1 00:01:44,483 --> 00:01:46,025 ста? 2 00:01:50,066 --> 00:01:52,858 Ништа. 3 00:02:39,108 --> 00:02:42,483 Алека, играј "Олд МацДоналд". 4 00:02:49,150 --> 00:02:52,066 -Трикие! 5 00:02:55,650 --> 00:02:57,233 -Трикие, не шалим се. 6 00:02:59,775 --> 00:03:01,566 -Хеј. -Хеј. 7 00:03:01,650 --> 00:03:02,733 МЕЛИНДА: Искључи га. 8 00:03:09,900 --> 00:03:12,025 - Тако ми је жао што касним, г. Ван Аллен. 9 00:03:12,108 --> 00:03:14,858 У реду је. Мелиндин… У реду је, Мелинда се још спрема. 10 00:03:17,941 --> 00:03:20,775 -Алека, стани! 11 00:03:22,483 --> 00:03:25,316 Немој више да играш то срање, молим те. 12 00:03:26,483 --> 00:03:27,733 Виц, можеш ли доћи? 13 00:03:27,816 --> 00:03:28,983 ста? 14 00:03:29,066 --> 00:03:30,566 Треба ми твоја помоћ. 15 00:03:30,650 --> 00:03:33,775 Алека, пусти поново "Олд МацДоналд". 16 00:03:36,191 --> 00:03:38,733 Трикие, ти ћеш да возиш твоја мама је луда, знаш ли то? 17 00:03:38,816 --> 00:03:41,066 Знам. 18 00:03:43,066 --> 00:03:45,358 -Седи. 19 00:03:45,441 --> 00:03:46,733 -Хеј, Трикие. 20 00:03:55,233 --> 00:03:57,358 Не гледај у неред. Погледај ме. 21 00:03:57,441 --> 00:03:59,025 Да. 22 00:03:59,108 --> 00:04:00,775 Не знам, ја само... 23 00:04:00,858 --> 00:04:04,608 Да ли да носим ово или ово? 24 00:04:04,691 --> 00:04:06,691 хм… 25 00:04:07,691 --> 00:04:09,733 Не? Ни теби се не свиђа? 26 00:04:09,816 --> 00:04:11,441 Не, само размишљам. 27 00:04:13,566 --> 00:04:14,816 Хмм? 28 00:04:15,900 --> 00:04:18,025 Мислим да изгледаш прелепо у хаљини коју носиш. 29 00:04:19,191 --> 00:04:20,816 -Стварно? -Мм-хмм. 30 00:04:23,025 --> 00:04:24,566 У реду. 31 00:04:28,150 --> 00:04:30,066 Са којом ципелом? 32 00:04:30,150 --> 00:04:32,275 Црне ципеле које сам ти купио у Њујорку. 33 00:04:34,733 --> 00:04:36,566 У реду. 34 00:04:38,316 --> 00:04:40,191 Иди по њих. 35 00:04:42,316 --> 00:04:43,691 молим те. 36 00:04:43,775 --> 00:04:45,025 : Наравно. 37 00:05:00,900 --> 00:05:03,525 Да ли знаш да те волим? 38 00:05:10,233 --> 00:05:12,191 Хајде. 39 00:05:12,275 --> 00:05:14,025 идемо. 40 00:05:26,691 --> 00:05:29,525 -Ењои. 41 00:05:32,691 --> 00:05:35,608 Питали смо је а изабрала је државну школу. 42 00:05:35,691 --> 00:05:37,566 - Пустио си је да бира? -Мм-хмм. 43 00:05:37,650 --> 00:05:39,566 - Има шест година. -Избачен сам 44 00:05:39,650 --> 00:05:42,816 од толиких школа одрастања, Само сам захвалан што жели образовање. 45 00:05:43,816 --> 00:05:46,608 - Не брине вас конкуренција за колеџ? -ВИЦ: Колеџ? 46 00:05:46,691 --> 00:05:49,650 Клинац је бриљантан. Најгора ствар могли бисмо да је пошаљемо на колеџ. 47 00:06:04,108 --> 00:06:05,441 Јоел. 48 00:06:08,941 --> 00:06:11,858 бармен: Па, ух, како си вечерас? 49 00:06:12,816 --> 00:06:14,275 Хмм? 50 00:06:14,358 --> 00:06:17,066 Не, само сам питао како си вечерас. 51 00:06:18,150 --> 00:06:20,025 Обавестићу вас после још неколико ових. 52 00:06:58,441 --> 00:07:00,150 ЏОЕЛ: Вау. 53 00:08:03,400 --> 00:08:05,025 Ио. 54 00:08:05,108 --> 00:08:08,483 Ио. Како иде? 55 00:08:08,566 --> 00:08:10,983 добијам много акције цепања вечерас. 56 00:08:11,066 --> 00:08:13,233 -Хмм. Видим то. 57 00:08:15,066 --> 00:08:16,900 МАРИ: Да ли је то Џоел са Мелиндом? 58 00:08:17,983 --> 00:08:19,608 ВИЦ: Да. 59 00:08:20,650 --> 00:08:23,525 Заиста су погодили за кратко време, зар не? 60 00:08:23,608 --> 00:08:26,066 Ваљда јесу. 61 00:08:28,775 --> 00:08:31,233 Здраво, г. Боринг. 62 00:08:31,316 --> 00:08:33,066 Зашто не играш? 63 00:08:33,150 --> 00:08:35,316 Не бих волео да ти покварим вече. 64 00:08:42,608 --> 00:08:46,566 Знаш да је овде само зато што је она питала Џес и Грант да га позову овде. 65 00:08:46,650 --> 00:08:48,358 Може да позове кога хоће. 66 00:08:48,441 --> 00:08:50,358 Виц... 67 00:08:50,441 --> 00:08:51,941 они јебени? 68 00:08:52,025 --> 00:08:53,733 - Да их питамо? -Виц. 69 00:08:56,650 --> 00:08:58,566 Они су пријатељи. 70 00:08:58,650 --> 00:09:00,066 зар нису само. 71 00:09:02,150 --> 00:09:04,483 -Само ћу да изговорим, ок? -У реду. 72 00:09:04,566 --> 00:09:05,941 Неколико нас је забринуто. 73 00:09:06,025 --> 00:09:08,858 - Забринут си? -Да. 74 00:09:08,941 --> 00:09:10,275 Да се ​​јебу? 75 00:09:11,691 --> 00:09:14,025 Шта ако ваша брига није моја брига? 76 00:09:16,108 --> 00:09:18,733 Види, ти је обожаваш и сви то знају. 77 00:09:20,400 --> 00:09:22,650 -Волим је. - И она те воли. 78 00:09:23,733 --> 00:09:25,900 Добар си, Виц. 79 00:09:26,691 --> 00:09:29,441 Само те не желимо овде изгледа будаласто. 80 00:09:31,108 --> 00:09:33,066 -Склонићу се са подијума за игру. 81 00:09:33,150 --> 00:09:34,483 ГРАНТ: Виц. Хеј. 82 00:09:34,566 --> 00:09:36,525 Извини што прекидам, Мери, моја лоша, 83 00:09:36,608 --> 00:09:39,066 али, ух, Мелинда је пијана 84 00:09:39,150 --> 00:09:40,733 а она стоји на врху мог клавира. 85 00:09:41,816 --> 00:09:43,608 -То ме брине. -Да. 86 00:09:43,691 --> 00:09:45,316 -Вау. 87 00:09:45,400 --> 00:09:46,650 МЕЛИНДА: Ипак волим плес. 88 00:09:46,733 --> 00:09:49,983 -Могао би да играш ако желиш. 89 00:09:50,066 --> 00:09:52,066 Да, да, да. Ок, ок. 90 00:09:52,150 --> 00:09:53,441 Не знам како да наздравим, 91 00:09:53,525 --> 00:09:56,275 па ћу да сиђем са овог клавира 92 00:09:56,358 --> 00:09:58,858 а како би било да пустим песму. 93 00:09:58,941 --> 00:10:00,816 -Да? 94 00:10:03,150 --> 00:10:05,316 Мој муж је добар у наздрављању. 95 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 -Да, Виц! 96 00:10:14,525 --> 00:10:16,775 МЕЛИНДА: У реду. 97 00:10:16,858 --> 00:10:18,441 Ох. 98 00:10:48,191 --> 00:10:51,691 : 99 00:11:25,233 --> 00:11:27,400 Вхоо! 100 00:11:29,358 --> 00:11:31,108 -Да! 101 00:11:32,191 --> 00:11:33,691 -Хвала пуно. -Нема проблема. 102 00:11:33,775 --> 00:11:35,191 Драго ми је да те видим, Виц. 103 00:11:35,275 --> 00:11:38,441 Хеј, ух, два од оних Ст-Гермаинс-а са шампањским пићем ствари. 104 00:11:38,525 --> 00:11:40,066 бармен: Схватио сам те, шефе. 105 00:11:40,150 --> 00:11:41,733 -Хвала. -Нема проблема. 106 00:11:41,816 --> 00:11:43,358 Како си, Виц? 107 00:11:43,441 --> 00:11:45,733 добро сам. како си? 108 00:11:45,816 --> 00:11:47,608 Ех, држи се, брате. 109 00:11:54,400 --> 00:11:57,191 Само желим да ти кажем две ствари, ок? 110 00:11:57,275 --> 00:11:58,691 У реду. 111 00:11:58,775 --> 00:12:01,691 Заиста желим да ти се одужим за ваше обилно гостопримство, 112 00:12:01,775 --> 00:12:03,275 ти и твоја жена, 113 00:12:03,358 --> 00:12:06,650 као, знате, странац у том крају. 114 00:12:06,733 --> 00:12:08,858 Наравно. 115 00:12:08,941 --> 00:12:10,316 Обоје сте били стварно кул. 116 00:12:10,400 --> 00:12:12,025 Заиста цоол. 117 00:12:13,441 --> 00:12:15,108 Други? 118 00:12:15,191 --> 00:12:16,316 ха? 119 00:12:16,400 --> 00:12:18,441 -Друга ствар коју си хтео... -Ох, човече. 120 00:12:18,525 --> 00:12:19,941 Хтео сам да кажем, ти си цигла 121 00:12:20,025 --> 00:12:22,733 како си фин о томе да видим твоју жену. 122 00:12:22,816 --> 00:12:25,858 Видевши моју жену. 123 00:12:27,733 --> 00:12:30,150 Добро је имати пријатеља. 124 00:12:33,900 --> 00:12:35,900 Мислим, све је невино, наравно, знаш, 125 00:12:35,983 --> 00:12:39,400 али неки момци, неки мужеви, 126 00:12:39,483 --> 00:12:41,733 - добију мало... -Да, љубоморна. 127 00:12:41,816 --> 00:12:43,608 -Да. -Да. 128 00:12:43,691 --> 00:12:47,441 Да ли сте овде довољно дуго где сте чули име Мартин МцРае? 129 00:12:47,525 --> 00:12:50,775 Ух, момак… да, тип који је нестао. 130 00:12:50,858 --> 00:12:53,108 Много је видео моју жену. 131 00:12:55,150 --> 00:12:56,858 Шта то значи? 132 00:12:56,941 --> 00:12:59,608 Почео је да се виђа са мојом женом. 133 00:13:02,733 --> 00:13:04,441 Предлажете…? 134 00:13:05,525 --> 00:13:07,275 Били су пријатељи. 135 00:13:10,275 --> 00:13:13,691 Желиш да верујем урадио си нешто Мартину Мекреју? 136 00:13:15,400 --> 00:13:17,566 Убио сам га. 137 00:13:22,566 --> 00:13:24,233 Да ли Мелинда зна? 138 00:13:24,316 --> 00:13:25,733 Ох, Боже, не. 139 00:13:25,816 --> 00:13:27,483 Била би ужаснута. 140 00:13:29,816 --> 00:13:31,900 У реду, брате, 141 00:13:31,983 --> 00:13:33,358 с обзиром да је био твој пријатељ, 142 00:13:33,441 --> 00:13:35,816 Мислим да то није баш смешно да се шалим... 143 00:13:35,900 --> 00:13:38,108 Није ми био пријатељ. 144 00:13:38,191 --> 00:13:39,608 Пријатељ твоје жене. 145 00:13:39,691 --> 00:13:40,941 : па... 146 00:13:41,025 --> 00:13:43,275 то је очигледно нешто другачије, зар не? 147 00:13:46,358 --> 00:13:48,233 Да ли ми, као, претиш? 148 00:13:48,316 --> 00:13:50,691 Да ли се осећате угрожено? 149 00:13:53,816 --> 00:13:55,358 Не верујем ти. 150 00:13:55,441 --> 00:13:57,733 Онда немој. 151 00:14:08,816 --> 00:14:09,941 Одмах се враћам. 152 00:14:10,025 --> 00:14:11,066 Јоел? 153 00:14:15,025 --> 00:14:16,483 ЏОЕЛ: идем кући. 154 00:14:16,566 --> 00:14:18,025 -Шта? - Зваћу те сутра. 155 00:14:18,108 --> 00:14:19,441 МЕЛИНДА: Шта се десило? 156 00:14:38,941 --> 00:14:41,441 МЕЛИНДА: Шта си рекао Џоелу? 157 00:14:41,525 --> 00:14:42,941 Ништа. 158 00:14:47,650 --> 00:14:49,441 Мора да си рекао нешто. 159 00:14:49,525 --> 00:14:50,941 бр. 160 00:14:51,025 --> 00:14:52,400 Нисам ништа рекао. 161 00:14:55,983 --> 00:14:59,108 Па, видео сам те како причаш. 162 00:14:59,191 --> 00:15:00,650 о чему сте причали? 163 00:15:00,733 --> 00:15:02,733 Стенице, можда? Не, то је била Мери. 164 00:15:05,775 --> 00:15:07,691 Тако си чудан. 165 00:15:09,733 --> 00:15:11,483 Желиш ли да уђеш у ауто? 166 00:15:18,275 --> 00:15:21,233 Мора да си рекао нешто... 167 00:15:21,316 --> 00:15:24,233 јер је био другачији након што је разговарао са вама. 168 00:15:25,316 --> 00:15:28,608 Обећавам ти, нисам. 169 00:15:30,816 --> 00:15:32,983 Не верујем ти. 170 00:16:08,983 --> 00:16:10,566 ВИЦ: Дакле, ух... 171 00:16:10,650 --> 00:16:12,566 -пет сати, зар не? -Да. 172 00:16:12,650 --> 00:16:14,400 -То је сто. -Мм-хмм. 173 00:16:14,483 --> 00:16:16,858 -Венмо. Даћу ти 200. Како то? -Ох, наравно. 