1 00:00:40,760 --> 00:00:42,720 Er is iemand beneden. 2 00:00:44,440 --> 00:00:47,440 Waarschijnlijk zijn ze dat gewoon terugkomt van het feest. 3 00:00:48,240 --> 00:00:51,040 - Kom op, Claire. - Ik heb iets gehoord. 4 00:01:09,080 --> 00:01:10,600 Linnea? 5 00:01:21,040 --> 00:01:22,280 Rustig! 6 00:01:22,560 --> 00:01:24,080 We gaan je geen pijn doen. 7 00:01:24,480 --> 00:01:26,320 Waar is de president? 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,240 Kapitein online. 9 00:01:37,080 --> 00:01:40,640 Kapitein, we hebben de verbinding verloren naar de haven van Hanko. 10 00:01:50,200 --> 00:01:52,560 Ridder één, ga verder richting Hanko. 11 00:01:52,800 --> 00:01:55,280 We hebben sector 231 H nodig. 12 00:01:55,600 --> 00:01:57,600 Ridder één, toegewijd. 13 00:03:07,280 --> 00:03:08,600 Vuur! 14 00:03:12,800 --> 00:03:14,040 Rook! 15 00:03:18,960 --> 00:03:19,960 S♪♪t! 16 00:03:20,320 --> 00:03:22,840 - Jaakkola! Kalmeren! - F♪♪k! 17 00:03:24,200 --> 00:03:27,280 - Steun, val terug! - Steun, val terug! 18 00:03:28,240 --> 00:03:29,880 Jaakkola, val terug! 19 00:03:30,600 --> 00:03:32,080 Commando, val terug! 20 00:03:32,240 --> 00:03:33,880 Commando, val terug! 21 00:03:34,840 --> 00:03:36,920 - Beweging! - Richt, val terug! 22 00:03:42,120 --> 00:03:44,080 - Punt beweegt! - Bewegen! 23 00:03:58,560 --> 00:04:00,800 - Wapenstilstand! - Wapenstilstand! 24 00:04:01,280 --> 00:04:06,080 Richt wapens in een veilige richting. Operatorcontrole, wapencontrole. 25 00:04:08,280 --> 00:04:10,160 Duidelijk, veiligheid aan. 26 00:04:11,000 --> 00:04:14,480 Duidelijk, veiligheid aan. 27 00:04:17,560 --> 00:04:18,760 Berg... 28 00:04:20,839 --> 00:04:22,840 Je had een rotdag daar. 29 00:04:23,360 --> 00:04:25,496 Wanneer er iets niet goed werkt, het is aan jou als teamleider. 30 00:04:25,520 --> 00:04:28,680 En vergeet niet: schiet eerst, dan het bevel. 31 00:04:36,200 --> 00:04:39,000 Bedrijf, aandacht! 32 00:04:39,240 --> 00:04:40,960 Op de plaats rust. 33 00:04:41,160 --> 00:04:42,560 Oké... 34 00:04:42,800 --> 00:04:44,000 Goed. 35 00:04:44,960 --> 00:04:47,520 Tegenwoordig ben jij vooral raak je doelen. 36 00:04:47,960 --> 00:04:52,840 Je ging sneller, in strakkere formaties. 37 00:04:53,000 --> 00:04:54,640 Ik zie vooruitgang. 38 00:04:55,080 --> 00:04:56,720 Maar leiderschap... 39 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 vereist niet alleen training, maar ook zekerheid. 40 00:04:59,920 --> 00:05:05,080 Uw bestellingen moeten duidelijk zijn, doelgericht en perfect getimed. 41 00:05:05,720 --> 00:05:09,520 In de strijd zul je wel moeten beslissingen nemen over leven of dood 42 00:05:09,680 --> 00:05:12,640 en zich aan hen binden in een fractie van een seconde. 43 00:05:15,200 --> 00:05:16,520 Sergeant Harju. 44 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 Kapitein! 45 00:05:17,720 --> 00:05:21,880 We hebben een schoonmaakploeg nodig en controleer de omgeving. 46 00:05:22,280 --> 00:05:25,200 - Neem de ploeg van kandidaat Berg. - Rogier. 47 00:05:25,640 --> 00:05:28,240 Gezelschap, opeten en dan inpakken. 48 00:05:28,440 --> 00:05:32,720 We caravannen terug naar de basis om 21.00 uur 49 00:05:32,960 --> 00:05:38,960 en dan ga je op pad uw midzomervakantie. 50 00:05:39,640 --> 00:05:42,800 Ik ben het zelf van plan vis heel veel. 51 00:05:43,280 --> 00:05:45,480 Bedrijf, aandacht! 52 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 Fijne midzomer! 53 00:05:48,040 --> 00:05:49,560 Fijne midzomer, 54 00:05:49,720 --> 00:05:51,240 Kapitein! 