1 00:01:48,720 --> 00:01:51,720 (τραγουδώντας:) 2 00:01:52,000 --> 00:01:56,520 ♪ Όλοι τραγουδούν νωρίς και αργά. Ναι, αυτή είναι η άνοιξη! 3 00:01:56,820 --> 00:02:00,820 ♪ Όλοι ψάχνουν για νύφη λειτουργεί όταν λάμπει ο ήλιος. 4 00:02:01,120 --> 00:02:05,640 ♪ Κάθε βόδι, κάθε αγελάδα κάνει ερωτευμένος και τρυφερά! 5 00:02:05,920 --> 00:02:08,080 ♪ Όλα τραγουδούν, όλα σφυρίζουν. 6 00:02:08,740 --> 00:02:15,680 ♪ Όταν τα πουλιά κάνουν μουσική, τότε Φωνάζω ουρά, η άνοιξη είναι εδώ! 7 00:02:15,960 --> 00:02:22,960 ♪ Τότε πρέπει να φύγω, ανηφόρες και κατηφόρες για ώρες. 8 00:02:23,440 --> 00:02:30,040 ♪ Απλά παντού τριγύρω μια άνθιση και μάγουλα που λάμπουν. 9 00:02:30,320 --> 00:02:37,160 ♪ Υπάρχει μόνο ένας παντού γύρω σου αστεία και καρδιές γεμάτες αγάπη. 10 00:02:38,200 --> 00:02:45,060 ♪ Όταν τα πουλιά κάνουν μουσική, τότε Φωνάζω ουρά, η άνοιξη είναι εδώ! 11 00:02:45,280 --> 00:02:51,840 ♪ Τότε πρέπει να φύγω, γιατί μόνο έτσι θα μου αρέσει ο κόσμος! 12 00:02:56,480 --> 00:03:00,220 Μια ματιά στο Μέλλον για 2 cruisers! 13 00:03:00,540 --> 00:03:05,660 Ποιος έχει ερωτήσεις για την τύχη του; Ο Jockel μου δίνει την απάντηση. 14 00:03:05,920 --> 00:03:11,080 2 κρουαζιερόπλοια και θα μάθετε αν εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από την κουκούλα σήμερα. 15 00:03:11,800 --> 00:03:18,800 ♪ Όταν τα πουλιά κάνουν μουσική, τότε Φωνάζω ουρά, η άνοιξη είναι εδώ! 16 00:03:19,080 --> 00:03:24,640 ♪ Και μετά πρέπει να φύγω, ανηφόρες και κατηφόρες για ώρες. 17 00:03:31,080 --> 00:03:33,780 (χάλκινα πνευστά) 18 00:03:43,920 --> 00:03:47,120 Έρχεται ένα μερικές περίεργες κυρίες. 19 00:03:47,400 --> 00:03:52,640 Θα ήθελα επίσης ένα τυχερό σημείωμα. - Δείξε τι μπορείς να κάνεις, Τζόκελ! 20 00:03:52,920 --> 00:03:57,160 Ορίστε, δεσποινίς. 2 κρουαζιερόπλοια. Τι σου συμβαίνει; 21 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Τώρα είμαι περίεργος. - Κι εγώ. 22 00:04:02,280 --> 00:04:04,480 Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα. 23 00:04:04,760 --> 00:04:09,080 «Στην αυτοκρατορική πόλη της Βιέννης η μοίρα σου θα εκπληρωθεί». 24 00:04:09,400 --> 00:04:12,880 «Δύο άντρες διασχίζουν το δρόμο σου». - Τόση τύχη! 25 00:04:13,180 --> 00:04:17,500 «Καλλιτέχνης και ευγενής». Πρέπει να πάω στη Βιέννη! 26 00:04:17,680 --> 00:04:23,080 «Θα γίνεις στενός συγγενής φέρνει ευτυχία». - Η θεία μου! 27 00:04:23,360 --> 00:04:26,380 Η θεία στη Βιέννη; Διαβάστε παρακάτω! 28 00:04:26,640 --> 00:04:29,640 «Φέρνεις μια πέτρα που κυλάει». 29 00:04:29,920 --> 00:04:34,900 «Ένας υψηλός κύριος επεμβαίνει Μίλησε ο τροχός της τύχης σου». 30 00:04:35,160 --> 00:04:37,360 Οπου; - Στον τροχό της τύχης μου! 31 00:04:37,640 --> 00:04:42,840 "Οι τυχεροί σας αριθμοί είναι 4, 12, 79." Πρέπει να πάω στη Βιέννη! Πώς όμως; 32 00:04:43,080 --> 00:04:46,400 Ρωτήστε τη γιαγιά σας για το ναύλο. - Ή πήγαινε με τον Wastl! 33 00:04:46,740 --> 00:04:48,920 Αληθής. Οδηγεί κάθε εβδομάδα στη Βιέννη. 34 00:05:04,120 --> 00:05:06,720 Φριτς! - Δεν έχω χρόνο. 35 00:05:07,740 --> 00:05:12,740 Έλα εδώ τώρα! Αλλιώς θα σου κόψω τα αυτιά. 36 00:05:13,000 --> 00:05:16,400 Είμαι εδώ. - Πού είναι η κάρτα της ανιψιάς μου; 37 00:05:16,680 --> 00:05:19,760 Θέλω να δω πότε θα έρθει. - Και τα χτένια; 38 00:05:20,160 --> 00:05:24,760 Τι σε θέλει ο πατέρας σου; Στάλθηκε για μαθητεία στη Βιέννη; 39 00:05:25,060 --> 00:05:28,060 Για να μάθω να ψήνω. - Και Γερμανός! 40 00:05:28,320 --> 00:05:33,400 Αυτό δεν σημαίνει σκαρίφημα, αλλά μάλλον Ξυπνητήρι. Και αυτά είναι ρολά. 41 00:05:33,680 --> 00:05:35,640 Ρολά Kaiser. - Ρολλά! 42 00:05:35,920 --> 00:05:38,920 Και αυτό είναι ένα κρουασάν. - Όχι, Κίπφερλ! 43 00:05:39,200 --> 00:05:42,820 Αυτό είναι κινέζικο. - Μην είσαι αναιδής. Διαφορετικά θα υπάρχει σκόνη! 44 00:05:43,040 --> 00:05:46,640 Σε τι να σε βοηθήσω κυρία μου; - Δύο πλεξούδες παπαρούνας. 45 00:05:46,720 --> 00:05:48,920 Δεν έχουμε κοτσιδάκια. - Το κάναμε. 46 00:05:49,460 --> 00:05:52,520 Ω, παπαρουνόσπορο! - Συγγνώμη, τι; 47 00:05:52,880 --> 00:05:56,840 Αυτό είναι ακριβώς επειδή η ευκολότερη προφορά. 48 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 Παρακαλώ. 49 00:05:59,880 --> 00:06:01,600 Τέσσερα καταδρομικά. - Παρακαλώ. 50 00:06:02,040 --> 00:06:05,840 Ευχαριστώ. Τίμησέ μας ξανά σύντομα. -Καλημέρα. 51 00:06:06,120 --> 00:06:08,120 «Αγαπητή θεία! - Τι; 52 00:06:08,420 --> 00:06:13,480 Η ανιψιά της: «Γνωρίστε καθώς πάμε του αύριο. Στάντζι». 53 00:06:13,760 --> 00:06:16,520 Σήμερα λοιπόν. Η κάρτα είναι από χθες. 54 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 Τετραπέρατος! 55 00:06:18,160 --> 00:06:22,560 Τώρα το παιδί έρχεται μαζί μου με τρένο ή με αυτοκίνητο; 56 00:06:22,840 --> 00:06:26,760 Ίσως με το καρότσι. -Τώρα φύγε! Κατεργάρης. 57 00:06:41,240 --> 00:06:44,240 Στάντζι! Ξύπνα! 58 00:06:44,520 --> 00:06:49,120 Τελευταία στάση! Βιέννη. - Πού είναι η εκκλησία του Αγίου Στεφάνου; 59 00:06:49,400 --> 00:06:54,320 Θα τους δεις αύριο. Γρήγορα, η θεία σας περιμένει ήδη. 60 00:06:55,600 --> 00:06:58,600 Η βαλίτσα μου παρακαλώ. 61 00:06:58,880 --> 00:07:00,880 Βαλίτσα. - Η ομπρέλα μου! 62 00:07:01,200 --> 00:07:04,160 Οθόνη. - Πού είναι ο Seppel; 63 00:07:04,460 --> 00:07:06,480 Εκεί είναι. - Έλα, Seppel! 64 00:07:07,060 --> 00:07:10,440 Αντίο. Σας ευχαριστώ πολύ. 65 00:07:20,400 --> 00:07:24,420 Κύριε φύλακα... - Ο 1ος δρόμος στα δεξιά! 66 00:07:24,680 --> 00:07:28,840 θέλω... - Εκεί που τραβούν όλα τα αυτοκίνητα. 67 00:07:29,120 --> 00:07:33,000 Τι πρέπει να κάνω; - Θέλεις να πας στο κοστούμι. 68 00:07:33,280 --> 00:07:37,080 Στην αίθουσα Radetzky. - Όχι, στην οδό Babenberger. 7. 69 00:07:37,360 --> 00:07:41,480 Πρέπει και εσύ πέρα από την αίθουσα Radetzky. 70 00:07:43,720 --> 00:07:46,000 (Το αυτοκίνητο κορνάρει.) 71 00:08:15,680 --> 00:08:18,520 Seppel, μείνε εκεί! Θα είμαι εκεί. 72 00:08:44,160 --> 00:08:48,320 Δημιουργείται ο όμιλος του Σάλτσμπουργκ εκεί, κυρία. 73 00:08:48,600 --> 00:08:52,300 Ψάχνω για μια κυρία. - Μπες στη σειρά. 74 00:08:53,000 --> 00:08:55,580 Η εισβολή ξεκινά αμέσως. Γρήγορα! 75 00:08:56,120 --> 00:09:01,440 Δώστε μου προσοχή και χορέψτε παρακαλώ ακριβώς! Όπως στις πρόβες. 76 00:09:01,620 --> 00:09:05,300 Παρακαλώ μην φύγετε άλλο! - Πού είναι κυρία μου; 77 00:09:05,560 --> 00:09:10,880 Η κυρία του πρίγκιπα Λόμπκοβιτς! Να σε ρωτήσω; Έλα! 78 00:09:13,060 --> 00:09:19,000 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. - Είσαι ο χορευτής μου. 79 00:09:20,600 --> 00:09:22,040 Στην άλλη πλευρά! 80 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Τι είναι αυτό; - Χορός. 81 00:09:33,560 --> 00:09:37,580 Δεν ξέρω καν τι. - Θα είναι μια χαρά. 82 00:09:37,840 --> 00:09:41,600 Δεν μπορώ να το κάνω καθόλου. - Φυσικά: 1, 2, 3. 83 00:09:41,880 --> 00:09:45,240 Χόρεψε λοιπόν! - Δεν είμαι ένας από αυτούς. 84 00:10:02,800 --> 00:10:05,760 Ξέρεις την αγαπημένη; Συνεργάτης του πρίγκιπα Λόμπκοβιτς; 85 00:10:06,040 --> 00:10:07,800 Δυστυχώς όχι. Είναι αξιολάτρευτη. 86 00:10:38,840 --> 00:10:41,960 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που κουνάει; - Καμία ιδέα. 87 00:11:28,400 --> 00:11:30,440 (Ουγγρική μουσική) 88 00:13:30,300 --> 00:13:33,280 Εξαιρετικό. Τι; - Ναι. 89 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 Comtesse, θα ήθελα να ζητήσω βαλς; 90 00:13:52,880 --> 00:13:55,880 Με εννοείς; 91 00:13:56,160 --> 00:14:00,360 Σε έχω ήδη θαύμαζε νωρίτερα ενώ χόρευε. 92 00:14:00,660 --> 00:14:05,040 είσαι η πιο όμορφη και Η φορεσιά της είναι η πιο αληθινή. 93 00:14:05,320 --> 00:14:10,920 Το έραψα μόνος μου. - Μαγικό. Είμαι τελείως έκπληκτος. 94 00:14:11,200 --> 00:14:13,200 Συγγνώμη. 95 00:14:21,040 --> 00:14:24,040 Θα μου δείξεις έλεος; 96 00:14:24,440 --> 00:14:28,240 Τι πρέπει να κάνω; - Πιες ένα ποτό μαζί μου. 97 00:14:28,520 --> 00:14:33,180 Ευχαρίστως. Πραγματικά διψάω. - Ευχαριστώ πολύ. Φιλήστε το χέρι. 98 00:14:34,040 --> 00:14:35,960 Πολύ γοητευτικό. Γλυκός. 99 00:14:36,240 --> 00:14:40,020 Τι υπάρχει εκεί μέσα; - Πώς γίνεται; Υπάρχει κάτι σε αυτό; Ωχ! 100 00:14:43,080 --> 00:14:46,560 Ότι κάτι τέτοιο αρέσει στον κόσμο! 101 00:14:46,840 --> 00:14:51,240 Δεν σας αρέσει η σαμπάνια; -Αυτό είναι σαμπάνια; 102 00:14:51,520 --> 00:14:56,560 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; - Δεν έχω πιει ακόμα. 103 00:14:56,800 --> 00:15:00,600 Αυτό είναι και δικό μου πρώτη μπάλα. Εννοώ σήμερα. 104 00:15:00,940 --> 00:15:06,320 Είμαι χαρούμενος που είμαι τυχερός πρέπει να είναι ο πρώτος συνεργάτης της μπάλας. 105 00:15:06,600 --> 00:15:09,160 Αν ήξερε η θεία ότι είμαι εδώ μόνος. 106 00:15:09,440 --> 00:15:12,440 Είσαι μόνος εδώ; - Φυσικά. 107 00:15:12,720 --> 00:15:18,280 Έχει πολύ καλύτερη γεύση. - Θα χορέψεις αυτό το βαλς μαζί μου; 108 00:15:19,020 --> 00:15:22,400 Συγγνώμη! Πραγματικό μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 109 00:15:22,720 --> 00:15:24,980 Γλυκός. Ακόμα και το λουκάνικο είναι αληθινό. 110 00:15:31,160 --> 00:15:34,160 Πολύ λίγο αλάτι πάλι! 111 00:15:34,460 --> 00:15:38,440 Θυμηθείτε πώς το έκανα θέλουν να έχουν. Ξανααλάτισε! 112 00:15:38,720 --> 00:15:43,080 Και είσαι ακόμα εκεί! Είναι 5 η ώρα. Έλα, αποσυνδεθείτε! 113 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 Μην φαίνεσαι τόσο ηλίθιος! 114 00:15:45,560 --> 00:15:49,580 Παίρνουν τα αρτοσκευάσματα πάντα έξω από το φούρνο πολύ νωρίς. 115 00:15:49,860 --> 00:15:54,320 Τα ρολά μου πρέπει να είναι τραγανό και ραγισμένο! 116 00:15:54,520 --> 00:15:59,680 Οι αντρικές φωτογραφίες δεν θυμούνται τίποτα. Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου. 117 00:16:00,020 --> 00:16:03,240 Χάνει πάλι όλα τα ρολά! 118 00:16:03,520 --> 00:16:07,280 Κάντε τον εαυτό σας μικρότερο. Είχες πέντε έχασες. Τώρα βγείτε έξω! 119 00:16:10,480 --> 00:16:12,540 Λοιπόν, εδώ είμαστε! 120 00:16:15,780 --> 00:16:18,760 Ωχ! Το «Λιοντάρι». 121 00:16:21,160 --> 00:16:27,380 Έχω δίκιο; Αυτός είναι ο Στάντζι! - Αυτό δεν είναι καθόλου καρότσι. 122 00:16:28,500 --> 00:16:29,960 Φιλήστε το χέρι. 123 00:16:34,360 --> 00:16:38,840 Τι είναι αυτό; Ηλίθιο αγόρι! - Συγγνώμη, κυρία. 124 00:16:43,800 --> 00:16:45,960 Αντίο. - Αντίο. Μαγικός. 125 00:16:46,720 --> 00:16:52,240 Τέλος παραδώστε τα αρτοσκευάσματα. Δώσε αυτό Φέρτε τα ρολά, ήταν ξαπλωμένα στο πάτωμα. 126 00:16:57,120 --> 00:16:58,880 Θεία! 127 00:16:59,380 --> 00:17:05,600 Παιδί, από πού είσαι; - Η Βιέννη είναι πιο όμορφη από όσο νόμιζα. 128 00:17:05,940 --> 00:17:10,200 Μόλις έφτασα και είμαι ήδη στη μέση μιας μπάλας. 129 00:17:10,480 --> 00:17:13,040 Αυτή είναι η επιχείρησή σας; - Ναι. Πες... 130 00:17:13,240 --> 00:17:17,800 Περίμενα χθες πάνω σου όλη μέρα. 131 00:17:18,080 --> 00:17:22,240 Και σήμερα στις 5 θα έρθεις μαζί μου ένας περίεργος κύριος και ένας σκύλος! 132 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Πώς τον λένε; - Σπέπελ. 133 00:17:24,300 --> 00:17:27,160 Όχι κύριε. - Αυτός είναι ένας βαρόνος. 