1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 HOMEM: Posso pegar você assinar aqui mesmo, por favor? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 MULHER: Ok. Aqui você vai. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Obrigado. -De nada. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (PADRÕES DE PASSOS) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 MULHER: Olá, Will. Pacote para você. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (CLIQUE DA CANETA) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 WILLIAM: Acho que ninguém imagina no dia do casamento 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 faça parte dos 46% que não vive feliz para sempre. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 MULHER: Será? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Acabei de ouvir que temos a conta da Quaker Oats. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Muito bem. Você deve estar completamente empolgado. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 WILLIAM: Então, novamente, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 Nunca pensei que passaria meus dias, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 semanas e anos trabalhando em uma agência de publicidade 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 tentando descobrir como fazer as crianças comerem Cap'n Crunch em vez de Froot Loops. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Mas terças e sextas são meus dias favoritos. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 Eu saio do trabalho mais cedo e vou buscar minha filha, Maya, da escola. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Agora, é uma sensação ótima quando você encontra o caminho certo para seguir com o dia. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 E hoje eu encontrei a música absolutamente perfeita. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Cadelas, elas podem beijar meu... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 WILLIAM: A outra música perfeita. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (PESSOAS TODOS OS DIAS JOGANDO) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (BUZINA DE CARRO) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (PALAVRAS BOCAS) Obrigado. 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 De nada. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 WILLIAM: Mas às vezes, não importa quão cuidadosamente você planeja sua playlist, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 não existe um caminho certo para o que espera por você. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (TODOS CLAMORANDO) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 -Vamos, vamos! -Ei, o que está acontecendo? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Will, você sabia que haveria uma aula de educação sexual hoje? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Eles não são meio jovens? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Sim! Foi um desastre total. -Pelo menos isso os fez ler. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Há um livro! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 “Os 250 milhões de espermatozoides são ejaculados 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 "e começar sua jornada traiçoeira em direção às trompas de falópio! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 "Cem milhões são eliminados sai instantaneamente..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 Vou encontrar Maya. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: Você ainda faz sexo com o papai? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -O que você está falando? -Você? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 -Sabe, iremos para casa conversar... -Você quer, não é? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 -Vamos para casa e conversaremos sobre isso. -GlRL: Eu te odeio, eu te odeio! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (O clamor continua) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 MULHER: Pare de me puxar! estou tentando para chegar ao fundo de alguma coisa! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 Precisamos conversar. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 É quando o homem tira o pênis do pijama 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 e enfia na vagina de uma mulher... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 Ok, mas Sra. Gallagher na verdade não disse "impulso". 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 -Sim. -Oh. 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 Mas o que eu não entendo, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 A irmã de Sammy Boigon disse ele foi um acidente. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Quero dizer, como você acidentalmente enfiou um pênis em... Olá, Luis. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Ei. -Como você acidentalmente... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 Pare de dizer "pênis" e "impulso". Basta dizer "tinkle part" ou "wee-wee". 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Algo fofo. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Explique como Sammy foi um acidente. -Isso é complicado. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Pênis! Pênis. -OK. Tudo bem, isso é o suficiente. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (Suspirando) Ok, eles... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Não é como se o pai dele tivesse escorregado em uma casca de banana. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 O acidente foi que a mãe do Sammy engravidou. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Se eles não quisessem um bebê, então como é que eles fizeram sexo? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Essa é uma pergunta muito boa. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Eu acho que você poderia dizer que eles estavam ensaiando. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 -Fui um acidente? -Não. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 -Eu estava, não estava? -Não. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Você estava completa e totalmente de propósito. Eu sabia exatamente no que estava me metendo. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (Suspiros) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Eu acho que você deveria me dizer a história de você e minha mãe. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 Por que você continua dizendo "minha mãe" como se eu nunca a tivesse conhecido? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Bem, porque agora isso você está se divorciando, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 ela é minha, não sua. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -É assim mesmo? -Diga-me como aconteceu. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 E a história real, não a, "Oh, nós nos conhecemos, nos apaixonamos, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 "e decidimos levar todo esse amor 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 "e formar uma família, e foi assim que criamos você." 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 Você sabe de uma coisa? Eu vou te contar a história real e verdadeira 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 de como eu e sua mãe nos conhecemos. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 -Quando eu tiver idade suficiente. -Sim. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Olhar. Eu sei que o amor não é um conto de fadas. -Realmente? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 Realmente. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 Você tinha outra namorada antes de você conhecê-la? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (RISOS) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Vamos, me diga a verdade. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (Suspiros) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Tive duas namoradas sérias. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 E então algum outro, um punhado de outras mulheres com quem namorei. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Você sabe. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 O que? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Qual é a palavra masculina para vagabunda? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Eles ainda não criaram um, mas tenho certeza que eles estão trabalhando nisso. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Você é vegetariano esta semana ou não? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Sim, estou. -Ótimo. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 MAYA: Estou supondo você não foi o primeiro namorado dela. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Talvez fosse algum cara nerd, ou talvez ele fosse mau. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Ou talvez 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (TORNEIRA FUNCIONANDO) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 vocês eram amigos há muito tempo, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 e então, justamente quando você estava prestes a colocar seu pênis 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 na vagina de outra pessoa... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 WILLIAM: Ok. Boa noite, Maya. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ... você percebeu, mãe foi o único para você! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Hora de dormir! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Você ainda tem que me dizer a história de por que você se apaixonou por ela. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 Eu me apaixonei por ela porque ela era inteligente, bonita e divertida. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Então agora ela é estúpida, feia e chata? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -Claro que não. -Então qual é o problema? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 -É complicado, Maya. -Tudo com você é tão complicado. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Aposto que se você me contasse a história, você perceberia que não é nada complicado. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Que você simplesmente a ama. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Eu sei que isso é difícil para você, mas o que você está pensando? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Que eu vou te contar essa história e isso vai melhorar tudo? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Não funciona assim. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Talvez sim, talvez não. Diga-me e descobriremos. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Não. O jogo acabou. É hora de dormir. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Não, não é hora de dormir! Chegou a hora de você me contar a história! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -Maya. -Eu preciso saber! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 Eu preciso saber. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Multar! Multar! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Eu vou te contar a história, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -mas não vou te contar quem é sua mãe. -Multar. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Você só vai ter para descobrir por si mesmo. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -Bom. -E estou mudando todos os nomes 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 e alguns dos fatos, mas eu decidi isso agora. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -E então veremos o quão inteligente você é. -Eu gosto disso. É como uma história de amor/mistério. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Ótimo. Parece bom. Você está pronto? -Não. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 Não. 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Não tenha pressa. -Eu vou. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -Eu sei que você vai. -Você vai aqui. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -Almofada de princesa? -Obrigado. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 -Pode apostar. -OK. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (Suspiros) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Estou pronto. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 Era uma vez, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 antes de e-mails e celulares e reality shows de televisão, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 em 1992, para ser exato, em uma pequena cidade chamada Madison, Wisconsin, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 vivia um jovem chamado William Hayes. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Ei, Will, cara, feliz ano novo. -Ei, sim, você também. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 WILLIAM: Agora, este jovem estava profundamente, profundamente apaixonado por sua namorada da faculdade. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Vamos ligar para ela... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -Emília! -Emília! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Emilly! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Ei. -Oi. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 TODOS: Dez, nove, oito... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Ei, adivinhe quem será o cara mais sortudo no planeta Terra em cerca de quatro segundos? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Você. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 TODOS: ...dois, um! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 Feliz Ano Novo! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 WILLIAM: Eles eram um casal perfeito. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Exceto para realmente entender como esse jovem 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 acabou se casando com sua mãe, você também precisará saber 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 que ele tinha um grande, sonho incrivelmente embaraçoso. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Todos sobem 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 para o presidente dos Estados Unidos da América, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 Guilherme 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Mateus 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Hayes. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 MAYA: (Rindo) Você queria ser presidente? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Eu só não entendo por que você tem para trabalhar para Clinton em Nova York. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 Por que você não pode simplesmente trabalhar para ele em Madison? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 Bem, porque eles não precisam de mim aqui. Eles precisam de mim em Nova York. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Eles precisam dele, Em. Will é o cara. Não acredito que você o está deixando ir. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Quero dizer, você não sabe sobre garotas de Nova York? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 Além de ser incrivelmente quente, eles não têm problemas com sexo casual, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 que, aliás, respeito totalmente. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -E se Charlie estiver certo? -Charlie nunca está certo. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 -Ele é funcionalmente retardado. -Estou preocupado que Nova York mude você. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 -Mudar pode ser bom. -Se mudarmos juntos. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 Então, vamos mudar juntos. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 OK? São dois meses em Nova York. Estarei de volta antes que você perceba. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 Além disso, temos um plano, certo? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 A outra coisa que não posso acreditar é que você correria o risco de deixar Emily aqui comigo, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 porque eu tenho que te contar, Sempre tive uma queda por você... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 E não tenho absolutamente nenhum escrúpulo. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 Espere! Quase esqueci. Você tem que dar isso para Summer. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 Ela é a única garota que conheço em Nova York. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -Eu quero que você a conheça. -Verão Hartley? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -Sim. Sim. -Esse é o nome dela? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Ela estava no meu programa de intercâmbio em Cambridge, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 e todos os caras queriam dormir com ela, e você provavelmente também irá. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Talvez você devesse enviá-lo para ela. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 -Essa pode ser uma ideia melhor. -Não. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 O que é? 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Algo que eu deveria ter enviou-a há muito tempo. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Eu te amo, William Hayes. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (BUZINA DE CARRO) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 Ok. Vai! Vai! Vai. Vá ser você mesmo brilhante. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 MAYA: Emily parece que sim seja uma boa mãe. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 -Só não sei se ela é minha mãe. -WILLIAM: Por que não? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 MAYA: Todo mundo sabe que a namorada 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 no começo da história sempre é descartado. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 O que significa que talvez Summer Hartley é minha mãe. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 WILLIAM: Nunca esquecerei aquele dia. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 Lá estava eu, chegando na cidade Eu sempre sonhei 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 trabalhar em uma campanha em que acreditei de todo o coração. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 E além disso, Eu tinha certeza de que em apenas algumas horas, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 o gerente de campanha perceberia quão brilhante eu era. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 E então eu estaria escrevendo discursos, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 e então eu estaria bolando uma estratégia, e em pouco tempo... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 GARETH: Hayes? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Ei. Gareth Henderson. -Você é Gareth. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Olá, como vai? -Prazer em conhecê-lo. Estamos caminhando, Hayes. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 Trouxe meu currículo. e uma amostra de alguns discursos que escrevi para o congressista Sweeney. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 Fantástico. Mal posso esperar para ler estes no meu abundante tempo livre. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 Enquanto isso, aqui está um exemplo do pedido de café e bagel 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Vou precisar ser preenchido imediatamente. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 Espere! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Você quer que eu pegue um café? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 Em algum momento de nossas vidas, todos nós tomamos café. Sua hora é agora. Vamos. 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 Ainda estamos caminhando, Hayes. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Tome o café aqui às 10:00, ou Arthur vai me matar! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 Isso significa que vou ter que te matar. Já matei antes, Hayes. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -Você deveria saber disso. -O que é isso? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 Isso é um telefone celular 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 para que eu possa entrar em contato com você em qualquer lugar, sempre, para qualquer coisa. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 -Alguém pode me trazer uma aspirina, por favor? -Cuidado! