1
00:00:05,355 --> 00:00:07,324
Episodio 3
2
00:00:08,158 --> 00:00:09,826
[6 agosto, 9:30:
Ho visitato il laboratorio del dottor Yoon]
3
00:00:09,826 --> 00:00:11,428
[Dubbi espressi
riguardo alla mia visione]
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
[13:00: acquistato l'edificio]
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,764
[quella Star Entertainment
è presente su richiesta di Ki Joon]
6
00:00:24,307 --> 00:00:25,942
A proposito...
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,045
è così che ci siamo lasciati?
8
00:00:28,045 --> 00:00:30,414
Hai provato a spingermi via?
9
00:00:30,414 --> 00:00:32,516
e ho provato a fermarti?
10
00:00:32,516 --> 00:00:34,584
È così che ci siamo lasciati?
11
00:00:37,154 --> 00:00:39,189
Non ricordo mai come sia successo.
12
00:00:39,189 --> 00:00:40,924
Non ricordartelo mai.
13
00:00:40,924 --> 00:00:42,292
Dimentica tutto e basta.
14
00:01:01,878 --> 00:01:04,047
Devi decidere.
15
00:01:04,047 --> 00:01:06,616
Va bene per me
ti ricordi domani?
16
00:01:07,617 --> 00:01:09,319
O dovrei cancellarti dalla mia mente?
17
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
Decidi tu.
18
00:01:16,860 --> 00:01:18,628
Solo perché sono povero...
19
00:01:19,229 --> 00:01:22,165
non significa che non lo so
come si sente la solitudine.
20
00:01:22,165 --> 00:01:24,668
Una luce blu scende
21
00:01:24,668 --> 00:01:26,036
Ho attraversato
22
00:01:26,036 --> 00:01:28,405
dopo essermi separato da te...
23
00:01:29,706 --> 00:01:31,374
è illuminato...
24
00:01:32,175 --> 00:01:33,977
con una luce blu
25
00:01:33,977 --> 00:01:36,179
fare la doccia
dai raggi della luna.
26
00:01:37,447 --> 00:01:39,116
Solo perché sono povero...
27
00:01:39,883 --> 00:01:41,451
non significa questo
Non ho paura.
28
00:01:42,452 --> 00:01:44,354
Solo perché sono povero...
29
00:01:44,921 --> 00:01:47,824
non significa che non lo faccia
conoscere il cuore degli uomini.
30
00:01:49,759 --> 00:01:52,796
Il calore delle tue labbra...
31
00:01:53,296 --> 00:01:56,066
sulla mia guancia.
32
00:02:10,347 --> 00:02:11,982
Il tuo respiro che una volta sussurrava...
33
00:02:12,682 --> 00:02:16,453
"Ti amo, ti amo."
34
00:02:17,187 --> 00:02:18,722
Sei scoppiato in singhiozzi
35
00:02:18,722 --> 00:02:23,126
una volta ho voltato le spalle.
36
00:02:28,198 --> 00:02:29,432
Non preoccuparti.
37
00:02:29,432 --> 00:02:31,067
Non ti lascerò indietro.
38
00:02:35,138 --> 00:02:37,040
Devo essere un tuo fan?
39
00:02:37,040 --> 00:02:39,042
Non posso essere il tuo ragazzo?
40
00:02:39,042 --> 00:02:41,044
Posso vederti tra un'ora?
41
00:02:41,044 --> 00:02:42,379
Ti aspetterò.
42
00:02:48,818 --> 00:02:52,522
Perché non dovrei saperlo,
solo perché sono povero...
43
00:02:54,257 --> 00:02:56,193
Devo...
44
00:02:57,227 --> 00:02:58,428
metti da parte tutto questo...
45
00:02:58,995 --> 00:03:03,934
solo perché sono povero?
46
00:03:13,310 --> 00:03:15,312
Perché non riesco ad addormentarmi?
47
00:03:31,194 --> 00:03:34,497
So che neanche voi riuscite a dormire.
48
00:03:34,497 --> 00:03:37,701
Bevi e vai già a letto.
49
00:03:38,301 --> 00:03:40,937
Questo è l'unico modo per farlo
dimenticare tutto entro domani.
50
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
Lattuga.
51
00:03:47,077 --> 00:03:50,747
Il lactucarium presente nella lattuga
è buono per addormentarsi.
52
00:03:50,747 --> 00:03:53,917
Lo sanno anche i bambini delle elementari
quindi come ho potuto dimenticare?
53
00:03:53,917 --> 00:03:55,485
Sono un tale idiota.
54
00:03:57,954 --> 00:03:59,289
Scusa.
55
00:04:06,730 --> 00:04:08,398
Penso che sto diventando più assonnato.
56
00:04:11,801 --> 00:04:13,903
Sì, aiuta.
57
00:04:25,882 --> 00:04:28,218
È perché sono cresciuti
sotto l'illuminazione artificiale?
58
00:04:29,185 --> 00:04:31,788
Questo mi fa sentire di più
sveglio che assonnato.
59
00:04:37,527 --> 00:04:39,729
[Un punk che non è né l'uno né l'altro
un animale domestico né un amante]
60
00:04:41,264 --> 00:04:43,566
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore.
61
00:04:43,566 --> 00:04:45,168
Sì.
62
00:04:46,069 --> 00:04:47,671
Sì, direttore del centro?
63
00:04:47,671 --> 00:04:52,275
Se domani andassi fuori di testa e te lo chiedessi
cos'è successo oggi, dimmelo
64
00:04:52,275 --> 00:04:54,010
che non è successo proprio nulla.
65
00:04:54,010 --> 00:04:55,545
Aspetta, cosa?
66
00:04:55,545 --> 00:04:57,480
- Intendi della signora Joo Gi Bbeum?
- Soprattutto quel nome!
67
00:04:57,480 --> 00:04:59,916
Non dire nemmeno quel nome.
68
00:04:59,916 --> 00:05:01,618
E' un nome proibito
da adesso in poi, capito?
69
00:05:06,122 --> 00:05:07,424
Non preoccuparti.
70
00:05:07,424 --> 00:05:09,559
Domani mi dimenticherò completamente di te.
71
00:05:31,715 --> 00:05:34,284
[La strana persona
Chi fa scalpore]
72
00:05:37,721 --> 00:05:41,725
Bene. Per lo meno...
73
00:05:42,625 --> 00:05:45,795
Sento che c'è un certo valore
nel ricordarti domani.
74
00:06:02,746 --> 00:06:04,881
Non ricordo mai.
75
00:06:07,317 --> 00:06:09,052
Cancella tutto.
76
00:06:14,924 --> 00:06:16,226
Cos'era quello?
77
00:06:20,797 --> 00:06:21,965
EHI.
78
00:06:21,965 --> 00:06:23,767
- Sì, signore.
- Che cos'è questo?
79
00:06:24,534 --> 00:06:27,337
Bene, questo è...
80
00:06:28,071 --> 00:06:29,572
Lo so. Un fantasma.
81
00:06:29,572 --> 00:06:31,207
Sbagliato. Va bene.
82
00:06:31,207 --> 00:06:33,209
Pensi che io sia uno scherzo, vero?
83
00:06:33,209 --> 00:06:34,411
Chiedo scusa.
84
00:06:36,246 --> 00:06:39,382
Dov'è questo posto?
Ci ho pensato tutta la mattina.
85
00:06:40,417 --> 00:06:41,785
Ricordi ancora qualcosa?
86
00:06:41,785 --> 00:06:42,952
Cosa intendi con "di nuovo"?
87
00:06:42,952 --> 00:06:44,354
Mi è successo prima?
88
00:06:45,021 --> 00:06:46,356
No, no.
89
00:06:47,824 --> 00:06:50,126
Non so se lo fosse
una persona o un fantasma.
90
00:06:50,126 --> 00:06:51,961
E non ho idea di dove sia.
91
00:06:54,931 --> 00:06:56,466
Che cos'è?
92
00:06:59,702 --> 00:07:01,204
Qualcosa mi dà fastidio.
93
00:07:04,741 --> 00:07:07,310
Qualcosa mi dà fastidio.
Perché?
94
00:07:10,180 --> 00:07:11,614
Cos'è questo?
95
00:07:19,122 --> 00:07:20,623
- Nam Joo.
- Che cosa?
96
00:07:20,623 --> 00:07:25,462
Questa è una maglietta che sto pensando di realizzare.
Cosa ne pensi?
97
00:07:25,462 --> 00:07:28,665
Penso che verrà fuori
dall'aspetto di alta qualità.
98
00:07:28,665 --> 00:07:29,899
Prova a fare un campione.
99
00:07:29,899 --> 00:07:31,734
Se è decente, lo avrò
un extra indossalo.
100
00:07:31,734 --> 00:07:32,902
- Veramente?
- Sì.
101
00:07:32,902 --> 00:07:34,504
- Sì, proverò a farlo.
- Diglielo tu.
102
00:07:34,504 --> 00:07:35,905
No, smettila.
103
00:07:38,107 --> 00:07:39,676
- Capo.
- Sì?
104
00:07:39,676 --> 00:07:41,344
Abbiamo avuto un incidente
con la consegna.
105
00:07:41,344 --> 00:07:44,414
La collana nera e soffice è in fase di realizzazione
sta scendendo a Gwangju in questo momento.
106
00:07:44,414 --> 00:07:46,349
Perché non hai aspettato a ritirarlo?
107
00:07:46,349 --> 00:07:47,650
Mi dispiace.
108
00:07:48,251 --> 00:07:50,587
Non abbiamo tempo.
Sbrigati e prendi qualcos'altro.
109
00:07:50,587 --> 00:07:52,722
Ma l'ho visto e
l'ha scelto lei stessa.
110
00:07:52,722 --> 00:07:54,457
Quindi non possiamo portarle qualcos'altro.
111
00:07:56,025 --> 00:08:00,330
Ha un carattere davvero sgradevole
e non smetterò di farlo.
112
00:08:00,330 --> 00:08:01,798
Cosa facciamo?
Dobbiamo partire tra 10 minuti.
113
00:08:01,798 --> 00:08:04,033
Sai come
Lee Ha Im lo è, eppure...
114
00:08:04,033 --> 00:08:05,768
Scommetto che distruggerà tutto.
115
00:08:05,768 --> 00:08:08,304
- Sbrigati e cerca altri negozi.
- Sì, signora.
116
00:08:09,005 --> 00:08:11,140
Cavolo.
117
00:08:11,774 --> 00:08:13,109
Cosa farò?
118
00:08:13,109 --> 00:08:15,144
10 minuti, Nam Joo?
119
00:08:15,845 --> 00:08:17,380
10 minuti?
120
00:08:40,537 --> 00:08:42,605
Puoi usarlo per ora?
121
00:08:43,473 --> 00:08:44,741
BENE?
122
00:08:45,275 --> 00:08:47,443
Questo è esattamente lo stesso
come l'altra collana.
123
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
L'hai appena fatto?
124
00:08:49,445 --> 00:08:52,048
Sì. Ho davvero forte
abilità di sopravvivenza, dopo tutto.
125
00:08:53,416 --> 00:08:54,984
- Cosa fai? Andare!
- Sì, signora!
126
00:08:54,984 --> 00:08:56,119
- Sì, signora!
- Sì, signora!
127
00:08:56,753 --> 00:08:59,055
Le tue abilità di sopravvivenza lo sono
fantastico, Joo Gi Bbeum!
128
00:08:59,055 --> 00:09:00,256
Grazie mille!
129
00:09:00,256 --> 00:09:01,824
Vieni, adesso.
130
00:09:01,824 --> 00:09:03,426
Santo cielo, sul serio!
131
00:09:03,426 --> 00:09:05,094
Spero che tutto vada bene.
132
00:09:11,501 --> 00:09:12,669
Signora, vai.
133
00:09:12,669 --> 00:09:14,470
Ti ho chiesto di comprarmelo.
Ce l'hai fatta o qualcosa del genere?
134
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
Perché ci hai messo così tanto tempo?
135
00:09:15,805 --> 00:09:17,106
Mi dispiace.
136
00:09:19,142 --> 00:09:21,611
- Bontà.
- Sbrigati e mettitelo.
137
00:09:22,278 --> 00:09:24,213
Sono così senza fiato.
138
00:09:24,213 --> 00:09:26,249
Eccoci qua.
Sembra così carino.
139
00:09:27,584 --> 00:09:28,718
Spero che le piaccia.
140
00:09:28,718 --> 00:09:31,254
Che brutto carattere.
141
00:09:31,821 --> 00:09:33,056
Bene!
142
00:09:36,359 --> 00:09:38,695
- Wow, sembra carino.
- SÌ.
143
00:09:38,695 --> 00:09:41,297
Ehi, Ji Min.
144
00:09:41,965 --> 00:09:44,000
L'aria condizionata in ufficio
sta andando bene, vero?