134 00:17:27,440 --> 00:17:31,680 Το έχω κατά τύχη συναντήθηκε. - Το τυχερό μου σημείωμα! 135 00:17:34,600 --> 00:17:38,840 Το σημείο 1 της προφητείας έχει ήδη εκπληρωθεί! 136 00:17:38,960 --> 00:17:43,400 Τι είδους προφητεία; - Δυο άντρες διασχίζουν το δρόμο σου. 137 00:17:43,680 --> 00:17:45,080 Αυτός ήταν ο ευγενής! 138 00:17:45,260 --> 00:17:48,520 Είσαι πιο ανόητος όταν ήταν ο πατέρας σου. 139 00:17:48,840 --> 00:17:51,840 Το λέει και η γιαγιά. - Το πιστεύω αυτό. Έλα! 140 00:17:52,280 --> 00:17:56,080 Σου στέλνει τους χαιρετισμούς της. - Ευχαριστώ πολύ. 141 00:17:58,720 --> 00:18:00,440 Ομορφος! 142 00:18:00,680 --> 00:18:03,680 Σας αρέσει; - Ναι. Ποιος είναι αυτός; 143 00:18:03,960 --> 00:18:07,920 Αυτός είναι ο θείος σου, ο αείμνηστος σύζυγός μου. 144 00:18:09,440 --> 00:18:13,220 Ήσουν ακόμα εκεί τότε ένα πολύ μικρό παιδί. 145 00:18:13,560 --> 00:18:17,960 Πόσο καιρό είσαι χήρα; - Οκτώ χρόνια. 146 00:18:18,240 --> 00:18:21,680 Γιατί δεν παντρεύτηκες ξανά; 147 00:18:22,360 --> 00:18:26,840 Μάλλον δεν το έκανα βρήκε τον κατάλληλο άντρα. 148 00:18:27,240 --> 00:18:32,680 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες στη Βιέννη. Η μπάλα έσφυζε από άντρες 149 00:18:32,960 --> 00:18:36,760 Πολύ τολμηρό. - Ναι, υπάρχουν έξυπνοι άντρες στη Βιέννη. 150 00:18:37,040 --> 00:18:40,420 Δεν έχω χρόνο να κοιτάξω γύρω μου. - Θα σου βρω ένα. 151 00:18:40,600 --> 00:18:44,040 Είσαι αιχμηρός. Ξάπλωσε πρώτα. 152 00:18:44,240 --> 00:18:47,960 Έπειτα ξεκινάς τις επιχειρήσεις. - Μπορώ να μείνω; 153 00:18:48,500 --> 00:18:53,960 Αλλά μη νομίζεις ότι μπορείς πηγαίνετε στην μπάλα κάθε μέρα. 154 00:18:54,180 --> 00:18:56,960 Όχι. Θέλω να δουλέψω. - Τι κάνεις καλύτερα; 155 00:18:57,440 --> 00:18:59,800 Αρμεγμα. - Αγοράζουμε μια αγελάδα. 156 00:19:02,280 --> 00:19:09,080 Πες: Ζήσε εδώ μια κόμισσα με τη θεία της; 157 00:19:09,360 --> 00:19:11,760 Στον 2ο όροφο. Θύρα 7. - Ευχαριστώ πολύ. 158 00:19:14,440 --> 00:19:18,280 Δεν ξέρω το Zorndorf. Αλλά θα ρωτήσω. 159 00:19:20,640 --> 00:19:23,440 Κυρία Κοντέσα παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 160 00:19:24,680 --> 00:19:28,880 Ευγενέστατη Κόμισσα. - Καλημέρα, βαρόνο Ζόρντορφ. 161 00:19:29,160 --> 00:19:32,360 Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. Αυτό γιατί... 162 00:19:32,640 --> 00:19:37,120 Γιάννη! Σετ παρακαλώ βάλτε το λιλά σε ένα βάζο. 163 00:19:37,320 --> 00:19:40,600 Δεν ξέρουμε ακόμα σε ποιον ανήκει. 164 00:19:40,880 --> 00:19:43,880 Πραγματικά ήθελα... 165 00:19:44,160 --> 00:19:47,440 Παρακαλώ πάρτε Πλατεία, Baron Zorndorf. 166 00:19:47,720 --> 00:19:53,120 Είχα την τιμή σου να γνωρίσω την όμορφη ανιψιά μου. 167 00:19:53,400 --> 00:19:56,420 Δεν μου το είπε καν αυτό. -Ω! 168 00:19:56,680 --> 00:19:59,340 Που τη γνώρισες; 169 00:19:59,600 --> 00:20:02,680 Στην ενδυματολογική χοροεσπερίδα στην αίθουσα Radetzky. 170 00:20:02,960 --> 00:20:04,000 Και πότε; 171 00:20:04,440 --> 00:20:08,400 Χθες το βράδυ μεταξύ 10 και 11 π.μ. 172 00:20:08,680 --> 00:20:10,920 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 173 00:20:11,560 --> 00:20:14,360 Ίσως ήταν είναι ήδη 12 η ώρα. 174 00:20:14,520 --> 00:20:19,560 Αυτό είναι αδύνατο. - Ω, συγγνώμη. 175 00:20:20,280 --> 00:20:23,240 Τώρα έχω χυθεί τα φασόλια. 176 00:20:23,520 --> 00:20:28,500 Είπε ότι η θεία της δεν ήξερε ότι ήταν μόνη στη μπάλα. 177 00:20:29,000 --> 00:20:34,480 Έχω την Κομτέσσα ο ίδιος έφερε στο σπίτι από την μπάλα. 178 00:20:34,960 --> 00:20:36,920 Είμαι άφωνος! 179 00:20:37,240 --> 00:20:40,720 Η κόμισσα ξέχασε κάτι στο αυτοκίνητό μου. 180 00:20:41,000 --> 00:20:45,240 Ήθελα να της το φέρω πίσω και να σας αποτίσω τα σέβη μου. 181 00:20:45,600 --> 00:20:49,920 Τι έχει ξεχάσει; - Αυτό εδώ. 182 00:20:51,540 --> 00:20:55,880 Δεν φοράει κόκκινες καλτσοδέτες. - Ήταν ένα κοστούμι πάρτι. 183 00:20:56,280 --> 00:21:02,240 Και αυτή η οδοντόβουρτσα. - Γιατί χρειαζόταν τη βούρτσα εκεί; 184 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 Μάλλον ως στήριγμα. 185 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Ασυνήθης. 186 00:21:14,640 --> 00:21:16,520 Κυρία Κοντέσσα; 187 00:21:17,000 --> 00:21:21,040 Το ήξερες αυτό η κόμισσα ήταν σε μια μπάλα; 188 00:21:21,340 --> 00:21:26,480 Η κοντέσα μας; είχα Δεν έχω ιδέα, κοντέσσα. 189 00:21:26,720 --> 00:21:30,880 Έχετε μερικά τίποτα, καμία ιδέα. Ευχαριστώ. 190 00:21:32,160 --> 00:21:37,120 Λυπάμαι γι' αυτό Το μήνυμά μου σε στενοχωρεί τόσο πολύ. 191 00:21:37,400 --> 00:21:40,800 Ξέρεις η βιεννέζικη κοινωνία. 192 00:21:41,100 --> 00:21:46,880 Μια κόμισσα μόνη σε μια μπάλα. Είναι σε κίνδυνο για πάντα. 193 00:21:47,160 --> 00:21:50,360 Πρέπει να το κάνεις αυτό μην ανησυχείς. 194 00:21:50,660 --> 00:21:57,200 Δεν ήθελα να μπω στο σπίτι με την πόρτα πτώση. Αλλά αν σε ηρεμεί: 195 00:21:57,540 --> 00:22:01,480 Τότε ζητώ το χέρι της ανιψιάς σου. 196 00:22:01,760 --> 00:22:07,000 Αγαπητέ Baron Zorndorf, νομίζω ότι ναι Σε νομίζω πολύ ιπποτικό. 197 00:22:07,280 --> 00:22:12,480 Το έχεις σκεφτεί αυτό καλά; - Ακριβώς. 198 00:22:13,000 --> 00:22:16,320 Τότε θα έπρεπε κάνει επίσημο τον αρραβώνα. 199 00:22:16,560 --> 00:22:19,320 Με κάνουν πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι. 200 00:22:19,500 --> 00:22:20,240 Ω, συγγνώμη. 201 00:22:20,440 --> 00:22:22,280 Λοιπόν τι! - Μπορώ να σε βοηθήσω; 202 00:22:22,600 --> 00:22:25,160 Είμαι ήδη μαζί σου συνδέονται με την οικογένεια. 203 00:22:31,040 --> 00:22:33,320 (μουσική πορείας) 204 00:23:36,100 --> 00:23:40,700 Υπάρχουν τα ψωμιά, υπάρχουν τα wakes και εκεί τα ντόνατς. 205 00:23:40,960 --> 00:23:43,800 Και αυτή είναι η μουσική του κάστρου. - Το κοιτάζω! 206 00:23:55,320 --> 00:23:57,280 Γεια σας κυρία. 207 00:23:57,680 --> 00:24:01,820 Είμαι ο Fritz Schulze. Είμαι μέρος της επιχείρησης εδώ. 208 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 Μυρίζει, ε; - Παρακαλώ; 209 00:24:04,380 --> 00:24:06,380 Ομορφη. - Α, σωστά. Ναί. 210 00:24:06,680 --> 00:24:09,800 Ο Χάνσι είναι ηγέτης πίσω στο μπαλκόνι. 211 00:24:10,220 --> 00:24:14,340 Μου έστειλε ένα φιλί. - Ποιος μένει εκεί πάνω; 212 00:24:14,600 --> 00:24:16,540 Ο τραγουδιστής Hansi Führer. 213 00:24:17,320 --> 00:24:20,920 Κοίτα τη μικρή μπροστά στο αρτοποιείο! 214 00:24:23,600 --> 00:24:26,200 Θεέ μου, είναι καθαρό! 215 00:24:29,040 --> 00:24:30,680 Το τύμπανο! - Ναι! 216 00:24:44,800 --> 00:24:48,080 Στάντζι! Θέλετε; μεγαλώνει εκεί έξω; 217 00:24:48,660 --> 00:24:50,160 έρχομαι! 218 00:24:54,000 --> 00:24:57,920 Μην θυμώνεις, θεία. Η μουσική με κάνει πολύ αδύναμο. 219 00:24:58,200 --> 00:25:01,600 Εκεί θα βρεθείτε στη Βιέννη μετά βίας μπορεί να παραμείνει δυνατός. 220 00:25:01,880 --> 00:25:05,320 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. - Κάτι πρόκειται να συμβεί. 221 00:25:05,600 --> 00:25:09,400 Δεν συνηθίζω ποτέ το μαγαζί. - Αλλά πρέπει. 222 00:25:09,760 --> 00:25:14,160 Καλημέρα σας εύχομαι. - Καλημέρα, κύριε Χόφρατ. 223 00:25:15,120 --> 00:25:20,160 Να σου δώσω μερικά Βάλτε ανοιξιάτικα λουλούδια στα πόδια σας; 224 00:25:20,360 --> 00:25:24,160 Καλύτερα να το βάλω στο χέρι μου. -Επίσης αλήθεια. 225 00:25:24,440 --> 00:25:30,680 Αλλά είναι πανέμορφες. Στάντζι, βάλε τα λουλούδια στο νερό. 226 00:25:31,040 --> 00:25:32,960 Ναι, θεία. - Η ανιψιά σου; 227 00:25:33,240 --> 00:25:35,840 Ναι, αυτός είναι ο Στάντζι. - Είμαι ευχαριστημένος. 228 00:25:36,120 --> 00:25:39,120 Ο κύριος Χόφρατ έρχεται κάθε μέρα. Ξέρετε γιατί; 229 00:25:39,560 --> 00:25:43,560 Μπορώ να το φανταστώ. - Τι μπορείτε να σκεφτείτε; 230 00:25:43,840 --> 00:25:47,980 Λοιπόν, εννοώ... - Παίρνει 2 ξυλάκια αλατιού κάθε μέρα. 231 00:25:48,240 --> 00:25:53,680 Για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Αυτοκράτορα. - Ο αυτοκράτορας σου τρώει τα μπαστούνια κουλούρια; 232 00:25:53,960 --> 00:25:58,440 Για 10 χρόνια. Το δικό μου Τα ξυλάκια αλατιού είναι τα καλύτερα. 233 00:25:59,020 --> 00:26:01,540 Πολύ αληθινό. - Αλλά τώρα πήγαινε. 234 00:26:01,800 --> 00:26:04,820 Με κάνει να ντρέπομαι πολύ. - Πώς γίνεται; 235 00:26:06,840 --> 00:26:10,880 Αυτό το ηλίθιο σχόλιο. - Δεν ήταν τόσο ανόητη. 236 00:26:11,240 --> 00:26:14,240 Πιστεύετε Έρχομαι μόνο για δουλειές; 237 00:26:14,560 --> 00:26:16,360 Τι να πω; 238 00:26:16,660 --> 00:26:22,160 Τίποτα απολύτως στην επιχείρηση. Κάντε το Έχω τη χαρά απόψε. 239 00:26:22,440 --> 00:26:26,200 Δεν μπορώ. Πρέπει να είμαι στο αρτοποιείο. 240 00:26:26,580 --> 00:26:31,660 Διαφορετικά δεν θα υπάρχουν ρολά. - Έχετε αξιόπιστους ανθρώπους. 241 00:26:31,920 --> 00:26:36,460 Όχι και τόσο αξιόπιστο. - Να είστε καλά, κυρία Τερέζ. 242 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 Μόνο ένα ποτήρι κρασί. Σήμερα έχω γενέθλια. 243 00:26:41,400 --> 00:26:45,400 Φυσικά και αυτό είναι κάτι άλλο. συγχαίρω. 244 00:26:45,560 --> 00:26:50,080 Θα σε πάρω στις 8 π.μ. - Αλλά σε παρακαλώ περίμενε στη γωνία. 245 00:26:50,360 --> 00:26:55,120 Ο λαός μου δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. - Είμαι πολύ χαρούμενος. Αντίο. 246 00:26:55,640 --> 00:26:57,880 Αντίο, κύριε Hofrat. 247 00:27:03,600 --> 00:27:07,600 Έχει φύγει ήδη το Hofrat; - Ναι, μόλις τώρα. 248 00:27:07,880 --> 00:27:11,300 Αυτό θα ήταν ένας άντρας για σένα, θεία. 249 00:27:11,560 --> 00:27:17,080 Δώσε προσοχή, Στάντζι: Χαίρομαι που ήρθες στη Βιέννη. Όμως... 250 00:27:17,380 --> 00:27:21,300 Μα θεία. θέλω απλά να σε κάνει ευτυχισμένο. 251 00:27:21,560 --> 00:27:24,700 Είναι στη λίστα των τυχερών μου. - Τρελός. 252 00:27:24,960 --> 00:27:28,520 Είναι πολύ τολμηρός. - Αχ ​​τι! Με τα γένια. 253 00:27:28,800 --> 00:27:32,820 Ο θείος είχε και μούσι. - Ναι, αλλά ένα τέτοιο. 254 00:27:33,080 --> 00:27:36,640 Έχω απόψε μια σημαντική συνάντηση. 255 00:27:36,920 --> 00:27:38,920 Μέχρι τις 8. - Τι; 256 00:27:39,200 --> 00:27:42,320 Μαζί μας στο Σάλτσμπουργκ οι συναντήσεις πάντα στις 8 π.μ. 257 00:27:42,800 --> 00:27:46,660 Γι' αυτό σε χρειάζομαι φύγε μόνος με τον Σέπελ. 258 00:27:46,920 --> 00:27:50,400 Δεν πειράζει. Κάνε τον εαυτό σου όμορφο, θεία. - Τι; 259 00:27:50,680 --> 00:27:54,360 Λοιπόν, αν η συνάντηση είναι τόσο σημαντική. - Ω ναι... 260 00:27:55,160 --> 00:27:58,160 Καλημέρα, θεία. - Πρωί. 261 00:27:58,440 --> 00:28:01,920 Τι κάνετε; - Τέλεια. Τι άλλο; 262 00:28:02,200 --> 00:28:06,200 Κάνεις πράγματα! - Πώς γίνεται; 263 00:28:06,480 --> 00:28:09,640 Ο βαρόνος Zorndorf ήταν εκεί. - Ποιος είναι αυτός; 264 00:28:09,920 --> 00:28:16,120 Σε παρακαλώ μην παίζεις κωμωδία για μένα. Εσύ ήσουν στο χορό μαζί του χθες. 265 00:28:16,400 --> 00:28:17,360 Μου; Πάω! 266 00:28:17,560 --> 00:28:22,120 Σας έφερε σήμερα το πρωί σπίτι. 267 00:28:22,880 --> 00:28:29,200 Με την οδοντόβουρτσα, η βαλίτσα των άπλυτων και η καλτσοδέτα. 268 00:28:29,480 --> 00:28:31,480 Τι συμβαίνει; 269 00:28:31,760 --> 00:28:37,080 Με τέτοια μυστικά βάζετε την καλή σας φήμη σε κίνδυνο. 270 00:28:37,380 --> 00:28:42,240 Κάτσε ήσυχα, θεία. - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 271 00:28:42,520 --> 00:28:46,200 Πρέπει να πάω στο Sacher λόγω του κρύου μπουφέ. 