:19:49,772 --> 00:19:52,025 Вратио си се са места нема повратка из. 249 00:19:56,445 --> 00:19:58,698 Покушавам наћи свој пут назад. 250 00:20:01,617 --> 00:20:03,711 Пангборне, јеси ли унутра или си изашао? 251 00:20:10,960 --> 00:20:12,303 У реду. 252 00:20:14,422 --> 00:20:16,595 Одустао сам од свог тела. 253 00:20:17,133 --> 00:20:19,053 Мислио сам да је мој ум једино што ми је остало... 254 00:20:19,135 --> 00:20:21,012 Требао бих барем покушати да то подигнем. 255 00:20:21,637 --> 00:20:23,639 Дакле, седео сам са гуруима... 256 00:20:23,806 --> 00:20:25,433 и свете жене. 257 00:20:25,599 --> 00:20:28,478 Странци су ме однели врховима планина да виде свете људе. 258 00:20:28,644 --> 00:20:29,645 И коначно... 259 00:20:29,979 --> 00:20:32,482 Нашао сам свог учитеља. 260 00:20:32,648 --> 00:20:35,151 И мој ум је био уздигнут... 261 00:20:35,317 --> 00:20:36,489 и мој дух се продубио. 262 00:20:37,445 --> 00:20:38,446 И некако... 263 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Ваше тело је излечено. 264 00:20:39,822 --> 00:20:40,823 Да. 265 00:20:42,491 --> 00:20:44,459 Било је дубљих тајни да тамо учим... 266 00:20:44,618 --> 00:20:46,430 али нисам имао снаге да их прими. 267 00:20:46,454 --> 00:20:49,253 Одлучио сам да се задовољим својим чудом и вратио сам се кући. 268 00:20:54,628 --> 00:20:57,723 Место које тражите зове се Камар-Тај. 269 00:20:57,882 --> 00:20:59,134 Али цена тамо је висока. 270 00:20:59,341 --> 00:21:01,139 Колико? 271 00:21:01,218 --> 00:21:02,891 Не говорим о новцу. 272 00:21:05,014 --> 00:21:06,357 Срећно. 273 00:21:08,225 --> 00:21:10,648 Лет'с балл. У реду, лопта се! 274 00:21:31,540 --> 00:21:32,883 Ух, Камар-Тај? 275 00:21:33,125 --> 00:21:35,628 Знаш ли где је Камар-Тај? 276 00:21:59,485 --> 00:22:01,078 Камар-Тај? 277 00:22:02,071 --> 00:22:03,914 Камар-Тај. 278 00:22:32,268 --> 00:22:33,485 У реду. 279 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Видите, момци, ја немам новца. 280 00:22:38,816 --> 00:22:39,863 Твој сат. 281 00:22:40,150 --> 00:22:43,154 Не, молим те. То је све што ми је остало. 282 00:22:43,320 --> 00:22:44,367 Твој сат. 283 00:22:47,741 --> 00:22:48,958 У реду. 284 00:23:29,283 --> 00:23:31,331 Тражите Камар-Таја. 285 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 Стварно? 286 00:24:03,859 --> 00:24:05,281 Јесте ли сигурни да смо на правом месту? 287 00:24:06,028 --> 00:24:09,532 Тај изгледа још мало Камар-Тајеи. 288 00:24:11,492 --> 00:24:14,086 Једном сам стајао на твом месту. 289 00:24:14,870 --> 00:24:18,670 И ја сам био непоштован. 290 00:24:19,750 --> 00:24:22,048 Па, могу ли вам дати неки савет? 291 00:24:23,045 --> 00:24:25,423 Заборави све што мислиш да знаш. 292 00:24:27,716 --> 00:24:29,434 У реду. 293 00:24:38,560 --> 00:24:41,029 Светиња нашег учитеља. 294 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Древни. 295 00:24:42,773 --> 00:24:44,195 Древни? 296 00:24:44,274 --> 00:24:45,400 Како му је право име? 297 00:24:47,111 --> 00:24:48,112 Тачно. 298 00:24:48,278 --> 00:24:50,747 Заборави све што мислим да знам. Извините. 299 00:25:01,792 --> 00:25:03,294 Хм, хвала ти за... Вау! 300 00:25:05,587 --> 00:25:07,635 Ок, то је ствар. 301 00:25:08,632 --> 00:25:09,929 Хвала вам за... 302 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 Здраво. 303 00:25:12,052 --> 00:25:13,474 Ох, хвала ти. 304 00:25:14,096 --> 00:25:15,439 И хвала ти. 305 00:25:15,764 --> 00:25:17,562 Ух, хвала... 306 00:25:17,725 --> 00:25:20,444 Древни, што си ме видео. 307 00:25:20,602 --> 00:25:22,604 Нема на чему. 308 00:25:25,274 --> 00:25:26,321 Древни. 309 00:25:26,483 --> 00:25:29,327 Хвала, господару Мордо. Хвала, мајсторе Хамир. 310 00:25:29,570 --> 00:25:31,072 г. Странге. 311 00:25:31,405 --> 00:25:33,328 Ух... Докторе, заправо. 312 00:25:33,615 --> 00:25:35,959 Па, не, не више, сигурно. 313 00:25:36,118 --> 00:25:37,210 Зар ниси због тога овде? 314 00:25:37,995 --> 00:25:39,793 Прошли сте кроз многе процедуре. 315 00:25:39,997 --> 00:25:42,216 - Седам, зар не? - Да. 316 00:25:43,083 --> 00:25:44,960 Добар је чај. 317 00:25:45,294 --> 00:25:46,295 Да. 318 00:25:50,257 --> 00:25:53,306 Да ли сте излечили човека по имену Пангборн? 319 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Парализован човек? 320 00:25:54,636 --> 00:25:55,683 На неки начин. 321 00:25:55,846 --> 00:25:57,769 Помогао си му да поново хода. 322 00:25:57,848 --> 00:25:58,974 Да. 323 00:25:59,141 --> 00:26:02,691 Како сте исправили комплетну Ц7-Ц8 повреда кичмене мождине? 324 00:26:02,853 --> 00:26:04,651 Па, нисам исправио. 325 00:26:04,772 --> 00:26:06,115 Није могао да хода. 326 00:26:06,273 --> 00:26:07,616 Убедио сам га да може. 327 00:26:07,858 --> 00:26:09,701 Не предлажеш то је било психосоматско? 328 00:26:09,777 --> 00:26:11,745 Када поново спојите пресечени нерв... 329 00:26:11,987 --> 00:26:14,285 да ли га ти лечиш поново заједно или тело? 330 00:26:14,364 --> 00:26:15,365 То су ћелије. 331 00:26:15,657 --> 00:26:17,034 Ћелије су само програмиране... 332 00:26:17,117 --> 00:26:19,237 да се поново саставе на врло специфичне начине. 333 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Тачно. 334 00:26:20,329 --> 00:26:22,832 Шта ако сам ти то рекао Ваше сопствено тело би се могло уверити... 335 00:26:23,040 --> 00:26:26,169 да се поново састави на разне начине? 336 00:26:27,169 --> 00:26:30,343 ти говориш о ћелијска регенерација. 337 00:26:30,506 --> 00:26:32,679 То је врхунска медицинска технологија. 338 00:26:32,966 --> 00:26:34,684 Да ли зато радиш овде? 339 00:26:34,885 --> 00:26:37,058 Без управног лекарског одбора? 340 00:26:37,513 --> 00:26:39,106 Како експериментално да ли је ваш третман? 341 00:26:40,057 --> 00:26:41,183 Сасвим. 342 00:26:42,309 --> 00:26:43,982 Дакле, открио си начин... 343 00:26:44,061 --> 00:26:46,359 репрограмирати нервне ћелије да се самоизлече? 344 00:26:47,356 --> 00:26:48,903 Не, господине Странге. 345 00:26:49,983 --> 00:26:52,406 Знам како да преоријентишем дух... 346 00:26:52,569 --> 00:26:54,196 да боље оздрави тело. 347 00:26:56,031 --> 00:26:58,705 - Дух да излечи тело? - Тако је. 348 00:27:01,078 --> 00:27:02,830 Не. У реду. 349 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 Како то да урадимо? 350 00:27:04,206 --> 00:27:05,674 Где да почнемо? 351 00:27:11,213 --> 00:27:13,181 - Не свиђа ти се та мапа? - Ох, не. 352 00:27:13,382 --> 00:27:16,431 Заиста је добро. то је само, Видео сам то раније... 353 00:27:16,552 --> 00:27:17,804 у продавницама поклона. 354 00:27:19,763 --> 00:27:20,935 А шта је са овим? 355 00:27:21,598 --> 00:27:23,566 - Акупунктура, одлично. - Да? 356 00:27:25,644 --> 00:27:26,691 Шта је са оним? 357 00:27:26,895 --> 00:27:29,569 Показује ми МР скенирање. Не верујем у ово. 358 00:27:29,898 --> 00:27:32,242 Свака од тих мапа је неко саставио... 359 00:27:32,401 --> 00:27:35,029 који је могао да види делимично, али не и целину. 360 00:27:35,529 --> 00:27:37,590 Потрошио сам свој последњи долар да стигнем овде, карта у једном правцу... 361 00:27:37,614 --> 00:27:40,834 а ти мени говориш о исцељењу кроз веровање? 362 00:27:41,076 --> 00:27:43,420 Ти си човек који гледа у свет кроз кључаоницу. 363 00:27:43,704 --> 00:27:45,265 Провео си цео живот 364 00:27:45,289 --> 00:27:46,432 покушава да прошири ту кључаоницу... 365 00:27:46,456 --> 00:27:48,083 видети више, знати више. 366 00:27:48,542 --> 00:27:51,261 Сада, када сам чуо да се може проширити... 367 00:27:51,545 --> 00:27:53,263 на начине које не можете замислити... 368 00:27:53,422 --> 00:27:54,924 одбацујете могућност. 369 00:27:55,424 --> 00:27:57,569 Не, одбијам јер Не верујем у бајке... 370 00:27:57,593 --> 00:27:59,266 о чакрама или енергији... 371 00:27:59,511 --> 00:28:01,013 или моћ веровања. 372 00:28:01,263 --> 00:28:03,186 Не постоји нешто као што је дух! 373 00:28:03,932 --> 00:28:06,811 Ми смо направљени од материје и ништа више. 374 00:28:07,102 --> 00:28:10,151 Ти си само још један мали, тренутна тачка 375 00:28:10,272 --> 00:28:11,569 унутар равнодушног универзума. 376 00:28:11,773 --> 00:28:13,275 Премало мислите о себи. 377 00:28:13,567 --> 00:28:15,490 Ох, мислиш видиш кроз мене, зар не? 378 00:28:15,569 --> 00:28:16,661 Па, не знаш. 379 00:28:16,820 --> 00:28:19,619 Али видим кроз тебе! 380 00:28:37,299 --> 00:28:38,721 Шта си ми управо урадио? 