1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Gaz - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:00:56,686 --> 00:01:00,106 - Pamiętasz, jak pozwalali komercyjnym liniom lotniczym lądować w tym mieście? - Tak. 3 00:01:00,189 --> 00:01:02,442 No cóż, nie rozumiem, dokąd zmierzamy... 4 00:01:02,525 --> 00:01:04,695 ...albo po co, do cholery, w ogóle się tym przejmujemy. 5 00:01:04,862 --> 00:01:07,906 - Robisz dobry uczynek. - Chcesz dać nam lepszy powód? 6 00:01:08,023 --> 00:01:12,161 Tak. Maniak porwał autobus miejski z 30 osobami na nim pasażerów. To bardzo dobry powód. 7 00:01:12,619 --> 00:01:16,124 I mam naprawdę złe przeczucie, gdzie są ci pasażerowie i kim jest ten maniak. 8 00:01:16,207 --> 00:01:17,625 Chcesz się tym z nami podzielić? 9 00:01:18,251 --> 00:01:19,294 Feniks. 10 00:01:19,878 --> 00:01:21,129 Szymon Feniks. 11 00:01:58,377 --> 00:02:00,421 Wyślij maniaka, żeby jednego złapał. 12 00:02:02,457 --> 00:02:05,658 Feniks! 13 00:03:16,420 --> 00:03:18,172 Nie ruszaj się, Phoenix. 14 00:03:21,759 --> 00:03:23,303 Jesteś aresztowany. 15 00:03:23,970 --> 00:03:25,513 Aresztować? Gówno. 16 00:03:26,306 --> 00:03:28,016 A ty naruszasz prawo. 17 00:03:29,350 --> 00:03:30,769 Gdzie są pasażerowie? 18 00:03:30,853 --> 00:03:32,897 O tak, pasażerowie. 19 00:03:33,063 --> 00:03:34,607 Cóż, są.... 20 00:03:35,691 --> 00:03:36,942 Pieprzyć cię. 21 00:03:37,026 --> 00:03:38,903 Pasażerów już nie ma. 22 00:03:39,361 --> 00:03:42,865 Widzicie, powiedziałem miastu, powiedziałem „Słuchaj, nikt tu nie schodzi”. 23 00:03:43,492 --> 00:03:45,202 Listonosze już to zauważyli... 24 00:03:45,368 --> 00:03:46,953 ...policjanci już to ustalili. 25 00:03:47,037 --> 00:03:50,332 Ale ci cholerni kierowcy autobusów po prostu nie słuchałbym. 26 00:03:50,957 --> 00:03:52,751 Ostatni raz, Feniks. 27 00:03:53,126 --> 00:03:55,128 Gdzie są zakładnicy? 28 00:03:55,253 --> 00:03:58,508 Do diabła z zakładnikami! To sprawa pomiędzy tobą a mną! 29 00:04:03,387 --> 00:04:04,472 Co masz, żołnierzu? 30 00:04:04,555 --> 00:04:05,640 Zrób coś. 31 00:04:05,723 --> 00:04:07,016 Zacząć robić. 32 00:04:07,976 --> 00:04:10,145 Jesteś po uszy w benzynie. 33 00:04:13,524 --> 00:04:15,400 Podpalę ci tyłek. 34 00:04:28,540 --> 00:04:30,125 Czy jest tu zimno... 35 00:04:30,875 --> 00:04:32,418 ...a może to tylko ja? 36 00:05:04,662 --> 00:05:06,122 Gdzie oni są, Feniksie? 37 00:05:06,205 --> 00:05:07,957 Gdzie je położyłem? 38 00:05:08,249 --> 00:05:11,503 Przysięgam, straciłbym głowę gdyby nie był dołączony. 39 00:05:12,838 --> 00:05:14,840 Będę o tym pamiętać. 40 00:05:56,384 --> 00:05:59,555 Cholera, John. Jestem zmęczony tego gówna o „Człowieku Demolicie”! 41 00:06:00,014 --> 00:06:02,266 Nie miałeś tu zejść! 42 00:06:02,350 --> 00:06:05,937 Nie miałeś próbować aresztowanie Phoenixa w pojedynkę... 43 00:06:05,987 --> 00:06:07,688 ...i nie wolno było niczego wysadzać w powietrze! 44 00:06:07,772 --> 00:06:10,942 Tym razem to nie ja, Healy. Spuścił gaz i przygotowałem miejsce do wybuchu! 45 00:06:11,025 --> 00:06:12,694 Jasne, nie miałeś z tym nic wspólnego. 46 00:06:12,778 --> 00:06:15,405 Wiem, że próbowałeś przygwoździć tego psychola na 2 lata. 47 00:06:15,489 --> 00:06:17,449 Ale spróbuj zapamiętać małą rzecz zwaną... 48 00:06:17,616 --> 00:06:19,368 ...oficjalna procedura policyjna. 49 00:06:19,451 --> 00:06:21,411 - Gdzie są zakładnicy? - Nie ma ich tutaj. 50 00:06:21,495 --> 00:06:22,204 Co masz na myśli, mówiąc, że ich tu nie ma? 51 00:06:22,287 --> 00:06:24,207 Musiał je schować gdzie indziej! 52 00:06:24,290 --> 00:06:26,167 Skąd wiesz, że ich tam nie było? Czy jesteś pewien? 53 00:06:26,251 --> 00:06:29,796 Ponieważ zrobiłem termokontrolę i tam było ich tylko ośmiu i wszyscy byli częścią jego gangu. 54 00:06:29,879 --> 00:06:31,047 Znowu źle! 55 00:06:31,214 --> 00:06:32,966 Masz coś do powiedzenia, śmieciu? 56 00:06:33,883 --> 00:06:35,426 Zabierz go stąd! 57 00:06:36,220 --> 00:06:37,263 Skurwielu! 58 00:06:37,346 --> 00:06:39,598 Ty i ja przeprowadzimy miłą, długą pogawędkę. 59 00:06:40,474 --> 00:06:41,475 Kapitan! 60 00:06:42,476 --> 00:06:44,937 Tutaj! Wszędzie są ciała! 61 00:06:45,062 --> 00:06:46,605 Musi być 20 lub 30. 62 00:06:46,689 --> 00:06:48,191 Są wszędzie. 63 00:06:49,568 --> 00:06:50,986 Widzisz to, kapitanie? Powiedziałem mu! 64 00:06:51,069 --> 00:06:52,904 Powiedział, że go to nie obchodzi! 65 00:06:53,196 --> 00:06:56,950 Jak mogłeś się poświęcić dla mnie wszyscy ci niewinni ludzie! 66 00:06:57,701 --> 00:06:59,494 Jakim jesteś mężczyzną? 67 00:06:59,578 --> 00:07:02,915 Spędzimy razem mnóstwo wartościowego czasu. Do zobaczenia, kochanie! 68 00:07:02,999 --> 00:07:04,542 Miód! Cukier! 69 00:07:05,585 --> 00:07:07,920 Jeśli masz prawnika, lepiej do niego zadzwoń. 70 00:08:04,273 --> 00:08:07,860 Johnie Spartanie, dokonałeś wielkich czynów dla miasta Los Angeles. 71 00:08:08,319 --> 00:08:11,572 Dlatego z pewnym żalem stwierdzam, że Williama Smithersa... 72 00:08:11,697 --> 00:08:15,244 ...pełniąc funkcję zastępcy naczelnika, niniejszym wykonuje to zdanie. 73 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Pomiń to. 74 00:08:17,830 --> 00:08:19,998 Sierżancie Spartan, został pan skazany na 70 lat... 75 00:08:20,082 --> 00:08:24,336 ...rehabilitacja poniżej zera w kalifornijskim więzieniu kriogenicznym... 76 00:08:24,628 --> 00:08:28,007 ...za nieumyślne spowodowanie śmierci 30 niewinnych cywilów. 77 00:08:28,383 --> 00:08:29,551 Pomiń to. 78 00:08:29,676 --> 00:08:33,096 Zostaniesz umieszczony w kriostazie na czas trwania wyroku... 79 00:08:33,179 --> 00:08:36,724 ... podczas którego Twoje zachowanie ulegnie zmianie poprzez sugestię synaptyczną. 80 00:08:36,808 --> 00:08:40,271 Będziesz mógł ubiegać się o zwolnienie warunkowe nie wcześniej niż w roku 2046. 81 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Przepraszam, sierżancie. 82 00:11:53,145 --> 00:11:54,480 „Cały personel…” 83 00:11:54,563 --> 00:11:58,193 „...następna wyznaczona rozprawa w sprawie zwolnienia warunkowego dla więźnia Gilmoura…” 84 00:11:58,318 --> 00:12:00,362 „...odbędzie się o godzinie 07:15” 85 00:12:01,655 --> 00:12:05,492 „Naczelnik William Smithers zgłoś się do poziomu A, sala konferencyjna” 86 00:12:11,833 --> 00:12:13,251 Delikatne pozdrowienia, naczelniku Williamie Smithersie. 87 00:12:13,918 --> 00:12:16,462 Bądź zdrowa, porucznik Lenino Huxley. 88 00:12:17,338 --> 00:12:19,173 Jako że jest to piękny... 89 00:12:19,340 --> 00:12:23,053 ...poniedziałek rano i jako mój dziennik obowiązków irracjonalnie tego wymaga... 90 00:12:23,220 --> 00:12:25,889 ... niniejszym zwracam się do Ciebie z zapytaniem w sprawie aktualizacji populacji więźniów. 91 00:12:25,973 --> 00:12:27,724 Czy nuda trwa? 92 00:12:27,850 --> 00:12:30,561 Twoje szczere pytania są równie zabawne, co nieistotne. 93 00:12:30,686 --> 00:12:33,355 Więźniowie to kostki lodu. Nigdy się nie poruszają. 94 00:12:34,065 --> 00:12:37,152 Uważam, że to brak bodźca być naprawdę rozczarowujące. 95 00:12:37,235 --> 00:12:38,987 - Nie sądzisz? - Staram się tego nie robić. 96 00:12:39,070 --> 00:12:41,406 Jesteś jednak młody, myśl co chcesz. 97 00:12:41,573 --> 00:12:44,617 Nic się już nie dzieje, zadbaliśmy o to wszystko. 98 00:12:44,701 --> 00:12:47,538 Połączę cię z powrotem po przesłuchaniach w sprawie zwolnienia warunkowego. 99 00:12:47,621 --> 00:12:49,206 Miłego dnia, poruczniku. 100 00:12:49,373 --> 00:12:50,416 Mieć się. 101 00:12:50,583 --> 00:12:51,458 Mieć się. 102 00:12:51,542 --> 00:12:52,960 „Wektor 137” 103 00:12:53,043 --> 00:12:55,546 „Nadchodzące, bulwar Santa Monica” 104 00:13:00,760 --> 00:13:02,470 „Zaakceptowano kodowanie Retina” 105 00:13:02,637 --> 00:13:04,723 „Naczelniku Williamie Smithersie, bądź zdrowy” 106 00:13:05,140 --> 00:13:06,224 Idź dalej. 107 00:13:14,317 --> 00:13:15,401 Włączono jazdę własną. 108 00:13:15,485 --> 00:13:17,278 „Włączony napęd własny” 109 00:13:17,653 --> 00:13:19,030 Huxley, Lenina, kodowanie dalej. 110 00:13:19,322 --> 00:13:23,076 „Nie jest wymagana obecność policji w mieście o tej porze” 111 00:13:23,243 --> 00:13:24,411 „Zgłoś się na stację” 112 00:13:24,495 --> 00:13:26,413 O rany, jakie to ekscytujące. 113 00:14:02,160 --> 00:14:03,161 To wszystko. 114 00:14:03,245 --> 00:14:05,080 Jedzenie, wspaniałe jedzenie. 115 00:14:05,789 --> 00:14:07,207 Za jakieś 12 godzin będzie następny. 116 00:14:07,290 --> 00:14:09,668 Ci dupki są nieprzewidywalne. 117 00:14:10,043 --> 00:14:11,586 Boże, uwielbiam nienawidzić tego miejsca! 118 00:14:11,670 --> 00:14:13,339 Jest nas za mało, Przyjazny. 119 00:14:13,422 --> 00:14:15,424 To już nie ma znaczenia, prawda, Crow? 120 00:14:15,508 --> 00:14:16,884 Ludzie są głodni. 121 00:14:16,968 --> 00:14:18,886 Nie mamy już nic do stracenia. 122 00:14:32,734 --> 00:14:34,069 Pozdrawiam, Merwinie. 123 00:14:34,236 --> 00:14:35,779 Kochana Lenino. 124 00:14:37,699 --> 00:14:41,202 Pozdrawiam i pozdrawiam. Witamy na numer alarmowy SAPD. 125 00:14:42,078 --> 00:14:45,081 Jeśli wolisz odpowiedź automatyczną, naciśnij teraz 1. 126 00:14:45,248 --> 00:14:46,541 Mieć się. 127 00:14:49,920 --> 00:14:51,922 Delikatne pozdrowienia, Lenina Huxley. 128 00:14:52,006 --> 00:14:54,008 Niech zgadnę, wszystko jest spokojne? 129 00:14:54,216 --> 00:14:57,011 Wręcz przeciwnie, to była okropna poranek. 130 00:14:57,428 --> 00:14:59,597 Doszło do dewastacji budynków użyteczności publicznej. 131 00:14:59,763 --> 00:15:01,641 Ściany zabrudzone... 132 00:15:02,100 --> 00:15:03,768 ...skandaliczne graffiti. 133 00:15:03,852 --> 00:15:04,936 Naprawdę? 134 00:15:05,103 --> 00:15:08,064 Brutalny. Dlaczego go nie było „powiadomienie dotyczące wszystkich samochodów”? 135 00:15:08,273 --> 00:15:11,776 Ponieważ nie było takiej potrzeby wywołać powszechną panikę. 136 00:15:12,861 --> 00:15:14,614 Porucznik Huxley... 137 00:15:14,780 --> 00:15:17,783 ...Obserwowałem twoje przygnębienie i niepokojące komentarze... 138 00:15:17,867 --> 00:15:19,785 ...do naczelnika dziś rano. 139 00:15:19,869 --> 00:15:22,872 Czy naprawdę tęsknisz za chaosem? i dysharmonia? 140 00:15:23,748 --> 00:15:27,503 Twoja fascynacja wulgarnym XX wiekiem wydaje się mieć wpływ na twoją lepszą ocenę sytuacji. 141 00:15:28,462 --> 00:15:32,382 Zdajesz sobie sprawę, że dajesz zły przykład dla pozostałych funkcjonariuszy i personelu przysięgłego. 142 00:15:32,466 --> 00:15:35,135 Dziękuję za zmianę nastawienia, komendancie Earle. 143 00:15:35,302 --> 00:15:37,012 Informacje przyswojone. 144 00:15:44,812 --> 00:15:46,481 Świętobliwy dupek. 145 00:15:46,648 --> 00:15:49,317 „Lenina Huxley, zostajesz ukarana grzywną w wysokości połowy kredytu…” 146 00:15:49,400 --> 00:15:52,488 „…za naruszenie „sotto voce”. ustawy o moralności werbalnej” 147 00:15:52,571 --> 00:15:53,948 Dziękuję. 148 00:16:00,996 --> 00:16:02,331 To było napięte. 149 00:16:02,665 --> 00:16:04,251 - To było napięte? - Tak. 150 00:16:05,236 --> 00:16:10,674 Powiedz mi coś, Garcia? Nie znudź się sprawcy śledzenia kodów, którzy łamią godzinę policyjną i opowiadają sprośne dowcipy? 151 00:16:10,732 --> 00:16:13,218 Właściwie, nie. Uważam, że moja praca daje mi ogromną satysfakcję. 152 00:16:14,010 --> 00:16:17,682 Po prostu nie mogę otrząsnąć się z rzeczywistości tego biura, Lenina Huxley. 153 00:16:18,182 --> 00:16:20,643 Nadal jesteś uzależniony od XX wieku. 154 00:16:20,726 --> 00:16:24,021 Wysoki od swojej surowości. Zachwycony swoją brutalnością. 155 00:16:24,438 --> 00:16:25,898 Święte dymy! 156 00:16:26,524 --> 00:16:30,779 Czy w tym biurze jest coś, co nie narusza rozporządzenia nr 22 dotyczącego kontrabandy? 157 00:16:30,863 --> 00:16:32,197 Tylko ty, Alfredo Garcia. 158 00:16:33,824 --> 00:16:36,326 Czy nie chcesz, żeby kiedykolwiek coś się wydarzyło? 159 00:16:37,536 --> 00:16:38,829 Dobroć, nie. 160 00:16:39,621 --> 00:16:41,374 Wiedziałem, że to powiesz. 161 00:16:44,210 --> 00:16:46,379 Czego bym nie dał za jakąś akcję. 162 00:16:57,183 --> 00:16:58,934 Pan Simon Phoenix. 163 00:17:00,144 --> 00:17:02,855 Jeden z naszych pierwszych i najwybitniejszych członków. 164 00:17:04,231 --> 00:17:05,400 Pozwól mi... 165 00:17:05,525 --> 00:17:08,403 ...witam na przesłuchaniu w sprawie zwolnienia warunkowego. 166 00:17:08,778 --> 00:17:10,697 Załatwmy to szybko. 167 00:17:13,700 --> 00:17:17,538 Dwadzieścia dziewięć lat temu, system zwolnień warunkowych, jak wiecie... 168 00:17:19,540 --> 00:17:21,626 ...stało się przestarzałe. 169 00:17:23,544 --> 00:17:25,671 Statut Federalny 537-29.... 170 00:17:30,052 --> 00:17:31,094 Przestań! 171 00:17:34,681 --> 00:17:37,559 Czy masz coś świeżego do powiedzenia w twoim imieniu? 172 00:17:41,230 --> 00:17:42,565 Myślałem, że nie. 173 00:17:45,318 --> 00:17:46,236 Tak. 174 00:17:46,444 --> 00:17:47,612 Ja robię. 175 00:17:48,571 --> 00:17:49,739 Miś. 176 00:18:07,509 --> 00:18:09,427 Skąd znasz hasło do kajdanek? 177 00:18:09,678 --> 00:18:11,179 Chciałbym wiedzieć. 178 00:18:11,263 --> 00:18:12,931 Szymon mówi: Umrzyj. 179 00:18:31,451 --> 00:18:32,619 Strażnik... 180 00:18:33,287 --> 00:18:35,330 ...załatwmy to szybko. 181 00:18:42,504 --> 00:18:45,758 „Zaakceptowano kodowanie Retina, Strażnik William Smithers” 182 00:18:47,010 --> 00:18:48,011 „Bądź zdrowy” 183 00:18:48,553 --> 00:18:50,013 Tak, ty też. 184 00:18:53,308 --> 00:18:54,684 „187. 187.” 185 00:18:55,936 --> 00:18:58,022 „Ćwiartka północno-zachodnia. 187”. 186 00:19:05,404 --> 00:19:06,655 O mój! 187 00:19:08,491 --> 00:19:10,243 Nie wierzę w to! 188 00:19:10,577 --> 00:19:12,662 „Ćwiartka północno-zachodnia. 187”. 189 00:19:14,331 --> 00:19:15,832 Co to jest 187? 190 00:19:15,999 --> 00:19:17,250 Nie wiem. 191 00:19:17,334 --> 00:19:18,293 „Krio-więzienie” 192 00:19:18,376 --> 00:19:19,669 „Poziom 6” 193 00:19:20,504 --> 00:19:22,256 „Zidentyfikuj kod 187.” 