145
00:09:44,000 --> 00:09:45,201
Sì, assolutamente.
146
00:09:45,201 --> 00:09:46,936
Come hai gestito?
il problema dei soldi?
147
00:09:46,936 --> 00:09:48,871
Ho venduto il mio simpatico fascino.
148
00:09:48,871 --> 00:09:51,274
- Hai controllato quello che ti ho chiesto?
- Sì, ecco.
149
00:09:51,274 --> 00:09:53,142
Ho dato un'occhiata, ma...
150
00:09:54,077 --> 00:09:55,378
Ecco.
151
00:09:56,913 --> 00:10:00,016
La signora Joo Gi Bbeum lo è
il capofamiglia.
152
00:10:00,016 --> 00:10:01,684
E a causa dell'incidente
con il video dell'ultima volta
153
00:10:01,684 --> 00:10:03,686
sta solo lavorando
part-time in un negozio per ora.
154
00:10:03,686 --> 00:10:04,921
Cosa fa allora suo padre?
155
00:10:04,921 --> 00:10:06,589
Lavora al centro servizi alla comunità.
156
00:10:06,589 --> 00:10:08,157
Vedo. E' il proprietario?
157
00:10:08,925 --> 00:10:10,426
No, non è questo.
158
00:10:10,426 --> 00:10:12,996
Pulisce la spazzatura nel quartiere
e mantiene le aiuole.
159
00:10:12,996 --> 00:10:14,263
E penso che lei
riceve piccoli pagamenti
160
00:10:14,263 --> 00:10:16,065
dalla sua vecchia agenzia per
lavoro che ha svolto in passato.
161
00:10:16,065 --> 00:10:18,334
In ogni caso, questo significa loro
la famiglia è piuttosto povera, vero?
162
00:10:18,334 --> 00:10:19,569
SÌ.
163
00:10:20,670 --> 00:10:21,971
A proposito...
164
00:10:21,971 --> 00:10:25,575
perché sei così interessato a?
Joo Gi Bbeum in questi giorni?
165
00:10:25,575 --> 00:10:27,043
- Per caso...
- Sì, è vero.
166
00:10:27,043 --> 00:10:28,277
Mi piace Joo Gi Bbeum.
167
00:10:29,078 --> 00:10:31,047
È questo quello che ti ho chiesto di comprare?
168
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
Ehm, sì.
169
00:10:34,150 --> 00:10:36,386
Li ho comprati, ma a chi sono questi?
170
00:10:36,386 --> 00:10:37,854
Mio suocero.
171
00:10:43,092 --> 00:10:46,329
Non puoi semplicemente buttare via la spazzatura
senza ordinarlo!
172
00:10:46,329 --> 00:10:51,701
Raccoglilo bene e ordinalo.
È così che possiamo salvare la terra.
173
00:10:51,701 --> 00:10:54,037
Se lo butti via e basta
con l'altra spazzatura
174
00:10:54,037 --> 00:10:55,738
farai ammalare la terra.
175
00:10:56,939 --> 00:10:58,007
EHI!
176
00:10:58,007 --> 00:11:00,843
Te l'ho detto, non puoi
basta buttare dentro la spazzatura
177
00:11:00,843 --> 00:11:02,612
con l'altra spazzatura!
178
00:11:02,612 --> 00:11:06,516
Pensavo che non facesse altro che ubriacarsi.
Sa davvero una o due cose?
179
00:11:06,516 --> 00:11:09,419
Ha detto che lo è anche lui
un poeta o altro.
180
00:11:09,419 --> 00:11:12,055
- Oh, qualunque cosa.
- Come se sapesse qualcosa.
181
00:11:12,055 --> 00:11:13,623
- Andiamo.
- Signore.
182
00:11:13,623 --> 00:11:15,591
Dammelo.
183
00:11:16,192 --> 00:11:17,427
Bontà.
184
00:11:33,109 --> 00:11:34,744
Salve, signore.
185
00:11:37,246 --> 00:11:38,581
Perché sei venuto qui?
186
00:11:38,581 --> 00:11:40,550
Oh, quindi sai chi sono?
187
00:11:40,550 --> 00:11:41,718
Anche tu sei passato ieri.
188
00:11:41,718 --> 00:11:42,919
Te lo ricordi?
189
00:11:42,919 --> 00:11:44,454
Sì, è vero.
Anch'io sono stato qui ieri.
190
00:11:44,454 --> 00:11:46,556
Santo cielo, teppista.
191
00:11:46,556 --> 00:11:49,859
Cosa hai mangiato?
sei diventato così paffuto?
192
00:11:50,626 --> 00:11:52,562
Uhm, sono ingrassato?
Dovrei perdere peso?
193
00:11:52,562 --> 00:11:54,630
Bau, bau.
194
00:11:55,064 --> 00:11:57,633
- Scusa?
- Ringhio.
195
00:11:57,633 --> 00:11:59,669
Bau, Bau, Bau!
196
00:11:59,669 --> 00:12:03,606
Bau, bau, bau, bau!
197
00:12:16,085 --> 00:12:17,754
[Kko Kko Pollo]
198
00:12:31,300 --> 00:12:32,869
Papà!
199
00:12:33,436 --> 00:12:36,139
- Quello che è successo?
- Cosa sta succedendo?
200
00:12:36,606 --> 00:12:37,607
Accidenti.
201
00:12:37,607 --> 00:12:39,275
Stai bene, papà?
202
00:12:51,387 --> 00:12:52,688
Papà!
203
00:12:53,189 --> 00:12:54,423
SÌ.
204
00:12:54,423 --> 00:12:56,292
Quello che è successo?
205
00:12:56,292 --> 00:12:57,860
È caduto.
206
00:12:57,860 --> 00:12:59,495
E' caduto?
207
00:12:59,495 --> 00:13:00,997
Come?
208
00:13:00,997 --> 00:13:02,298
Qualcuno lo ha urtato.
209
00:13:02,298 --> 00:13:03,699
Accidenti.
210
00:13:05,234 --> 00:13:06,402
A proposito, questo letto è davvero carino.
211
00:13:06,402 --> 00:13:09,472
Avresti dovuto stare più attento.
Non sei nemmeno nella migliore salute.
212
00:13:12,041 --> 00:13:13,976
A proposito...
213
00:13:14,510 --> 00:13:16,979
non è davvero costoso?
stanza d'ospedale?
214
00:13:16,979 --> 00:13:18,948
Come hai potuto portarlo?
in una stanza così costosa?
215
00:13:18,948 --> 00:13:21,284
Ci hanno portato qui, dicendo
che era riservato a lui.
216
00:13:21,284 --> 00:13:23,085
- Da chi?
- Quel teppista.
217
00:13:24,086 --> 00:13:25,354
Chi è quello?
218
00:13:25,354 --> 00:13:27,590
Il ragazzo che sembra davvero
patetico e stupido.
219
00:13:28,925 --> 00:13:30,660
Intendi il ragazzo di ieri?
220
00:13:30,660 --> 00:13:32,995
- Ieri?
- Conosci qualcuno in questo ospedale?
221
00:13:32,995 --> 00:13:36,132
Questo è malato. Quel ragazzo è ricco?
per caso?
222
00:13:36,132 --> 00:13:38,134
Ja Rang, andiamo a prendere papà
dimesso e tornare a casa.
223
00:13:38,134 --> 00:13:39,235
Già?
224
00:13:39,235 --> 00:13:40,837
Questo posto è ancora migliore
che casa nostra.
225
00:13:40,837 --> 00:13:42,004
Non voglio andare.
226
00:13:42,004 --> 00:13:43,940
Mi piace di più la nostra casa.
227
00:13:43,940 --> 00:13:46,809
- Papà!
- Papà!
228
00:13:47,443 --> 00:13:49,712
Bontà.
Sto bene, sto bene.
229
00:13:53,616 --> 00:13:55,785
Un trambusto... strano.
230
00:14:01,724 --> 00:14:03,125
Strano.
231
00:14:15,571 --> 00:14:17,073
[Uno strano non identificato
l'uomo sconfina nel reparto
232
00:14:17,073 --> 00:14:18,174
con un VVIP a
(Rosso) Ospedale]
233
00:14:23,913 --> 00:14:27,316
Cosa intendi con "uno non identificato"?
l'uomo è entrato in ospedale?
234
00:14:27,316 --> 00:14:29,919
Come hai potuto fare un lavoro così scadente?
al mantenimento della sicurezza ospedaliera?
235
00:14:29,919 --> 00:14:30,987
Perdono?
236
00:14:30,987 --> 00:14:33,055
Assumi più persone per
il team di sicurezza a partire da oggi.
237
00:14:33,055 --> 00:14:34,457
Non c'è modo.
238
00:14:34,457 --> 00:14:37,393
- Ieri, io...
- Ovviamente, devo essere stato...
239
00:14:38,094 --> 00:14:39,161
[Sospetto]
240
00:14:39,161 --> 00:14:41,163
abbastanza sorpreso
se lo scrivessi qui.
241
00:14:41,864 --> 00:14:44,133
Oh, capisco.
242
00:14:44,133 --> 00:14:46,969
Assicurati di quella parola
questo non viene fuori
243
00:14:46,969 --> 00:14:48,371
e scoprire chi era.
244
00:14:48,905 --> 00:14:50,139
E in particolare
245
00:14:50,139 --> 00:14:53,276
non permettere alle persone strane
nell'ala VVIP
246
00:14:53,276 --> 00:14:55,845
che dicono di essere in visita
qualcuno come scusa, capito?
247
00:14:55,845 --> 00:14:57,546
-Io...
- Ehi.
248
00:14:57,546 --> 00:15:00,116
E' quel ragazzo.
Il ragazzo delle scarpe da ginnastica.
249
00:15:00,850 --> 00:15:01,984
Sì, signore.
250
00:15:04,387 --> 00:15:06,822
- Ragazzi, andate avanti con papà.
- Sicuro.
251
00:15:06,822 --> 00:15:10,526
Quella persona è davvero un paziente?
nell'ala VVIP?
252
00:15:11,994 --> 00:15:13,596
Non sono sicuro.
253
00:15:13,596 --> 00:15:15,498
Come puoi dirlo adesso?
254
00:15:15,498 --> 00:15:17,099
Chiedo scusa.
255
00:15:23,339 --> 00:15:25,708
Parliamo un po'.
256
00:15:26,275 --> 00:15:27,643
Di cosa si tratta?
257
00:15:27,643 --> 00:15:30,579
Sento che dovresti saperlo meglio
di cosa si tratta.
258
00:15:32,581 --> 00:15:35,084
Sei tu il guardiano di quelle persone,
per caso?
259
00:15:35,084 --> 00:15:36,152
SÌ.
260
00:15:36,152 --> 00:15:37,954
Ora sai di cosa ho bisogno
per discutere con te, vero?
261
00:15:37,954 --> 00:15:39,588
Andare avanti.
262
00:15:40,957 --> 00:15:44,593
Non pensare che lo faranno tutti
grazie per la tua buona volontà
263
00:15:44,593 --> 00:15:46,762
solo perché non hanno soldi.
264
00:15:46,762 --> 00:15:50,866
Perché non voglio accettare
anche un centesimo da uno come te.
265
00:15:50,866 --> 00:15:54,537
Inoltre pagherò l'ospedale di mio padre
conto, quindi non farti coinvolgere.
266
00:15:55,705 --> 00:15:57,306
Che patetico.
267
00:15:57,306 --> 00:15:59,742
Allora, qual è il tuo punto?
268
00:15:59,742 --> 00:16:02,378
Chi altro dovrebbe
a pagarlo allora, io?
269
00:16:02,378 --> 00:16:04,447
Ovviamente dovresti pagarlo tu.
270
00:16:05,414 --> 00:16:09,151
Lo stai facendo apposta?
avere la stanza gratis?
271
00:16:09,885 --> 00:16:10,953
Cosa hai detto?
272
00:16:10,953 --> 00:16:14,090
In caso contrario, vai di sotto alla fatturazione
dipartimento e prenditene cura.
273
00:16:14,090 --> 00:16:17,159
Di chi è stata l'idea?
lasciarli entrare nell'ala VVIP?
274
00:16:17,159 --> 00:16:19,695
Perché sto ascoltando
questo tipo di sciocchezze in questo momento?
275
00:16:19,695 --> 00:16:21,831
Impara a distinguere tra
quelli veri e quelli falsi.
276
00:16:21,831 --> 00:16:23,199
Sì, signore.
277
00:16:23,199 --> 00:16:25,534
Imparerò a distinguere.
278
00:16:31,273 --> 00:16:32,775
Accidenti.
279
00:16:37,313 --> 00:16:41,050
Quindi non era il direttore del centro
Gong Ma Sung, ma il regista?