174 00:16:16,941 --> 00:16:18,441 Мелинда, шта то радиш? 175 00:16:18,525 --> 00:16:21,150 -Скуваћу кафу. -Скуваћу ти кафу. 176 00:16:21,233 --> 00:16:22,441 Иди у кревет. Ти си пијан. 177 00:16:22,525 --> 00:16:25,441 -Могу ја то. -Не, у реду је. ја... 178 00:16:25,525 --> 00:16:28,483 Мелинда... ти си гола. 179 00:16:28,566 --> 00:16:29,566 шта то радиш? 180 00:16:29,650 --> 00:16:32,108 -Шта? - Дадиља стоји тамо. 181 00:16:33,608 --> 00:16:35,150 -Бебиситерка. 182 00:16:35,233 --> 00:16:36,233 Па шта? 183 00:16:36,316 --> 00:16:38,733 - Није прикладно. -Исусе Христе. 184 00:16:38,816 --> 00:16:41,525 Америка се тако гуши. 185 00:16:41,608 --> 00:16:44,316 -Извини због тога. 186 00:16:44,400 --> 00:16:47,316 -Моја жена је... сасвим друга култура. -Да, у реду је. 187 00:16:52,441 --> 00:16:54,191 Хвала. 188 00:16:56,650 --> 00:17:00,358 Волео бих да изабереш некога са још неким мозгом. 189 00:17:02,400 --> 00:17:05,150 Да ли те то занима код жене? 190 00:17:06,233 --> 00:17:08,650 Њена интелигенција? 191 00:17:08,733 --> 00:17:11,900 То је једна од ствари, да. 192 00:17:11,983 --> 00:17:13,983 Зато си ме изабрао? 193 00:17:14,066 --> 00:17:17,650 За мој мозак? 194 00:17:17,733 --> 00:17:19,816 Веома си паметна, Мелинда. 195 00:17:19,900 --> 00:17:22,191 Да. 196 00:17:22,275 --> 00:17:25,191 Не на начин који поштујете. 197 00:17:30,441 --> 00:17:35,275 Џоел је можда глуп, али ме чини да уживам у ономе што јесам. 198 00:17:36,358 --> 00:17:38,900 И то ме пали. 199 00:17:48,316 --> 00:17:50,066 Виц. 200 00:17:55,358 --> 00:17:57,900 Затворите врата на изласку. 201 00:19:02,150 --> 00:19:03,983 Хвала. 202 00:19:07,858 --> 00:19:10,066 Држи се тога, Трик. 203 00:19:22,150 --> 00:19:25,525 Да ли сте знали да сам га погрешно ставио? 204 00:19:28,066 --> 00:19:30,525 Хтео си да ми кажеш? 205 00:19:30,608 --> 00:19:32,358 Нисам морао да ти кажем, зар не? 206 00:19:34,566 --> 00:19:36,566 Убрзо ћеш бити као твој тата, 207 00:19:36,650 --> 00:19:38,483 прављење бомби. 208 00:19:38,566 --> 00:19:40,441 -Хмм. 209 00:19:40,525 --> 00:19:41,733 ТРИКСИЕ: Тата не прави бомбе. 210 00:19:41,816 --> 00:19:44,525 Направио је компјутерски чип. 211 00:20:17,108 --> 00:20:20,441 ВИЦ и ТРИКСИЕ: 212 00:20:20,525 --> 00:20:22,941 -Дакле, данас имате музику, зар не? 213 00:20:23,025 --> 00:20:24,275 ТРИКСИЕ: Да. 214 00:20:24,358 --> 00:20:26,275 -Да ли то значи виолина? -Да. 215 00:20:26,358 --> 00:20:27,775 -Хоће ли то бити забавно? -Да. 216 00:20:27,858 --> 00:20:28,941 ВИЦ : У реду. 217 00:20:29,025 --> 00:20:31,233 угодан дан. волим те! 218 00:20:31,316 --> 00:20:33,316 Волим те! 219 00:20:34,941 --> 00:20:37,400 Твоја мама ће те ухватити после школе, у реду? 220 00:20:37,483 --> 00:20:39,066 ДЕТЕ: долазим! 221 00:20:42,400 --> 00:20:43,775 КРИСТИН: Виц! 222 00:20:43,858 --> 00:20:45,816 Виц! 223 00:20:47,608 --> 00:20:49,191 ста? 224 00:20:49,275 --> 00:20:51,316 Трчиш около и убијаш људе 225 00:20:51,400 --> 00:20:53,900 а ти ме не зовеш да помогне да се прикрије место злочина? 226 00:20:53,983 --> 00:20:55,441 -То је била шала. -Да. 227 00:20:55,525 --> 00:20:57,108 Требало би да се надам. 228 00:20:58,191 --> 00:20:59,275 Како сте чули за то? 229 00:20:59,358 --> 00:21:01,275 Чуо сам за то од толико људи сада, 230 00:21:01,358 --> 00:21:03,275 Искрено, не сећам се ко ми је први рекао. 231 00:21:03,358 --> 00:21:04,900 Исусе Христе. 232 00:21:06,191 --> 00:21:08,483 Али, дечко, да ли је успело. 233 00:21:15,233 --> 00:21:16,733 -Хвала. -Мислим да не бих 234 00:21:16,816 --> 00:21:19,108 убити некога јер је спавао са мојом женом. 235 00:21:19,191 --> 00:21:21,608 Ко каже да су спавали заједно? 236 00:21:22,691 --> 00:21:26,066 Виц, не желим да будем носилац лоших вести, али... 237 00:21:26,150 --> 00:21:28,941 прилично је очигледно. 238 00:21:29,025 --> 00:21:31,358 Зар му ниси зато претио? 239 00:21:31,441 --> 00:21:33,150 Нисам никоме претио. 240 00:21:33,233 --> 00:21:35,441 Ок, види, човече, не знам, човече. 241 00:21:35,525 --> 00:21:38,025 Види, долази од некога који те воли и поштује, 242 00:21:38,108 --> 00:21:39,941 Мораш да владаш Мелиндом, човече. 243 00:21:40,025 --> 00:21:41,691 Као, ово није први пут. 244 00:21:41,775 --> 00:21:43,150 Чињеница да јој је удобно, као, 245 00:21:43,233 --> 00:21:45,108 размећући се свим тим односима около испред нас, 246 00:21:45,191 --> 00:21:46,483 је сјебан. 247 00:21:46,566 --> 00:21:48,275 Да, она је сјебана особа. 248 00:21:48,358 --> 00:21:50,858 знао сам то. Знао сам то од тренутка Видео сам Јоела како одлази 249 00:21:50,941 --> 00:21:54,483 да си учинио нешто одвратно јер си јебена змија. 250 00:21:56,983 --> 00:21:57,983 Било је глупо. 251 00:21:58,066 --> 00:21:59,858 Јебено глупо. 252 00:21:59,941 --> 00:22:03,400 А Мартин је био мој пријатељ... и недостаје ми. 253 00:22:06,566 --> 00:22:08,025 : То је… 254 00:22:08,108 --> 00:22:10,566 То није нешто са чиме се шалите. 255 00:22:13,316 --> 00:22:15,733 Била је то лоша идеја и знао сам то баш кад је изашло из мојих уста. 256 00:22:15,816 --> 00:22:17,441 -Ти... -Стварно ми је жао. 257 00:22:17,525 --> 00:22:19,358 Нећеш ми се само извинити. 258 00:22:19,441 --> 00:22:21,233 Извинићеш се Џоелу. 259 00:22:21,316 --> 00:22:23,066 Већ сам разговарао с њим. 260 00:22:23,150 --> 00:22:24,441 Он одлази у суботу, 261 00:22:24,525 --> 00:22:27,025 па сам га позвао на вечеру у петак. 262 00:22:35,150 --> 00:22:37,025 ВИЦ: Јоел, драго ми је да те видим. 263 00:22:37,108 --> 00:22:38,358 Вечера је скоро готова. 264 00:22:38,441 --> 00:22:39,650 Мелинда је хтела да кува, 265 00:22:39,733 --> 00:22:41,983 али, ух, Трикие јој је забранила да улази у шпорет за две недеље. 266 00:22:42,066 --> 00:22:44,316 То је дуга прича. 267 00:22:45,400 --> 00:22:47,275 Да ли је Мелинда овде? 268 00:22:47,358 --> 00:22:49,441 Мелинда? бр. 269 00:22:49,525 --> 00:22:51,316 Само ти и ја. 270 00:22:53,233 --> 00:22:55,483 Зашто, да ли је то незгодно? 271 00:22:57,400 --> 00:22:59,566 Само се зајебавам с тобом. 272 00:22:59,650 --> 00:23:02,275 Да, уђи. 273 00:23:03,900 --> 00:23:06,566 Па, ух, уђи. 274 00:23:06,650 --> 00:23:07,900 Да ти донесем пиће? 275 00:23:07,983 --> 00:23:09,608 Водка сода? 276 00:23:09,691 --> 00:23:10,983 -Ух, да. -Осећајте се као код куће. 277 00:23:11,066 --> 00:23:12,858 Седите. 278 00:23:12,941 --> 00:23:14,275 Хвала. 279 00:23:19,150 --> 00:23:20,775 ко је то? 280 00:23:20,858 --> 00:23:22,941 То је Јоел Дасх. 281 00:23:23,025 --> 00:23:24,233 Он је пријатељ твоје маме. 282 00:23:24,316 --> 00:23:25,941 Нешто као Мартин МцРае. 283 00:23:27,358 --> 00:23:28,983 Сећате га се? 284 00:23:33,066 --> 00:23:35,983 Осушите руке и однесите ово Јоелу. 285 00:23:36,066 --> 00:23:38,983 Хвала. 286 00:23:40,566 --> 00:23:42,108 : Нема лимете, зар не? 287 00:23:42,191 --> 00:23:44,900 ЏОЕЛ: Ух, нема лимете за мене, хвала. 288 00:23:46,441 --> 00:23:48,566 Хвала. 289 00:23:51,066 --> 00:23:52,775 Дакле, одлазиш сутра? 290 00:23:52,858 --> 00:23:54,108 ЏОЕЛ: Ух, да. 291 00:23:54,191 --> 00:23:56,858 Знаш, добио сам посао у Новом Мексику. 292 00:23:56,941 --> 00:23:58,441 Добар је. 293 00:23:58,525 --> 00:23:59,525 Добро плаћа. 294 00:24:00,608 --> 00:24:01,775 Прилично узбудљиво. 295 00:24:01,858 --> 00:24:03,566 -Звучи. 296 00:24:03,650 --> 00:24:05,816 Па, последња вечера јесте. 297 00:24:05,900 --> 00:24:08,233 Прављење старог породичног рецепта, бисквит од јастога. 298 00:24:08,316 --> 00:24:09,983 Наговештај танга, не превише кремаст. 299 00:24:10,066 --> 00:24:11,775 Мислим да ће ти се свидети. 300 00:24:11,858 --> 00:24:14,233 Ја сам заправо алергичан на шкољке. 301 00:24:14,316 --> 00:24:15,858 ста? 302 00:24:15,941 --> 00:24:17,608 -Да, не могу да једем. - Шалиш се. 303 00:24:17,691 --> 00:24:19,191 Све... било какве шкољке? 304 00:24:20,275 --> 00:24:21,983 бр. 305 00:24:22,066 --> 00:24:24,400 МЕЛИНДА: Одувек сам желео да посетим Нови Мексико. 306 00:24:24,483 --> 00:24:26,066 Да. 307 00:24:26,150 --> 00:24:28,566 Мислим, радићу у Албукеркију, 308 00:24:28,650 --> 00:24:31,233 -што је мало другачије из Санта Феа. -ВИЦ: Хм. 309 00:24:31,316 --> 00:24:34,650 Санта Фе је вероватно шармантније, мислим. 310 00:24:34,733 --> 00:24:36,400 Дефинитивно желим да посетим Санта Фе 311 00:24:36,483 --> 00:24:38,316 јер сам чуо исту ствар, прелепо је. 312 00:24:38,400 --> 00:24:39,566 МЕЛИНДА: Да. 313 00:24:39,650 --> 00:24:41,233 Па, можда ћемо доћи у посету. 314 00:24:43,275 --> 00:24:48,650 Ух, да, мислим, не знам колико ће моје место бити велико, па... 315 00:24:48,733 --> 00:24:50,900 -Јоел, мислим да ако дођемо и посетимо, 316 00:24:50,983 --> 00:24:53,400 вероватно бисмо остали у хотелу. 317 00:24:54,483 --> 00:24:56,191 Ох, тачно, тачно. 318 00:24:56,983 --> 00:24:58,941 Какав је сир на жару? 319 00:24:59,025 --> 00:25:00,733 У ствари, то је невероватно. 320 00:25:00,816 --> 00:25:02,150 -О, добро. -Могу ли добити мало? 321 00:25:02,233 --> 00:25:03,983 -Да. - Залогај? 322 00:25:04,066 --> 00:25:05,900 Не волим бисквит од јастога. 323 00:25:10,358 --> 00:25:11,691 Ох, мој Боже. 324 00:25:11,775 --> 00:25:13,608 зар не? 325 00:25:14,691 --> 00:25:16,400 Ово је невероватно. 326 00:25:16,483 --> 00:25:18,483 Мелинда има непца од 12-годишњака. 327 00:25:18,566 --> 00:25:20,858 Наш први састанак, повео сам је у најбољи ресторан у граду 328 00:25:20,941 --> 00:25:22,483 -и наручила је мац и сир. -Да. 329 00:25:23,775 --> 00:25:26,150 Као да га је било срамота што је са мном. 330 00:25:26,233 --> 00:25:28,941 Не, управо сам схватио да наручујеш са дечјег менија 331 00:25:29,025 --> 00:25:31,150 да сачувате простор за алкохол. 332 00:25:36,650 --> 00:25:38,441 Видите, Виц никад не пије. 333 00:25:38,525 --> 00:25:40,233 Понекад пијем. 334 00:25:41,525 --> 00:25:44,150 Понекад мислим да није нормалан. 335 00:25:44,233 --> 00:25:48,025 Јер нормални људи могу пустити. 