194 00:19:25,510 --> 00:19:26,636 „MDK” 195 00:19:27,929 --> 00:19:29,514 „MorderstwoŚmierćZabić” 196 00:19:32,391 --> 00:19:33,560 MorderstwoŚmierćZabij! 197 00:19:33,644 --> 00:19:36,522 „Ostatnie odnotowane przestępstwo, 25 września 2010 r.” 198 00:19:37,189 --> 00:19:39,525 „Rozpocznij wyszukiwanie, potwierdzając lokalizację” 199 00:19:39,608 --> 00:19:41,443 „Kriowięzienie, poziom 6” 200 00:19:43,529 --> 00:19:46,533 „Dwa kody 187: Oficer John D'Argent, strażnik” 201 00:19:46,699 --> 00:19:48,368 „Oficer Alfred Pamela, strażnik” 202 00:19:48,451 --> 00:19:49,369 „Śledzenie” 203 00:19:49,452 --> 00:19:53,373 „Kontrola diagnostyczna transmisji na żywo, Strażnik William Smithers” 204 00:19:53,540 --> 00:19:56,709 „Urazy: ciężki uraz oka, pęknięta śledziona…” 205 00:19:56,834 --> 00:19:58,128 „...przebite płuco…” 206 00:19:58,212 --> 00:20:00,548 „...złamane żebro, krwawienie wewnętrzne” 207 00:20:00,714 --> 00:20:02,258 „Stan krytyczny” 208 00:20:02,341 --> 00:20:03,926 „Zaburzenie funkcji życiowych” 209 00:20:04,009 --> 00:20:05,469 „Nieuchronna śmierć” 210 00:20:09,056 --> 00:20:10,475 „Temat zmarły” 211 00:20:10,767 --> 00:20:13,144 „187, naczelniku Williamie Smithersie…” 212 00:20:13,645 --> 00:20:15,981 „...urodzony 14 lutego 1967…” 213 00:20:17,065 --> 00:20:19,150 „...zmarł 4 sierpnia 2032” 214 00:20:20,151 --> 00:20:22,780 - Co się z wami wszystkimi dzieje? - Kriowięzienie, proszę pana. 215 00:20:22,864 --> 00:20:24,740 Trzy niesankcjonowane zakończenie życia. 216 00:20:24,824 --> 00:20:27,159 – Czy chcesz wyznaczyć koronera? 217 00:20:28,119 --> 00:20:29,579 MorderstwoŚmierćZabija! 218 00:20:29,912 --> 00:20:31,247 Trzy MDK! 219 00:20:35,168 --> 00:20:37,671 Uzyskaj dla mnie dostęp do harmonogramu porannych przesłuchań w kriopen... 220 00:20:37,754 --> 00:20:40,007 ...i wyświetl mi listę osób, z którymi przeprowadzono wywiady o zwolnienie warunkowe. 221 00:20:40,090 --> 00:20:43,844 „Dostęp do przetwarzania w kriowięzieniu. Informacje zastrzeżone” 222 00:20:43,927 --> 00:20:46,680 „Krio-więzienie Cocteau, harmonogram porannych przesłuchań” 223 00:20:46,806 --> 00:20:48,766 „4 sierpnia, akta aktywne” 224 00:20:48,850 --> 00:20:50,435 „7:00: Hyde, Quentin” 225 00:20:50,518 --> 00:20:52,437 „8:15: Peterson, Scott” 226 00:20:52,604 --> 00:20:54,439 „7:30: Feniks, Szymon” - To Feniks! 227 00:20:54,522 --> 00:20:55,773 „7:45…” - Kto? 228 00:20:55,857 --> 00:20:57,400 Szymon Feniks. 229 00:20:59,228 --> 00:21:00,528 „Feniks, Szymon” 230 00:21:00,529 --> 00:21:01,906 „Dostęp do…” - Znałem go. 231 00:21:01,989 --> 00:21:04,950 Jest zły w sposób, o jakim nigdy nie czytałeś. 232 00:21:05,242 --> 00:21:08,454 To przestępca, któremu się podoba których nigdy nie widziałeś. 233 00:21:08,621 --> 00:21:10,372 Trzymaj się tej myśli, Zachary Lamb. 234 00:21:12,751 --> 00:21:14,044 Kod Simona Phoenixa, teraz. 235 00:21:14,127 --> 00:21:16,171 „Kod dostępu do Phoenix, Simon” 236 00:21:16,880 --> 00:21:20,008 „Nie znaleziono kodu” - L-7, chyba nie złapiesz kolejnego wirusa, prawda? 237 00:21:20,300 --> 00:21:22,802 „Oczywiście, że nie” - Nie rozumiesz, Lenino Huxley. 238 00:21:23,721 --> 00:21:25,223 Phoenix nie jest kodowany. 239 00:21:25,306 --> 00:21:27,391 Już w 20-tym był przeziębiony... 240 00:21:27,558 --> 00:21:29,769 ...zanim zaczęli wszystkich okradać. 241 00:21:29,852 --> 00:21:32,939 Ogłosił swoje własne królestwo w południowo-środkowym Los Angeles. 242 00:21:33,147 --> 00:21:34,482 W złym momencie... 243 00:21:34,982 --> 00:21:37,569 - ...był najgorszy. - Alarm, kod 187. 244 00:21:38,153 --> 00:21:39,988 „Nagły wypadek, kod 187”. 245 00:21:41,990 --> 00:21:43,617 „Lokalizowanie zatrzymanego kodu” 246 00:21:43,825 --> 00:21:46,245 „MorderstwoŚmierćZabij. MorderstwoŚmierćZabij” 247 00:21:47,120 --> 00:21:48,121 "Lokalizacja..." 248 00:21:48,205 --> 00:21:51,793 „...Kriowięzienie, parking. Kriowięzienie, poziom 6…” 249 00:21:52,494 --> 00:21:52,994 Nie. 250 00:21:53,336 --> 00:21:55,338 „Główna strefa parkingowa kriowięzienia” 251 00:21:55,463 --> 00:21:57,090 „Wzmacnianie obrazu” 252 00:21:57,423 --> 00:21:59,217 „Śledzenie doktora Mostowa” - Och, mój. 253 00:21:59,551 --> 00:22:01,095 „187, nie żyje” 254 00:22:02,972 --> 00:22:05,182 – Czy chcesz wyznaczyć koronera? 255 00:22:06,451 --> 00:22:08,853 Powiedz mi, L-7, czy powóz lekarza nadal stoi w strefie parkowania? 256 00:22:08,936 --> 00:22:11,313 „Odpowiedź brzmi: nie. Brakuje samochodu” 257 00:22:13,149 --> 00:22:17,028 „Przewóz lekarza nie jest w strefie parkowania. Jest w ruchu” 258 00:22:19,364 --> 00:22:21,950 Znajdź dokładną poprawkę kodu w transporcie lekarza. 259 00:22:22,033 --> 00:22:24,452 „Naprawianie lokalizacji. Beverly Hills” 260 00:22:24,744 --> 00:22:25,955 „Robertsona” 261 00:22:26,122 --> 00:22:27,373 „Doheny” - Tak. 262 00:22:27,623 --> 00:22:29,166 „Napęd Beverly” 263 00:22:30,793 --> 00:22:33,045 „Kod pojazdu lekarza został naprawiony…” 264 00:22:33,296 --> 00:22:37,300 „...zbliżam się do rogu Wilshire i bulwar Santa Monica” 265 00:22:38,135 --> 00:22:39,469 Chwalebny. 266 00:22:41,638 --> 00:22:43,015 Dobra robota. 267 00:22:43,265 --> 00:22:45,601 Wszystkie pobliskie jednostki, ProtectServe... 268 00:22:45,809 --> 00:22:47,978 ...Wilshire i Santa Monica. 269 00:22:48,437 --> 00:22:51,149 - Jednostka 12 ProtectServe. - Zatrzymać zbiega. 270 00:22:51,274 --> 00:22:53,318 Postępuj ze szczególną asertywnością. 271 00:22:53,401 --> 00:22:55,904 „Pojazd lekarza został naprawiony” 272 00:22:55,987 --> 00:22:59,991 „Zbliżamy się do rogu Wilshire i bulwar Santa Monica” 273 00:23:19,613 --> 00:23:23,099 nie wiem. Ostatnio po prostu nie mam na to ochoty jest we mnie coś wyjątkowego. 274 00:23:23,183 --> 00:23:25,769 „Jesteś niesamowicie wrażliwym człowiekiem…” 275 00:23:25,894 --> 00:23:29,649 „...który inspiruje uczucia radości-radości we wszystkich wokół ciebie” 276 00:23:31,484 --> 00:23:33,611 - Wynoś się stąd! - Przepraszam, obywatelu. 277 00:23:34,487 --> 00:23:35,863 Przepraszam. 278 00:23:37,740 --> 00:23:41,245 „Witaj, Obywatelu! Jak się czujesz w ten chwalebny dzień?” 279 00:23:43,747 --> 00:23:45,624 „Wyglądasz dzisiaj świetnie!” 280 00:23:48,752 --> 00:23:50,420 Ja też czuję się dobrze. 281 00:23:50,796 --> 00:23:55,127 „Sieć informacyjna Angeles. Zautomatyzowana bankowość. Miasto San Angeles.” 282 00:23:55,134 --> 00:23:56,886 Cholera, jestem opętany. 283 00:23:57,053 --> 00:23:59,556 Zastanawiam się, czy też umiem grać na akordeonie. 284 00:24:00,557 --> 00:24:02,350 „Kod pliku został zaakceptowany” 285 00:24:03,226 --> 00:24:05,646 „Przyjazny, Edgar. Poziom kodu 60” 286 00:24:06,146 --> 00:24:08,649 „Wymienione przestępstwa: działalność w zakresie niepokojów społecznych…” 287 00:24:08,732 --> 00:24:12,528 „Nie słyszysz powtarzającej się myśli w tym twoim mózgu?” 288 00:24:13,070 --> 00:24:15,155 – Imię Przyjazny, Edgar? 289 00:24:15,281 --> 00:24:16,867 „Przyjazny Edgarowi” 290 00:24:18,076 --> 00:24:20,245 – Nie masz pracy do wykonania? 291 00:24:20,579 --> 00:24:22,747 – Nie masz kogoś do zabicia? 292 00:24:23,999 --> 00:24:25,667 „Kogoś do zabicia”. 293 00:24:26,167 --> 00:24:27,836 „Kogoś do zabicia”. 294 00:24:43,020 --> 00:24:45,397 „ «Pistolet», rzeczownik. Przenośna broń palna” 295 00:24:46,189 --> 00:24:50,861 „To urządzenie było szeroko stosowane w wojnach miejskich końca XX wieku” 296 00:24:51,028 --> 00:24:52,821 „Nazywany «pistoletem»” 297 00:24:52,905 --> 00:24:56,701 Słuchaj, nie potrzebuję lekcji historii. Chodź, kolego. Gdzie jest ta cholerna broń? 298 00:24:57,911 --> 00:25:02,457 „Za naruszenie zostajesz ukarany grzywną w wysokości jednego punktu ustawy o moralności werbalnej” 299 00:25:02,470 --> 00:25:03,875 Co? Pieprzyć cię. 300 00:25:04,709 --> 00:25:10,447 „Wasze powtarzające się naruszenie moralności werbalnej ustawa zmusiła mnie do powiadomienia SAPD” 301 00:25:10,466 --> 00:25:13,135 „Proszę pozostać tam, gdzie jesteś za twoją naganę” 302 00:25:13,219 --> 00:25:14,678 Tak, prawda. 303 00:25:19,809 --> 00:25:21,561 Skurwiele też są szybcy. 304 00:25:21,645 --> 00:25:25,899 „Za naruszenie zostajesz ukarany grzywną w wysokości jednego punktu ustawy o moralności werbalnej” 305 00:25:26,983 --> 00:25:28,902 ChronićPodawać na miejscu. 306 00:25:29,069 --> 00:25:31,322 Minęły cztery minuty i piętnaście sekund. 307 00:25:33,366 --> 00:25:35,910 Maniak jest nieuchronny. Poproś o poradę. 308 00:25:36,160 --> 00:25:37,745 „Zdecydowanym tonem głosu…” 309 00:25:37,828 --> 00:25:41,123 „...maniak żąda, żeby się położył z rękami za plecami” 310 00:25:44,086 --> 00:25:45,629 Szymon Feniks! 311 00:25:46,088 --> 00:25:49,007 Połóż się rękami za twoimi plecami! 312 00:25:50,050 --> 00:25:51,260 Co to jest? 313 00:25:51,426 --> 00:25:53,804 Sześciu z was. Takie ładne, schludne mundury. 314 00:25:54,596 --> 00:25:56,349 Och, bardzo się boję. 315 00:25:58,184 --> 00:26:00,603 Co, nie macie już sarkazmu? 316 00:26:02,355 --> 00:26:04,357 Maniak odpowiedział pogardliwą uwagą. 317 00:26:04,941 --> 00:26:08,946 „Podejdź i powtórz ultimatum jeszcze mocniejszym tonem głosu” 318 00:26:09,280 --> 00:26:11,365 „Dodaj słowa: albo!” 319 00:26:11,709 --> 00:26:13,409 Szymon Feniks! 320 00:26:14,410 --> 00:26:16,495 Połóż się na ziemi... 321 00:26:17,371 --> 00:26:18,789 ...albo inaczej! 322 00:26:30,135 --> 00:26:32,346 „Program aktywacji antygraffiti…” 323 00:26:32,471 --> 00:26:33,598 „...aktywowany” 324 00:26:33,681 --> 00:26:34,682 „Przerwano” 325 00:26:34,765 --> 00:26:36,809 „Wykryto obecność człowieka” 326 00:26:37,393 --> 00:26:39,729 „Zaakceptowano kod obejścia bezpieczeństwa” 327 00:26:40,146 --> 00:26:41,731 Szczęśliwa liczba siedem. 328 00:26:58,875 --> 00:27:00,251 Jesteśmy policjantami! 329 00:27:00,335 --> 00:27:03,254 Nie jesteśmy przeszkoleni do radzenia sobie z tego typu sytuacjami przemocy! 330 00:27:10,679 --> 00:27:12,014 Hej, poczekaj na mnie! 331 00:27:34,455 --> 00:27:35,665 Głupi. 332 00:27:49,429 --> 00:27:51,598 „Szymon mówi: Wszyscy śpiewajcie!” 333 00:27:54,101 --> 00:27:55,602 „A dom…” 334 00:27:56,436 --> 00:27:59,680 „...odważnych” 335 00:28:00,066 --> 00:28:01,442 „Graj w piłkę!” 336 00:28:09,534 --> 00:28:11,954 Straciliśmy wszystkie kamery w sześciu przecznicach. 337 00:28:13,956 --> 00:28:16,417 Idź do Century City, 1200 milimetrów. 338 00:28:24,551 --> 00:28:27,137 Idzie do cewki akumulatora pojazdu. 339 00:28:27,762 --> 00:28:29,556 To czysty żel pojemnościowy. 340 00:28:39,775 --> 00:28:42,820 Problemem nie jest zniekształcenie budynków użyteczności publicznej lub... 341 00:28:42,904 --> 00:28:46,407 ...spowodowany hałasem przez wybuchające urządzenia. 342 00:28:46,532 --> 00:28:48,160 Pozwól, że wyjaśnię. 343 00:28:48,744 --> 00:28:51,788 Prawdziwy problem leży w człowieku, którego inicjały... 344 00:28:52,039 --> 00:28:54,291 ...zaznacz wybuchające graffiti... 345 00:28:54,750 --> 00:28:57,252 ...na ulicach naszego spokojnego miasta. 346 00:28:57,628 --> 00:28:59,588 Człowiek stojący za „E.F.”... 347 00:29:00,673 --> 00:29:02,383 ...pan Przyjazny dla Edgara. 348 00:29:04,427 --> 00:29:06,930 Przez niestety dłuższy okres czasu... 349 00:29:07,263 --> 00:29:09,015 ...my w San Angeles... 350 00:29:09,098 --> 00:29:12,478 ...byli nękani przez stado podziemnych chuliganów. 351 00:29:13,979 --> 00:29:16,482 Poznasz je jako „skrawki”. 352 00:29:16,607 --> 00:29:20,361 Mężczyźni i kobiety, którzy opuścili komfort naszego społeczeństwa... 353 00:29:20,611 --> 00:29:22,363 ...tylko po to, by siać wrogość... 354 00:29:22,446 --> 00:29:25,450 ...na samym łonie zrezygnowali. 355 00:29:25,742 --> 00:29:29,329 Był czas, kiedy używaliśmy patrzeć na te skrawki... 356 00:29:29,496 --> 00:29:32,332 ...jako żałosne i stosunkowo nieszkodliwe. 357 00:29:33,333 --> 00:29:35,085 Teraz mają lidera. 358 00:29:35,502 --> 00:29:38,422 Pan Przyjazny wydaje się nieustępliwy w swoich ambicjach... 359 00:29:38,506 --> 00:29:41,384 ...aby swoim jadem zarazić naszą harmonię. 360 00:29:42,009 --> 00:29:43,761 Musi, oczywiście... 361 00:29:43,970 --> 00:29:45,346 ... zostać zatrzymany. 362 00:29:46,138 --> 00:29:49,476 To radykalne zachowanie terrorystyczne, prowadzony przez Pana Przyjaznego... 363 00:29:49,560 --> 00:29:52,437 ...nie wolno aby zagrozić naszemu bezpieczeństwu. 364 00:29:55,148 --> 00:29:56,650 Bezpieczeństwo przede wszystkim. 365 00:29:57,693 --> 00:30:00,487 Oczekuję Twojego zaufania, pewność i pewność. 366 00:30:01,823 --> 00:30:03,032 Jeśli mi wybaczysz. 367 00:30:06,327 --> 00:30:07,579 Doktorze Cocteau... 368 00:30:07,745 --> 00:30:11,541 ...kriokontakt spowodował samouwolnienie z zakładu karnego. 369 00:30:12,041 --> 00:30:16,171 To dość przerażające. MorderstwoŚmierćZabija, wszystkie kategorie chaosu. 370 00:30:16,380 --> 00:30:18,040 Wzmocnij swój spokój. Wzmocnij swoje... 371 00:30:22,469 --> 00:30:24,138 „Bądźcie zdrowi” dla mnie. 372 00:30:29,060 --> 00:30:31,855 Natychmiast połącz mnie z kapitanem George'em Earle'em. 373 00:30:34,065 --> 00:30:35,483 To było po prostu.... 374 00:30:36,402 --> 00:30:37,753 A był taki.... 375 00:30:39,039 --> 00:30:42,158 Jak mężczyzna może być tak jawnie sadystyczny? 376 00:30:42,325 --> 00:30:44,076 To była dla niego zabawa. 377 00:30:44,577 --> 00:30:48,581 Chcę, żebyś zrobił wszystko, co w Twojej mocy moc usidlenia tego agenta zniszczenia. 378 00:30:48,748 --> 00:30:50,833 – Masz moje pełne zaufanie. 379 00:30:52,085 --> 00:30:54,046 Tak się stanie, doktorze Cocteau. 380 00:30:55,589 --> 00:30:56,590 "Mieć się." 381 00:31:01,428 --> 00:31:03,263 „Najwyższe zaufanie” 382 00:31:04,599 --> 00:31:06,517 „Wszystko co w naszej mocy” 383 00:31:10,521 --> 00:31:12,023 Co jeszcze jest? 384 00:31:13,441 --> 00:31:14,901 Zachary Lamb... 385 00:31:15,401 --> 00:31:19,365 ...jak się miewał diabelski Simon Phoenix zatrzymany w 20-tym? 386 00:31:20,115 --> 00:31:21,992 Obława w dwunastu stanach. 