280
00:16:41,050 --> 00:16:42,218
SÌ.
281
00:16:42,218 --> 00:16:43,919
Come si chiama il regista?
282
00:16:43,919 --> 00:16:45,588
Il suo nome è il direttore Sung Ki Joon.
283
00:16:45,588 --> 00:16:48,124
Che cosa? Era il signor Ki Joon?
284
00:16:48,657 --> 00:16:51,093
Quindi non era Gong Ma Sung,
ma Sung Ki Joon?
285
00:16:51,093 --> 00:16:52,495
Sì, è vero.
286
00:16:53,963 --> 00:16:55,731
Ho fatto un errore.
287
00:16:55,731 --> 00:16:58,501
Accidenti. Grazie.
288
00:17:00,336 --> 00:17:02,238
Aspetta, quindi questo è il colpevole?
289
00:17:02,238 --> 00:17:03,672
Come sei stato morso?
290
00:17:03,672 --> 00:17:05,207
È stato come un effetto domino.
291
00:17:05,207 --> 00:17:07,576
Oh, ahi! Fa male!
292
00:17:09,045 --> 00:17:12,014
Lo sai che è la cosa di cui ho paura
la maggior parte oltre a mia madre sono cani.
293
00:17:12,014 --> 00:17:13,416
Hai avuto un trauma
incidente con loro?
294
00:17:13,416 --> 00:17:14,784
Non ne avevo idea.
295
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Da bambino ne sono stato morso uno.
296
00:17:16,619 --> 00:17:18,854
- E anche laggiù.
- "Laggiù"?
297
00:17:19,388 --> 00:17:20,489
Dove?
298
00:17:20,489 --> 00:17:22,158
Dove risiede l'orgoglio di un uomo.
299
00:17:22,158 --> 00:17:23,259
Eh?
300
00:17:24,160 --> 00:17:25,795
E sei stato morso
nello stesso posto oggi?
301
00:17:26,495 --> 00:17:28,030
È vicinissimo.
302
00:17:28,030 --> 00:17:30,499
No. Non abbassarti i pantaloni.
303
00:17:31,434 --> 00:17:33,235
Uno specialista arriverà presto.
304
00:17:33,235 --> 00:17:36,906
Un morso di cane ha maggiori possibilità
di infezione rispetto ad una normale lesione.
305
00:17:36,906 --> 00:17:38,774
Quindi prendilo sul serio
e ottenere il trattamento.
306
00:17:38,774 --> 00:17:39,942
Fatto?
307
00:17:39,942 --> 00:17:42,545
Morirò, Ma Sung?
308
00:17:42,545 --> 00:17:44,246
Potrò sposarmi, vero?
309
00:17:44,246 --> 00:17:45,848
Non morirai.
310
00:17:45,848 --> 00:17:48,384
Per quanto riguarda il matrimonio, però... non lo so.
311
00:17:48,384 --> 00:17:49,618
Ma Sung!
312
00:17:49,618 --> 00:17:51,654
Sto scherzando.
313
00:17:51,654 --> 00:17:53,522
Potresti sposarti domani
se solo ti metti d'impegno.
314
00:17:54,123 --> 00:17:56,025
Non lo dirai
a proposito di questa cosa, vattene, vero?
315
00:17:56,725 --> 00:17:59,028
Dipende da come ti comporti.
316
00:18:00,996 --> 00:18:02,665
Accidenti.
317
00:18:03,132 --> 00:18:05,234
Perché doveva succedere davanti?
del padre della signora Gi Bbeum, tra tutte le persone?
318
00:18:05,234 --> 00:18:07,736
Questo è il peggiore.
319
00:18:07,736 --> 00:18:10,072
[Ospedale Sunwoo
Saldo totale: 4.967.500 vinti]
320
00:18:10,072 --> 00:18:12,741
Mi sento come se fosse successo per caso
un altro zero aggiunto.
321
00:18:12,741 --> 00:18:15,377
Il prezzo della camera VVIP
più l'esame speciale lì dentro
322
00:18:15,377 --> 00:18:18,047
tutto equivale a
4.967.500 vinte in totale.
323
00:18:18,047 --> 00:18:21,851
Il fatto è che era solo dentro
la stanza per qualche ora.
324
00:18:22,518 --> 00:18:24,386
Ehm, esiste un modo...
325
00:18:25,054 --> 00:18:26,489
Ragazzi, voi...
326
00:18:27,923 --> 00:18:30,493
avere un dipendente
sconto, per caso?
327
00:18:30,493 --> 00:18:35,464
La verità è che conosco qualcuno
che è piuttosto in alto in questo ospedale.
328
00:18:35,464 --> 00:18:38,501
Ed è grazie a lui che noi
siamo rimasti in questa stanza per alcune ore
329
00:18:38,501 --> 00:18:41,337
quindi non puoi aiutarmi e
farmi uno sconto per i dipendenti?
330
00:18:42,338 --> 00:18:43,572
Per favore?
331
00:18:45,107 --> 00:18:47,042
Non lo sapevo
erano ancora persone
332
00:18:47,042 --> 00:18:50,679
che usano i nomi dei dirigenti ospedalieri
per chiedere sconti in questi giorni.
333
00:18:53,816 --> 00:18:55,117
No.
334
00:18:55,117 --> 00:18:56,418
Ho sentito tutto.
335
00:18:57,453 --> 00:18:59,522
Pensavo che lo avessi detto
pagheresti il conto prima.
336
00:18:59,522 --> 00:19:01,957
E questo non lo faresti
accetta il mio aiuto.
337
00:19:01,957 --> 00:19:04,026
Non sapevo che sarebbe stato così costoso.
338
00:19:04,026 --> 00:19:06,996
Oh, quindi sei pronto
accettare aiuto adesso?
339
00:19:13,269 --> 00:19:15,571
Pensi che un ospedale
è come un grande magazzino
340
00:19:15,571 --> 00:19:17,606
o un negozio di alimentari di quartiere?
E puoi avere uno sconto?
341
00:19:17,606 --> 00:19:22,678
Assicurati di pagare i 4.967.500 won,
fino all'ultimo centesimo.
342
00:19:28,684 --> 00:19:31,086
Ecco cinque carte.
343
00:19:32,721 --> 00:19:35,824
Per favore dammi un piano di pagamento di 24 mesi
con queste cinque carte.
344
00:19:39,361 --> 00:19:41,397
Quella è una carta di trasporto.
345
00:19:43,933 --> 00:19:46,268
Allora dammi il piano di pagamento
con quelle quattro carte.
346
00:19:47,436 --> 00:19:48,804
Cavolo.
347
00:19:58,614 --> 00:20:00,282
Che donna ridicola.
348
00:20:01,483 --> 00:20:03,285
Perché non sei venuto quel giorno?
349
00:20:03,285 --> 00:20:05,654
Immagino che tu non debba voler ricordare.
350
00:20:48,330 --> 00:20:49,965
Che cosa? Che cos'è?
351
00:20:49,965 --> 00:20:52,268
Ho deliberato
tutta la mattina circa
352
00:20:52,268 --> 00:20:56,005
se dovrei o no
pronuncia questo nome proprio.
353
00:20:56,972 --> 00:20:59,174
Ma lo penso davvero
Dopotutto dovrei dirtelo.
354
00:20:59,174 --> 00:21:00,609
Un nome proprio?
355
00:21:00,609 --> 00:21:04,413
Mi hai minacciato, dicendomelo
per non dirlo mai più, quindi...
356
00:21:04,413 --> 00:21:05,981
Ti ho minacciato?
357
00:21:06,715 --> 00:21:08,217
Dici le cose più ridicole
solo perché non mi ricorderò...
358
00:21:08,217 --> 00:21:09,685
È "Joo Gi Bbeum".
359
00:21:11,620 --> 00:21:12,821
OH.
360
00:21:15,057 --> 00:21:17,293
- Joo Gi Bbeum.
- Ahi.
361
00:21:20,095 --> 00:21:21,330
Joo Gi Bbeum.
362
00:21:21,797 --> 00:21:23,632
Ehi. Joo Gi Bbeum!
Joo Gi...
363
00:21:23,632 --> 00:21:24,767
Joo Gi Bbeum!
364
00:21:24,767 --> 00:21:27,169
- Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum!
- Oh!
365
00:21:27,836 --> 00:21:30,205
Smettila. Ho bisogno di smettere di esserlo
così indulgente con te.
366
00:21:30,806 --> 00:21:33,876
L'hai fatto anche stamattina.
Mi disprezzi davvero, vero?
367
00:21:33,876 --> 00:21:35,644
Voglio dire, lo pensavo
non te lo ricordavi, quindi...
368
00:21:39,081 --> 00:21:41,483
Non hai incontrato Joo...
Voglio dire, lei...
369
00:21:42,084 --> 00:21:43,585
senza che io lo sapessi, vero?
370
00:21:43,585 --> 00:21:45,821
Joo Gi... chi?
371
00:21:46,355 --> 00:21:50,893
Vai via! Vattene!
372
00:21:51,894 --> 00:21:56,298
Quindi stai dicendo che ho causato
c'è stato un gran trambusto ieri a causa sua?
373
00:21:56,298 --> 00:21:57,599
SÌ!
374
00:21:57,599 --> 00:22:01,236
Ho trovato anche il suo indirizzo
e te l'ho dato.
375
00:22:01,236 --> 00:22:02,771
Poi hai detto che non saresti andato.
376
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
Questo è sicuramente
la donna di prima.
377
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
Cavolo, ci sei andato, vero?
378
00:22:07,576 --> 00:22:11,246
Forse il posto in cui te lo ricordavi
mattina era la casa della signora Joo Gi Bbeum.
379
00:22:16,418 --> 00:22:18,120
Cavolo.
380
00:22:28,197 --> 00:22:29,865
Oh, siediti.
381
00:22:35,304 --> 00:22:37,506
Ti ricordi ancora?
la donna che hai detto
382
00:22:37,506 --> 00:22:38,941
ti sei ricordato di ieri?
383
00:22:38,941 --> 00:22:40,676
No, solo la schiena.
384
00:22:40,676 --> 00:22:42,878
E la sua casa.
385
00:22:42,878 --> 00:22:44,747
Ma dopo che ho visto una donna oggi
386
00:22:44,747 --> 00:22:46,582
Mi sono ricordato della cosa
Mi sono ricordato stamattina.
387
00:22:46,582 --> 00:22:49,218
Non ho idea del perché
questo continua a succedere.
388
00:22:49,218 --> 00:22:50,953
Mi fa sentire
piuttosto agitato.
389
00:22:50,953 --> 00:22:52,554
Beh...
390
00:22:52,554 --> 00:22:55,324
l'ipnosi non ce l'ha
tutte le risposte
391
00:22:55,324 --> 00:22:58,060
ma penso che sia così
una questione abbastanza semplice.
392
00:22:58,060 --> 00:22:59,561
È semplice?
393
00:22:59,561 --> 00:23:03,399
Iniziamo risolvendo il
puzzle delle parole sul tuo braccio.
394
00:23:03,399 --> 00:23:06,235
[Un trambusto... strano]
395
00:23:09,872 --> 00:23:11,273
Non ne ho davvero idea.
396
00:23:11,273 --> 00:23:12,641
Lo sai
397
00:23:12,641 --> 00:23:15,411
perché tu eri quello giusto
che probabilmente l'ha scritto ieri sera.
398
00:23:15,411 --> 00:23:17,012
So che potrebbe essere difficile
399
00:23:17,012 --> 00:23:18,814
ma puoi provare a ricordare?
400
00:23:25,287 --> 00:23:29,124
Sento che ci sia un certo valore
nel ricordarti domani.
401
00:23:29,124 --> 00:23:33,095
Penso di averlo scritto in questo modo
Potevo ricordare quella donna.
402
00:23:33,095 --> 00:23:34,530
Quale donna?
403
00:23:34,530 --> 00:23:37,166
È la casa di prima
la casa di quella donna?
404
00:23:37,166 --> 00:23:39,268
No, non lo so.
405
00:23:39,868 --> 00:23:41,770
Un piccolo cortile.
406
00:23:41,770 --> 00:23:43,372
Quattro paia di scarpe da ginnastica.
407
00:23:44,106 --> 00:23:47,242
Puoi provare a ricordare...
408
00:23:48,076 --> 00:23:49,645
di cosa hai discusso con lei?
409
00:23:55,017 --> 00:23:57,753
Vorrei chiederti la stessa cosa.
Che diavolo stai facendo?
410
00:23:59,054 --> 00:24:00,556
Si è arrabbiata...
411
00:24:01,557 --> 00:24:03,292
che non la ricordavo.
412
00:24:11,233 --> 00:24:16,205
Va bene, come il tuo corpo
si sta addormentando comodamente
413
00:24:16,205 --> 00:24:20,409
torniamo indietro
ai tanti luoghi e tempi
414
00:24:20,409 --> 00:24:22,177
che una volta hai visitato.