381 00:28:38,926 --> 00:28:40,974 Гурнуо сам твој астрални облик ван вашег физичког облика. 382 00:28:41,178 --> 00:28:42,698 Шта је у том чају? 383 00:28:42,763 --> 00:28:44,481 Псилоцибин? ЛСД? 384 00:28:44,765 --> 00:28:46,267 То је само чај... 385 00:28:46,350 --> 00:28:47,397 са мало меда. 386 00:28:48,018 --> 00:28:49,190 Шта се управо догодило? 387 00:28:49,353 --> 00:28:51,697 На тренутак сте ушли астралну димензију. 388 00:28:51,772 --> 00:28:52,773 Шта? 389 00:28:52,981 --> 00:28:55,905 Место где душа постоји осим тела. 390 00:28:56,109 --> 00:28:57,907 Зашто ми то радиш? 391 00:28:58,070 --> 00:29:00,493 Да ти покажем само колико не знаш. 392 00:29:01,531 --> 00:29:02,623 Отвори око. 393 00:29:07,329 --> 00:29:09,957 Ох, срање! 394 00:29:10,123 --> 00:29:12,501 Ох, Боже! О, Боже, не! 395 00:29:12,668 --> 00:29:14,045 Не, не, не! 396 00:29:14,211 --> 00:29:15,212 ста се десава? 397 00:29:15,379 --> 00:29:17,473 Ово није стварно! 398 00:29:29,059 --> 00:29:31,027 <и>Његов пулс постаје опасно високо. 399 00:29:36,316 --> 00:29:37,363 Он ми изгледа добро. 400 00:29:39,903 --> 00:29:42,702 <и>Мислиш знате како свет функционише? 401 00:29:42,864 --> 00:29:46,084 <и>Мислите да је овај материјални универзум да ли је све што постоји? 402 00:29:51,039 --> 00:29:52,882 <и>Шта је стварно? 403 00:29:54,501 --> 00:29:57,596 <и>Какве мистерије леже иза домет ваших чула? 404 00:30:00,382 --> 00:30:02,100 <и>У корену постојања... 405 00:30:02,259 --> 00:30:05,354 <и>ум и материја се сусрећу. 406 00:30:05,762 --> 00:30:08,390 <и>Мисли обликују стварност. 407 00:30:16,231 --> 00:30:17,778 Ох! 408 00:30:21,528 --> 00:30:24,998 <и>Овај универзум је само један бесконачног броја. 409 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 <и>Светови без краја. 410 00:30:30,579 --> 00:30:32,957 <и>Неке добронамерне и животворне. 411 00:30:35,917 --> 00:30:39,592 <и>Други пуни злобе и глади. 412 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 <и>Мрачна места... 413 00:30:43,633 --> 00:30:48,434 <и>где су моћи старије од времена лежати гладан... 414 00:30:50,182 --> 00:30:51,354 <и>и чекам. 415 00:30:59,149 --> 00:31:05,202 <и>Ко си ти у овом огромном Мултиверзуму, господине Странге? 416 00:31:25,258 --> 00:31:28,387 да ли сте видели то пре у продавници поклона? 417 00:31:35,310 --> 00:31:36,607 Научи ме. 418 00:31:39,314 --> 00:31:40,361 бр. 419 00:31:46,154 --> 00:31:47,201 бр. 420 00:31:47,280 --> 00:31:48,281 Не! 421 00:31:48,448 --> 00:31:50,496 Не, не, не! 422 00:31:52,661 --> 00:31:53,753 Не! 423 00:31:53,829 --> 00:31:56,127 Отвори врата! Молим те! 424 00:31:59,459 --> 00:32:01,678 Хвала, мајсторе. 425 00:32:05,549 --> 00:32:08,143 Мислиш да сам погрешио што сам га избацио? 426 00:32:08,301 --> 00:32:10,599 5 сати касније, он је још увек на твом прагу. 427 00:32:11,805 --> 00:32:13,398 Има снаге у њему. 428 00:32:13,557 --> 00:32:16,185 Тврдоглавост, ароганција, амбиција. 429 00:32:16,268 --> 00:32:17,941 Све сам то већ видео. 430 00:32:18,979 --> 00:32:21,152 Подсећа те на Кецилија? 431 00:32:21,231 --> 00:32:24,075 Не могу водити другог надарени ученик на власт... 432 00:32:24,151 --> 00:32:26,404 само да га изгуби у тами. 433 00:32:28,363 --> 00:32:29,865 Ниси ме изгубио. 434 00:32:30,657 --> 00:32:32,534 Хтео сам моћ да победим своје непријатеље. 435 00:32:32,617 --> 00:32:36,247 Дао си ми моћ да победи моје демоне. 436 00:32:36,413 --> 00:32:39,292 И да живи у оквиру природног закона. 437 00:32:39,541 --> 00:32:42,590 Никада не губимо наше демоне, Мордо. 438 00:32:42,669 --> 00:32:44,717 Само учимо да живимо изнад њих. 439 00:32:47,299 --> 00:32:50,178 Кецилије и даље има украдене странице. 440 00:32:50,385 --> 00:32:52,638 Ако их дешифрује, могао би да донесе пропаст... 441 00:32:52,721 --> 00:32:54,143 на све нас. 442 00:32:55,265 --> 00:32:56,983 Пред нама су можда мрачни дани. 443 00:32:57,726 --> 00:33:00,855 Можда Камар-Тај могао би користити човек као што је Странге. 444 00:33:10,780 --> 00:33:12,782 Не искључујте ме. 445 00:33:15,660 --> 00:33:18,664 Немам куда друго да идем. 446 00:33:22,584 --> 00:33:23,585 Хвала. 447 00:33:28,924 --> 00:33:29,971 Батхе. 448 00:33:31,092 --> 00:33:32,309 Одмори се. 449 00:33:33,261 --> 00:33:34,638 медитирајте... 450 00:33:34,804 --> 00:33:36,647 ако можеш. 451 00:33:36,806 --> 00:33:38,854 Древни ће послати по тебе. 452 00:33:46,274 --> 00:33:47,947 Шта је ово? Моја мантра? 453 00:33:50,612 --> 00:33:52,285 Лозинка за Ви-Фи. 454 00:33:53,448 --> 00:33:55,496 Ми нисмо дивљаци. 455 00:34:26,815 --> 00:34:28,988 <и>Језик мистичних уметности... 456 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 <и>стар је колико и цивилизација. 457 00:34:32,070 --> 00:34:34,198 Чаробњаци антике... 458 00:34:34,322 --> 00:34:37,166 назвао употребу овог језика „чаролијама“. 459 00:34:37,325 --> 00:34:39,387 Али ако та реч вређа твој модерни сензибилитет... 460 00:34:39,411 --> 00:34:41,914 можете то назвати "програмом". 461 00:34:42,372 --> 00:34:45,091 Изворни код који обликује стварност. 462 00:34:45,750 --> 00:34:47,047 Користимо енергију... 463 00:34:49,379 --> 00:34:52,679 извучени из других димензија мултиверзума... 464 00:34:54,009 --> 00:34:55,761 бацити чини... 465 00:34:57,387 --> 00:34:59,981 да дочарам штитове... 466 00:35:00,181 --> 00:35:02,024 и оружје... 467 00:35:03,018 --> 00:35:04,190 да направи магију. 468 00:35:17,574 --> 00:35:22,080 Али чак и кад би моји прсти то могли... 469 00:35:23,038 --> 00:35:25,837 моје руке би само биле машући у ваздуху. 470 00:35:26,041 --> 00:35:28,089 Како да стигнем одавде до тамо? 471 00:35:28,376 --> 00:35:31,721 Како сте добили да поново споје прекинуте нерве... 472 00:35:31,796 --> 00:35:34,390 и стави људску кичму поново заједно кост по кост? 473 00:35:34,633 --> 00:35:36,977 Учење и пракса, године тога. 474 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 Хеј. 475 00:35:50,273 --> 00:35:51,616 г. Странге. 476 00:35:52,150 --> 00:35:53,652 Ух, Степхен, молим те. 477 00:35:53,902 --> 00:35:55,904 - А ти си? - Вонг. 478 00:35:56,154 --> 00:35:57,246 Вонг. 479 00:35:57,906 --> 00:35:59,158 Јуст Вонг? 480 00:35:59,324 --> 00:36:00,997 Као Адел? 481 00:36:02,952 --> 00:36:04,579 Или Аристотел. 482 00:36:06,247 --> 00:36:07,339 Драке. 483 00:36:07,749 --> 00:36:08,796 Боно. 484 00:36:11,252 --> 00:36:12,253 Еминем. 485 00:36:16,257 --> 00:36:18,510 <и>Књига невидљивог сунца. 486 00:36:18,927 --> 00:36:20,929 <и>Астрономиа Нова. 487 00:36:21,096 --> 00:36:22,643 <и>Цодек Империум. 488 00:36:22,931 --> 00:36:24,649 <и>Кључ Соломонов. 489 00:36:26,935 --> 00:36:28,232 Завршио си све ово? 490 00:36:28,561 --> 00:36:29,562 Да. 491 00:36:30,271 --> 00:36:31,318 пођи са мном. 492 00:36:31,439 --> 00:36:32,531 У реду. 493 00:36:33,608 --> 00:36:35,485 Овај одељак само за мајсторе... 494 00:36:35,652 --> 00:36:38,030 али по мом нахођењу, други га могу користити. 495 00:36:39,280 --> 00:36:41,624 Требало би да почнете са Максимовим букваром. 496 00:36:44,786 --> 00:36:46,038 Како ти је санскрит? 497 00:36:47,122 --> 00:36:50,126 Течно говорим Гоогле преводилац. 498 00:36:50,458 --> 00:36:53,007 Ведски, класични санскрит. 499 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 Шта су то? 500 00:36:59,300 --> 00:37:01,769 Древног приватна колекција. 501 00:37:01,928 --> 00:37:03,145 Значи, забрањени су? 502 00:37:03,596 --> 00:37:05,815 Нема знања у Камар-Тају је забрањено. 503 00:37:05,974 --> 00:37:07,772 Само одређене праксе. 504 00:37:08,601 --> 00:37:10,603 Те књиге су превише напредне 505 00:37:10,687 --> 00:37:12,781 за било кога осим Чаробњак Врховни. 506 00:37:24,993 --> 00:37:26,836 Овом недостају странице. 507 00:37:27,162 --> 00:37:29,290 То је <и>Каглиострова књига. 508 00:37:29,456 --> 00:37:31,129 Студија времена. 509 00:37:31,458 --> 00:37:34,086 Један од ритуала је украден од бившег господара. 510 00:37:35,170 --> 00:37:37,889 Зилот, Кецилије. 511 00:37:39,299 --> 00:37:41,927 Одмах након што се подигао бивши библиотекар... 512 00:37:42,218 --> 00:37:44,516 и ослободио га главе. 