387 00:31:22,326 --> 00:31:24,328 Nadzór satelitarny. 388 00:31:24,954 --> 00:31:27,539 Fragment filmu o Nierozwiązanych tajemnicach. 389 00:31:28,375 --> 00:31:30,210 Żaden z nich nie zadziałał. 390 00:31:30,752 --> 00:31:32,963 Ostatecznie wystarczył tylko jeden człowiek. 391 00:31:33,129 --> 00:31:34,422 Jeden policjant. 392 00:31:35,382 --> 00:31:36,883 Jana Spartana. 393 00:31:37,425 --> 00:31:38,510 Johna Spartana? 394 00:31:38,593 --> 00:31:40,053 Zgadza się. 395 00:31:40,262 --> 00:31:42,765 Nazywali go „człowiekiem rozbiórki”. 396 00:31:43,224 --> 00:31:46,809 „Akta Spartan 98345, LAPD” 397 00:31:48,104 --> 00:31:51,731 „Akta Spartan 98761C, LAPD” 398 00:31:55,070 --> 00:31:57,406 Jesteś pewien, że to jest prawdziwe życie? 399 00:31:57,573 --> 00:31:58,824 Ledwie. 400 00:31:59,074 --> 00:32:00,367 Spartanin to legenda. 401 00:32:00,450 --> 00:32:04,621 Robiłem badania historyczne. Ponad 1000 aresztowań w ciągu trzech lat. 402 00:32:04,788 --> 00:32:06,833 Wszyscy autentyczni przestępcy. 403 00:32:07,166 --> 00:32:09,460 Wtedy było dużo więcej interesów. 404 00:32:09,544 --> 00:32:12,672 „Jak możesz się usprawiedliwiać niszcząc mini centrum handlowe za 7 milionów dolarów…” 405 00:32:12,755 --> 00:32:15,592 „…aby uratować dziewczynę którego okup wynosi tylko 25 000 dolarów?” 406 00:32:15,675 --> 00:32:17,093 – Pieprz się, pani. 407 00:32:17,428 --> 00:32:18,762 „Dobra odpowiedź”. 408 00:32:19,847 --> 00:32:21,932 To jest twoja rekomendacja? 409 00:32:22,099 --> 00:32:24,351 Demolition Man to zwierzę. 410 00:32:24,685 --> 00:32:29,106 To zdecydowanie człowiek do takiego zadania. Mógłbyś go przywrócić. 411 00:32:29,774 --> 00:32:31,860 Jest umięśnioną groteską... 412 00:32:32,777 --> 00:32:35,280 ...który nie nosił tarczy od 40 lat. 413 00:32:35,447 --> 00:32:38,366 Simon Phoenix to przestępca w starym stylu. 414 00:32:38,533 --> 00:32:40,452 Potrzebujemy staroświeckiego gliniarza. 415 00:33:05,020 --> 00:33:09,650 „Cryo-fac 312-618 jest już gotowy do rutynowej konserwacji i kontroli” 416 00:33:29,171 --> 00:33:30,965 „Jan Spartan, 5864” 417 00:33:32,175 --> 00:33:34,844 „Aktywność płuc zbliża się do normy” 418 00:33:35,011 --> 00:33:37,514 „Temperatura ciała 63% i rośnie” 419 00:33:39,182 --> 00:33:40,850 „Biolink zaangażowany” 420 00:33:41,935 --> 00:33:44,605 „Rozpoczęła się sekwencja defibrylacji laserowej” 421 00:33:45,523 --> 00:33:47,858 „Transfer plazmy w 15 sekund” 422 00:33:49,777 --> 00:33:52,113 „Transfer plazmowy, 10 sekund…” 423 00:33:52,697 --> 00:33:54,031 „...8 sekund…” 424 00:33:54,615 --> 00:33:55,950 „...6 sekund…” 425 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 „Transfer plazmy zakończony” 426 00:34:00,789 --> 00:34:02,291 „MTL ukończony” 427 00:34:23,230 --> 00:34:25,399 Polowanie na uciekającą kriokonserwę... 428 00:34:25,733 --> 00:34:27,651 ...wypuszczając kolejny? 429 00:34:28,152 --> 00:34:29,653 Nie jestem przekonany. 430 00:34:29,820 --> 00:34:32,239 To leży w kompetencjach statutu policji, proszę pana. 431 00:34:32,323 --> 00:34:36,161 Może zostać zwolniony na podstawie ograniczonego zwolnienia warunkowego i przywrócony do czynnej służby. 432 00:34:36,328 --> 00:34:38,955 Nie wystarczy kolekcjonować lata 90., musisz przywrócić je do życia. 433 00:34:39,247 --> 00:34:41,750 Doktor Cocteau powiedział wszystko, co w naszej mocy. 434 00:34:41,833 --> 00:34:43,418 Nie znam lepszego pomysłu. 435 00:34:43,501 --> 00:34:45,671 To nie znaczy, że jest dobry. 436 00:34:47,173 --> 00:34:50,843 Ten człowiek pochodzi z innej metody egzekwowania prawa. 437 00:34:51,010 --> 00:34:54,263 Nie jestem pewien, czy jest inny niż sam Simon Phoenix. 438 00:34:54,347 --> 00:34:55,473 Detektyw? 439 00:34:57,935 --> 00:35:00,771 Detektywie, jestem porucznik Lenina Huxley. 440 00:35:01,438 --> 00:35:03,148 Jest rok 2032. 441 00:35:04,191 --> 00:35:06,693 Powodem twojego zwolnienia jest... 442 00:35:06,860 --> 00:35:08,695 Jak długo byłem pod wpływem? 443 00:35:10,949 --> 00:35:12,367 Trzydzieści sześć lat. 444 00:35:15,536 --> 00:35:17,038 Miałem żonę. 445 00:35:17,497 --> 00:35:19,374 Co się stało z moją żoną? 446 00:35:20,792 --> 00:35:24,088 Jej światło zgasło w Wielkim Roku 2010. 447 00:35:29,301 --> 00:35:30,636 Zmarła. 448 00:35:31,637 --> 00:35:33,347 Podczas trzęsienia ziemi. 449 00:35:33,889 --> 00:35:35,475 Trzęsienie ziemi. 450 00:35:38,061 --> 00:35:39,562 Miałem córkę. 451 00:35:41,114 --> 00:35:42,816 Obiecałem. Co się z nią stało? 452 00:35:42,899 --> 00:35:43,984 Jana Spartana. 453 00:35:44,067 --> 00:35:46,236 Jestem szef policji George Earle. 454 00:35:46,319 --> 00:35:48,990 Nie rozmroziliśmy cię na spotkanie rodzinne. 455 00:35:49,740 --> 00:35:53,995 Uważaj to za szczęście, poruczniku nawet zadał sobie trud przeprowadzenia śledztwa w sprawie twojej żony. 456 00:35:54,161 --> 00:35:56,831 To dotyczy ciebie i kriokonserwator Simon Phoenix. 457 00:35:56,914 --> 00:35:57,999 Co? 458 00:35:58,416 --> 00:36:02,838 Dziś uciekł Simon Phoenix tej kriokomórki. Mieliśmy 11 morderstw i śmierci... 459 00:36:03,005 --> 00:36:04,089 ...jak dotąd. 460 00:36:05,090 --> 00:36:08,343 Widzisz, staliśmy się społeczeństwem miłujących pokój... 461 00:36:08,510 --> 00:36:11,931 ...i zrozumienie i jesteśmy, szczerze mówiąc, nie wyposażony... 462 00:36:12,015 --> 00:36:13,683 ...poradzić sobie z tą sytuacją. 463 00:36:13,766 --> 00:36:17,770 Nie było żadnych zgonów z przyczyn nienaturalnych w San Angeles przez 16 lat. 464 00:36:17,937 --> 00:36:19,022 Gdzie? 465 00:36:19,188 --> 00:36:23,484 Santa Barbara, Los Angeles, Metroplex San Diego połączył się w 2011 roku. 466 00:36:23,693 --> 00:36:25,738 Jesteś w centrum dawnego Los Angeles. 467 00:36:27,364 --> 00:36:28,616 To wspaniale. 468 00:36:30,117 --> 00:36:32,620 - Ty, przynieś mi Marlboro. - Oczywiście, że tak. Zaraz. 469 00:36:34,538 --> 00:36:35,873 Co to jest Marlboro? 470 00:36:35,956 --> 00:36:38,126 To papieros. Jakikolwiek papieros. 471 00:36:39,461 --> 00:36:43,465 Palenie nie jest dla ciebie dobre. I to już było uznałeś, że wszystko, co jest dla ciebie złe, jest złe. 472 00:36:44,299 --> 00:36:48,094 Dlatego nielegalne. Alkohol, kofeina, sporty kontaktowe, mięso-- 473 00:36:48,303 --> 00:36:49,722 Srasz mnie? 474 00:36:49,805 --> 00:36:54,268 „Johnie Spartanie, zostajesz ukarany grzywną w wysokości jednego punktu za naruszenie ustawy o moralności werbalnej” 475 00:36:55,227 --> 00:36:57,146 Co to do cholery jest? 476 00:36:57,313 --> 00:37:00,232 „Johnie Spartanie, zostajesz ukarany grzywną w wysokości jednego punktu…” - Zły język... 477 00:37:00,399 --> 00:37:03,987 ...czekolada, benzyna, zabawki nieedukacyjne i wszystko pikantne. 478 00:37:04,154 --> 00:37:07,824 Aborcja jest również nielegalna, ale z drugiej strony podobnie jak ciąża, jeśli nie masz prawa jazdy. 479 00:37:07,908 --> 00:37:09,034 Jaskiniowiec... 480 00:37:09,159 --> 00:37:12,245 ...zakończmy z Ripem Van Winkle i ruszaj się. 481 00:37:12,329 --> 00:37:14,832 Nasz Pan Feniks powstał z popiołów. 482 00:37:16,918 --> 00:37:19,254 Tropiłem tego śmiecia przez dwa lata... 483 00:37:19,337 --> 00:37:23,258 ...i kiedy w końcu go pokonam zamieniasz mnie w kostkę lodu za moje kłopoty. 484 00:37:23,675 --> 00:37:25,260 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 485 00:37:25,426 --> 00:37:28,931 Warunki zwolnienia warunkowego zostaną w pełni przywróceni do SAPD... 486 00:37:29,014 --> 00:37:32,434 ...i natychmiastowe przydzielenie do zatrzymania Simona Phoenixa. 487 00:37:32,601 --> 00:37:33,602 Albo... 488 00:37:35,521 --> 00:37:38,024 ...możesz wrócić do kriostazy. 489 00:37:38,358 --> 00:37:41,278 Niewielu ludzi dostaje drugą szansę, Jana Spartana. 490 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Proszę bardzo. 491 00:37:50,161 --> 00:37:52,498 Jakieś nowe informacje na temat Simona Phoenixa? 492 00:37:52,665 --> 00:37:55,084 Nie ma nic, Lenino Huxley. 493 00:37:55,793 --> 00:37:57,169 Gdzie jest twój John Spartan? 494 00:37:57,670 --> 00:38:01,257 Poszedł do łazienki. Chyba wszystko mu się rozmroziło. 495 00:38:05,470 --> 00:38:07,723 Proszę pana, formalnie wyrażam swoją obecność. 496 00:38:10,183 --> 00:38:11,643 Jak się masz? 497 00:38:12,019 --> 00:38:14,688 Nie jesteśmy przyzwyczajeni na pozdrowienia poprzez kontakt fizyczny. 498 00:38:15,273 --> 00:38:16,524 Słuchaj, nie wiem... 499 00:38:16,608 --> 00:38:18,526 ...jeśli o tym wiecie, ale jesteście... 500 00:38:19,611 --> 00:38:21,613 ...skończył Ci się papier toaletowy. 501 00:38:23,031 --> 00:38:24,866 Powiedziałeś „papier toaletowy”? 502 00:38:26,868 --> 00:38:29,580 Użyli garści watowego papieru... 503 00:38:29,955 --> 00:38:31,790 ...w latach 20. 504 00:38:34,209 --> 00:38:37,713 Cieszę się, że jesteś szczęśliwy, ale to miejsce gdzie powinieneś mieć papier toaletowy... 505 00:38:37,880 --> 00:38:40,550 ...masz tę małą półkę z trzema muszlami. 506 00:38:41,968 --> 00:38:44,638 Nie wie, jak używać trzech muszelek. 507 00:38:48,975 --> 00:38:50,560 Widzę, jakie to byłoby mylące. 508 00:38:50,644 --> 00:38:53,230 Nie wierzę w to. Czy to ty, Spartaninie? 509 00:38:54,735 --> 00:38:57,035 Nie. Zach? 510 00:38:58,736 --> 00:39:00,112 Zacha Lamba? 511 00:39:01,322 --> 00:39:02,907 Co się stało? 512 00:39:04,158 --> 00:39:05,619 Zrobiłem się starszy. 513 00:39:06,078 --> 00:39:08,664 Mój Boże, pamiętam, kiedy byłeś... 514 00:39:09,081 --> 00:39:10,374 ...smarkany początkujący pilot. 515 00:39:10,457 --> 00:39:12,417 W końcu mnie uziemili. 516 00:39:12,584 --> 00:39:15,087 Cholera, byłeś cholernie dobrym lotnikiem. 517 00:39:15,629 --> 00:39:20,093 „Za naruszenie zostajesz ukarany grzywną w wysokości dwóch punktów ustawy o moralności werbalnej” 518 00:39:20,426 --> 00:39:22,220 Zaraz wracam. 519 00:39:22,553 --> 00:39:24,222 Wygląda na to, że są przyjaciółmi, a jednak... 520 00:39:24,305 --> 00:39:26,724 ...mówi do niego w najbardziej bluźnierczy sposób. 521 00:39:26,808 --> 00:39:31,313 Gdybyś przeczytał moje opracowanie, wiedziałbyś w ten sposób niepewni heteroseksualni mężczyźni zwykli tworzyć więzi. 522 00:39:31,647 --> 00:39:33,107 Wiedziałem to. 523 00:39:33,440 --> 00:39:37,528 Wielkie dzięki, ty głupku, pierdolony, łamiący jaja, pierdolony... 524 00:39:38,821 --> 00:39:41,366 - ...ból dupy. „Zostajesz ukarany grzywną w wysokości pięciu punktów…” 525 00:39:41,449 --> 00:39:44,202 „...za powtarzające się naruszenia ustawy o moralności werbalnej” 526 00:39:44,286 --> 00:39:46,121 To tyle o muszlach. 527 00:39:46,538 --> 00:39:48,623 Do zobaczenia za kilka minut. 528 00:39:52,460 --> 00:39:54,630 „Sprawdzanie głosu, Lenina Huxley” 529 00:39:54,964 --> 00:39:57,633 Niestety Simon Phoenix nie był kodowany. 530 00:39:57,717 --> 00:40:00,553 Kiedy wszyscy spaliście w mieście zainstalowano kod. 531 00:40:00,636 --> 00:40:04,724 To był genialny pomysł doktora Cocteau. Organicznie opracowany mikrochip... 532 00:40:04,974 --> 00:40:06,226 ...jest wszyty w skórę. 533 00:40:06,310 --> 00:40:09,563 Czujniki w całym mieście może w każdej chwili namierzyć każdego. 534 00:40:09,646 --> 00:40:13,483 Nie mogę sobie nawet wyobrazić tego, co ty policjanci robili to zanim powstało takie rozwiązanie. 535 00:40:13,567 --> 00:40:16,695 Pracowaliśmy na życie. Te faszystowskie bzdury chce mi się wymiotować. 536 00:40:16,862 --> 00:40:19,115 Jak myślisz, o czym się drapiesz, jaskiniowcu? 537 00:40:19,741 --> 00:40:22,493 Naprawdę myślisz, że pozwolilibyśmy ci odejść bez kontroli? 538 00:40:22,577 --> 00:40:24,996 Twój kod został wszczepiony w drugim rozmrożeniu. 539 00:40:25,079 --> 00:40:27,582 Dlaczego po prostu nie wepchnąłeś mi smyczy w tyłek? 540 00:40:27,915 --> 00:40:29,584 Ty brudny mięsożerco! 541 00:40:30,376 --> 00:40:32,504 Nieważne, jak wyglądała Twoja era Wikingów... 542 00:40:32,588 --> 00:40:35,633 ...Nie mogę przetrawić jak nosiłeś kiedykolwiek odznakę! 543 00:40:35,758 --> 00:40:38,719 Wracasz, Janie Spartanie, o tak, wracasz! 544 00:40:38,802 --> 00:40:41,597 Czy moglibyście oboje? rzucić trochę hormonów? 545 00:40:41,847 --> 00:40:44,017 Potrzebujemy każdej kory, jaką możemy zdobyć w tej sytuacji. 546 00:40:44,100 --> 00:40:46,019 Nie potrzebujemy neandertalczyka. 547 00:40:46,102 --> 00:40:48,939 Nasz komputer już to sprawdził każdy możliwy scenariusz... 548 00:40:49,022 --> 00:40:51,566 ...wynikające z wyglądu Simona Phoenixa. 549 00:40:51,650 --> 00:40:55,613 Ustalono, że spróbuje się założyć nowe laboratorium narkotykowe i tworzą syndykat przestępczy. 550 00:40:55,696 --> 00:40:58,365 „To prawda, szefie George’u Earle” 551 00:40:58,366 --> 00:41:00,368 Słuchajcie, nie chcę wam przerywać, kochane gołąbki... 552 00:41:00,493 --> 00:41:02,203 ...ale to naprawdę cholernie głupie. 553 00:41:02,286 --> 00:41:04,580 Myślisz, że chce założyć firmę? 554 00:41:04,664 --> 00:41:06,582 Phoenix sięga po broń. 555 00:41:06,707 --> 00:41:08,210 Zwykłe i proste. 556 00:41:08,794 --> 00:41:10,045 Zaufaj mi. 557 00:41:10,379 --> 00:41:11,588 Idzie po broń. 558 00:41:11,672 --> 00:41:14,049 Kogo obchodzi, co myśli ten naczelny? 559 00:41:14,341 --> 00:41:16,134 Rezonuj ze zrozumieniem. 560 00:41:16,218 --> 00:41:19,721 Jedyne miejsce, w którym jest osoba nawet mogę zobaczyć broń w tym mieście... 561 00:41:20,431 --> 00:41:21,975 ...jest w muzeum. 562 00:41:28,356 --> 00:41:31,442 „Witamy w Muzeum Historii San Angeles” 563 00:41:32,235 --> 00:41:34,530 „Pod spodem zobaczysz wykopaliska…” 564 00:41:34,613 --> 00:41:37,616 „...rzeczywistej sceny ulicznej XX wieku…” 565 00:41:37,908 --> 00:41:41,704 „...w centrum Los Angeles, zachowane od trzęsienia ziemi w 2010 roku” 566 00:41:43,831 --> 00:41:47,669 „W celu uzyskania konkretnych informacji na obiektach prezentowanych na wystawie...." 