336 00:25:49,108 --> 00:25:51,483 Желела би да сам нормална, Мелинда? 337 00:25:51,566 --> 00:25:53,983 -Мој Боже, све време. -Јер да сам нормалан, 338 00:25:54,066 --> 00:25:57,150 Мислим да Јоел не би био овде вечерајући са нама. 339 00:26:02,400 --> 00:26:03,858 Не морате бити непристојни. 340 00:26:03,941 --> 00:26:05,316 Нисам непристојан. 341 00:26:05,400 --> 00:26:06,775 Направио сам бисквит од јастога. 342 00:26:09,608 --> 00:26:10,983 хм... 343 00:26:12,150 --> 00:26:14,233 Ако вам не смета, Отрчаћу у тоалет. 344 00:26:14,316 --> 00:26:16,275 ВИЦ: Добар позив. 345 00:26:24,025 --> 00:26:25,608 Трикие. 346 00:26:25,691 --> 00:26:28,566 Душо, мислим да је време за спавање. 347 00:26:28,650 --> 00:26:30,233 ТРИКСИЕ: У реду. 348 00:26:30,316 --> 00:26:32,733 ВИЦ: Јеси ли завршио то, душо? 349 00:26:32,816 --> 00:26:36,400 Знаш, твој тата ће те прочитати гомила прича за лаку ноћ. 350 00:26:36,483 --> 00:26:38,316 Зар ти се то не би свидело? 351 00:26:38,400 --> 00:26:40,483 ТРИКСИЕ: Да. 352 00:26:41,483 --> 00:26:42,941 -У реду? -У реду. 353 00:26:43,025 --> 00:26:45,441 Можеш ли доћи да пољубиш своју маму? 354 00:26:46,733 --> 00:26:47,816 Ммм. 355 00:26:47,900 --> 00:26:49,733 Не дозволи му да прескаче странице. 356 00:26:49,816 --> 00:26:51,733 : Он може бити тако лукав. 357 00:26:53,108 --> 00:26:54,983 Лаку ноћ. 358 00:26:56,316 --> 00:26:59,441 „Олие сада спава пред спавање без бриге. 359 00:26:59,525 --> 00:27:02,150 Крај. Ззз…" 360 00:27:03,983 --> 00:27:07,150 Зашто је мама тако другачија око других људи? 361 00:27:08,233 --> 00:27:10,066 Мислиш да је мама другачија? 362 00:27:10,150 --> 00:27:12,525 Да. зар не? 363 00:27:12,608 --> 00:27:14,525 Мислим да је она таква. 364 00:27:14,608 --> 00:27:17,191 Али како може бити ко је она ако је другачија? 365 00:27:17,275 --> 00:27:20,816 Мм, зато што су људи чудни а одрасли су сложени. 366 00:27:23,858 --> 00:27:25,983 Не свиђа ми се Јоел. 367 00:27:26,066 --> 00:27:28,525 Знам. 368 00:27:31,400 --> 00:27:34,066 Иди на спавање, мала ајкуло, ок? 369 00:28:03,608 --> 00:28:04,983 МЕЛИНДА: Дођи овамо. 370 00:28:24,650 --> 00:28:26,191 Виц. 371 00:28:27,108 --> 00:28:29,108 Хм, не мораш сад да переш судове. 372 00:28:29,191 --> 00:28:31,566 Знам да си уморан. 373 00:28:32,650 --> 00:28:34,816 У ствари, потпуно сам будан. 374 00:28:37,108 --> 00:28:39,025 У реду је. 375 00:28:39,108 --> 00:28:41,150 Урадићу их ујутру. 376 00:28:41,233 --> 00:28:43,150 Донећу ти још једно пиће. 377 00:28:43,233 --> 00:28:45,650 ЏОЕЛ: Ух, хвала. 378 00:29:04,525 --> 00:29:07,816 Можеш ли молим те дати ово Јоелу? 379 00:29:07,900 --> 00:29:11,066 Оставићу вас на миру за мало, ок? 380 00:29:21,275 --> 00:29:23,066 Оох. 381 00:29:27,066 --> 00:29:28,316 Изволите. 382 00:29:28,400 --> 00:29:30,233 Хвала. 383 00:29:36,608 --> 00:29:39,566 Разумем зашто си био понашајући се тако. 384 00:29:41,691 --> 00:29:44,275 Не покушавам да будем мушки... 385 00:29:47,108 --> 00:29:50,358 Ре... да те ремаскулира. 386 00:29:51,441 --> 00:29:53,358 ста? 387 00:29:54,441 --> 00:29:56,733 Мислим, зар не желиш да се извиниш? 388 00:29:56,816 --> 00:29:58,650 Зашто бих то урадио? 389 00:29:58,733 --> 00:30:01,400 Зато што си рекао да си убио Мартина МцРаеа. 390 00:30:01,483 --> 00:30:04,275 Не могу да се извиним због тога, Јоел. 391 00:30:04,358 --> 00:30:06,858 Убио сам Мартина МцРаеа. 392 00:30:06,941 --> 00:30:09,233 Ударио сам га чекићем. 393 00:30:11,608 --> 00:30:12,900 Ох. 394 00:30:12,983 --> 00:30:14,108 Погледај то. 395 00:30:14,191 --> 00:30:16,400 Ваш Убер је овде. 396 00:30:16,483 --> 00:30:18,775 Нисам наручио. 397 00:30:18,858 --> 00:30:21,150 јесам. 398 00:30:22,316 --> 00:30:24,150 идемо. 399 00:30:36,983 --> 00:30:38,983 Дакле, ти си писац. шта пишеш? 400 00:30:39,066 --> 00:30:43,108 Ух, кратке приче углавном, али, ух, и сценарије. 401 00:30:43,191 --> 00:30:44,775 -Ох. -Пишеш филмове? 402 00:30:44,858 --> 00:30:46,858 Па, продао сам неколико сценарија, 403 00:30:46,941 --> 00:30:48,775 онај који се заиста може направити. 404 00:30:48,858 --> 00:30:51,566 Холивуд, знаш, развијају ствари годинама и годинама. 405 00:30:51,650 --> 00:30:53,025 о чему се ради? 406 00:30:53,108 --> 00:30:55,025 Ја, углавном. 407 00:30:55,108 --> 00:30:57,650 То је филм о теби? 408 00:30:57,733 --> 00:30:59,066 Да, мало се заснива на мени. 409 00:30:59,150 --> 00:31:00,650 Реч је о писцу. 410 00:31:00,733 --> 00:31:04,233 Ух, знаш, млад момак, ух, пише ноир фикцију 411 00:31:04,316 --> 00:31:09,358 и, ух, он открива огромна завера у његовом граду. 412 00:31:09,441 --> 00:31:10,983 Ух, то... Мислим да је занимљиво. 413 00:31:11,066 --> 00:31:14,316 Има свеж тон. 414 00:31:14,400 --> 00:31:16,150 Па, ух, шта радиш? 415 00:31:16,233 --> 00:31:17,858 Ух, не много. 416 00:31:17,941 --> 00:31:19,150 Много, знате, малих ствари. 417 00:31:19,233 --> 00:31:21,233 Ја, ух, правим веб апликације. 418 00:31:21,316 --> 00:31:22,400 Хвала. 419 00:31:22,483 --> 00:31:26,191 Објавите часопис поезије и фотографија, 420 00:31:26,275 --> 00:31:27,733 и, знаш. 421 00:31:27,816 --> 00:31:31,150 Већину времена само јашем своју планину возимо бицикл и дружимо се са нашом ћерком. 422 00:31:31,233 --> 00:31:33,400 Плаћени сте да се возите около на свом планинском бициклу? 423 00:31:33,483 --> 00:31:34,858 ВИЦ : желим. 424 00:31:34,941 --> 00:31:35,941 отишао сам у пензију. 425 00:31:36,025 --> 00:31:37,150 КЕЛЛИ: Ох, вау. 426 00:31:37,233 --> 00:31:38,983 Од чега? 427 00:31:39,066 --> 00:31:42,858 Он је направио чип за дронове који помозите им да пронађу људе које су разнели. 428 00:31:42,941 --> 00:31:44,525 зар не? 429 00:31:44,608 --> 00:31:46,108 ДОН: Вау. 430 00:31:46,191 --> 00:31:48,900 Рат дроновима. То је… 431 00:31:48,983 --> 00:31:51,650 То је нека морална сива зона, зар не? 432 00:31:51,733 --> 00:31:53,441 Па, не ако само правиш чип. 433 00:31:53,525 --> 00:31:54,816 КЕЛЛИ: Дон, да не улазимо у политику. 434 00:31:54,900 --> 00:31:57,566 Да, али чип се користи да убија људе. 435 00:31:57,650 --> 00:32:00,691 Ех, понекад се користи да убијају невине људе. 436 00:32:00,775 --> 00:32:03,525 Или се користи за проналажење изгладњеле деце 437 00:32:03,608 --> 00:32:05,525 и остави им храну. 438 00:32:05,608 --> 00:32:06,691 ДОН: Да. 439 00:32:07,775 --> 00:32:09,358 Али не раде. 440 00:32:09,441 --> 00:32:11,108 Не, немају. 441 00:32:11,191 --> 00:32:13,483 ГРАНТ: Види, али морал приче је, 442 00:32:13,566 --> 00:32:16,025 Виц је геније и јебено је богат. 443 00:32:18,108 --> 00:32:19,400 Виц? 444 00:32:19,483 --> 00:32:20,858 Виц Ван Аллен? 445 00:32:20,941 --> 00:32:23,108 -Да. -Ох. У реду. 446 00:32:24,233 --> 00:32:26,483 -Да, знам тачно ко си. -Ох. 447 00:32:26,566 --> 00:32:28,858 Убио си Мартина МцРаеа. 448 00:32:28,941 --> 00:32:31,358 -О, мој Боже. То је шала. -Ох, хајде. 449 00:32:31,441 --> 00:32:32,858 То је била шала. 450 00:32:32,941 --> 00:32:34,483 ЈОНАС: Стварно? 451 00:32:34,566 --> 00:32:36,441 Смешно. 452 00:32:44,400 --> 00:32:46,566 КЕЛЛИ: Твоја жена је тако лепа. 453 00:32:49,441 --> 00:32:51,275 Да ли волите да играте? 454 00:32:51,358 --> 00:32:53,233 Волим да играм. 455 00:32:53,316 --> 00:32:54,691 Стварно? 456 00:32:54,775 --> 00:32:57,025 Хајде да играмо. 457 00:32:57,108 --> 00:32:58,650 У реду. 458 00:33:11,650 --> 00:33:14,316 Да ли сте икада раније видели Виц да плеше? икада? 459 00:33:14,400 --> 00:33:15,691 Не, нисам знао да уме да игра. 460 00:33:15,775 --> 00:33:17,733 -Да ли сте знали да може да игра? -Не. 461 00:33:17,816 --> 00:33:19,316 -Је ли то Виц плес? -Озбиљно. 462 00:33:19,400 --> 00:33:21,525 Хм… да. 463 00:33:22,608 --> 00:33:24,150 ЈЕН: Нисам знао да уме да игра. 464 00:33:25,650 --> 00:33:27,525 -Ох. -Не буди зао. Он воли... 465 00:33:27,608 --> 00:33:29,108 -Он воли плес. 466 00:33:29,191 --> 00:33:32,441 -То је тако изненађујуће. -Да. 467 00:33:34,066 --> 00:33:37,316 ЈОНАС: Вау, само ће добити вртоглавицу. 468 00:33:37,400 --> 00:33:39,858 -Ох, ох, ох. У реду. -Ох, ох. Ох, хеј. 469 00:33:39,941 --> 00:33:41,733 ГРАНТ: Ох, чак ју је и потопио. 470 00:33:41,816 --> 00:33:44,233 ЈОНАС: Ох, момче. Ох, проклетство. 471 00:33:44,316 --> 00:33:45,858 -Надам се да му колено неће издати. - Знам... 472 00:33:45,941 --> 00:33:47,566 -Знаш да има лоше колено. 473 00:33:49,400 --> 00:33:53,025 Изгледао си као да се забављаш плес са Кели Вилсон. 474 00:33:54,233 --> 00:33:56,108 Да. Било је забавно. 475 00:34:00,108 --> 00:34:02,733 Она је веома привлачна, зар не? 476 00:34:05,650 --> 00:34:07,566 Да, претпостављам. 477 00:34:16,858 --> 00:34:18,691 Хоћеш да је јебеш? 478 00:34:20,650 --> 00:34:23,816 То није била прва ствар то ми је пало на памет, не. 479 00:34:25,858 --> 00:34:28,233 Али ти је пало на памет. 480 00:34:30,858 --> 00:34:33,191 мислим... 481 00:34:33,275 --> 00:34:35,400 као, да, у одређеном тренутку, мислите, 482 00:34:35,483 --> 00:34:39,525 па, претпостављам да бих могао, знаш, јеби ову особу. 483 00:34:41,400 --> 00:34:43,150 али... 484 00:35:05,025 --> 00:35:07,650 Мислиш ли да би била боља јеба? него ја? 485 00:35:14,275 --> 00:35:16,191 Ау! За шта је то било? 486 00:35:16,275 --> 00:35:17,733 Јер је одговор био да. 487 00:35:17,816 --> 00:35:18,983 Не, није. 488 00:35:21,608 --> 00:35:23,441 Ау! Јеби га, Мелинда. 489 00:35:23,525 --> 00:35:25,066 Убићеш нас. 490 00:35:26,566 --> 00:35:28,816 Па, ако мислите Келли Вилсон је бољи јебач од мене, 491 00:35:28,900 --> 00:35:30,608 онда немам ништа против да нас обоје убијем. 492 00:35:30,691 --> 00:35:32,566 Нисам то рекао. 493 00:35:33,608 --> 00:35:35,316 Али ти си то мислио. 494 00:35:44,025 --> 00:35:46,400 Не дирај ме. 495 00:35:52,191 --> 00:35:54,025 -Пољуби ме у дупе. -Да. 496 00:35:54,108 --> 00:35:56,316 Да. 497 00:36:00,983 --> 00:36:02,816 Хоћеш да ме јебеш? 498 00:36:02,900 --> 00:36:04,566 Да. 499 00:36:04,650 --> 00:36:06,108 Ох, дођи овамо. 