272 00:28:46,480 --> 00:28:50,800 Και στον Demmel για τις τούρτες. - Γιατί το χρειάζεσαι αυτό; 273 00:28:51,100 --> 00:28:56,240 Κάλεσα μερικά άτομα για να γιορτάσετε τον αρραβώνα σας. 274 00:28:56,520 --> 00:29:00,960 Πριν το σκεφτεί. - Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο. 275 00:29:01,280 --> 00:29:03,500 Δόξα τω Θεώ είναι άνθρωπος τιμής. 276 00:29:03,800 --> 00:29:05,180 ΠΟΥ; 277 00:29:05,840 --> 00:29:10,220 Λοιπόν, το Zorndorf. Μου έδωσε αμέσως υποσχέθηκε ότι θα σε παντρευτεί. 278 00:29:10,860 --> 00:29:13,080 Ποιος θέλει να με παντρευτεί;! 279 00:29:13,520 --> 00:29:15,480 Είμαι άφωνος! 280 00:29:15,800 --> 00:29:22,000 Κι εγώ επίσης. Μόλις σήμερα σκέφτηκα θα είναι μια ήσυχη μέρα. 281 00:29:28,640 --> 00:29:30,840 Καλημέρα. -Καλημέρα. 282 00:29:31,300 --> 00:29:33,200 Μια νέα πωλήτρια. 283 00:29:33,360 --> 00:29:38,240 Τώρα ξέρω που έκλεισε το μάτι ο Γερμανός κύριος! 284 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 Το είδες αυτό; - Σίγουρα. Μένω εδώ πάνω. 285 00:29:42,300 --> 00:29:47,180 Α, τότε είσαι ο Hansi Führer. - Ναι, είμαι. 286 00:29:47,500 --> 00:29:53,680 Πες μου κάτι για σένα. - Είμαι ανιψιά της θείας. 287 00:29:53,980 --> 00:29:57,000 εννοώ... - Καταλαβαίνω. 288 00:29:58,800 --> 00:30:03,320 Ζούσα σε ένα ορεινό βοσκότοπο. - Δεν ξέρεις ακόμα τη Βιέννη; 289 00:30:03,880 --> 00:30:06,880 Όχι. - Θα εκπλαγείτε. 290 00:30:07,280 --> 00:30:11,680 Χρειάζεσαι ένα τολμηρός άνθρωπος που θα σου δείξει τη Βιέννη. 291 00:30:11,960 --> 00:30:14,080 Υπάρχει ήδη ένα. - Τι; 292 00:30:14,240 --> 00:30:17,240 Ρίξτε μια ματιά στην πόρτα. 293 00:30:19,800 --> 00:30:24,600 Ο ντράμερ! - Το κλείσιμο του ματιού. Αποσύρομαι. 294 00:30:25,220 --> 00:30:28,420 Ήθελες να αγοράσεις κάτι. - Αργότερα. 295 00:30:28,680 --> 00:30:31,460 Διαφορετικά δεν θα τολμήσει να μπει. - Αντίο. 296 00:30:32,480 --> 00:30:37,480 Αυτό έγινε για λογαριασμό του παραδόθηκε στον βαρόνο φον Ζόρντορφ. 297 00:30:37,760 --> 00:30:43,180 Υπάρχει πράγματι; σκέφτηκα η θεία τρελάθηκε. 298 00:30:43,440 --> 00:30:46,560 Πώς μοιάζει, Γιόχαν; 299 00:30:46,740 --> 00:30:50,280 Η κοντέσσα σας δεν τον ξέρει; - Όχι. 300 00:30:50,560 --> 00:30:54,560 Ισχυρίζεται ότι ήταν μαζί σου στην μπάλα. 301 00:30:54,840 --> 00:30:57,840 Ίσως είναι τρελός. 302 00:30:58,120 --> 00:31:04,180 Ή εμένα! Γιάννη, εγώ γίνεται φοβισμένος και ανήσυχος. 303 00:31:04,480 --> 00:31:08,320 Ίσως να ήμουν πραγματικά μαζί του στην μπάλα. 304 00:31:08,600 --> 00:31:14,240 Ο πατέρας μου ήταν εθισμένος στο φεγγάρι. Αυτός περπάτησε στη στέγη του κάστρου. 305 00:31:14,660 --> 00:31:17,720 Και το πρωί δεν ήξερε πια. 306 00:31:18,000 --> 00:31:21,920 Αλλά δεν πήγε ποτέ σε μπάλα. - Δόξα τω Θεώ. 307 00:31:22,200 --> 00:31:26,440 Κάνει υπνοβασία δηλαδή πάντα με νυχτικό. 308 00:31:26,720 --> 00:31:29,520 Ίσως και εγώ; 309 00:31:33,080 --> 00:31:34,480 Λοιπόν, κάτι τέτοιο... 310 00:31:40,200 --> 00:31:41,600 Έχετε την τιμή. 311 00:31:41,920 --> 00:31:45,320 Καλημέρα. Με τι μπορώ να σερβίρω; 312 00:31:45,600 --> 00:31:49,600 Ένα ρολό παρακαλώ. - Δύο κρουαζιερόπλοια παρακαλώ. 313 00:31:51,880 --> 00:31:55,900 Τότε δώσε μου άλλο ένα ρολό αμέσως. 314 00:31:56,160 --> 00:31:59,260 Τέσσερα καταδρομικά. - Παρακαλώ. 315 00:32:01,260 --> 00:32:06,160 Δεν είσαι Βιεννέζος; - Όχι, δεν ξέρω καν τη Βιέννη. 316 00:32:06,440 --> 00:32:15,040 Λοιπόν τι. Αλλά μετά... εννοώ... Δώσε μου άλλο ένα ρολό. 317 00:32:21,100 --> 00:32:23,520 Καλημέρα. -Καλημέρα. 318 00:32:25,440 --> 00:32:28,560 Δύο ρολά. - Προσοχή! Παίρνετε 3 ρολά. 319 00:32:28,940 --> 00:32:33,860 Και για τα λεφτά σου αγοράζεις κάτι άλλο. 320 00:32:34,120 --> 00:32:38,480 Ευχαριστώ, Ανθυπολοχαγός. Καλημέρα! - Αντίο. 321 00:32:39,120 --> 00:32:41,720 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 322 00:32:41,960 --> 00:32:44,840 Αγοράζεις τρία ρολά και δώστε τα. 323 00:32:45,400 --> 00:32:49,440 Είμαι εδώ μόνο γιατί είσαι εγώ το κοιτάξαμε με τόση αγάπη νωρίτερα. 324 00:32:49,680 --> 00:32:53,840 ΕΓΩ; Κοίταξες! -Κοιτάξαμε και οι δύο. 325 00:32:54,160 --> 00:32:57,120 Τότε σκέφτηκα, απλά πήγαινε εκεί και... 326 00:32:57,400 --> 00:33:02,200 Μαντέψτε τι; Δώσε μου μισό ψωμί. 327 00:33:04,960 --> 00:33:07,900 Τι σκεφτόσουν; 328 00:33:08,160 --> 00:33:11,580 Σκέφτηκα μέσα μου: Πήγαινε εκεί και συστηθείς! 329 00:33:11,960 --> 00:33:17,000 Wilhelm August Jurek, δεκανέας σε κ. και κ. Σύνταγμα Πεζικού. 330 00:33:17,280 --> 00:33:21,240 High and German Master, Number 4. - Νούμερο 4; 331 00:33:21,720 --> 00:33:24,840 Αληθής! - Φυσικά. Γιατί όχι; 332 00:33:25,120 --> 00:33:28,400 Τι έχεις εκεί; - Αυτό είναι το μυστικό μου. 333 00:33:28,680 --> 00:33:32,680 Έχεις όμορφα τύμπανο. Με συναίσθημα. 334 00:33:32,960 --> 00:33:37,180 Τα κάνω όλα με συναίσθημα. Όσο για τη μουσική. 335 00:33:37,360 --> 00:33:40,360 Συνθέτω και με συναίσθημα. 336 00:33:40,640 --> 00:33:44,460 Όταν είμαι ερωτευμένος, Πάντα κάτι σκέφτομαι. 337 00:33:44,720 --> 00:33:50,320 Έχετε σκεφτεί συχνά κάτι; - Όχι και τόσο άσχημα. 338 00:33:51,400 --> 00:33:55,080 Νομίζω στο εγγύς μέλλον Πολλά έρχονται ξανά στο μυαλό. 339 00:33:55,720 --> 00:33:59,720 Πάλι σωστά! Είστε καλλιτέχνες. 340 00:34:00,280 --> 00:34:01,580 Αυτό λέω. 341 00:34:01,640 --> 00:34:06,200 Μα ο θείος μου, ο κομμωτής Ο Swoboda, διαφωνεί. 342 00:34:06,480 --> 00:34:12,200 Θα μπορούσαμε και οι δύο απόψε μην πας πουθενα... 343 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 .. που υπάρχει ωραία μουσική; 344 00:34:15,140 --> 00:34:19,540 Εσύ και εγώ; Μόνος; - Θα ήθελα να σας δείξω τη Βιέννη. 345 00:34:19,760 --> 00:34:24,940 Το Prater, η ρόδα του λούνα παρκ. Πιθανότατα έχετε ήδη ακούσει για αυτό. 346 00:34:25,200 --> 00:34:29,800 Φυσικά. - Περιμένω στην μπροστινή πύλη. Μέχρι τις 8. 347 00:34:30,360 --> 00:34:35,440 Psst! Η θεία. - Δώσε μου άλλο μισό ψωμί. 348 00:34:35,640 --> 00:34:38,640 12 cruisers παρακαλώ. - Ναι, παρακαλώ. 349 00:34:42,200 --> 00:34:46,200 Δύο, τέσσερα, έξι. Οκτώ; - Εννιά! 350 00:34:46,480 --> 00:34:51,100 Εννέα; Εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα. 351 00:34:56,000 --> 00:34:59,440 Αντίο, δεσποινίς. - Αντίο. 352 00:34:59,680 --> 00:35:02,760 Αντίο. - Αντίο. 353 00:35:03,240 --> 00:35:05,320 Ωχ, όπα! 354 00:35:07,540 --> 00:35:10,920 Γιατί αγόρασε 2 μισά ψωμιά; 355 00:35:11,520 --> 00:35:16,360 Ίσως έτσι δεν το κάνει πρέπει να χωρίσουν. 356 00:35:16,640 --> 00:35:20,460 Ωραίος άνθρωπος. Αυτός είναι ο μεγάλος ντράμερ. 357 00:35:20,680 --> 00:35:24,520 Εννοώ: ο ντράμερ από το μπάσο τύμπανο. 358 00:35:24,800 --> 00:35:29,600 Σχετικά με τη μουσική του κάστρου. ένα υψηλό- και πρωταθλητής Γερμανίας νούμερο 4. 359 00:35:29,880 --> 00:35:33,800 Ξέρεις ήδη καλά τον δρόμο σου. - Είναι συνθέτης. 360 00:35:34,080 --> 00:35:38,480 Αλλά συνθέτει μόνο όταν... Όταν σκέφτεται κάτι. 361 00:35:38,760 --> 00:35:42,720 Και τα έχει όλα για σένα αγοράζοντας ψωμί. 362 00:35:43,000 --> 00:35:48,000 Έχει και κομμωτήριο. Εννοώ: ο θείος του είναι κομμωτής. 363 00:35:48,720 --> 00:35:53,160 Καλημέρα κύριε Βαρόν. - Καλημέρα, κύριε Σβόμποντα. 364 00:35:53,440 --> 00:35:58,280 Παρακαλώ καθίστε. - Σήμερα απλώς κάνε τα μαλλιά σου και τα κύματα σου. 365 00:35:58,520 --> 00:36:01,740 Έχετε ακούσει: Κάντε κύματα, αλλά όμορφα. 366 00:36:02,040 --> 00:36:05,380 Μπορεί να το κάνει; - Είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 367 00:36:06,760 --> 00:36:09,160 N/a! - Παρακαλώ. 368 00:36:09,560 --> 00:36:13,240 Πώς είστε, κύριε Βαρόν; - Ευχαριστώ, δεν μπορώ να παραπονεθώ... 369 00:36:13,760 --> 00:36:17,280 Τι είναι αυτό; Τρομερός. Είναι πρόθυμος, αλλά ηλίθιος. 370 00:36:17,600 --> 00:36:21,800 Το πιστεύω αυτό. - Κύριε Βαρόν, φαίνεστε υπέροχος. 371 00:36:22,080 --> 00:36:27,040 Γίνονται όλο και πιο νέοι. Τόσο φρέσκο ​​και τόσο διασκεδαστικό. 372 00:36:27,200 --> 00:36:31,840 Υπάρχει λόγος και για αυτό. Ι Γιορτάζω τον αρραβώνα μου απόψε. 373 00:36:32,080 --> 00:36:34,120 Πραγματικά; σας συγχαίρω. 374 00:36:34,520 --> 00:36:38,840 Θα φτιάξουμε ένα για εσάς όμορφο χτένισμα αρραβώνων. 375 00:36:39,120 --> 00:36:41,220 Πρόσεχε, πρόσεχε! 376 00:36:41,940 --> 00:36:46,120 Με αφήνουν σαπουνισμένο λιμοκτονούν στον αέρα! 377 00:36:46,480 --> 00:36:51,480 Καπετάνιε, πρέπει να σε συγχωρέσουμε. Πάντα έχεις κάτι να κάνεις. 378 00:36:52,360 --> 00:36:55,480 Έχει πει κάτι εκατό φορές αλλά δεν ωφελεί. 379 00:36:56,880 --> 00:37:03,480 Πώς είναι ο καπετάνιος; ικανοποιημένος με τον Willi μου; 380 00:37:03,760 --> 00:37:09,280 Τα πάει αρκετά καλά. έχω αφήστε τον να τύμπανα στη μουσική του κάστρου. 381 00:37:09,560 --> 00:37:12,560 Τυμπανίζει υπέροχα. - Ναι, μπορεί να ντραμπάρει. 382 00:37:12,880 --> 00:37:17,520 Αλλά αυτό δεν ωφελεί. Θα πρέπει να μπορεί να ξυρίζεται. 383 00:37:17,820 --> 00:37:21,440 Κόψτε τα μαλλιά. Αλλά αυτό είναι απλά δύσκολο μαζί του. 384 00:37:21,780 --> 00:37:24,760 Τώρα συνθέτει και αυτός! - Ωχ! 385 00:37:25,060 --> 00:37:30,960 Τι κάνεις για όνομα του Θεού; Τι είδους κύματα είναι αυτά; 386 00:37:31,120 --> 00:37:35,920 Αυτά δεν είναι κύματα! Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα χτένισμα αρραβώνων; 387 00:37:36,320 --> 00:37:41,160 Είναι κρίμα! Τίποτα παρά έχεις πρόβλημα όλη μέρα. 388 00:37:41,440 --> 00:37:44,840 Θεέ μου! Παραμένει καθόλου ξαπλωμένος. 389 00:37:45,140 --> 00:37:50,880 Έπρεπε να το είχες κάνει μόνος σου! - Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος. 390 00:37:51,260 --> 00:37:54,660 Έλα, φέρε το σκούτερ! - Τι είδους Τιρολέζος; 391 00:37:54,920 --> 00:37:58,480 Όχι τιρολέζος. Θα το έχουμε σύντομα. 392 00:37:58,760 --> 00:38:04,760 Δες εδώ. Και λοιπόν. Δεν γίνεται; Δεν μένει. 393 00:38:05,060 --> 00:38:07,080 Ουρανός! 394 00:38:07,340 --> 00:38:14,320 Η χοντρή Λέμαν! - Ποιος είναι πάλι αυτός; 395 00:38:17,000 --> 00:38:21,800 Όλλα! Είναι εντάξει. Μην υποχωρείς! 396 00:38:22,080 --> 00:38:26,160 Πιέζεις έτσι! - Πρέπει να το πιέσεις. 397 00:38:26,360 --> 00:38:31,580 Δεν πειράζει, κύριε Βαρόν. Τζες! Ωχ, όπα. 398 00:38:31,840 --> 00:38:35,400 Δεν είσαι κομμωτής, Είσαι δολοφόνος! 399 00:38:35,680 --> 00:38:40,340 Θα το έχουμε σύντομα, Κύριε Βαρόν. Το νιώθω αυτό. 400 00:38:40,800 --> 00:38:43,160 Ας ελπίσουμε. - Ναι, ναι. Παρακαλώ! 401 00:38:46,760 --> 00:38:51,340 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα: εξατμίστε! - Τι; 402 00:38:51,600 --> 00:38:53,620 Ζεστές πετσέτες! - Όχι! 403 00:38:53,880 --> 00:38:56,620 Ησυχία! Τον εννοώ. - Όχι όχι. 404 00:38:57,040 --> 00:39:00,520 Με φακέλους ομίχλης Ζαλίζομαι. 405 00:39:00,920 --> 00:39:05,920 Το συνηθίζεις. Αυτό είναι καλό. Ω, αυτό είναι ζεστό! 406 00:39:06,200 --> 00:39:10,200 Αλλά αυτό είναι καλό. Χρειάζονται δύο με τρεις ώρες. 407 00:39:10,480 --> 00:39:15,080 Τώρα γίνεται πιο ευχάριστο. - Ο διάβολος να σε πάρει! 