567 00:41:47,919 --> 00:41:50,463 „W Zbrojowni wystawiona jest broń palna…” 568 00:41:50,672 --> 00:41:52,590 „...znajduje się na poziomie A” 569 00:41:55,051 --> 00:41:57,805 „Wchodzisz teraz do Sali Przemocy…” 570 00:41:57,972 --> 00:42:01,684 „…wizualna reprezentacja prymitywnego zachowania, które jest powszechne…” 571 00:42:01,851 --> 00:42:04,270 „...pod koniec XX wieku” 572 00:42:04,937 --> 00:42:06,647 Dom, słodki dom. 573 00:42:10,360 --> 00:42:14,865 John Spartan, nawet jeśli Simon Phoenix był w stanie zlokalizować skład broni palnej, to... 574 00:42:15,032 --> 00:42:17,159 ...nie byłoby dla niego możliwe ich usunięcie. 575 00:42:17,242 --> 00:42:20,954 Ona ma rację. Znajdują się w wystawie zbrojeniowej o zaostrzonym rygorze. 576 00:42:21,038 --> 00:42:23,458 To tylko przeczucie, więc zaufaj mi. 577 00:42:23,708 --> 00:42:25,126 To sprawa policjanta. 578 00:42:25,293 --> 00:42:26,919 A co ja jestem, żaba? 579 00:42:29,088 --> 00:42:30,465 - Przepraszam. - Tak? 580 00:42:30,757 --> 00:42:32,391 - Poprowadzę. - Widzę. 581 00:42:36,597 --> 00:42:39,391 „Resetowanie wszystkich bio-linków dla nowego sterownika” 582 00:42:39,642 --> 00:42:42,019 „Zestaw waga, wzrost, widzenie peryferyjne” 583 00:42:42,394 --> 00:42:44,063 „Jeśli chcesz…” 584 00:42:44,229 --> 00:42:48,652 „...aby rozpocząć transport, John Spartan, zainicjuj teraz sekwencję” 585 00:42:49,110 --> 00:42:50,487 Jeździsz. 586 00:42:55,784 --> 00:42:57,786 „Witamy, porucznik Lenina Huxley” 587 00:43:09,131 --> 00:43:12,260 Wydajesz się bardzo samotny, Johna Spartana, ale... 588 00:43:12,427 --> 00:43:14,680 ...nie jest tak różowo. 589 00:43:14,763 --> 00:43:17,182 Być może chciałbyś usłyszeć stara stacja? Staruszki? 590 00:43:17,265 --> 00:43:19,309 „Och, co to za ulga” 591 00:43:19,601 --> 00:43:21,770 To najpopularniejsza stacja w mieście. 592 00:43:21,853 --> 00:43:24,524 Minimelodie od ściany do ściany. Nazwałeś je „reklamami”. 593 00:43:24,607 --> 00:43:26,776 „Oto klasyk, na który wszyscy czekaliście”. 594 00:43:26,859 --> 00:43:29,779 „Prośba numer jeden dnia: „Pancerne hot dogi” 595 00:43:29,780 --> 00:43:30,580 Tak. 596 00:43:30,613 --> 00:43:32,615 „Dzieci jedzą pancerne hot dogi…” 597 00:43:32,824 --> 00:43:34,492 Och, wow. To jest mój ulubiony! 598 00:43:34,951 --> 00:43:37,079 „Chude dzieciaki, dzieciaki, które wspinają się po skałach…” 599 00:43:37,162 --> 00:43:40,040 „Wysokie dzieci, maminsynki, a nawet dzieci z... 600 00:43:40,291 --> 00:43:41,959 „...ospa wietrzna uwielbia hot dogi” 601 00:43:42,042 --> 00:43:43,711 „Pancerne hot dogi” 602 00:43:44,169 --> 00:43:46,463 „Dzieci psów uwielbiają gryźć”. 603 00:43:53,471 --> 00:43:56,016 Ktoś włożył mnie z powrotem do lodówki. 604 00:43:58,184 --> 00:44:00,813 „Wchodzisz teraz na wystawę Zbrojowni” 605 00:44:01,355 --> 00:44:04,608 „Znajdziesz pokazy w szafkach i ścianach.... 606 00:44:04,692 --> 00:44:07,111 Przepraszam. Nie widziałem cię tam. 607 00:44:09,196 --> 00:44:10,614 Słodkie dziecko. 608 00:44:13,076 --> 00:44:14,369 O cholera. 609 00:44:23,879 --> 00:44:25,882 O tym właśnie mówię. 610 00:44:26,082 --> 00:44:27,667 Jak tu wejść? 611 00:44:27,684 --> 00:44:32,347 Hej, hej, musisz czekać te 15 dni? A może mogę po prostu wziąć jednego teraz? 612 00:44:34,098 --> 00:44:35,600 Skurwiel. 613 00:44:41,523 --> 00:44:42,983 Och, pieprzyć to. 614 00:44:43,400 --> 00:44:44,818 Delikatne pozdrowienia. 615 00:44:45,194 --> 00:44:47,029 Co wydaje się być twoim problemem? 616 00:44:47,112 --> 00:44:48,489 Mój „bełkot”? 617 00:44:53,920 --> 00:44:55,547 Ile ważysz? 618 00:44:55,847 --> 00:44:57,374 Cóż, tak się składa, że ważę... 619 00:45:04,757 --> 00:45:07,301 „Proszę o opuszczenie muzeum, mecenasie” 620 00:45:07,760 --> 00:45:08,803 „Bądź spokojny” 621 00:45:09,512 --> 00:45:11,180 „Proszę opuścić…” 622 00:45:11,430 --> 00:45:13,808 "...muzeum, mecenasi. Bądź spokojny" 623 00:45:13,975 --> 00:45:16,520 Poczekaj chwilę, to jest przyszłość. 624 00:45:16,645 --> 00:45:18,689 Gdzie są wszystkie działa fazerowe? 625 00:45:23,944 --> 00:45:25,529 Delikatne pozdrowienia, proszę pana. 626 00:45:25,612 --> 00:45:27,281 Jaki jest twój problem? 627 00:45:33,913 --> 00:45:36,082 „Uwaga, proszę szybko wyjść” 628 00:45:36,165 --> 00:45:39,712 „Magnetyczny pistolet akceleracyjny, ostatnia wyprodukowana broń ręczna…” 629 00:45:39,795 --> 00:45:42,923 „...tego tysiąclecia, przesunęło przepływ neutronów…” 630 00:45:43,007 --> 00:45:46,593 „...przez nieliniową cykloidę akumulator elektromagnetyczny” 631 00:45:46,927 --> 00:45:48,721 Więc co? Potrzebuje baterii? 632 00:45:48,804 --> 00:45:51,975 Jaki rozmiar? Gdzie, kurwa, to zrobić znajdziesz baterie w przyszłości? 633 00:45:52,100 --> 00:45:53,977 Czy jest gdzieś w pobliżu sklep z bateriami, skurwielu? 634 00:45:54,060 --> 00:45:55,979 Przepraszam, patronie muzeum. Czy mogę-- 635 00:45:58,315 --> 00:45:59,983 Gdzie jest Radio Shack? 636 00:46:06,324 --> 00:46:08,034 Słodka muzyka dla moich uszu. 637 00:46:08,367 --> 00:46:12,580 „...aktywowany, magnetyczny pistolet akceleracyjny osiągnie fuzję w 2,6 minuty” 638 00:46:12,997 --> 00:46:17,002 Tak, cóż, myślałem o szybkim wyjściu. Cierpliwość nie jest jedną z moich cnót. 639 00:46:29,641 --> 00:46:31,017 Widziałeś to? 640 00:46:31,100 --> 00:46:32,101 Co? 641 00:46:32,185 --> 00:46:35,480 Nieważne. Rezygnuję z prób żeby rozpracować to miejsce. 642 00:46:36,314 --> 00:46:38,816 Przepraszam, Rambo. Muszę to pożyczyć. 643 00:46:44,031 --> 00:46:46,158 Procedura dostępu i korelacji. 644 00:46:46,325 --> 00:46:48,744 Nawiąż komunikację z maniakalnym intruzem. 645 00:46:48,869 --> 00:46:49,995 Źle. 646 00:46:50,162 --> 00:46:53,083 - Hej, Luke Skywalkerze. Użyj Mocy. - Och, kochanie. 647 00:46:53,333 --> 00:46:56,461 - Co to do cholery jest? - To pręt jarzeniowy. To jest to, co mamy. 648 00:46:56,544 --> 00:46:57,754 Czy to działa? 649 00:47:01,558 --> 00:47:02,909 Chyba tak. 650 00:47:03,176 --> 00:47:04,970 Trzymają go uwięzionego w Sekcji 8. 651 00:47:05,053 --> 00:47:07,264 Wątpię, Huxley. Upewnij się, że budynek jest czysty. 652 00:47:07,348 --> 00:47:08,808 Zrobione. Chcę wizualizację, teraz! 653 00:47:08,891 --> 00:47:12,478 Chcę, żeby każdy korytarz muzeum był pełny czujniki skierowane do mnie. Chcę tego 90 sekund temu. 654 00:47:15,272 --> 00:47:17,859 Poczekajcie tutaj. Daj mi 10 minut. 655 00:47:19,069 --> 00:47:22,406 „Patronie Muzeum, jesteś teraz zamknięty w Zbrojowni” 656 00:47:25,283 --> 00:47:28,620 „Patronie Muzeum, jesteś teraz zamknięty w Zbrojowni” 657 00:47:34,585 --> 00:47:37,088 „Wystawa w Zbrojowni jest teraz zapieczętowana” 658 00:47:37,922 --> 00:47:41,843 „Wszyscy mecenasi muzeum nadal zajęci w obiekcie powinien zachować spokój” 659 00:47:43,220 --> 00:47:44,930 „Pomoc jest nieuchronna” 660 00:47:48,809 --> 00:47:51,228 To muzeum nie jest już zamknięte, prawda? 661 00:47:52,271 --> 00:47:54,566 Co mogę powiedzieć? Jestem podmuchem przeszłości. 662 00:47:54,649 --> 00:47:56,484 Powinieneś tam zostać. 663 00:47:56,735 --> 00:47:59,279 Ten głos brzmi znajomo. Kto to jest? 664 00:48:03,241 --> 00:48:04,951 Zły cel, Blondi. 665 00:48:05,118 --> 00:48:06,619 Spartański? Johna Spartana? 666 00:48:06,954 --> 00:48:10,416 O cholera. Wpuścili każdego do tego stulecia! Co tu do cholery robisz? 667 00:48:14,086 --> 00:48:15,546 Simon mówi: Krwawi! 668 00:48:18,341 --> 00:48:19,926 Świetnie. Po prostu świetnie. 669 00:48:20,052 --> 00:48:21,845 Za bardzo mi to ułatwiasz, Phoenix. 670 00:48:21,970 --> 00:48:24,139 No dalej, kosmiczny śmieciu! 671 00:48:25,015 --> 00:48:26,433 Więc pozwól mi to naprawić. 672 00:48:26,516 --> 00:48:30,970 Rozmrozili cię, żebyś mógł lasso mój głupi tyłek? Cholera, miałeś cię! 673 00:48:31,981 --> 00:48:34,776 Marzyłem o zabiciu cię przez 40 lat. 674 00:48:37,445 --> 00:48:38,988 Cóż, śnij dalej! 675 00:49:38,302 --> 00:49:40,304 „AcMag teraz ponownie aktywowany” 676 00:49:40,388 --> 00:49:41,639 O czasie. 677 00:49:41,723 --> 00:49:42,932 Przeszłość się skończyła, John! 678 00:49:43,057 --> 00:49:44,767 Czas na coś nowego i ulepszonego! 679 00:49:44,851 --> 00:49:46,186 Och, do diabła. 680 00:49:50,733 --> 00:49:52,868 Cholera jasna! Uwielbiam ten pistolet! Przeklęty! 681 00:49:59,701 --> 00:50:01,578 Jak podoba ci się przyszłość, John? 682 00:50:13,549 --> 00:50:14,717 Pospiesz się! 683 00:50:22,768 --> 00:50:23,644 Och, wiem, że to musiało boleć! 684 00:50:23,727 --> 00:50:25,437 Co, żołnierzu? 685 00:50:27,022 --> 00:50:28,106 Jesteś w telewizji! 686 00:50:28,190 --> 00:50:29,274 Gówno! 687 00:50:36,658 --> 00:50:37,742 Nie żyjesz, Spartaninie! 688 00:50:37,825 --> 00:50:39,786 Zapomniałem powiedzieć: „Simon mówi” 689 00:50:44,916 --> 00:50:45,958 O cholera. 690 00:50:46,042 --> 00:50:47,378 Cholera. 691 00:50:50,589 --> 00:50:52,341 To nowy, wspaniały świat. Przepraszam, musisz iść! 692 00:50:52,466 --> 00:50:53,634 Gówno! 693 00:51:23,916 --> 00:51:27,379 Nasz szlachetny obiekt został zbezczeszczony przez chuliganów. 694 00:51:28,463 --> 00:51:30,966 Ktoś za to słono zapłaci. 695 00:51:34,845 --> 00:51:38,975 Sir, generator stresu jest w środku w chwili obecnej jesteśmy zdemobilizowani. 696 00:51:41,060 --> 00:51:44,188 Gówno. Zamrożenie musiało zostać rzucone nie celuję. 697 00:51:44,772 --> 00:51:47,191 Nie martw się. Dopadnę cię następnym strzałem. 698 00:51:48,986 --> 00:51:50,571 Nie sądzę. 699 00:51:52,740 --> 00:51:54,908 Żadnego pocałunku, pocałunku, żadnego bang-bang. 700 00:51:56,368 --> 00:51:58,370 I radziłeś sobie tak dobrze. 701 00:51:59,371 --> 00:52:01,541 A teraz, nie masz pracy do wykonania? 702 00:52:02,459 --> 00:52:06,087 Czy ta myśl się nie powtarza? w tym twoim barbarzyńskim mózgu? 703 00:52:06,755 --> 00:52:08,506 Imię Przyjazny. 704 00:52:08,673 --> 00:52:10,467 Pan Edgar Przyjazny. 705 00:52:10,967 --> 00:52:13,345 Nie masz kogoś do zabicia? 706 00:52:21,062 --> 00:52:23,064 - Tak, wiem. - Doskonały. 707 00:52:24,690 --> 00:52:26,693 A potem idź i rób swoje. 708 00:52:29,321 --> 00:52:30,238 Gówno. 709 00:52:30,447 --> 00:52:32,199 Uratowany przez dzwonek. 710 00:52:38,331 --> 00:52:39,499 Gówno! 711 00:52:48,716 --> 00:52:49,884 Cholera! 712 00:52:52,262 --> 00:52:54,431 Nie wiesz, jakie masz szczęście ten maniak cię nie uderzył. 713 00:52:54,765 --> 00:52:59,061 Cóż, muszę powiedzieć, że „walenie”, cokolwiek to jest, brzmi bardzo nieprzyjemnie. 714 00:52:59,937 --> 00:53:01,772 No cóż, wystraszyłeś go. 715 00:53:01,897 --> 00:53:04,651 Nie wiem jak ci dziękować. Uratowałeś mi życie. 716 00:53:04,734 --> 00:53:06,152 Bez problemu. 717 00:53:08,613 --> 00:53:10,740 Nieźle jak na 74-latka. 718 00:53:11,491 --> 00:53:14,452 Simon Phoenix wie ma jakąś konkurencję. 719 00:53:14,661 --> 00:53:16,831 W końcu dopasował swoje mięso. 720 00:53:16,956 --> 00:53:19,083 Naprawdę polizałeś jego tyłek. 721 00:53:20,167 --> 00:53:22,003 To „spotkał swojego partnera”… 722 00:53:22,128 --> 00:53:24,171 ...i „skopał go w tyłek”. 723 00:53:24,797 --> 00:53:27,383 „Poznałem swojego przeciwnika i skopałem mu tyłek”. 724 00:53:28,343 --> 00:53:29,761 Kapitanie Earle.... 725 00:53:30,303 --> 00:53:31,972 Kim jest ten mężczyzna? 726 00:53:32,514 --> 00:53:36,852 Detektyw John Spartan, tymczasowo przywrócony na stanowisko do Departamentu Policji San Angeles... 727 00:53:37,019 --> 00:53:39,856 ...aby ścigać uciekającą kriokonserwę Szymon Feniks. 728 00:53:41,190 --> 00:53:44,485 Kazałeś nam zrobić wszystko w naszej mocy, aby schwytać szaleńca. 729 00:53:44,694 --> 00:53:46,404 Tak, zrobiłem to. zrobiłem. 730 00:53:46,738 --> 00:53:49,782 Tak, pamiętam te wyczyny pana Johna Spartana. 731 00:53:50,825 --> 00:53:53,454 Oczywiście, że tak. Człowiek rozbiórki. 732 00:53:54,413 --> 00:53:56,165 To całkiem w porządku. 733 00:53:56,248 --> 00:53:58,000 Nieoczekiwany. Twórczy. 734 00:53:59,251 --> 00:54:00,711 Ale całkiem w porządku. 735 00:54:00,794 --> 00:54:02,713 Johnie Spartanie, witaj. 736 00:54:03,756 --> 00:54:05,925 Na cześć Twojego przybycia i Twojego... 737 00:54:06,009 --> 00:54:08,428 ...ochrona świętości życia ludzkiego... 738 00:54:08,511 --> 00:54:10,221 ...mianowicie mój własny... 739 00:54:10,347 --> 00:54:13,058 ...Chciałbym zaprosić Cię do przyłączenia się do mnie na kolację dziś wieczorem. 740 00:54:13,141 --> 00:54:14,309 Oboje. 741 00:54:14,392 --> 00:54:15,852 Proszę, nalegam. 742 00:54:16,102 --> 00:54:18,272 Chciałbym, żebyś mi towarzyszył... 743 00:54:18,397 --> 00:54:20,066 ...do Pizzerii Hut. 744 00:54:23,402 --> 00:54:25,488 Nie mogę się doczekać. Dzięki. 745 00:54:31,703 --> 00:54:33,080 „Pizza Huta”? 746 00:54:36,541 --> 00:54:38,418 Więc pozwólcie, że to poprawię: 747 00:54:38,543 --> 00:54:42,465 Tutaj Spacely Sprockets, kto jest teraz odpowiedzialny człowiek, burmistrz-gubernator... 748 00:54:42,548 --> 00:54:44,967 ...kto chce mnie zabrać do Pizza Hut... 749 00:54:45,051 --> 00:54:46,761 ...choć Bóg jeden wie, że nie miałbym nic przeciwko pizzy... 750 00:54:46,844 --> 00:54:48,721 ...jest także jednym z tych, którzy zbudowali to cholerne kriowięzienie? 751 00:54:48,805 --> 00:54:51,182 „Johnie Spartanie, zostałeś ukarany grzywną…” 752 00:54:51,474 --> 00:54:54,395 Doktor Cocteau jest najważniejszą osobą w San Angeles. 753 00:54:54,561 --> 00:54:57,272 Praktycznie stworzył całą naszą drogę życia... 754 00:54:57,356 --> 00:54:58,732 ...dziki. 755 00:54:59,358 --> 00:55:00,651 Może to mieć. 756 00:55:01,735 --> 00:55:03,195 Teraz Phoenix może być wszędzie... 757 00:55:03,278 --> 00:55:04,988 ...ale brak kodowania może go skrzywdzić i ograniczyć jego możliwości. 758 00:55:05,072 --> 00:55:07,158 To prawda. Pieniądze są przestarzałe. 