415
00:24:22,845 --> 00:24:24,880
Sonno.
416
00:24:42,397 --> 00:24:44,099
Mi scusi, signor Gong Ma Sung!
417
00:24:45,834 --> 00:24:47,336
Non ti ricordi di me?
418
00:24:47,336 --> 00:24:49,872
Sei qualcuno
chi vale la pena ricordare?
419
00:24:52,908 --> 00:24:54,276
Joo Gi Bbeum?
420
00:24:54,276 --> 00:24:55,544
Chi è quello?
421
00:24:55,544 --> 00:24:56,745
Mi conosci, vero?
422
00:24:56,745 --> 00:24:58,046
Scusate.
423
00:24:58,046 --> 00:25:00,983
Probabilmente ti stai confondendo
visto che sei un tale playboy...
424
00:25:03,952 --> 00:25:05,787
Perché non sei venuto?
quel giorno?
425
00:25:05,787 --> 00:25:07,356
Che giorno?
426
00:25:08,824 --> 00:25:10,859
Mi hai persino baciato.
427
00:25:12,160 --> 00:25:14,196
Non ricordartelo mai.
428
00:25:14,196 --> 00:25:15,998
Dimentica tutto e basta.
429
00:25:30,846 --> 00:25:33,615
Sai come funziona il cervello
risponde quando gli esseri umani
430
00:25:33,615 --> 00:25:35,217
innamorarsi, vero?
431
00:25:35,851 --> 00:25:37,052
Tu...
432
00:25:37,653 --> 00:25:39,321
si innamorò.
433
00:25:41,490 --> 00:25:43,959
Amore? Me?
434
00:25:43,959 --> 00:25:46,094
I tuoi ricordi scompaiono ogni giorno
435
00:25:46,094 --> 00:25:49,197
ma il tuo cervello sta lavorando duro
per non dimenticare quell'amore.
436
00:25:49,197 --> 00:25:51,867
Ecco perché continui
pensando a quella donna.
437
00:25:56,004 --> 00:25:59,374
[Cambiamento emotivo]
438
00:26:01,610 --> 00:26:03,478
Non riesco proprio a capirlo.
439
00:26:04,379 --> 00:26:06,348
Che tipo di donna è?
440
00:26:12,854 --> 00:26:14,990
[Il fondoschiena di una donna triste,
e quella donna scompare.]
441
00:26:14,990 --> 00:26:17,225
[Una piccola finestra, quattro coppie
di scarpe da ginnastica logore.]
442
00:26:17,225 --> 00:26:19,394
[Il suono del vento...
il rumore della finestra che si chiude.]
443
00:26:22,598 --> 00:26:23,799
[È scomparsa. Mio
i ricordi stanno scomparendo.]
444
00:26:23,799 --> 00:26:24,866
[L'amore... viene da me.]
445
00:26:26,001 --> 00:26:28,203
Mi sono innamorato?
446
00:26:34,009 --> 00:26:36,345
[L'amore... viene da me.]
447
00:26:39,181 --> 00:26:42,351
Inserisci il tuo PIN.
448
00:26:44,019 --> 00:26:46,855
[Fondi prelevati: 40.000 won
Saldo disponibile: 2.000 won]
449
00:26:46,855 --> 00:26:49,758
1, 10, 100, 1000.
450
00:26:56,698 --> 00:26:58,567
Salve, signora.
451
00:26:58,567 --> 00:26:59,801
Qui.
452
00:27:01,470 --> 00:27:04,339
Io... ecco qua.
453
00:27:04,339 --> 00:27:07,442
userò questo
come modello.
454
00:27:07,442 --> 00:27:08,944
Quindi, per favore, ricama e basta
i lati per me. Sì, così.
455
00:27:08,944 --> 00:27:10,078
Sicuro.
456
00:27:12,147 --> 00:27:15,183
[Gonggalppang]
457
00:27:16,918 --> 00:27:18,286
Ha riattaccato?
458
00:27:19,021 --> 00:27:23,325
Il fatto che abbia riattaccato significa questo
lei è a conoscenza della mia esistenza, vero?
459
00:27:23,925 --> 00:27:25,127
Va bene.
460
00:27:29,164 --> 00:27:30,365
[Voglio 100 capi di abbigliamento!]
461
00:27:30,365 --> 00:27:31,733
100?
462
00:27:32,768 --> 00:27:33,969
Aspetta, no.
463
00:27:34,636 --> 00:27:36,538
Come osa provarci?
lo stesso trucco su di me di nuovo.
464
00:27:36,538 --> 00:27:37,572
[Non vendo.]
465
00:27:37,572 --> 00:27:38,874
Non stai vendendo?
466
00:27:41,209 --> 00:27:44,012
Sarai ancora in grado di mantenerlo?
che atteggiamento se faccio questo?
467
00:27:44,012 --> 00:27:45,280
[50% di sconto sulla fattura dell'ospedale!]
468
00:27:45,280 --> 00:27:46,415
50?
469
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Aspetta, no. No.
470
00:27:49,084 --> 00:27:50,385
Dimenticalo.
471
00:27:50,385 --> 00:27:51,887
Lei non risponde.
472
00:27:51,887 --> 00:27:54,189
[sconto del 40%!]
473
00:27:54,189 --> 00:27:56,324
Ecco qua... aspetta, 40?
474
00:27:56,324 --> 00:27:58,894
Aspetta, perché sta andando?
giù invece che su?
475
00:27:58,894 --> 00:27:59,961
[Sconto del 30%!]
476
00:27:59,961 --> 00:28:01,063
30!
477
00:28:01,063 --> 00:28:02,464
Non c'è modo!
478
00:28:02,464 --> 00:28:03,999
25 per cento?
479
00:28:03,999 --> 00:28:06,168
Come potresti?
480
00:28:06,702 --> 00:28:09,471
Per favore, non scendere più.
Oh no, oh no!
481
00:28:09,471 --> 00:28:11,406
Questo non va bene.
482
00:28:15,844 --> 00:28:17,245
Ehi, signor Gong Ma Sung.
483
00:28:17,245 --> 00:28:19,848
Questo non contava.
Non ho visto i tuoi messaggi.
484
00:28:19,848 --> 00:28:21,817
Dammi... dammi il 30% di sconto.
485
00:28:21,817 --> 00:28:25,253
Com'è possibile che i soldi arrivino?
la tua risposta più rapida?
486
00:28:25,253 --> 00:28:26,555
Non conta, eh?
487
00:28:26,555 --> 00:28:30,258
Ho inviato un messaggio dicendo 40%.
Annullato anche quello, quindi?
488
00:28:30,258 --> 00:28:32,427
Che cosa? Stai scherzando?
con me in questo momento?
489
00:28:32,427 --> 00:28:34,730
Mi stai urlando contro in questo momento?
490
00:28:34,730 --> 00:28:36,031
No.
491
00:28:36,031 --> 00:28:38,533
Sto... sto solo parlando ad alta voce
nel caso non potessi sentirmi.
492
00:28:38,533 --> 00:28:40,068
Non sto scherzando.
493
00:28:40,068 --> 00:28:41,536
Incontriamoci adesso.
494
00:28:41,536 --> 00:28:43,939
Va bene, allora verrò da te.
495
00:28:43,939 --> 00:28:46,274
No, verrò da te.
Dove sei?
496
00:28:58,353 --> 00:29:00,355
Cosa diavolo sta facendo?
in un posto come questo?
497
00:29:10,665 --> 00:29:12,067
Aspetta, no.
498
00:29:17,839 --> 00:29:19,074
Ciao?
499
00:29:19,074 --> 00:29:20,509
Dove sei?
500
00:29:21,009 --> 00:29:22,944
Dove sei adesso?
501
00:29:22,944 --> 00:29:25,213
Sono all'ingresso di
il centro commerciale che hai menzionato.
502
00:29:25,213 --> 00:29:27,783
Ok, allora. Da lì, svolta a destra.
503
00:29:27,783 --> 00:29:31,686
Poi vai al corridoio di Shanghai, fai
a sinistra e proseguire dritto lungo il complesso.
504
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
Quindi gira a destra, poi a sinistra,
poi vai dritto?
505
00:29:34,089 --> 00:29:36,224
Ok, capito.
506
00:29:37,826 --> 00:29:39,060
SÌ.
507
00:29:39,628 --> 00:29:42,998
Quindi, dopo aver fatto un diritto, lo faccio
a sinistra sul Corridoio di Shanghai?
508
00:29:42,998 --> 00:29:44,533
SÌ.
509
00:29:44,533 --> 00:29:45,734
Va bene.
510
00:29:48,503 --> 00:29:50,205
Shangai.
511
00:29:50,806 --> 00:29:52,607
Dov'è Shangai?
512
00:29:56,778 --> 00:29:58,146
Aspettare.
513
00:29:58,146 --> 00:30:01,283
Sono dove hai detto di andare,
ma non vedo "Shanghai".
514
00:30:01,283 --> 00:30:02,951
Qual è il nome del negozio?
515
00:30:02,951 --> 00:30:04,252
Non ha un nome.
516
00:30:04,252 --> 00:30:07,589
Tutto quello che devi fare è giusto
vai dritto, come ho detto.
517
00:30:07,589 --> 00:30:08,757
Semplice.
518
00:30:08,757 --> 00:30:10,325
Semplice?
519
00:30:10,826 --> 00:30:12,360
Bontà.
520
00:30:17,499 --> 00:30:18,567
SÌ.
521
00:30:22,337 --> 00:30:25,040
Sono andato dritto
ma non ti vedo.
522
00:30:25,040 --> 00:30:26,541
Tu no?
523
00:30:26,541 --> 00:30:29,511
Tuttavia ti ho dato indicazioni perfette.
524
00:30:29,511 --> 00:30:31,213
Devi esserti perso.
525
00:30:31,213 --> 00:30:36,384
Comunque girati e vai dritto.
Allora dovresti vedermi.
526
00:30:36,384 --> 00:30:38,420
Stai attento sulla tua strada.
527
00:30:38,420 --> 00:30:39,988
Ciao.
528
00:30:42,090 --> 00:30:44,059
Vediamo come ti piace.
529
00:30:45,126 --> 00:30:47,596
Penso di aver sofferto abbastanza.
530
00:30:48,263 --> 00:30:49,831
Cosa, sei rimasto sorpreso?
531
00:31:00,942 --> 00:31:04,079
Sì, circa
La fattura dell'ospedale del paziente Joo Man Shik.
532
00:31:04,679 --> 00:31:06,848
Si è verificato un errore
quindi voglio rettificarlo.
533
00:31:07,415 --> 00:31:10,485
Se è la tua ragazza,
Le farò lo sconto famiglia, Signore.
534
00:31:10,485 --> 00:31:12,153
Ovviamente no!
535
00:31:12,153 --> 00:31:14,923
Non è la mia ragazza.
È solo una persona che conosco.
536
00:31:14,923 --> 00:31:18,627
Come dovrei comportarmi
i soldi che ha già pagato?
537
00:31:24,799 --> 00:31:27,035
Dalle uno sconto del 40%.
538
00:31:30,372 --> 00:31:31,640
Va bene. Ora...
539
00:31:31,640 --> 00:31:33,975
Grazie mille.
Non lo dimenticherò mai.
540
00:31:33,975 --> 00:31:35,176
Arrivederci, allora.
541
00:31:35,176 --> 00:31:36,578
Aspettare.
542
00:31:36,578 --> 00:31:37,913
Mi scusi!
543
00:31:38,613 --> 00:31:40,715
Cavolo, questa donna.
544
00:31:52,961 --> 00:31:54,462
Ci metterai un po'?
545
00:31:57,165 --> 00:31:58,733
Dovresti rispondermi.
546
00:32:14,582 --> 00:32:17,585
Andiamo, signora.
Non puoi darmi questo e quest'altro?
547
00:32:17,585 --> 00:32:19,254
per 32.000 won ciascuno?
548
00:32:19,254 --> 00:32:22,891
Come mi guadagnerò da vivere se
Ti do 2.500 won?
549
00:32:22,891 --> 00:32:26,194
L'ultima volta mi hai dato 2.000 won.
550
00:32:26,194 --> 00:32:28,063
No, non l'ho mai fatto.
551
00:32:28,063 --> 00:32:29,397
Ho detto di no!
552
00:32:29,397 --> 00:32:30,632
L'hai fatto l'ultima volta!
553
00:32:30,632 --> 00:32:33,468
Compralo e basta se lo è
solo 2.500 vinti.
554
00:32:33,468 --> 00:32:34,669
È economico.
555
00:32:34,669 --> 00:32:36,905
Smettila di intrometterti.
Non sono affari tuoi.
556
00:32:36,905 --> 00:32:38,840
Tuo marito è tranquillo
un ragazzo rinfrescante.