513 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 Сада сам чувар ових књига. 514 00:37:49,559 --> 00:37:52,859 Дакле, ако је том из ове збирке треба опет бити украден... 515 00:37:53,188 --> 00:37:54,360 ја бих то знао... 516 00:37:54,814 --> 00:37:57,738 и пре би био мртав ти си икада напустио имање. 517 00:38:01,362 --> 00:38:03,535 Шта ако је само закаснио? 518 00:38:03,865 --> 00:38:05,905 Требао бих да знам неке накнаде за кашњење? Сакаћење, можда? 519 00:38:10,663 --> 00:38:12,540 Људи су некада мислили да сам смешан. 520 00:38:12,832 --> 00:38:13,924 Да ли су радили за вас? 521 00:38:14,250 --> 00:38:16,218 У реду. Па, било је дивно разговарати с тобом. 522 00:38:16,544 --> 00:38:18,137 Хвала за књиге... 523 00:38:18,213 --> 00:38:20,432 и за ужасавајућу причу... 524 00:38:20,507 --> 00:38:22,350 и за претњу мом животу. 525 00:38:53,581 --> 00:38:55,424 Сада ћемо добити моћ 526 00:38:55,542 --> 00:38:57,419 да уништимо онога ко нас је издао. 527 00:38:59,879 --> 00:39:02,098 Онај који издаје свет. 528 00:40:01,482 --> 00:40:05,282 Мајсторство слинг ринга је од суштинског значаја за мистичне уметности. 529 00:40:05,570 --> 00:40:07,948 Они нам дозвољавају да путујемо широм Мултиверзума. 530 00:40:08,990 --> 00:40:10,492 Све што треба да урадите је да се фокусирате. 531 00:40:11,326 --> 00:40:12,543 Висуализе. 532 00:40:13,036 --> 00:40:15,960 Погледајте одредиште у свом уму. 533 00:40:16,581 --> 00:40:19,130 Погледај даље од света испред себе. 534 00:40:20,168 --> 00:40:22,136 Замислите сваки детаљ. 535 00:40:23,421 --> 00:40:27,392 Што је слика јаснија, брже и лакше... 536 00:40:28,009 --> 00:40:29,852 капија ће доћи. 537 00:40:33,431 --> 00:40:34,603 И стани. 538 00:40:34,682 --> 00:40:37,310 Волео бих тренутак насамо са господином Странгеом. 539 00:40:38,019 --> 00:40:39,111 наравно. 540 00:40:43,274 --> 00:40:44,526 Моје руке. 541 00:40:44,609 --> 00:40:45,781 Не ради се о твојим рукама. 542 00:40:46,027 --> 00:40:47,995 Како ово није о мојим рукама? 543 00:40:48,655 --> 00:40:49,656 Господару Хамиру. 544 00:41:03,670 --> 00:41:05,468 Хвала, мајсторе Хамир. 545 00:41:06,881 --> 00:41:09,600 Не можете победити реку у покорности. 546 00:41:09,717 --> 00:41:11,640 Морате се препустити њеној струји... 547 00:41:11,803 --> 00:41:14,056 и користите његову моћ као своју. 548 00:41:14,222 --> 00:41:16,395 Ја то контролишем тако што ћу предати контролу? 549 00:41:16,474 --> 00:41:17,896 То нема никаквог смисла. 550 00:41:18,142 --> 00:41:20,440 Не ради све. Не мора све. 551 00:41:21,187 --> 00:41:23,690 Ваш интелект има одвео те далеко у живот... 552 00:41:23,856 --> 00:41:25,324 али то вас неће даље одвести. 553 00:41:25,817 --> 00:41:27,819 Предај се, Степхен. 554 00:41:28,277 --> 00:41:30,029 Утишај свој его... 555 00:41:30,321 --> 00:41:32,198 и твоја моћ ће порасти. 556 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 пођи са мном. 557 00:41:39,372 --> 00:41:40,464 Чекај. 558 00:41:40,540 --> 00:41:42,508 - Да ли је ово... - Еверест. 559 00:41:44,043 --> 00:41:45,187 Беаутифул. 560 00:41:45,211 --> 00:41:47,760 Да, тачно, лепо. 561 00:41:47,922 --> 00:41:50,345 Смрзнуто, али лепо. 562 00:41:50,508 --> 00:41:51,860 На овој температури... 563 00:41:51,884 --> 00:41:54,012 човек може да издржи 30 минута... 564 00:41:54,095 --> 00:41:56,689 пре трајног страдања губитак функције. 565 00:41:56,931 --> 00:41:57,932 Сјајно. 566 00:41:58,016 --> 00:42:00,485 Али вероватно ћете пати у шок у оквиру прва два. 567 00:42:01,769 --> 00:42:03,897 - Шта? - Предај се, Степхен. 568 00:42:04,063 --> 00:42:05,110 Не! 569 00:42:14,949 --> 00:42:16,109 Како је наш нови регрут? 570 00:42:16,701 --> 00:42:18,248 видећемо. 571 00:42:19,037 --> 00:42:20,755 Сваки тренутак. 572 00:42:22,915 --> 00:42:24,132 Ох, не, не опет. 573 00:42:29,464 --> 00:42:30,465 Можда бих требао... 574 00:43:44,664 --> 00:43:45,711 Степхен. 575 00:43:45,957 --> 00:43:46,958 Вонг. 576 00:43:47,041 --> 00:43:48,060 Шта хоћеш, Странге? 577 00:43:48,084 --> 00:43:49,506 Књиге о астралној пројекцији. 578 00:43:50,545 --> 00:43:51,592 Ниси спреман за то. 579 00:43:52,213 --> 00:43:54,011 Пробај ме, Бијонсе. 580 00:43:56,801 --> 00:43:58,474 Ох, хајде. Чули сте за њу. 581 00:43:58,553 --> 00:43:59,930 Она је велика звезда, зар не? 582 00:44:02,682 --> 00:44:03,899 Да ли се икада смејете? 583 00:44:05,143 --> 00:44:06,770 Ох, хајде, само ми дај књигу. 584 00:44:07,812 --> 00:44:08,904 бр. 585 00:44:36,257 --> 00:44:38,009 <и>Једном, у овој соби, 586 00:44:38,092 --> 00:44:40,436 <и>молио си ме да те пустим да учиш. 587 00:44:40,887 --> 00:44:43,436 Сад ми је речено испитујеш сваку лекцију... 588 00:44:43,514 --> 00:44:45,107 радије да учиш себе. 589 00:44:45,391 --> 00:44:47,161 Једном, у овој соби, рекао си ми да отворим око. 590 00:44:47,185 --> 00:44:49,108 Сад ми је речено да слепо прихватају правила... 591 00:44:49,312 --> 00:44:50,609 то нема смисла. 592 00:44:50,938 --> 00:44:53,737 Као правило против дочаравање капије у библиотеци? 593 00:44:53,983 --> 00:44:55,360 Вонг је рекао за мене? 594 00:44:55,610 --> 00:44:58,033 Брзо напредујете са својим вештинама чаробњаштва. 595 00:44:58,112 --> 00:45:00,786 Потребан вам је безбедан простор да вежбаш своје чини. 596 00:45:19,258 --> 00:45:21,260 Сада сте унутра димензија огледала... 597 00:45:21,594 --> 00:45:24,097 увек присутан али неоткривен. 598 00:45:24,305 --> 00:45:26,307 Стварни свет није погођен по ономе што се овде дешава. 599 00:45:28,267 --> 00:45:31,441 Користимо димензију огледала тренирати, надгледати... 600 00:45:32,230 --> 00:45:34,574 а понекад и да садржи претње. 601 00:45:34,649 --> 00:45:36,889 Не желиш да будеш заглављен овде без твог прстена. 602 00:45:36,984 --> 00:45:39,703 Сачекај. Извините. Како то мислите, "претње?" 603 00:45:49,622 --> 00:45:53,468 Учење бесконачног Мултиверзума укључује учење о бесконачним опасностима. 604 00:45:54,293 --> 00:45:56,762 Кад бих ти све остало рекао што већ не знаш... 605 00:45:56,837 --> 00:45:58,384 побегао би одавде у страху. 606 00:46:04,428 --> 00:46:06,851 Па колико је она стара? 607 00:46:09,183 --> 00:46:11,561 Нико не зна године Чаробњака Врховног. 608 00:46:12,520 --> 00:46:15,524 Само да је Селтик и никада не говори о својој прошлости. 609 00:46:15,690 --> 00:46:17,533 Ти је ипак пратиш не знаш? 610 00:46:17,608 --> 00:46:18,655 Знам да је непоколебљива... 611 00:46:18,859 --> 00:46:20,281 али непредвидиво. 612 00:46:20,444 --> 00:46:21,741 Немилосрдни, а ипак љубазни. 613 00:46:23,906 --> 00:46:25,374 Она ме је учинила оним што јесам. 614 00:46:27,034 --> 00:46:28,377 Верујте свом учитељу... 615 00:46:29,203 --> 00:46:30,250 и не губи свој пут. 616 00:46:30,538 --> 00:46:31,539 Као Кецилије? 617 00:46:31,956 --> 00:46:32,957 Тако је. 618 00:46:37,670 --> 00:46:38,922 Познавао си га. 619 00:46:40,172 --> 00:46:41,252 Када је први пут дошао код нас... 620 00:46:41,966 --> 00:46:43,559 изгубио је све које је икада волео. 621 00:46:43,884 --> 00:46:47,559 Био је ожалошћен, сломљен човек тражећи одговоре у мистичним уметностима. 622 00:46:47,638 --> 00:46:51,563 Сјајан ученик, али је био поносан, својеглав. 623 00:46:51,642 --> 00:46:53,722 Испитивао је Древног, одбацио њено учење. 624 00:47:01,319 --> 00:47:03,162 Напустио је Камар-Тај. 625 00:47:03,237 --> 00:47:05,786 Његови ученици су га пратили као овце. 626 00:47:05,865 --> 00:47:07,833 Заведен лажном доктрином. 627 00:47:07,908 --> 00:47:10,331 И украо је забрањени ритуал, зар не? 628 00:47:10,411 --> 00:47:11,412 Да. 629 00:47:11,579 --> 00:47:12,751 Шта је то урадило? 630 00:47:15,082 --> 00:47:16,425 Нема више питања. 631 00:47:17,918 --> 00:47:19,010 Шта је то? 632 00:47:19,086 --> 00:47:20,338 То је питање. 633 00:47:22,089 --> 00:47:23,932 Ово је реликвија. 634 00:47:24,091 --> 00:47:25,934 Нека магија је превише моћна да би се одржала... 635 00:47:26,093 --> 00:47:27,293 па тиме прожимамо предмете... 636 00:47:28,346 --> 00:47:30,565 дозвољавајући им да поднесемо напрезање не можемо. 637 00:47:30,765 --> 00:47:33,609 Ово је особље... 638 00:47:33,809 --> 00:47:35,402 живог Трибунала. 639 00:47:39,190 --> 00:47:40,316 Има много реликвија. 640 00:47:41,108 --> 00:47:42,280 Штапић Ватумба. 