759 00:55:07,242 --> 00:55:09,285 Wszystkie transakcje odbywają się za pomocą kodów. 760 00:55:09,369 --> 00:55:12,122 W porządku, więc właściwie nie może kupić jedzenia lub miejsce na nocleg. 761 00:55:12,205 --> 00:55:14,874 Okradanie kogoś byłoby stratą czasu. 762 00:55:15,625 --> 00:55:18,003 Chyba, że utnie komuś rękę, miejmy nadzieję, że tego nie zrozumie. 763 00:55:18,086 --> 00:55:20,131 Ale skoro wszyscy funkcjonariusze już patrolują ogólnomiejską sieć kryzysową... 764 00:55:20,214 --> 00:55:23,551 ...powinno to być tylko kwestią tików, zanim faktycznie-- 765 00:55:23,577 --> 00:55:26,637 Co ważniejsze. Mamy już plan awaryjny. 766 00:55:27,805 --> 00:55:30,224 Możemy po prostu poczekać, aż kolejny kod zmieni kolor na czerwony. 767 00:55:30,683 --> 00:55:33,562 I kiedy Phoenix występuje kolejne morderstwoŚmierćKill... 768 00:55:33,729 --> 00:55:36,481 ...będziemy dokładnie wiedzieć, gdzie rzucić. 769 00:55:36,982 --> 00:55:37,858 Świetny plan. 770 00:55:37,941 --> 00:55:39,317 Dziękuję. 771 00:55:45,241 --> 00:55:48,536 Byłem entuzjastą Twoich eskapad już od jakiegoś czasu. 772 00:55:48,619 --> 00:55:52,749 Rzeczywiście, zapoznałem się z niektórymi wizualizacjami z Biblioteka Schwarzeneggera. Tym razem wziąłeś ten samochód... 773 00:55:53,249 --> 00:55:54,333 Trzymaj to. 774 00:55:55,251 --> 00:55:56,962 „Biblioteka Schwarzeneggera”? 775 00:55:57,046 --> 00:55:59,840 Tak, Schwarzeneggera Biblioteka Prezydencka. 776 00:56:00,090 --> 00:56:01,592 Czy nie był aktorem, kiedy ty... 777 00:56:01,759 --> 00:56:03,469 Zatrzymaj się! Był prezydentem? 778 00:56:04,011 --> 00:56:08,350 Tak. Mimo że nie urodził się w tym kraju, jego popularność w tamtym czasie spowodował 61. poprawkę, która stanowi... 779 00:56:08,641 --> 00:56:10,518 Nie chcę wiedzieć. 780 00:56:12,604 --> 00:56:13,980 Prezydent? 781 00:56:23,491 --> 00:56:25,785 Co to do cholery jest? Nie ma drzwi? Brak maty powitalnej? 782 00:56:28,120 --> 00:56:29,622 Co to jest? 783 00:56:32,793 --> 00:56:35,379 Jak oni mogą oczekiwać, że kogoś tu zabijesz? 784 00:56:37,631 --> 00:56:41,134 Cholera, uwielbiam ten zapach. Przypomina mi ciastka i sos. 785 00:56:41,468 --> 00:56:43,637 W porządku. Praca jest pracą. 786 00:56:45,348 --> 00:56:49,644 Edgar Friendly, kimkolwiek do cholery jesteś, przygotuj się na Simona Phoenixa. 787 00:56:51,855 --> 00:56:54,482 A tak w ogóle, co się dzieje z tym Cocteau? 788 00:56:55,149 --> 00:56:57,945 Mówi, że uratowałem mu życie, czego nawet nie jestem pewien, czy to zrobiłem. 789 00:56:58,028 --> 00:57:00,989 A moją nagrodą jest kolacja i taniec w Pizza Hut? 790 00:57:01,240 --> 00:57:04,118 To znaczy, hej, lubię duży, gruby kawałek pizzy, ale daj spokój.... 791 00:57:04,326 --> 00:57:06,412 Twój ton jest quasi-twarzowy, ale... 792 00:57:06,912 --> 00:57:10,458 ...nie zdajesz sobie sprawy, że Pizza Hut była jedyna restauracja, która przetrwała wojny franczyzowe. 793 00:57:10,583 --> 00:57:11,668 Więc? 794 00:57:12,627 --> 00:57:14,796 Tak więc teraz wszystkie restauracje to Pizza Hut. 795 00:57:16,339 --> 00:57:17,590 Nie ma mowy. 796 00:57:27,226 --> 00:57:29,103 Witamy w PizzaHut. 797 00:57:29,729 --> 00:57:31,355 Miłego posiłku, proszę pana. 798 00:57:33,065 --> 00:57:35,485 „Dolina wesołego zielonego giganta” 799 00:57:38,155 --> 00:57:40,407 „Dobre rzeczy z ogrodu” 800 00:57:40,657 --> 00:57:42,534 „Ogród w dolinie” 801 00:57:43,160 --> 00:57:45,662 „Dolina wesołego zielonego giganta” 802 00:57:48,875 --> 00:57:51,044 Nadchodzi Neandertalczyk. 803 00:57:51,627 --> 00:57:54,505 Panie Spartan, proszę, i porucznik.... 804 00:57:54,630 --> 00:57:55,757 Dziękuję. 805 00:57:58,886 --> 00:58:00,554 Jak się masz? 806 00:58:03,015 --> 00:58:05,100 Ciesz się posiłkiem, proszę pana. 807 00:58:05,934 --> 00:58:07,102 Dobrze, że jestem głodny. 808 00:58:07,186 --> 00:58:11,649 Panie i panowie, poproszę podnieść okulary za bohatera godziny... 809 00:58:12,233 --> 00:58:13,818 ...mój wybawca... 810 00:58:13,943 --> 00:58:16,071 ...Detektyw John Spartan. 811 00:58:16,072 --> 00:58:17,372 „Jan Spartanin” 812 00:58:18,365 --> 00:58:19,741 Doceń to. 813 00:58:22,911 --> 00:58:24,663 Pozdrawiam i pozdrawiam. 814 00:58:24,914 --> 00:58:26,499 Jestem Associate Bob. 815 00:58:26,582 --> 00:58:30,252 Spotkaliśmy się już wcześniej, bardzo krótko. Tańczyłem wtedy ze strachu. 816 00:58:31,420 --> 00:58:33,297 Masz tam sól, Bob? 817 00:58:34,340 --> 00:58:37,344 Sól nie jest dla ciebie dobra, dlatego jest nielegalna. 818 00:58:37,594 --> 00:58:39,513 Więc, Johnie Spartanie, powiedz mi... 819 00:58:40,347 --> 00:58:43,266 ...co sądzisz o San Angeles, 2032? 820 00:58:44,018 --> 00:58:48,272 Cóż, biorąc pod uwagę stan rzeczy, kiedy wszedłem, Myślałem, że przyszłość będzie gnijącym szambo. 821 00:58:49,273 --> 00:58:52,443 Nie było cię tutaj kiedy zaczęły się prawdziwe zamieszki. 822 00:58:52,527 --> 00:58:55,196 Cywilizacja próbowała się zniszczyć. 823 00:58:55,613 --> 00:58:58,616 Miasto przerodziło się w strefę całkowitego strachu. 824 00:58:59,117 --> 00:59:03,539 Obywatele chowają się w domach i boją się wyjść. Ludzie po prostu chcieli, żeby to szaleństwo się skończyło. 825 00:59:04,748 --> 00:59:07,584 Kiedy zobaczyłem szansę żeby wszystko było dobrze... 826 00:59:07,751 --> 00:59:09,211 ... Złapałem to. 827 00:59:10,796 --> 00:59:14,718 Gdybym tego nie zrobił, blask San Angeles by tu nie było. 828 00:59:15,135 --> 00:59:19,848 Tylko twoje gnijące szambo nienawiści i cierpienie. Które wolisz? 829 00:59:20,140 --> 00:59:23,810 Może zarezerwujesz mi lot stąd kiedy skończy się kazanie? 830 00:59:23,977 --> 00:59:25,312 Jan Spartan... 831 00:59:25,479 --> 00:59:28,733 ...za twoje zbrodnie, zrobiłbyś to na pewno umarł... 832 00:59:28,816 --> 00:59:30,234 ...był już wcześniej w więzieniu. 833 00:59:30,317 --> 00:59:34,321 Nawet ty musisz to docenić przekonująco spokojna ludzkość... 834 00:59:34,822 --> 00:59:37,116 ...systemu kriowięziennego? 835 00:59:37,993 --> 00:59:42,789 Nie chcę zepsuć ci obiadu, kolego, ale moje krio-zdanie nie było słodką kołysanką. 836 00:59:42,956 --> 00:59:45,000 Miałem uczucia i miałem myśli. 837 00:59:45,208 --> 00:59:48,962 A co powiesz na koszmar 36 lat? o ludziach uwięzionych w płonącym budynku? 838 00:59:49,046 --> 00:59:51,090 Nie spałeś? Nie sądzę. 839 00:59:51,174 --> 00:59:52,592 Myślę, że tak. 840 00:59:53,092 --> 00:59:57,013 A moja żona biła pięściami w blok lodu, który był jej mężem. 841 00:59:57,096 --> 01:00:01,684 Wtedy byłeś na tyle miły, że mnie obudziłeś i powiedziałeś, wszystko, co coś znaczyło w moim życiu, zniknęło. 842 01:00:02,186 --> 01:00:06,315 Byłoby to bardziej humanitarne żeby mnie powalić i zostawić na pastwę pieprzonych wron. 843 01:00:07,483 --> 01:00:10,611 Co byś powiedział gdybym nazwał cię brutalną skamieniałością... 844 01:00:10,694 --> 01:00:14,156 ...symbol schyłkowej epoki z wdzięcznością zapomniany? 845 01:00:15,658 --> 01:00:17,327 Nie wiem. "Dzięki"? 846 01:00:18,036 --> 01:00:20,205 Myślałam, że podczas rehabilitacji... 847 01:00:20,372 --> 01:00:24,376 ...więźniowie nie byli przytomni. Człowiek by oszalał. 848 01:00:24,501 --> 01:00:26,503 Skutki uboczne procesu krio... 849 01:00:26,586 --> 01:00:27,963 ...są nieuniknione. 850 01:00:28,047 --> 01:00:30,049 Zostałeś uznany za winnego postawionych zarzutów karnych. 851 01:00:30,132 --> 01:00:32,218 Miałeś i nadal masz dług wobec społeczeństwa. 852 01:00:32,301 --> 01:00:33,552 Więc nic nie mogę zrobić. 853 01:00:33,636 --> 01:00:36,430 Tak, jest. Wezwij wsparcie. Będę po drugiej stronie ulicy. 854 01:00:36,514 --> 01:00:37,973 Johnie Spartan, gdzie... Dokąd idziesz? 855 01:00:38,057 --> 01:00:41,978 Źli ludzie, którzy chcą zrobić złe rzeczy. To znowu jedno z tych przeczuć. 856 01:01:02,542 --> 01:01:03,710 Idź po ciężarówkę! 857 01:01:03,794 --> 01:01:05,504 Jedzenie jest w ciężarówce! 858 01:01:08,298 --> 01:01:10,342 Chwyć duże pudełko! No dalej, ruszaj się! Przenosić! 859 01:01:22,188 --> 01:01:25,692 Będziesz tego żałować do końca życia. Obie sekundy. 860 01:01:30,948 --> 01:01:32,116 Dobranoc! 861 01:01:41,918 --> 01:01:43,211 Zdobądź go! 862 01:02:00,980 --> 01:02:03,316 Co za pieprzony bohater. Pospiesz się. 863 01:02:12,868 --> 01:02:14,244 Proszę, nie. 864 01:02:20,210 --> 01:02:21,503 Co do cholery? 865 01:02:22,504 --> 01:02:24,172 Takie lekkomyślne porzucenie. 866 01:02:24,255 --> 01:02:26,674 Wygląda na to, że w mieście pojawił się nowy pasterz. 867 01:02:26,758 --> 01:02:29,052 To jest „szeryf”. Kim byli ci goście? 868 01:02:29,135 --> 01:02:31,180 Nazywa się je „skrawkami”. 869 01:02:31,514 --> 01:02:34,183 Wygnańcy i dezerterzy, którzy wybierają żyć pod nami... 870 01:02:34,266 --> 01:02:36,852 ...w kanałach i opuszczonych tunelach. 871 01:02:37,853 --> 01:02:40,940 Są ciągłym irytatorem do naszej harmonii. 872 01:02:41,357 --> 01:02:43,151 To po prostu bandyci i chuligani. 873 01:02:43,527 --> 01:02:47,697 Społeczeństwo złodziei. Ostatni pozostały element przestępczy w mieście. 874 01:02:47,948 --> 01:02:51,326 Ale plany są w toku aby usunąć to niebezpieczeństwo z naszych czasów. 875 01:02:51,660 --> 01:02:54,121 Na żywo jesteś jeszcze lepszy niż na dysku laserowym. 876 01:02:54,204 --> 01:02:57,792 I radość-radość, w którą się zatrzymałeś powiedz coś dowcipnego przed bitwą... 877 01:02:57,959 --> 01:02:59,711 ...z tym dziwnie uzbrojonym Złomem-- 878 01:02:59,877 --> 01:03:01,879 Huxley, spójrz! To nie jest Dziki Zachód, ok? 879 01:03:01,963 --> 01:03:04,424 Dziki Zachód nie był nawet Dzikim Zachodem. 880 01:03:04,507 --> 01:03:06,342 Krzywdzenie ludzi nie jest dobrą rzeczą. 881 01:03:06,634 --> 01:03:08,303 Czasem tak, ale nie... 882 01:03:08,387 --> 01:03:10,723 ...kiedy jest grupa ludzi szukających czegoś do jedzenia. 883 01:03:19,189 --> 01:03:21,526 Czas w San Angeles jest teraz 22:15. 884 01:03:22,819 --> 01:03:24,070 Huxley wyłącza kodowanie. 885 01:03:24,237 --> 01:03:25,363 Automatyczna jazda. 886 01:03:25,447 --> 01:03:27,240 Włączono automatyczną jazdę. 887 01:03:32,747 --> 01:03:34,874 Słuchaj, przepraszam, że na ciebie tam nakrzyczałem. 888 01:03:36,667 --> 01:03:39,003 Nie ma potrzeby dokonywania nieszkodliwych wycofań. 889 01:03:39,295 --> 01:03:41,839 Po prostu przyswoiłem sobie za dużo kontrabandy. 890 01:03:42,131 --> 01:03:46,261 Udoskonaliłem cię jako niektórych wysadzaj w powietrze złego gościa typem szczęśliwego, uśmiechniętego mężczyzny. 891 01:03:46,511 --> 01:03:51,974 Ale teraz zdałem sobie sprawę, że to ty jesteś nastrojowy-zmartwiony-były-rewolwerowiec-który-będzie-rysował-tylko wtedy, gdy będzie musiał pisać. 892 01:03:52,100 --> 01:03:52,934 Huxley, przestań. 893 01:03:53,018 --> 01:03:53,852 Co? 894 01:03:53,935 --> 01:03:56,188 Nie jestem niczym takim. Po prostu wykonuję swoją pracę i sprawy się... 895 01:03:56,271 --> 01:03:57,440 Zburzony. 896 01:04:04,031 --> 01:04:08,659 Wiesz, ciągle się rozglądam, i myślę o mojej córce dorastającej w takim miejscu. 897 01:04:08,911 --> 01:04:11,705 i boję się, że pomyśli, że jestem jakiś prymitywny. 898 01:04:11,872 --> 01:04:14,917 To znaczy, chociaż bardzo chcę ją zobaczyć, Prawie nie chcę. 899 01:04:15,000 --> 01:04:17,628 Bo chyba nie bardzo będę pasować do tego zdjęcia cóż. 900 01:04:17,795 --> 01:04:19,213 Wcale niezbyt dobrze. 901 01:04:21,591 --> 01:04:24,478 Byłoby to drobne nadużycie uprawnień policji, ale... 902 01:04:24,479 --> 01:04:26,079 - ...Mogę cię poszukać. - Nie. 903 01:04:31,476 --> 01:04:32,685 Przepraszam. 904 01:04:36,774 --> 01:04:39,193 O, zmiana tematu. Mam to, czego chciałeś. 905 01:04:39,318 --> 01:04:40,486 Och, świetnie. 906 01:04:44,740 --> 01:04:46,118 Do czego ci to potrzebne? 907 01:04:47,202 --> 01:04:49,413 To znowu jedno z tych gliniarzy przeczuć. 908 01:04:58,881 --> 01:05:00,133 Ślepia. 909 01:05:00,676 --> 01:05:03,428 Nie, zmieniłem to. 910 01:05:04,262 --> 01:05:05,680 Oświetlać. 911 01:05:07,181 --> 01:05:08,599 Rozświetlić. 912 01:05:11,895 --> 01:05:13,397 Czy to nie ładniejsze? 913 01:05:13,522 --> 01:05:15,190 Śmiało, spróbuj. 914 01:05:16,608 --> 01:05:18,026 Oświetlać. 915 01:05:20,612 --> 01:05:23,241 Raymond, Raymond, musimy porozmawiać. 916 01:05:24,033 --> 01:05:25,660 Jak się dostałeś? 917 01:05:25,785 --> 01:05:28,163 Chciałbym wiedzieć. Mam kody dostępu. 918 01:05:29,038 --> 01:05:30,623 Trasy do tajnych podziemnych królestw. 919 01:05:30,707 --> 01:05:34,294 Pełny dostęp do przemysłowego interfejsu sieci danych. 920 01:05:34,711 --> 01:05:36,881 Nawet nie wiem, co to gówno znaczy. 921 01:05:37,048 --> 01:05:40,051 Ale chciałem cię zapytać o tym, bo mi się to podoba! 922 01:05:40,134 --> 01:05:41,635 Bardzo mi się to podoba! 923 01:05:43,554 --> 01:05:45,973 Twoje umiejętności zostały ci dane nie bez powodu. 924 01:05:46,057 --> 01:05:48,477 Nie dla twojej osobistej rozrywki. 925 01:05:48,769 --> 01:05:53,631 Twoim zadaniem jest zabicie pana Edgara Friendly i zatrzymać rewolucję, zanim się rozwinie. 926 01:05:53,690 --> 01:05:56,276 Dlatego zostałeś zrehabilitowany. 927 01:05:59,321 --> 01:06:02,909 W porządku. Zrobię to twój mały, podły uczynek wobec ciebie. 928 01:06:03,826 --> 01:06:06,788 Ale będzie to trochę trudniejsze, niż myślałeś. 929 01:06:06,913 --> 01:06:09,165 I będę potrzebować pomocy. 930 01:06:09,582 --> 01:06:12,753 Będę potrzebować około pięciu lub sześciu kolejnych „wyjątkowych” mężczyzn. 931 01:06:14,088 --> 01:06:16,456 I tak się składa, że ​​mam listę. 932 01:06:16,523 --> 01:06:20,677 Widzisz, nie chciałbym, żebyś rozmrażał którekolwiek z nich te typy wściekłych zabójców psów, wiesz, co mam na myśli? 933 01:06:20,928 --> 01:06:24,599 I żaden z tych skurwielów z Nowego Jorku. Są zbyt spięci. 934 01:06:24,682 --> 01:06:27,644 Więc będziesz jedynym typem wściekłego zabójcy psów w okolicy? 