557
00:32:38,840 --> 00:32:41,076
Vedere? Dammi 2.500 won.
558
00:32:41,076 --> 00:32:44,646
Non è mio marito.
Non conosco questo ragazzo di mezza età.
559
00:32:44,646 --> 00:32:46,381
Ragazzo di mezza età?
560
00:32:46,381 --> 00:32:48,850
Ehi, andiamo. Non lo è
un ragazzo di mezza età.
561
00:32:48,850 --> 00:32:51,987
Immaginavo che lo saresti stato
troppo bello per lei.
562
00:32:51,987 --> 00:32:54,022
Wow, questo mi sta mettendo dentro
un umore così acido.
563
00:32:54,022 --> 00:32:56,658
Datemi questi per 2.000 won ciascuno
564
00:32:56,658 --> 00:32:58,626
e farmi pagare 32.000 won per questi.
565
00:32:58,626 --> 00:32:59,828
No.
566
00:32:59,828 --> 00:33:02,230
- Cosa? Dai, solo questi!
- No, no!
567
00:33:02,230 --> 00:33:05,767
- Per favore.
- Quanto costa tutto questo, signora?
568
00:33:07,635 --> 00:33:10,238
10 di questi e 5 di questi.
569
00:33:10,805 --> 00:33:12,340
39.000 vinti.
570
00:33:14,843 --> 00:33:17,312
Cosa fai?
Sbrigati e dalle 39.000 won.
571
00:33:17,312 --> 00:33:18,747
Aspettare.
572
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
Sbrigati a pagare, così possiamo andare!
573
00:33:21,783 --> 00:33:23,351
Sono così occupato così com'è.
574
00:33:24,953 --> 00:33:26,621
Aspetta, ma...
575
00:33:27,255 --> 00:33:29,190
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.
576
00:33:29,824 --> 00:33:31,826
- Solo uno sconto di 1.000 won?
- No.
577
00:33:31,826 --> 00:33:34,262
- Sì.
- Perché hai dovuto dirlo?
578
00:33:34,262 --> 00:33:36,398
quando avevo fatto un buon lavoro
di contrattare con lei?
579
00:33:36,398 --> 00:33:38,933
Perché stai contrattando?
Dovresti semplicemente pagare il prezzo dell'adesivo.
580
00:33:38,933 --> 00:33:40,335
Hai chiesto uno sconto
anche sulla tariffa ospedaliera.
581
00:33:40,335 --> 00:33:41,803
Non compri niente
a prezzo pieno, vero?
582
00:33:41,803 --> 00:33:43,171
Certo che lo faccio!
583
00:33:43,171 --> 00:33:45,673
Ad esempio, la tariffa della metropolitana
e il prezzo dell'autobus!
584
00:33:45,673 --> 00:33:46,975
Vedo.
585
00:33:46,975 --> 00:33:49,144
Ma se potessi ottenere uno sconto
tariffe su quello, potresti provare.
586
00:33:49,144 --> 00:33:51,246
Non è ovvio?
587
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Cavolo, ho tanta fame.
588
00:33:52,947 --> 00:33:54,449
Andiamo da qualche parte e mangiamo qualcosa.
589
00:33:54,449 --> 00:33:56,251
Certo, mangiamo qualcosa.
590
00:33:56,251 --> 00:33:57,852
E diventa olandese.
591
00:33:58,586 --> 00:34:01,289
Il suo atteggiamento ha fatto un completo 180.
592
00:34:01,289 --> 00:34:03,258
[Barrette calde fatte a mano]
593
00:34:03,258 --> 00:34:05,794
Quindi avresti intenzione di comprarlo?
594
00:34:05,794 --> 00:34:07,028
Wow, non hai coscienza.
595
00:34:07,028 --> 00:34:09,264
Sono i soldi che mi mancano,
non una coscienza.
596
00:34:09,264 --> 00:34:10,732
Ecco, continuiamo a parlare di soldi.
597
00:34:10,732 --> 00:34:12,801
Com'è possibile che trovi sempre un modo?
per inserirlo nella conversazione?
598
00:34:12,801 --> 00:34:15,036
Hai un sacco di soldi
599
00:34:15,036 --> 00:34:17,305
quindi è naturale per te farlo
vai a festeggiare in un posto costoso
600
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
quando qualcosa di buono
ti succede.
601
00:34:19,140 --> 00:34:21,443
Ma questo è tutto quello che posso permettermi,
quindi ti comprerò questo.
602
00:34:21,443 --> 00:34:23,578
Tuttavia, questo è enorme
espressione di ringraziamento.
603
00:34:24,679 --> 00:34:25,847
Grazie.
604
00:34:25,847 --> 00:34:28,383
Quindi stai equiparando questo
al conto dell'ospedale?
605
00:34:29,984 --> 00:34:31,386
Ehi, andiamo, siediti da qualche parte.
606
00:34:31,386 --> 00:34:33,154
Sei un cane? Non ti vergogni?
mangiare per strada?
607
00:34:33,154 --> 00:34:34,722
Non mangiarlo se non vuoi.
608
00:34:34,722 --> 00:34:36,024
Ahi.
609
00:34:36,024 --> 00:34:38,226
Perché ti stai riprendendo?
qualcosa che mi hai comprato da mangiare?
610
00:34:42,163 --> 00:34:44,132
[Gelato buono e freddo: 1.000 won]
611
00:34:44,132 --> 00:34:45,467
Vuoi del gelato?
612
00:34:45,467 --> 00:34:47,735
Vuoi del gelato mentre mangi questo?
613
00:34:47,735 --> 00:34:49,904
Posso avere due gelati, per favore?
614
00:34:49,904 --> 00:34:51,172
Certo.
615
00:34:51,172 --> 00:34:52,740
Grazie.
616
00:34:52,740 --> 00:34:54,008
- Grazie.
- Sicuro.
617
00:34:54,008 --> 00:34:57,145
Mi sono innamorato di lei?
618
00:34:59,214 --> 00:35:00,315
Qui.
619
00:35:00,315 --> 00:35:02,183
Ho ripagato il mio debito con te adesso.
620
00:35:02,183 --> 00:35:03,985
Anche se non è dieci volte tanto.
621
00:35:15,897 --> 00:35:17,966
L'hai disegnato tu?
622
00:35:17,966 --> 00:35:20,101
No, è un tatuaggio.
623
00:35:23,171 --> 00:35:26,307
Dato che sto prendendo in prestito denaro da te,
comprami anche del gelato.
624
00:35:30,178 --> 00:35:32,280
Devi recuperare i soldi che ti devo.
625
00:35:32,280 --> 00:35:34,415
Non sono il tipo di persona
chi può lasciare un debito non pagato.
626
00:35:34,415 --> 00:35:35,683
Oh veramente?
627
00:35:35,683 --> 00:35:37,118
Quanto vuoi?
628
00:35:37,118 --> 00:35:39,154
Puoi darmi il tuo cuore?
629
00:35:43,091 --> 00:35:45,760
Com'è il gelato?
Non è come un viaggio nella memoria?
630
00:35:47,195 --> 00:35:48,563
Di cosa stai parlando?
631
00:36:02,010 --> 00:36:03,845
Dove stai andando?
632
00:36:04,345 --> 00:36:07,282
Prenderò l'autobus.
Arrivederci.
633
00:36:09,117 --> 00:36:10,785
Perché è così?
634
00:36:10,785 --> 00:36:12,253
La signora Joo Gi Bbeum!
635
00:36:13,688 --> 00:36:14,822
A proposito
636
00:36:14,822 --> 00:36:18,326
perché hai preso una stanza VVIP?
quando non hai soldi?
637
00:36:18,326 --> 00:36:21,062
Non sapevo che fossi il tipo
mettere su una facciata del genere.
638
00:36:21,062 --> 00:36:22,897
Davvero non mi interessa
alle donne piace così.
639
00:36:23,898 --> 00:36:27,835
No, c'è qualcuno che conosco
da quell'ospedale.
640
00:36:28,436 --> 00:36:29,537
Oltre a me?
641
00:36:29,537 --> 00:36:33,174
Sì, conosco la persona che lo è
il più alto classificato in quell'ospedale.
642
00:36:33,174 --> 00:36:34,242
Ecco perché.
643
00:36:34,242 --> 00:36:36,010
Oh, la persona con il punteggio più alto?
644
00:36:36,010 --> 00:36:38,680
Mi chiedo chi potrebbe essere.
Sono piuttosto curioso.
645
00:36:39,647 --> 00:36:42,617
Dovrei dirtelo
su cui stai oziando.
646
00:36:43,885 --> 00:36:45,019
Vai avanti, allora.
647
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
Conosco il regista Sung Ki Joon.
648
00:36:51,459 --> 00:36:52,660
Che cosa?
649
00:36:54,729 --> 00:36:55,897
Che cosa?
650
00:36:55,897 --> 00:36:58,166
Devi avere paura adesso
dal momento che potrebbe licenziarti.
651
00:36:58,166 --> 00:37:00,368
Che tipo di relazione
voi due avete?
652
00:37:00,368 --> 00:37:01,803
Voi due non vi andate affatto bene.
653
00:37:01,803 --> 00:37:04,405
Che cosa? No, penso che lo saremmo
fantastici insieme.
654
00:37:04,405 --> 00:37:07,008
Ki Joon è un tipo carino e bello
655
00:37:07,008 --> 00:37:09,210
e io sono un tipo carino, quindi...
656
00:37:09,811 --> 00:37:12,313
A quel ragazzo non piacciono le donne
che parlano duramente come te.
657
00:37:12,313 --> 00:37:15,583
Gli piacciono le donne pure e gentili.
658
00:37:15,583 --> 00:37:17,285
Sono totalmente io, allora.
659
00:37:17,285 --> 00:37:20,054
A proposito, non è possibile farlo
parla del tuo regista
660
00:37:20,054 --> 00:37:22,991
Quel regista recitava
con me in mutande.
661
00:37:24,125 --> 00:37:25,627
È mio cugino.
662
00:37:26,794 --> 00:37:28,496
Cugino?
663
00:37:29,264 --> 00:37:32,834
Allora anche tu sei un ragazzo super ricco?
664
00:37:32,834 --> 00:37:36,537
Perché il tuo atteggiamento cambia così tanto?
ogni volta che si parla di soldi?
665
00:37:36,537 --> 00:37:39,507
Ti sembro diverso adesso?
che sai che ho molti soldi?
666
00:37:39,507 --> 00:37:40,742
SÌ!
667
00:37:41,276 --> 00:37:43,444
Ebbene sì, lo fai.
668
00:37:44,379 --> 00:37:46,547
Scommetto che sarai più gentile con me adesso.
669
00:37:46,547 --> 00:37:50,285
Non ce ne sarà bisogno di me
essere troppo gentile con te adesso.
670
00:37:50,285 --> 00:37:52,287
Anche se sono sicuro che noi
non ci vedremo più.
671
00:37:53,187 --> 00:37:55,456
- Ehi, non è Joo Gi Bbeum?
- Sì.
672
00:38:01,262 --> 00:38:02,964
Cosa fai?
673
00:38:02,964 --> 00:38:05,066
Le persone ti riconoscono.
674
00:38:05,066 --> 00:38:06,434
Non comportarti come se mi conoscessi.
675
00:38:06,434 --> 00:38:07,568
EHI!
676
00:38:30,958 --> 00:38:32,493
Per favore, dammi la tua carta.
677
00:38:32,493 --> 00:38:34,395
Ebbene, la mia carta è...
678
00:38:41,369 --> 00:38:43,171
Se non hai soldi, scendi.
679
00:38:45,707 --> 00:38:47,442
Non è che non ho soldi.
680
00:38:54,215 --> 00:38:56,250
Andiamo, signora Joo Gi Bbeum, paga per lui.
681
00:38:56,250 --> 00:38:58,086
Il tuo ragazzo si sta mettendo in imbarazzo.
682
00:38:58,086 --> 00:38:59,554
Avete litigato o qualcosa del genere?
683
00:38:59,554 --> 00:39:02,090
Non sono il suo ragazzo.
684
00:39:03,691 --> 00:39:05,927
No, no. Non è così.
685
00:39:15,970 --> 00:39:19,173
Vuoi che paghi
il biglietto dell'autobus per te, tesoro?
686
00:39:24,545 --> 00:39:26,114
È fuori di testa?
687
00:39:36,224 --> 00:39:40,228
Come potresti comportarti così?
mi conoscevi lì?
688
00:39:40,228 --> 00:39:42,864
E "Tesoro"?
Non sono il tuo "tesoro"!
689
00:39:42,864 --> 00:39:44,599
Perché dovrei essere il tuo "tesoro"?
690
00:39:45,666 --> 00:39:47,602
Mi hai detto di essere gentile con te.