408 00:39:19,960 --> 00:39:24,640 Πρέπει να κάνω φρέσκο ​​σαπούνι. - Για τρίτη φορά! 409 00:39:24,940 --> 00:39:27,940 Πότε θα ξυριστείς επιτέλους; - Τώρα. 410 00:39:28,200 --> 00:39:33,400 Τι συζητήσαμε; Σχετικά με τον ανιψιό μου, τον Γουίλι. 411 00:39:33,680 --> 00:39:39,680 Γιατί είμαι κατά της σύνθεσης. - Είσαι απλά ένας μουσικός άνθρωπος. 412 00:39:39,960 --> 00:39:42,980 Τι είμαι; - Τόνος-κουφός. 413 00:39:43,240 --> 00:39:49,280 Είμαι κουφός; Ωχ! -Τώρα με έκοψες! 414 00:39:49,540 --> 00:39:51,840 Στυπτηρία! Στυπτηρία! 415 00:39:55,440 --> 00:40:01,400 Υπομονή! Παίζω τέσσερα όργανα. 416 00:40:02,040 --> 00:40:05,560 βιολί, κιθάρα, Harmonica και flugelhorn. 417 00:40:14,640 --> 00:40:17,080 Ένας ανόητος κομμωτής! 418 00:40:23,780 --> 00:40:24,760 (Ακούγεται ένα χτύπημα.) 419 00:40:25,200 --> 00:40:26,320 Έλα μέσα! 420 00:40:27,180 --> 00:40:31,120 Τι είναι αυτό; Τι θέλεις εδώ; 421 00:40:31,500 --> 00:40:35,920 Διακοπές, κύριε Λοχία. - Και τότε έρχεσαι στο γραφείο; 422 00:40:36,200 --> 00:40:39,220 Διακοπές γίνονται μόνο με αναφορά! 423 00:40:39,480 --> 00:40:44,480 Αύριο ο Κάιζερ Βίλχελμ επισκέπτεται τη Βιέννη. Κάθε έξοδος είναι μπλοκαρισμένη. 424 00:40:44,780 --> 00:40:47,760 Μόνο μέχρι τις 11 π.μ. - Ή τουλάχιστον μέχρι τις 10 η ώρα. 425 00:40:48,060 --> 00:40:51,360 Ιδιώτης Στίγκλερ! Πώς τολμάς; 426 00:40:51,640 --> 00:40:57,040 Είσαι υπό κράτηση στους στρατώνες για 8 ημέρες. - Κάνε τα στραβά μάτια. 427 00:40:57,320 --> 00:41:01,780 Θα πατήσω ένα αμέσως στα ματια σου. Καταλαβαίνετε; 428 00:41:02,040 --> 00:41:03,320 Ναι όντως! 429 00:41:05,800 --> 00:41:10,320 Ησυχία! - Mittermeier, μη φωνάζεις έτσι. 430 00:41:10,600 --> 00:41:15,620 Μόλις ήρθα από τον θείο σου. - Το βλέπω, καπετάνιε. 431 00:41:15,880 --> 00:41:20,100 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Είναι ενοχλημένος που συνθέτεις. 432 00:41:20,360 --> 00:41:24,480 Όταν είμαι ερωτευμένος, Πάντα κάτι σκέφτομαι. 433 00:41:24,760 --> 00:41:29,720 Mittermeier, ήσουν κι εσύ ήδη ερωτευμένος. Σκέφτηκες τίποτα; 434 00:41:30,000 --> 00:41:33,760 ήμουν σε ένα συγκεκριμένο Ερωτευμένος ο Kripatschek. 435 00:41:34,040 --> 00:41:39,040 Τότε σκέφτηκα ότι ήμουν ένα είχε υποσχεθεί γάμο σε άλλους. 436 00:41:39,320 --> 00:41:42,340 Δώστε στους ανθρώπους ελευθερία. - Ευχαριστώ πολύ. 437 00:41:42,600 --> 00:41:46,020 Στις 12 είναι όλοι στους στρατώνες! - Ναι όντως. 438 00:41:46,280 --> 00:41:50,640 Επίσκεψη μουσικών χώρων απαγορεύεται η σύλληψη! 439 00:41:50,900 --> 00:41:54,120 Καταλαβαίνετε; - Ναι, καπετάνιε. 440 00:41:58,040 --> 00:41:59,840 αντίο. - Ησυχία! 441 00:42:04,480 --> 00:42:08,040 Ένα προς ένα! Στίγκλερ! - Κατ' εντολή σου! 442 00:42:08,380 --> 00:42:12,360 Διασφαλίστε την ειρήνη και την τάξη! - Πίσω! Πίσω! 443 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 (φωνάζει:) Πίσω. Πίσω. Ησυχία! 444 00:42:18,920 --> 00:42:20,960 Γιατί ουρλιάζεις έτσι; 445 00:42:21,240 --> 00:42:23,760 Θα κρατήσω τα πράγματα σε τάξη. Τα εισιτήρια των διακοπών. Γρήγορα! 446 00:42:23,960 --> 00:42:26,040 Λάθος, ηλίθιε! 447 00:42:28,060 --> 00:42:33,040 Λοιπόν, ήθελε απλώς να αγοράσει μερικά ρολά, ο Γερμανός κύριος; 448 00:42:33,320 --> 00:42:38,760 Θέλετε το Prater και τη ρόδα του λούνα παρκ μου δείχνει. Αλλά αυτό δεν λειτουργεί. 449 00:42:39,040 --> 00:42:41,960 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. - Θα σου δανείσω κάτι. 450 00:42:42,120 --> 00:42:45,100 Κάτι από το οποίο Το έχω ξεπεράσει. 451 00:42:45,320 --> 00:42:50,520 Αλλά με φωτιά και Γερμανούς αφέντες δεν πρέπει να παίζεις. 452 00:42:50,800 --> 00:42:55,280 Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Είπε ότι δεν θα μου συμβεί τίποτα. 453 00:42:55,520 --> 00:42:58,600 Θέλει να με φροντίζει. - Λοιπόν, αν το λέει. 454 00:43:01,820 --> 00:43:05,520 (Ακούει τον ρυθμό της σφραγίδας.) 455 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 Κύριε Λοχία! 456 00:43:27,840 --> 00:43:30,400 (Σταματάει να σφραγίζει.) 457 00:43:32,120 --> 00:43:34,140 Συνέχισε να σφραγίζεις! 458 00:43:42,720 --> 00:43:45,000 Περαιτέρω! Περαιτέρω! 459 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 (Σφραγίζει αργά.) 460 00:43:54,440 --> 00:43:56,960 Λάθος. Ανακριβής! 461 00:43:57,820 --> 00:44:02,220 Άσε με. Έτσι λειτουργεί! 462 00:44:02,600 --> 00:44:08,240 Δώσε μου τη σφραγίδα! Έχεις χάσει το μυαλό σου. 463 00:44:08,800 --> 00:44:12,640 Ελπίζω να το θυμάμαι. - Εκεί έχεις το εισιτήριο των διακοπών σου. 464 00:44:13,280 --> 00:44:17,600 Χαθείτε! - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λοχία. 465 00:44:19,120 --> 00:44:23,120 Λοιπόν γεια! - Έχει συχνά τέτοιες επιθέσεις; 466 00:44:23,420 --> 00:44:25,520 Μερικές φορές στη μέση της νύχτας. 467 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Τώρα το έχουμε αμέσως. 468 00:44:28,520 --> 00:44:32,680 Καλημέρα. - Ο σεβασμός μου, κύριε Χόφρατ. 469 00:44:32,960 --> 00:44:35,400 Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 470 00:44:36,380 --> 00:44:41,660 Είμαι άμεσα διαθέσιμος. - Ο κύριος μαγειρεύει. 471 00:44:41,920 --> 00:44:44,120 Όχι, απλώς ατμίζει. 472 00:44:45,200 --> 00:44:49,040 Τι κάνουμε τότε; - Φτιάξε λίγο το μούσι. 473 00:44:49,320 --> 00:44:54,580 Το σίδερο για μπούκλες! Ευτυχώς έχει τα πράγματα έχουν ξανά λάμψει λίγο. 474 00:44:54,840 --> 00:44:58,240 Κύριε Σβόμποντα, παρακαλώ μη μιλάς πολύ. 475 00:44:58,520 --> 00:45:01,620 Έχω ένα κακή νύχτα πίσω μου. 476 00:45:01,840 --> 00:45:03,960 Θέλω να κοιμηθώ. 477 00:45:05,880 --> 00:45:07,240 Ευχάριστη γαλήνη. 478 00:45:10,420 --> 00:45:12,920 Τι είναι αυτό; - Ευχάριστη ξεκούραση. 479 00:45:14,680 --> 00:45:15,840 λυπάμαι. 480 00:45:15,880 --> 00:45:21,280 Θα ήθελα πολύ να έχω πάνω ανέφερε μια ενδιαφέρουσα περίπτωση. 481 00:45:22,400 --> 00:45:25,000 Κοιμάται ήδη. Το ψαλίδι! 482 00:45:31,840 --> 00:45:33,840 Κύριε αφεντικό! - Τι; 483 00:45:34,120 --> 00:45:38,920 Ο βαρόνος είναι αναίσθητος. - Οι πετσέτες ήταν πολύ ζεστές. 484 00:45:39,200 --> 00:45:42,200 Τότε απλά δώστε του κάτι. - Τι; 485 00:45:42,480 --> 00:45:45,880 Κάτι πικάντικο. Η αμμωνία. 486 00:45:46,160 --> 00:45:50,560 Τα αγόρια! Κάτω πρέπει να κρατάς τη μύτη σου για αυτόν. 487 00:45:50,840 --> 00:45:55,840 Αλλά όχι τόσο κοντά! Διαφορετικά θα φτερνιστεί πάρα πολύ. 488 00:45:56,660 --> 00:46:01,800 Δόξα τω Θεώ. Εμπειρος. Jesse, τώρα αρχίζει να με καίει. 489 00:46:05,520 --> 00:46:07,440 Τι κάνουμε τώρα; 490 00:46:07,920 --> 00:46:13,820 Κύριε Hofrat, πρέπει Δεν κουρεύετε λίγο τα γένια σας; 491 00:46:14,080 --> 00:46:17,280 Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο; - Πολύ. 492 00:46:17,560 --> 00:46:20,840 Στη συνέχεια κόψτε τον λίγο. 493 00:46:22,120 --> 00:46:25,120 Αυτό είναι καλύτερο. - Ναι; 494 00:46:25,500 --> 00:46:30,160 Ναι, πολύ καλύτερα. - Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο; 495 00:46:30,440 --> 00:46:34,860 Μοιάζω με τον Βασιλιά των Διαμαντιών! - Το συνηθίζεις. 496 00:46:35,120 --> 00:46:39,120 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου Περπατήστε με μισό μούσι! 497 00:46:39,420 --> 00:46:43,940 Στη συνέχεια φτιάχνουμε ένα κατσικάκι. - Αυτό ήταν ένα κατσικάκι! 498 00:46:44,220 --> 00:46:48,800 Όχι, ήταν κατσικίσιο. Κάνουμε Ναπολέοντα; 499 00:46:49,080 --> 00:46:53,120 Εσύ Ναπολέοντα, εσύ! Δεν είχε κανένα. 500 00:46:53,600 --> 00:46:54,840 Ναπολέων Γ', ναι. 501 00:46:55,480 --> 00:46:59,040 Λοιπόν, αυτό θα είναι καλύτερο. 502 00:47:05,800 --> 00:47:11,240 Έχασα τον ύπνο μου. Σας αρέσει αυτό; 503 00:47:11,540 --> 00:47:15,920 Δεν μου αρέσει καθόλου. Τρομερός. - Ακόμα και! 504 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 Τι κάνουμε εκεί; - Θα το κατεβάσουμε εντελώς. 505 00:47:20,680 --> 00:47:24,120 Μετά πάρτε το. Αυτή...! 506 00:47:26,480 --> 00:47:27,600 Τι; 507 00:47:29,860 --> 00:47:31,600 Κι αυτό! 508 00:47:33,520 --> 00:47:36,400 Απλά συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 509 00:47:37,200 --> 00:47:41,340 Γίνεσαι και νευρικός. Παρακαλώ, δεν το ηξερα... 510 00:47:42,120 --> 00:47:46,640 Εκεί, κοίτα εδώ. Είναι καλύτερα τώρα; 511 00:47:48,240 --> 00:47:49,640 Φρικτός! 512 00:47:51,360 --> 00:47:53,480 Τρομερός! Τρομερός! 513 00:47:55,520 --> 00:48:01,120 Δεν μπορούσα να το φανταστώ Έχεις ένα τέτοιο πρόσωπο κάτω από τα γένια σου. 514 00:48:01,400 --> 00:48:04,460 Εσύ, τέτοια κριτική απαγορεύω στον εαυτό μου! 515 00:48:05,060 --> 00:48:10,640 Αυτό είναι περίεργο. θα έπρεπε αρραβωνιαστείς με έναν άγνωστο; 516 00:48:10,920 --> 00:48:16,720 Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. - Θα το θυμηθείς ξανά. 517 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Και τι να πω; - Πολύ εύκολο: 518 00:48:20,280 --> 00:48:23,580 Γεια σου Θεέ μου... Ναι, πώς τον λένε; 519 00:48:23,840 --> 00:48:28,440 Φέλιξ! Δώσε του ένα φιλί. - Κι αν πάω σε λάθος άτομο; 520 00:48:28,720 --> 00:48:33,320 Πώς γίνεται; Ξέρεις όλους όσους προσκάλεσα. 521 00:48:33,600 --> 00:48:37,600 Αυτός που δεν ξέρεις αυτός είναι ο γαμπρός σου. 522 00:48:37,880 --> 00:48:42,880 Αρχίζει ο πιανίστας. Οι πρώτοι καλεσμένοι λοιπόν είναι εδώ. 523 00:48:43,160 --> 00:48:46,880 Το κεφάλι μου εκρήγνυται. - Αφήνω τον εαυτό μου να εκπλαγεί. 524 00:48:47,200 --> 00:48:50,600 Χαιρετισμούς, αγαπητέ Felix. Τι σου συμβαίνει; 525 00:48:50,880 --> 00:48:56,440 Είμαι ακόμα πολύ ζαλισμένος από τις ζεστές πετσέτες του Swoboda. 526 00:48:56,740 --> 00:49:02,560 Μπορώ να συστήσω; Baron Zorndorf - Baron Riedel. 527 00:49:02,860 --> 00:49:07,000 Κόμης και Κοντέσα Ζέτβιτς, Ο κύριος και η κυρία von Tarnow. 528 00:49:07,300 --> 00:49:11,280 Πρίγκιπας και πριγκίπισσα Ιτζενστάιν. 529 00:49:12,040 --> 00:49:14,560 Και εκεί είναι η νύφη! 530 00:49:14,640 --> 00:49:16,640 Οπου; - Ορίστε, η Νανέτ σου. 531 00:49:18,960 --> 00:49:21,020 Παρακαλώ; 532 00:49:21,280 --> 00:49:23,280 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 533 00:49:23,560 --> 00:49:25,560 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 534 00:49:28,840 --> 00:49:33,840 Χαιρετισμούς, Felix. - Συγγνώμη. 535 00:49:37,960 --> 00:49:41,320 Αντε, σε χρειάζομαι μιλήστε επειγόντως. 536 00:49:41,600 --> 00:49:46,600 Αργότερα. Επιδόρπιο. - Πού είναι η άλλη ανιψιά σου; 537 00:49:46,880 --> 00:49:50,680 Έχω μόνο το ένα. - Τι; Μόνο αυτά; 538 00:49:51,480 --> 00:49:55,680 Θα είναι μεγάλη η συνεδρία, θεία; - Όχι όχι. 539 00:49:55,960 --> 00:50:00,660 Θα πάω εκεί μόνο γιατί το κάνω υποσχέθηκε. Μια ώρα. 540 00:50:00,920 --> 00:50:03,820 Σε ό,τι με αφορά, πρέπει μην έρθετε σπίτι νωρίς. 541 00:50:08,240 --> 00:50:10,520 Εσύ πας. Είμαι ήδη ντυμένος. 542 00:50:12,960 --> 00:50:17,780 Καλησπέρα, κύριε Hofrat. -Καλησπέρα, δεσποινίς Στάντζι. 543 00:50:18,040 --> 00:50:23,040 Μπορώ να μιλήσω στη θεία σου; - Φυσικά. Έχετε πονόδοντο; 544 00:50:23,400 --> 00:50:28,600 Είναι κάτι τρομερό συνέβη. Κοίτα με! 545 00:50:29,120 --> 00:50:33,920 Πού είναι το μούσι; - Μακριά. Καμένο! 546 00:50:34,580 --> 00:50:37,160 Ήταν τόσο όμορφος. - Ακόμη και. 547 00:50:37,880 --> 00:50:41,480 Τι ντροπή. Θα πάρω τη θεία. - Παρακαλώ. 