641 00:47:42,610 --> 00:47:44,908 Валторове сводне чизме. 642 00:47:45,154 --> 00:47:46,906 Заиста само откотрљај језик, зар не? 643 00:47:47,865 --> 00:47:49,665 - Када ћу добити своју реликвију? - Кад будеш спреман. 644 00:47:50,076 --> 00:47:51,123 Мислим да сам спреман. 645 00:47:51,369 --> 00:47:53,963 Спремни сте када реликвија одлучи да сте спремни. 646 00:47:54,622 --> 00:47:55,874 За сада... 647 00:47:56,874 --> 00:47:57,875 дочарати оружје. 648 00:47:59,627 --> 00:48:00,628 У реду. 649 00:48:07,051 --> 00:48:08,143 Борба! 650 00:48:09,303 --> 00:48:10,771 Борите се као да вам живот зависи од тога. 651 00:48:16,977 --> 00:48:18,354 Јер једног дана... 652 00:48:18,646 --> 00:48:19,863 може. 653 00:49:30,217 --> 00:49:31,218 Вонг? 654 00:49:43,898 --> 00:49:44,899 У реду. 655 00:49:45,566 --> 00:49:49,116 "Прво, отвори око Агамота." 656 00:50:09,298 --> 00:50:10,515 У реду. 657 00:50:33,822 --> 00:50:35,165 Ох, мој. 658 00:50:49,713 --> 00:50:50,805 шта ако... 659 00:51:12,695 --> 00:51:14,072 "Дормамму." 660 00:51:15,823 --> 00:51:16,995 "Мрачна димензија". 661 00:51:17,950 --> 00:51:19,418 Вечни живот? 662 00:51:24,999 --> 00:51:26,717 - Шта до... - Стани! 663 00:51:30,879 --> 00:51:33,177 Ометање вероватноће континуума је забрањено. 664 00:51:33,424 --> 00:51:35,802 Само сам радио управо оно што је писало у књизи. 665 00:51:36,093 --> 00:51:37,219 Шта је књига рекла 666 00:51:37,303 --> 00:51:38,863 о опасностима извођења тог ритуала? 667 00:51:38,887 --> 00:51:40,532 не знам. Нисам још стигао до тог дела. 668 00:51:40,556 --> 00:51:43,560 Временске манипулације може да створи гране на време. 669 00:51:43,726 --> 00:51:45,979 Нестабилни димензионални отвори. 670 00:51:46,145 --> 00:51:48,364 Просторни парадокси! Временске петље! 671 00:51:48,522 --> 00:51:50,490 Желиш да се заглавиш проживљавајући исти тренутак 672 00:51:50,774 --> 00:51:51,866 изнова и заувек... 673 00:51:51,942 --> 00:51:53,285 или да уопште није постојао? 674 00:51:54,695 --> 00:51:56,948 Заиста би требало да ставим упозорења пре чаролије. 675 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Ваша радозналост је могла имати убио те. 676 00:51:59,283 --> 00:52:01,411 Ниси манипулисао просторно-временски континуум... 677 00:52:01,493 --> 00:52:02,494 ти си га ломио. 678 00:52:03,912 --> 00:52:05,880 Ми не петљамо у природни закон. 679 00:52:05,956 --> 00:52:06,957 Ми то бранимо. 680 00:52:07,207 --> 00:52:08,504 Како си то уопште урадио? 681 00:52:08,834 --> 00:52:09,881 Хмм? 682 00:52:10,169 --> 00:52:13,048 Где си научио јектеније урока потребно да се то уопште разуме? 683 00:52:13,297 --> 00:52:14,357 Имам фотографско памћење. 684 00:52:14,381 --> 00:52:16,421 Тако сам добио докторат и др. у исто време. 685 00:52:16,467 --> 00:52:17,889 Шта си управо урадио... 686 00:52:18,636 --> 00:52:20,309 одузима више од доброг памћења. 687 00:52:20,596 --> 00:52:22,314 Рођени сте за мистичне уметности. 688 00:52:22,389 --> 00:52:24,562 А ипак ми се руке још тресу. 689 00:52:24,808 --> 00:52:25,934 За сада да. 690 00:52:26,060 --> 00:52:27,232 Не заувек? 691 00:52:27,478 --> 00:52:28,525 Ми нисмо пророци. 692 00:52:28,729 --> 00:52:30,609 Када ћеш почети говорећи ми шта смо? 693 00:52:35,819 --> 00:52:37,492 Док јунаци воле Осветнике 694 00:52:37,571 --> 00:52:39,869 заштити свет од физичке опасности... 695 00:52:39,948 --> 00:52:43,418 ми чаробњаци га чувамо против мистичнијих претњи. 696 00:52:44,495 --> 00:52:46,964 Древни је најновији у дугом низу 697 00:52:47,081 --> 00:52:48,207 Врхунских чаробњака... 698 00:52:48,749 --> 00:52:52,094 враћајући се хиљадама година уназад оцу мистичне уметности... 699 00:52:52,252 --> 00:52:53,378 моћни Агамото. 700 00:52:54,421 --> 00:52:58,517 Исти чаробњак који је створио око ти си тако неопрезно позајмио. 701 00:53:00,010 --> 00:53:03,514 Агамото је изградио три Светишта на местима моћи... 702 00:53:03,597 --> 00:53:05,691 где сада стоје велики градови. 703 00:53:05,766 --> 00:53:07,939 Та врата воде до светиште Хонг Конга. 704 00:53:08,686 --> 00:53:10,563 Та врата у Нев Иорк Санцтум. 705 00:53:11,271 --> 00:53:12,511 Онај у Лондон Санцтум. 706 00:53:13,440 --> 00:53:14,657 Заједно... 707 00:53:14,942 --> 00:53:18,367 светишта стварају заштитни штит широм нашег света. 708 00:53:18,779 --> 00:53:20,531 Тхе Санцтумс заштити свет... 709 00:53:20,614 --> 00:53:21,957 а ми чаробњаци... 710 00:53:22,616 --> 00:53:23,868 заштити светиње. 711 00:53:24,118 --> 00:53:25,995 Од чега? 712 00:53:26,286 --> 00:53:28,789 Друга димензионална бића који прете нашем универзуму. 713 00:53:29,498 --> 00:53:30,624 Као Дормамму. 714 00:53:32,209 --> 00:53:33,506 Где си научио то име? 715 00:53:34,211 --> 00:53:37,385 Управо сам прочитао <и>Каглиострова књига. Зашто? 716 00:53:42,594 --> 00:53:45,143 Дормамму станује у Мрачној димензији. 717 00:53:46,306 --> 00:53:47,307 Ван времена. 718 00:53:48,100 --> 00:53:50,148 Он је космички освајач... 719 00:53:50,227 --> 00:53:52,150 разарач светова. 720 00:53:52,646 --> 00:53:55,991 Биће бесконачне моћи и бескрајна глад... 721 00:53:56,066 --> 00:53:58,489 у потрази да нападне сваки универзум... 722 00:53:58,569 --> 00:54:01,288 и донети све светове у његову Мрачну димензију. 723 00:54:02,698 --> 00:54:05,167 А највише од свега гладује за Земљом. 724 00:54:06,660 --> 00:54:08,503 Странице које је Каецилије украо. 725 00:54:08,996 --> 00:54:11,090 Ритуал за контактирање Дормаммуа 726 00:54:11,165 --> 00:54:12,685 и црпи моћ из Мрачне димензије. 727 00:54:16,170 --> 00:54:18,719 Ух... у реду... 728 00:54:19,506 --> 00:54:21,304 Ум... Изашао сам. 729 00:54:22,176 --> 00:54:24,679 Дошао сам овде да исцели руке моје. 730 00:54:25,429 --> 00:54:28,729 Не да се бори у неком мистичном рату. 731 00:54:30,934 --> 00:54:32,026 Лондон. 732 00:54:36,857 --> 00:54:37,858 Кецилије! 733 00:54:38,150 --> 00:54:39,151 Не! 734 00:54:45,407 --> 00:54:47,250 Вонг? Мордо? 735 00:55:38,210 --> 00:55:39,257 хало? 736 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 хало? 737 00:56:48,322 --> 00:56:51,952 Даниеле, видим да су те натерали господар овог Светилишта. 738 00:56:53,035 --> 00:56:55,163 Знаш шта то значи? 739 00:56:55,662 --> 00:56:57,335 Да ћеш умрети штитећи га. 740 00:57:13,347 --> 00:57:14,564 Стани! 741 00:57:25,901 --> 00:57:28,245 Колико дуго сте били у Камар-Тају, господине... 742 00:57:28,528 --> 00:57:29,654 Докторе. 743 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 господине докторе? 744 00:57:32,658 --> 00:57:34,205 Чудно је. 745 00:57:35,827 --> 00:57:38,205 Можда. Ко сам ја да судим? 746 00:59:56,593 --> 00:59:57,685 Ха! 747 01:00:03,350 --> 01:00:05,318 Не знате како да то искористите, зар не? 748 01:00:06,311 --> 01:00:07,483 ух... 749 01:01:50,457 --> 01:01:51,925 ста? 750 01:01:56,963 --> 01:01:58,306 Ох, престани. 751 01:01:58,423 --> 01:01:59,424 Рекао сам престани. 752 01:01:59,633 --> 01:02:01,073 Не можете ово зауставити, господине докторе. 753 01:02:01,259 --> 01:02:03,603 Не знам ни шта је "ово". 754 01:02:03,762 --> 01:02:04,809 То је крај... 755 01:02:05,138 --> 01:02:06,811 и почетак. 756 01:02:06,973 --> 01:02:09,726 Многи постају малобројни постајући Једно. 757 01:02:11,436 --> 01:02:12,955 Ако нећеш да почнеш да схваташ... 758 01:02:12,979 --> 01:02:14,790 Само ћу морати врати ову ствар. 759 01:02:14,814 --> 01:02:15,861 Реците ми, господине докторе... 760 01:02:16,524 --> 01:02:19,323 Моје име је доктор Стивен Стрејнџ. 761 01:02:19,611 --> 01:02:21,158 - Ви сте доктор? - Да. 762 01:02:21,321 --> 01:02:22,322 Научник. 763 01:02:22,864 --> 01:02:24,491 Разумете законе природе. 764 01:02:24,783 --> 01:02:27,957 Све ствари старе. Све ствари умиру. 765 01:02:28,036 --> 01:02:29,583 На крају наше сунце прегоре. 766 01:02:29,663 --> 01:02:31,916 Наш универзум се хлади и пропада. 767 01:02:32,540 --> 01:02:33,792 Али мрачна димензија... 768 01:02:34,960 --> 01:02:36,633 то је место изван времена. 769 01:02:36,878 --> 01:02:38,439 То је то. Поново стављам ову ствар. 770 01:02:38,463 --> 01:02:40,023 Овај свет не мора да умре, докторе. 771 01:02:40,131 --> 01:02:42,731 Овај свет може заузети место које му припада поред многих других... 772 01:02:42,884 --> 01:02:44,136 као део Једног. 