691
00:39:47,602 --> 00:39:49,971
Quindi mi sono comportato in modo molto gentile
a te laggiù.
692
00:39:51,005 --> 00:39:53,908
Comunque, fai buon viaggio a casa,
Il signor Gong Ma Sung.
693
00:39:53,908 --> 00:39:55,376
Aspetta un secondo.
694
00:39:55,943 --> 00:39:59,514
Perché continui a salutarmi?
e stai cercando di mandarmi via?
695
00:39:59,514 --> 00:40:01,516
Hai bisogno di prepararti?
te stesso per un addio?
696
00:40:01,516 --> 00:40:02,583
Ovviamente.
697
00:40:02,583 --> 00:40:04,685
Questo è semplicemente rispetto e cortesia di base.
698
00:40:04,685 --> 00:40:06,788
E ti ho seguito tutto il giorno
699
00:40:06,788 --> 00:40:08,122
ma vuoi che me ne vada?
700
00:40:08,122 --> 00:40:10,391
Non c'è più niente di cui discutere.
701
00:40:14,762 --> 00:40:16,764
Hai detto che ci siamo baciati, vero?
702
00:40:17,265 --> 00:40:18,566
Parlamene.
703
00:40:18,566 --> 00:40:20,835
- Mi scusi, signor Gong Ma Sung.
- Solo per questa volta.
704
00:40:21,636 --> 00:40:24,439
Solo una volta. Per favore.
705
00:40:25,106 --> 00:40:26,174
Dimmi.
706
00:40:30,511 --> 00:40:33,514
Alla fine ci siamo incontrati
ad Hainan per caso...
707
00:40:38,219 --> 00:40:39,887
e si innamorarono a prima vista.
708
00:40:39,887 --> 00:40:41,222
E così...
709
00:40:41,956 --> 00:40:43,324
è per questo che ci siamo baciati?
710
00:40:45,460 --> 00:40:47,495
Quando è successo?
711
00:40:48,095 --> 00:40:49,530
Tre anni fa.
712
00:40:50,164 --> 00:40:51,966
L'ultimo giorno di giugno.
713
00:41:14,522 --> 00:41:16,324
È per questo che...?
714
00:41:18,459 --> 00:41:20,661
Mi ricordo di te ogni giorno?
715
00:41:22,597 --> 00:41:24,432
Perché allora ci piacevamo?
716
00:41:24,432 --> 00:41:26,467
Se lo facessimo davvero...
717
00:41:27,001 --> 00:41:28,603
come allora
718
00:41:28,603 --> 00:41:31,305
non ci saremmo incontrati
l'un l'altro così adesso.
719
00:41:31,839 --> 00:41:33,975
È stato solo un breve incontro.
720
00:41:34,909 --> 00:41:37,578
Mi dispiace di non ricordare.
721
00:41:37,578 --> 00:41:38,613
No.
722
00:41:39,213 --> 00:41:41,349
Non hai fatto niente di sbagliato
723
00:41:41,349 --> 00:41:43,885
perché questo non cambierà
comunque qualsiasi cosa tra di noi.
724
00:41:43,885 --> 00:41:46,888
Quindi non devi dispiacerti.
725
00:42:22,456 --> 00:42:24,292
Se fosse stato solo un breve incontro...
726
00:42:27,562 --> 00:42:29,964
perché mi ricordo di te ogni giorno?
727
00:42:44,445 --> 00:42:46,113
Controlla di nuovo quelle riprese.
728
00:42:46,113 --> 00:42:47,815
Sì, lo farò.
729
00:42:48,583 --> 00:42:50,084
Che cos'è questo?
730
00:42:50,084 --> 00:42:52,053
Guardati, indossi quel falso.
731
00:42:52,053 --> 00:42:53,788
Ehi, Ha Im, che succede?
732
00:42:53,788 --> 00:42:55,990
Oh, hai lo stesso mio.
733
00:42:56,624 --> 00:42:58,025
Aspettare.
734
00:42:58,025 --> 00:43:00,227
Indossi un falso
anche se sei una celebrità?
735
00:43:00,227 --> 00:43:02,430
Wow, indosso il vero affare.
736
00:43:02,430 --> 00:43:03,598
Cosa stai dicendo?
737
00:43:03,598 --> 00:43:06,367
Questa è vera pelliccia di volpe artica.
738
00:43:06,367 --> 00:43:08,202
No, non credo.
739
00:43:08,202 --> 00:43:09,403
Aspettare.
740
00:43:10,137 --> 00:43:11,672
Sì, avevo ragione.
741
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
Cosa fai?
742
00:43:13,674 --> 00:43:16,310
Sono cresciuto in una famiglia ricca, quindi capisco
reazioni allergiche alla pelliccia finta.
743
00:43:16,310 --> 00:43:17,645
Aspetta, fammelo vedere ancora una volta.
744
00:43:18,546 --> 00:43:20,481
Te lo dico, è falso!
745
00:43:20,481 --> 00:43:22,483
Uffa, sei così disgustoso!
746
00:43:22,483 --> 00:43:24,352
Smettila di mettermi addosso quella pelliccia finta!
747
00:43:24,952 --> 00:43:26,854
Perché indossi un falso?
quando sei una celebrità?
748
00:43:27,888 --> 00:43:29,423
Uffa, schifoso.
749
00:43:30,324 --> 00:43:31,425
Perché si comporta di nuovo male?
750
00:43:31,425 --> 00:43:33,594
Spostati. Spostati.
751
00:43:34,395 --> 00:43:36,163
La porta è aperta.
752
00:43:36,664 --> 00:43:39,300
Cos'è allora questa pelliccia? Uffa.
753
00:43:41,102 --> 00:43:42,470
Prendi un po' di ramen.
754
00:43:42,470 --> 00:43:43,871
Lasciane un po' per me.
755
00:43:43,871 --> 00:43:47,141
A proposito, non eri presente?
una motocicletta l'ultima volta che fai una consegna?
756
00:43:49,210 --> 00:43:50,745
È il mio lavoro part-time.
757
00:43:51,345 --> 00:43:52,947
Dovrei guadagnare anch'io un po' di soldi.
758
00:43:52,947 --> 00:43:54,548
Mantienilo segreto a Big Sorellina.
759
00:43:59,887 --> 00:44:01,422
Va bene.
760
00:44:06,160 --> 00:44:07,595
Comprati del vino di riso con quello.
761
00:44:09,196 --> 00:44:12,166
Anche il sole cocente...
762
00:44:12,700 --> 00:44:15,636
E gli uccelli che volano nel cielo...
763
00:44:15,636 --> 00:44:20,641
Si innamorano tutti.
764
00:44:22,476 --> 00:44:25,079
Ehi, Nam Joo. Sono io.
765
00:44:25,079 --> 00:44:27,381
Ehm...
766
00:44:28,015 --> 00:44:30,084
puoi prestarmi dei soldi?
767
00:44:30,084 --> 00:44:32,653
Sono un po' a corto di spese di soggiorno.
768
00:44:33,254 --> 00:44:35,122
Oh veramente?
769
00:44:36,524 --> 00:44:38,025
Sì, grazie, Nan Joo.
770
00:44:38,025 --> 00:44:41,395
Sì, ho speso molto questo mese
a causa della fattura dell'ospedale di mio padre.
771
00:44:41,395 --> 00:44:44,031
Grazie mille.
Ti ripagherò il mese prossimo.
772
00:44:44,031 --> 00:44:46,434
Ok, grazie mille.
773
00:44:53,274 --> 00:44:54,775
Sì, Ki Joon?
774
00:44:58,312 --> 00:45:01,115
EHI. Mangiare.
775
00:45:01,115 --> 00:45:02,650
Mangia lentamente, Sorellina.
776
00:45:02,650 --> 00:45:05,319
- Che cosa siete...
- Dove stai andando?
777
00:45:05,319 --> 00:45:06,554
Sei di fretta?
778
00:45:06,554 --> 00:45:08,089
- Qui.
- No.
779
00:45:08,089 --> 00:45:10,157
Ho un lavoro part-time.
Vado adesso!
780
00:45:10,157 --> 00:45:12,526
- Dovresti mangiarne ancora un po'!
- Sto bene!
781
00:45:15,429 --> 00:45:17,364
[Il ricordo di una donna...]
782
00:45:24,171 --> 00:45:26,607
[Joo Gi Bbeum, la strana persona
Chi fa scalpore]
783
00:45:30,945 --> 00:45:33,581
Ti sei innamorato.
784
00:45:33,581 --> 00:45:35,382
I tuoi ricordi potrebbero
scomparire ogni giorno
785
00:45:35,382 --> 00:45:38,285
ma il tuo cervello lo è
lavorando duro per non dimenticare quell'amore.
786
00:45:38,285 --> 00:45:39,920
Non ti ricordi di me?
787
00:45:40,421 --> 00:45:42,890
Ed è per questo che continui
pensando a quella donna.
788
00:45:46,494 --> 00:45:48,295
[Joo Gi Bbeum, la strana persona
Chi fa scalpore.]
789
00:45:52,867 --> 00:45:56,670
[La strana persona
Chi fa scalpore]
790
00:45:58,305 --> 00:46:00,975
[La strana persona
Chi fa scalpore]
791
00:46:04,111 --> 00:46:05,846
[Galilei]
792
00:46:09,150 --> 00:46:10,785
[Galilei]
793
00:46:12,686 --> 00:46:13,687
Cosa?
794
00:46:13,687 --> 00:46:15,322
Passa un po' dalla compagnia.
795
00:46:15,322 --> 00:46:16,390
Perché dovrei andare lì?
796
00:46:16,390 --> 00:46:17,858
Sto firmando un contratto
con qualcuno oggi.
797
00:46:17,858 --> 00:46:18,926
E allora?
798
00:46:18,926 --> 00:46:20,795
Te l'ho detto l'ultima volta
che c'era qualcuno
799
00:46:20,795 --> 00:46:22,830
che è stato ingiustamente incastrato
che devo salvare.
800
00:46:22,830 --> 00:46:24,331
Tu sei il finanziatore,
quindi dovrei segnalartelo.
801
00:46:24,331 --> 00:46:26,634
Non mi serve un rapporto, quindi fai e basta...
802
00:46:27,368 --> 00:46:28,502
Aspettare.
803
00:46:29,670 --> 00:46:33,541
La donna che ha subito un torto
non è Joo Gi Bbeum, vero?
804
00:46:33,541 --> 00:46:35,910
Eh? Conosci il mio
Anche la signora Gi Bbeum?
805
00:46:36,544 --> 00:46:37,745
Che cosa?
806
00:46:38,179 --> 00:46:39,947
È Joo Gi Bbeum, quello giusto
con un milione di anti-fan?
807
00:46:39,947 --> 00:46:42,183
Sì, signora Gi Bbeum. Sta firmando
un contratto con me oggi.
808
00:46:42,183 --> 00:46:43,951
In ogni caso, ho fatto la mia parte
di segnalarti questo.
809
00:46:43,951 --> 00:46:46,187
Ehi, devi farlo faccia a faccia
perché sia un resoconto vero e proprio!
810
00:46:46,187 --> 00:46:47,221
Aspettami!
811
00:46:51,358 --> 00:46:53,327
Intrattenimento stellare.
812
00:46:55,596 --> 00:46:57,631
Ha detto che era una paga in giornata
lavoro part-time, ma...
813
00:46:58,465 --> 00:47:00,901
Ho una brutta sensazione a riguardo.
814
00:47:02,536 --> 00:47:05,139
- Chi viene?
- Una stella.
815
00:47:05,139 --> 00:47:07,908
Una stella? Hai sedotto
Lee Ha Im, per caso?
816
00:47:07,908 --> 00:47:09,076
Ha detto che avrebbe firmato con noi?
817
00:47:09,076 --> 00:47:12,780
Non sparare così in basso. Lei è alla pari
stella più grande di Lee Ha Im.
818
00:47:12,780 --> 00:47:15,282
Più grande di Lee Ha Im?
819
00:47:15,883 --> 00:47:17,718
È una star mondiale?
820
00:47:17,718 --> 00:47:18,919
E' Cheori, allora?
821
00:47:18,919 --> 00:47:21,388
La tua stella è qui, Ki Joon.
822
00:47:21,388 --> 00:47:24,792
Benvenuta, signora Gi Bbeum!
823
00:47:25,392 --> 00:47:26,760
Entra, entra.
824
00:47:28,495 --> 00:47:29,997
Joo Gi Bbeum.
825
00:47:30,764 --> 00:47:31,966
Sapevo che avresti reagito così.
826
00:47:31,966 --> 00:47:34,001
Sei così stupito di esserlo
senza parole, vero?
827
00:47:36,003 --> 00:47:38,639
Vuoi davvero toccare il fondo
ad una velocità sorprendente, vero?