935 01:06:28,706 --> 01:06:30,006 Exactamundo. 936 01:06:32,107 --> 01:06:33,191 Cienki. 937 01:06:34,192 --> 01:06:35,568 Dbaj o to. 938 01:06:36,946 --> 01:06:38,531 Po prostu miej to już za sobą. 939 01:06:38,864 --> 01:06:41,242 Zaczynasz sprawiać więcej kłopotów, niż jesteś tego wart. 940 01:06:41,450 --> 01:06:43,702 Och, Raymond, nie mów tak. 941 01:06:45,538 --> 01:06:48,082 I co ja z tego wszystkiego będę mieć? 942 01:06:50,544 --> 01:06:52,129 Czego chcesz? 943 01:06:52,712 --> 01:06:53,713 Malibu. 944 01:06:54,631 --> 01:06:58,135 Święta Monika. Do diabła, a co ze wszystkimi nadmorskimi miastami? 945 01:06:59,720 --> 01:07:01,556 Cóż, będę miał to na uwadze. 946 01:07:01,723 --> 01:07:04,726 - Dobrze, wyślę ci notatkę. - Po prostu rób swoje! 947 01:07:09,397 --> 01:07:11,816 Co tu robi John Spartan? 948 01:07:13,568 --> 01:07:15,738 Zaprosiłeś go na to nasze małe przyjęcie? 949 01:07:17,656 --> 01:07:19,742 Słuchaj, dokończ swoją sprawę... 950 01:07:19,825 --> 01:07:21,994 ...i włożę go z powrotem do zamrażarki. 951 01:07:22,077 --> 01:07:24,329 Potraktuj go jak gwarancję. 952 01:07:24,580 --> 01:07:26,039 „Gwarancja”? 953 01:07:26,833 --> 01:07:29,169 Cóż, nie masz zbyt dużej gwarancji. 954 01:07:29,753 --> 01:07:33,047 Kiedyś opiekowałem się Spartanem, Zajmę się nim ponownie. 955 01:07:36,342 --> 01:07:38,763 Teraz potrzebujemy rozmrożenia tych ludzi. 956 01:07:43,434 --> 01:07:45,102 Więc to tu mieszkasz, Huxley? 957 01:07:45,269 --> 01:07:46,687 Bardzo nieźle. 958 01:07:46,854 --> 01:07:47,980 Dziękuję. 959 01:07:48,606 --> 01:07:50,608 Gdzie więc się zatrzymam? 960 01:07:50,776 --> 01:07:54,154 Och, załatwiłem ci miejsce zamieszkania w dół korytarza od mojego. 961 01:07:57,574 --> 01:08:00,535 Wszystko jest kodowane głosowo, więc jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu zapytaj. 962 01:08:00,619 --> 01:08:01,787 Ślepia. 963 01:08:03,372 --> 01:08:04,832 Jak myślisz? 964 01:08:05,833 --> 01:08:09,545 Kliknąłem wiele kredytów do utworzenia idealne mieszkanie na miarę XX wieku. 965 01:08:09,629 --> 01:08:10,963 To bardzo.... 966 01:08:11,130 --> 01:08:12,215 Prawda? 967 01:08:15,051 --> 01:08:16,470 Jan Spartan.... 968 01:08:18,089 --> 01:08:21,392 Istnieje oczywiście dobrze znana i udokumentowana... 969 01:08:21,558 --> 01:08:24,144 ...związek seksu i przemocy. 970 01:08:24,895 --> 01:08:26,980 Nie do końca jest to skutek przyczynowy... 971 01:08:27,147 --> 01:08:30,235 ...ale stan ogólny pobudzenia neurologicznego. 972 01:08:30,735 --> 01:08:31,945 I... 973 01:08:32,237 --> 01:08:36,032 ...po obserwacji twoje zachowanie dzisiejszego wieczoru i... 974 01:08:36,908 --> 01:08:39,160 ...mój wynikowy stan... 975 01:08:42,248 --> 01:08:45,251 ...zastanawiałem się jeśli masz ochotę na seks? 976 01:08:50,589 --> 01:08:51,674 Z tobą? 977 01:08:51,675 --> 01:08:52,675 Hmmm! 978 01:08:54,344 --> 01:08:55,262 Tutaj? 979 01:08:56,346 --> 01:08:57,131 Teraz? 980 01:08:57,132 --> 01:08:58,032 Hmmm! 981 01:09:00,183 --> 01:09:01,101 Och, tak. 982 01:09:01,935 --> 01:09:02,894 Świetnie! 983 01:09:05,606 --> 01:09:07,108 Zaraz wracam. 984 01:09:24,626 --> 01:09:26,003 Kochasz łódź? 985 01:09:45,608 --> 01:09:46,859 Proszę bardzo. 986 01:09:52,448 --> 01:09:55,577 Teraz po prostu zrelaksuj się. Zaczniemy za kilka sekund. 987 01:09:56,787 --> 01:09:58,121 Zacząć co? 988 01:09:58,789 --> 01:10:00,707 Oczywiście uprawiając seks. 989 01:10:59,521 --> 01:11:00,981 Co jest nie tak? Zerwałeś kontakt. 990 01:11:01,148 --> 01:11:03,608 "Kontakt"? Nawet cię jeszcze nie dotknąłem. 991 01:11:03,692 --> 01:11:05,861 Ale myślałam, że chcesz się kochać. 992 01:11:06,194 --> 01:11:07,779 Czy tak to nazywasz? 993 01:11:10,158 --> 01:11:14,787 Udowodniono, że Vir-sex generuje wyższe rzędy fale alfa podczas cyfrowego transferu energii seksualnej. 994 01:11:14,996 --> 01:11:17,540 W porządku, Huxley, co powiesz na to, żebyśmy zrobili to w staromodny sposób? 995 01:11:18,041 --> 01:11:19,876 Uch, obrzydliwe! 996 01:11:20,042 --> 01:11:21,211 Masz na myśli... 997 01:11:21,771 --> 01:11:26,900 - ...transfer płynów? - Nie, mam na myśli odkostnianie, dzikie mambo, hunka chunka. 998 01:11:27,106 --> 01:11:29,386 Tego się już nie robi. 999 01:11:29,720 --> 01:11:32,332 Wymiana płynów ustrojowych, wiesz do czego to prowadzi? 1000 01:11:32,357 --> 01:11:35,435 Tak, wiem. Dzieci, palenie, chęć napadu na lodówkę. 1001 01:11:35,518 --> 01:11:40,231 Jednym z nich była gwałtowna wymiana płynów ustrojowych z głównych przyczyn upadku społeczeństwa. 1002 01:11:40,690 --> 01:11:43,818 Po AIDS było NRS, po NRS był UBT. 1003 01:11:44,402 --> 01:11:47,531 Jedną z pierwszych rzeczy, które dr Cocteau co mogłem zrobić, to zakazać... 1004 01:11:47,698 --> 01:11:51,702 ...i inżynierii behawioralnej całego transferu płynów z zachowań akceptowalnych społecznie. 1005 01:11:51,911 --> 01:11:54,580 Nawet, nawet przeniesienie ust nie jest tolerowane. 1006 01:11:54,747 --> 01:11:55,565 Całowanie jest zabronione? 1007 01:11:55,566 --> 01:11:56,166 Ach. 1008 01:11:56,248 --> 01:11:57,751 Cholera, dobrze całowałem. 1009 01:11:57,752 --> 01:11:58,752 Uff! 1010 01:11:59,544 --> 01:12:00,879 W porządku, a co z dziećmi? 1011 01:12:01,421 --> 01:12:02,881 - Prokreacja? - Tak. 1012 01:12:03,215 --> 01:12:04,716 Idziemy do laboratorium. 1013 01:12:04,925 --> 01:12:07,010 Płyny są oczyszczane, przesiewane... 1014 01:12:07,094 --> 01:12:10,389 ...i przekazywane przez upoważnionych wyłącznie personel medyczny. 1015 01:12:10,556 --> 01:12:12,433 To jedyny legalny sposób. 1016 01:12:15,895 --> 01:12:17,355 Co robisz? 1017 01:12:18,064 --> 01:12:19,482 Łamanie prawa. 1018 01:12:21,275 --> 01:12:23,403 Jesteś dzikim stworzeniem, Johnie Spartanie. 1019 01:12:23,904 --> 01:12:26,448 I życzę Ci, abyś natychmiast opuścił moje miejsce zamieszkania! 1020 01:12:32,955 --> 01:12:34,289 Zaglądać.... 1021 01:12:54,770 --> 01:12:57,398 „Kod zaakceptowany. Bądź zdrowy, Johnie Spartanie” 1022 01:13:07,617 --> 01:13:08,869 Światła. 1023 01:13:26,638 --> 01:13:29,516 „Och, on nie wie jak używać trzech muszelek.” 1024 01:13:36,357 --> 01:13:38,026 Wesołego Halloween. 1025 01:14:09,518 --> 01:14:11,603 „Inżynieria behawioralna”? 1026 01:14:12,729 --> 01:14:16,526 „Cześć, Martin, wiesz, myślałem… O mój Boże, przepraszam, zły numer. 1027 01:14:29,414 --> 01:14:32,459 „Nasz szlachetny obiekt został zbezczeszczony przez chuliganów.” 1028 01:14:33,377 --> 01:14:35,754 „Ktoś za to słono zapłaci”. 1029 01:14:39,426 --> 01:14:42,887 „Proszę pana, hodowca stresu jest w środku zdemobilizowany.” 1030 01:14:44,389 --> 01:14:47,517 „Cholera! Zamrożenie musiało się skończyć nie celuję. Nie martw się. 1031 01:14:47,600 --> 01:14:49,102 „Następny strzał…” 1032 01:14:49,269 --> 01:14:50,896 – Nie sądzę. 1033 01:14:51,564 --> 01:14:53,732 „Żadnego całusa, całusa, żadnego bang-bang”. 1034 01:15:05,587 --> 01:15:06,687 Detektyw. 1035 01:15:06,788 --> 01:15:08,957 Słuchaj, przepraszam za ostatnią noc. 1036 01:15:10,917 --> 01:15:12,419 Proszę, zrobiłem to dla ciebie. 1037 01:15:16,299 --> 01:15:17,258 Dla mnie? 1038 01:15:17,959 --> 01:15:18,959 Tak. 1039 01:15:19,969 --> 01:15:21,304 Dziękuję. 1040 01:15:24,640 --> 01:15:25,808 Och, poprowadzę. 1041 01:15:26,267 --> 01:15:28,645 Raz w życiu muszę się tego nauczyć. 1042 01:15:28,646 --> 01:15:29,646 Dobra. 1043 01:15:42,494 --> 01:15:44,329 Dziękuję za piękny prezent. 1044 01:15:45,288 --> 01:15:50,001 Słuchajcie, nie wiem, co wsypaliście do mojego kriogenicznego błota, ale kiedy się rozmroziło, pierwszą rzeczą, którą chciałam zrobić, było zrobienie na drutach. 1045 01:15:50,502 --> 01:15:55,165 To znaczy, skąd mam wiedzieć, co to jest stopa zamka, czółenko, haczyk i szpulka, czyli petitpoint? 1046 01:15:55,508 --> 01:15:58,427 Mógłbym teraz utkać dywanik z zamkniętymi oczami. 1047 01:15:58,803 --> 01:16:00,888 To część twojego programu rehabilitacji. 1048 01:16:00,971 --> 01:16:03,766 Dla każdego więźnia komputer rysuje umiejętność lub zawód... 1049 01:16:03,849 --> 01:16:05,769 ...co najlepiej odpowiada ich predyspozycjom genetycznym. 1050 01:16:05,852 --> 01:16:07,562 Wszczepia wiedzę... 1051 01:16:07,646 --> 01:16:10,732 ...i chęć realizacji niezależnie od tego, jakie szkolenie zostało przydzielone. 1052 01:16:12,359 --> 01:16:13,860 Jestem krawcową? 1053 01:16:14,319 --> 01:16:15,654 Och, to jest po prostu świetne. 1054 01:16:15,821 --> 01:16:18,449 Wychodzę z krio-więzienia a ja jestem Betsy-pierdolony-Ross. 1055 01:16:18,533 --> 01:16:20,993 i Phoenix wychodzi, może uzyskać dostęp do komputerów, obsługiwać wszystkie pojazdy... 1056 01:16:21,077 --> 01:16:23,454 ...zna lokalizację każdej cholernej rzeczy w mieście... 1057 01:16:23,538 --> 01:16:26,165 ...i jest trzy razy silniejszy niż wszedł? 1058 01:16:28,710 --> 01:16:31,213 - Czy możesz mi teraz załatwić program rehabilitacyjny Phoenix? - Jasne. 1059 01:16:33,841 --> 01:16:36,760 - Jestem szwaczką. - Kod dostępu dla Simona Phoenixa. 1060 01:16:37,177 --> 01:16:38,846 „Dostęp do Simona Phoenixa”. 1061 01:16:39,388 --> 01:16:40,681 „Dostęp do…” 1062 01:16:41,416 --> 01:16:43,268 „Odmowa dostępu!” 1063 01:16:44,185 --> 01:16:45,770 - Co? „Ominięcie zabezpieczeń” 1064 01:16:45,854 --> 01:16:47,397 To nie może być w porządku. 1065 01:16:51,234 --> 01:16:53,612 „Dostęp przyznany, funkcjonariuszu Huxley”. 1066 01:16:54,655 --> 01:16:57,741 „Uzyskiwanie dostępu do Simona Phoenixa, Deepfile Rehab 65-R.” 1067 01:16:58,576 --> 01:16:59,785 „Walka miejska”. 1068 01:16:59,869 --> 01:17:02,246 „Metodologia tortur. Uprawnienie do zastępowania komputera.” 1069 01:17:02,329 --> 01:17:04,290 „Taktyka przetrwania” - Musi zaistnieć pomyłka. 1070 01:17:04,373 --> 01:17:07,752 „Taktyka terroryzmu. Szkolenie z bronią. Sztuki walki. MorderstwoŚmierćZabić.” 1071 01:17:07,836 --> 01:17:10,005 „Technik materiałów wybuchowych. Brutalne zachowanie”. 1072 01:17:10,088 --> 01:17:12,966 - To nie jest właściwy program rehabilitacji. - Nie żartuję. 1073 01:17:13,258 --> 01:17:15,135 To stworzyłoby potwora. 1074 01:17:15,218 --> 01:17:16,845 Kto opracowuje te programy? 1075 01:17:16,928 --> 01:17:18,598 Cóż, oczywiście Cocteau Industries. 1076 01:17:19,390 --> 01:17:21,142 Ale dlaczego życzliwy... 1077 01:17:21,225 --> 01:17:24,312 ...dr. Cocteau wyślij takie brutalny dzikus pośród nas? 1078 01:17:24,395 --> 01:17:26,314 To dobre pytanie. Dlaczego go nie zapytamy? 1079 01:17:26,397 --> 01:17:30,109 Nie, Johnie Spartanie. Nie oskarżasz zbawiciel naszego miasta, łącząc się z... 1080 01:17:30,276 --> 01:17:32,946 ...multi-morderstwoDeathKiller jak Simon Phoenix. To jest... 1081 01:17:33,781 --> 01:17:35,073 ...niegrzeczny. 1082 01:17:35,407 --> 01:17:36,784 Będę subtelny. 1083 01:17:38,118 --> 01:17:39,620 Jestem dobry w subtelności. 1084 01:17:41,789 --> 01:17:43,291 „Łagodne pozdrowienia” 1085 01:17:43,458 --> 01:17:44,959 „Miło nam Państwa gościć…” 1086 01:17:45,084 --> 01:17:48,046 „…do zachowania Cocteau Kompleks inżynieryjny” 1087 01:17:48,129 --> 01:17:49,255 „Bądź zdrowy” 1088 01:17:49,422 --> 01:17:51,466 Wzmocnij swój spokój, Johnie Spartanie. 1089 01:17:56,764 --> 01:18:00,392 „Łagodnie przepraszam za mój brak usposobienia fizycznego, detektywie…” 1090 01:18:00,768 --> 01:18:02,686 „...ale mam do zarządzania całym miastem.” 1091 01:18:02,770 --> 01:18:04,355 Cóż, uruchom to. 1092 01:18:04,605 --> 01:18:08,026 Zaprogramowałeś rehabilitację Phoenixa zrobić z niego terrorystę. 1093 01:18:08,110 --> 01:18:10,695 I nie sądzę, że to jego ucieczka to też był wypadek. 1094 01:18:10,779 --> 01:18:12,288 - Bardzo subtelne. - Dziękuję. 1095 01:18:12,572 --> 01:18:14,783 Poza muzeum, dlaczego nie rozwalił ci mózgu? 1096 01:18:14,866 --> 01:18:16,243 Co mu powiedziałeś? 1097 01:18:16,326 --> 01:18:18,662 „Szczerze mówiąc, nie pamiętam. Czy to ma znaczenie?” 1098 01:18:18,829 --> 01:18:21,082 Tak, to ma znaczenie. Widziałem dysk bezpieczeństwa. 1099 01:18:21,165 --> 01:18:24,961 Miał pełne 10 sekund na przemyślenie sytuacji gdzie wsadzić dziurę w twojej pieprzonej głowie. 1100 01:18:25,169 --> 01:18:29,590 „John Spartan, ten przejaw barbarzyńskiego zachowania było nie do przyjęcia nawet w twoich czasach.” 1101 01:18:32,010 --> 01:18:33,554 Ale to zadziałało. 1102 01:18:38,084 --> 01:18:43,272 Kiedy ktoś taki jak Phoenix przykłada ci pistolet do głowy, 10 sekund to 9 i pół sekundy dłużej niż w rzeczywistości. 1103 01:18:44,189 --> 01:18:45,733 „Nie wszyscy są tak chętni jak ty…” 1104 01:18:45,817 --> 01:18:49,320 „…użyć przemocy aby rozwiązać wszystkie trudności w życiu.” 1105 01:18:50,064 --> 01:18:55,743 „Już teraz zaczynam się zastanawiać, czy w muzeum panuje chaos był wynikiem obecności pana Phoenixa czy twojej? 1106 01:18:56,661 --> 01:18:58,122 Zastanawiam się nad tym... 1107 01:18:58,205 --> 01:18:59,415 ...głupiec. 1108 01:18:59,498 --> 01:19:03,043 Jeśli myślisz, że masz tego maniaka pod kontrolą, zaufaj mi... 1109 01:19:03,210 --> 01:19:04,545 ...nie. 1110 01:19:04,737 --> 01:19:08,641 Czy planujesz coś konkretnego ma to coś wspólnego z tym archaicznym urządzeniem? 1111 01:19:08,842 --> 01:19:09,842 Jana Spartana. 1112 01:19:12,345 --> 01:19:14,014 Nie, nie myślałem tak. 1113 01:19:15,157 --> 01:19:19,186 Detektywie, jedynej rzeczy, której nie mam pod kontrolą jesteś ty. 1114 01:19:19,352 --> 01:19:21,355 Ale to można rozwiązać. 1115 01:19:21,522 --> 01:19:25,067 Ty, mój przyjacielu z Cro-Magnon, nie żyjesz. Twoja rodzina nie żyje... 1116 01:19:25,234 --> 01:19:26,819 ...twoja przeszłość jest martwa. 1117 01:19:27,236 --> 01:19:30,031 Martwe rzeczy nie mogą mieć wpływu na żywe. Więc... 1118 01:19:30,364 --> 01:19:31,991 ...ciesz się chwilą... 1119 01:19:32,074 --> 01:19:36,038 ...prehistorycznej brawury, ponieważ kiedy stąd wyjdziesz, to się skończy. 