500 00:36:14,650 --> 00:36:16,191 Уђи тамо, Трик. 501 00:36:16,275 --> 00:36:17,941 Иди, Трикие. 502 00:36:18,025 --> 00:36:20,025 Иди, иди, иди, иди. 503 00:36:22,025 --> 00:36:23,900 -Срање. 504 00:36:25,566 --> 00:36:28,275 Кажем ти, другог тима најмање 12 година. 505 00:36:29,858 --> 00:36:31,483 Не изгледају као да имају 12 година. 506 00:36:31,566 --> 00:36:32,900 Јебено изгледају као 12 година. 507 00:36:32,983 --> 00:36:34,358 Престани. 508 00:36:35,983 --> 00:36:37,566 -Да, Трикие! 509 00:36:38,441 --> 00:36:39,566 хало? 510 00:36:39,650 --> 00:36:40,858 ЧОВЕК: Здраво. Да ли је ово г. Ван Аллен? 511 00:36:40,941 --> 00:36:41,983 Да. 512 00:36:42,066 --> 00:36:45,441 Ово је Рицк из Вхитморе Банк позива у вези са рачуном Мелинде Ван Ален. 513 00:36:45,525 --> 00:36:47,066 Да. 514 00:36:47,150 --> 00:36:50,358 Није било довољно средстава за покривање чек који је издат прошлог четвртка. 515 00:36:50,441 --> 00:36:52,858 колико имаш година? 516 00:36:52,941 --> 00:36:53,983 Добро, коме је то привукло? 517 00:36:54,066 --> 00:36:57,775 РИЦК: За господина Цхарлеса Де Лислеа. 518 00:36:57,858 --> 00:36:59,108 Колики је био износ? 519 00:36:59,191 --> 00:37:01,566 Било је 3,000 долара. 520 00:37:03,316 --> 00:37:05,358 Да ли пише чему је служио? 521 00:37:05,441 --> 00:37:09,316 У поруци пише: „Часови клавира“. 522 00:37:09,400 --> 00:37:11,566 Тачно. 523 00:37:11,650 --> 00:37:13,775 Има савршеног смисла. 524 00:37:13,858 --> 00:37:15,775 Ако додате додатна средства на рачун, 525 00:37:15,858 --> 00:37:18,400 можемо да се одрекнемо накнаде за прекорачење од 50 долара. 526 00:37:18,483 --> 00:37:20,483 Хвала. ја бих то ценио. 527 00:37:20,566 --> 00:37:22,066 Нема проблема, господине. 528 00:37:23,441 --> 00:37:27,066 Можете ли спеловати примаочево презиме, молим? 529 00:37:35,733 --> 00:37:38,775 ВИЦ: Здраво. Да, само се питам, ух, 530 00:37:38,858 --> 00:37:42,525 да ли имате живу музику увече, којим случајем? 531 00:37:43,608 --> 00:37:45,025 Не знаш. 532 00:37:45,108 --> 00:37:46,316 У реду, то је срамота. 533 00:37:46,400 --> 00:37:50,650 Здраво. Да, питам се, да ли јесте жива музика увече? 534 00:37:50,733 --> 00:37:53,483 Хеј, да ли је ово Оак Трее Лоунге? 535 00:37:53,566 --> 00:37:56,941 Да, зовем да видим да ли сте имају живу музику. 536 00:37:57,775 --> 00:37:59,150 Да. 537 00:37:59,233 --> 00:38:01,566 како се зове? 538 00:38:44,191 --> 00:38:47,775 : 539 00:38:48,816 --> 00:38:50,358 : бр. 540 00:39:02,150 --> 00:39:04,400 -Тата! 541 00:39:07,608 --> 00:39:09,816 Челси ме учи како да играм покер. 542 00:39:10,858 --> 00:39:13,566 Добро. То ће добро доћи. 543 00:39:15,525 --> 00:39:19,191 У националним вестима, Конгрес је изгласао издвајање више средстава 544 00:39:19,275 --> 00:39:21,150 у програм војног дрона. 545 00:39:21,233 --> 00:39:23,691 Покрет има за циљ не само проширити програм 546 00:39:23,775 --> 00:39:27,691 али и да укључи и доради тренутни систем циљања. 547 00:39:27,775 --> 00:39:30,191 Гласање долази одмах успешног штрајка 548 00:39:30,275 --> 00:39:34,483 на складишту оружја ИСИС-а недалеко од Кабула прошлог четвртка. 549 00:39:34,566 --> 00:39:39,316 Сада су на ово упозорили противници закона вести ће само повећати тензије у иностранству. 550 00:39:39,400 --> 00:39:41,400 И у ударним вестима, 551 00:39:41,483 --> 00:39:44,108 полиција је пронашла тело од Мартина МцРаеа, 552 00:39:44,191 --> 00:39:47,566 33-годишњи мушкарац који је нестао из свог стана прошлог пролећа. 553 00:39:47,650 --> 00:39:50,608 МцРаеово тело је пронађено у шуми у жупи Ла Боуцхе. 554 00:39:50,691 --> 00:39:52,191 Био је упуцан на смрт. 555 00:39:52,275 --> 00:39:54,650 Пратите најновије временске прилике долази после паузе. 556 00:40:14,816 --> 00:40:16,608 Каква ти је била ноћ? 557 00:40:18,025 --> 00:40:19,941 Величанствено. 558 00:40:23,275 --> 00:40:25,066 Где си отишао? 559 00:40:26,150 --> 00:40:28,275 Да вечерам са новим пријатељем. 560 00:40:30,150 --> 00:40:32,400 : Мислим да ће ти се свидети. 561 00:40:33,566 --> 00:40:35,275 А онда... 562 00:40:36,483 --> 00:40:41,691 Не сећам се шта смо урадили, али било је заиста сјајно. 563 00:40:44,733 --> 00:40:49,525 И мислим да сам пуно пио, па немој да се љутиш. 564 00:40:49,608 --> 00:40:52,025 Видим. 565 00:40:54,858 --> 00:40:56,275 Дозволи да ти помогнем. 566 00:40:56,358 --> 00:40:57,608 Хајде. 567 00:40:57,691 --> 00:40:59,275 -Хајде. 568 00:41:00,816 --> 00:41:02,941 -Мелинда… 569 00:41:03,025 --> 00:41:05,525 Душо, морам ти нешто рећи. 570 00:41:05,608 --> 00:41:07,941 Оох-оох. 571 00:41:08,025 --> 00:41:10,358 ста сам урадио? 572 00:41:11,816 --> 00:41:14,566 Нашли су Мартина МцРаеа. 573 00:41:14,650 --> 00:41:16,025 Он је мртав. 574 00:41:21,983 --> 00:41:23,941 жао ми је. 575 00:41:29,691 --> 00:41:31,858 јеси ли ти? 576 00:41:47,608 --> 00:41:49,441 -Тата? -Мм-хмм? 577 00:41:49,525 --> 00:41:51,358 Можемо ли га звати Рогер? 578 00:41:51,441 --> 00:41:53,608 Можете покушати. 579 00:41:56,650 --> 00:41:58,566 -Пази на њу. -Ох. 580 00:42:00,650 --> 00:42:01,983 Спреман? 581 00:42:03,316 --> 00:42:04,858 Пажљиво. 582 00:42:04,941 --> 00:42:06,608 Имаш га? ОК? 583 00:42:06,691 --> 00:42:08,150 ха? 584 00:42:08,233 --> 00:42:10,275 Хвала пуно. 585 00:42:12,441 --> 00:42:14,858 ТРИКСИЕ: Тата, мислим да смрди на какицу. 586 00:42:17,775 --> 00:42:19,275 -Тата? -Мм-хмм? 587 00:42:19,358 --> 00:42:22,191 Мислиш да је мама добро? 588 00:42:22,275 --> 00:42:23,441 Да. 589 00:42:23,525 --> 00:42:28,733 Можда је мало тужна због свог пријатеља, али она је добро. 590 00:42:28,816 --> 00:42:30,691 Шта је са тобом? 591 00:42:36,066 --> 00:42:38,108 тата? 592 00:42:38,191 --> 00:42:39,858 Да, душо, добро сам. 593 00:42:44,191 --> 00:42:46,233 : 594 00:43:08,858 --> 00:43:10,525 Драго ми је да је полиција ухватила тог типа. 595 00:43:10,608 --> 00:43:12,441 -Да. -Знаш, 596 00:43:12,525 --> 00:43:14,108 ставите на крај све приче, знате. 597 00:43:15,400 --> 00:43:17,275 Какав разговор? Нисам чуо никакав разговор. 598 00:43:17,358 --> 00:43:19,858 Ох, дефинитивно је било говора. 599 00:43:19,941 --> 00:43:21,691 -Хвала. 600 00:43:28,733 --> 00:43:30,483 Хеј, добар посао. Звучиш одлично. 601 00:43:31,566 --> 00:43:32,608 Хвала. 602 00:43:33,775 --> 00:43:35,483 Тај тип зна да свира кључеве. 603 00:43:35,566 --> 00:43:37,150 Да. Држи Мелинди лекције. 604 00:43:40,108 --> 00:43:41,900 Ох, он је држао Мелинди лекције. 605 00:43:43,983 --> 00:43:45,608 Да. 606 00:45:48,483 --> 00:45:50,525 Где је Трикси? 607 00:45:51,650 --> 00:45:54,066 Одвео сам је код Џејн. 608 00:45:58,025 --> 00:46:00,816 Има ли кафе? 609 00:46:01,900 --> 00:46:04,941 Хоћеш да ми кажеш зашто ниси дошао кући синоћ? 610 00:46:08,275 --> 00:46:10,566 Не баш. 611 00:46:10,650 --> 00:46:16,441 Хоћеш да ми кажеш зашто си прекинуо чек за 3.000 долара Цхарлесу Де Лислеу? 612 00:46:18,025 --> 00:46:20,650 Не баш. 613 00:46:22,191 --> 00:46:23,816 У реду. 614 00:46:25,441 --> 00:46:27,900 Хоћеш да ми кажеш шта јеботе радиш? 615 00:46:30,066 --> 00:46:32,941 Коначно нека емоција. 616 00:46:34,150 --> 00:46:37,316 Ти си пијан. Немате појма колико је то непривлачно. 617 00:46:37,400 --> 00:46:38,816 -Стварно? -Да. 618 00:46:39,941 --> 00:46:42,191 Па, мислим да си љубоморан. 619 00:46:42,275 --> 00:46:44,025 Мислим да се понашаш као дете. 620 00:46:44,108 --> 00:46:45,358 Зар вам то није привлачно? 621 00:46:45,441 --> 00:46:46,691 Не, никако. 622 00:46:46,775 --> 00:46:48,858 Зашто онда чекаш целу ноћ као родитељ? 623 00:46:51,150 --> 00:46:53,275 Је ли то оно што радим? 624 00:46:53,358 --> 00:46:54,816 Шта желиш да знаш? 625 00:46:56,941 --> 00:46:58,441 Где сам био? 626 00:46:59,525 --> 00:47:01,400 Шта сам урадио? 627 00:47:01,483 --> 00:47:03,816 Јер ћу ти све рећи. 628 00:47:03,900 --> 00:47:05,858 Не занимају ме детаљи, Мелинда. 629 00:47:05,941 --> 00:47:07,900 Па, сад си стварно пун срања. 630 00:47:07,983 --> 00:47:10,483 Стварно? 631 00:47:11,566 --> 00:47:14,316 Желиш да знаш да ли га јебем? 632 00:47:14,400 --> 00:47:16,066 Питај ме. 633 00:47:18,316 --> 00:47:21,025 Желиш да знаш да ли ме тера да дођем? 634 00:47:21,108 --> 00:47:23,775 Или желиш да знаш како сам га натерао да дође? 635 00:47:26,400 --> 00:47:28,400 Оставио је модрицу. 636 00:47:31,775 --> 00:47:34,066 Хоћеш да видиш? 637 00:47:35,066 --> 00:47:37,941 : имамо дете. Имамо породицу. 638 00:47:38,025 --> 00:47:41,525 То је био твој избор. 639 00:47:41,608 --> 00:47:45,233 Желим да престанеш да га виђаш. 640 00:47:46,316 --> 00:47:48,816 Или шта? 641 00:47:49,775 --> 00:47:51,900 ста? 642 00:47:53,775 --> 00:47:55,400 Хоћеш ли се развести од мене? 643 00:47:56,483 --> 00:48:00,650 Не, јер ћеш ме саслушати. 644 00:48:01,733 --> 00:48:05,108 Погледајте како сте постали самопоуздани. 645 00:48:15,650 --> 00:48:19,858 Да те не познајем, мислио бих да знаш баци ме на под и јебао би ме. 646 00:48:19,941 --> 00:48:21,816 ха? 647 00:48:21,900 --> 00:48:23,858 Да? 648 00:48:27,900 --> 00:48:30,608 Не? 649 00:48:30,691 --> 00:48:33,108 Да, не би то урадио. 650 00:48:34,191 --> 00:48:36,941 За то је потребна одређена количина страсти, 651 00:48:37,025 --> 00:48:38,816 као да би ме заиста морао волети. 652 00:48:38,900 --> 00:48:40,525 Ја те волим! 653 00:48:50,441 --> 00:48:53,108 Јеси ли заљубљена у њега? 654 00:48:56,608 --> 00:48:59,316 Ако сте били у браку са неким другим, 655 00:48:59,400 --> 00:49:03,941 било би ти јебено досадно убио би се. 656 00:49:23,483 --> 00:49:26,358 Хеј, дамо. Проклетство. 657 00:49:26,441 --> 00:49:27,983 -Хајде, идемо! 658 00:49:35,691 --> 00:49:37,858 -Стварно? 659 00:49:39,983 --> 00:49:41,566 -Ох! - 660 00:49:56,775 --> 00:49:58,400 -Не! 661 00:49:58,483 --> 00:50:00,858 Хеј! 662 00:50:00,941 --> 00:50:02,358 ти ниси... 663 00:50:02,441 --> 00:50:04,150 Не побеђујеш. 664 00:50:07,400 --> 00:50:08,775 Иди! 665 00:50:08,858 --> 00:50:10,483 -Ох, хајде! 666 00:50:10,566 --> 00:50:12,275 ЈОНАС: Ах! 667 00:50:25,816 --> 00:50:28,233 МЕЛИНДА: Јен, можеш ли да искључиш музику? 