828
00:47:38,639 --> 00:47:40,741
Che cosa? Hai detto "straordinario"?
829
00:47:51,685 --> 00:47:54,221
È da molto che non ci vediamo, signora Joo Gi Bbeum.
830
00:47:54,788 --> 00:47:56,824
A proposito, cosa ti porta qui?
831
00:47:56,824 --> 00:48:01,495
Oh, il fatto è, ha detto il signor Ki Joon
mi avrebbe trovato un lavoro part-time.
832
00:48:01,495 --> 00:48:03,864
Capisco, un lavoro part-time.
833
00:48:03,864 --> 00:48:05,299
E qui, ho pensato...
834
00:48:06,400 --> 00:48:08,335
Il nostro finanziatore è qui.
835
00:48:09,470 --> 00:48:11,505
Il nostro finanziatore? Chi è quello?
836
00:48:12,473 --> 00:48:14,608
Sì, ciao.
837
00:48:15,109 --> 00:48:17,177
Wow, guarda chi è.
838
00:48:17,177 --> 00:48:18,712
Cosa ti porta qui?
839
00:48:18,712 --> 00:48:20,247
Perché sei qui?
840
00:48:20,247 --> 00:48:22,016
Voi due vi conoscete?
841
00:48:22,016 --> 00:48:23,951
Da quando? Come? Che cosa?
Che tipo di relazione hai?
842
00:48:23,951 --> 00:48:27,154
Ci conosciamo solo di sfuggita.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
843
00:48:27,755 --> 00:48:28,923
"Di passaggio"?
844
00:48:28,923 --> 00:48:32,726
Mi hai fatto preoccupare per un secondo.
845
00:48:32,726 --> 00:48:34,595
Chi è questo signore?
846
00:48:34,595 --> 00:48:37,097
Questa persona è il proprietario di questo edificio
847
00:48:37,097 --> 00:48:38,165
e il mio finanziatore.
848
00:48:38,165 --> 00:48:39,934
E il mio salvatore.
849
00:48:40,467 --> 00:48:41,468
Devi fare del bene
impressione su di lui.
850
00:48:41,468 --> 00:48:43,437
Vedo.
851
00:48:44,538 --> 00:48:47,408
Immagino che tu lo volessi
comportarti come se fossi super ricco.
852
00:48:47,408 --> 00:48:48,809
Non è un atto.
853
00:48:48,809 --> 00:48:50,811
Questo è ciò che chiami abilità.
854
00:48:50,811 --> 00:48:53,247
A proposito, perché sei qui?
855
00:48:53,247 --> 00:48:54,448
Non sono affari tuoi.
856
00:48:54,448 --> 00:48:55,516
Nessuno dei miei...
857
00:48:55,516 --> 00:48:58,118
Qual era il lavoro part-time che volevi?
per sistemarmi, signor Ki Joon?
858
00:48:58,118 --> 00:48:59,353
Lavoro part-time?
859
00:48:59,954 --> 00:49:03,791
Il nostro CEO qui vuole esplorarti.
860
00:49:04,491 --> 00:49:05,693
Me?
861
00:49:06,794 --> 00:49:08,062
Me?
862
00:49:08,629 --> 00:49:09,964
Non c'è modo.
863
00:49:10,764 --> 00:49:12,132
Ki Joon.
864
00:49:12,132 --> 00:49:14,368
Parliamo un po' in privato.
865
00:49:14,368 --> 00:49:15,402
No grazie.
866
00:49:15,970 --> 00:49:18,572
Vogliamo firmare
un contratto esclusivo con te.
867
00:49:19,106 --> 00:49:20,341
Un contratto?
868
00:49:21,141 --> 00:49:23,911
Ma il problema del contratto è...
869
00:49:23,911 --> 00:49:25,980
Deve sembrare troppo improvviso, sì.
870
00:49:25,980 --> 00:49:27,815
Ti senti un po' sorpreso
e agitato, vero?
871
00:49:27,815 --> 00:49:31,485
Vuoi firmare un accordo esclusivo con
una celebrità che ha un milione di anti-fan?
872
00:49:31,485 --> 00:49:33,954
Questa è praticamente una truffa.
873
00:49:33,954 --> 00:49:35,356
Perché ti comporti così?
874
00:49:35,356 --> 00:49:38,025
Sto facendo la signora Gi Bbeum
un'offerta scouting seria!
875
00:49:38,025 --> 00:49:41,128
Allora perché stai estendendo quell'offerta?
a qualcuno come lei, tra tutte le persone
876
00:49:41,128 --> 00:49:43,664
chi è uno che è stato lavato?
877
00:49:43,664 --> 00:49:45,866
E come puoi vedere, le sue condizioni sono...
878
00:49:47,601 --> 00:49:49,336
Quindi è per questo che sei un salvatore.
879
00:49:49,336 --> 00:49:52,706
Sì, è vero.
I contratti non sono una questione così semplice.
880
00:49:54,074 --> 00:49:55,342
Hai sentito cosa ha detto il tuo finanziatore, vero?
881
00:49:55,342 --> 00:49:57,778
Non mi interessa! vado a firmare
un contratto con la signora Gi Bbeum!
882
00:49:57,778 --> 00:49:59,747
Ehi, Ji Min! Procurami il contratto!
883
00:49:59,747 --> 00:50:00,781
Corri, corri.
884
00:50:01,315 --> 00:50:02,383
La signora Gi Bbeum.
885
00:50:02,383 --> 00:50:05,753
Non ascoltare queste persone malvagie
e firma qui.
886
00:50:05,753 --> 00:50:07,354
Mi occuperò io del resto.
887
00:50:07,354 --> 00:50:08,756
Ehm...
888
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
Sbrigati.
889
00:50:14,495 --> 00:50:16,830
Aspetta, aspetta, aspetta.
890
00:50:16,830 --> 00:50:18,832
Non muoverti troppo velocemente.
Cammina lentamente in questo modo.
891
00:50:18,832 --> 00:50:20,067
Per favore, per favore.
892
00:50:24,038 --> 00:50:25,472
Conosci quell'uomo?
893
00:50:25,472 --> 00:50:29,676
Per favore, ignoralo e vai.
Per favore, andiamo e basta.
894
00:50:29,676 --> 00:50:31,445
A proposito, signora Joo Gi Bbeum.
895
00:50:34,982 --> 00:50:36,150
La signora Joo Gi Bbeum?
896
00:50:37,785 --> 00:50:39,286
Oh, amministratore delegato Kim.
897
00:50:39,286 --> 00:50:41,088
È molto tempo che non ci si vede.
898
00:50:41,088 --> 00:50:42,156
Sicuro.
899
00:50:42,156 --> 00:50:43,590
Cosa ti porta qui?
900
00:50:43,590 --> 00:50:44,725
[Joo Gi Bbeum]
901
00:50:44,725 --> 00:50:46,593
Stavo incontrando qualcuno.
902
00:50:46,593 --> 00:50:48,429
- Chi?
- Un amico.
903
00:50:49,930 --> 00:50:52,166
Vedo. Va bene.
904
00:50:52,166 --> 00:50:53,567
Come stai in questi giorni?
905
00:50:53,567 --> 00:50:54,902
Sto bene.
906
00:50:54,902 --> 00:50:56,270
Come ti guadagni da vivere?
907
00:50:56,837 --> 00:50:58,272
Sto solo facendo varie cose.
908
00:50:58,739 --> 00:51:00,941
Ho qualcosa di urgente da fare
occupatevi, quindi andrò adesso.
909
00:51:01,642 --> 00:51:04,211
Andiamo, signor Gong Ma Sung. Affrettarsi.
910
00:51:09,550 --> 00:51:11,785
Chi era quell'uomo?
911
00:51:11,785 --> 00:51:13,620
Non sembrava un bravo ragazzo.
912
00:51:13,620 --> 00:51:15,055
Ehi, signor Gong Ma Sung.
913
00:51:15,055 --> 00:51:16,857
Sul serio, cosa c'è che non va in te?
914
00:51:16,857 --> 00:51:21,328
Perché non hai mantenuto la promessa?
Mi hai preso in giro.
915
00:51:21,328 --> 00:51:24,965
Stavo solo scherzando un po'.
Quello che ho fatto è stato così grave?
916
00:51:24,965 --> 00:51:26,033
SÌ!
917
00:51:26,033 --> 00:51:28,702
Hai fatto una cosa davvero, davvero terribile!
918
00:51:29,369 --> 00:51:30,504
Stai piangendo?
919
00:51:31,238 --> 00:51:33,841
Ho solo un po' di polvere negli occhi.
Non seguirmi.
920
00:51:33,841 --> 00:51:35,776
- Sig.ra Joo Gi Bbeum.
- Lasciarsi andare!
921
00:51:35,776 --> 00:51:37,678
Non voglio mai più vedere la tua faccia!
922
00:51:51,492 --> 00:51:52,793
Una donna?
923
00:51:52,793 --> 00:51:55,496
Direttore del Centro Gong
uscire con una donna?
924
00:51:55,496 --> 00:51:58,832
Sì, c'è una donna che
ha catturato il suo interesse ultimamente.
925
00:51:58,832 --> 00:52:00,367
Che strano.
926
00:52:01,101 --> 00:52:03,237
Non ha mai espresso interesse
in altre donne prima.
927
00:52:03,237 --> 00:52:05,739
L'incidente traumatico che ha vissuto
da bambino lo ha messo a dura prova.
928
00:52:05,739 --> 00:52:07,541
E ovviamente lo stesso vale per ora.
929
00:52:07,541 --> 00:52:09,409
Pensi che durerà a lungo?
930
00:52:09,409 --> 00:52:12,880
Il suo cervello è abbastanza diverso
da quello di una persona media.
931
00:52:12,880 --> 00:52:14,248
Non è possibile che duri.
932
00:52:18,085 --> 00:52:20,254
Non è d'accordo, dottor Yoon?
933
00:52:20,254 --> 00:52:23,257
Ha molti ostacoli
dovrà superare
934
00:52:23,257 --> 00:52:25,659
se vuole recuperare i suoi ricordi del
relazione e progredire con essa.
935
00:52:29,062 --> 00:52:31,031
- Che tipo di persona è?
-Beh...
936
00:52:32,232 --> 00:52:33,300
Ehm...
937
00:52:35,736 --> 00:52:37,204
Lei è una celebrità.
938
00:52:38,172 --> 00:52:40,073
Sbarazzati di lei immediatamente.
939
00:52:49,683 --> 00:52:51,385
La Star Entertainment vuole ingaggiarmi.
940
00:52:51,385 --> 00:52:53,287
[Star Entertainment]
941
00:52:54,254 --> 00:52:55,389
Bontà.
942
00:52:55,389 --> 00:52:57,724
Sei così fortunato oggi.
943
00:52:58,325 --> 00:53:00,227
Jang Woo Jin è l'amministratore delegato di quella società.
944
00:53:00,227 --> 00:53:01,795
Vuole firmare
un contratto con te? Quando?
945
00:53:01,795 --> 00:53:03,964
- Non lo firmerò.
- Sei pazzo?
946
00:53:03,964 --> 00:53:06,900
Jang Wook Jin potrebbe essere un disastro adesso
947
00:53:06,900 --> 00:53:09,803
ma una volta si riteneva che lo avesse
il tocco di Mida in questo settore.
948
00:53:09,803 --> 00:53:12,372
Ed è stato lui a farlo
ha firmato per la prima volta Lee Ha Im.
949
00:53:12,372 --> 00:53:14,775
Cosa stai dicendo?
Dovresti firmare con lui immediatamente.
950
00:53:16,143 --> 00:53:17,377
Nan Joo.
951
00:53:18,245 --> 00:53:20,147
Non ne ho intenzione
firmare con un'altra agenzia.
952
00:53:20,147 --> 00:53:22,349
Sono più felice di vivere la mia vita così.
953
00:53:22,349 --> 00:53:24,051
Sei felice?
954
00:53:24,051 --> 00:53:25,919
Sei stato costretto a lavorare
con qualche bastardo pervertito
955
00:53:25,919 --> 00:53:27,955
e ho girato alcuni video strani
956
00:53:27,955 --> 00:53:31,825
e devi andare su una barca e prendere
pescare anche se soffri di acquafobia.
957
00:53:31,825 --> 00:53:32,960
Joo Gi Bbeum.
958
00:53:32,960 --> 00:53:37,264
Una volta eri una delle migliori star e avevi
La Corea nel palmo della tua mano.
959
00:53:37,264 --> 00:53:42,135
Gli uomini cadrebbero morti
al suono delle tue canzoni.
960
00:53:44,037 --> 00:53:48,208
Tutti erano così felici
per vedere la tua faccia su questi.
961
00:53:48,208 --> 00:53:50,177
Non ti mancano quei giorni?
962
00:53:53,380 --> 00:53:55,916
No, per niente.