773 01:02:44,844 --> 01:02:46,687 Онај велики и прелепи. 774 01:02:47,472 --> 01:02:49,190 Сви можемо да живимо заувек. 775 01:02:49,516 --> 01:02:50,688 Стварно? 776 01:02:52,894 --> 01:02:55,943 Шта имате да добијете из ове димензионалне утопије Нев Агеа? 777 01:02:57,023 --> 01:02:58,103 Исто као и ти. 778 01:02:58,275 --> 01:03:01,028 Исто као и сви. Живот. Вечни живот. 779 01:03:01,611 --> 01:03:03,534 Људи размишљају о добру и злу... 780 01:03:03,780 --> 01:03:05,540 када стварно време је прави непријатељ свих нас. 781 01:03:05,615 --> 01:03:07,333 Време убија све. 782 01:03:07,575 --> 01:03:09,168 Шта је са људима које си убио? 783 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Тини. 784 01:03:10,620 --> 01:03:13,089 Тренутне мрље унутра равнодушан универзум. 785 01:03:15,208 --> 01:03:17,085 Да. Видиш. 786 01:03:17,919 --> 01:03:19,921 Видите шта радимо. 787 01:03:20,547 --> 01:03:22,299 Свет није оно што би требало да буде. 788 01:03:22,382 --> 01:03:24,885 Човечанство жуди за вечним... 789 01:03:24,968 --> 01:03:27,687 за свет ван времена, јер време је оно што нас поробљава. 790 01:03:27,762 --> 01:03:30,015 Време је увреда. 791 01:03:30,098 --> 01:03:31,725 Смрт је увреда. 792 01:03:33,143 --> 01:03:34,395 докторе... 793 01:03:35,395 --> 01:03:37,864 ми не желимо да владамо овим светом. 794 01:03:37,939 --> 01:03:39,191 Ми тражимо да га сачувамо... 795 01:03:39,274 --> 01:03:42,778 да га предам Дормаму, ко је намера целе еволуције... 796 01:03:43,778 --> 01:03:45,621 зашто свег постојања. 797 01:03:46,614 --> 01:03:49,538 Тхе Сорцерер Супреме брани постојање. 798 01:03:50,910 --> 01:03:53,333 Шта ти је то донело Камар-Тају, докторе? 799 01:03:53,580 --> 01:03:54,832 Да ли је то било просветљење? 800 01:03:55,623 --> 01:03:56,840 Моћ? 801 01:03:58,668 --> 01:04:01,091 Дошао си да оздравиш, као и сви ми. 802 01:04:02,922 --> 01:04:05,425 Камар-Тај је место који скупља поломљене ствари. 803 01:04:05,508 --> 01:04:07,510 Сви долазимо са обећањем оздрављења... 804 01:04:07,594 --> 01:04:10,438 а уместо Древни даје нам салонске трикове. 805 01:04:11,681 --> 01:04:14,275 Права магија коју чува за себе. 806 01:04:14,351 --> 01:04:17,696 Ти се икада запиташ како је успела да живи овако дуго? 807 01:04:22,942 --> 01:04:25,286 Видео сам ритуале у <и>Каглиостровој књизи. 808 01:04:25,612 --> 01:04:27,785 Дакле, знаш. 809 01:04:28,114 --> 01:04:29,707 Ритуал ми даје моћ 810 01:04:29,783 --> 01:04:31,126 да збаци Древног... 811 01:04:31,201 --> 01:04:32,953 и срушити њене светиње. 812 01:04:33,036 --> 01:04:35,710 Да пустим мрачну димензију унутра. 813 01:04:35,789 --> 01:04:37,791 Јер оно што Древни сакупи, 814 01:04:38,083 --> 01:04:39,505 Дормамму даје слободно. 815 01:04:40,335 --> 01:04:41,837 Живот вечни. 816 01:04:42,629 --> 01:04:44,973 Он није разарач светова, докторе. 817 01:04:45,048 --> 01:04:46,971 Он је спаситељ светова. 818 01:04:48,009 --> 01:04:49,261 Не. Мислим, хајде. 819 01:04:49,344 --> 01:04:51,187 Погледај своје лице. 820 01:04:51,638 --> 01:04:53,732 Дормамму те је направио убицом. 821 01:04:53,807 --> 01:04:56,026 Колико добро може бити његово краљевство? 822 01:04:57,977 --> 01:04:59,524 Мислиш да је то смешно? 823 01:04:59,979 --> 01:05:01,652 Не, не то. 824 01:05:01,815 --> 01:05:04,238 Оно што је смешно је то изгубио си свој прстен. 825 01:06:12,594 --> 01:06:13,686 Господине, могу ли вам помоћи? 826 01:06:13,761 --> 01:06:14,978 Докторе Палмер, где је она? 827 01:06:15,138 --> 01:06:16,698 - Господине. Морамо да добијемо... - Где је она? 828 01:06:16,723 --> 01:06:18,225 Станица медицинске сестре. 829 01:06:18,308 --> 01:06:19,400 Цхристине! 830 01:06:21,394 --> 01:06:22,621 Степхен? 831 01:06:22,645 --> 01:06:23,737 Ох, мој Боже. 832 01:06:23,813 --> 01:06:26,407 Одведи ме одмах у операциону салу. Само ти. 833 01:06:26,483 --> 01:06:27,609 Одмах! Немам времена. 834 01:06:28,234 --> 01:06:29,326 Шта се десило? 835 01:06:29,402 --> 01:06:32,372 Био сам избоден. Тампонада срца. 836 01:06:33,406 --> 01:06:34,908 шта носиш? 837 01:06:41,581 --> 01:06:42,581 Грудна шупљина је чиста. 838 01:06:42,624 --> 01:06:45,377 Не, крв је у перикардијалној кеси. 839 01:06:48,338 --> 01:06:49,510 Не, не, не. 840 01:06:49,589 --> 01:06:50,590 Степхен? 841 01:06:52,175 --> 01:06:53,392 Хајде, хајде. 842 01:07:19,118 --> 01:07:21,337 Само мало више. 843 01:07:22,580 --> 01:07:23,940 Будите пажљиви са иглом. 844 01:07:25,875 --> 01:07:26,876 Степхен? 845 01:07:29,629 --> 01:07:30,630 шта ја видим? 846 01:07:30,880 --> 01:07:32,678 Моје астрално тело. 847 01:07:33,967 --> 01:07:34,968 Јеси ли мртав? 848 01:07:35,260 --> 01:07:36,853 Не, Цхристине. Али ја умирем. 849 01:07:39,055 --> 01:07:40,932 Тачно. 850 01:07:42,392 --> 01:07:43,393 Да. У реду. 851 01:07:44,143 --> 01:07:45,144 У реду. 852 01:07:48,565 --> 01:07:50,408 Ох, вау. 853 01:07:54,904 --> 01:07:56,872 Никада нисам видео овакву рану. 854 01:07:57,407 --> 01:07:58,829 чиме си избоден? 855 01:07:59,367 --> 01:08:00,584 не знам. 856 01:08:20,430 --> 01:08:22,103 Сада ћу морати да нестанем. 857 01:08:22,348 --> 01:08:23,565 ста? 858 01:08:23,641 --> 01:08:25,188 Одржи ме у животу, хоћеш ли? 859 01:08:26,311 --> 01:08:27,779 ха? 860 01:08:28,271 --> 01:08:30,319 У реду. 861 01:08:31,316 --> 01:08:32,818 Ух-хух. 862 01:08:54,756 --> 01:08:55,848 Ох, срање. 863 01:09:33,127 --> 01:09:34,674 Хајде, хајде. 864 01:09:39,676 --> 01:09:40,848 Степхен, хајде. 865 01:09:43,554 --> 01:09:44,976 Удари ме поново. 866 01:09:45,056 --> 01:09:46,649 Престани то да радиш! 867 01:09:46,933 --> 01:09:48,606 Повећај напон и удари ме поново. 868 01:09:48,685 --> 01:09:49,732 Не, срце ти куца! 869 01:09:49,894 --> 01:09:51,146 Само уради то! 870 01:09:51,896 --> 01:09:53,648 Ох, мој Боже. 871 01:10:22,719 --> 01:10:24,721 Ох, Боже! Ох, Боже! 872 01:10:24,887 --> 01:10:25,979 јеси ли добро? 873 01:10:26,055 --> 01:10:27,147 Да. 874 01:10:27,223 --> 01:10:28,343 У реду. 875 01:10:34,772 --> 01:10:36,820 После свег овог времена... 876 01:10:36,983 --> 01:10:38,781 само се појави овде... 877 01:10:40,319 --> 01:10:42,413 летећи из твог тела. 878 01:10:42,572 --> 01:10:44,290 Да, знам. 879 01:10:44,449 --> 01:10:45,996 И ти си мени недостајао, успут. 880 01:10:46,868 --> 01:10:47,960 ха ха. 881 01:10:48,035 --> 01:10:50,663 писао сам ти мејлове, али ти никад ниси одговорио. 882 01:10:50,747 --> 01:10:51,999 Зашто бих? 883 01:10:52,915 --> 01:10:55,213 Цхристине, тако ми је жао. 884 01:10:56,294 --> 01:10:58,137 За све то. Био си у праву. 885 01:10:58,337 --> 01:11:01,932 Био сам потпуни сероња. Тако сам се ужасно понашао према теби. 886 01:11:02,008 --> 01:11:04,431 И заслужио си много више. 887 01:11:04,677 --> 01:11:06,054 Стани. Очигледно си у шоку. 888 01:11:07,972 --> 01:11:10,316 Шта се дођавола дешава? 889 01:11:10,475 --> 01:11:11,772 где си био? 890 01:11:12,727 --> 01:11:15,856 Па, након што ме западна медицина није успела... 891 01:11:15,938 --> 01:11:18,908 кренуо сам на исток, и завршио сам у Катмандуу. 892 01:11:19,192 --> 01:11:20,192 Катманду? 893 01:11:20,234 --> 01:11:21,531 Да. 894 01:11:22,403 --> 01:11:23,700 Као песма Боба Сегера? 895 01:11:24,030 --> 01:11:25,782 1975, <и>Беаутифул Лосер, страна А. Да. 896 01:11:26,032 --> 01:11:29,662 Отишао сам у место звано Камар-Тај... 897 01:11:29,827 --> 01:11:33,502 и разговарао сам са неким под називом "Древни". 898 01:11:34,207 --> 01:11:35,629 Ох. Дакле, придружио си се култу. 899 01:11:35,708 --> 01:11:38,302 Не, нисам. Не, не баш. бр. 900 01:11:38,503 --> 01:11:41,222 Они су ме научили да користим моћи за које нисам ни знао да постоји. 901 01:11:41,339 --> 01:11:42,636 Да. То звучи као култ. 902 01:11:42,882 --> 01:11:44,054 То није култ. 903 01:11:44,300 --> 01:11:45,778 Е, то би рекао култиста. 904 01:11:45,802 --> 01:11:46,803 Ох, не. 905 01:11:47,386 --> 01:11:49,855 Чекај. Степхен, чекај. Шта мислиш да радиш? 906 01:11:50,097 --> 01:11:51,724 Касним на састанак култа. 907 01:11:55,520 --> 01:11:56,612 Ово је лудо. 908 01:11:56,687 --> 01:11:57,779 Да. 909 01:11:57,855 --> 01:11:59,857 - Где идеш? - Ум... 910 01:12:00,399 --> 01:12:01,821 Можете ли ми рећи истину? 