548 00:50:42,080 --> 00:50:45,240 Αντε, έφυγε το μούσι! - Ποιο μούσι; 549 00:50:45,360 --> 00:50:47,380 Από τον δικαστικό σύμβουλο. - Είναι εδώ; 550 00:50:50,060 --> 00:50:56,740 Τι έγινε, κύριε Χόφρατ; - Μια αδεξιότητα από την πλευρά του κομμωτή. 551 00:50:57,000 --> 00:51:00,400 βλέπω τρομερό έξω, κυρία Τερέζ. 552 00:51:00,680 --> 00:51:05,500 Θέλεις να είσαι εντελώς γυμνός; ακόμα και να βγεις μαζί μου; 553 00:51:06,360 --> 00:51:11,760 Λοιπόν τι! Ας ρίξουμε μια ματιά. 554 00:51:12,480 --> 00:51:17,680 Γελάνε μαζί μου. - Γελάω με την απελπισία σου. 555 00:51:17,980 --> 00:51:22,360 Μόνο τώρα μπορείτε να δείτε τι τι τολμηρός άνθρωπος είσαι. 556 00:51:22,720 --> 00:51:28,080 Δεν νομίζεις ότι είμαι παραμορφωμένος; - Όχι. Φαίνονται πολύ καλύτερα. 557 00:51:28,400 --> 00:51:31,360 Πραγματικά; - Ναι. Μου αρέσεις τώρα. 558 00:51:31,640 --> 00:51:35,640 Αποδέχεστε την πρόσκλησή μου; - Φυσικά. Θα πάρω την κάπα μου. 559 00:51:35,920 --> 00:51:38,920 Περίμενε στη γωνία. - Φυσικά. 560 00:51:39,220 --> 00:51:42,200 Τα λέμε αύριο, κύριε Χόφρατ. - Τα λέμε αύριο! 561 00:51:42,480 --> 00:51:44,880 Καλησπέρα. 562 00:51:48,120 --> 00:51:51,840 Πώς σου φαίνεται χωρίς μούσι; - Αρκετά καλό. 563 00:51:53,040 --> 00:51:58,560 Η συνάντηση διαρκεί ίσως λίγο περισσότερο. 564 00:51:58,720 --> 00:52:03,720 Ω ναι; - Σου λέω για να μην ανησυχείς. 565 00:52:04,000 --> 00:52:08,800 Μην ανησυχείς για μένα. Κοιμάμαι σαν κούτσουρο. 566 00:52:09,080 --> 00:52:12,560 Μετά κοιμήσου καλά. - Καλή ψυχαγωγία. 567 00:52:12,840 --> 00:52:15,840 Στη συνάντηση. - Έτσι; Θα δούμε. 568 00:52:16,120 --> 00:52:18,120 Αντίο! 569 00:52:24,160 --> 00:52:33,280 ♪ Τα δέντρα ανθίζουν ξανά στο Πράτερ. Το κρασί ήδη μεγαλώνει στο Sievering. 570 00:52:35,400 --> 00:52:44,380 ♪ Εδώ έρχονται τα μακάρια όνειρα. Πρέπει να είναι ξανά άνοιξη. 571 00:52:47,880 --> 00:52:56,080 ♪ Τα δέντρα ανθίζουν ξανά στο Πράτερ. Το μυρωδάτο πράσινο του λάμπει. 572 00:52:59,600 --> 00:53:08,600 ♪ Φιλί λοιπόν, απλά φιλί, μη διστάσεις! Γιατί η άνοιξη επέστρεψε στη Βιέννη. 573 00:53:21,720 --> 00:53:25,000 Μπράβο! Μπράβο! 574 00:53:25,320 --> 00:53:29,800 Μόνο, μόνο! Αυτό κάνεις κανείς δεν ακολουθεί. Αυτή η ιδιοσυγκρασία! 575 00:53:30,160 --> 00:53:36,160 Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο μου. Τη νύχτα Είμαι πάντα στο αρτοποιείο μου. 576 00:53:36,440 --> 00:53:40,440 Κυρία Τερέζ, μιλήστε όχι από τις επιχειρήσεις σήμερα. 577 00:53:40,720 --> 00:53:45,720 Ωραία, δεν θα πω περισσότερα. - Έχω τόσα πολλά να σου πω. 578 00:53:46,000 --> 00:53:50,040 Εντελώς ιδιωτικό. - Μην τον ψάχνεις, κύριε Χόφρατ. 579 00:53:50,320 --> 00:53:53,320 Δεν είναι πια εκεί. - Σωστό. 580 00:53:53,600 --> 00:53:56,600 σε έχω Έκανε 16 προτάσεις γάμου. 581 00:53:57,080 --> 00:54:02,880 Δεν μπορείς να είσαι έτσι Δικαστικός υπάλληλος παντρεύτηκε έναν φούρναρη. 582 00:54:03,480 --> 00:54:06,480 Ω... - Μην στεναχωριέσαι. 583 00:54:06,780 --> 00:54:10,160 Έχετε σήμερα γενέθλια. Εβίβα! 584 00:54:11,640 --> 00:54:17,040 Αυτό με τη φυσαρμόνικα είναι καταπράσινο! 585 00:54:19,940 --> 00:54:22,920 Είναι καταπράσινο, είναι καταπράσινο. 586 00:54:23,200 --> 00:54:26,520 Σας αρέσει; - Ναι, αυτό είναι το μέγεθος του γιακά μου. 587 00:54:26,840 --> 00:54:30,840 Πρέπει να καθίσει μαζί μας. - Πρέπει να παίξει. 588 00:54:31,200 --> 00:54:35,720 Πρέπει να παίξει μαζί μας. - Πάλι τα ίδια; 589 00:54:36,000 --> 00:54:40,240 Τι πίνουμε; - Πρέπει να νιώθει έτσι. 590 00:54:40,580 --> 00:54:47,080 ♪ Δεν με νοιάζει αν το κρασί μου φυτρώνει στον Δούναβη ή στο Ρήνο. 591 00:54:50,980 --> 00:54:57,760 ♪ Απλώς δεν μπορεί να είναι ψεύτικο. Και το ποτήρι δεν είναι πολύ μικρό. 592 00:54:58,040 --> 00:55:06,040 ♪ Διαφορετικά δεν έχει σημασία για μένα αν μου Το κρασί μεγαλώνει στο Grinzing ή στο Main. 593 00:55:06,600 --> 00:55:14,040 ♪ Αλλά πρέπει να είναι ζωντανό. Ναι, τότε θα χαιρόμουν να ρίξω ένα ποτό στον εαυτό μου. 594 00:55:15,040 --> 00:55:20,640 ♪ Και μετά πίνω το κρασί μου κατά προτίμηση υπό το φως των κεριών. 595 00:55:20,920 --> 00:55:25,840 ♪ Αλλά όχι μόνος, γιατί αλλιώς θα με πάρει ο ύπνος αμέσως. 596 00:55:26,140 --> 00:55:34,120 ♪ Δεν με νοιάζει αν το κρασί μου είναι ανοιχτό ο Δούναβης μεγαλώνει ή στον Ρήνο. 597 00:55:34,400 --> 00:55:39,000 ♪ Και κάτι άλλο μου έρχεται στο μυαλό. - Λοιπόν, τι; 598 00:55:39,600 --> 00:55:42,600 ♪ Η μουσική συνδυάζεται με το κρασί. 599 00:55:43,360 --> 00:55:51,160 ♪ Δεν με νοιάζει αν το κρασί μου φυτρώνει στον Δούναβη ή στο Ρήνο. 600 00:55:52,040 --> 00:55:59,320 ♪ Απλώς δεν μπορεί να είναι ψεύτικο. Και το ποτήρι δεν είναι πολύ μικρό. 601 00:56:00,280 --> 00:56:08,320 ♪ Δεν με νοιάζει αν το κρασί μου μεγαλώνει στο Grinzing ή στο Main. 602 00:56:08,600 --> 00:56:13,840 ♪ Απλώς πρέπει να είναι ζωντανό. - Πολύ αλήθεια. 603 00:56:14,140 --> 00:56:17,120 ♪ Ναι, τότε θα χαρώ να το χύσω. 604 00:56:17,560 --> 00:56:21,960 ♪ Και μετά πίνω το κρασί μου κατά προτίμηση υπό το φως των κεριών. 605 00:56:24,820 --> 00:56:26,660 Νομίζω ότι είναι υπέροχο εδώ. - Ναι; 606 00:56:27,760 --> 00:56:34,600 ♪ Δεν με νοιάζει αν το κρασί μου φυτρώνει στον Δούναβη ή στο Ρήνο. 607 00:56:35,200 --> 00:56:42,840 ♪ Και τότε κάτι άλλο έρχεται στο μυαλό: Μια μουσική που ανήκει στο κρασί. 608 00:56:49,120 --> 00:56:51,160 Δεκανέας! - Οι διαταγές σας, λοχία! 609 00:56:51,720 --> 00:56:55,560 Υπάρχει απαγόρευση φρουράς στους χώρους. Δεν το ξέρεις αυτό; 610 00:56:56,260 --> 00:57:00,480 Ήθελα να δείξω στην κυρία Βιέννη. Δεν το ξέρει ακόμα. 611 00:57:00,760 --> 00:57:05,240 τον περιφερειακό δρόμο, το κοινοβούλιο, το δημαρχείο. 612 00:57:05,520 --> 00:57:10,760 Τότε ξαφνικά ήμασταν στο Prater. - Έκανες μια παράκαμψη. 613 00:57:11,500 --> 00:57:14,740 Υπάρχουν ακόμα δύο πρωταθλητές Γερμανίας. - Αντίο! 614 00:57:14,960 --> 00:57:19,200 Είσαι κι εσύ εδώ; - Σύντομα όλο το σύνταγμα θα είναι εδώ. 615 00:57:19,440 --> 00:57:23,440 Δεν με έχεις δει Δεν σε έχω δει. 616 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Το κύριο πράγμα είναι να πιάσετε την επιθεώρηση όχι εμείς. Καλύψτε αμέσως! 617 00:57:30,480 --> 00:57:32,880 Αυτό είναι το ποδόσφαιρο! - Ναι σωστά. 618 00:57:35,000 --> 00:57:39,080 Ανήκουστο. πρέπει να... - Παρακαλώ μείνε. 619 00:57:39,380 --> 00:57:44,360 Είναι ωραίος τύπος. - Ναι, αλλά... Αυτή η απάτη! 620 00:57:44,640 --> 00:57:49,480 Μου είπε ότι πήγαινε για ύπνο. Θα τους πάρω από τα αυτιά! 621 00:57:49,760 --> 00:57:54,040 Προσοχή. Έχεις κι εσύ εξαπατημένος. Η συνεδρία! 622 00:57:54,320 --> 00:57:56,520 Και πάλι αλήθεια. 623 00:57:57,280 --> 00:58:01,720 Είμαι χαρούμενη, δεσποινίς Στάντζι. - Κι εγώ. 624 00:58:02,000 --> 00:58:07,040 Όχι όμως σαν εμένα. Ήσουν εσύ Υπήρξες ποτέ πραγματικά ευτυχισμένος; 625 00:58:07,360 --> 00:58:12,520 Ναι, ήδη τρεις φορές. Την πρώτη φορά, όταν το δόντι μου μεγάλωσε ξανά. 626 00:58:12,860 --> 00:58:18,760 Τη δεύτερη φορά η αγελάδα γέννησε έχει. Και τρίτη φορά τώρα. 627 00:58:19,040 --> 00:58:23,040 Πραγματικά; - Τώρα είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 628 00:58:23,320 --> 00:58:28,520 Τότε είσαι σαν εμένα. Γνώση Εσύ, γιατί είμαι τόσο χαρούμενος; 629 00:58:28,820 --> 00:58:30,960 Γιατί; 630 00:58:33,300 --> 00:58:38,280 Πάντα ήθελα να γνωρίσω ένα κορίτσι μάθε ποιος είναι τόσο όμορφος όσο εσύ. 631 00:58:40,040 --> 00:58:44,280 Ποιος γελάει όπως εσύ. Αυτό σου μοιάζει. 632 00:58:44,560 --> 00:58:47,360 Ποιος είναι κάτι σαν εσένα. 633 00:58:48,400 --> 00:58:52,060 Ας πιούμε σε σένα και σε σένα. 634 00:58:52,320 --> 00:58:56,800 Τότε μπορώ να κάνω ακόμα καλύτερα για σένα πες πώς νιώθει η καρδιά μου. 635 00:58:57,040 --> 00:59:01,360 Εδώ στο Σάλτσμπουργκ όλοι λένε Κορίτσια στα αγόρια «εσείς». 636 00:59:01,640 --> 00:59:06,660 Δεν χρειάζεται να πίνετε αδελφοσύνη. - Ναι, η αδελφοσύνη είναι απαραίτητη. 637 00:59:09,460 --> 00:59:14,680 Τώρα πίνει αδελφοσύνη μαζί της. - Φοβερή ιδέα. Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό. 638 00:59:16,200 --> 00:59:20,740 Αν τη φιλήσει τώρα... - Τότε θα σε φιλήσω κι εγώ. 639 00:59:21,000 --> 00:59:25,120 Μην τους κοιτάς και τους δύο. - Άσε με λίγο... 640 00:59:27,540 --> 00:59:31,920 Αλλά κύριε Χόφρατ! Ήσουν πολύ πιο αξιοπρεπής με μούσι. 641 00:59:32,200 --> 00:59:33,600 Αυτό τελείωσε! 642 00:59:35,660 --> 00:59:40,840 Τώρα έρχεται το καλύτερο μέρος. Ο λόγος γιατί στους ανθρώπους αρέσει το ποτό αδελφότητα. 643 00:59:41,300 --> 00:59:44,760 Ησυχία! - Τώρα όλων των εποχών! 644 00:59:45,920 --> 00:59:50,060 Αυτό που τραγουδάω τώρα είναι μόνο για ερωτευμένους. 645 00:59:50,320 --> 00:59:51,720 Μπράβο! 646 00:59:52,000 --> 00:59:56,320 Ή μήπως υπάρχουν άλλοι εκεί; - Όχι! 647 00:59:56,680 --> 00:59:59,800 Τότε είναι καλό. 648 01:00:16,720 --> 01:00:23,040 ♪ Την άνοιξη, στο φως του φεγγαριού στο Prater στη Βιέννη. 649 01:00:23,320 --> 01:00:30,640 ♪ Από μακριά τα βιολιά, ένα άρωμα γιασεμιού. 650 01:00:33,360 --> 01:00:38,320 ♪ Ακούστε από παντού μπορείτε να ακούσετε πολύ ήσυχη μουσική. 651 01:00:41,400 --> 01:00:47,560 ♪ Δύο άνθρωποι είναι ευλογημένοι και ονειρεύονται την ευτυχία. 652 01:00:51,440 --> 01:00:57,600 ♪ Πρώτα τους ακούς να κουβεντιάζουν, τότε γίνεται πολύ ήσυχο. 653 01:00:57,880 --> 01:01:04,420 ♪ Γιατί πραγματικά εραστές, δεν μιλούν πολύ. 654 01:01:07,500 --> 01:01:12,280 ♪ Ένα λεωφορείο πετά εδώ, ένα λεωφορείο πετά εκεί. 655 01:01:17,920 --> 01:01:23,440 ♪ Την άνοιξη, στο Prater στη Βιέννη. 656 01:01:26,700 --> 01:01:32,160 ♪ Έτσι ήταν πάντα, Έτσι είναι και σήμερα. 657 01:01:32,480 --> 01:01:37,600 ♪ Έτσι θα είναι, όταν έχουμε φύγει προ πολλού. 658 01:01:39,700 --> 01:01:45,120 ♪ Γιατί ερωτευμένοι άνθρωποι είναι διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή. 659 01:01:45,840 --> 01:01:52,080 ♪ Και ξέρεις πού να βρίσκει τα περισσότερα; N/a; 660 01:01:56,100 --> 01:02:03,060 ♪ Την άνοιξη, στο φως του φεγγαριού στο Πράτερ της Βιέννης. 661 01:02:03,200 --> 01:02:09,760 ♪ Από μακριά τα βιολιά, ένα άρωμα γιασεμιού. 662 01:02:12,240 --> 01:02:17,980 ♪ Μπορείτε να το ακούσετε από παντού πολύ ήσυχη μουσική. 663 01:02:20,440 --> 01:02:26,960 ♪ Δύο άνθρωποι είναι ευλογημένοι και ονειρεύονται την ευτυχία. 664 01:02:30,560 --> 01:02:37,120 ♪ Πρώτα τους ακούς να κουβεντιάζουν, τότε γίνεται πολύ ήσυχο. 665 01:02:38,560 --> 01:02:45,240 ♪ Γιατί πραγματικά εραστές, δεν μιλούν πολύ. 666 01:02:48,160 --> 01:02:52,360 ♪ Ένα λεωφορείο πετά εδώ. 667 01:02:53,240 --> 01:02:57,280 ♪ Ένα λεωφορείο πετά εκεί. 668 01:02:59,180 --> 01:03:05,660 ♪ Την άνοιξη, στο Prater στη Βιέννη. 669 01:03:11,540 --> 01:03:16,520 Τα λεωφορεία πετούν, προχώρα Δεν έχω πετάξει ακόμα. 670 01:03:16,800 --> 01:03:20,840 Τώρα όμως παίρνω ένα. - Όχι όμως εδώ μπροστά σε όλους! 671 01:03:21,120 --> 01:03:25,120 Γιατί όχι; έχουμε Η Αδελφότητα ήπιε. 672 01:03:25,520 --> 01:03:30,000 Όχι όχι όχι! - Περίμενε, τώρα το έχω πάλι. 673 01:03:30,280 --> 01:03:34,520 Όχι όχι όχι. Τι σου συμβαίνει; 674 01:03:34,800 --> 01:03:35,920 Το έχω πάλι! 675 01:03:36,160 --> 01:03:40,280 Το είχα ήδη ξέχασα, αλλά τώρα το έχω! 676 01:03:40,680 --> 01:03:41,800 Τι; 677 01:03:44,680 --> 01:03:47,680 Τι ψάχνεις; - Μια παρτιτούρα. 