1120 01:19:36,121 --> 01:19:38,540 Jak wszystko inne w twoim życiu. 1121 01:19:38,749 --> 01:19:42,211 Funkcjonariuszu, proszę zwrócić tego człowieka natychmiast do kriostazy. 1122 01:19:42,753 --> 01:19:44,046 Mieć się. 1123 01:19:45,422 --> 01:19:46,800 Bądź przejebany. 1124 01:19:47,592 --> 01:19:49,552 „Jesteś ukarany grzywną w wysokości jednego kredytu…” 1125 01:19:54,724 --> 01:19:57,894 Pozdrawiam, obywatelu. Jak się masz w ten chwalebny dzień? 1126 01:19:58,854 --> 01:20:00,189 Zaczekam tutaj. 1127 01:20:00,314 --> 01:20:01,273 chodźmy. 1128 01:20:01,357 --> 01:20:03,984 - Och, nie wiem. - Słuchaj, wiem. Teraz włącz to. 1129 01:20:04,068 --> 01:20:06,237 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 1130 01:20:07,238 --> 01:20:09,740 Ale prosisz mnie, abym nie wykonał bezpośredniego rozkazu. 1131 01:20:09,824 --> 01:20:11,827 Mam cię odprowadzić do kriowięzienia. 1132 01:20:11,910 --> 01:20:15,914 Słuchaj, zrób, co musisz zrobić, ja wiem, co muszę zrobić. Muszę dopaść tego maniaka i wsadzić go do lodu, bo inaczej tam będę. 1133 01:20:16,123 --> 01:20:18,917 - Wzmocnij swój spokój, Johnie Spartanie. - Słuchaj, mam już dość wzmacniania swojego spokoju. 1134 01:20:19,000 --> 01:20:23,589 Znajdę tego psychopatyka Phoenixa i poprawię jego spokój. A kiedy skończę, całą swoją uwagę skupię na tym Cocteau. 1135 01:20:25,133 --> 01:20:27,927 Nie musisz iść ze mną. Mogę to zrobić sam, ok? 1136 01:20:28,010 --> 01:20:32,448 Nawet jeśli zaprogramowano tak Simona Phoenixa uciekać, gasić życie i kraść kontrabandę broni... 1137 01:20:32,473 --> 01:20:34,392 ...dlaczego wyruszasz w głąb pustkowia? 1138 01:20:34,475 --> 01:20:38,647 Powód, dla którego obława w całym mieście nie zadziałała było tak, ponieważ Phoenix był w jednym miejscu... 1139 01:20:38,814 --> 01:20:40,399 ...a) nie możesz monitorować... 1140 01:20:40,482 --> 01:20:43,485 ...b) boją się iść i c) mają to w dupie. 1141 01:20:44,153 --> 01:20:48,283 Chcę tam pojechać, chcę znaleźć Phoenixa i umieszczę go w zranionej szafce. 1142 01:20:49,059 --> 01:20:52,462 Więc chcesz iść ze mną? Albo chcesz mnie aresztować, co? 1143 01:20:53,463 --> 01:20:54,463 Dobra. 1144 01:20:54,831 --> 01:20:56,166 Jestem z tobą. 1145 01:20:56,791 --> 01:20:58,501 Chodźmy przelecieć tego gościa. 1146 01:21:00,963 --> 01:21:01,964 Z dala. 1147 01:21:02,131 --> 01:21:03,924 Zdmuchnij tego gościa. 1148 01:21:05,009 --> 01:21:06,135 Cokolwiek. 1149 01:21:12,342 --> 01:21:14,094 Ona ma talent do słów. 1150 01:21:14,395 --> 01:21:15,395 Uch! 1151 01:21:19,858 --> 01:21:20,858 Uch! 1152 01:21:20,859 --> 01:21:21,943 Co się stało, Huxleyu? 1153 01:21:22,027 --> 01:21:23,820 To nie jest bardzo czyste. 1154 01:21:28,493 --> 01:21:30,203 Prawdziwe miejsce w ogrodzie. 1155 01:21:30,828 --> 01:21:32,371 Dobra, w którą stronę, Garcia? 1156 01:21:32,663 --> 01:21:33,831 Tam. 1157 01:21:34,040 --> 01:21:36,167 Dobra, chłopaki, bądźcie gotowi na wszystko. 1158 01:21:44,343 --> 01:21:46,678 „Mój pies jest lepszy niż twój pies” 1159 01:21:46,845 --> 01:21:49,014 „Mój pies jest lepszy niż twój” 1160 01:21:49,223 --> 01:21:52,352 „Mój pies jest lepszy, bo dostaje racja kennelową. Mój pies…” 1161 01:21:53,061 --> 01:21:55,522 Przepraszam, kiedy jestem zdenerwowany, ja.... 1162 01:21:56,022 --> 01:21:57,023 Przepraszam. 1163 01:21:57,732 --> 01:21:59,108 Tutaj. 1164 01:22:18,047 --> 01:22:20,047 -Och! -Ej! 1165 01:22:20,048 --> 01:22:21,967 Och, co to za emanacja? 1166 01:22:22,368 --> 01:22:23,168 Och, tak. 1167 01:22:24,463 --> 01:22:25,663 Och, tak! 1168 01:22:26,764 --> 01:22:28,057 Chodźcie, chłopaki. 1169 01:22:35,699 --> 01:22:39,403 Nie, hej, po prostu zrelaksuj się. Chcę tylko burgera i piwo, jeśli masz. 1170 01:22:41,613 --> 01:22:42,948 Jak zapłacę? 1171 01:22:44,041 --> 01:22:46,410 - Huxley, lepiej dać. - Oj! 1172 01:22:52,060 --> 01:22:53,460 Ach! 1173 01:22:54,461 --> 01:22:55,628 Chcesz ślimaka? 1174 01:22:58,756 --> 01:23:00,091 O nie, dziękuję. 1175 01:23:00,300 --> 01:23:02,135 Myślę, że będę chora. 1176 01:23:02,427 --> 01:23:03,721 Boże. 1177 01:23:04,138 --> 01:23:06,682 To jest fantastyczne. Musicie jednego spróbować. 1178 01:23:06,974 --> 01:23:09,477 Tylko nie pytaj, skąd pochodzi mięso. 1179 01:23:09,643 --> 01:23:11,061 Huxley, co to ma znaczyć? 1180 01:23:11,145 --> 01:23:13,230 Widzisz tu jakieś krowy, detektywie? 1181 01:23:21,948 --> 01:23:22,949 Szczur? 1182 01:23:24,659 --> 01:23:26,244 To jest szczurzy burger? 1183 01:23:31,292 --> 01:23:32,502 Nieźle. 1184 01:23:33,961 --> 01:23:36,380 Prawdę mówiąc, to najlepszy burger, jaki jadłem od lat. 1185 01:23:39,133 --> 01:23:40,469 Do zobaczenia później. 1186 01:24:03,660 --> 01:24:06,497 Nie wydają się zbyt wrogo nastawieni, Jana Spartana. 1187 01:24:07,665 --> 01:24:08,999 Nie, nie. 1188 01:24:18,385 --> 01:24:20,679 To już rzecz piękna. 1189 01:24:22,681 --> 01:24:24,307 Huxley, wiesz, co to jest? 1190 01:24:24,391 --> 01:24:28,209 Oldsmobile 442 z 1970 r. 1191 01:24:29,354 --> 01:24:32,249 Z silnikiem o pojemności 455 cali sześciennych. 1192 01:24:33,025 --> 01:24:35,661 Opony radialne i fotele kubełkowe. 1193 01:24:36,737 --> 01:24:38,072 Jestem pod wrażeniem. 1194 01:24:38,322 --> 01:24:39,448 studiowałem. 1195 01:24:39,532 --> 01:24:42,035 Ja też. Oddaj pręt żarowy. 1196 01:24:42,202 --> 01:24:44,371 Twoi przyjaciele też. No dalej, ruszaj się! 1197 01:24:44,672 --> 01:24:45,372 Oj! 1198 01:24:49,073 --> 01:24:50,673 Oj! 1199 01:24:52,388 --> 01:24:55,008 Masz jaja, gliniarzu, który przychodzi tu po przedstawieniu, które dałeś. 1200 01:24:55,717 --> 01:24:57,844 Szukamy MurderDeathKillera. 1201 01:24:57,927 --> 01:25:01,431 Czy możesz nam pomóc, czy po prostu nas znęcać swoją prymitywną bronią? 1202 01:25:06,269 --> 01:25:08,314 No, może nie są aż tak prymitywne. 1203 01:25:11,066 --> 01:25:12,693 Więc myślisz, że mnie przyjmiesz, co? 1204 01:25:12,776 --> 01:25:13,861 Zgadnij co? 1205 01:25:13,944 --> 01:25:15,196 To się nie dzieje. 1206 01:25:15,204 --> 01:25:18,449 Powiedz Cocteau, że może mnie pocałować w dupę. Tak, zgadza się. 1207 01:25:18,782 --> 01:25:21,161 Powiedz Cocteau, to zajmie armia dupków, żeby się mnie pozbyć... 1208 01:25:21,244 --> 01:25:23,538 ...bo mnie to nie obchodzi. Nie mam nic do stracenia. 1209 01:25:23,622 --> 01:25:28,126 Nie chcę padać na twoją paradę, kolego, ale nie wiem kim do cholery jesteś, nie mówiąc już o chęci zabrania cię gdziekolwiek. 1210 01:25:28,627 --> 01:25:31,797 Więc zostań tutaj, bądź zdrowy a Cocteau to dupek! 1211 01:25:32,924 --> 01:25:36,260 Weźmy je i wyrzućmy na górę. Są tu tylko po to, żeby nas szpiegować. 1212 01:25:37,428 --> 01:25:38,679 Poczekaj chwilę. 1213 01:25:40,431 --> 01:25:42,642 Jesteś facetem przed Pizza Hut. 1214 01:25:42,643 --> 01:25:43,643 Tak. 1215 01:25:44,394 --> 01:25:45,813 Czego chcesz? 1216 01:25:46,313 --> 01:25:48,774 Chyba nie byłeś częścią planu Cocteau. 1217 01:25:48,941 --> 01:25:52,236 Chciwość, oszustwo, nadużycie władzy. To nie jest żaden plan. 1218 01:25:54,780 --> 01:25:57,158 - Dlatego wszyscy tu są? - Masz rację. 1219 01:25:57,325 --> 01:25:58,326 Zobacz.... 1220 01:25:58,785 --> 01:26:00,787 ...zgodnie z planem Cocteau... 1221 01:26:00,954 --> 01:26:03,456 ...Jestem wrogiem, bo lubię myśleć. 1222 01:26:03,790 --> 01:26:04,916 Lubię czytać. 1223 01:26:04,999 --> 01:26:06,876 Jestem za wolnością słowa i wolnością wyboru. 1224 01:26:06,960 --> 01:26:08,587 Jestem typem faceta, który lubi siedzieć w tłustej łyżce... 1225 01:26:08,671 --> 01:26:12,967 ...i zastanawiam się: „O rany, czy powinienem zjeść stek T-Bone albo duży stojak z żeberkami z grilla z dodatkiem frytek z sosem?” 1226 01:26:13,175 --> 01:26:14,552 Chcę wysokiego cholesterolu. 1227 01:26:14,635 --> 01:26:17,138 Chcę zjeść bekon, masło i wiadra sera, ok? 1228 01:26:17,304 --> 01:26:20,057 Chcę zapalić kubańskie cygaro wielkości Cincinnati w części dla niepalących. 1229 01:26:20,141 --> 01:26:23,061 Chcę biegać po ulicach nago, z zieloną galaretką na całym ciele... 1230 01:26:23,311 --> 01:26:26,523 ...czytam magazyn Playboy. Dlaczego? Bo nagle mogę poczuć taką potrzebę, ok, kolego? 1231 01:26:26,690 --> 01:26:28,233 Widziałem przyszłość. Wiesz co to jest? 1232 01:26:28,316 --> 01:26:30,152 To 47-letnia dziewica siedząca w beżowej piżamie... 1233 01:26:30,235 --> 01:26:33,281 ...piję koktajl bananowo-brokułowy i śpiewanie „I'm an Oscar Meyer Wiener”. 1234 01:26:33,364 --> 01:26:34,907 Żyj na najwyższym poziomie, żyjesz na sposób Cocteau. 1235 01:26:34,991 --> 01:26:37,160 Czego chce, kiedy chce, jak chce. 1236 01:26:37,243 --> 01:26:39,495 Twój inny wybór: zejdź tutaj. 1237 01:26:40,788 --> 01:26:42,373 Może umrę z głodu. 1238 01:26:43,166 --> 01:26:46,461 W porządku, może ty przejmiesz dowodzenie i wyprowadzić stąd tych ludzi? 1239 01:26:46,545 --> 01:26:47,754 Nie jestem liderem. 1240 01:26:47,963 --> 01:26:49,798 Robię to, co muszę. 1241 01:26:49,923 --> 01:26:51,508 Czasami ludzie przychodzą ze mną. 1242 01:26:51,592 --> 01:26:56,221 Chcę tylko zakopać Cocteau po szyję w gównie i pozwól mu myśleć o szczęśliwych, szczęśliwych myślach na zawsze. 1243 01:26:56,597 --> 01:26:58,433 Potem otrzymałem złą wiadomość. 1244 01:26:59,184 --> 01:27:01,394 Myślę, że on chce cię zabić. 1245 01:27:04,189 --> 01:27:06,649 W porządku, panowie, dokonajmy przeglądu. 1246 01:27:07,442 --> 01:27:08,818 Jest rok 2032. 1247 01:27:09,652 --> 01:27:12,406 To jest 2-0-3-2. Jak w XXI wieku. 1248 01:27:13,741 --> 01:27:18,612 I przykro mi to mówić świat stał się bitą cipką... 1249 01:27:18,829 --> 01:27:23,001 ...wersja Brady'ego Buncha, prowadzony przez bandę maminsynków w szatach. 1250 01:27:24,044 --> 01:27:26,838 Wszystko, co musimy zrobić, aby całość uruchomić... 1251 01:27:26,963 --> 01:27:30,884 ...jest zabicie człowieka o imieniu Przyjazny, kto to wszystko poskładał. 1252 01:27:32,035 --> 01:27:34,639 Ach, ale jest dodatkowy, dodatkowy bonus. 1253 01:27:36,390 --> 01:27:37,892 Mamy zabić... 1254 01:27:38,059 --> 01:27:40,394 ...człowiek, który umieścił większość z nas za zamrażarką. 1255 01:27:40,561 --> 01:27:41,729 Masz na myśli... 1256 01:27:41,896 --> 01:27:43,648 ...zabijemy Johna Spartana? 1257 01:27:43,731 --> 01:27:44,899 Dokładnie. 1258 01:27:45,233 --> 01:27:48,487 Chcę, żebyś rabował, rabował, rabuj, chcę, żebyś ukradł. 1259 01:27:48,821 --> 01:27:53,283 Chcę, żebyś robił te wszystkie wspaniałe rzeczy co robiliśmy zanim to wszystko się wydarzyło. 1260 01:27:54,034 --> 01:27:56,078 Ten świat będzie nasz! 1261 01:27:56,286 --> 01:27:58,121 Przywróćmy stare dobre czasy! 1262 01:27:58,205 --> 01:27:59,582 Czy jesteś ze mną? 1263 01:27:59,991 --> 01:28:02,418 Czy jesteś ze mną? Zróbmy to! 1264 01:28:05,255 --> 01:28:09,384 To ciekawy wniosek co wydedukowałeś, Johnie Spartanie. 1265 01:28:10,260 --> 01:28:13,013 Ale nie mogę znaleźć żadnego błędu w Twojej logice. 1266 01:28:13,138 --> 01:28:17,268 Simon Phoenix to idealna broń do wysłania do dzikich regionów zewnętrznych, w których stoimy. 1267 01:28:17,977 --> 01:28:19,937 Jestem pod wrażeniem, Johnie Spartanie. 1268 01:28:20,146 --> 01:28:22,773 Masz na myśli, że rozmrozili tego gościa, żeby mnie zabić? 1269 01:28:23,858 --> 01:28:26,987 - Jestem zaszczycony. - Nie pochlebiaj sobie. Bój się. 1270 01:28:27,237 --> 01:28:29,447 Ten facet to prawdziwy koszmar. 1271 01:28:29,614 --> 01:28:31,616 - I dlatego tu jesteś? - Tak. 1272 01:28:33,994 --> 01:28:37,582 Musiałem zrobić coś dobrze w poprzednim życiu. 1273 01:28:38,082 --> 01:28:40,585 Nie mogę sobie wyobrazić, co to mogło być. 1274 01:28:42,545 --> 01:28:44,255 Dwa w cenie jednego. 1275 01:28:44,505 --> 01:28:46,174 Weźmy ich, chłopcy. 1276 01:28:51,138 --> 01:28:52,472 Zostań na dole! 1277 01:29:25,591 --> 01:29:28,512 Będę przeklęty. Jak karaluch nowojorski. 1278 01:29:58,252 --> 01:29:59,962 Wszystko poszło nie tak. 1279 01:30:06,663 --> 01:30:07,863 Feniks! 1280 01:30:16,480 --> 01:30:18,941 Na górze jest szyb windy. 1281 01:30:21,235 --> 01:30:22,778 Czy to oznacza, że ​​idziemy w górę? 1282 01:30:22,945 --> 01:30:25,531 Chwila, Senorita Huxley. Pospiesz się. 1283 01:30:44,177 --> 01:30:46,888 Jak miło! Musiałeś się mnie spodziewać. 1284 01:31:03,822 --> 01:31:05,074 OK, co teraz? 1285 01:31:05,158 --> 01:31:06,534 Brać się do rzeczy. 1286 01:31:29,976 --> 01:31:31,937 Oto on! Jest w moim samochodzie! 1287 01:31:37,984 --> 01:31:39,402 Cholera. 1288 01:31:45,993 --> 01:31:48,162 Co się dzisiaj dzieje z policjantami? 1289 01:31:48,246 --> 01:31:50,873 Czy nie wiesz, że jesteś? zagrażając życiu ludności cywilnej? 1290 01:32:09,519 --> 01:32:10,395 Automatyczne nadmuchanie! 1291 01:32:10,478 --> 01:32:11,813 „Automatyczne nadmuchanie” 1292 01:32:13,814 --> 01:32:14,814 Cholera! 1293 01:32:17,360 --> 01:32:18,487 Och, to po prostu cudowne. 1294 01:32:18,571 --> 01:32:20,072 Huxley, jedź! 1295 01:32:20,214 --> 01:32:22,992 OK, OK. Przeczytałem wszystko na ten temat, teraz... OK. 1296 01:32:25,578 --> 01:32:27,872 Co mam zrobić? Po prostu wciskam ten pedał? 1297 01:32:28,873 --> 01:32:29,873 och! 1298 01:32:30,291 --> 01:32:31,877 OK, OK. Mam to, mam to. 1299 01:32:41,428 --> 01:32:42,762 Uderz, Huxley! 1300 01:32:43,014 --> 01:32:44,098 Przepraszam? 1301 01:32:44,223 --> 01:32:46,726 Wciśnij pedał tak mocno, jak tylko potrafisz! Po prostu go dogoń. 1302 01:32:56,321 --> 01:32:57,321 Gówno! 1303 01:32:58,022 --> 01:32:59,373 Żadnych darmowych przejazdów! 1304 01:33:05,120 --> 01:33:06,705 Awaryjne, drzwi otwarte. 1305 01:33:06,788 --> 01:33:08,041 „Otwieranie drzwi” 1306 01:33:09,334 --> 01:33:11,044 Przywitaj się z moim starym przyjacielem. 1307 01:33:23,307 --> 01:33:24,391 Drzwi zamknięte! 