668 00:50:28,316 --> 00:50:29,900 - Хеј, сви, дођите овамо. 669 00:50:29,983 --> 00:50:31,108 Дођи овамо. Дођи овамо. 670 00:50:31,191 --> 00:50:33,983 Хм, желим да те упознам мом пријатељу, Цхарлие Де Лисле, 671 00:50:34,066 --> 00:50:36,066 -који је веома срећан што је овде. -У реду. 672 00:50:36,150 --> 00:50:38,775 -И он би волео да одсвира песму. -Ох. 673 00:50:38,858 --> 00:50:40,233 зар не? 674 00:50:40,316 --> 00:50:42,525 -Не свирам песму. Ја нисам. -Хајде. 675 00:50:42,608 --> 00:50:44,733 -Хајде. 676 00:50:44,816 --> 00:50:46,608 Да, обећавам, он је невероватан. 677 00:50:46,691 --> 00:50:48,108 И он је мој учитељ. 678 00:50:48,191 --> 00:50:50,775 -Јесам. -У реду. 679 00:50:50,858 --> 00:50:55,608 Ух, даме и господо, ово је само нешто мало. 680 00:50:55,691 --> 00:50:57,733 -Цхарлие! 681 00:51:18,316 --> 00:51:19,983 Јен! 682 00:52:06,525 --> 00:52:08,400 : Исусе. 683 00:52:10,400 --> 00:52:12,775 -Стани. -Схх. 684 00:52:12,858 --> 00:52:14,941 Цхарлие игра. 685 00:52:29,275 --> 00:52:30,733 -Извините. -Виц. 686 00:52:32,816 --> 00:52:35,400 Желим да вас упознам мом пријатељу Чарлију. 687 00:52:35,483 --> 00:52:37,066 Здраво. Да, ја сам Цхарлие. 688 00:52:37,150 --> 00:52:38,566 Драго ми је да смо се упознали. 689 00:52:38,650 --> 00:52:39,775 Драго ми је да смо се упознали. 690 00:52:39,858 --> 00:52:41,608 -Хвала што си мојој жени дао часове клавира. -Да, не, наравно. 691 00:52:41,691 --> 00:52:44,400 Мислим, она је стварно природна, тако да је, ух, 692 00:52:44,483 --> 00:52:46,816 знаш, задовољство ми је. 693 00:52:49,608 --> 00:52:51,400 Да ли смо се срели раније? 694 00:52:51,483 --> 00:52:53,108 Ја не мислим тако. 695 00:52:53,191 --> 00:52:55,233 Мислим да бисте се обоје сетили. 696 00:52:58,066 --> 00:53:00,275 -Па, задовољство. -Да. 697 00:53:00,358 --> 00:53:02,858 Да, угодну ноћ, човече. Драго ми је да смо се упознали. 698 00:53:25,608 --> 00:53:26,900 МАРИ: Виц. Хеј. 699 00:53:27,941 --> 00:53:28,941 Мари. 700 00:53:29,025 --> 00:53:30,733 Јеси ли видео Мелинду? 701 00:53:30,816 --> 00:53:33,233 Мислим да је горе. 702 00:54:24,233 --> 00:54:26,358 ЧАРЛИ: Иди, иди. 703 00:56:05,483 --> 00:56:07,025 Мелинда! 704 00:56:07,108 --> 00:56:08,608 -Уђи! Пада киша! 705 00:56:08,691 --> 00:56:10,900 Правим колачиће! Можете ли ми помоћи, молим вас? 706 00:56:10,983 --> 00:56:12,608 Наравно. 707 00:56:20,816 --> 00:56:22,400 Хеј, Виц. 708 00:56:24,608 --> 00:56:26,275 Да ли пада киша? 709 00:56:27,358 --> 00:56:29,066 Да. 710 00:56:29,150 --> 00:56:31,025 Мора да сам јебено надуван јер пада киша. 711 00:56:31,108 --> 00:56:32,358 Излазим. 712 00:57:04,650 --> 00:57:06,858 Време је за додавање колачића. 713 00:57:12,525 --> 00:57:14,025 -Здраво. -Како си? 714 00:57:14,108 --> 00:57:15,983 -Ти... хеј. -Жао ми је. 715 00:57:16,066 --> 00:57:19,608 -Знаш да желим ово. У реду. -Да, ок, ок. 716 00:57:21,566 --> 00:57:23,566 -Салуд. 717 00:57:23,650 --> 00:57:24,900 Изгледа добро. Могу ли добити један? 718 00:57:24,983 --> 00:57:26,816 -Ов! Сх…! 719 00:57:26,900 --> 00:57:28,358 Јебени глупан. 720 00:57:28,441 --> 00:57:29,775 Рекао сам ти. 721 00:57:29,858 --> 00:57:31,691 МАРИ: Глупане. Врући колачић. 722 00:57:31,775 --> 00:57:33,150 Шта се десило? 723 00:57:33,233 --> 00:57:35,191 ЈЕН: Похлепан је. 724 00:57:35,275 --> 00:57:36,400 добро сам. 725 00:57:36,483 --> 00:57:37,941 јеси ли добро? 726 00:57:38,983 --> 00:57:40,316 Да, ја сам... 727 00:57:40,400 --> 00:57:42,400 ЈЕН: Види ко је то. Здраво. 728 00:57:42,483 --> 00:57:43,775 Где сте вас двоје били? 729 00:57:43,858 --> 00:57:44,900 ух... 730 00:57:44,983 --> 00:57:47,608 -Не тиче те се. 731 00:57:48,983 --> 00:57:51,316 Ах, склони се од мене. 732 00:57:51,400 --> 00:57:52,733 --ЈОНАС: У реду, време је да се промени. 733 00:57:52,816 --> 00:57:54,108 -Магија, акција. -Сачекај. Један, два. 734 00:57:54,191 --> 00:57:55,400 ГРАНТ: Ох, хајде, човече. 735 00:58:00,191 --> 00:58:02,400 -Да. 736 00:58:17,608 --> 00:58:21,608 Био сам тако изненађен што сам те видео плес са Кели. 737 00:58:21,691 --> 00:58:23,816 Зашто? 738 00:58:23,900 --> 00:58:25,608 Само нисам знао да можеш. 739 00:58:25,691 --> 00:58:28,983 не могу. Само волим да. 740 00:58:31,275 --> 00:58:32,733 -Сада... Ох, срање. 741 00:58:32,816 --> 00:58:33,983 -Јеби га. 742 00:58:34,066 --> 00:58:35,191 ГРАНТ: Човече, шта је с тобом? 743 00:58:38,733 --> 00:58:41,816 Можда следећи пут када добијеш свраб, треба да ме питаш. 744 00:58:52,066 --> 00:58:53,775 Дигни му главу! 745 00:58:53,858 --> 00:58:55,983 -Изволи. -Имам га. -Ухвати му ноге. 746 00:58:56,066 --> 00:58:58,233 Узми му ноге! 747 00:58:58,316 --> 00:58:59,733 ДОН: Позовите 911. 748 00:58:59,816 --> 00:59:01,983 ВИЦ: Знам ЦПР. 749 00:59:02,066 --> 00:59:04,983 -У реду, положи га на леђа. -Зови хитну, дођавола. 750 00:59:06,983 --> 00:59:09,150 -Ко зна ЦПР? -Мораш га довести на... 751 00:59:09,233 --> 00:59:10,358 на равној површини. Пази. 752 00:59:10,441 --> 00:59:11,983 Морамо га одвести на терасу. Ја ћу га подићи. 753 00:59:12,066 --> 00:59:13,941 У реду. Подигни га. Један, два, три. 754 00:59:17,066 --> 00:59:18,316 ДОН: Јеботе, тежак је. 755 00:59:19,525 --> 00:59:21,525 -Јеботе, то је с тобом? 756 00:59:24,025 --> 00:59:25,816 Знам ЦПР. 757 00:59:25,900 --> 00:59:27,525 Пази. 758 00:59:27,608 --> 00:59:29,358 Молим те, уради нешто. 759 00:59:30,400 --> 00:59:31,608 Молим вас учините нешто! 760 00:59:31,691 --> 00:59:34,108 -Који курац! - Да ли неко зове? 761 00:59:34,191 --> 00:59:35,400 ЈОНАС: Ох, јеботе, дише ли? 762 00:59:35,483 --> 00:59:37,233 ЈЕФФ: Мислим да не дише. 763 00:59:37,316 --> 00:59:39,108 Мораш му очистити дисајне путеве. 764 00:59:39,191 --> 00:59:40,650 ЈОНАС: Хајде, момци. 765 00:59:40,733 --> 00:59:43,191 ЈЕФФ: У реду. Мораш му очистити дисајне путеве. 766 00:59:43,275 --> 00:59:45,983 -Ох, јеботе. -Не радиш то како треба. 767 00:59:46,066 --> 00:59:47,650 Не радиш то како треба. 768 00:59:47,733 --> 00:59:49,025 -Виц! -Ево, пусти ме да урадим. 769 00:59:49,108 --> 00:59:51,358 Дођавола, чак ни не покушаваш! 770 00:59:51,441 --> 00:59:54,025 - Хајде, Мелинда. -Ниси! Ни не покушаваш! 771 00:59:54,108 --> 00:59:56,275 -Мелинда. 772 00:59:56,358 --> 00:59:57,733 -Престани, Мелинда. -Престани да ми говориш... 773 00:59:57,816 --> 00:59:59,941 -Мелинда, смири се! -Боже... дођавола! 774 01:00:00,025 --> 01:00:02,025 ЈЕН: Ох, ох. 775 01:00:03,858 --> 01:00:05,275 Хајде, ухватимо те мало Клеенекса и мало леда. 776 01:00:05,358 --> 01:00:06,733 Хајде унутра. 777 01:00:08,775 --> 01:00:10,650 ЈЕН: Хајде, идемо унутра. 778 01:00:10,733 --> 01:00:12,483 ЧОВЕК: Јеби га. 779 01:00:26,566 --> 01:00:28,525 Има ли много да попије? 780 01:00:28,608 --> 01:00:30,275 -Да, био је прилично пијан. -Да. 781 01:00:30,358 --> 01:00:31,358 Да? 782 01:00:31,441 --> 01:00:33,566 Ко га је видео како улази у базен? 783 01:00:33,650 --> 01:00:36,858 Па, били смо у кухињи, а било је људи у... 784 01:00:36,941 --> 01:00:39,566 -Да, да, били смо последња двојица у базену. -Да. 785 01:00:39,650 --> 01:00:41,650 КЛАРК: Отприлике колико дуго сте били ван базена? 786 01:00:41,733 --> 01:00:43,066 -Ух… -Не дуго. 787 01:00:43,150 --> 01:00:45,483 Време потребно за прављење колачића. 788 01:00:45,566 --> 01:00:46,858 Хмм. 789 01:00:46,941 --> 01:00:49,108 Да ли је у питању марихуана? 790 01:00:50,025 --> 01:00:51,941 Да, али ја-ја имам карту. 791 01:00:52,025 --> 01:00:53,400 НИКОЛС: То није важно. 792 01:00:53,483 --> 01:00:55,275 Само покушавамо да схватимо шта се десило. 793 01:00:55,358 --> 01:00:57,733 Виц га је убио. 794 01:00:57,816 --> 01:00:59,275 ста? 795 01:00:59,358 --> 01:01:00,525 -Ах, хајде човече. -Мелинда, хајде. 796 01:01:00,608 --> 01:01:02,566 -Исусе. -Хух? 797 01:01:02,650 --> 01:01:04,275 Ти си га убио. 798 01:01:04,358 --> 01:01:06,691 -Мелинда… -Зар ниси? 799 01:01:06,775 --> 01:01:08,150 -Мелинда. -Престани. -У реду, не. 800 01:01:08,233 --> 01:01:09,775 -Зар ниси? -Мелинда, смири се. 801 01:01:09,858 --> 01:01:11,983 Вероватно си га ударио по глави и удавио га. 802 01:01:12,066 --> 01:01:13,941 ГРАНТ: У реду, да, стварно је... 803 01:01:14,025 --> 01:01:15,025 Моја жена је узнемирена. 804 01:01:15,108 --> 01:01:17,691 Нисам јебено узнемирен! Ти си га јебено убио! 805 01:01:17,775 --> 01:01:19,275 - Вау, ох. -Мрс. Ван Ален, 806 01:01:19,358 --> 01:01:21,025 да ли бисте желели да разговарате насамо? 807 01:01:24,525 --> 01:01:26,358 НИКОЛС: Набавите налог од осталих. 808 01:01:26,441 --> 01:01:28,816 ГРАНТ : дођавола... 809 01:01:32,733 --> 01:01:34,108 КЛАРК: Ко га је извукао? 810 01:01:34,191 --> 01:01:36,358 -Сви јесмо. -Сви јесмо. -Сви смо га извукли. 811 01:01:36,441 --> 01:01:38,400 Виц и ја смо радили ЦПР. 812 01:01:38,483 --> 01:01:39,816 Али, хм... 813 01:01:39,900 --> 01:01:43,150 Цхарлие је ударен на ивици базена, 814 01:01:43,233 --> 01:01:46,400 хм, али Дон га је подизао. 815 01:01:48,400 --> 01:01:50,733 То није утицало на смрт. 816 01:01:51,816 --> 01:01:53,775 Није помогло. 817 01:01:53,858 --> 01:01:57,191 И колико дуго сте покушавали да га оживите, г. Ван Аллен? 818 01:01:57,275 --> 01:01:59,608 Све док смо имали наде био је још жив. 819 01:01:59,691 --> 01:02:01,275 - Смењивали смо се. -Хмм. 820 01:02:01,358 --> 01:02:03,650 Био је мртав у базену. 821 01:02:05,108 --> 01:02:06,941 -Г. Ван Аллен. -Да. 822 01:02:07,025 --> 01:02:09,400 -Хоћете ли ме пратити овамо, молим вас? -Наравно. 823 01:02:11,316 --> 01:02:15,483 Желео бих да разговарам и са шефом Николсом, молим, приватно. 824 01:02:25,025 --> 01:02:27,066 Да ли је ваша жена спавала са господином Де Лислеом? 825 01:02:29,608 --> 01:02:31,566 не знам. 826 01:02:31,650 --> 01:02:33,775 Не постављам јој таква питања. 827 01:02:34,858 --> 01:02:38,150 Па, то је чудно. Зашто је то тако? 828 01:02:38,233 --> 01:02:40,400 Јер не осећам потребу да јој диктира изборе. 