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Que bom ter você a bordo, Hayes! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -Oi. -O que? Oi. 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ARTHUR: Daqui a quatro semanas, eleitores do estado de Nova York 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 selecionará seu próximo candidato democrata para presidente. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Agora, se Bill Clinton vencer, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Eu quero que todos vocês entendam que será um resultado direto 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 do compromisso e da energia de cada pessoa nesta sala. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 E eu quero dizer isso. Isso é apenas um fato. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 Agora, essa é a importância do trabalho. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Que cada um de vocês é... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (WILLIAM GRITA) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (quebrando) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 WILLIAM: (gritando) O que estou fazendo aqui? 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 É o cara novo. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Ei. -Ei, aquele é o cara do papel higiênico? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Posso pegar um maço de Morley Red, por favor? -3,25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3,25? Estes custam $ 2,15 em Madison, Wisconsin. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Então volte para Madison. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 -Não se esqueça de escrever. -Isso mesmo. Não se esqueça de escrever. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 MAIA: Espera! Parar. Pare aí mesmo! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 Você fumou? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Não. Sim. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Mas eu não queria te dizer isso. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 Ouvir. Eu era jovem e estúpido, e não fumo há anos. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 Eu prometo. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Há mais alguma coisa que você deveria me dizer? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Provavelmente não. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -Posso conseguir 10 cópias? -Coloque-os na pilha. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Não, são para Arthur. Preciso deles há 15 minutos. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Então se você não se importa... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Você é o cara do papel higiênico. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 MAIA: Espere. Quem é aquele? WILLIAM: Isso é abril. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 Sim. Eu sou, na verdade, o cara do papel higiênico, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 mas fique à vontade para me ligar o cara do bagel e do café. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Ou Todd, da contabilidade, me chama de Crystal, que tenho certeza que é nome de menina. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 -Quantas cópias? -Dez. Por favor. 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Esses? -Sim, ambos. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 O que fez você se tornar um apoiador de Bill Clinton? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 Eu não sou. Este é um show de dinheiro. Eu recebo 12 por hora, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 o que é melhor do que ser babá, o que é o que tenho feito demais. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Você é um democrata, certo? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 Por que todo mundo tem que ser um democrata ou um republicano? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Estou lutando com a copiadora. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Não, espere. Você é independente, não é? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 Eu não sou nada. Por que sou obrigado a ser alguma coisa? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Por que eu tenho que ter uma opinião sobre tudo, afinal? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Quero dizer, realmente, o que eu sei sobre sistemas de mísseis 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 ou a Segurança Social, ou o código fiscal? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 E quanto aos direitos civis ou aos direitos das mulheres? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 O direito da mulher de fazer o que quiser com o corpo dela? E quanto a isso? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 Faço o que quero com meu corpo. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 Isso é apático. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 -Não sou apático. -Sim, você é. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 Eu não sou. Eu só sei que esses idiotas você está trabalhando, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 eles não se importam com mais nada do que suas próprias ambições. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 Isso não é verdade. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Você acha que esse cara, Bill Clinton, vai fazer uma grande diferença? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 -Eu faço. -Ele vai fazer o que já é inevitável. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -Ok, é aí que você se engana. -Não me faça grampear sua cabeça! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 Você está errado. Ele vai fazer uma diferença com os afro-americanos. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 Ele vai fazer a diferença com as mulheres. Ele consegue mulheres. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -Meu Deus. -Quero dizer, olhe o histórico dele no Arkansas. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (RONCO) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Leia seus planos sobre cuidados de saúde. Leia seus planos sobre educação. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 -Ok, ou não. Você sabe, sim. -Oh, meu Deus, me desculpe. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 -Sim, sinto muito. -Acabei de adormecer. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 -Sinto muito. -Sim. Isso é bom. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Acorde para uma nova América. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -Eu acredito em você. -Isso foi muito interessante. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -Multar. Você me convenceu. Você não é nada. -Eu não sou nada. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 FLORES NA TV: Então estou aqui para repetir na frente de todos vocês... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 HOMEM: Ei! Ouça! Olhem para cima, pessoal! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Sim, fui amante de Bill Clinton durante 12 anos. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 MULHER: Ei, alguém aumente o volume. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 Nos últimos dois anos, menti para o pressione sobre nosso relacionamento para protegê-lo. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 A verdade é que eu o amava. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (PESSOAS EXCLAMANDO) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Agora ele me diz para negar. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 Bem, estou cansado de todo o engano, e estou farto de todas as mentiras. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 Bem, você está certo sobre uma coisa. Ele certamente consegue mulheres. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 -Isso foi divertido. Sim. -(Rindo) Tchau, cara do papel higiênico. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Tchau, copiadora. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 HOMEM: Oh, meu Deus. Isso nunca acaba. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Eles apenas continuam jogando uma e outra e outra vez. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 -MULHER: Vai explodir. -Certo. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 As pessoas realmente não se importam com essas coisas. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 -É isso. -O que eu não entendo, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Ouvi dizer que Bush tem uma amante. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Todo mundo está falando sobre isso, então por que está tudo bem para ele e não para Clinton? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 Ela é um lixo. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (HOMEM RI) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Quero dizer, o cabelo dela sozinho é razão suficiente para ir atrás de Clinton. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Problema. Todo mundo tem suas fraquezas, você sabe? 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 Essas ruivas gordinhas com as unhas compridas e postiças? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 -É disso que o papai gosta. -Isso é simplesmente desagradável. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Gareth, você é infalivelmente repugnante. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 Ei. Isso é uma coincidência. Eu amo mulheres que dizem "infalivelmente repugnante". 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 WILLIAM: Você sabe o que eu amo? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Eu amo morenas de cabelos compridos com óculos de armação de chifre. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Não tenho ideia do porquê. Eles são como criptonita para mim. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 Eu também tenho esse. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Eu tenho uma queda por caras que tem uma queda por mim. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Você pode querer dar uma olhada nisso. Vou propor um brinde. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Eu estou bem com isso. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 -Para Bill e suas fraquezas. -Sim. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 -Para Bill. -Para Bill. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (TELEFONE TOCANDO) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 EMÍLIA: Olá? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 Ei! Sou eu! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -Essa é a Emília? -Essa é a Emília? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 -Oi, Emília! -Oi, Emília! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 O que é todo esse barulho? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 Nada. Isso é apenas um casal de idiotas Eu trabalho tirando sarro de mim 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 porque eles não têm uma linda namorada a quem eles são eternamente dedicados! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 Você está bêbado. 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 Você é linda. 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 -Você está com tesão. -Você pode estar certo. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (EMÍLIA RI) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Emilly? Venha para Nova York. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Você vai adorar aqui. É a energia, as pessoas. É incrível. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Uau, você acabou de dizer "energia"? Will, você não disse apenas "energia". 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 O que? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Você nunca mais vai voltar. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Ei, vamos lá, agora. Eu só quero que você venha passar um fim de semana. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 Você tem razão. Desculpe. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Você ligou para Summer? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Não. Deixei uma mensagem para ela. Ela não me respondeu. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 Ei. Você está bem? 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 Sim. Estou muito sozinho aqui, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 e eu sinto sua falta como um louco, e é muito difícil. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 Sim. Eu sei o que você quer dizer. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Ei. O que você está fazendo acordado? -WILLIAM: Sr. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Vamos, você está olhando nesse pacote há cerca de uma semana. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Como foi o resto da sua noite? Bem sucedido, presumo. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 Ó meu Deus. Estou em apuros. Eu amo essa garota! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Você sabe, isso geralmente é uma coisa boa. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 Já é difícil ser eleito o primeiro presidente negro 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 sem ter Julia Roberts no seu braço na inauguração. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 Esse é um salto mental impressionante, Russ, 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 saindo de um caso de uma noite para ser empossado como presidente. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Abra. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 Eu sei que você está morrendo de vontade de saber o que tem dentro. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Apenas o nome dela, Summer Hartley, está me dirigindo... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Veja! Você tem uma lágrima bem aí! Eu vejo isso. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Vamos lá. Você pode fazer isso. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Obrigado. Sim. 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 -É um diário. -Doce Jesus. Deixe-me ver. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 Não! Parar! Pare aí mesmo. Não vamos ler isso. Não podemos. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 WILLIAM: "O dormitório dos meninos fica do outro lado o pátio, suas janelas visíveis das nossas. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 "As noites são quentes e úmidas. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 "Estamos todos meio vestidos, fingindo que não podemos ser vistos pelos meninos. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 "Alguns de nós são ousados. Meu novo amigo 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 "Emily é doce 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 "e envergonhado com tudo isso, sempre esperando para ver o que farei." 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 Não pare! Isso é bom. Onde você estava? OK. 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 "É a nossa última noite, e o plano foi está no local há dias. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 "Emily e eu somos os últimos a sair, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 "e quando chegamos às escadas, Agarro Emily firmemente pelo pulso. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 "Ela olha para mim com expectativa e eu sei o que vai acontecer a seguir." 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -Você? -Acho que tenho uma boa ideia. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 Oh, meu Deus! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 O que você está fazendo? Isso é coisa boa, cara! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 Espere um minuto. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Essa é a sua Emily? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Boa noite, Russel! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 Ela é uma aberração! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Coloque a foto de volta! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 WILLIAM: Uau. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -HAMPTON: Quem é? -Will Hayes. Liguei mais cedo. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (limpa a garganta) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 HAMPTON: Você é Testemunha de Jeová? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 Não. 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Cristo, você é alto. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (DESBLOQUEIO DE TRAVA) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 Olá. 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (MÚSICA DE BLUES TOCANDO NA FONOGRAFIA) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -Entre. -Tudo bem. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Feche a porta atrás de você. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 HAMPTON: Tranque! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Summer disse para aguentar firme. Ela estará de volta. Ela quer que você espere. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -O que você tem aí? -Não sei. Você é o pai da Summer? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 Sim. Eu sou o pai dela. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -Bebida? -Não. Não. É um pouco cedo para mim. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Cedo. Você acabou de sair do barco, não é? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 Então me conte sobre você. Qual é o seu problema? O que você aspira? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 Quais são os seus sonhos? Quais são suas fantasias? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 O que você quer ser quando crescer? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Sente-se! -OK. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 O que você faz agora? Você... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Espere, não me diga. Você trabalha para o seu pai. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -Não. -Não, não me diga! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Wall Street. Não! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Você beija o traseiro de algum escritório de advocacia chique da cidade. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -Na verdade... -Não! Desisto. O que você faz? 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Estou trabalhando para Bill Clinton. Ele está concorrendo à presidência. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 Não. 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Eu sei quem é Bill Clinton. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Sim, na verdade, eu sei mais sobre Bill Clinton do que sua própria mãe. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Realmente? -Sim. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -O que você faz? -O que eu faço? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 Eu bebo! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 Bebida! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Seja um homem. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Aí está! Não é melhor? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Engolir! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Então me conte sobre Bill Clinton. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 Ei. Acordar. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Você quer uma aspirina? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 -Você deve ser Will. -Oi. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 Eu vejo que você bebeu meu namorado debaixo da mesa. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -WILLIAM: Ele não é seu pai? -(RISOS) Foi isso que ele te contou? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Hum. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 Ele é meu orientador de tese. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Oh. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 O que mais ele te contou? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Ele estava me dizendo como ser um homem de verdade, em oposição ao tipo de 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -menino-homem, eu pareço ser. -Você aprendeu alguma coisa? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Sim, há muita bebida envolvida. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 AIso xingando e lutando. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Sexo? -Sim. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Embora não seja assim que nós, homens de verdade, chamamos. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Como você chama isso? 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Eu tenho algo para você. Isto é de Emily. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 -Não falo com ela há séculos. -Vamos morar juntos no outono. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 Uh-huh. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 Ah, por favor! Papai. 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (Rindo) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 Ah, vamos! Não. 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 Ah, isso é... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Você leu isso? 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Eu não. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 -Eu li uma página. -Uma página. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 -Duas páginas no máximo. -Dois? 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 E a parte sobre você e Emily tocando-se e beijando-se. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -Oh! Essa parte, sim. -Incrivelmente descritivo. Eu senti como se estivesse lá. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Você é um ótimo escritor. Quero dizer... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Acho que você deveria mantê-lo. Você deveria lê-lo quando estiver sozinho. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -Não posso. É o seu diário, então não posso fazer isso. -Não, sério, sério. Eu simplesmente não preciso disso. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Eu já memorizei, então vou deixar sobre a mesa. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Mantenha uma cópia impressa. Isso pode ser bom para mim. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (Ambos rindo) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Eu me pergunto por que Emily deu isso para você para me dar. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Hum. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Hampton? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -Hampton? -Você vai se juntar a nós? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 Esse é Hampton Roth. Ele é um escritor incrível. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -Seu livro sobre a campanha de McGovern é... -Sim. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -Você... -Sim. Nós fazemos. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Olha, você já realmente fez sexo com um sexagenário? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -Eu não tenho. -Bem, então você realmente não deveria julgar. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 Bem, na verdade, não estou julgando. Olhe para você. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 Você é linda. Você é sofisticado. Você é um escritor muito talentoso. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 Obrigado. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Quero dizer, para agradar uma mulher como você, obviamente levaria um... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 -Homem de verdade. -Exatamente. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 -Difícil competir com isso. -Bem, a menos que você seja do tipo competitivo. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -Sim, prazer em conhecê-lo. -Sim, foi ótimo conhecer você também. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Eu me sinto horrível em pegar o... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 Desculpe. 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Eu estava apenas curioso. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Hampton me encoraja para cultivar minha curiosidade. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Ele diz que é a chave para ser um bom jornalista. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 Sim. 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 HAMPTON: Verão! Papai está com fome! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 -Fala do diabo. Melhor ir. Sim. -Hum. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 HAMPTON: Onde diabos você está? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -Ok, tchau. -Tchau. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Sim, ligue para nós algum dia. Devíamos todos sair para jantar. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Eu... Sim, eu adoraria jantar. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -Sim. -HAMPTON: Ei! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 -Você vai ligar para ela? -Você está louco? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 -Bem, o que você vai fazer? -O que eu vou fazer? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 Vou ficar de olho na bola. Emily e eu temos um futuro. Nós temos um plano. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 O que pode envolver algum tipo de trio agora. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Ou quarteto se aquele cara velho ainda estiver na foto. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Você não está ajudando. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Eu nunca deveria ter aberto aquele diário. É como a caixa quente e sexy de Pandora. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 MAYA: O que é um trio? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -O que? Um trio. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 Esse é um jogo que os adultos jogam às vezes quando estão entediados. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Qualquer que seja. Então, o que aconteceu com Emily? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 Nada. eu queria esperar até que ela veio fazer uma visita, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 e então decidi fazer algo realmente dramático. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 WILLIAM: Foi apenas uma semana antes da primária, e eu tinha me formado 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 de bagels e papel higiênico a cartazes e adesivos. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (GRITOS) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Jesus! Misericórdia! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Espere, por favor. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 O que estou fazendo aqui? 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Mova-se! Outro pé! Vá, outro pé. Mova-se! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Acabou, acabou, acabou! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Só quero que todos saibam que os novos sinais estão prontos. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Eles estão com boa aparência. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Eu escrevi três discursos para o congressista Sweeney. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (O GRAMPEAMENTO CONTINUA) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Como vai o ensino médio? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 Ele é do Texas. O nome dele é George Bush. Mas ele não é o presidente. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 Em vez disso, ele é o filho mais velho de Jorge e Bárbara 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 e considerada uma chave conselheiro político da Casa Branca. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Bryant, bem, você esqueceu de mencionar os Texas Rangers. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 BRYANT: Ah, ok. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Cara, se esse cara é inteligente, ele voltará ao beisebol. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 -Sem brincadeira. -Alguém viu Hayes? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -Não. -Não. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Olá! Onde se encontra Hayes? Olá! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 É verdade que você se formou primeiro da sua aula em Madison? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -Sim. -Tudo bem. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Vamos. Estamos caminhando. -Estamos caminhando. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 Aqui está uma lista de graduados em Madison na área de Nova York. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Essas pessoas ganham mais de 200 mil por ano. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 Temos uma arrecadação de fundos de US$ 10.000 por prato na segunda-feira com 15 mesas vazias. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Não posso permitir isso, Hayes. Preciso que você venda cinco deles. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 Aguentar. Chega de café, bagels? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 -Vamos ver como isso vai, ok? -Gareth. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -O que? -Obrigado. Estou muito feliz agora. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -Tudo bem, Hayes. -OK. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 -Lá está a mesa. -Olha isso. Sim. 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Sim, isso é engraçado, o papel higiênico. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 Isso é bom porque é irônico. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Sim, isso mesmo, pessoal. Minha mesa. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Bem aqui, tenho uma mesa e uma lista. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 E eu tenho um telefone. E esta cesta vazia. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Não, não, não, eu realmente não concordo 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 que o governador tem um problema de caráter, Sra. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 Você sabia disso 50% dos americanos acreditam que 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 o uso de maconha deve ser legalizado? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (DRONES DE LINHA TELEFÔNICA) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 Olá? 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Não, não, não, ele não era um esquivador do recrutamento. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 Além disso, você sabia disso a maioria dos americanos acredita 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 que a Guerra do Vietnã foi apenas uma ideia terrível? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Ambas as pernas. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Uau, sinto muito. Você deve sentir falta deles. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (DRONES DE LINHA TELEFÔNICA) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Sim, entendo sua preocupação, mas acho que você deveria se lembrar 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 de onde vem o Governador uma cidade chamada Hope. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 E esperança é exatamente o que ele representa, então... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Não, não, eu sei que é brega, mas também acho 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 que às vezes brega é exatamente o que este país precisa. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 Isso seria maravilhoso. Não, obrigado. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 Dois assentos. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 Ok, ótimo. Obrigado, Sr. Bispo. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Sim, o jantar é na próxima quinta-feira. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Sim, quando falei com Hillary esta manhã 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 ela disse que queria conhecer nossos mais importantes apoiadores. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Não, acho que você definitivamente aproveite para conhecê-la. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 Sim. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 Uma mesa inteira? Não, isso é muito possível. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 Vou colocar você em uma mesa, então. Isso parece ótimo. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 Ok, estou ansioso ver você na próxima quinta-feira. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 Ok, obrigado. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Acabei de vender uma mesa inteira por US$ 50 mil. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (TODOS TORCENDO) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 Esse é o meu cara, Will. Meu cara. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 TODOS: (CANTANDO) Cara do papel higiênico! Cara do papel higiênico! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 Boa noite, senhores. Pacote de Reds, por favor. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3,60. Novo imposto e um novo aviso. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Cristo. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 HOMEM: Diga-nos a verdade, meu amigo. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 -Aquele Clinton inalou ou não? -O que isso importa? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 É como se sua namorada te pegasse na cama com outra mulher, então você diz: 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 "Mas não fizemos isso." 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 -O que, isso vai importar para ela? -Sim, é verdade. Oi. 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Olá. -Pacote de Águias Americanas, azul, por favor. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4,25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4,25? Você paga $ 4,25 por um maço de cigarros? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Eles não colocam tantos produtos químicos neles. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 -Então esses são cigarros saudáveis. -Algo assim. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Então, se não houver tantos produtos químicos neles, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 eles deveriam custar menos, não mais, você não acha? 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 Eles colocam salitre nos seus cigarros, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 o que os faz queimar mais rápido, que fazem você fumar mais. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 O que significa que, no final do dia, na verdade, seus cigarros custam mais, e não menos. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 Copie garota, o que eu acho que você está realmente pagando 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 é a imagem da águia e as lindas cores pastéis. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 Alguma ideia tranquilizadora sobre seu estilo de vida. O resto é uma porcaria. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 -Você quer apostar? -Claro. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 dólares. -Eu tenho 20 dólares. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Os 20 dólares mais fáceis que já ganhei. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Realmente? -Sim. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 WILLIAM: Isso é engraçado. Em um minuto, terei 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 Ok, temos que inspirar ao mesmo tempo pelo mesmo período de tempo. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Sim. -Pronto, firme, vá. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 -Hoje é meu aniversário. -Feliz aniversário. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 Por que você não está comemorando? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Meu namorado, Lucas, estava me levando para sair para jantar e depois para uma festa. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Mas no último minuto, ele consegue um show na Filadélfia, o que, claro, ele aceita porque... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 A verdade é que ele está muito mais interessado em ser 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 o próximo Kurt Cobain do que ser meu namorado. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Quem é Kurt Cobain? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 Você está brincando comigo! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 O que? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Fumaça. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 Oh. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 -Olha isso. -Olha isso. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (CLICANDO NA LÍNGUA) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (GEMIDOS) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (Rindo) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 -Tudo bem. -Não, vamos. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 A satisfação de eu estar certo 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 e você está errado é mais que suficiente para mim. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 Bem, eu nunca aposto em uma aposta, então vou te dizer uma coisa. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 Vou te levar para jantar, para um jantar de aniversário. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -O que você diz? -Gosta de um encontro? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Não, eu não quis dizer isso. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 Como um "sinto muito por você 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 "porque é seu aniversário e você não tem planos" jantar. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 -Você sabe, um desses. -Bem, vou te dizer uma coisa. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Você pode me levar para essa festa Eu tenho que ir, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 porque não há como Posso enfrentar ir sozinho. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (TOCANDO MÚSICA TRIP HOP) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 HOMEM: Sim, vou de cabeça... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 Uau. 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Acho que estou um pouco fora do meu alcance aqui. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Sim, você é. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Então Emily é o que, tipo, seu namorado da faculdade? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 -É incrível como você faz isso. -O que? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 A maneira como você interpreta a afirmação mais simples, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 e então você torce com uma conotação completamente negativa. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 -É realmente impressionante. Estou surpreso. -Eu não queria fazer isso. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -Mas eu entendo. Entendo. -Na verdade acho que é muito fofo. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 -Veja, você fez isso de novo. -Realmente? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -Sim. -Eu nem sei se estou fazendo isso. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Provavelmente é difícil para você imaginar uma relação baseada no respeito mútuo 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 sem o menor indício de como quer que você chame, masoquismo. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 Bem, se o seu acordo com Emily é tão maravilhoso, meu Deus, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 então por que você simplesmente não se casa com ela? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 O que está impedindo você? 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 Nada. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -Uau. -Uau. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Ela recebe amanhã. Eu fiz uma reserva 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 em algum restaurante francês chique no Upper East Side. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 Oh meu Deus. Você está fazendo isso na frente de uma sala cheia de estranhos? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Sim, estou. O que há de errado nisso? -Não, nada. Acho que isso mostra confiança. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 O que você vai dizer? 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 -Ainda estou trabalhando nisso. Não sei. -Ah, você deveria trabalhar nisso comigo. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Você deveria praticar comigo. Eu sou muito bom nisso. Eu serei Emília. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Sou Emily, sua namorada da faculdade. Há algo que você queria me perguntar? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -Emília... -Espere! Você tem que ficar de joelhos. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Não, não vou ficar de joelhos. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Ela vai gostar. Ela vai gostar de ver você de joelhos. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 -Não vou ficar de joelhos. -Que erro. OK. 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -Emília. -Sim, Guilherme. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Não me faça rir. Emilly, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 você vai, 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 hum, 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 casar comigo? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -Não. -Oh meu Deus. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 Bem, o que você quer dizer com "Você quer, hum, se casar comigo?" 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Não te vejo há semanas! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Você não parece feliz ou animado sobre a perspectiva do nosso casamento! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Você está me pedindo para desistir da minha liberdade, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 minha alegria de viver 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 para uma instituição que falha tantas vezes quanto consegue? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 E por que eu deveria me casar com você, afinal? Quero dizer, por que você quer se casar comigo? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Além de algum desejo burguês de cumprir um ideal que a sociedade incorpora em nós 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 desde cedo para promover uma agenda capitalista de consumo? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 Oh! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (Rindo) Ah, meu Deus! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 -Você deveria ter ficado de joelhos! -Cale a boca! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 Aqui. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 Eu quero me casar com você porque você é a primeira pessoa 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 que eu quero olhar quando eu acordo de manhã 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 e o único que eu quero dar um beijo de boa noite. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Porque a primeira vez que eu vi essas mãos, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 Eu não poderia imaginar não sendo capaz de segurá-los. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Mas principalmente, quando você ama alguém tanto quanto eu te amo 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 casar é a única coisa que resta a fazer. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 Então você vai... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Hum... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 casar comigo? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Definitivamente. Talvez. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Eu tenho que pensar sobre isso. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Leve-me para casa? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (conversa indistinta) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Você quer uma xícara de chá? -Sim. Eu adoraria um. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Ei. 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Por que você tem tantas cópias de Jane Eyre? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 -É uma longa história. -Realmente? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Parece ter cerca de 300 páginas ou mais. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (RISOS) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 WILLIAM: Sério, por quê? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 No meu aniversário de 13 anos, Eu queria um par de brincos de ouro, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 e em vez disso meu pai me comprou uma cópia de capa dura de Jane Eyre. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 E dentro, ele escreveu uma linda inscrição, com o qual eu poderia me importar menos na época 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 vendo como eu estava tão chateado sobre os brincos, 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 o que foi trágico porque acabou foi o último presente que ele me deu. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 O que você quer dizer? 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 Ele morreu três semanas depois em um acidente de carro. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 Jesus. Isso é horrível. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 Desculpe. 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 -Você já leu? -Não. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 Eu leio todo ano ou dois. Cada vez é diferente. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Isso me diz coisas diferentes. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 De qualquer forma, quando fui para a faculdade, minha mãe vendeu nossa casa 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 e em algum lugar ao longo do caminho, Jane Eyre se perdeu. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Agora, toda vez que eu passo uma livraria de segunda mão, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Procuro a cópia que meu pai me comprou no meu aniversário. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (VENHA COMO ESTÁ JOGANDO) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Eu sei que nunca vou encontrar. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 É estúpido, mas se tornou isso, tipo, estranho e supersticioso... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Não é estúpido. -Obrigado. Passatempo. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 O que são tudo isso? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 Ah, esses são os Descobri que tem inscrições. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 "Com amor, esperanças e sonhos de segundas chances. Alice." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 O que é isso? 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 Este é Kurt Cobain. Isto é o Nirvana. Você gosta disso? 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Sim, eu quero. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Você acha que é ridículo que eu quero ser político, não é? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -Sim. -Obrigado. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Não, não, eu entendo toda essa coisa de político. É fácil gostar de você. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 Isso é verdade. Isso é verdade. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Eu só me pergunto se você quer que as pessoas gostar um pouco demais de você. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Isso também é verdade. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Eu deveria querer que eles me odiassem. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Vou começar a trabalhar nisso imediatamente. Você tem alguma dica para mim? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Não, mas você começou bem. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Sim? -Já estou te odiando. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Bom. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 O que você quer ser quando crescer? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Quero dizer, você é muito inteligente estar fazendo Xeroxes 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -e babá. -Não. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Não sei! -Tudo o mais que você fizer. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 Eu não sei, e não sei como saber. Você sabe? 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (Suspiros) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Você sabe o que eu realmente quero fazer 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 é que eu quero ir a todos esses lugares sobre o qual não sei nada. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Tenho economizado dinheiro. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Mas não consigo nem me reunir para fazer isso. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Provavelmente porque estou preso em uma rotina com esse cara. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Você deveria dar um fora nele. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Eu sei que isso não é da minha conta, mas você é bom demais para ele. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 Você é. 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 -Sabe o que é realmente legal? -Eu não. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 Podemos apenas sentar aqui e não precisamos nos preocupar com 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 -flertar ou todas as coisas de atração. Todas essas coisas. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Muito legal. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 Sim. 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (MÚSICA DE BLUES TOCANDO EM ESTÉREO) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 Eu tenho que ir. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 Idiota! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (ELEVADOR DING) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (ofegante) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (DINGS DO ELEVADOR) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (GRITOS) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (GRUTA DE CASA GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -Ah, Deus. -RUSSELL: Lá está ele! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 -Disse que não demoraria. -Oi! Queria te surpreender! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 -Eu tirei o olho vermelho! -(WHEEZING) Isso é incrível! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Eu estava contando a Emily como Arthur enviou você para Albany como parte da equipe avançada. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 Equipe avançada. -RUSSELL: Sim. Como foi? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Como foi? Cara, foi ótimo! -Ótimo. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Ótimo. -Ótimo. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -Você está bem? -Ah, sim, eu só estava fazendo um pouco de exercício. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 -Subi as escadas correndo. -OK. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Estou indo para o escritório. Isso é... Tenho um grande dia. Foi um prazer te conhecer. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -E você. -OK. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 OK. 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (Sussurrando) Boa sorte. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -Oi. -Oi. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Aqui. -Sim. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 Ei. 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -É estranho. Sua língua tem um gosto diferente. -O que? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Tem um gosto diferente, sua língua. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 -Isso é estranho. -Não é ruim. É apenas diferente. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Talvez seja a água da torneira aqui. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Ou o equilíbrio do pH... Não sei do que estou falando. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 Eu disse que Nova York iria mudar você. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 -Poderíamos talvez dar um passeio? -Sim. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -Só para tomar um pouco de ar? -Sim, você poderia ver Nova York. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 Eu adoraria isso. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 WILLIAM: Então, eu já te contei... EMÍLIA: Eu ia... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -Ah, desculpe. Não, vá. -O que? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Eu ia dizer, eu já te contei sobre o dia em que meu pai pediu minha mãe em casamento? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Não. 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 Bem, papai estava a caminho encontrar minha mãe para propor casamento, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 e ele encontra sua ex-namorada, Carolina Hopper. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 E eles estão conversando, eles estão olhando um para o outro, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 e todos esses sentimentos antigos, eles começam a aparecer. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 E ele está pensando, 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (Suspiros) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 "Eu poderia fugir agora com Caroline Hopper, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 "Seja um homem feliz. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 "Tudo o que tenho que fazer é beijá-la." 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Mas em vez disso, ele olha para cima, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 e ele vê minha mãe andando pela esquina. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 E naquele momento ele sabe que ele não tinha motivos para ter medo. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Você entende? 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Eu sou Caroline Hopper nesta história ou sua mãe? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (EMILY suspira) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 Ah, meu Deus! Eu sou sua mãe! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Emily, quando te vi esta manhã... -Vai, por favor. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 -... eu sabia... -Coloque isso de volta no bolso. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 -Apenas levante-se, Will. Parar. -...com absoluta clareza. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 -Espere, espere, espere. -Não tenho motivos para ter medo. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 -Vamos pensar sobre isso. -Não tenho medo disso. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 É como o dia em que meu... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Vai! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 Eu dormi com Charlie! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (PÁSSAROS VILUINDO) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (Suspiros) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Achei que tínhamos um plano. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 Bem, você tinha um plano, Will. Você tem um plano muito grande! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 -Tenho certeza que nós dois tínhamos esse plano. -Eu simplesmente não posso continuar fingindo 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 -que quero mais fazer parte disso. -Você estava lá 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 -quando conseguimos. -E eu não sabia como te contar. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 Como você conta a alguém com quem você se importa 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 que você não quer as mesmas coisas 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 -eles querem mais? -A melhor maneira? 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Definitivamente fazendo sexo com o colega de quarto. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (Suspiros) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 Foi covarde e sinto muito. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 Ah, que bom. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (GEMINDO) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 Você está me matando. 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Não, não estou. Estou deixando você ir. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Porque se ficarmos juntos, Will, seremos infelizes. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 Eu vou te impedir de tudo isso... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 -Isso não é verdade. -...sonhos incríveis que você tem. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 E então, eventualmente, você vai me odiar totalmente por isso. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -Não. -Sim. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Will, eu não quero isso, e você não quer isso. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 Confie em mim. 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 Você vai ficar bem, Sr. Hayes, 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 sem mim. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Uau. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 Sim. 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Uau. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 ANUNCIANTE: Aqui está Tom Brokaw em Nova York. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 Boa noite. Bill Clinton pode ter foi ferido em Nova York, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 mas a grande questão esta noite é: até que ponto? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Porque, afinal, ele é o grande sobrevivente, na verdade, o vencedor 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 nas primárias de Nova York e por uma margem confortável. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (TOM CONVERSANDO NA TV) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 MULHERES: (CANTANDO) Vai em volta da lua 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Eu vejo a paixão em seus olhos 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Às vezes é tudo uma grande surpresa 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 Porque houve um tempo em que tudo que eu fazia 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (TODAS AS CONVERSAS) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 Ei. 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 Parabéns. 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Ouvi dizer que eles pediram para você ficar. Você deve estar muito feliz. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Sim, sim, ele fez, e eu sou. Muito, muito feliz. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 Realmente? Por que eu sinto como se eu devesse esconder as lâminas de barbear? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 E os grampeadores e aquelas tesouras? 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 Eu ficarei bem. Mas essa música, é um excelente remédio para a vontade de viver. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 Eu sei. E a dança? Faça esse fim. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (RISOS) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Sinto muito pela outra noite. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 Tudo bem. Eu simplesmente não pensei que Lucas aprovaria. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 -Ou Emily, por falar nisso. -(SCOFFS) Bem. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 Além disso, você e eu, seria como cães e gatos. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 Sim. Sim. 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 -Óleo e água. -Lixa e bunda nua. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -Isso é nojento. Isso é simplesmente nojento. -Você seria um idiota. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 Sim. Não, obrigado. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 -Eu ficaria honrado. -Lennon e McCartney. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 -Eles eram bons juntos. -Sim, enquanto durou, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 e então eles nem poderiam ser amigos. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (Rindo) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 -Acho que podemos, pelo menos, conseguir isso. -Acho que poderíamos. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (MULHER RI) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Encantar. -Sim. Saúde. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -Vamos, vamos dançar. -Não. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -Por que? -OK. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 WILLIAM: Você está pronto? RUSSELL: Sim. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 MAYA: Acho que é isso para Emily. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 Eu não posso acreditar nisso ela ensaiou com Charlie. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 -Eu também não acredito. -Isso deixa abril. Talvez verão. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 -Mais alguém? -Eu estava muito ocupado. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Eu estava muito ocupado trabalhando na campanha. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 De qualquer forma, quando Clinton foi eleito, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Russell e eu começamos nosso próprio empresa de consultoria, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (CLIQUE DA CÂMERA) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 e trabalhamos em campanhas para todos. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Câmara Municipal, Senado Estadual. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 Nós até fizemos um para o apanhador de cães local. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 Isso é muito interessante, pai, mas e as namoradas? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 -E a mamãe? -Bem, comecei a namorar de novo. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 -Mas nada sério. -E abril? O que aconteceu com ela? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 Bem, uma semana depois da morte de Kurt Cobain, ela terminou com o namorado. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Ela foi viajar. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Ela viajou por todo o mundo, como ela sempre sonhou em fazer. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 E ela diz que foi por causa de alguma coisa 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 que eu disse a ela no aniversário dela. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 De qualquer forma, começamos a escrever cartões postais. Começamos a escrever cartas. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 E antes que eu percebesse, mesmo que estávamos separados por mundos inteiros, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 nos tornamos grandes amigos. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 WILLIAM: Foi em 1994, e Nova York estava cheia de vida nova. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Mais empregos, mais dinheiro. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 Esse foi o início da Internet. E durante a noite, todos em Manhattan 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 tinha um celular. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 Você pode me ouvir agora? 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 WILLIAM: O que eles nunca descartaram. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 E então, nosso antigo chefe, Arthur Robredo deu a Russell e a mim nossa primeira grande chance. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 -Isso acabou de chegar para você. -Obrigado. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 Eu finalmente consegui entrar no quarto. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Gareth. -Hayes. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 Bom dia. 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Ei, vamos começar a festa. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Qual é a palavra do norte do estado? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 WILLIAM: Pela primeira vez, Nova York estava vindo para mim, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 em vez do contrário. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 “As espécies mais ameaçadas em nossa nação 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 "não é um pica-pau grande ou alguns peixes de água doce. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 "É a língua em nossas cabeças! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 "Ouça o truncado linguagem bastarda de hoje. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 "O vocabulário médio é um terço do que era há 100 anos. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 "Palavras caem da nossa boca e morra aos nossos pés! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 “A paisagem do vocabulário está sendo hackeado 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 "e arrancado pelo drible da cultura pop, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 "envenenado por obscenidade preguiçosa..." 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (Sussurrando) Será? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 HAMPTON: "...infantilizado por uma mídia obcecada pela juventude..." 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Ei. -Ei. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 É meu garoto favorito. Você parece muito viril. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 Bem, obrigado, obrigado. Esse é o objetivo. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -Como está Emília? -Emília. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 Ela está estrelando diário de outra pessoa agora. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 Ah. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 -Como está o professor? -O professor é maravilhoso. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 -Ele é engraçado. -Ele me largou no segundo ano. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Disse-me que era para o meu próprio bem. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Todo mundo parece estar usando essa linha hoje em dia. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 O que você tem feito? 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Estou escrevendo esses itens realmente idiotas para a revista New York. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 Esperando pela minha grande chance. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 "E 'sintaxe' não é o que os bordéis de Nevada pagam ao IRS." 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (PÚBLICO RIINDO) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 -Vou ouvir o professor. -Claro. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Belos óculos. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 HAMPTON: "Ouça seus filhos, se puder." 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 MULHER: Obrigada. WILLIAM: Uísque, pedras, por favor. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 William Hayes! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 De... Não me diga! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Wisconsin! Sim, o Estado do Queijo. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 Muito gentil da sua parte para vir à nossa pequena festa. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 -Quero outro, por favor. -PIeasure. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 Sim. Summer me diz que você está escrevendo discursos agora para Arthur Robredo? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Ela me disse que você está namorando um estudante do segundo ano. -Não. Na verdade, são dois calouros, 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 que, num dia bom, somam um estudante do segundo ano, suponho. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Caminhe comigo. Por que você quer trabalhar para um hacker como Arthur Robredo? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 Pelo que me lembro do nosso primeiro encontro, você é um homem de princípios e ideais, até. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Não me diga que você é apenas mais um cachorrinho yuppie em terno Armani. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Você foi maravilhoso, querido. Ele está sendo legal? Você está sendo legal? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Legal? Sim, ele pode cuidar de si mesmo. -Claro, eu posso me cuidar. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 Em primeiro lugar, Arthur Robredo não é um hacker. Ele subiu das ruas. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Ele era policial, empresário. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 Ele é um idiota. É exatamente disso que trata meu livro. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Aqui. Leia. É grátis. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Beleza, ideais, amor não significa mais nada. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 -É tudo uma questão de poder e dinheiro. -Eu li cada um dos seus livros, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 e você está completamente obcecado com poder e dinheiro. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 Isso porque ele não tem nenhum. Certo, querido? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Querida, eu sou sobre o amor. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -Como você sabe. -Sim. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 É por isso que você me mantém por perto. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 Para manter isso desenfreado, ambição voraz sua sob controle. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 Eu tenho uma ideia. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 Por que você não usa aquele recém-adquirido centelha de poder e influência 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 para receber o verão aqui escrever um artigo sobre o seu homem Robredo? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 Assim o verão terá uma folga, e você espalha a palavra. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 -O que você ganha, Hampton? -Sim. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Acho que é o amor. Mais do amor. Sim, é disso que estou falando. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Mais amor. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -MAYA: Eu sabia que Summer voltaria. -Você fez? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 Você sabe o que? No início, Eu não queria que Summer fosse minha mãe. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Mas agora estou gostando dela. Você a convidou para sair? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Uh-uh. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 Eu queria, mas não consegui porque ela estava escrevendo o artigo. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -Uau. Isso é muito bom. -Will, isso é muito bom. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (DISCANDO) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 VERÃO: Você tem certeza não parecia um pedaço de sopro? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Não, é perfeito. É absolutamente... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Você sabe, há uma parte, porém, isso meio que me incomodou. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 "William Hayes, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 "O principal redator de discursos de Robredo, é ao mesmo tempo intenso e juvenilmente bonito." 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 -Infantilmente? Quero dizer... -Sim. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (grunhidos) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Você sabe, eu escrevi originalmente, 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 "William Hayes tem olhos sedutores e os olhares intrigantes de alguém 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 "cujas roupas você quer rasgar do seu próprio corpo", 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 mas o editor me fez mudar. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 Simplesmente não há espaço para a verdade no jornalismo. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Você sempre quis ser jornalista? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Não. Até os 16 anos eu queria ser atriz. Eu queria cantar na Broadway. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Uau. Realmente? 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 Sim, realmente. Isso é difícil de acreditar? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 Bem, as atrizes não são carentes e emocionais e, você sabe, inseguro? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Esse tipo de coisa. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 O que você está dizendo? Que eu não preciso? Que eu não tenho emoções? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -Sou uma pessoa extremamente carente. -Não estou dizendo isso. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -Sou uma pessoa muito carente. -Você sabe o que estou dizendo? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Estou dizendo que adoraria ouvir uma música. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -Desculpe? -Dê-nos uma música. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 -Você quer que eu cante uma música para você? -Por que não? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 -Você tem um favorito? -Sim. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -Você faz? -Sim. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 OK. 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (LIMPAR A GARGANTA) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (CANTANDO) Que bom que os muitos milhões 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 De Timothys e Williams seria 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 -Eu sou um William. -Não interrompa. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Para me capturar 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Mas você teve tanta persistência 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Você desgastou minha resistência 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 eu caí 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 E foi ótimo 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Não é que você seja atraente 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 Uau. 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Por favor, coloque-o? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Você sabe, realmente não é tão ruim. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 Você sabe qual é a parte engraçada? São US$ 1.000. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Eu tenho uma queda por você, docinho 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Frank Sinatra, Linda Ronstadt. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -Por que? Um monte desses. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 Bem, se você olhar por trás, todos eles têm uma música em comum, que é... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -Eu tenho uma queda por você. -Cada um deles. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Como tá indo? -Ainda tenho muito o que fazer. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Sim, eu também. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -Sim, estou quase terminando. -Sim, eu também. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 O mundo vai perdoar meu mingau 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Porque eu tenho uma queda, meu amor, por... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Eu estava roncando? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Uh-uh. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Você sabe o que eu nunca fiz? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 O que? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Eu nunca passei o dia inteiro na cama com um cara realmente legal. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Nem eu. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 Estou falando sério. 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Eu sempre penso em alguma coisa mais importante fazer. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (Sussurros) Sou um workaholic. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (WILLIAM EXCLAMA) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 É muito ruim. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Você vai gastar o dia inteiro na cama comigo? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Não fazemos nada. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (TELEFONE TOCANDO) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 Ah. 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (CLIQUES DA SECRETÁRIA) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Olá, este é o verão. Por favor deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (BIPS DA SECRETÁRIA) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 Este é o Dr. 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 do Presbiteriano de Columbia pronto-socorro. Nós temos... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Sala de emergência? Olá? 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -Senhor. Roth teve uma ruptura aortal. -O que isso significa exatamente? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Pense nisso como um pneu estourando na rodovia 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 depois de ir muito rápido por muito tempo. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (MONITOR CARDÍACO BIPANDO) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Como é isso, Sr. Roth? Você está confortável? 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 Eu ganho a vida. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (Ambos rindo) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Vamos, querido, me dê um sorriso. Esperei minha vida inteira para fazer essa piada. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Pobre Hampton. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 Ai! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 O verão chegou. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -O que ele está fazendo aqui? -Olá, Hampton. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 Olá. 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (CONVERSANDO NO TELEFONE) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (RISOS DE VERÃO) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Uma coisa que eles deixaram intacta. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Não, não, não, não, não, não, não mencione as bases. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Não mencione osmose. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 Isso está me matando que você está saindo com a criança. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 Realmente? Não é a bebida ou os cigarros ou os alunos do segundo ano? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 -Isso não tem nada a ver com isso. -Nada a ver com isso. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Ouça, eu quero que você saiba Eu doei meus órgãos para a ciência médica 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 exceto um, que é para você. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Querido, isso é tão gentil. -Não, não, isso não. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Meu coração, estúpido. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (Rindo) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Por favor, me diga que você não está apaixonada por ele. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 Eu não posso fazer isso. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (Suspiros) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Posso fumar um cigarro? Apenas o último pedido de um moribundo. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Não está acontecendo. Deus, você é uma rainha do drama. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Ninguém está morrendo. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 O que você se importa se estou apaixonada por ele, hein? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Foi você quem armou para nós, lembra? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Sim, bem, eu meio que imaginei você o mastigaria e o cuspiria. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Você é tão querido. Você é um cara doce, sabia disso? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 -Eu li o artigo do Robredo. -Sim. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 O cara esteve na política de Nova York há mais de 20 anos 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 e tudo que você pode desenterrar é que a filha dele tinha um distúrbio alimentar? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 O que você está dizendo, Hampton? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 Faça o seu trabalho. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (BUZINAS DE CARRO BUSANDO) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 WILLIAM: Não acredito finalmente vamos conhecer o presidente. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 -Olha isso. -Olha só. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 Percorremos um longo caminho daquele quarto de hotel na 8ª Avenida. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 RUSSELL: Muito obrigado. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 GARETH: Eu não acredito! Eu não acredito! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Qual idiota esqueceu de verificar os menus e os programas? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Não há selo sindical nos menus ou nos programas. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 Você está falando sério? 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 Os funcionários do hotel não deixam ninguém para dentro do prédio. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 Os caminhoneiros não configurará a transmissão do satélite! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 Alguém viu Robert Klein? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Eu estava com ele há uma hora. Agora ele se foi. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Acho que ele estava completamente engessado. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Como devemos saber onde Robert Klein está? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Você não vai acreditar nisso, mas há uma tempestade de granizo em Chicago. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 Quem se importa com Chicago? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Nós fazemos. O Presidente vem de Chicago. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -Ok, ok. -Não podemos nos preocupar com isso agora. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Deixe-me fazer uma pergunta. Como você pôde deixar isso acontecer? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -O que? O que você está falando? -Por que você está pulando na garganta dela? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Ei, ei, ei! Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, ei! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Ei, respire fundo, ok? Olha, vamos perguntar ao hotel, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 ver se podemos usar a conexão com a Internet e encontre uma impressora. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 -Vou ligar para o agente de Klein. -Ótimo. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Gareth, tome uma bebida. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Você, eu não sei quem você é, mas sua braguilha está abaixada. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 Ficaria ótimo se você usasse roupa íntima. Vou verificar o tempo em Chicago. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 HOMEM: A mesa sete está pronta. Seis massas. Dois peixes. Tire isso pela porta, agora! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (BIP DO COMPUTADOR) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (Suspiros) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 Ele pode não estar no seu sindicato, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 mas ele ainda é o Presidente dos Estados Unidos. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Lembra dele? Então, se eu fosse você, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 -Eu tiraria seus homens daquele caminhão e colocaria isso... -Gareth! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Você não pode falar assim com um Teamster! Vamos. 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 -Esse cara... -Tudo vai ficar bem. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Olha, olha, dá uma olhada. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Baixei uma cópia do selo sindical. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Se você pudesse, por favor cole-o em um menu, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 faça 500 cópias, use uma loja sindicalizada. Estaremos em casa livres, aqui. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Cópias? Você quer que eu faça cópias? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (DINGS DO ELEVADOR) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 Bem, em algum momento, todos nós fazemos cópias. Sua hora é agora. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 Isso não é engraçado, Hayes. Isso é muito... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Sim, isso é muito maduro. Onde você está indo? 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 Estou caminhando! Volto em meia hora. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Que idiota. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 -Sim. -MULHER: (Sussurrando) William Hayes? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 Falando. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 Estou observando você agora. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 E eu sei tudo sobre você e seu amigo Robredo. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 Na verdade, eu sei muito, Eu poderia derrubar vocês dois. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 Realmente? 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 -Com quem estou falando? -Por que não nos encontramos e você descobre? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -Onde você está? -Estou por perto. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 Eu não tenho muita experiência com seja lá o que for. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Você está ficando quente. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 Você está com calor. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Você é tão gostoso! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (ABRIL RI) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 Eu peguei você! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Eu pensei que você tinha ido embora durante o verão. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Não, eu também pensei assim, mas aconteceu uma coisa maluca. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Quer dizer, eu estava acampando nesta bela praia em Creta 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 com todas essas pessoas muito legais, e tinha um cara que eu gostava, Paco, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 taciturno e sexy, monossilábico e totalmente meu tipo. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 ABRIL: Uma noite estou dançando com Paco e ele me beija, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 -um beijo incrível e profundo. -WILLIAM: Poupe-me dos detalhes. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 E o que eu faço? -Não sei. O que você fez? 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 Eu começo a chorar. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 -Quero dizer, lágrimas estão rolando pelo meu rosto... -Claro que você começa a chorar. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...o que ele não percebe porque, é claro, suas mãos estão por todo o meu corpo, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 que foi legal, o que me deixou ainda mais chateado, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 porque num piscar de olhos 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Eu vi todo o nosso relacionamento, do presente para o futuro. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Quero dizer, o começo incrivelmente quente, com Paco contando com meu amor e admiração... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -O que estamos fazendo aqui? -Só preciso pegar uma coisa. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Apenas espere um segundo. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 E então o momento inevitável, e não sei por que isso... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -Olá. -Oi. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Eu não sei por que isso acontece, mas sempre acontece, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 quando todo aquele amor e admiração iria começar a irritá-lo 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 e ele encontraria uma maneira de me machucar. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Quero dizer, claro, depois ele se arrependeria. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 Então... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 Eu decidi destravar seus lindos lábios do meu, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 tire a mão dele da minha bunda, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (RISOS) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 -e eu fui embora. -Boa jogada. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 -Eu fui embora, Will! Do Paco! -Boa jogada. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Ninguém foge do Paco! -Eu gosto da história. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 E pareceu uma mudança de vida. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 E percebi que precisava contar a alguém. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 Quando percebi quem era essa pessoa, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 -foi tão inesperado. -MAN: Aqui estamos, senhor. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 É como quando algo está olhando para você na cara 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 e é como se você fosse cego demais para ver. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 O que é isso? 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 Tenho algumas novidades para você também. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Ei, ei, ei, ei. Por que você está tão chateado? 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 Você não acha um pouco estranho que estivemos escrevendo um ao outro por quanto tempo 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 e de alguma forma você se esquece de me dizer isso, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 A, você se apaixonou, e, B, você se apaixonou! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 -Eu te disse que estava namorando alguém. -Namorar alguém. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Você acabou de comprar um anel de noivado de diamante para alguém! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 Desculpe. Acho que estava nervoso para te contar. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 Por que você ficaria nervoso em me contar? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 Não sei. 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Eu amo muito essa garota. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Eu realmente gostaria que você ficasse feliz por mim. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Posso ficar feliz por você. Claro que posso ficar feliz por você. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 MAYA: Pobre Abril. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 Ela é como a personagem da história quem sempre foi o amigo. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Então ela percebeu ela não quer apenas ser amiga. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Ela quer ser a namorada, exceto que é tarde demais. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 O que você quer dizer? 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Você não estava ouvindo? Ela voltou para casa por você. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 GARETH: Existem selos sindicais em todos os menus, meu amigo. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 WILLIAM: O tempo melhorou em Chicago. O Presidente estará aqui às 8:00. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Onde está Russo? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Vou conhecer você e Arthur no restaurante. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 ROBERTO KLEIN: Eu sou mais engraçado aqui. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (TOCANDO HARMÔNICA) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Eu não consigo parar minha perna 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Você chegou cedo. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (gemendo) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 Que bom ver você. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 -Você está ótimo. -Obrigado. Você também. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 -É uma bela gravata. -Bem, você saberia. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 Então, a revista me perguntou para fazer um acompanhamento de Robredo. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Ótimo. -Sim, é ótimo. Também é... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (Suspirando) É... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Você acabou de ler. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 -Você já escreveu. -Sim. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 -Ele fez isso? -Sim. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 Na verdade, eles conseguiram liberdade condicional antecipada para um amigo. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 Você sabe o que? Acho que isso aconteceu há muito tempo, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 e você está muito à frente em todas as pesquisas. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Sim, veja, eu não acho que isso vai importar, porque ele é o democrata durão com o crime. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 Isso é... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 Quando as pessoas lêem isso... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Verão, me escute. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Se você entregar isso, não sobreviveremos. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Acho que será um grande negócio por cerca de uma semana, e então a tempestade passará... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Estou falando de você e eu. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 "Candidato derrubado pela namorada do redator de discursos." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Vamos. -Só estou fazendo meu trabalho. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 Não fiz isso da primeira vez. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 E se eu não escrevesse isso, outra pessoa faria. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Deixe-os. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Ei, não entregue isso, ok? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Você já fez isso. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 Sr. Artur... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (conversando) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ARTUR: Sim, claro. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 MAYA: Eu realmente gostei do verão. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 Eu não posso acreditar ela acabou sendo uma... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 -Destruidor de corações? -Não. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -Oportunista? Traição dupla... -Uh-uh. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Cadela. -Maya. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Como ela pôde fazer isso com você? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 É como ela disse. Se ela não escreveu, outra pessoa teria. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 E era a verdade. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 Ela também? Ela quebrou? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 O que? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 O que aconteceu quando o artigo foi publicado? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Você estragou tudo, cara. Você realmente estragou tudo. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Por favor, salve-o. Não preciso ouvir isso agora. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Sempre que eu descubro o que quer que seja Eu deveria aprender com tudo isso, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 -Vou te escrever uma carta! -Sim, mal posso esperar. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 WILLIAM: Então eu perdi minha garota, Perdi meu emprego e perdi meu amigo. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 E por muito tempo, nada parecia importar. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Mas eu não fui o único com problemas. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 eu não tive relações sexuais com aquela mulher, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 Senhorita Lewinsky. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (TELEFONE TOCANDO) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Nunca disse a ninguém para mentir. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Olá? -Você está assistindo? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Estas alegações são falsas. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 Abril? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Sim, abril. Quem você achou que era? Você está assistindo ou não? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Claro que estou assistindo. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Você acha que ele fez isso, não é? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Eu não acho, eu sei. Veja a foto dela. Eu amo ela. 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Ela é o tipo dele. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 Então, por que você demorou tanto para finalmente me ligar de volta lá, vermelho? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Achei que tinha perdido você. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 -Parece anos. -Estou te ligando agora, não estou? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 Sim. 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 Como vai você? O que está fazendo? 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Tenho uma nova colega de quarto, Olivia. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 E estou trabalhando em uma livraria. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Mas eu estive pensando sobre voltando para a escola. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Legal. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Ei, eu já te disse que odeio meu trabalho? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Eu costumava amar o que faço, e agora me sinto um hack completo. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 -Você está saindo com alguém? -Meu? Eu estou... Não, não. Absolutamente não. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 Na verdade, eu não fiz sexo desde que Clinton foi reeleito. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 ABRIL: Por que se preocupar? Ele está fazendo sexo suficiente para todo o país. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 WILLIAM: Fácil. Fácil agora. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 ABRIL: Ei, talvez você devesse siga seu exemplo e seduza uma estagiária. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 WILLIAM: Você sabe, é engraçado que você deveria mencionar isso. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Há um jovem estagiário atraente que começou há uma semana. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 ABRIL: Ótimo. Convide-a para sair. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 WILLIAM: Eu deveria, não deveria? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Mas acho que não vou. Você vê, eu não quero uma aventura. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Eu quero o verdadeiro negócio. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 ABRIL: Esqueça o negócio real. Você não encontra, ele encontra você. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 O que isso significa? Eu não sei o que isso significa. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 Isso significa que você chega a uma certa idade e então você está pronto. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Você sabe, você está pronto para crianças ou um compromisso ou, você sabe... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -Senhor. -...uma hipoteca. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 -A mesa está pronta. OK. -Obrigado. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 Você sabe o que eu quero dizer? 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 E a pessoa com quem você está então, eles se tornam o único. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Então você está dizendo que não é quem, mas é quando. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Exatamente. -OK. Tudo bem. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Então nunca houve um cara, nunca, isso fez você pensar: "É isso. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 "Este é ele. Este é o único." 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 Não. 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 Ok, então por que você não está aí, você sabe, se divertindo? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 Eu sou. 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -Você é? -Sim. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 Neste momento estou saindo com esse cara, Kevin. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Kevin. -Kevin. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Quem diabos é Kevin? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Onde foi... Como é que você nunca, você sabe, mencionou alguma coisa sobre ele? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Estou mencionando ele agora. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 Ah, Deus! Eles têm chá de menta fresca. Adoro chá de menta fresca. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Eu adoro cerveja. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 Depende de qual é o significado da palavra "é". 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 Se isso significa "não há nenhum" essa é uma afirmação completamente verdadeira. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (BIP) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA) Ei, estamos em abril. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Quero falar com você sobre seu aniversário. Liga para mim. 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (BIP) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 EMÍLIA: Olá. Espero que este seja o número certo. Parece você. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 É a Emília! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (RISOS) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 Estou em Nova York e estava pensando 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 talvez pudéssemos tomar uma xícara de café e recuperar o atraso. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 Meu número... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (BIP) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Ei, é abril. Ainda preciso falar com você. Por favor, me ligue de volta. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Quero dizer, não me faça ir até aí e machucar você. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (CAMPAINA TOCANDO) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 Ok, estou indo! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 Deus, estou indo. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Sim, entendi. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 O que você está fazendo aí? 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -É isso que você está vestindo? -O que? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 É sua festa de aniversário. Todo mundo está esperando por você. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 Ah, Cristo. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Cinco minutos, ok? Cinco... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (quebrando) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -WILLIAM: Estou triste. -Você está bem? 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Sim. Só preciso ficar deitado aqui por um segundo. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (GEMIDOS) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Vejo que você está comendo macarrão. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 HOMEM: Ei pessoal, ele está aqui! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (TODOS TORCENDO) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 Obrigado. 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 Oi. 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 Oh meu Deus! Eu não pensei que você estaria aqui! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Eu não poderia perder seu aniversário. Viemos de Washington. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 Feliz aniversário, linda. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 Essa é uma mulher linda ali. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Você teve sua chance, amigo. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 RUSSELL: Hayes. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Vamos. 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (RUSSELL RINDO) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -É ótimo ver você. -Sim. Você parece... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Sem teto, eu sei. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Onde está Kelly? -Ela está bem ali. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 É a primeira noite dela fora desde que o bebê nasceu. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 Parabéns. 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 Irã-Contra. Armas para petróleo, sem problemas. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Mas um pouco de “oralidade” e você está caminhando para o impeachment. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 -Sem política! -Talvez ele devesse sofrer impeachment. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Ei, ei, ei! Espere! Ele disse isso? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -Por que não? Eu coloquei minha fé nele. Todos nós fizemos. -Você o ama. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Eu pensei que ele seria diferente do que os outros curingas, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 mas esse cara, ele nem consegue definir a palavra “é”. 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 O que acontece se eles derem a ele uma das palavras difíceis, como "verdade"? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 -Eu votaria nele novamente. -Em um piscar de olhos. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Will é muito divertido. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Sim, vamos encher a banheira e coloque uma torradeira. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 Esse deveria ser um bom momento. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (TODOS CANTANDO) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 Feliz aniversário para você 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 Feliz aniversário, querido Will 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Onde ele está? Onde está Will? -Não sei. Eu estava conversando com ele. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Você perdeu seu bolo de aniversário. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 Ah, ah. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 E eu assei. -Você assou. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 Você se lembra daquela música? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 No seu apartamento? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Venha como você é, como amigo 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Como um inimigo conhecido 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 -"Memória", não "inimigo". -Eu sei, eu sei, eu sei. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -Alguém bebeu demais. -Não, eu não fiz. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Eu não fiz, eu não fiz. Eu não. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Sim, você fez. -Eu fiz. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -Deus, você é linda. -Obrigado. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 O que? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 A questão é... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (limpa a garganta) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 A questão é... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 É que eu gosto de você. 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Eu sempre gostei de você. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "Como." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 Isso é patético. É tão insignificante. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 "Amor" por outro lado... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Você fugiria de uma palavra como essa. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 Eu te amo. 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Estou apaixonado por você, Abril. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -Por que você nunca me contou? -Vamos. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Você sabe exatamente por que eu nunca te contei. Você nunca estaria interessado em mim. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 Você é um idiota. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Parar. -O que? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 -Não assim. -Como o que? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Olhe para você, Will, você está uma bagunça. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 Por que você não poderia ter me contado quando você se recompôs? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 -Minha merda está junto. -Sua merda está uma bagunça. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Você está uma bagunça. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Minha merda está uma bagunça? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 Isso é interessante, vindo de você, April. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Você poderia fazer qualquer coisa na terra, e você trabalha em uma livraria. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 O que é isso? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 Pelo menos eu tentei. Fui lá e tentei. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Olha, só estou dizendo isso como amigo, e eu juro, é apenas como um amigo, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 mas talvez você devesse ir lá e, você sabe, peça ajuda. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Vá para a reabilitação ou reabilitação vitalícia ou algo assim. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Eu nem sei se eles têm esse tipo de coisa, mas se eles fizessem... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 Ok. 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ... você sabe, você poderia ser um excelente candidato para isso. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 -Eu deveria ir para a “reabilitação vitalícia”? -Sim. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Saia da minha varanda! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 Abril? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (QUEBRA DE GARRAFA) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 Você está certo. 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 É complicado, não é? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Quero dizer, você está apaixonado por April, que estava apaixonada por Lucas, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 e então ela se apaixonou por você, mas você estava apaixonado por Summer, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 que sempre foi apaixonado por Hampton. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 E agora que você está apaixonado por April, ela está apaixonada por Kevin. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 E ninguém está apaixonado por você. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 Isso é complicado. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 Sim. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Então o que aconteceu? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (TROVÃO EMBUTIDO) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 HOMEM: Jane Eyre, Random House, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 É uma bela edição, conhecido pela ilustração da capa. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Mas há uma dedicatória muito boa lá dentro, com uma citação do livro. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 “Para minha querida filha, April. 'O coração humano esconde tesouros 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"'Em segredo guardado, em silêncio selado..."' -WILLIAM: "'Em silêncio selado 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 "'Os pensamentos, as esperanças os sonhos, os prazeres 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 "'Cujos encantos foram quebrados se revelados' 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 "Do seu amoroso pai." 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 -Oi, Olívia. -Oi, Will. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Como você está? -Bom. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Eu não ouvi nada de vocês há muito tempo desculpe mensagens daqui a pouco. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 Foram uma delícia, não foi? Desculpe por isso. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -Abril aqui? -Não, ela está na escola. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -Escola? -Sim. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -Ela começou a pós-graduação na NYU. -Ótimo. Uau. 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Se quiser esperar, ela estará em casa logo. -Eu adoraria. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Fique confortável. Tenho que terminar este aplicativo que estou escrevendo. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 -Boa sorte. -Obrigado. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (Suspiros) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 Ei. 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 Como você está? 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Kevin. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Will Hayes. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Estou apenas esperando por abril. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Você é o mesmo Kevin que ela mencionou há um tempo atrás? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (TELEFONE TOCANDO) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 Espero que sim. A menos que ela esteja colecionando Kevins. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 OLIVIA: Kevin, telefone! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 De qualquer forma, tenho certeza de que sou o único Kevin quem realmente está morando com ela. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Você já sabe o que quer? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -Não. -GARÇONETE: Não? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 Vai? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 William Hayes? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 Deus. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -Isso é! -Verão. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Você está lindo. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 Acredite ou não, Eu queria ligar para você. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -Estou grávida. -Você é o quê? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Realmente? -Você acredita? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 -Por favor, sente-se. Parabéns. -Obrigado. Obrigado. 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Quem é o sortudo? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -Sam Knowles. -OK. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Mas ele está basicamente fora de cogitação. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -Ele não passou, né? -Sim. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 Bem, eu não preciso de um cara. Eu realmente nunca fiz isso. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Você foi o mais próximo que já cheguei. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Não, sério, quando eu estava com você, Eu pensei: “É isso”. 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Mas eu estraguei tudo. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Não, você não fez. -Eu fiz. Eu também. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 Ouça, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 Vou dar uma festinha no domingo. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -Eu quero que você venha. -Ah, garoto. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 16:00. Sem desculpas. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (Suspirando) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 Você virá? Por favor? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Sabe, vou ver se consigo. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 -Eu realmente quero que você faça isso. -Eu consigo. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 Eu quero fazer as pazes com qualquer pessoa que eu tenha machucado. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 E imagino que levará cerca de nove meses, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 que é o momento perfeito. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 -E ela está de folga. Tchau. -Bye Bye. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 William Hayes. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Pai, talvez isso não tenha sido uma boa ideia. -WILLIAM: O quê? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Me contando essa história, esta misteriosa história de amor. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -E se eu não gostar de quem é minha mãe? -Claro que você vai gostar de quem é sua mãe. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 E você não precisa esperar muito para descobrir, porque naquela mesma noite... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 É verão, não é? E você não é meu pai. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Não é à toa que você não queria ficar com ela. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Calma, Maia. É apenas uma história. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 E este tem um final feliz. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Como isso tem um final feliz? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Você e minha mãe, seja ela quem for, você está se divorciando. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Qual é a felicidade nisso? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Ok, quer saber? Acho que deveríamos parar agora. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 Não! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Então que tal uma boa xícara de chá? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 Se você quiser, ainda continuarei com a história. Isso parece bom? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -Maia? -OK. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 Pai? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Não acredito que você fumou e bebeu e foi uma puta. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Mas eu ainda te amo. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (Suspiros) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (CHALEIRA ASSOBIANDO) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 Obrigado. 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 Tudo bem. Tudo bem. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 Não, não. Não coma ainda! Não até chegarmos ao nosso banco. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 Você está de bom humor. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 Bem, acho que descobri quem é minha mãe na história. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Realmente? -Realmente. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -Bem, quem é? -Não vou contar. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 Então, a última vez que vimos William Hayes, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 ele tinha acabado de descobrir isso a mulher que ele realmente amava, April Hoffman, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 estava apaixonada por outro homem. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (WILLIAM suspira) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 Eu sei. Chocante. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 Enquanto isso, ele aceitou um convite 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 para a casa de sua ex-namorada, Verão Hartley, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 quem, se ela for minha mãe, Estou fugindo para o Canadá. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 Eu não estou brincando. 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 -Ele morreu no ano passado. -Sim. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Você ouviu? -Eu li sobre isso no The Times. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -Sim. -Sim. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -Deus. Morreu em seu escritório. Ataque cardíaco? -Sim. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 Eu sempre imaginei que ele faria uma saída mais teatral. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 O que eles não disseram foi que ele era no sofá com a filha do reitor. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -Jesus. -Eu estou brincando. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 Na verdade, ele estava completamente sozinho e passaram-se horas antes que o zelador o encontrasse. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -Você quer uma bebida? -Desculpe. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 -Você deve sentir falta dele. -Eu quero, sim. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 Estes são para você. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 -Ah, Will. -Sim. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Eles são lindos. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 Você também. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Verão. -Vai. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Não mexa comigo. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Posso ver onde você quer chegar com isso. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 Em um segundo você vai diga algo incrivelmente encantador. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Realmente? -Sim. Vai ser ótimo. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 E então você vai me tirar do chão e todos nós sabemos onde isso vai dar. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -Uma garota não pode sentir falta de um cara? -E você sabe que isso vai acabar mal. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Sim, ela pode, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 mas eu realmente não tenho tempo para a dor. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 -Então vamos pular tudo isso, por que não? -OK. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Justo. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Podemos ser amigos? 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Sim! Sim. -Sim. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 -Agitar? OK. -Vamos fazer isso. Tudo bem. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 Você sabe o que? 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 Há alguém aqui que quero que você conheça. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 Sim. Venha comigo. 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Eles são uma antiga paixão minha, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 e eu acho que vocês realmente vão, você sabe, se dê bem. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Emilly. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Vou colocar isso em um pouco de água. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 -Você parece... -Você parece... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (EMILY rindo) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Você está ótimo. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -Por que você está em Nova York? -Eu moro aqui. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 eu peguei um emprego com a secretaria municipal de educação. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 -Eu liguei para você. -Eu sei. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 -Eu queria ligar de volta para você. -Mentiroso. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 -Eu tinha perdido seu número. -Claro. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -Não, é verdade. Você sabe o que? -Vai... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 Ok, me dê seu número agora mesmo. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 Vou colocar no meu celular, e assim nunca vou perdê-lo, ok? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Meu número é 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Seis, seis, cinco. Ver? Agora entendi. E nunca mais vou perdê-lo. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -Ah, não, vá em frente, vá em frente. -Desculpe. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Olá. -Ei, é o Will. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Sinto muito por ter perdido seu número. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 WILLIAM: Acabei de ter um flash estranho de uma vida inteira, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 algo que nunca, jamais aconteceu. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 O que aconteceu conosco? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 -Você dormiu com minha colega de quarto. -Oh! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 Desculpe. 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Se bem me lembro, Acredito que foi meu “plano”, não foi? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -O plano. Lembra disso? -Sim, o plano. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Quem fala assim? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Não, não era o plano. Eu estava com medo de você e dos seus sonhos, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 e depois que terminamos, eu me senti perdido. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Eu ainda me sinto muito perdido, especialmente quando se trata de relacionamentos. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 Sim. 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Sim, eu estive... Eu também. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 Você já pensou 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 que talvez precisássemos apenas de um plano diferente? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 MAIA: Espere! Parar! Pare aí mesmo. Agora, volte. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (REBOBINANDO) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 Ok, pare. Agora vá em frente, devagar. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 Agora aí vem. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 Lá! Bem ali! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 É isso! Foi assim que descobri! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 É isso que mamãe faz quando estou chateado. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Ela afofa meu cabelo e me diz para ser brilhante 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 ou brilhar como o sol, e isso sempre me faz sentir melhor. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 -Parece uma ótima mãe. -Ela é uma ótima mãe. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Então você está absolutamente certo, 100%, que Emily é a mesma mulher 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 caminhando em nossa direção agora? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Absolutamente. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 É isso? 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Mãe! Mãe! -Ei! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 MAYA: Estou tão feliz que seja você. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 -Bem, quem mais seria? -Ninguém. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 -Bom dia, Will. -Oi, Sara. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Mãe, papai pode ir conosco ao zoológico? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Sim, se o papai quiser vir, claro. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Você sabe, eu adoro o zoológico. Vamos ao zoológico. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 -Adivinha, mãe? -EMÍLIA: O quê? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 Aprendemos tudo sobre relações sexuais na escola ontem. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Realmente? -Realmente. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 Realmente. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (PINGUINS CHAMANDO) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Eu amo pinguins. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 Eu também. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Eu, três. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Você sabia que os pinguins acasalam para o resto da vida? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Embora, o Sr. Monell nos disse 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 que às vezes o marido e esposa pinguins se separam 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 por causa dos seus padrões de enxaqueca. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 -Migratório. -Migratório. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 Bem, às vezes eles ficam separados há anos, mas quase sempre se encontram. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 Você sabe o que os pinguins marido e mulher fazem 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 depois que eles se encontraram depois de todo esse tempo? 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 Joguem suas cabeças para trás, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 batem suas nadadeiras e cantem o mais alto que puderem! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (IMITANDO CHAMADAS DE PINGUIM) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (conversa indistinta) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 Ok. Tudo bem, pequenininho. Vamos! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Ei, monstro, isso foi divertido hoje. Vejo você na quarta-feira, ok? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (SINOS TOCANDO) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Até logo. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 Pai! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 -Obrigado por me contar a história. -De nada. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -Esqueci de contar o final feliz. -O que é? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Você. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (SOLUÇANDO) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Ei, eu te amo. -Eu também te amo. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Vá conversar com sua mãe, ok? Tudo bem, tchau. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 Você está bem? 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 Sim? 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (SNIFFS) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 Senhor presidente! Ei, senhor presidente! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Will Hayes, trabalhei na campanha de 92. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (Expira) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 Olá. Estou procurando abril. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 Verifique se eles têm representação legal, ok? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Certo. -Obrigado, João. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (Rindo) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Não acredito que você está fazendo isso. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -Isso é ótimo. -Obrigado. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 -Ainda fumando? -Eu desisto. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 -Eu também. Ainda mora no mesmo loft? -Morando no Brooklyn. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 Sempre na vanguarda. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Namorando? -Não no momento. Você? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 -(Sussurros) Eu me divorciei. -Eu sei. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 Ouvi. Eu sinto muito. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 Por que? 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Você sempre disse que o casamento era superestimado. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Sim, e você nunca me ouviu. Você estava sempre com os anéis. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -É por isso que você e Kevin nunca... -Oh, Deus, Kevin. Não. Kevin... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Algo sempre parecia estar faltando com Kevin. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 Não sei. 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 É estranho. Nunca estava certo. Você sabe? 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 Sim. 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -É bom ver você. -Você também. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Eu tenho algo para você. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (EXCLAMANDO) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (ABRIL CHORANDO) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 Muito obrigado. 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Como você descobriu isso? Quero dizer, onde você encontrou isso? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 Essa é a parte difícil de explicar. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 Isso vai parecer ruim. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 Já faz um tempo que estou com isso. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 Quanto tempo? 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 Anos. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Muitos anos. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 Eu pretendia... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 Eu pretendia dar a você. Eu queria dar a você. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 Eu só... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 Eu não consegui. E não sei por quê. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 Deixei cair uma vez. Quer dizer, eu tentei. Kevin estava lá e... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 Ei, não há desculpa e sinto muito. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 É indesculpável. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 -Acho que você deveria ir, Will. -Abril? 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 Eu acho que você deveria ir. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 Você nunca deu a ela? Depois de todo esse tempo? 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -WILLIAM: Eu sei. Eu sei. -Mas era do pai dela. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 Eu sei. Eu sei. 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 E então você simplesmente saiu? 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 Sim. 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Como é que você mudou todos os nomes exceto o dela? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 O que você quer dizer? 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 Na história, você sabe, como mamãe se tornou Emily, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 e Summer é aquela senhora Natasha quem escreve para aquela revista. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Mas você não mudou o nome de April. Por que? 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 Por que você está tão preocupado com tudo isso, afinal? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Porque eu quero que você seja feliz. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 Você sabe, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 Estou feliz. 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Confie em mim, pai. Você não está feliz. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Vista seu casaco. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Táxi! -Táxi! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 MAYA: Ela disse que algo estava faltando com Kevin, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 o que significa pode não estar faltando em você, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 -o que é uma boa notícia, certo? -Poderia ser. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 Poderia ser. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 Você sabia que 35 pessoas tentam pular da ponte do Brooklyn todos os anos? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 A maioria por causa de corações partidos. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 Vou manter isso em mente. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (ZUMBIDO) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -ABRIL: Olá. -Ei. Oi. 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Sou eu, Will. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (GASPS) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 Abril? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 O que você está fazendo aqui? 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 WILLIAM: Ah... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 MAYA: Vá em frente, conte a ela. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 Quem é aquele? 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 Essa seria minha filha, Maya. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 Isso é meio trapaça, não é? Trazendo sua filha? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 O que devo fazer agora? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 Bem, você poderia nos deixar entrar. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Acho que ela não vai nos deixar entrar. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (Expira) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Eu acho que você está errado. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Vamos, vamos. Vamos. 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Mais um pouco. Ela vai nos deixar entrar. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 Ok, garoto, o negócio é o seguinte. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 Vou contar até 30, ok? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 E se ela não nos deixar entrar, nós vamos para casa, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 e nunca mais falaremos sobre isso. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -Deal? -Sim. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 Preparar? 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 -Um, dois, três... -Um, dois, três... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -...quatro, cinco, seis... -...quatro, cinco, seis... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Se ela nos deixar entrar, conte a ela a história como você me contou. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 -E então ela saberá. -WILLIAM: Sabe o quê? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Eu não posso explicar. Ela simplesmente saberá. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 -Vinte e nove. -Vinte e nove. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Vinte e nove e um quarto. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Vinte e nove e meio. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Vinte e nove e três quartos. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 O que vem depois disso? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 Hora de ir. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 MAYA: Mas isso não foi o que deveria ter acontecido. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -Eu sei. -Eu realmente pensei 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 ela teria ouvido pelo interfone e deixe-nos entrar, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 ou desça as escadas correndo e diga... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 Que história? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 -Eu guardei o livro... -Sim? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ...porque era a única coisa que eu tinha deixado de você. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 -Você deve ser Maya. -Você deve ser abril. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 Então o que acontece agora? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 Você nos convida para entrar, e nós contamos a história. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 OK. 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (TOCANDO MÚSICA FOLK OTIMA)