1308 01:33:24,475 --> 01:33:25,643 „Awaria” 1309 01:33:31,273 --> 01:33:33,151 Komputer, napęd automatyczny. 1310 01:33:33,401 --> 01:33:35,111 „Włączono jazdę automatyczną” 1311 01:33:35,278 --> 01:33:37,197 Zrobię ci fryzurę! 1312 01:33:38,698 --> 01:33:40,867 Pamiętacie tych 40 pasażerów autobusu... 1313 01:33:40,951 --> 01:33:43,370 ...że rozwaliłeś się, próbując mnie złapać? 1314 01:33:44,747 --> 01:33:46,749 Byli już martwi. 1315 01:33:47,208 --> 01:33:49,043 Zimno jak Haagen-Dazs! 1316 01:33:57,135 --> 01:33:59,763 Człowieku, poszedłem do więzienia z 36-letnim uśmiechem. 1317 01:34:00,973 --> 01:34:02,432 Nie żyjesz, Spartaninie. 1318 01:34:02,641 --> 01:34:04,434 Mów za siebie. 1319 01:34:13,653 --> 01:34:14,612 Samodzielny przejazd! 1320 01:34:14,696 --> 01:34:16,447 „Nie można wykonać” 1321 01:34:16,739 --> 01:34:18,408 - Jedź sam, teraz! „Awaria” 1322 01:34:18,491 --> 01:34:20,243 „Nie można wykonać” 1323 01:34:20,493 --> 01:34:21,662 Awaryjne! 1324 01:34:23,706 --> 01:34:24,832 Hamulec! 1325 01:34:26,166 --> 01:34:27,668 „Włączony napęd własny” 1326 01:34:29,295 --> 01:34:30,838 Hamulec! Hamulec! 1327 01:34:33,174 --> 01:34:36,136 Zahamuj teraz, ty Myszka Miki to gówno! 1328 01:35:08,880 --> 01:35:09,880 Johna Spartana? 1329 01:35:10,881 --> 01:35:12,592 Johnie Spartan, jesteś tam? 1330 01:35:13,218 --> 01:35:14,218 Johna Spartana? 1331 01:35:14,219 --> 01:35:16,387 Jak myślisz, kto to jest, Huxley? 1332 01:35:24,605 --> 01:35:27,733 Myślałem, że twoja siła życiowa został przedwcześnie zakończony! 1333 01:35:27,816 --> 01:35:30,069 Tak, też myślałem, że jestem historią. 1334 01:35:30,236 --> 01:35:33,989 Co się do cholery stało? nagle, ten samochód zamienił się w cannoli. 1335 01:35:34,240 --> 01:35:37,035 To bezpieczna pianka. To uratowało ci życie. 1336 01:35:37,244 --> 01:35:39,579 Spójrz na siebie, jesteś w rozsypce. 1337 01:35:39,871 --> 01:35:43,250 Nie martw się, mogę to naprawić później. Jedyne, czego potrzebuję, to igła i nić. 1338 01:35:43,583 --> 01:35:45,502 Naprawdę tego nie powiedziałem, prawda? 1339 01:35:45,603 --> 01:35:46,703 Cholera! 1340 01:35:53,429 --> 01:35:57,932 Johnie Spartanie, ty... Jaskiniowcu, jesteś aresztowany! 1341 01:35:58,516 --> 01:36:01,103 Masz zostać odesłany do kriowięzienia. Natychmiast! 1342 01:36:01,186 --> 01:36:03,897 Słyszałem o tym wszystkim. Porozmawiamy później, szefie. 1343 01:36:04,448 --> 01:36:06,926 W tej chwili potrzebuję czegoś, czegokolwiek. Strzelba, pistolet sygnałowy. 1344 01:36:06,927 --> 01:36:08,027 - Spartanin. - Co? 1345 01:36:11,613 --> 01:36:12,489 Gówno! 1346 01:36:12,657 --> 01:36:14,158 Defensywny czerwony alarm! 1347 01:36:15,869 --> 01:36:17,287 Włącz pałki ogłuszające. 1348 01:36:18,621 --> 01:36:19,831 Zrelaksować się. 1349 01:36:20,790 --> 01:36:22,625 Cóż, spójrz na siebie, dostajesz guza na głowie... 1350 01:36:22,709 --> 01:36:24,878 ...i myślisz, że jesteś Pancho Villa? 1351 01:36:25,379 --> 01:36:26,338 Kto? 1352 01:36:26,839 --> 01:36:27,715 Nieważne. 1353 01:36:27,798 --> 01:36:29,341 Czas zająć stanowisko, kolego. 1354 01:36:29,425 --> 01:36:33,053 Cóż, dobrze. Kiedy to robisz, pożycz mi broń. Pożycz mi dwa pistolety. 1355 01:36:33,304 --> 01:36:37,225 Użyłbyś tej broni masowego rażenia przeciwko mężczyznom i kobietom, którzy przestrzegają prawa? 1356 01:36:37,434 --> 01:36:40,312 Używamy tej broni zrobić zakupy spożywcze, kutasie. 1357 01:36:40,479 --> 01:36:42,479 Spartaninie, czekaj! 1358 01:36:42,480 --> 01:36:43,857 Nie możesz odejść. 1359 01:36:44,065 --> 01:36:48,778 Jesteś aresztowany. To właśnie pojęcie neguje możliwość Twojego odejścia. 1360 01:36:48,987 --> 01:36:50,573 Pomiń to, szefie. 1361 01:36:51,032 --> 01:36:52,783 Poruczniku Huxley! 1362 01:36:53,117 --> 01:36:54,160 Szefie... 1363 01:36:54,243 --> 01:36:57,613 ...możesz przyjąć tę pracę i możesz to przerzucić. Hmm? 1364 01:36:59,957 --> 01:37:01,626 „Weź tę pracę... 1365 01:37:01,834 --> 01:37:03,678 „...i odgarnij to.” - Tak? 1366 01:37:05,005 --> 01:37:06,506 Wystarczająco blisko. 1367 01:37:11,929 --> 01:37:16,267 Nie liczyłem na to, ale muszę powiedzieć, pięknie Ci wyszło. 1368 01:37:17,352 --> 01:37:19,270 Ludzie się ciebie boją. 1369 01:37:19,604 --> 01:37:22,440 Co nowego? Ludzie zawsze byli się mnie boi. 1370 01:37:22,524 --> 01:37:25,401 Tak, ale tym razem są naprawdę zastraszeni. 1371 01:37:27,655 --> 01:37:28,864 Teraz... 1372 01:37:29,156 --> 01:37:32,910 ...Będę miał carte blanche stworzyć idealne społeczeństwo. 1373 01:37:34,578 --> 01:37:35,996 Moje społeczeństwo. 1374 01:37:36,914 --> 01:37:39,793 San Angeles będzie latarnią porządku... 1375 01:37:40,585 --> 01:37:43,213 ...z czystością kolonii mrówek. 1376 01:37:44,047 --> 01:37:46,633 I piękno nieskazitelnej perły. 1377 01:37:47,067 --> 01:37:49,636 Słuchaj, nie możesz odbierać ludziom prawa do bycia dupkami. 1378 01:37:52,098 --> 01:37:53,599 Właśnie takiego mi przypominasz... 1379 01:37:54,350 --> 01:37:55,977 ...zły pan Rogers. 1380 01:37:56,185 --> 01:37:57,770 Czy możesz go zabić? 1381 01:37:57,853 --> 01:37:59,397 Wkurza mnie. 1382 01:38:10,075 --> 01:38:12,244 Dołóż kolejne polano do ognia! 1383 01:38:13,829 --> 01:38:15,957 Z przyjemnością będę prowadzić to miejsce! 1384 01:38:23,214 --> 01:38:24,674 Cóż, teraz... 1385 01:38:24,966 --> 01:38:28,018 ...co mam z tobą zrobić. Co, Bobby? 1386 01:38:28,929 --> 01:38:31,432 Jestem doskonałym współpracownikiem, proszę pana. 1387 01:38:32,016 --> 01:38:35,978 Z przyjemnością będę kontynuować świadczenie usług podczas swojej administracji. 1388 01:38:36,346 --> 01:38:38,480 Huh, Danzig, może go wykorzystamy... 1389 01:38:38,564 --> 01:38:40,609 Przepraszam, policja tu jest. 1390 01:38:41,860 --> 01:38:43,153 Och, stary! 1391 01:39:09,181 --> 01:39:11,266 Jak myślisz, gdzie do cholery... Ow! 1392 01:39:29,369 --> 01:39:30,746 Jestem pod wrażeniem. 1393 01:39:44,302 --> 01:39:46,638 Ten człowiek zginął z moich rąk. 1394 01:39:47,347 --> 01:39:49,057 Albo on, albo my, Huxley. 1395 01:39:50,517 --> 01:39:52,018 Tak, jest to. 1396 01:39:52,227 --> 01:39:54,479 Tak czy inaczej, gdzie do cholery nauczyłeś się tak kopać? 1397 01:39:55,731 --> 01:39:57,525 Filmy z Jackiem Chanem. 1398 01:40:05,992 --> 01:40:08,954 Wygląda jak plan Cocteau po prostu poszedł z dymem. 1399 01:40:09,413 --> 01:40:11,790 Spoczywaj w pokoju, Raymondzie Cocteau. 1400 01:40:12,791 --> 01:40:16,753 Och, Johnie Spartan, cywilizacja, jaką znamy dobiegnie końca. 1401 01:40:17,796 --> 01:40:18,922 Co zrobimy? 1402 01:40:19,006 --> 01:40:21,593 Nie wiem, ale uwierz mi, tak będzie dla ciebie lepiej. 1403 01:40:21,759 --> 01:40:23,219 Co to jest? 1404 01:40:28,099 --> 01:40:29,559 To jest złe. 1405 01:40:29,851 --> 01:40:31,102 To jest bardzo złe. 1406 01:40:31,185 --> 01:40:35,190 Dostał się do kriowięzienia i zaraz rozmrozi całe skrzydło multi-life. 1407 01:40:35,316 --> 01:40:36,817 Większość z nich cię nie lubi. 1408 01:40:36,984 --> 01:40:40,487 Większość z tych facetów nawet tego nie lubi ich własne matki. To źli chłopcy, Huxley. 1409 01:40:40,571 --> 01:40:42,031 Ilu ich jest? 1410 01:40:45,243 --> 01:40:46,244 Osiemdziesiąt. 1411 01:40:46,536 --> 01:40:47,954 Wszystko bez rehabilitacji. 1412 01:40:48,038 --> 01:40:49,998 W ciągu godziny zostaną ponownie animowane. 1413 01:40:50,081 --> 01:40:51,833 Och, musimy to zatrzymać. 1414 01:40:53,710 --> 01:40:58,132 Wcale nie jestem zadowolony, że to spowodowałem śmierć tego obłąkanego krioskazańca. 1415 01:40:58,382 --> 01:41:02,595 Teraz rozumiem to pod pewnymi względami okolicznościach, że przemoc jest konieczna. 1416 01:41:02,803 --> 01:41:03,971 Dobry. 1417 01:41:08,685 --> 01:41:10,854 Mam nadzieję, że to rozumiesz. 1418 01:41:19,821 --> 01:41:22,158 Mam nadzieję, że mój tyłek tak nie wyglądał. 1419 01:41:22,325 --> 01:41:25,078 Ok, kto nam pozostał, co jest dobre, co? 1420 01:41:25,245 --> 01:41:26,412 Zobaczmy... 1421 01:41:26,538 --> 01:41:28,039 ...Kochani, Patrick. 1422 01:41:28,206 --> 01:41:30,708 Jeffreya Dahmera? Kocham tego faceta. 1423 01:41:30,793 --> 01:41:33,504 Słuchaj, musimy go dorwać. Ile czasu minie, zanim reszta będzie zrobiona? 1424 01:41:33,587 --> 01:41:35,589 Są w końcowej fazie reanimacji, proszę pana. 1425 01:41:35,673 --> 01:41:37,508 Świetnie. Absolutnie świetnie. 1426 01:41:39,301 --> 01:41:40,427 Panowie! 1427 01:41:40,970 --> 01:41:44,431 Dziękuję bardzo, ale twoje usługi nie będzie już wymagane. 1428 01:41:51,523 --> 01:41:53,942 Wyślij maniaka, żeby złapał maniaka. 1429 01:42:12,129 --> 01:42:13,463 „Uwaga” 1430 01:42:13,630 --> 01:42:15,007 „Uwaga” 1431 01:42:15,090 --> 01:42:17,885 „Rozmrażanie kriowięźnia sekwencja ponownej animacji…” 1432 01:42:17,968 --> 01:42:20,220 „…teraz wkraczamy w końcowy etap” 1433 01:42:22,139 --> 01:42:25,268 „Odliczanie do reanimacji partii jeńców…” 1434 01:42:25,476 --> 01:42:29,270 „...290, 310, 480…” 1435 01:42:29,564 --> 01:42:30,815 „...i 570” 1436 01:42:31,149 --> 01:42:32,567 „Dziesięć minut” 1437 01:42:34,652 --> 01:42:37,323 - To wszystko. Ostatni. - Doskonały. 1438 01:42:38,782 --> 01:42:40,117 „Dostęp” 1439 01:42:41,827 --> 01:42:43,579 Co to do cholery jest? 1440 01:43:20,160 --> 01:43:22,287 Nie spodziewałeś się tego, prawda? 1441 01:43:22,663 --> 01:43:24,081 Gdzie, kurwa, idziesz? 1442 01:43:24,164 --> 01:43:26,084 Życzę panu wszystkiego najlepszego, proszę pana. 1443 01:43:27,085 --> 01:43:28,086 Głupi. 1444 01:43:35,502 --> 01:43:37,513 Spartan, jak leci, co? 1445 01:43:39,098 --> 01:43:42,226 Jestem pewien, że jesteś znajomy długim ramieniem prawa. 1446 01:43:47,231 --> 01:43:50,318 Och, daj spokój, Spartaninie, nie będziesz się trochę szarpał? Każ mi na to zapracować, co? 1447 01:43:50,402 --> 01:43:52,279 Co powiesz? A co powiesz na... 1448 01:43:52,362 --> 01:43:55,448 ...trochę praktyki w strzelaniu. Co powiesz? 1449 01:44:03,666 --> 01:44:05,376 Ups, nie rozbolała Cię głowa? 1450 01:44:25,689 --> 01:44:27,275 Gówno! Przeklęty! 1451 01:44:34,866 --> 01:44:35,783 Pierdolić! 1452 01:44:47,880 --> 01:44:49,256 To wszystko, Spartaninie! 1453 01:44:49,798 --> 01:44:52,010 Nie wydostaniesz się z tego! 1454 01:44:55,013 --> 01:44:57,641 Mógłbym cię wrzucić do tej kadzi z rozmrażaniem, tam... 1455 01:44:57,807 --> 01:44:59,893 ...i usmażysz sobie tyłek jak kurczaka... 1456 01:45:01,102 --> 01:45:04,190 ...lub moim małym palcem, spuść swój małpi tyłek-- 1457 01:45:06,817 --> 01:45:08,402 Będę przeklęty. 1458 01:45:49,780 --> 01:45:51,073 Gówno! Przeklęty! 1459 01:45:51,323 --> 01:45:52,325 Co robię źle? 1460 01:45:52,534 --> 01:45:54,369 „Reanimacja kriowięźnia…” 1461 01:45:54,494 --> 01:45:57,205 „...sekwencja wkracza obecnie w końcowy etap” 1462 01:46:03,878 --> 01:46:06,591 – Czy tu jest zimno, czy tylko ja? 1463 01:46:08,301 --> 01:46:09,760 Dobra pamięć. 1464 01:46:16,100 --> 01:46:17,394 Chodź tutaj! 1465 01:46:17,811 --> 01:46:18,979 Gówno! 1466 01:46:29,824 --> 01:46:31,284 Nienawidzę gliniarzy! 1467 01:46:35,622 --> 01:46:38,207 Spójrz mi w oczy, John. Zobaczymy się w piekle. 1468 01:46:38,625 --> 01:46:39,584 Nie. 1469 01:47:22,798 --> 01:47:25,217 To jest najlepszy dzień w moim życiu. 1470 01:47:55,667 --> 01:47:57,002 Głowa do góry! 1471 01:48:47,973 --> 01:48:51,894 Zatrzymałeś odpowiedzialnego za to złoczyńcę za zamordowanie naszego ukochanego doktora Raymonda Cocteau? 1472 01:48:52,102 --> 01:48:53,979 Cóż, nie powiedziałbym dokładnie „zatrzymać”. 1473 01:48:54,146 --> 01:48:55,648 Powiedzmy, że jest już historią. 1474 01:48:55,898 --> 01:48:57,525 I krio-więzienie... 1475 01:48:57,651 --> 01:48:59,110 ...to też historia. 1476 01:49:02,072 --> 01:49:03,615 Co zrobimy? 1477 01:49:04,574 --> 01:49:05,700 Jak będziemy żyć? 1478 01:49:05,784 --> 01:49:09,538 Powiem ci, co zrobimy. Wyjdziemy się napić, wszyscy, opamiętajcie się i pomalujcie miasto, dosłownie. 1479 01:49:09,830 --> 01:49:11,741 Wystaw graffiti, slogany, będzie super. 1480 01:49:11,742 --> 01:49:12,540 Whoa, whoa, whoa! 1481 01:49:12,541 --> 01:49:14,001 Powiem ci, co zrobisz. 1482 01:49:14,085 --> 01:49:16,003 Dlaczego nie ubrudzisz się trochę... 1483 01:49:16,087 --> 01:49:17,838 ...ty, bardzo czysty. 1484 01:49:18,047 --> 01:49:20,174 A gdzieś pośrodku.... 1485 01:49:20,967 --> 01:49:22,844 Nie wiem, sam się przekonasz. 1486 01:49:23,178 --> 01:49:24,388 Kurwa-A! 1487 01:49:27,557 --> 01:49:28,450 Dobrze ujęte. 1488 01:49:28,451 --> 01:49:30,151 Panie Przyjazny. Panie Przyjazny? 1489 01:49:30,435 --> 01:49:32,562 Pozdrawiam i pozdrawiam, Edgar Friendly. 1490 01:49:32,729 --> 01:49:35,108 Jestem Associate Bob. I czy mogę powiedzieć... 1491 01:49:35,275 --> 01:49:38,695 ...to będzie wielka przyjemność aby pomóc ci stworzyć bardziej humanitarne-- 1492 01:49:38,696 --> 01:49:39,696 Bob, Bob. 1493 01:49:39,946 --> 01:49:41,698 - Porozmawiajmy o włosach, dobrze? - Włosy? 1494 01:49:41,781 --> 01:49:45,493 - Wybierz kolor, prawda? I zgubić kimono. Wyglądasz jak kanapa. - Kanapa? 1495 01:49:45,618 --> 01:49:48,163 Kim jesteś, chirurgiem w tych rękawiczkach? 1496 01:49:52,167 --> 01:49:54,795 Dziękuję, że pozbawiłeś mnie przytomności. 1497 01:49:56,797 --> 01:49:58,257 Huxley, zrobiłem to dla twojego dobra. 1498 01:49:58,340 --> 01:50:00,677 - Powinniśmy być zespołem. - Jesteśmy. 1499 01:50:09,644 --> 01:50:10,895 Och, mój. 1500 01:50:11,689 --> 01:50:14,400 Czy wszystkie czynności związane z transferem płynów są takie? 1501 01:50:14,525 --> 01:50:16,193 - Lepsza. - Lepsza? 1502 01:50:17,445 --> 01:50:18,654 Och, mój. 1503 01:50:22,074 --> 01:50:24,077 Myślę, że spodoba mi się przyszłość. 1504 01:50:24,244 --> 01:50:26,622 Teraz, kiedy wszystko zburzyłeś. 1505 01:50:26,864 --> 01:50:29,499 - Ale jest tylko jedna rzecz, którą chcę wiedzieć. - Hmm? 1506 01:50:29,625 --> 01:50:32,544 Jak to do cholery? trzy muszle działają?