829 01:02:40,483 --> 01:02:42,858 Прихватам је и волим је такву каква јесте. 830 01:02:44,066 --> 01:02:46,608 Па, тренутно јесте оптужујући вас за убиство. 831 01:02:46,691 --> 01:02:49,108 Нисам рекао да је увек била рационална. 832 01:02:49,191 --> 01:02:50,400 НИКОЛС: Хмм. 833 01:02:52,816 --> 01:02:55,566 Да ли сте убили господина Де Лислеа? 834 01:02:56,650 --> 01:02:58,066 бр. 835 01:02:58,150 --> 01:03:00,483 Када смо Грант и ја ушли унутра, падала је прилично јака киша. 836 01:03:00,566 --> 01:03:04,025 Господин Де Лисле се држао до дубоког краја базена. 837 01:03:04,108 --> 01:03:07,525 Нисам схватио био је веома јак пливач. 838 01:03:07,608 --> 01:03:09,816 Грант и ја смо ушли. 839 01:03:09,900 --> 01:03:12,233 Покушао сам да украдем колачић. 840 01:03:15,233 --> 01:03:17,316 Лаку ноћ. 841 01:03:22,858 --> 01:03:24,233 Хеј. 842 01:03:24,316 --> 01:03:26,358 Слушај, одмори се. 843 01:03:26,441 --> 01:03:27,691 Позови ме ако ти нешто затреба. 844 01:03:27,775 --> 01:03:29,316 хоћу. 845 01:03:29,400 --> 01:03:31,941 Не дозволи да те ово сруши, у реду? 846 01:03:32,025 --> 01:03:33,858 Спусти га доле? Требало би да је доле. 847 01:03:33,941 --> 01:03:36,358 Он би требао бити на дну тог јебеног базена. 848 01:04:14,941 --> 01:04:16,775 ВИЦ: Хвала вам пуно. 849 01:04:16,858 --> 01:04:18,275 Знаш шта? Само задржи ово. 850 01:04:18,358 --> 01:04:19,608 ОК? Хвала. 851 01:04:19,691 --> 01:04:21,316 Пази на пса. 852 01:04:22,650 --> 01:04:24,441 Хвала. 853 01:04:43,650 --> 01:04:45,983 Па, шта сад? 854 01:04:46,066 --> 01:04:47,733 Желиш развод? 855 01:04:51,858 --> 01:04:55,358 Не могу да поднесем то што мислиш ти си много паметнији од мене. 856 01:04:55,441 --> 01:04:57,066 Не мислим тако. 857 01:05:02,191 --> 01:05:05,650 Ако мислите да сам убио Чарлија... 858 01:05:07,066 --> 01:05:09,316 ...зар ме се не плашиш? 859 01:05:11,608 --> 01:05:13,233 бр. 860 01:05:13,316 --> 01:05:15,275 Зашто не? 861 01:05:15,358 --> 01:05:18,316 Јер ја сам ствар за коју си убио. 862 01:05:20,858 --> 01:05:23,191 Хмм. 863 01:07:16,941 --> 01:07:18,858 -Сигурни сте? 864 01:07:18,941 --> 01:07:20,608 У реду. 865 01:07:24,566 --> 01:07:26,233 волим те! 866 01:07:26,316 --> 01:07:28,233 Волим и тебе! 867 01:07:28,316 --> 01:07:30,233 ДЕЦА: Волим те! 868 01:07:36,066 --> 01:07:37,400 Здраво. 869 01:07:37,483 --> 01:07:39,441 Нисам знао да су ти деца отишла овој школи. 870 01:07:39,525 --> 01:07:40,858 Они немају. 871 01:07:40,941 --> 01:07:44,941 Заправо сам се надао да ћу разговарати са тобом и нисам хтео да дођем у кућу, 872 01:07:45,025 --> 01:07:47,525 и, ух, нисам знао где другде да те пронађем. 873 01:07:47,608 --> 01:07:49,775 У реду. 874 01:07:49,858 --> 01:07:54,691 Само желим да знаш да ја не знам одобравам оно што мој муж ради. 875 01:07:54,775 --> 01:07:56,566 шта он ради? 876 01:07:56,650 --> 01:08:00,066 Мислим да то не говори о људима иза њихових леђа је право. 877 01:08:00,150 --> 01:08:02,275 -Ни ја. -Мислим, то је смешно 878 01:08:02,358 --> 01:08:05,441 да Дон настави да инсистира да си могао... 879 01:08:05,525 --> 01:08:07,941 Знате, са несрећом г. Де Лислеа. 880 01:08:08,025 --> 01:08:10,066 И рекао сам Дону, рекао сам, 881 01:08:10,150 --> 01:08:11,858 Мислим да то није добра идеја да Мелинда дође у кућу, 882 01:08:11,941 --> 01:08:14,775 али он је стално позива да говори о његовим лудим теоријама. 883 01:08:14,858 --> 01:08:16,400 Видим. 884 01:08:18,358 --> 01:08:20,441 Види, хеј. 885 01:08:20,525 --> 01:08:22,525 Ово није твоја кривица. 886 01:08:22,608 --> 01:08:25,525 Требало би да имамо тебе и Дона преко за вечеру. 887 01:08:26,691 --> 01:08:27,983 : ух... 888 01:08:29,066 --> 01:08:30,400 Здраво. 889 01:08:32,150 --> 01:08:33,900 Уђи. 890 01:08:33,983 --> 01:08:36,316 ВИЦ: Хеј, уђи. 891 01:08:36,400 --> 01:08:38,483 -Волим их. -Ох, хвала. 892 01:08:38,566 --> 01:08:40,150 -Кели, изгледаш тако лепо, Не могу да поднесем. -ДОН: Здраво. 893 01:08:40,233 --> 01:08:41,608 КЕЛЛИ: Ох, хвала ти, Виц. 894 01:08:41,691 --> 01:08:43,233 -Здраво. -Дон, хвала што си дошао. Уђи унутра. 895 01:08:43,316 --> 01:08:44,608 ДОН: Хвала што сте нас примили. 896 01:08:44,691 --> 01:08:46,316 ВИЦ: Овуда. 897 01:08:46,400 --> 01:08:49,066 Знаш ли нешто о пужевима, Дон? 898 01:08:49,150 --> 01:08:50,483 Не могу рећи да имам. 899 01:08:50,566 --> 01:08:53,733 Пуж ће се попети на зид од 12 стопа да нађе свог партнера. 900 01:08:53,816 --> 01:08:56,275 -То је мирис. -Хух. 901 01:08:56,358 --> 01:08:57,983 Могу ли да пушим? 902 01:08:58,066 --> 01:08:59,900 Молим те, немој... то ће их убити. 903 01:08:59,983 --> 01:09:02,483 Ох, па, ми то не желимо. 904 01:09:02,566 --> 01:09:08,358 Дон, престани да говориш људима да сам убио Чарлија Де Лила. 905 01:09:08,441 --> 01:09:10,233 Да ли је то тачно? 906 01:09:11,900 --> 01:09:14,566 Да. Мислим да ти то штети репутацији. 907 01:09:14,650 --> 01:09:16,900 Мислим да то штети Келлиној репутацији. 908 01:09:16,983 --> 01:09:20,316 Па, смешно је што ниси забринут болиће твоје. 909 01:09:29,316 --> 01:09:32,941 Знаш, хтео сам да те питам шта мислиш да је убило Чарлија. 910 01:09:33,025 --> 01:09:34,441 Шта га је убило? 911 01:09:34,525 --> 01:09:36,441 Па, само, ко тако умире? 912 01:09:36,525 --> 01:09:38,858 Случајно у базену? 913 01:09:38,941 --> 01:09:41,400 Хиљаде људи годишње. 914 01:09:42,441 --> 01:09:44,691 Шта мислиш шта га је убило? 915 01:09:44,775 --> 01:09:46,858 -Мислим да си га удавио. -Да? 916 01:09:46,941 --> 01:09:49,316 Чуо сам да сам убио и Мартина МцРаеа. 917 01:09:50,775 --> 01:09:53,066 Рекао си да си га убио. 918 01:09:53,150 --> 01:09:54,483 Да ли си ми веровао? 919 01:09:54,566 --> 01:09:56,316 бр. 920 01:09:56,400 --> 01:09:58,525 Добро за тебе. 921 01:09:59,608 --> 01:10:01,900 Ипак сам мислио да је то чудно, да сте рекли да јесте, 922 01:10:01,983 --> 01:10:05,066 да ти се чинило да уживаш у томе. 923 01:10:05,150 --> 01:10:07,483 И то ти је било довољно да поделим мишљење моје жене? 924 01:10:07,566 --> 01:10:09,275 То је моје мишљење. 925 01:10:20,400 --> 01:10:22,983 Да ли бисте, ух, били вољни да узмете тест детектора лажи 926 01:10:23,066 --> 01:10:24,816 рекавши да га ниси убио? 927 01:10:24,900 --> 01:10:27,150 Наравно. Узми један. 928 01:10:30,608 --> 01:10:32,816 Ти си чудан момак. 929 01:10:32,900 --> 01:10:35,066 Тако ми је речено. 930 01:11:18,650 --> 01:11:19,983 Хеј, душо. 931 01:11:22,400 --> 01:11:24,941 Здраво. 932 01:11:25,025 --> 01:11:28,566 Хм, ручамо. 933 01:11:28,650 --> 01:11:29,858 Ох. 934 01:11:29,941 --> 01:11:33,483 Само сам хтео нешто да одем, али могу вам се придружити на тренутак. 935 01:11:34,566 --> 01:11:37,400 -Здраво. -Здраво. 936 01:11:37,483 --> 01:11:39,525 Ово је мој муж, Виц. 937 01:11:39,608 --> 01:11:41,150 -Вицтор Ван Аллен. -Ох. 938 01:11:41,233 --> 01:11:43,983 -Драго ми је што смо се упознали. - И ти. 939 01:11:44,066 --> 01:11:45,233 Ово је Давид Рициглиани. 940 01:11:45,316 --> 01:11:47,275 Овде отвара ординацију. 941 01:11:47,358 --> 01:11:49,358 Ох. Каква пракса? 942 01:11:49,441 --> 01:11:52,108 -Психотерапија. 943 01:11:52,191 --> 01:11:54,108 Па, овом граду то дефинитивно треба. 944 01:11:54,191 --> 01:11:55,858 -Мислиш? -Први тренинг? 945 01:11:55,941 --> 01:11:57,025 Ух, не, не. 946 01:11:57,108 --> 01:11:59,525 Заправо сам затворио своју праксу недавно у Чеширу. 947 01:11:59,608 --> 01:12:01,733 -Надограђено. -Да. 948 01:12:01,816 --> 01:12:06,150 Радознао сам, да ли мислите да је моја жена има шизофрене склоности? 949 01:12:07,150 --> 01:12:08,816 -Шта? -Па, он је професионалац. 950 01:12:08,900 --> 01:12:10,483 Мислио сам да питам. 951 01:12:10,566 --> 01:12:11,733 бр. 952 01:12:11,816 --> 01:12:14,108 -Могуће је да има неки увид што се тиче... -Ти си такав сероња. 953 01:12:14,191 --> 01:12:15,691 -Не, не мислим уопште. -Хмм. 954 01:12:15,775 --> 01:12:19,108 Мислите ли да би мој муж могао бити психопата што те то питам? 955 01:12:19,191 --> 01:12:21,316 Или можда само сероња? 956 01:12:23,150 --> 01:12:26,358 Ух... шта кажеш на, ух, терапију за парове? 957 01:12:28,441 --> 01:12:31,941 Хтео сам да набавим нешто за шта момци, али можда ћу га једноставно прескочити, а? 958 01:12:32,025 --> 01:12:33,525 -Мрзим што прекидам твој ручак. 959 01:12:33,608 --> 01:12:35,691 МЕЛИНДА: Навикла сам на ово. 960 01:12:37,941 --> 01:12:39,941 Драго ми је што смо се упознали, Давиде. 961 01:12:40,025 --> 01:12:41,816 Случајно немаш карту, зар не? 962 01:12:41,900 --> 01:12:44,733 Јер ће ми можда требати психотерапеут. 963 01:12:44,816 --> 01:12:46,941 Ох, ух... 964 01:12:47,025 --> 01:12:49,900 Не, не. Ја... немам ништа код себе. 965 01:12:49,983 --> 01:12:51,775 ВИЦ: Мм-хмм. 966 01:12:51,858 --> 01:12:54,566 Па, знам где да те нађем. 967 01:13:06,275 --> 01:13:07,525 Здраво. 968 01:13:08,608 --> 01:13:10,316 -Ох. -Ох, извини што прекидам. 969 01:13:10,400 --> 01:13:12,275 Нисам знао да је време за вечеру, али... 970 01:13:12,358 --> 01:13:13,608 Не, не, не, не, седи, молим те. 971 01:13:13,691 --> 01:13:15,525 Ово ће потрајати само секунд. 972 01:13:15,608 --> 01:13:16,733 Здраво. 973 01:13:18,108 --> 01:13:20,025 Имам само питање за Дона. 974 01:13:20,108 --> 01:13:23,233 Знаш типа по имену Давид Рициглиани? 975 01:13:24,191 --> 01:13:25,691 хм... 976 01:13:25,775 --> 01:13:27,691 Ко је Давид Рициглиани? 977 01:13:27,775 --> 01:13:29,066 ВИЦ: Он је човек кога је ваш муж унајмио. 978 01:13:29,150 --> 01:13:30,358 Кога си запослио? 979 01:13:30,441 --> 01:13:31,733 Приватни детектив. 980 01:13:31,816 --> 01:13:33,400 за шта? 981 01:13:33,483 --> 01:13:34,650 Да ме пратиш. 982 01:13:34,733 --> 01:13:36,733 Ово је смешно. 983 01:13:36,816 --> 01:13:38,691 -Како си то могао, Дон? -Направио сам га пре недељу дана. 984 01:13:38,775 --> 01:13:40,608 Налетео сам на њега у ресторану са Мелиндом. 985 01:13:40,691 --> 01:13:43,358 Изађи напоље, видим телефото сочиво у задњем делу његовог аутомобила. 