911 01:12:02,109 --> 01:12:04,487 Па, моћан чаробњак 912 01:12:04,570 --> 01:12:06,330 који се предао за древни ентитет... 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,992 може да сакриви саме законе физике, јако се трудио да ме убије. 914 01:12:09,075 --> 01:12:10,928 Али оставио сам га везаног у Гринич Вилиџу... 915 01:12:10,952 --> 01:12:13,514 и најбржи пут тамо је кроз димензионални пролаз... 916 01:12:13,538 --> 01:12:14,681 који сам отворио у орману за брисање. 917 01:12:14,705 --> 01:12:16,582 У реду. Немој ми рећи. У реду. 918 01:12:27,134 --> 01:12:28,727 Стварно морам ићи. 919 01:12:29,804 --> 01:12:30,896 Да. 920 01:13:16,767 --> 01:13:17,768 Чудно! 921 01:13:20,271 --> 01:13:21,523 ти си добро. 922 01:13:21,772 --> 01:13:23,866 Релативан појам. Али да, добро сам. 923 01:13:24,650 --> 01:13:26,402 Плашт левитације. 924 01:13:27,445 --> 01:13:28,913 Дошло је до тебе. 925 01:13:29,697 --> 01:13:31,119 Без минор феат. 926 01:13:32,074 --> 01:13:33,496 То је превртљива ствар. 927 01:13:33,701 --> 01:13:35,669 - Он је побегао. - Кецилије? 928 01:13:35,953 --> 01:13:36,954 Да. 929 01:13:37,538 --> 01:13:39,757 Он може савијати простор и материју по својој вољи. 930 01:13:39,999 --> 01:13:43,378 Он савија материју изван димензије огледала... 931 01:13:43,544 --> 01:13:44,636 у стварном свету? 932 01:13:44,837 --> 01:13:45,838 Да. 933 01:13:46,005 --> 01:13:47,803 - Колико још? - Два. 934 01:13:48,674 --> 01:13:50,893 Насукао сам једног у пустињи. 935 01:13:50,968 --> 01:13:52,060 А други? 936 01:13:52,136 --> 01:13:53,604 Његово тело је у ходнику. 937 01:13:53,679 --> 01:13:55,477 Мастер Друмм је у фоајеу. 938 01:13:55,723 --> 01:13:57,350 Враћен је у Камар-Тај. 939 01:13:57,433 --> 01:13:59,077 Лондон Санцтум је пао. 940 01:13:59,101 --> 01:14:01,354 Само Њујорк и Хонг Конг остани сада... 941 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 да нас заштити од Мрачне димензије. 942 01:14:04,398 --> 01:14:07,242 Бранили сте Нев Иорк Санцтум од напада. 943 01:14:07,485 --> 01:14:09,237 Пошто је његов господар отишао, потребан му је други. 944 01:14:09,487 --> 01:14:10,909 Мастер Странге. 945 01:14:13,783 --> 01:14:14,784 бр. 946 01:14:15,993 --> 01:14:17,995 То је Доцтор Странге. 947 01:14:18,079 --> 01:14:20,798 Не Мастер Странге. Не Мистер Странге. 948 01:14:20,873 --> 01:14:22,045 Доктор Странге. 949 01:14:23,459 --> 01:14:26,929 Када сам постао доктор, Заклео сам се да нећу учинити ништа лоше. 950 01:14:27,004 --> 01:14:28,347 И управо сам убио човека! 951 01:14:28,422 --> 01:14:30,265 Нећу то поново да радим. 952 01:14:30,341 --> 01:14:32,810 Постао сам доктор да спасавају животе, а не да их одузимају. 953 01:14:33,052 --> 01:14:36,226 Постао си доктор да спасе један живот изнад свих других. 954 01:14:36,305 --> 01:14:37,306 Своје. 955 01:14:38,891 --> 01:14:40,564 Још увек ме видиш, зар не? 956 01:14:40,768 --> 01:14:44,398 Видим оно што сам увек видео: ваш пренадувани его. 957 01:14:44,939 --> 01:14:48,113 Желите да се вратите на заблуду да можеш да контролишеш било шта... 958 01:14:48,275 --> 01:14:49,618 чак и смрт... 959 01:14:49,819 --> 01:14:51,412 које нико не може да контролише. 960 01:14:51,570 --> 01:14:54,244 Чак ни велики Доктор Стивен Стрејнџ. 961 01:14:54,490 --> 01:14:56,584 Чак ни Дормамму? 962 01:14:58,244 --> 01:15:00,087 Он нуди бесмртност. 963 01:15:00,246 --> 01:15:02,248 То је наш страх од смрти који Дормаму даје живот. 964 01:15:02,540 --> 01:15:03,632 Он се тиме храни. 965 01:15:03,708 --> 01:15:06,052 Као да се храниш њиме? 966 01:15:06,127 --> 01:15:07,970 Причаш ми о контроли смрти? 967 01:15:08,045 --> 01:15:09,137 Ох, знам како то радиш. 968 01:15:09,213 --> 01:15:12,012 Видео сам нестале ритуале из <и>Каглиострове књиге. 969 01:15:13,050 --> 01:15:15,929 Измерите своје следеће речи веома пажљиво, докторе. 970 01:15:16,178 --> 01:15:17,896 Зато што вам се можда не свиђају? 971 01:15:18,222 --> 01:15:21,021 Јер можда не знаш онога што говорите. 972 01:15:21,267 --> 01:15:22,769 о чему он прича? 973 01:15:22,935 --> 01:15:26,235 Говорим о њеном дугом животу, извор њене бесмртности. 974 01:15:27,815 --> 01:15:29,658 Она црпи моћ из Мрачне димензије 975 01:15:29,900 --> 01:15:31,277 да остане жив. 976 01:15:33,237 --> 01:15:34,363 То није истина. 977 01:15:34,613 --> 01:15:36,741 Видео сам ритуале. Разрадио их. 978 01:15:37,658 --> 01:15:39,035 Знам како то радиш. 979 01:15:40,745 --> 01:15:42,167 Једном када се поново групишу... 980 01:15:42,413 --> 01:15:43,915 зилоти ће се вратити. 981 01:15:44,623 --> 01:15:46,466 Требаће ти појачање. 982 01:15:53,883 --> 01:15:55,430 Она није оно што мислите да јесте. 983 01:15:55,634 --> 01:15:57,477 Немаш право да то кажеш. 984 01:15:57,720 --> 01:16:00,314 Немате појма о одговорности који лежи на њеним раменима. 985 01:16:00,389 --> 01:16:02,312 Не, и не желим да знам. 986 01:16:02,725 --> 01:16:03,772 Ти си кукавица. 987 01:16:04,143 --> 01:16:05,190 Зато што нисам убица? 988 01:16:05,436 --> 01:16:06,956 Ови зилоти ће нас све погушити... 989 01:16:07,021 --> 01:16:09,615 и не можеш смоћи снаге да их прво угушиш? 990 01:16:09,815 --> 01:16:11,293 Шта мислиш да сам управо урадио? 991 01:16:11,317 --> 01:16:12,534 Спасио си свој живот! 992 01:16:13,903 --> 01:16:16,452 А онда кукао због тога као рањени пас. 993 01:16:16,655 --> 01:16:18,133 Ох, ти би то тако лако урадио? 994 01:16:18,157 --> 01:16:20,831 Немаш појма шта сам урадио. 995 01:16:22,995 --> 01:16:24,872 И одговор је да. 996 01:16:24,955 --> 01:16:26,673 Без оклевања. 997 01:16:26,916 --> 01:16:28,036 Чак и ако постоји други начин? 998 01:16:28,209 --> 01:16:30,007 Нема другог начина. 999 01:16:30,169 --> 01:16:31,466 Недостаје вам маште. 1000 01:16:31,545 --> 01:16:32,637 Не, Степхен. 1001 01:16:32,922 --> 01:16:36,347 Недостаје ти кичма. 1002 01:16:41,472 --> 01:16:42,689 Вратили су се. 1003 01:16:49,438 --> 01:16:50,781 Морамо да окончамо ово. 1004 01:16:50,981 --> 01:16:52,073 Одмах! 1005 01:16:57,363 --> 01:16:58,410 Чудно! 1006 01:16:58,656 --> 01:17:00,249 Силази овамо и бори се! 1007 01:17:00,574 --> 01:17:01,666 Не! 1008 01:17:06,080 --> 01:17:07,377 Димензија огледала. 1009 01:17:07,998 --> 01:17:10,376 Овде не можете утицати на стварни свет. 1010 01:17:10,876 --> 01:17:12,173 Ко се сад смеје? 1011 01:17:12,378 --> 01:17:13,504 сероњо. 1012 01:17:15,381 --> 01:17:16,428 јесам. 1013 01:17:30,729 --> 01:17:31,748 Имам његов прстен. 1014 01:17:31,772 --> 01:17:32,773 Не могу да побегну, зар не? 1015 01:17:34,191 --> 01:17:35,283 Трчи! 1016 01:17:52,501 --> 01:17:54,146 Њихова веза до Мрачне димензије 1017 01:17:54,170 --> 01:17:56,093 чини их моћнијим у димензији огледала. 1018 01:17:56,172 --> 01:17:58,567 Они не могу утицати на стварни свет, али и даље могу да нас убију. 1019 01:17:58,591 --> 01:18:01,435 Ово није била памет. То је било самоубиство! 1020 01:18:18,027 --> 01:18:20,246 То је урнебесно. 1021 01:19:06,659 --> 01:19:08,206 Ово је била грешка. 1022 01:19:22,091 --> 01:19:23,092 Вау. 1023 01:20:11,640 --> 01:20:12,641 Ох! 1024 01:20:40,669 --> 01:20:41,795 Истина је. 1025 01:20:42,713 --> 01:20:46,092 Она црпи моћ из Мрачне димензије. 1026 01:20:49,595 --> 01:20:50,642 Кецилије. 1027 01:20:53,557 --> 01:20:56,276 Дошао сам к теби сломљен... 1028 01:20:56,602 --> 01:20:59,276 изгубљен, у невољи. 1029 01:20:59,521 --> 01:21:02,274 Веровао сам да си мој учитељ, а ти си ме нахранио лажима. 1030 01:21:02,775 --> 01:21:04,243 Покушао сам да те заштитим. 1031 01:21:04,485 --> 01:21:06,738 - Од истине? - Од себе. 1032 01:21:06,987 --> 01:21:09,115 Сада имам новог учитеља. 1033 01:21:09,448 --> 01:21:10,620 Дормамму те вара. 1034 01:21:11,617 --> 01:21:13,915 Немаш појма шта је он заиста. 1035 01:21:14,119 --> 01:21:17,965 Његов вечни живот није рај, али мука. 1036 01:21:18,123 --> 01:21:19,340 Лажов. 1037 01:22:15,097 --> 01:22:16,189 Цхристине! 1038 01:22:17,182 --> 01:22:18,604 ти ме зезаш? 1039 01:22:19,768 --> 01:22:20,769 Ох, мој Боже. 1040 01:22:23,313 --> 01:22:25,532 Није фибрилација. Она има запањен миокард. 1041 01:22:25,607 --> 01:22:26,807 - Неурогени? - Да. 1042 01:22:31,822 --> 01:22:33,039 Нека неко узме брисеве. 1043 01:22:35,534 --> 01:22:36,535 Ник? 1044 01:22:39,872 --> 01:22:41,632 Морамо да олакшамо притисак на њен мозак. 