678 01:03:49,800 --> 01:03:52,760 Γιατί χρειάζεστε μια παρτιτούρα; 679 01:03:54,940 --> 01:03:59,380 Φάτε αλλού τα λουκάνικα σας. Γρήγορα, αλλιώς θα το ξεχάσω. 680 01:04:00,640 --> 01:04:04,200 Οι δύο έχουν ήδη φύγει. - Στην πραγματικότητα. 681 01:04:04,680 --> 01:04:09,780 Παρακαλώ πληρώστε τον λογαριασμό. - Θέλεις να πάμε ήδη; 682 01:04:10,040 --> 01:04:15,680 Δεν θα είχα πια μια ήσυχη στιγμή. - Φυσικά. Σερβιτόρος, ο λογαριασμός. 683 01:04:19,880 --> 01:04:24,100 Απλώς κάθεται στο πιάνο και στείλε με μακριά! 684 01:04:24,360 --> 01:04:27,880 Τι κάνεις εκεί; - Ησυχία! 685 01:04:28,160 --> 01:04:32,840 Αυτός είναι ο ανιψιός σου. - Ναι. Συνθέτει ξανά. 686 01:04:34,800 --> 01:04:39,520 Ο Jurek μάλλον έχει το ίδιο Κατάσχεση σαν σήμερα στους στρατώνες. 687 01:04:43,160 --> 01:04:48,560 Βοήθησέ με, λοχία. Ο άνδρας διακόπτει την όλη επέμβαση. 688 01:04:48,840 --> 01:04:53,000 Θα το έχουμε αμέσως. Jurek, τι σου συμβαίνει; 689 01:04:53,280 --> 01:04:57,520 Έχετε τελειώσει ακόμα; - Ναι, τελείωσε τελείως. 690 01:04:58,240 --> 01:05:04,680 Έχω και το κείμενο. Έχω ένα Στρατιωτική πορεία ήρθε για μας. 691 01:05:04,960 --> 01:05:08,520 Μια πορεία για το σύνταγμά μας; - Αλήθεια; 692 01:05:08,800 --> 01:05:13,400 Ήξερα ότι ήμουν μέσα πολλά θα έρθουν στο μυαλό στο εγγύς μέλλον. 693 01:05:13,680 --> 01:05:18,000 Παρακαλώ παίξτε το. - Εσείς, καλέστε τους Γερμανούς κυρίους! 694 01:05:18,200 --> 01:05:22,420 Πρωταθλήτρια Γερμανίας για μένα! - Μια νέα πορεία είναι στον κόσμο! 695 01:05:24,340 --> 01:05:27,580 Μπορείτε να τραγουδήσετε μαζί τώρα. 696 01:05:29,120 --> 01:05:38,280 Βγάλτε τα εισιτήρια των διακοπών. Το Το κείμενο είναι η διατύπωση της σφραγίδας. 697 01:05:40,140 --> 01:05:43,400 ♪ Είμαστε από k.u.k. Σύνταγμα Πεζικού... 698 01:05:43,440 --> 01:05:46,120 ♪ .. ψηλά και χαμηλά Πρωταθλητής Γερμανίας νούμερο 4. 699 01:05:46,400 --> 01:05:48,840 Ωραίος! 700 01:05:49,140 --> 01:05:52,000 ♪ Είμαστε από το k.u.k. Σύνταγμα Πεζικού... 701 01:05:52,040 --> 01:05:54,320 ♪ .. Υψηλός και Γερμανός κύριος Νούμερο 4. 702 01:05:56,480 --> 01:06:02,120 Καθόλου άσχημα, κύριοι. Και το κείμενο σου λέει κάτι. 703 01:06:04,620 --> 01:06:07,920 ♪ Είμαστε από k.u.k. Σύνταγμα Πεζικού... 704 01:06:07,960 --> 01:06:11,600 ♪ .. Υψηλός και Γερμανός κύριος Νούμερο 4. 705 01:06:14,560 --> 01:06:17,280 Μπράβο! Μπράβο! Φοβερός. 706 01:06:21,740 --> 01:06:26,160 ♪ Γεμάτη χαρά, γεμάτη άμμο Στεκόμαστε εκεί από το σύνταγμα. 707 01:06:26,460 --> 01:06:30,960 ♪ Και όλοι όσοι μας γνωρίζουν γνωρίζει επίσης την ιδιοσυγκρασία μας. 708 01:06:31,240 --> 01:06:35,720 ♪ Είμαστε εμείς, καβαλάρης, όπου υπάρχει κάτι καλό να πιεις. 709 01:06:36,040 --> 01:06:38,760 ♪ Και ερωτευμένος μέρα και νύχτα. 710 01:06:39,040 --> 01:06:42,920 ♪ Λίγη θαλπωρή, λίγη χαρά της ζωής. 711 01:06:43,280 --> 01:06:46,400 ♪ Μπορεί να υπάρχει κάτι πιο όμορφο στον κόσμο; δίνω; 712 01:06:46,460 --> 01:06:49,160 ♪ Ναι, μπορείτε να ζήσετε στη Βιέννη. 713 01:06:49,460 --> 01:06:54,920 ♪ Όταν ένας στρατιώτης έχει κορίτσι, αυτό είναι αυτός στον παράδεισο. Ναι, αυτή είναι η Βιέννη! 714 01:06:58,240 --> 01:07:03,260 ♪ Εάν είστε Κυριακή απόγευμα βάδισε στη Βιέννη... 715 01:07:03,520 --> 01:07:07,560 ♪ Όλοι έχουν εισιτήριο διακοπών, σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 716 01:07:07,840 --> 01:07:12,040 ♪ Κάτι αγαπημένο στην αγκαλιά σου, έξυπνο έτσι εμείς, ένα κορίτσι, νέο και όμορφο. 717 01:07:12,340 --> 01:07:16,920 ♪ Έτσι μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας από το Numero 4 δείτε να περπατάτε στο Peiting. 718 01:07:17,200 --> 01:07:21,000 ♪ Είμαστε από το k.u.k. Σύνταγμα Πεζικού... 719 01:07:21,240 --> 01:07:24,520 ♪ .. Υψηλός και Γερμανός κύριος Νούμερο 4. 720 01:07:27,020 --> 01:07:30,480 Τέλεια. Θαυμάσιος! 721 01:07:30,680 --> 01:07:34,160 Το μόνο που μπορώ να πω είναι: Καπέλα! Πού είναι; 722 01:07:34,440 --> 01:07:36,000 Εκεί είναι. 723 01:07:36,760 --> 01:07:40,240 Πρωταθλητές Γερμανίας, όλοι με ακολουθούν! 724 01:07:50,840 --> 01:07:54,780 ♪ Είμαστε από το k.u.k. Σύνταγμα Πεζικού... 725 01:07:55,000 --> 01:07:57,640 ♪ .. Υψηλός και Γερμανός κύριος Νούμερο 4. 726 01:07:57,880 --> 01:08:01,140 ♪ Είμαστε από το k.u.k. Σύνταγμα Πεζικού... 727 01:08:01,320 --> 01:08:06,040 ♪ .. Υψηλός και Γερμανός κύριος Νούμερο 4. 728 01:08:06,560 --> 01:08:09,200 ♪ Είμαστε από το k.u.k. Σύνταγμα Πεζικού... 729 01:08:09,360 --> 01:08:11,960 ♪ .. Υψηλός και Γερμανός κύριος Νούμερο 4. 730 01:08:14,700 --> 01:08:18,980 Είμαι ο θείος! Η πορεία είναι από τον ανιψιό μου. 731 01:08:24,280 --> 01:08:27,740 Η πορεία είναι από τον ανιψιό μου. 732 01:08:27,840 --> 01:08:31,480 Η μουσική είναι του ανιψιού μου. Σεβασμός, καπετάνιε. 733 01:08:31,880 --> 01:08:36,140 Σήμερα είναι μια κόλαση επιχείρηση. Θα θέλατε να καθίσετε στο τραπέζι; 734 01:08:36,360 --> 01:08:38,480 Όχι, είμαι εδώ για επιθεώρηση. 735 01:08:38,740 --> 01:08:42,320 Οι Γερμανοί κύριοι μου έχουν Απαγόρευση μουσικών χώρων σήμερα. 736 01:08:42,520 --> 01:08:46,040 Αλλά δεν πειράζει, κανένας Γερμανός κύριος εδώ. 737 01:08:46,760 --> 01:08:48,760 Τι είναι αυτό; 738 01:08:49,100 --> 01:08:53,960 ♪ Είμαστε από το Αυστροουγγρικό Σύνταγμα Πεζικού High and German Master Number 4. 739 01:08:54,160 --> 01:08:56,720 Θα τα κλειδώσω μέχρι να μαυρίσουν! 740 01:09:03,020 --> 01:09:07,320 Πληρώστε αμέσως τις οφειλές σας. Όλοι να αναφέρουμε αύριο! Παραιτούμαι. 741 01:09:07,960 --> 01:09:08,880 Λοιπόν, γεια! 742 01:09:09,360 --> 01:09:13,400 Τώρα δείχνουμε καλά. - Το ήξερα. Πολύ ηλίθιο! 743 01:09:16,520 --> 01:09:20,520 Και για όλα φταίω εγώ. Επειδή χτύπησα. 744 01:09:20,880 --> 01:09:22,680 Δεν πειράζει. Ερχομαι. 745 01:09:32,280 --> 01:09:36,920 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το βράδυ ευχαριστημένος. Ξεκίνησε τόσο όμορφα. 746 01:09:37,200 --> 01:09:41,880 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ας καθίσουμε λίγο. 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,720 Αφήσαμε το περιστατικό μην χαλάς τη διάθεση. 748 01:09:46,960 --> 01:09:50,560 εχεις δικιο. Η πορεία σας είναι τόσο μεγάλη. 749 01:09:50,840 --> 01:09:52,760 Σίγουρα θα γίνεις διάσημος. 750 01:09:53,040 --> 01:09:58,060 Ω τι. Αυτό χρειάζεσαι Σχέσεις, και δεν ξέρω κανέναν 751 01:09:58,320 --> 01:10:01,800 Ποιος πρέπει να πάρει την πέτρα; να κυλάω; 752 01:10:02,040 --> 01:10:04,240 Τι είπατε; 753 01:10:05,680 --> 01:10:10,800 Ποιος πρέπει να πάρει την μπάλα να κυλήσει; φέρω. Τι είδους σημείωση είναι αυτή; 754 01:10:10,960 --> 01:10:13,400 Αυτό είναι το μυστικό μου. Άσε με. 755 01:10:13,560 --> 01:10:17,620 Και πάλι είναι αλήθεια. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 756 01:10:17,880 --> 01:10:21,920 Δεν φτιάχνω κανένα. - Μπορεί να είσαι πολύ τυχερός. 757 01:10:22,220 --> 01:10:26,200 Είμαι εγώ. - Κάτι θα γίνει σίγουρα. 758 01:10:26,480 --> 01:10:29,980 Φυσικά. Έχει ήδη συμβεί! - Εσύ λοιπόν...! 759 01:10:31,360 --> 01:10:36,360 σε ρώτησα αν εσύ έχετε σκεφτεί προσεκτικά αυτόν τον γάμο. 760 01:10:36,640 --> 01:10:41,180 Το έκανα, αλλά σε σχέση σε άλλο άτομο. 761 01:10:41,400 --> 01:10:46,440 Θα σε αφήσω ξανά σε λίγα χρόνια διαζύγιο. Αλλά παντρευόμαστε! 762 01:10:47,140 --> 01:10:51,640 Παρακαλώ. -Κάτι άλλο. Η Nanette έχει ένα κληρονομικό πρόβλημα. 763 01:10:51,920 --> 01:10:53,720 Κι αυτό! 764 01:10:54,040 --> 01:10:56,640 Ίσως μορφές απλά φανταστείτε το. 765 01:10:56,920 --> 01:10:59,920 Ο πατέρας της ήταν σεληνιασμένος. 766 01:11:00,200 --> 01:11:04,480 Πιστεύει ότι είναι φεγγαρόλουστη ήταν στην μπάλα μαζί σου. 767 01:11:04,760 --> 01:11:08,880 Της λέω ότι δεν είναι αλήθεια. - Δεν το κάνεις αυτό! 768 01:11:09,160 --> 01:11:14,060 Διαφορετικά θα διακόψει τον αρραβώνα και... Δεν τους φιλοξενώ πια. 769 01:11:14,360 --> 01:11:19,060 Τότε δεν θα αποκτήσει καθόλου σύζυγο. - Τι να κάνω; 770 01:11:19,400 --> 01:11:23,400 Ας το πιστέψουν ήταν στην μπάλα μαζί σου. 771 01:11:23,760 --> 01:11:29,280 Γιατί αποσύρθηκες; Φλερτάρεις με τον γαμπρό μου; 772 01:11:29,620 --> 01:11:33,960 Είχαμε κάτι να συζητήσουμε. Τώρα θα σε αφήσω ήσυχο. 773 01:11:37,800 --> 01:11:41,600 Σου έφερα σαμπάνια. -Φίλησε το χέρι. 774 01:11:41,880 --> 01:11:46,460 Δεν το έχω καταφέρει ακόμα να σου μιλήσω μόνος. 775 01:11:46,720 --> 01:11:53,200 Δυστυχώς ούτε εγώ μαζί σου. -Τι πραγματικά συνέβη μεταξύ μας; 776 01:11:56,080 --> 01:11:58,420 Τι εννοείς; 777 01:11:59,200 --> 01:12:02,560 Τι ήταν; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 778 01:12:03,760 --> 01:12:08,520 Τι έκανα στην μπάλα; Ήμουν πολύ κακός; 779 01:12:09,060 --> 01:12:15,580 Σίγουρα όχι. - Όχι; Φιληθήκαμε; 780 01:12:17,020 --> 01:12:23,120 Όχι όμως μπροστά σε τόσο κόσμο. - Και στο δρόμο για το σπίτι; 781 01:12:24,200 --> 01:12:30,400 Η θεία μου λέει ότι με κυνηγάς Έφερε σπίτι. Δεν υπήρχε τίποτα; 782 01:12:31,940 --> 01:12:37,000 Τι είδους άντρας είσαι; Με τι αρραβωνιάστηκα; 783 01:12:37,560 --> 01:12:41,920 Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε δώσε ένα φιλί. Έλα! 784 01:12:47,240 --> 01:12:50,680 Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω. Ερχομαι. 785 01:13:03,760 --> 01:13:07,760 (Ροχαλητό θόρυβο από ένα από τα δωμάτια.) 786 01:13:08,080 --> 01:13:12,320 Τι είναι αυτό; - Στέκεσαι εκεί και ροχαλίζεις; 787 01:13:12,720 --> 01:13:17,200 Είναι ακόμα εκεί η θεία; - Ναι, νομίζει ότι κοιμάσαι. 788 01:13:20,440 --> 01:13:25,880 Ματιά. Τώρα γυρνάς σπίτι. Τότε ποιος ροχαλίζει εκεί μέσα; 789 01:13:26,200 --> 01:13:30,200 Το φρικτό σκυλί! - Ροχαλίζει σαν άνθρωπος. 790 01:13:30,480 --> 01:13:35,480 Πάρε δουλειά! Αποκαλύπτεις εσύ ως πολύ όμορφος σκόρος. 791 01:13:35,760 --> 01:13:39,960 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά τώρα. Τράβα το δικό σου Φορέστε την ποδιά σας και βγείτε αμέσως έξω. 792 01:13:40,240 --> 01:13:44,280 Από εδώ και πέρα δουλεύεις το βράδυ στο αρτοποιείο. 793 01:13:45,480 --> 01:13:52,020 Θα ξεκινήσουμε αμέσως. δείχνω πώς να φτιάξετε ξυλάκια αλατιού. 794 01:13:53,040 --> 01:13:57,080 Κάτι τόσο βαρύ; - Ναι, έλα εδώ. 795 01:13:57,520 --> 01:14:05,840 Έχεις πλύνει τα χέρια σου; Πάρτε μια μικρή χούφτα ζύμη. 796 01:14:06,600 --> 01:14:11,680 Το περπατάς με συναίσθημα και αγάπη. 797 01:14:21,720 --> 01:14:25,620 Στη συνέχεια το τυλίγετε σε μπαστουνάκι. 798 01:14:26,000 --> 01:14:29,640 Ωραίο, σωστά; - Αυτό είναι όλο; 799 01:14:33,960 --> 01:14:39,920 Δοκιμάστε το. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. - Λίγο αλεύρι, μια χούφτα ζύμη. 800 01:14:44,920 --> 01:14:48,640 Το περπατάς με συναίσθημα και αγάπη. 801 01:14:49,200 --> 01:14:53,760 ♪ Είμαστε από k.u.k. Σύνταγμα Πεζικού... 802 01:14:54,500 --> 01:14:58,280 Κάνετε μιούζικαλ; Στικ αλατιού; 803 01:15:09,200 --> 01:15:13,400 Τυλίγω όλο το πράγμα σε ένα ραβδί. 804 01:15:21,400 --> 01:15:26,120 Αυτά τα δύο ξυλάκια αλατιού το έκανα. 