986 01:13:43,441 --> 01:13:44,650 Ох, мој Боже. 987 01:13:44,733 --> 01:13:46,650 Тип је покушао да ми каже био је психотерапеут. 988 01:13:46,733 --> 01:13:48,275 Где си нашао овог типа? 989 01:13:48,358 --> 01:13:51,733 Не можеш само да уђеш у моју кућу и оптужи ме, пред мојом породицом... 990 01:13:51,816 --> 01:13:54,733 Очигледно, свако може да оптужи било кога од било чега. 991 01:13:54,816 --> 01:13:57,650 За разлику од тебе, Дон, ја имам доказ. 992 01:13:57,733 --> 01:14:01,066 Ово је банковни записник од моје жене 993 01:14:01,150 --> 01:14:05,608 на ваш рачун за 743,50 УСД, што је некако необична количина, 994 01:14:05,691 --> 01:14:07,566 па претпостављам да си се раздвојио на држачу. 995 01:14:07,650 --> 01:14:08,900 – Твоја жена… -О, мој Боже. 996 01:14:08,983 --> 01:14:10,441 КЕЛЛИ: Јеси ли полудео? 997 01:14:10,525 --> 01:14:11,858 Шта си јеботе мислио, Дон? 998 01:14:11,941 --> 01:14:13,400 Голдие, иди унутра. 999 01:14:13,483 --> 01:14:16,483 -Ух, ово је, ово је понижавајуће. - Бар ми реци где си га нашао. 1000 01:14:16,566 --> 01:14:18,941 Твоја жена ми је послала тај новац. 1001 01:14:19,025 --> 01:14:20,108 -Назад у новинама? -Голдие, рекао сам унутра. 1002 01:14:20,191 --> 01:14:21,608 То је од твоје жене. 1003 01:14:21,691 --> 01:14:23,275 -Извините што прекидам вашу вечеру. -Не, не, не. 1004 01:14:23,358 --> 01:14:24,608 Немој да се извињаваш ни за шта. 1005 01:14:24,691 --> 01:14:26,566 Ја сам тај коме је жао. 1006 01:14:26,650 --> 01:14:28,025 Шта се дођавола извињаваш њему за? 1007 01:14:28,108 --> 01:14:29,150 Шалиш се, Дон? 1008 01:14:29,233 --> 01:14:31,816 -Не извињавај се овом срању. -Хоћеш ли престати, Дон? 1009 01:14:31,900 --> 01:14:33,358 Голдие, мислио сам да сам ти рекао да уђеш унутра. 1010 01:14:33,441 --> 01:14:36,066 Рекла ти је да уђеш унутра. Иди унутра, Голдие. 1011 01:14:36,150 --> 01:14:37,733 Иди унутра, Голдие! 1012 01:14:37,816 --> 01:14:40,108 Проклетство. Ко је оставио јебену капију отворену? 1013 01:15:21,858 --> 01:15:23,316 ТОНИ: Хеј. 1014 01:15:36,691 --> 01:15:38,525 -Тата? -Мм-хмм. 1015 01:15:38,608 --> 01:15:40,566 Када се Чарли удавио у базену, 1016 01:15:40,650 --> 01:15:42,858 да ли су му ноге додирнуле дно? 1017 01:15:42,941 --> 01:15:44,691 не знам. Нисам био тамо. 1018 01:15:44,775 --> 01:15:46,816 Наравно, био си тамо. 1019 01:15:46,900 --> 01:15:49,983 Па, био сам тамо када смо покушавали да га спасем-- 1020 01:15:50,066 --> 01:15:53,566 сви су били-- али се све одиграло врло брзо. 1021 01:15:53,650 --> 01:15:56,858 Али још увек знаш шта си урадио. 1022 01:15:56,941 --> 01:15:59,191 Нисам то урадио, душо. 1023 01:15:59,275 --> 01:16:01,900 Мислим да се шалиш. 1024 01:16:01,983 --> 01:16:04,483 ВИЦ: Ја нисам. 1025 01:16:04,566 --> 01:16:06,983 Нисам, Трик. 1026 01:16:09,275 --> 01:16:11,483 Зашто ми не кажеш како си то урадио? 1027 01:16:11,566 --> 01:16:14,358 Сви ме стално питају како си то урадио. 1028 01:16:20,316 --> 01:16:22,025 душо... 1029 01:16:23,108 --> 01:16:25,233 ...ако сам убио некога... 1030 01:16:26,316 --> 01:16:28,441 ...знаш ли шта би ми урадили? 1031 01:16:28,525 --> 01:16:33,900 Стрпали би ме у затвор до краја живота. 1032 01:16:33,983 --> 01:16:36,108 Да ли разумете? 1033 01:16:40,150 --> 01:16:42,025 И даље мислим да си га удавио. 1034 01:16:42,108 --> 01:16:44,900 Само ми говориш да ниси. 1035 01:16:47,733 --> 01:16:50,775 Па, нека то остане међу нама. 1036 01:16:56,733 --> 01:16:58,150 ТРИКСИЕ: Рита. 1037 01:17:00,150 --> 01:17:02,233 Кенгур. 1038 01:17:03,608 --> 01:17:05,775 Вратите лењости. 1039 01:17:07,691 --> 01:17:09,733 ТРИКСИЕ: ти, ти? 1040 01:17:15,191 --> 01:17:16,441 МЕЛИНДА: Да? 1041 01:17:21,108 --> 01:17:23,275 То ме убија. 1042 01:17:23,358 --> 01:17:25,025 ста? 1043 01:17:25,108 --> 01:17:26,733 Бразил? 1044 01:17:26,816 --> 01:17:29,150 Никада нисам био у Бразилу. 1045 01:17:31,025 --> 01:17:32,691 МЕЛИНДА: Да. 1046 01:17:34,858 --> 01:17:37,066 Не, она би. 1047 01:17:37,150 --> 01:17:38,816 Волела би то. 1048 01:17:39,900 --> 01:17:41,650 Навићиће се на то. 1049 01:17:44,108 --> 01:17:46,400 Шта си рекао? 1050 01:17:46,483 --> 01:17:49,191 Ох, можемо разговарати. 1051 01:17:50,316 --> 01:17:52,400 Волим те. 1052 01:18:12,566 --> 01:18:14,275 ВИЦ: Каква ти је била ноћ? 1053 01:18:19,150 --> 01:18:21,025 Не желиш да ми кажеш? 1054 01:18:27,483 --> 01:18:30,025 Само не желиш да причаш. 1055 01:18:57,983 --> 01:18:59,608 -Ти мора да си Виц. -Да. 1056 01:18:59,691 --> 01:19:01,066 -Тони Цамерон. -Здраво. 1057 01:19:01,150 --> 01:19:02,400 Мелиндин стари пријатељ. 1058 01:19:02,483 --> 01:19:03,983 -Драго ми је. -Драго ми је. 1059 01:19:04,066 --> 01:19:06,275 -Хвала што сте ме примили. -Наравно. 1060 01:19:06,358 --> 01:19:08,691 -Добар простор имате овде. -Хвала вам пуно. 1061 01:19:08,775 --> 01:19:10,400 Да, то је као научна лабораторија. 1062 01:19:10,483 --> 01:19:12,108 Некако. 1063 01:19:13,191 --> 01:19:14,441 Јесу ли то пужеви? 1064 01:19:14,525 --> 01:19:16,400 Да. Погледај то. 1065 01:19:16,483 --> 01:19:18,525 ТОНИ: Вау. 1066 01:19:18,608 --> 01:19:19,858 Шта кажеш на то? 1067 01:19:19,941 --> 01:19:22,275 Хух. 1068 01:19:28,066 --> 01:19:29,941 Да ли је Мелинда овде? 1069 01:19:30,025 --> 01:19:31,441 Да, она је горе. 1070 01:19:31,525 --> 01:19:33,483 У реду. 1071 01:19:33,566 --> 01:19:35,900 У реду, добро, Видимо се тамо горе. 1072 01:19:35,983 --> 01:19:37,358 -Супер. -У реду. 1073 01:19:41,733 --> 01:19:45,150 Да, тако да сам радио на, ух, зграда са ЛЕЕД сертификованим кућиштем. 1074 01:19:45,233 --> 01:19:46,483 -Ох. -Да. 1075 01:19:46,566 --> 01:19:49,233 У оба- оба овде у Сједињеним Државама и-и такође у Бразилу, заправо. 1076 01:19:49,316 --> 01:19:51,233 Ту је наша нова иницијатива. 1077 01:19:51,316 --> 01:19:56,358 Јер, знаш, поента је, па, ако можемо да створимо одрживе животне просторе 1078 01:19:56,441 --> 01:19:59,775 за људе широм света, можемо помоћи створити одрживију планету. 1079 01:19:59,858 --> 01:20:02,441 Знате, за-за... за Трикие. 1080 01:20:02,525 --> 01:20:04,650 Знате, за, за следећу генерацију. 1081 01:20:04,733 --> 01:20:06,566 Могу ли ти донети пиће? 1082 01:20:06,650 --> 01:20:08,566 Узећу газирану воду, ако сте га добили. 1083 01:20:08,650 --> 01:20:09,816 ВИЦ: Наравно. 1084 01:20:09,900 --> 01:20:10,983 ТОНИ: Хвала. 1085 01:20:13,108 --> 01:20:14,108 : Здраво. 1086 01:20:15,191 --> 01:20:17,316 -Здраво. -Здраво. 1087 01:20:17,400 --> 01:20:19,191 -Ту си. -Тони. 1088 01:20:19,275 --> 01:20:21,483 -Здраво. -Здраво. Вау, лепо је видети те. 1089 01:20:21,566 --> 01:20:22,941 -Хола. -Хола. 1090 01:20:23,025 --> 01:20:24,108 Здраво. 1091 01:20:24,191 --> 01:20:25,316 ¿Цомо естас? 1092 01:20:25,400 --> 01:20:26,525 Не могу да верујем да си овде. 1093 01:20:26,608 --> 01:20:28,441 - Знам, прошло је доста времена. -То је једноставно лудо. 1094 01:20:28,525 --> 01:20:30,483 Знам. 1095 01:20:30,566 --> 01:20:32,108 како си? 1096 01:20:32,191 --> 01:20:34,608 ја сам супер. ја сам супер. Сјајно. 1097 01:20:34,691 --> 01:20:36,150 Јеси ли гладан? 1098 01:20:36,233 --> 01:20:37,566 Да, заправо, умирем од глади. 1099 01:20:37,650 --> 01:20:39,775 умирем од глади. Па, зато Дошао сам, очигледно. 1100 01:20:39,858 --> 01:20:41,775 - Гладовање је добро. -Да. 1101 01:20:41,858 --> 01:20:43,275 ВИЦ: Изволите. 1102 01:20:43,358 --> 01:20:44,358 Хвала. 1103 01:20:44,441 --> 01:20:45,858 Могу ли помоћи? 1104 01:20:45,941 --> 01:20:47,191 -Не. -Не? 1105 01:20:47,275 --> 01:20:48,691 -Не. -У реду. 1106 01:20:50,608 --> 01:20:51,733 МЕЛИНДА: Да ли је фин? 1107 01:20:51,816 --> 01:20:52,858 Он је веома фин. Веома лепо. 1108 01:20:52,941 --> 01:20:54,233 Управо сам му причао како смо се поново повезали. 1109 01:20:54,316 --> 01:20:55,941 Био сам, радио сам државно законодавство овде 1110 01:20:56,025 --> 01:20:58,566 и почели смо само да ћаскамо на Фејсбуку. 1111 01:20:58,650 --> 01:21:00,566 Мислим шта радиш је веома инспиративно. 1112 01:21:00,650 --> 01:21:01,733 Па, хвала ти. 1113 01:21:01,816 --> 01:21:03,483 -Ако се то рачуна. -Хвала. 1114 01:21:03,566 --> 01:21:04,816 -Тачно? -Ја сам само... 1115 01:21:04,900 --> 01:21:05,941 -Врло за дивљење. -Да. 1116 01:21:06,025 --> 01:21:09,608 Само, срећан сам што ми даје шансу да се поново повеже са старим пријатељима. 1117 01:21:09,691 --> 01:21:13,066 Забавна чињеница: Тони је био први Американац јебао сам. 1118 01:21:17,691 --> 01:21:19,316 -Шта? Црвениш? -Само... 1119 01:21:19,400 --> 01:21:20,983 ТОНИ: Па, то је само… 1120 01:21:21,066 --> 01:21:23,233 -Јеси ли добро? 1121 01:21:23,316 --> 01:21:26,025 То је само непотребна количина детаља, Мелинда. 1122 01:21:26,108 --> 01:21:28,275 Па, истина је. ста? 1123 01:21:29,775 --> 01:21:31,066 ста...? Не брини за Виц. 1124 01:21:31,150 --> 01:21:33,025 - Није га било брига. -Ох. 1125 01:21:33,108 --> 01:21:36,775 Он не жели да ме контролише као нормалан човек. 1126 01:21:36,858 --> 01:21:38,650 Ух, не, нисам нормалан. 1127 01:21:38,733 --> 01:21:41,858 Као неко ко је излазио са њом, Виц, Заиста саосећам са тобом. 1128 01:21:41,941 --> 01:21:43,816 Она је веома тешка особа 1129 01:21:43,900 --> 01:21:46,275 -контролисати. -Ох, да. зар не? 1130 01:21:46,358 --> 01:21:48,566 Али то је такође оно што је чини посебном. 1131 01:21:48,650 --> 01:21:50,733 Ви то знате. 1132 01:21:52,066 --> 01:21:54,275 А онда си раскинуо са мном. 1133 01:21:54,358 --> 01:21:56,066 -Јесам ли? -Да, јеси. 1134 01:21:56,150 --> 01:21:58,566 Сломио ми је срце. 1135 01:21:59,650 --> 01:22:02,358 -Није истина. - И ти јеси. 1136 01:22:02,441 --> 01:22:04,191 ТОНИ: Успут, овде лепо мирише. 1137 01:22:04,275 --> 01:22:06,441 -Хвала, хвала, хвала. -Да. 1138 01:22:06,525 --> 01:22:07,608 Ммм. 1139 01:22:07,691 --> 01:22:10,025 Виц, знаш шта треба да урадимо је набавити пужеве. 1140 01:22:11,566 --> 01:22:13,525 То звучи невероватно. 1141 01:22:13,608 --> 01:22:15,025 Бели лук и мало путера? 