1045 01:22:44,209 --> 01:22:46,382 Она и даље пада. 1046 01:22:46,462 --> 01:22:47,509 Губимо је! 1047 01:22:47,588 --> 01:22:48,840 Морамо да јој повећамо кисеоник! 1048 01:22:49,047 --> 01:22:50,047 Требају ми колица! 1049 01:22:50,090 --> 01:22:51,410 Зенице су јој се рашириле! 1050 01:22:51,884 --> 01:22:52,885 Без рефлекса. 1051 01:22:52,968 --> 01:22:54,448 Не читамо никакву активност мозга. 1052 01:23:06,064 --> 01:23:07,532 шта то радиш? 1053 01:23:08,484 --> 01:23:10,236 Хајде, умиреш! 1054 01:23:18,869 --> 01:23:21,418 Сада се морате вратити у своје тело. Немате времена. 1055 01:23:21,538 --> 01:23:23,211 Време је релативно. 1056 01:23:23,290 --> 01:23:25,588 Твоје тело још није ни пало на под. 1057 01:23:27,503 --> 01:23:29,301 Толико сам година провео... 1058 01:23:29,379 --> 01:23:31,097 завиривање кроз време... 1059 01:23:31,256 --> 01:23:33,759 гледајући управо овај тренутак. 1060 01:23:33,842 --> 01:23:35,469 Али не могу да видим даље. 1061 01:23:36,136 --> 01:23:39,686 спречио сам безброј, страшне будућности. 1062 01:23:39,765 --> 01:23:42,359 И после сваке, увек постоји други. 1063 01:23:42,434 --> 01:23:44,812 И сви они воде овамо... 1064 01:23:44,895 --> 01:23:45,896 али никад даље. 1065 01:23:46,146 --> 01:23:48,114 Мислиш да овде умиреш. 1066 01:23:49,024 --> 01:23:51,402 Питате се шта ја видим у вашој будућности? 1067 01:23:51,485 --> 01:23:52,611 бр. 1068 01:23:54,530 --> 01:23:55,998 Да. 1069 01:23:56,073 --> 01:23:57,620 Никад нисам видео твоју будућност. 1070 01:23:57,908 --> 01:24:00,252 Само његове могућности. 1071 01:24:00,327 --> 01:24:03,046 Имате такву способност за доброту. 1072 01:24:03,247 --> 01:24:05,124 Увек си био одличан... 1073 01:24:05,207 --> 01:24:07,710 али не зато што сте жудели за успехом... 1074 01:24:07,793 --> 01:24:10,262 већ због вашег страха од неуспеха. 1075 01:24:10,337 --> 01:24:12,089 То је оно што ме учинило одличним доктором. 1076 01:24:12,297 --> 01:24:14,891 Управо те је то задржало од величине. 1077 01:24:16,009 --> 01:24:18,057 Ароганција и страх и даље те држе... 1078 01:24:18,136 --> 01:24:19,513 од учења најједноставнијих 1079 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 и најзначајнија лекција од свих. 1080 01:24:21,723 --> 01:24:22,724 Који је? 1081 01:24:24,977 --> 01:24:27,196 Не ради се о теби. 1082 01:24:30,983 --> 01:24:32,280 Када си први пут дошао код мене... 1083 01:24:32,359 --> 01:24:35,533 питао си ме како сам могао да излечи Џонатана Пангборна. 1084 01:24:36,530 --> 01:24:37,827 нисам. 1085 01:24:39,741 --> 01:24:43,996 Он каналише димензионалну енергију директно у сопствено тело. 1086 01:24:44,162 --> 01:24:45,914 Користи магију да хода? 1087 01:24:45,998 --> 01:24:47,170 Константно. 1088 01:24:47,749 --> 01:24:49,592 Имао је избор... 1089 01:24:50,377 --> 01:24:52,345 да се врати свом животу... 1090 01:24:52,921 --> 01:24:55,219 или да служи нечему већи од себе. 1091 01:24:55,299 --> 01:24:57,973 Да бих могао поново да вратим руке? 1092 01:24:58,051 --> 01:24:59,473 Мој стари живот? 1093 01:25:00,137 --> 01:25:01,389 Могао би. 1094 01:25:02,472 --> 01:25:05,271 И свет би био све мање за то. 1095 01:25:06,852 --> 01:25:10,152 Мрзео сам снагу вучења из Мрачне димензије. 1096 01:25:10,230 --> 01:25:11,402 Али као што добро знате... 1097 01:25:11,481 --> 01:25:13,859 понекад се морају прекршити правила... 1098 01:25:13,942 --> 01:25:15,740 да би служили већем добру. 1099 01:25:15,986 --> 01:25:17,909 Мордо то неће тако видети. 1100 01:25:17,988 --> 01:25:20,616 Мордова душа је крута и непомична... 1101 01:25:20,699 --> 01:25:22,918 искована огњем младости. 1102 01:25:23,160 --> 01:25:24,912 Потребна му је твоја флексибилност... 1103 01:25:24,995 --> 01:25:27,043 као што ти је потребна његова снага. 1104 01:25:28,165 --> 01:25:31,840 Само заједно имате шансу заустављања Дормаммуа. 1105 01:25:32,085 --> 01:25:33,553 Нисам спреман. 1106 01:25:35,631 --> 01:25:37,053 Нико никада није. 1107 01:25:38,717 --> 01:25:40,890 Не можемо да бирамо време. 1108 01:25:45,015 --> 01:25:47,234 Смрт је оно што животу даје смисао. 1109 01:25:48,352 --> 01:25:50,946 Да знаш да су ти дани одбројани. 1110 01:25:51,021 --> 01:25:53,069 Ваше време је кратко. 1111 01:25:55,025 --> 01:25:57,323 Мислио би после све ово време, био бих спреман. 1112 01:25:58,278 --> 01:25:59,996 Али погледај ме. 1113 01:26:00,072 --> 01:26:03,076 Истезање једног тренутка у хиљаду... 1114 01:26:03,325 --> 01:26:05,669 само да могу да гледам снег. 1115 01:26:44,408 --> 01:26:45,830 јеси ли добро? 1116 01:26:53,625 --> 01:26:55,753 Не разумем шта се дешава. 1117 01:26:55,919 --> 01:26:57,011 Знам. 1118 01:26:57,796 --> 01:27:00,675 Али сада морам да идем. 1119 01:27:05,595 --> 01:27:08,474 Рекао си да сам изгубио руке није морао бити крај. 1120 01:27:08,557 --> 01:27:10,230 Да би то могао бити почетак. 1121 01:27:10,434 --> 01:27:11,481 Да. 1122 01:27:12,978 --> 01:27:15,697 Јер постоје и други начини да спасе животе. 1123 01:27:18,817 --> 01:27:20,319 Тежи начин. 1124 01:27:22,571 --> 01:27:24,824 Чуднији начин. 1125 01:27:24,906 --> 01:27:26,829 <и>Доктор Палмер у хитну, молим. 1126 01:27:26,908 --> 01:27:28,535 <и>Доктор Палмер у хитну. 1127 01:27:32,831 --> 01:27:34,674 Не желим да идеш. 1128 01:28:22,756 --> 01:28:23,928 Стани! 1129 01:28:53,829 --> 01:28:55,831 Изаберите своје оружје мудро. 1130 01:28:59,167 --> 01:29:01,340 Нико не крочи у ово Светиште. 1131 01:29:03,588 --> 01:29:04,635 Нико. 1132 01:29:20,564 --> 01:29:21,781 Кецилије. 1133 01:29:22,274 --> 01:29:24,447 Ти си на погрешној страни историје, Вонг. 1134 01:29:37,122 --> 01:29:38,669 Она је мртва. 1135 01:29:38,748 --> 01:29:39,965 Био си у праву. 1136 01:29:41,209 --> 01:29:43,211 Она није била оно што сам мислио да јесте. 1137 01:29:44,379 --> 01:29:46,131 Била је компликована. 1138 01:29:50,719 --> 01:29:52,141 Компликовано? 1139 01:29:55,432 --> 01:29:57,776 Тамна димензија је променљива. 1140 01:29:57,976 --> 01:29:59,148 Опасно. 1141 01:29:59,936 --> 01:30:01,188 Шта ако ју је то претекло? 1142 01:30:03,231 --> 01:30:05,450 Научила нас је да је забрањено... 1143 01:30:06,359 --> 01:30:10,239 док је црпила из његове моћи да украду векове живота. 1144 01:30:10,322 --> 01:30:12,165 Урадила је оно што је мислила да је исправно. 1145 01:30:12,240 --> 01:30:13,958 Рачун долази на наплату. 1146 01:30:14,868 --> 01:30:16,290 Зар не видиш? 1147 01:30:17,829 --> 01:30:21,254 Њени преступи довео зилоте у Дормаму. 1148 01:30:21,333 --> 01:30:24,803 Кецилије је била њена кривица! 1149 01:30:25,587 --> 01:30:26,713 И ево нас... 1150 01:30:26,796 --> 01:30:29,049 у последици њене преваре. 1151 01:30:32,469 --> 01:30:33,766 Свет у пламену. 1152 01:30:34,012 --> 01:30:36,310 Мордо, Лондон Санцтум је пао. 1153 01:30:36,389 --> 01:30:38,266 Онај њујоршки је два пута нападнут. 1154 01:30:38,350 --> 01:30:39,943 Знате где иду даље. 1155 01:30:40,393 --> 01:30:41,485 Хонг Конг. 1156 01:30:41,686 --> 01:30:43,886 Једном си ми рекао да се борим као да ми живот зависи од тога... 1157 01:30:43,939 --> 01:30:44,979 јер би једног дана могло. 1158 01:30:45,148 --> 01:30:46,695 Па, данас је тај дан. 1159 01:30:47,484 --> 01:30:49,907 Не могу их победити сам. 1160 01:31:07,295 --> 01:31:08,717 Светиште је већ пало. 1161 01:31:16,596 --> 01:31:18,519 Тхе Дарк Дименсион. 1162 01:31:20,350 --> 01:31:21,772 Дормамму долази. 1163 01:31:24,354 --> 01:31:25,401 Прекасно је. 1164 01:31:25,897 --> 01:31:27,194 Ништа га не може зауставити. 1165 01:31:29,526 --> 01:31:30,823 Не обавезно. 1166 01:31:35,240 --> 01:31:36,241 бр. 1167 01:32:17,615 --> 01:32:18,912 Чаролија ради. 1168 01:32:20,535 --> 01:32:22,663 Имамо другу шансу. 1169 01:32:31,212 --> 01:32:32,429 Вау! 1170 01:34:01,302 --> 01:34:03,270 Не! 1171 01:34:13,398 --> 01:34:14,900 Вонг. 1172 01:34:23,283 --> 01:34:24,956 Кршење закона природе. Знам. 1173 01:34:27,203 --> 01:34:28,625 Па, немој сада стати. 1174 01:34:30,331 --> 01:34:31,725 Када је Светиште обновљено, 1175 01:34:31,749 --> 01:34:32,921 они ће га поново напасти. 1176 01:34:33,001 --> 01:34:34,173 Морамо то да бранимо. 1177 01:34:34,419 --> 01:34:35,671 Хајде! 1178 01:35:03,948 --> 01:35:04,949 Устани, Странге. 