963
00:53:55,916 --> 00:53:57,484
Non mi manca affatto.
964
00:54:00,454 --> 00:54:02,256
Pensaci attentamente.
965
00:54:02,256 --> 00:54:04,558
Devi fare soldi in qualche modo.
966
00:54:04,558 --> 00:54:06,493
Quando lo farai?
saldare finalmente i tuoi debiti
967
00:54:06,493 --> 00:54:09,463
prenditi cura dei tuoi fratelli,
e ricevere le cure adeguate per tuo padre?
968
00:54:10,364 --> 00:54:12,199
Nan Joo...
969
00:54:13,000 --> 00:54:15,936
Mi sento sempre così grato
e scusarmi con te.
970
00:54:16,937 --> 00:54:18,805
Odio quando fai così.
971
00:54:18,805 --> 00:54:21,942
Potresti essere stato scortese,
ma eri sempre fiducioso
972
00:54:21,942 --> 00:54:25,312
e traboccante di energia.
Mi manca come eri allora.
973
00:54:28,615 --> 00:54:30,050
E devi...
974
00:54:30,584 --> 00:54:32,219
pensa a come riabiliterai il tuo nome...
975
00:54:32,686 --> 00:54:35,155
riguardo al Min Hyung Joon
incidente di tre anni fa.
976
00:54:35,155 --> 00:54:37,424
E se hai intenzione di farlo,
devi rialzarti.
977
00:54:38,458 --> 00:54:40,193
Firma il contratto, Gi Bbeum.
978
00:54:44,064 --> 00:54:45,165
Va bene?
979
00:54:46,300 --> 00:54:47,801
Bevi.
980
00:54:54,041 --> 00:54:55,142
Una casa?
981
00:54:55,709 --> 00:54:59,212
Ricordare? Te ne ho chiesti tre
anni fa, prima di lasciare la Corea
982
00:54:59,212 --> 00:55:01,782
per comprare la casa che
La signora Joo Gi Bbeum messa in vendita!
983
00:55:02,282 --> 00:55:03,750
Cosa gli è successo?
984
00:55:04,951 --> 00:55:07,054
Oh, quella casa.
985
00:55:07,054 --> 00:55:08,955
L'ho dato al segretario Yang.
986
00:55:08,955 --> 00:55:10,257
Segretario Yang?
987
00:55:10,257 --> 00:55:11,458
SÌ.
988
00:55:11,458 --> 00:55:12,893
Una casa?
989
00:55:12,893 --> 00:55:15,329
Non sai della casa
hai ricevuto da Capo Noh?
990
00:55:15,329 --> 00:55:16,596
Sono stato io a farlo
gli ha detto di comprarlo.
991
00:55:16,596 --> 00:55:18,965
Oh, intendi quella casa?
992
00:55:18,965 --> 00:55:20,834
Domani posso dargli un'occhiata, vero?
993
00:55:20,834 --> 00:55:22,369
Qualcuno vive lì adesso, però.
994
00:55:22,369 --> 00:55:23,503
Chi?
995
00:55:32,546 --> 00:55:35,649
Di sicuro sa come farlo
qualcuno si sente a disagio.
996
00:55:41,555 --> 00:55:43,724
Uffa, qualunque cosa.
997
00:55:45,592 --> 00:55:48,128
[La strana persona
Chi fa scalpore]
998
00:55:53,867 --> 00:55:55,135
Ha riattaccato?
999
00:55:56,403 --> 00:55:57,904
Ha davvero riattaccato?
1000
00:56:02,242 --> 00:56:03,410
Ciao?
1001
00:56:04,444 --> 00:56:07,381
- Sei rimasto sorpreso, vero?
- Te l'avevo detto.
1002
00:56:08,014 --> 00:56:09,549
Ciao?
1003
00:56:13,453 --> 00:56:14,921
Cosa sta succedendo?
1004
00:56:15,922 --> 00:56:18,558
Prendiamo un altro drink.
1005
00:56:18,558 --> 00:56:19,726
No, invece...
1006
00:56:20,127 --> 00:56:21,628
cantiamo.
1007
00:56:21,628 --> 00:56:24,297
- Va bene. 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.
1008
00:56:24,297 --> 00:56:27,300
Anche il sole cocente...
1009
00:56:27,868 --> 00:56:30,937
E quegli uccelli che volano nel cielo...
1010
00:56:30,937 --> 00:56:35,909
Si innamorano tutti.
1011
00:56:43,683 --> 00:56:45,886
Perché scegli quelli?
Dovresti prendere quelli in anticipo.
1012
00:56:46,453 --> 00:56:49,022
Quelli qui sono più maturi.
1013
00:56:49,022 --> 00:56:50,624
Lavora solo sulla grigliatura.
1014
00:56:57,697 --> 00:56:58,799
Sorellina?
1015
00:56:59,666 --> 00:57:00,801
Sta cantando.
1016
00:57:01,435 --> 00:57:03,069
Deve essere di cattivo umore.
1017
00:57:03,069 --> 00:57:06,072
Mi chiedo cosa sia successo.
1018
00:57:09,042 --> 00:57:10,877
Deve sentirsi davvero giù.
1019
00:57:16,950 --> 00:57:18,685
Sono un po' ubriaco.
1020
00:57:18,685 --> 00:57:20,387
Salve, signore.
1021
00:57:21,188 --> 00:57:22,255
Perché, piccolo...
1022
00:57:22,255 --> 00:57:23,690
È un piano di risparmio rateale!
1023
00:57:23,690 --> 00:57:25,592
Non è una puntata
piano di risparmio, quindi non preoccuparti.
1024
00:57:25,592 --> 00:57:26,760
- Veramente?
- Sì.
1025
00:57:28,495 --> 00:57:29,796
È così divertente!
1026
00:57:29,796 --> 00:57:32,599
Ma perché siete tutti qui?
1027
00:57:32,599 --> 00:57:34,000
Le nostre luci si spensero.
1028
00:57:34,000 --> 00:57:35,402
Dobbiamo cambiare tutte le lampadine.
1029
00:57:35,402 --> 00:57:38,171
Veramente? Poi andrò a cambiarli.
1030
00:57:38,171 --> 00:57:39,906
Lo farò dopo cena.
1031
00:57:39,906 --> 00:57:41,341
Mangia questo e basta.
1032
00:57:42,342 --> 00:57:45,078
Queste sono gallinelle rosse spinose!
Il mio preferito!
1033
00:57:45,078 --> 00:57:49,883
Gi Bbeum ha ottenuto un contratto oggi, signore!
1034
00:57:51,485 --> 00:57:52,886
Ta-da.
1035
00:57:55,255 --> 00:57:56,523
Eccolo.
1036
00:57:56,523 --> 00:57:57,924
- OH.
- EHI!
1037
00:57:58,391 --> 00:58:00,694
Oh no.
1038
00:58:00,694 --> 00:58:01,828
- Firmerai con un'agenzia?
- Firmerai con un'agenzia?
1039
00:58:01,828 --> 00:58:02,896
No.
1040
00:58:04,965 --> 00:58:08,668
Dovresti mettere la salsa al peperoncino
su questo e mangialo tutto d'un fiato.
1041
00:58:10,437 --> 00:58:14,140
Oh no. Oh caro.
1042
00:59:02,355 --> 00:59:04,357
Siamo fuori adesso.
1043
00:59:06,760 --> 00:59:08,662
[Contratto esclusivo
con Star Entertainment]
1044
00:59:13,667 --> 00:59:17,270
Per favore, iscriviti con noi,
La signora Joo Gi Bbeum.
1045
00:59:20,140 --> 00:59:23,076
"Intrattenimento stellare"?
Beh...
1046
00:59:24,477 --> 00:59:26,346
Ci penserò.
1047
00:59:26,346 --> 00:59:29,215
Se mi dai l'onore
di lavorare con te, signora Joo
1048
00:59:29,215 --> 00:59:30,850
Ne sarei così grato.
1049
00:59:30,850 --> 00:59:32,719
Mi lusinghi.
1050
00:59:32,719 --> 00:59:37,223
Beh, se lo dici tu.
Dove devo firmare?
1051
00:59:45,065 --> 00:59:46,199
Qui?
1052
00:59:46,199 --> 00:59:48,368
[Joo Gi Bbeum]
1053
00:59:48,368 --> 00:59:49,636
Tutto fatto.
1054
00:59:49,636 --> 00:59:54,641
Diciamo che l'accordo
dovessimo procedere in questo modo.
1055
00:59:56,276 --> 00:59:58,144
[Contratto esclusivo
con Star Entertainment]
1056
01:00:00,347 --> 01:00:02,482
Questo è abbastanza buono per me.
1057
01:00:12,859 --> 01:00:14,527
Qualunque cosa.
1058
01:00:26,506 --> 01:00:29,409
Perché non risponde alle mie chiamate?
1059
01:00:31,611 --> 01:00:33,013
Beh, qualunque cosa.
1060
01:00:33,013 --> 01:00:35,515
Immagino che questo sia il massimo
dovevamo andare.
1061
01:00:37,584 --> 01:00:40,186
Questo però ferisce davvero il mio orgoglio.
1062
01:00:43,790 --> 01:00:46,826
Non vale nemmeno la pena ricordarlo
come le ho fatto torto.
1063
01:02:05,939 --> 01:02:12,979
Oggi è il giorno in cui
il calore del tuo corpo si è raffreddato.
1064
01:02:13,580 --> 01:02:20,787
E il calore tra le nostre mani,
tenendosi l'un l'altro, scomparvero.
1065
01:02:20,787 --> 01:02:28,461
Probabilmente stavano cambiando questo
tutto il tempo, anche se è sfuggito alla nostra attenzione.
1066
01:02:28,461 --> 01:02:36,035
Le stagioni, tu, io e il nostro amore.
1067
01:02:36,636 --> 01:02:42,842
È solo che il vento è freddo...
1068
01:02:44,344 --> 01:02:50,617
E stiamo resistendo
stringersi le mani a vicenda.
1069
01:02:50,617 --> 01:02:52,752
Allora perché mi cadono le lacrime dagli occhi?
1070
01:02:52,752 --> 01:02:59,492
Sei entrato nel mio cuore come la primavera.
1071
01:02:59,492 --> 01:03:07,300
E ci siamo amati
il calore appassionato dell'estate.
1072
01:03:07,300 --> 01:03:15,041
Ma la solitudine autunnale
è cresciuto nel mio cuore.
1073
01:03:15,041 --> 01:03:24,450
E in breve tempo arrivò l'inverno
e la nostra relazione è svanita.
1074
01:03:24,450 --> 01:03:32,458
Sei sempre passato di lì
al mio fianco, proprio come il vento.
1075
01:03:32,458 --> 01:03:40,233
E quel vento era il massimo
cosa delicata per me in tutto il mondo.
1076
01:03:40,233 --> 01:03:41,401
Ma queste tempeste adesso...
1077
01:03:41,401 --> 01:03:42,435
Ehi.
1078
01:03:42,435 --> 01:03:48,174
che sono abbastanza affilati da perforare
la mia pelle, sono anche da te.
1079
01:03:48,174 --> 01:03:56,883
Quindi oggi sento soprattutto che...
1080
01:03:57,684 --> 01:03:59,185
Cos'è questo?
1081
01:03:59,185 --> 01:04:05,291
Oggi è il giorno in cui
il calore del tuo corpo si è raffreddato.
1082
01:04:08,428 --> 01:04:13,433
Sottotitoli di DramaFever
1083
01:04:28,581 --> 01:04:30,917
Questa è la casa che
Joo Gi Bbeum viveva qui?
1084
01:04:30,917 --> 01:04:32,952
Nonostante ciò, lo eravamo
nessuno tra di loro?
1085
01:04:32,952 --> 01:04:35,255
Non incontrarlo nemmeno per caso.
1086
01:04:35,255 --> 01:04:37,357
L'impopolare Joo Gi Bbeum
e un ricco erede?
1087
01:04:37,357 --> 01:04:38,992
È senza speranza.
1088
01:04:38,992 --> 01:04:40,460
Perché state insieme?
1089
01:04:40,460 --> 01:04:42,462
Signora. Gi Bbeum ha firmato
un contratto con noi.
1090
01:04:42,462 --> 01:04:43,630
- Cosa?
- Cosa?
1091
01:04:43,630 --> 01:04:46,065
Non potete aiutarmi ad annullare il contratto?
1092
01:04:46,065 --> 01:04:48,534
Chiediti come ti senti veramente.
1093
01:04:48,534 --> 01:04:50,169
Dovresti saperlo
meglio di chiunque altro.
1094
01:04:50,169 --> 01:04:51,204
Farò qualsiasi cosa!
1095
01:04:51,204 --> 01:04:54,407
Per favore, dammi una possibilità!
Lavorerò davvero duro!