1142 01:22:15,108 --> 01:22:16,441 -Хоћеш да их узмем? Могу их добити. -Хајде. 1143 01:22:16,525 --> 01:22:18,983 Не, пужеви нису за јело. 1144 01:22:20,316 --> 01:22:22,108 Ох, извини. Нису за јело... 1145 01:22:22,191 --> 01:22:23,566 Шта су, чему служе? 1146 01:22:23,650 --> 01:22:25,816 Нису ни за шта. 1147 01:22:25,900 --> 01:22:27,941 Па, нећете промашити десетак, хоћеш ли? 1148 01:22:28,025 --> 01:22:29,275 Пужеви нису за јело. 1149 01:22:29,358 --> 01:22:30,858 МЕЛИНДА: Не, неће. Само иди по њих. 1150 01:22:30,941 --> 01:22:33,816 Мислим, они су-нису као ваши љубимци, зар не? 1151 01:22:33,900 --> 01:22:35,858 Забавна чињеница: 1152 01:22:35,941 --> 01:22:38,691 Знаш да их мораш изгладњивати, зар не? 1153 01:22:38,775 --> 01:22:40,025 ТОНИ: ста? 1154 01:22:40,108 --> 01:22:42,816 Пре него што их поједете, морате да их направите сигурни да су им црева празна. 1155 01:22:42,900 --> 01:22:46,525 Иначе ћете се отровати а ти ћеш умрети. 1156 01:22:49,775 --> 01:22:51,941 Нисам то знао. 1157 01:22:52,025 --> 01:22:53,733 Нема пужева. 1158 01:22:55,108 --> 01:22:57,275 Ко је знао? 1159 01:24:54,608 --> 01:24:56,525 Хеј, Тони. 1160 01:24:56,608 --> 01:24:58,566 Ох, Виц. То је смешно. 1161 01:24:58,650 --> 01:25:00,066 Мелинда је покушавала да те ухвати. 1162 01:25:00,150 --> 01:25:01,566 Она има градилиште она жели да ти покаже. 1163 01:25:01,650 --> 01:25:02,900 Она стално прича о томе. 1164 01:25:02,983 --> 01:25:05,608 Ох, стварно? Није, ух, ништа рекла. 1165 01:25:05,691 --> 01:25:07,733 Па, хајде, ускочи. 1166 01:25:08,816 --> 01:25:10,816 У реду. 1167 01:25:21,608 --> 01:25:23,525 То је заиста прелепо место. 1168 01:25:23,608 --> 01:25:26,483 Мелинда и ја смо ишли тамо горе кад смо почели да излазимо. 1169 01:25:26,566 --> 01:25:28,441 Звучи лепо. 1170 01:25:30,483 --> 01:25:32,191 Па зашто си раскинуо с њом? 1171 01:25:35,275 --> 01:25:36,650 ста? 1172 01:25:36,733 --> 01:25:39,275 Знате, кад сте били млади. 1173 01:25:39,358 --> 01:25:40,650 Ох. 1174 01:25:40,733 --> 01:25:42,150 Знаш, стварно се не сећам. 1175 01:25:42,233 --> 01:25:43,941 ја… Било је то тако давно. 1176 01:26:04,816 --> 01:26:07,525 Мало брзо, Виц, зар не? 1177 01:26:07,608 --> 01:26:10,275 Дакле, ви сте само, као, поново повезани? 1178 01:26:10,358 --> 01:26:14,775 Ух, да. Мислим, пре пар месеци, само случајно. 1179 01:26:14,858 --> 01:26:16,608 Хоћеш ли бити у граду неко време? 1180 01:26:26,233 --> 01:26:27,983 Ово је пут, а? 1181 01:26:28,066 --> 01:26:29,400 Да. 1182 01:26:30,441 --> 01:26:32,650 Да позовем Мелинду? 1183 01:26:32,733 --> 01:26:34,358 Наравно, само напред. 1184 01:26:38,066 --> 01:26:39,566 Нема услуге. 1185 01:26:39,650 --> 01:26:41,108 Ох, тако је. заборавио сам. 1186 01:26:48,775 --> 01:26:50,608 Ево нас. 1187 01:27:02,025 --> 01:27:03,983 Где је Мелинда? 1188 01:27:04,066 --> 01:27:06,316 Она и ја смо ишли на брдски бициклизам овде горе. 1189 01:27:09,941 --> 01:27:11,733 Преко пута је клисура. 1190 01:27:13,691 --> 01:27:15,316 : Рекла је да треба да се нађемо тамо. 1191 01:27:16,941 --> 01:27:18,275 : Ах, јеботе. 1192 01:27:18,358 --> 01:27:20,650 Ох, јеботе. 1193 01:27:25,191 --> 01:27:26,858 Жао ми је, жао ми је. 1194 01:27:26,941 --> 01:27:28,275 - Стани, стани. 1195 01:30:04,441 --> 01:30:07,441 -Овде? 1196 01:30:07,525 --> 01:30:09,608 -Пашћеш. 1197 01:30:09,691 --> 01:30:12,816 -Пашћеш. 1198 01:30:12,900 --> 01:30:14,400 Шта то радите? 1199 01:30:18,733 --> 01:30:20,025 Како је Тони? 1200 01:30:20,108 --> 01:30:21,816 -Баш овде? -Мм-хмм. 1201 01:30:22,900 --> 01:30:24,733 не знам. 1202 01:30:25,816 --> 01:30:28,858 свиђа ми се. Он заправо има мозга. 1203 01:30:35,858 --> 01:30:39,858 Сипаћу ти само чашу, јер славимо. 1204 01:30:40,941 --> 01:30:42,775 Сада наздрављамо. 1205 01:30:42,858 --> 01:30:48,191 Нека момци из Ст. Винцента држи руке даље од наших прасица. 1206 01:30:52,525 --> 01:30:54,358 шта то радиш? 1207 01:30:54,441 --> 01:30:56,400 Напио си је? 1208 01:30:56,483 --> 01:30:58,191 ВИЦ: Ми славимо. 1209 01:30:58,275 --> 01:31:00,441 шта славиш? 1210 01:31:00,525 --> 01:31:03,066 Ох, живот. 1211 01:31:03,150 --> 01:31:04,608 Вино. 1212 01:31:07,400 --> 01:31:10,150 Јесте ли га видели? 1213 01:31:10,233 --> 01:31:12,191 СЗО? 1214 01:31:12,275 --> 01:31:13,983 Тони. 1215 01:31:14,066 --> 01:31:16,983 -Тони. -Тони Пони! 1216 01:31:17,066 --> 01:31:19,775 -Тони Пони? -Тони Малонеи! 1217 01:31:19,858 --> 01:31:22,108 Тони Балонеи, нисам видео. 1218 01:31:54,858 --> 01:31:56,525 ТРИКСИЕ: тата? 1219 01:31:56,608 --> 01:31:58,316 Да. 1220 01:31:58,400 --> 01:32:00,358 Идемо на пикник. 1221 01:32:02,441 --> 01:32:04,941 Хоћеш ли са нама? 1222 01:32:05,025 --> 01:32:06,691 волео бих. Где идемо? 1223 01:32:06,775 --> 01:32:08,775 Клисура. 1224 01:32:10,275 --> 01:32:12,816 Клисура? 1225 01:32:31,691 --> 01:32:34,983 Зашто си ти једини човек ко жели да остане са мном? 1226 01:32:36,525 --> 01:32:38,233 не знам. 1227 01:32:43,025 --> 01:32:45,316 Али јеси? 1228 01:32:45,400 --> 01:32:47,608 Да. 1229 01:33:14,150 --> 01:33:15,941 Није ти досадно? 1230 01:33:16,025 --> 01:33:17,983 : бр. 1231 01:33:19,733 --> 01:33:21,650 јеси ли ти? 1232 01:33:28,150 --> 01:33:30,983 Али ја сам тужан. 1233 01:33:34,233 --> 01:33:35,816 Имам ти нешто. 1234 01:34:19,483 --> 01:34:22,150 Ниси знао да сам то узео. 1235 01:34:26,900 --> 01:34:29,983 -Била сам трудна три месеца. -Мм-хмм. 1236 01:34:39,900 --> 01:34:41,983 Хвала. 1237 01:34:51,566 --> 01:34:53,733 ТРИКСИЕ: Рогер! 1238 01:34:53,816 --> 01:34:56,400 -Хеј, Трикие! -Примљено! 1239 01:34:56,483 --> 01:34:57,858 Трик! 1240 01:34:57,941 --> 01:34:59,275 -Сачекај. Сачекај. -Она је добро, она је добро. 1241 01:34:59,358 --> 01:35:00,608 -Одмах се враћам. -Остани. 1242 01:35:00,691 --> 01:35:03,025 -Трик! ух... -Виц, остани. 1243 01:35:03,108 --> 01:35:06,066 Трикие, повуци се, душо. Склони се од ивице, слатки грашак. 1244 01:35:06,150 --> 01:35:07,525 Назад, назад, назад. 1245 01:35:07,608 --> 01:35:10,025 : Хвала. У реду. 1246 01:35:10,108 --> 01:35:11,525 Морамо да се вратимо, ок? 1247 01:35:11,608 --> 01:35:13,650 Ово је преблизу ивици. 1248 01:35:28,816 --> 01:35:30,733 -Идемо. -У реду. 1249 01:35:30,816 --> 01:35:32,858 У реду. 1250 01:35:38,983 --> 01:35:41,608 Ох, проклетство. Оставио сам свој шал тамо горе. 1251 01:35:41,691 --> 01:35:43,816 -Жао ми је. 1252 01:35:43,900 --> 01:35:45,566 Не можемо се вратити сада. 1253 01:35:45,650 --> 01:35:47,525 Ох, вратићу се по то. 1254 01:35:47,608 --> 01:35:49,358 Али као сутра. 1255 01:35:49,441 --> 01:35:51,941 -Хоћеш ли? -Да. 1256 01:35:52,025 --> 01:35:54,900 Вратићу се по то прва ствар ујутру. 1257 01:35:57,608 --> 01:35:59,400 У реду. 1258 01:35:59,483 --> 01:36:00,775 Хвала. 1259 01:36:01,858 --> 01:36:03,858 : Нема проблема. 1260 01:36:09,441 --> 01:36:12,066 -Хеј. Могу ли вам донети чај? -Здраво. 1261 01:36:12,150 --> 01:36:13,483 Не, добро сам. 1262 01:36:13,566 --> 01:36:16,316 Тако је лако пала, али сам јој рекао ти би дошао да је пољубиш. 1263 01:36:16,400 --> 01:36:17,691 -У реду? -У реду. 1264 01:36:17,775 --> 01:36:21,400 Хеј, ко си ти, ух, на телефону са? 1265 01:36:21,483 --> 01:36:23,525 Тони? 1266 01:36:23,608 --> 01:36:25,025 бр. 1267 01:36:25,108 --> 01:36:26,858 Нисам се чуо са Тонијем. 1268 01:36:26,941 --> 01:36:28,733 То је био Дон. 1269 01:36:50,941 --> 01:36:52,816 Можеш ли вечерас спавати у мојој соби? 1270 01:36:54,900 --> 01:36:56,983 -Наравно. -Молим те. 1271 01:37:39,316 --> 01:37:41,608 : волим те. 1272 01:38:57,733 --> 01:38:59,691 МЕЛИНДА: Виц? 1273 01:39:02,441 --> 01:39:04,275 Виц? 1274 01:41:48,858 --> 01:41:50,191 Хеј, тамо! 1275 01:41:52,275 --> 01:41:53,525 Здраво. 1276 01:41:53,608 --> 01:41:54,650 Здраво. 1277 01:41:55,733 --> 01:41:57,150 шта то радиш? 1278 01:41:57,233 --> 01:42:00,191 Ух, само, ух, отишао сам да се мало провозам. 1279 01:42:00,275 --> 01:42:02,525 Ух, Мелинда је заборавила свој шал. 1280 01:42:05,733 --> 01:42:07,608 -Ох. -Нашао сам. 1281 01:42:07,691 --> 01:42:10,191 Нашао сам. Сјајно. 1282 01:42:10,275 --> 01:42:12,191 Хвала. 1283 01:42:12,275 --> 01:42:13,941 Дакле, који... 1284 01:42:14,025 --> 01:42:16,191 Како си? Како је Келли? 1285 01:42:17,275 --> 01:42:19,233 Она је добро. 1286 01:42:21,233 --> 01:42:23,275 Шта радиш овде доле? 1287 01:42:24,358 --> 01:42:28,150 Као што сам рекао, само, ух, гледам за тај шал, али... 1288 01:42:28,233 --> 01:42:29,608 схватио си, па... 1289 01:42:29,691 --> 01:42:31,191 Лежало је у трави. 1290 01:42:31,275 --> 01:42:32,900 Ох. 1291 01:42:32,983 --> 01:42:35,650 Шта радиш са тим штапом? 1292 01:42:36,733 --> 01:42:38,566 Ништа. 1293 01:42:51,275 --> 01:42:52,608 Ох, срање. 1294 01:43:02,358 --> 01:43:03,858 Јеби га. Јеби га. 1295 01:43:10,191 --> 01:43:12,025 Јеби се, јебени психопато! 1296 01:43:12,108 --> 01:43:13,400 Идеш у затвор! 1297 01:43:25,650 --> 01:43:28,316 Дођи по мене, говно једно! 1298 01:43:28,400 --> 01:43:30,108 Хоћеш ли ме ухватити на свом бициклу?! 1299 01:43:30,191 --> 01:43:31,525 Ти мамојебцу. 1300 01:44:06,108 --> 01:44:07,400 Где си отишао? 1301 01:44:07,483 --> 01:44:09,316 Да ли сам те изгубио? 1302 01:44:28,233 --> 01:44:29,858 Био сам у праву. Био сам у праву. 1303 01:44:29,941 --> 01:44:32,150 Келли, нећеш веровати. 1304 01:44:32,233 --> 01:44:33,941 Ово је... то је то. 1305 01:44:34,025 --> 01:44:35,691 Ово је књига. 1306 01:44:50,941 --> 01:44:52,941 Трикие? 1307 01:45:03,400 --> 01:45:04,941 : Јеби га. 1308 01:45:08,108 --> 01:45:10,233 Трикие, шта радиш? 1309 01:45:10,316 --> 01:45:12,108 Не идемо! 1310 01:45:17,358 --> 01:45:19,608 Био сам… 1311 01:45:19,691 --> 01:45:22,150 био... 1312 01:45:22,233 --> 01:45:24,858 Проклетство, јебена аутоисправка. 1313 01:45:39,233 --> 01:45:40,900 Проклетство. 1314 01:45:48,941 --> 01:45:49,941 Ох! 1315 01:47:17,191 --> 01:47:18,608 ста? 1316 01:47:23,066 --> 01:47:25,358 Ништа. 1317 01:47:32,150 --> 01:47:33,900 Видео сам Тонија.