805 01:15:26,520 --> 01:15:29,720 Ω σωστά; Μπράβο. Πού είναι η θεία; 806 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 Κάνει δουλειές στην πόλη. 807 01:15:33,340 --> 01:15:36,860 Αν ήξερα ποιο Ο Stangerl ο αυτοκράτορας τρώει πρώτος... 808 01:15:37,120 --> 01:15:40,200 Γιατί σε νοιάζει; - Μόνο έτσι. 809 01:15:40,480 --> 01:15:43,920 Σήμερα χρειάζομαι 4 ξυλάκια αλατιού. - Τέσσερα; 810 01:15:44,280 --> 01:15:48,920 Σήμερα έχουμε δύο αυτοκράτορες. - Σωστά, έρχεται ο Κάιζερ Βίλχελμ. 811 01:15:49,200 --> 01:15:52,200 Είναι ακόμα εκεί; - Φυσικά. 812 01:15:52,500 --> 01:15:57,540 Όταν ο Κάιζερ Βίλχελμ οι πόλοι το παίρνει για τον Franz Joseph... 813 01:15:57,680 --> 01:16:01,080 Δεν έχει σημασία αυτό; - Στην πραγματικότητα, ναι. Ο αυτοκράτορας είναι αυτοκράτορας. 814 01:16:09,640 --> 01:16:11,720 (ύμνος) 815 01:17:02,080 --> 01:17:04,920 (βαλς) 816 01:17:36,840 --> 01:17:40,220 Αυτά λοιπόν είναι τα διάσημα Βιεννέζικα ξυλάκια αλατιού. 817 01:17:40,360 --> 01:17:43,080 Είμαι περίεργος αν αυτοί γεύομαι. 818 01:17:43,320 --> 01:17:44,680 Κι εγώ επίσης. 819 01:17:45,400 --> 01:17:49,600 Ω, καλά! Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. - Στο αλάτι; 820 01:17:51,840 --> 01:17:57,760 Αυτοί είναι βαθμοί. - Αυτή είναι μια ολόκληρη όπερα. 821 01:17:58,400 --> 01:18:02,400 Ανήκουστο! Πώς είναι δυνατόν; - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 822 01:18:02,680 --> 01:18:06,680 Υπάρχουν νότες στο ξυλάκι του pretzel. - Νότες σε μπαστούνια κουλούρι; 823 01:18:06,960 --> 01:18:12,080 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει! - Δεν τα έβαλα μέσα. 824 01:18:12,440 --> 01:18:14,960 Έχει αυτό ένα βαθύτερο νόημα; 825 01:18:15,160 --> 01:18:18,000 ξέρω όχι πώς μπαίνει εκεί μέσα. 826 01:18:18,160 --> 01:18:22,280 Υπάρχει πάλι κάτι εκεί μέσα. - Αυτό είναι προσβολή! 827 01:18:22,560 --> 01:18:26,800 Έχει ξαναγίνει κάτι; Δεν έρχεσαι να φας. 828 01:18:27,080 --> 01:18:28,640 Στιγμή! 829 01:18:29,600 --> 01:18:32,420 Πάλι βαθμοί; - Για να δούμε. 830 01:18:33,960 --> 01:18:39,760 Αυτό είναι ένα γράμμα. - Έχεις μια περίεργη ανάρτηση. 831 01:18:40,040 --> 01:18:44,520 Ένα στύλο αλατιού. «Μεγαλειότατε». 832 01:18:44,800 --> 01:18:50,220 Το γράμμα είναι σε σένα ή σε μένα; - Ήταν στο μπαστούνι σου με κουλούρια. 833 01:18:50,520 --> 01:18:52,800 Τότε πρέπει να είναι δικό σου. 834 01:18:53,200 --> 01:18:59,640 «Στείλτε με το ίδιο mail Έχω μια νέα στρατιωτική πορεία». 835 01:18:59,800 --> 01:19:02,320 Αυτή είναι μια πορεία. 836 01:19:02,720 --> 01:19:07,800 «Αν σου αρέσει η σύνθεση, Σας ζητώ να με ενημερώσετε αμέσως». 837 01:19:08,120 --> 01:19:13,360 «Τα ταπεινά σου, Stanzi Hübner, Αρτοποιείο Babenberger Straße 7." 838 01:19:13,640 --> 01:19:19,000 Αλλά αυτός είναι ένας ανυπόμονος άνθρωπος. - Ζητώ συγγνώμη. 839 01:19:19,280 --> 01:19:22,600 Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; 840 01:19:22,960 --> 01:19:28,200 Είμαι περίεργος αν είναι εδώ κάτι έχει πάλι μέσα. 841 01:19:30,280 --> 01:19:32,560 Όχι, είναι άδειο. - Δόξα τω Θεώ! 842 01:19:35,140 --> 01:19:42,480 Αν η πορεία είναι έστω και κατά το ήμισυ καλή σαν το μπαστούνι του pretzel... Λοιπόν υγεια! 843 01:19:54,440 --> 01:19:58,520 Σημειώσεις στα μπαστούνια κουλουριού μου; Αυτό είναι αδύνατο. 844 01:19:58,860 --> 01:20:04,300 Αλλά είναι έτσι. Μπορείτε Δεν προμηθεύει πλέον την Αυτού Μεγαλειότητα. 845 01:20:04,600 --> 01:20:07,900 Αυτό μπορεί να είναι μόνο ένα λάθος. 846 01:20:08,280 --> 01:20:13,880 Ποιος θα είχε την ιδέα να είναι στο δικό μου; Ψήσιμο νότες σε ξυλάκια αλατιού; 847 01:20:14,240 --> 01:20:17,320 Εγώ, θεία. - Εσύ; 848 01:20:18,800 --> 01:20:22,800 Για όνομα του παραδείσου! Τι σκέφτηκες; 849 01:20:23,120 --> 01:20:28,360 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. Θα σου το φτιάξω. 850 01:20:28,640 --> 01:20:33,700 Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί; προέρχεσαι από χώρα και να κάνεις τέτοιες ιστορίες. 851 01:20:33,920 --> 01:20:39,160 Σε 4 εβδομάδες θα ήμουν προμηθευτής στο δικαστήριο γίνετε. Τώρα είμαι χωρίς ψωμί! 852 01:20:39,360 --> 01:20:43,920 Σε παρακαλώ μην κλαις. Δεν μπορώ να δω κανέναν να κλαίει. 853 01:20:47,540 --> 01:20:49,880 Καλημέρα. -Καλημέρα. 854 01:20:52,680 --> 01:20:56,920 Εσείς υπηρετείτε. Δεν μπορώ τώρα. - Ούτε εγώ μπορώ. 855 01:20:57,160 --> 01:21:00,220 Εκπροσωπώ τις κυρίες. 856 01:21:02,980 --> 01:21:07,200 Με τι μπορώ να σερβίρω; - Μισό πασχαλινό Στριτζέλ, παρακαλώ. 857 01:21:07,880 --> 01:21:13,920 Που τα έχουμε... εκεί! Παρακαλώ μισό. 858 01:21:15,200 --> 01:21:19,520 Ένα δευτερόλεπτο. Τι κοστίζει μισό πασχαλινό στρίτζελ; 859 01:21:19,820 --> 01:21:23,000 Τέσσερα καταδρομικά. - 6! 860 01:21:23,280 --> 01:21:24,840 Εξι; 861 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 6 κρουαζιερόπλοια, παρακαλώ. 862 01:21:33,840 --> 01:21:37,400 Μετά παίρνεις 4 πίσω. 863 01:21:38,680 --> 01:21:43,800 Η ταμειακή μηχανή είναι κλειστή. Μην έχετε κανένα Χρήση για το άλλο μισό; 864 01:21:44,160 --> 01:21:50,200 Στην πραγματικότητα όχι. Αλλά απλά δώσε μου. 865 01:21:50,840 --> 01:21:56,080 Αλλά εξακολουθείτε να έχετε 2 κρουαζιερόπλοια. - Ναι. Δεν το έχεις; 866 01:21:56,440 --> 01:22:00,080 Όχι, δεν το έχω αυτό. - Έτσι; Ω, καλά. 867 01:22:00,540 --> 01:22:03,080 Ευχαριστώ! - Ορίστε. 868 01:22:05,240 --> 01:22:09,360 Αντίο! Τίμησέ μας ξανά σύντομα. 869 01:22:11,320 --> 01:22:14,320 Τώρα μου κοστίζει 2 Kreuzer. 870 01:22:17,080 --> 01:22:20,460 Κύριε Χόφρατ, πρέπει να με βοηθήσετε. 871 01:22:20,600 --> 01:22:24,600 Μπορώ να γίνω ο αυτοκράτορας; να ζητήσω συγχώρεση; 872 01:22:24,880 --> 01:22:29,000 Δεν είναι τόσο εύκολο. - Λυπάμαι πολύ για την καημένη θεία. 873 01:22:30,600 --> 01:22:34,780 Κι εγώ τη λυπάμαι. Ίσως αυτός είναι πραγματικά ένας τρόπος. 874 01:22:35,100 --> 01:22:39,880 Αύριο είναι ελεύθερο κοινό. - Ναι! 875 01:22:40,500 --> 01:22:41,800 Πάω εκεί. 876 01:22:42,600 --> 01:22:46,320 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. Δεν λέμε τίποτα στη θεία μας. 877 01:22:46,800 --> 01:22:49,080 Ώστε οι ίδιοι δεν δίνει ψεύτικες ελπίδες. 878 01:23:00,500 --> 01:23:04,960 Ήσουν στο Πράτερ με τον μικρό. - Σωστά, αυτή είναι η Στάντζι. 879 01:23:06,440 --> 01:23:11,660 Πόσο κομψή είναι. - Ίσως έχει ραντεβού. 880 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Σταματήστε το. 881 01:23:18,320 --> 01:23:22,560 Κοίτα, τι είπα; 882 01:23:23,440 --> 01:23:28,440 Προφανώς ήταν μοναχική σε ένα Έζησε στο Alm και δεν γνωρίζει κανέναν εδώ. 883 01:23:28,840 --> 01:23:31,260 Ίσως τον ξέρει από το βοσκότοπο. 884 01:23:32,140 --> 01:23:37,380 Περιμένατε πολύ; - Όχι. Θα μιλήσω στον αυτοκράτορα; 885 01:23:37,640 --> 01:23:41,180 Τα έχω κανονίσει όλα. - Ευχαριστώ. 886 01:23:41,680 --> 01:23:46,480 Πόσο τρυφερά τον κοιτάζει. - Αφήστε την να τον κοιτάξει. Έλα! 887 01:23:47,480 --> 01:23:52,020 Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. Το βαθύ δικαστήριο απότομα καθώς μπαίνεις. 888 01:23:52,280 --> 01:23:53,580 Ποτέ μην μιλάς χωρίς να σε ρωτήσουν. 889 01:23:53,720 --> 01:23:57,480 Μετά το κοινό απότομα πάλι, προς τα πίσω προς την πόρτα. 890 01:23:57,780 --> 01:24:01,420 Πώς μπορώ να βρω την πόρτα τότε; -Πρέπει να τα βρεις. 891 01:24:01,700 --> 01:24:06,720 Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας στον αυτοκράτορα. - Και πώς κάνεις μια κούρσα στο δικαστήριο; 892 01:24:06,980 --> 01:24:12,720 Τρία βήματα μακριά από τον αυτοκράτορα με αυτό κούνησε το δεξί σου πόδι προς τα έξω και βαθιά... 893 01:24:13,040 --> 01:24:17,160 Φροντίστε τα πόδια σας! - Ζητώ συγγνώμη. 894 01:24:17,440 --> 01:24:20,600 Πως; - Δεν είπα τίποτα άλλο. 895 01:24:20,980 --> 01:24:23,760 Θα σου τα εξηγήσω όλα την αίθουσα ακροατηρίου. 896 01:24:23,800 --> 01:24:25,480 Αλλιώς θα αργήσουμε. 897 01:24:56,440 --> 01:24:59,480 Κάτσε κάτω. 898 01:25:00,680 --> 01:25:04,400 Αντίο. - Δεν μένεις εκεί; 899 01:25:04,700 --> 01:25:10,500 Πρέπει να φροντίσω τη θεία σου. Μετά το κοινό σας, θα περιμένω κάτω. 900 01:25:10,680 --> 01:25:13,380 Καλή τύχη. Αντίο. - Ευχαριστώ. 901 01:25:39,320 --> 01:25:43,920 Τι είναι αυτό; Ω, 10 η ώρα πάλι. 902 01:25:44,200 --> 01:25:47,560 Ναι, μεγαλειότατε. - Άσε το κάτω. 903 01:25:47,840 --> 01:25:51,860 Οι κύριοι μπορούν περίμενε λίγο. 904 01:25:55,240 --> 01:25:59,360 Τι είναι αυτά; περίεργα μαλακά μπαστούνια πρέτσελ; 905 01:25:59,640 --> 01:26:04,400 Από σήμερα σε περιθάλπει ένας παραδόθηκε σε άλλο αρτοποιείο. 906 01:26:04,680 --> 01:26:09,120 Γιατί τότε; - Λόγω του ατυχούς περιστατικού. 907 01:26:09,420 --> 01:26:13,940 Ποιος το παρήγγειλε αυτό; - Το Γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου. 908 01:26:14,200 --> 01:26:16,240 Οι κύριοι εξοργίστηκαν. 909 01:26:16,720 --> 01:26:22,840 Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσω μαλακά μπαστούνια κουλουριού; φάω; Πάρε το μακριά. 910 01:26:23,120 --> 01:26:28,680 Αλλά τα λουκάνικα, Μεγαλειότατε. - Δεν μου αρέσει. Πάρε το μακριά! 911 01:26:32,340 --> 01:26:35,440 Ούτε αυτό μου αρέσει! 912 01:26:36,120 --> 01:26:40,000 Οι κύριοι είναι εξοργισμένοι γιατί δεν έχουν τι να κάνουν! 913 01:26:40,800 --> 01:26:42,600 Το επόμενο! 914 01:26:43,800 --> 01:26:47,580 Οι επιχειρήσεις δεν είναι πλέον διασκεδαστικές. Θα ήθελα πολύ να το πουλήσω. 915 01:26:47,840 --> 01:26:52,960 Τι υπέροχο! Αυτό το εξαλείφει εμπόδιο που βρίσκεται ανάμεσά μας. 916 01:26:53,260 --> 01:26:58,680 Τότε η Στάντζι θα είχε τη δική της Το ψάρεμα είναι ο λόγος της ευτυχίας μου. 917 01:26:58,960 --> 01:27:04,400 Που είναι το κορίτσι; Το όλο θέμα Δεν την είδα το πρωί. 918 01:27:04,640 --> 01:27:11,660 Μάλλον με αποφεύγει. Διότι βλέπει τι έχει κάνει. 919 01:27:25,080 --> 01:27:28,920 Ως τελευταίος υποψήφιος κοινός: Δεσποινίς Constanze Hübner! 920 01:27:29,760 --> 01:27:31,400 Εδώ! - Ψλ. 921 01:27:43,900 --> 01:27:45,700 Μην χτυπάς! 922 01:27:56,920 --> 01:28:00,000 Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά. 923 01:28:14,880 --> 01:28:21,440 «Η δεσποινίς Constanze Hübner μπαίνει τις υποθέσεις της θείας της». Παρακαλώ. 924 01:28:22,280 --> 01:28:28,140 Έρχομαι όμως και γιατί... Τώρα ξέχασα το όνομα. 925 01:28:28,680 --> 01:28:33,740 Πώς τον λένε... Το όνομά του είναι Willi, και είναι Γερμανός κύριος. 926 01:28:34,280 --> 01:28:40,940 Έχω πολλούς Γερμανούς δασκάλους, που ονομάζονται Willi. 927 01:28:42,380 --> 01:28:47,960 Είναι συγγενής σου; - Τον ξέρω μόνο δύο μέρες. 928 01:28:48,440 --> 01:28:53,580 Λόγω μιας τόσο σύντομης γνωριμίας έρχεσαι σε μένα; 929 01:28:55,060 --> 01:28:58,760 Έκανε κάτι; 930 01:28:59,040 --> 01:29:03,680 Μεγαλειότατε, ο Γερμανός κύριος συνέθεσε μια πορεία. 931 01:29:03,980 --> 01:29:08,760 Ήρθε ο καπετάνιος... Γιούρεκ το λένε! - Ο καπετάνιος; 932 01:29:09,040 --> 01:29:14,780 Όχι, Γουίλι. Στη σημείωση λέει, Θα πάρω μια μπάλα να κυλήσει. 933 01:29:15,040 --> 01:29:17,900 Γι' αυτό το έχω αυτό, Μεγαλειότατε Μάρτιος... 934 01:29:18,020 --> 01:29:20,240 .. έστειλε ένα μπαστούνι κουλούρι. 