1179 01:35:05,241 --> 01:35:06,458 Устани и бори се. 1180 01:35:06,951 --> 01:35:08,328 Можемо ово завршити. 1181 01:35:09,662 --> 01:35:11,630 Не можете се борити против неизбежног. 1182 01:35:14,918 --> 01:35:16,795 Зар није лепо? 1183 01:35:18,296 --> 01:35:20,719 Свет ван времена. 1184 01:35:23,218 --> 01:35:24,640 Изван смрти. 1185 01:35:28,806 --> 01:35:31,309 - Ван времена... - Чудно. 1186 01:36:04,259 --> 01:36:05,511 Он је отишао. 1187 01:36:06,886 --> 01:36:10,186 Чак те је Странге напустио и предао се његовој власти. 1188 01:36:42,046 --> 01:36:45,391 Дормамму, дошао сам да се цењкам. 1189 01:36:45,633 --> 01:36:47,886 Дошао си да умреш. 1190 01:36:48,219 --> 01:36:52,315 Твој свет је сада мој свет... 1191 01:36:52,598 --> 01:36:55,067 као сви светови. 1192 01:37:24,922 --> 01:37:28,347 Дормамму, дошао сам да се цењкам. 1193 01:37:28,676 --> 01:37:31,350 Дошао си да умреш. 1194 01:37:31,429 --> 01:37:34,433 Твој свет је сада мој... 1195 01:37:35,600 --> 01:37:37,102 шта је ово? 1196 01:37:37,769 --> 01:37:39,112 Илузија? 1197 01:37:39,270 --> 01:37:40,613 Не. Ово је стварно. 1198 01:37:40,855 --> 01:37:42,198 Добро. 1199 01:37:52,450 --> 01:37:55,499 Дормамму, дошао сам да се цењкам. 1200 01:37:55,745 --> 01:37:58,999 Ти си... Шта се дешава? 1201 01:37:59,582 --> 01:38:02,381 Као што си дао Кецилија моћи из ваше димензије... 1202 01:38:02,460 --> 01:38:04,963 Ја сам донео мало снаге од своје. 1203 01:38:05,338 --> 01:38:07,466 Ово је време. 1204 01:38:07,965 --> 01:38:11,094 Бескрајно петљано време. 1205 01:38:11,636 --> 01:38:13,559 Усуђујеш се! 1206 01:38:14,013 --> 01:38:15,014 Ох... 1207 01:38:17,308 --> 01:38:19,652 Дормамму, дошао сам да се цењкам. 1208 01:38:20,436 --> 01:38:22,939 Не можете то радити заувек. 1209 01:38:23,106 --> 01:38:24,653 У ствари, могу. 1210 01:38:24,982 --> 01:38:27,280 Овако ствари сада стоје. 1211 01:38:27,360 --> 01:38:30,489 Ти и ја, заробљени у овом тренутку... 1212 01:38:30,571 --> 01:38:31,663 бескрајно. 1213 01:38:31,948 --> 01:38:35,498 Онда ћеш провести вечност умирући. 1214 01:38:35,827 --> 01:38:39,798 Да. Али сви на Земљи ће живети. 1215 01:38:39,956 --> 01:38:41,549 Али ти ћеш патити. 1216 01:38:41,749 --> 01:38:43,672 Бол је стари пријатељ. 1217 01:38:46,045 --> 01:38:47,672 Дормамму... 1218 01:38:47,922 --> 01:38:49,014 Дошао сам да се цењкам. 1219 01:38:49,173 --> 01:38:50,174 Заврши ово! 1220 01:38:50,675 --> 01:38:53,053 Дормамму... Дормамму... Дормамму... 1221 01:39:09,277 --> 01:39:12,281 Никада нећете победити. 1222 01:39:13,573 --> 01:39:14,699 не... 1223 01:39:15,408 --> 01:39:16,876 али могу изгубити... 1224 01:39:17,827 --> 01:39:20,330 опет и опет... 1225 01:39:21,038 --> 01:39:22,085 и опет... 1226 01:39:22,874 --> 01:39:24,876 и опет, заувек. 1227 01:39:26,377 --> 01:39:27,879 И то те чини мојим затвореником. 1228 01:39:28,045 --> 01:39:29,297 Не! 1229 01:39:29,380 --> 01:39:30,620 Стани! 1230 01:39:31,174 --> 01:39:33,597 Заустави ово! 1231 01:39:33,885 --> 01:39:35,887 Ослободи ме! 1232 01:39:36,888 --> 01:39:37,889 бр. 1233 01:39:38,514 --> 01:39:40,357 Дошао сам да се цењкам. 1234 01:39:42,018 --> 01:39:44,396 шта хоћеш? 1235 01:39:46,189 --> 01:39:48,237 Узмите своје Зилоте са Земље. 1236 01:39:48,900 --> 01:39:50,902 Прекините свој напад на мој свет. 1237 01:39:51,527 --> 01:39:52,949 Никад се не враћај. 1238 01:39:53,404 --> 01:39:54,530 уради то... 1239 01:39:55,114 --> 01:39:57,287 и прекинућу петљу. 1240 01:40:06,876 --> 01:40:07,923 Устани, Странге! 1241 01:40:08,211 --> 01:40:09,337 Устани и бори се. 1242 01:40:09,962 --> 01:40:11,555 Можемо ово завршити. 1243 01:40:12,089 --> 01:40:13,289 Зар није лепо? 1244 01:40:15,593 --> 01:40:17,937 Свет ван времена. 1245 01:40:20,556 --> 01:40:22,103 Изван смрти. 1246 01:40:33,945 --> 01:40:35,288 Шта си урадио? 1247 01:40:35,446 --> 01:40:36,993 Нагодио сам се. 1248 01:40:39,951 --> 01:40:40,952 шта је ово? 1249 01:40:42,036 --> 01:40:44,880 Па, то је све што сте икада желели. 1250 01:40:45,957 --> 01:40:48,130 Вечни живот као део Једног. 1251 01:40:50,753 --> 01:40:52,505 Неће ти се свидети. 1252 01:41:12,483 --> 01:41:13,794 Да, знаш, стварно си требао 1253 01:41:13,818 --> 01:41:16,742 украо целу књигу јер упозорења... 1254 01:41:16,821 --> 01:41:19,074 Упозорења долазе после чини. 1255 01:41:28,749 --> 01:41:30,171 Ох, то је смешно. 1256 01:41:57,778 --> 01:41:59,030 Успели смо. 1257 01:42:01,866 --> 01:42:03,038 Да. 1258 01:42:03,826 --> 01:42:05,544 Да, успели смо. 1259 01:42:06,537 --> 01:42:07,959 Такође кршењем... 1260 01:42:08,205 --> 01:42:09,707 природни закон. 1261 01:42:10,541 --> 01:42:13,215 Погледај око себе. Готово је. 1262 01:42:13,461 --> 01:42:16,180 И даље мислите да ће бити без последица, Странге? 1263 01:42:17,632 --> 01:42:19,305 Нема цене за плаћање? 1264 01:42:19,884 --> 01:42:22,888 Кршили смо наша правила, баш као и она. 1265 01:42:23,888 --> 01:42:27,358 Рачун долази на наплату. 1266 01:42:28,059 --> 01:42:29,151 Увек! 1267 01:42:30,394 --> 01:42:31,566 Обрачун. 1268 01:42:34,649 --> 01:42:37,493 Нећу више ићи овим путем. 1269 01:43:11,394 --> 01:43:12,862 Да, ок. 1270 01:43:22,238 --> 01:43:23,535 Паметан избор. 1271 01:43:24,281 --> 01:43:26,375 Носит ћеш Агамотово око... 1272 01:43:26,450 --> 01:43:28,703 када савладате његове моћи. 1273 01:43:28,786 --> 01:43:29,958 до тада... 1274 01:43:31,080 --> 01:43:33,708 најбоље да се не шета улицама носећи камен бесконачности. 1275 01:43:33,791 --> 01:43:34,838 А шта? 1276 01:43:36,210 --> 01:43:38,304 Можда имате дар за мистичне уметности, 1277 01:43:38,379 --> 01:43:40,222 али имате још много да научите. 1278 01:43:41,590 --> 01:43:45,345 Реч о смрти Древног шириће се кроз Мултиверзум. 1279 01:43:45,428 --> 01:43:47,977 Земља нема Врховног чаробњака да га брани. 1280 01:43:48,472 --> 01:43:49,473 Морамо бити спремни. 1281 01:43:49,640 --> 01:43:50,641 Бићемо спремни. 1282 01:46:37,141 --> 01:46:40,486 <и>Значи Земља сада има чаробњаке, а? 1283 01:46:42,479 --> 01:46:43,480 Теа? 1284 01:46:44,106 --> 01:46:45,483 Не пијем чај. 1285 01:46:45,566 --> 01:46:46,567 шта пијеш? 1286 01:46:47,943 --> 01:46:49,286 Не чај. 1287 01:46:52,781 --> 01:46:54,328 Дакле, ја водим листу посматрања... 1288 01:46:54,575 --> 01:46:56,327 појединаца и бића из других области 1289 01:46:56,452 --> 01:46:57,852 то може бити претња овом свету. 1290 01:46:57,995 --> 01:47:01,590 Твој усвојени брат Локи, је једно од тих бића. 1291 01:47:04,001 --> 01:47:05,674 Достојно укључивање. 1292 01:47:05,753 --> 01:47:06,925 Да. 1293 01:47:08,130 --> 01:47:12,101 Па зашто га довести овде у Њујорк? 1294 01:47:12,301 --> 01:47:13,769 То је мало дуга прича. 1295 01:47:13,844 --> 01:47:15,846 Породична драма, такве ствари. 1296 01:47:15,930 --> 01:47:17,682 Али ми тражимо мог оца. 1297 01:47:18,182 --> 01:47:21,402 Ох, ок. Дакле, ако сте пронашли Одина... 1298 01:47:21,477 --> 01:47:24,526 сви бисте се одмах вратили у Асгард? 1299 01:47:24,688 --> 01:47:25,985 Ох, да. Промптли. 1300 01:47:26,190 --> 01:47:27,567 Сјајно! 1301 01:47:28,859 --> 01:47:30,486 Дозволите ми да вам помогнем. 1302 01:53:31,722 --> 01:53:32,848 Могу ли вам помоћи? 1303 01:53:34,099 --> 01:53:37,228 Одвели су те у Камар-Тај на носилима. 1304 01:53:38,520 --> 01:53:40,739 Погледај се сада, Пангборне. 1305 01:53:42,107 --> 01:53:43,108 Мордо. 1306 01:53:45,944 --> 01:53:47,787 Па шта могу да учиним за тебе, човече? 1307 01:53:47,863 --> 01:53:49,706 Био сам одсутан већ много месеци, 1308 01:53:49,781 --> 01:53:51,533 и имао сам откровење. 1309 01:53:52,409 --> 01:53:54,958 Права сврха чаробњака... 1310 01:53:55,245 --> 01:53:57,873 је да се ствари изврћу њихов прави облик... 1311 01:53:58,790 --> 01:54:00,292 краду моћ... 1312 01:54:01,126 --> 01:54:02,628 изопачујући природу. 1313 01:54:03,295 --> 01:54:04,638 Као ти. 1314 01:54:05,589 --> 01:54:07,933 Нисам ништа украо. Ово је моја моћ. 1315 01:54:08,759 --> 01:54:10,807 - Моје. - Снага... 1316 01:54:11,970 --> 01:54:13,597 има сврху. 1317 01:54:27,652 --> 01:54:29,780 Зашто ово радиш? 1318 01:54:29,988 --> 01:54:33,162 Зато што видим, коначно, шта није у реду са светом. 1319 01:54:38,455 --> 01:54:40,583 Превише чаробњака.