935 01:29:20,520 --> 01:29:25,720 Στη συνέχεια οι νότες βρίσκονται στο αλάτι από αυτόν τον Γερμανό κύριο; 936 01:29:26,600 --> 01:29:29,600 Όχι, από εμένα. Ζητώ συγγνώμη. 937 01:29:30,160 --> 01:29:35,980 Τότε έχετε και το γράμμα μέσα άλλα ξυλάκια αλατιού γραμμένα. 938 01:29:36,280 --> 01:29:41,500 Το έγραψε ο Fritzl. Το δικό μου Το γράψιμο είναι δύσκολο να διαβαστεί. 939 01:29:41,940 --> 01:29:44,820 Ετσι; Τι είδους Fritzl; - Αυτός είναι ο μαθητευόμενος μας. 940 01:29:45,000 --> 01:29:50,940 Μετά έχω αυτόγραφο από μαθητευόμενος; Ωραίο κι αυτό. 941 01:29:51,200 --> 01:29:55,840 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. Ι Σίγουρα δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 942 01:29:56,040 --> 01:30:00,720 Μπορεί η θεία να ξαναφτιάξει ξυλάκια αλατιού; κάνω για το μεγαλείο σου; 943 01:30:00,960 --> 01:30:08,140 Ναι, θα έπρεπε. Το αλάτι σας κολλάει είναι οι καλύτεροι σε όλη τη Βιέννη. 944 01:30:08,340 --> 01:30:15,140 Ευχαριστώ. Μπορεί να το κάνει και η θεία γίνετε πάλι προμηθευτής στο δικαστήριο; 945 01:30:15,620 --> 01:30:20,080 Ναι, τότε το θέλουμε εγκρίνουν επίσης. 946 01:30:29,280 --> 01:30:30,440 Μεγαλείο. 947 01:30:31,160 --> 01:30:37,220 Από αύριο τα θέλω ξανά Αλατάκια που είχα παλιά. 948 01:30:38,120 --> 01:30:40,360 Ναι, μεγαλειότατε. 949 01:30:40,640 --> 01:30:45,880 Δεσποινίς μου, γιατί κλαις; Τώρα όλα είναι πάλι καλά. 950 01:30:46,200 --> 01:30:49,680 Κλαίω από χαρά. Γιατί όλα είναι σωστά. 951 01:30:49,920 --> 01:30:55,940 Τι ισχύει; - Θα πω στη μεγαλειότητά σας το μυστικό μου. 952 01:30:56,880 --> 01:31:01,040 Έχω αυτό το τυχερό σημείωμα τράβηξε σε ένα εκκλησιαστικό πανηγύρι. 953 01:31:01,320 --> 01:31:05,320 Δηλαδή, το τράβηξε ο μικρός παπαγάλος. 954 01:31:05,640 --> 01:31:09,680 Μέχρι στιγμής όλα έχουν γίνει πραγματικότητα έφυγε, τι λέει πάνω του. 955 01:31:09,940 --> 01:31:14,320 Μια ερώτηση μόνο, Μεγαλειότατε. Πόσο χρονών είστε Μεγαλειότατε; 956 01:31:14,640 --> 01:31:16,680 Πόσο χρονών είμαι; 957 01:31:19,320 --> 01:31:22,360 Ketterl, πόσο χρονών είμαστε; 958 01:31:22,720 --> 01:31:29,560 78, Μεγαλειότατε. - Το 78 δεν είναι σωστό. 79! 959 01:31:30,240 --> 01:31:37,920 Είναι αλήθεια. Το Ketterl ήθελε κάνε με ένα χρόνο νεότερο. 960 01:31:41,040 --> 01:31:45,800 Ήταν πολύ ωραία, δεσποινίς μου. Ήμουν πολύ χαρούμενος. 961 01:31:46,000 --> 01:31:51,320 Κι εγώ, Μεγαλειότατε. Συγχώρεση. - Πες γεια στην αγαπημένη σου θεία για μένα. 962 01:31:51,760 --> 01:31:53,900 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 963 01:31:57,520 --> 01:32:00,640 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 964 01:32:13,800 --> 01:32:16,400 Μην κουνάτε το χέρι! Κλείστε την πόρτα! 965 01:32:21,000 --> 01:32:23,480 Συγχώρεση. Αντίο. 966 01:32:35,160 --> 01:32:38,160 Κύριε Χόφρατ! - Πώς ήταν; 967 01:32:38,460 --> 01:32:42,800 Όλα εντάξει. Θα έπρεπε γρήγορα οδήγησε, η θεία ανησυχεί. 968 01:32:43,320 --> 01:32:46,280 Οδηγήστε γρήγορα. Είμαι πολύ περίεργος. 969 01:32:52,680 --> 01:32:56,360 Θεία! - Στάντζι! Από πού κατάγεσαι; 970 01:32:56,640 --> 01:33:01,960 Από τον αυτοκράτορα. Στέλνει τους χαιρετισμούς του. Θα γίνετε προμηθευτής στο k.u.k. δικαστήριο! 971 01:33:02,260 --> 01:33:05,680 Παραγγείλετε τώρα ένα σήμα εταιρείας. 972 01:33:05,960 --> 01:33:07,000 Είμαι τόσο χαρούμενος. 973 01:33:07,300 --> 01:33:10,540 Τώρα πρέπει να πάω Η δεσποινίς Φύρερ και ο Γουίλι επίσης. 974 01:33:10,820 --> 01:33:15,440 Στο άκουσμα του ζαλίζομαι! - Κύριε Χόφρατ, ζαλίζεται. 975 01:33:15,720 --> 01:33:18,120 Βοηθήστε την. Αντίο. 976 01:33:18,680 --> 01:33:23,240 σίγουρα το έκανα όλα χάρη σε εσάς. 977 01:33:23,520 --> 01:33:28,060 Ότι το εμπόδιο είναι πάλι εκεί; - Οι επιχειρήσεις δεν αποτελούν πλέον εμπόδιο. 978 01:33:28,300 --> 01:33:33,480 Ένας προμηθευτής στο δικαστήριο αρμόζει στην ιδιότητά της. - Παραγγέλνω την ανακοίνωση του αρραβώνα! 979 01:33:33,760 --> 01:33:38,360 «Κυρία Προμηθευτής στο Δικαστήριο Hofrat Hofwirt και ο κύριος Hofrat Hofwirt...» 980 01:33:38,640 --> 01:33:41,400 Λίγο υπερβολική αυλή. - Πάρα πολύ; 981 01:33:44,840 --> 01:33:50,340 Willi, η πορεία σου παίζεται γίνετε. Η μπάλα κυλάει. 982 01:33:50,600 --> 01:33:56,600 Αν συνεχίσει να κυλάει έτσι, θα τελειώσει εσύ μια άλλη πολύ ευγενική κυρία. 983 01:33:58,440 --> 01:34:02,680 Τι εννοείς; - Παίζετε την αθωότητα της χώρας. 984 01:34:02,960 --> 01:34:07,600 Αλλά τρέχεις ήδη το πρωί τριγύρω με περίεργους άντρες! 985 01:34:07,880 --> 01:34:11,880 Πας μια βόλτα με μια άμαξα. -Δεν νομίζεις... 986 01:34:12,180 --> 01:34:17,880 Αυτό που νομίζω είναι ιδιωτικό θέμα. Κάνετε μην ανησυχείς για το μέλλον μου. 987 01:34:20,160 --> 01:34:23,440 Ούτε με ενδιαφέρει το δικό σου. - Μα ο Γουίλι! 988 01:34:30,140 --> 01:34:35,520 Θέλετε να κλειδώσετε αυτήν την ιδιοφυΐα; - Ξαφνικά είναι ιδιοφυΐα. 989 01:34:35,800 --> 01:34:37,980 Χθες ήσουν ακόμα θυμωμένος. 990 01:34:38,120 --> 01:34:40,960 Ο Ντα ήξερε Δεν ξέρω τι έχει μέσα του. 991 01:34:41,200 --> 01:34:41,920 Ας το αφήσουμε αυτό. 992 01:34:42,140 --> 01:34:45,720 Θα έπρεπε να μην αναλάβω την επιχείρησή μου. 993 01:34:46,000 --> 01:34:49,320 Θα έπρεπε να ξυρίσει ανθρώπους που δεν το έκαναν δεν έχουν μουσική κατανόηση. 994 01:34:49,560 --> 01:34:51,320 Με εννοείς; - Ναι, καπετάνιε. 995 01:34:51,680 --> 01:34:56,240 Αύριο θα είναι στην ανοιξιάτικη παρέλαση η πορεία έπαιξε για πρώτη φορά. 996 01:34:56,500 --> 01:35:01,320 Αυτό θα είναι άλεσμα. - Και με την υψηλότερη τάξη! 997 01:35:01,600 --> 01:35:06,840 Ο Χάνσι μου είπε τι που έφτιαξε η Στάντζι για σένα. 998 01:35:07,140 --> 01:35:10,680 Δεν με ενδιαφέρει. - Κίνδυνος! 999 01:35:11,400 --> 01:35:14,720 (Παίζουν την πορεία.) 1000 01:35:31,960 --> 01:35:36,580 Τι γίνεται με το μπάσο τύμπανο; Γιούρεκ, κοιμάσαι; 1001 01:35:36,840 --> 01:35:42,320 Τώρα ξύπνησα. Από πού ξέρει ο αυτοκράτορας την πορεία μου; 1002 01:35:42,620 --> 01:35:46,720 Η Στάντζι ήταν μαζί με τον αυτοκράτορα. Χθες που την είδαμε. 1003 01:35:47,000 --> 01:35:52,560 Ο κύριος στο ταξί ήταν ο Χόφρατ Χόφβιρτ Της πήρε το κοινό. 1004 01:35:52,840 --> 01:35:58,280 Και ήμουν τόσο αγενής μαζί της! Πώς μπορώ να αναπληρώσω αυτό; 1005 01:35:58,480 --> 01:36:02,480 Και πάλι από την αρχή! -Μα λίγο πιο γρήγορα παρακαλώ. 1006 01:36:02,760 --> 01:36:06,340 Αλλιώς θα είναι νανούρισμα. - Τι μπορείτε να σκεφτείτε! 1007 01:36:06,520 --> 01:36:11,440 συμπεριφέρομαι όπως θέλω. Σαφής; - Θα σε πάρω μαζί στην παρέλαση. 1008 01:36:17,480 --> 01:36:22,380 ♪ Η ανοιξιάτικη παρέλαση είναι σήμερα. Αγάπη μου, πάρε ένα πράσινο φόρεμα. 1009 01:36:32,040 --> 01:36:35,860 ♪ Τότε κοιτάξτε τους νέους. 1010 01:36:36,140 --> 01:36:40,940 ♪ Γιατί ίσως το κάνεις κι εσύ άντρας. 1011 01:36:41,220 --> 01:36:46,120 ♪ Η ανοιξιάτικη παρέλαση είναι σήμερα. 1012 01:36:47,200 --> 01:36:51,720 Ρούντι, ποιος έχει τα κλειδιά; Οι ηγέτες επίσης. Πάμε. 1013 01:36:52,000 --> 01:36:57,000 Ετοιμάζω. Παραλαβή σε 30 λεπτά Ο δικαστικός σύμβουλος μας πήγε στην παρέλαση. 1014 01:36:57,320 --> 01:37:01,320 Πας μόνος σου. πακετάρω και Επιστρέφω στο Σάλτσμπουργκ. 1015 01:37:01,600 --> 01:37:05,680 Δεν σου αρέσει στη Βιέννη; - Όχι περισσότερο. 1016 01:37:06,000 --> 01:37:10,760 Τι έχεις στο μυαλό σου; Ο πρωταθλητής Γερμανίας; 1017 01:37:11,040 --> 01:37:15,520 Με έναν στρατιώτη μπορείς μην ζηλεύεις. 1018 01:37:17,520 --> 01:37:22,920 Δεν είμαι εγώ. Αυτός είναι ζηλεύει ο δικαστικός σύμβουλος! 1019 01:37:23,200 --> 01:37:27,720 Επί μου... Στον δικαστικό μας σύμβουλο; - Ναι. Είναι τρελός! 1020 01:37:28,040 --> 01:37:29,480 Είναι τρελός. 1021 01:37:30,780 --> 01:37:34,920 Όλοι ήδη κινούνται χώρος παρέλασης. Μπορώ να πάω; 1022 01:37:35,500 --> 01:37:38,260 Άσε με να σε κοιτάξω. Γυρίστε. 1023 01:37:40,560 --> 01:37:45,600 Είναι ορμητικός. Σωστά, Στάντζι; - Ναι. Πολύ τολμηρό. 1024 01:37:46,240 --> 01:37:50,440 Ποιο καπέλο να διαλέξω; Αυτό ή εκείνο; 1025 01:37:50,800 --> 01:37:55,320 Σε ό,τι με αφορά και οι δύο. Βιάσου αλλιώς θα αργήσεις. 1026 01:37:55,600 --> 01:37:57,960 Ναι όντως. Φιλήστε το χέρι σας, κυρίες. 1027 01:38:02,800 --> 01:38:05,600 (μουσική πορείας) 1028 01:38:54,960 --> 01:38:59,260 Τώρα έρχονται οι πρωταθλητές Γερμανίας. - Πού; Πού, λοιπόν; 1029 01:39:03,620 --> 01:39:07,480 Αυτός είναι! Αυτός με το μπάσο τύμπανο. 1030 01:39:07,640 --> 01:39:11,160 Μπορώ; - Έξυπνο, έτσι δεν είναι; 1031 01:39:13,800 --> 01:39:15,960 Ναι, πολύ έξυπνο. - Πολύ τολμηρό! 1032 01:39:25,320 --> 01:39:27,120 Καπετάνιος! 1033 01:39:30,440 --> 01:39:35,080 Τι είδους πορεία είναι αυτή; - Η νέα πορεία της Deutschmeister. 1034 01:39:35,360 --> 01:39:39,600 Θα το κάνει κατόπιν αιτήματος της Αυτού Μεγαλειότητας Έπαιξε για πρώτη φορά σήμερα. 1035 01:39:39,880 --> 01:39:44,280 Πώς λέγεται ο συνθέτης; - Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον λένε Γουίλι. 1036 01:39:44,560 --> 01:39:49,760 Και ότι είναι Γερμανός κύριος. Καπετάνιε, βρες τον άνθρωπο. 1037 01:39:50,040 --> 01:39:52,080 Οπότε μπορώ να τον ευχαριστήσω. 1038 01:39:52,320 --> 01:39:55,600 Μπορώ να τον εντοπίσω αμέσως. 1039 01:40:06,640 --> 01:40:09,920 Τώρα πήγαινε κάτω! - Ακόμη και. 1040 01:40:10,320 --> 01:40:14,500 Απλώς μένει εκεί πάνω. Τέτοια αναίδεια! 1041 01:40:17,960 --> 01:40:21,800 Ερχομαι σε! - Να η σημαία! 1042 01:40:22,080 --> 01:40:25,360 Φύγε. Πού είναι η σημαία; - Πάνω. 1043 01:40:25,680 --> 01:40:29,680 Τώρα το ταξί φεύγει μέσω επίσης. 1044 01:40:29,960 --> 01:40:33,500 Έχω μόνο τον Kaiser Wilhelm από φαίνεται πίσω από… 1045 01:40:33,520 --> 01:40:35,040 ...και καθόλου τη σημαία. 1046 01:40:35,320 --> 01:40:39,320 Έχω τη σκάλα για αυτό σύρθηκε μέχρι εδώ! 1047 01:40:45,040 --> 01:40:49,880 Η Αυτού Μεγαλειότητα το θέλει αυτό Ευχαριστώ τους συνθέτες της πορείας. 1048 01:40:50,180 --> 01:40:52,680 Πού μπορεί να βρεθεί; - Θα τον πάρω. 1049 01:40:58,840 --> 01:41:01,280 Τι είναι αυτό; 1050 01:41:02,480 --> 01:41:06,240 Γουίλι, πρέπει να έρθεις στον αυτοκράτορα. - Στον αυτοκράτορα; 1051 01:41:07,320 --> 01:41:13,760 Αυτός είναι ο μικρός που πήρε το γράμμα αποστέλλεται σε αλάτι. 1052 01:41:14,640 --> 01:41:16,440 Πάει στον αυτοκράτορα! 1053 01:41:21,600 --> 01:41:25,600 Μεγαλειότατε, αυτός είναι. Wilhelm August Jurek. 1054 01:41:26,280 --> 01:41:29,760 Είναι ωραίο που οι Γερμανοί κύριοι μου ένα... 1055 01:41:30,000 --> 01:41:32,760 ...να έχετε μια τόσο όμορφη συνταγματική πορεία. 1056 01:41:32,960 --> 01:41:38,240 Θα γίνετε ένα σε δεκαετίες ακόμα παίζεις μαζί μας. 1057 01:41:38,320 --> 01:41:42,360 Και εδώ στη Γερμανία. Συγχαρητήρια. 1058 01:41:42,680 --> 01:41:46,200 Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον μικρό φούρναρη. 1059 01:41:46,660 --> 01:41:52,280 Χωρίς αυτούς η ορμητική πορεία θα είχε μάλλον δεν μας βρήκε. 1060 01:41:55,800 --> 01:41:58,720 Φτιάξτε δύο ξυλάκια αλατιού Παγκόσμια ιστορία. 1061 01:41:58,960 --> 01:42:01,440 Ναι, αλλά μου κολλάει το αλάτι. 1062 01:42:32,920 --> 01:42:36,960 Υπότιτλος: Raimund Mehrwald / Peter Endres