55 00:05:51,480 --> 00:05:52,600 Op de plaats rust. 56 00:05:54,520 --> 00:05:56,800 Bedrijf, aandacht! 57 00:05:56,960 --> 00:05:59,840 - Ga naar de verzamelplaatsen... - We zijn hier klaar. 58 00:06:00,760 --> 00:06:02,480 Godverdomme. 59 00:06:09,960 --> 00:06:12,280 Dit is zo oneerlijk jongens. 60 00:06:13,760 --> 00:06:16,000 Waarom wij ook alweer? 61 00:06:16,440 --> 00:06:17,680 Houd op met zeuren. 62 00:06:18,480 --> 00:06:19,520 Wat? 63 00:06:19,600 --> 00:06:22,200 - Waarom straffen ze ons? - Zwijg, Williams. 64 00:06:25,360 --> 00:06:27,960 Hun verplichte training eindigt over een paar maanden. 65 00:06:29,000 --> 00:06:30,760 Stoere kinderen heb je daar. 66 00:06:31,760 --> 00:06:33,040 Nog niet. 67 00:06:33,440 --> 00:06:34,880 De Amerikaan? 68 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 Hoe zit het met de Amerikaan? 69 00:06:38,240 --> 00:06:39,920 Weet je wie hij is? 70 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 Hij is een Amerikaan. 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,560 Jij bent iets. 72 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 Ik hoop dat je iets leert bij deze oefeningen. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 Zeker. 74 00:06:56,080 --> 00:06:58,160 Militaire training in Finland geeft dienstplichtigen 75 00:06:58,240 --> 00:07:00,480 vaardigheden, dat zijn ze ook nuttig na de dienst. 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,640 Juist, juist. 77 00:07:01,760 --> 00:07:03,680 Bij het volgende gewricht oefening die ik ga leren 78 00:07:03,760 --> 00:07:05,880 jij hoe je moet skiën en zwemmen in een bevroren meer. 79 00:07:06,040 --> 00:07:08,080 - Hé, wat je ook zegt. - Hoe zit dat? 80 00:07:09,280 --> 00:07:11,600 Jaakkola als je wilt om te ruilen ben ik een spel. De 81 00:07:11,680 --> 00:07:14,080 machinegeweer waarschijnlijk heeft een vrouwelijke aanraking nodig. 82 00:07:14,440 --> 00:07:17,520 - Laten we gaan opruimen. - Jaakkola, je hebt ons echt genaaid. 83 00:07:17,760 --> 00:07:20,200 Dit stukje s♪♪t loopt de hele tijd vast! 84 00:07:20,360 --> 00:07:21,920 Jij hebt het over het pistool of je pik? 85 00:07:22,080 --> 00:07:23,640 - Wat de f♪♪k! - Jaakkola, kalmeer! 86 00:07:23,800 --> 00:07:25,480 - Kalmeer! - Genoeg! 87 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Berg... 88 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Luister! 89 00:07:31,240 --> 00:07:32,960 Pak je spullen in. 90 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 Jij bent de schoonmaakster bemanning, dus opruimen. 91 00:07:37,200 --> 00:07:40,080 Ik ben klaar om mijn geld uit te geven Midzomer overal behalve hier. 92 00:07:40,520 --> 00:07:41,680 Begrepen. 93 00:07:41,840 --> 00:07:43,120 Laten we gaan! 94 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 Het was een grap. 95 00:07:47,640 --> 00:07:48,720 Osman... 96 00:07:50,520 --> 00:07:52,640 Gebruik de veiligheid. 97 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 Vind je het leuk? 98 00:08:04,320 --> 00:08:05,760 Popeye-soep. 99 00:08:06,160 --> 00:08:10,240 Het is erwtensoep, meneer. Het is geen spinazie. 100 00:08:10,440 --> 00:08:12,800 Popeye heeft erwten gegeten, luitenant. 101 00:08:13,760 --> 00:08:15,640 - Hij at spinazie. - Akkoord. 102 00:08:16,120 --> 00:08:17,720 Hij heeft spinazie gegeten, meneer. 103 00:08:17,880 --> 00:08:19,200 Akkoord. 104 00:08:24,000 --> 00:08:25,960 Jezus... Waar Snap je die kerel? 105 00:08:34,360 --> 00:08:35,799 Tinder? 106 00:08:35,960 --> 00:08:37,600 Ik kijk naar The Red Sox. 107 00:08:37,960 --> 00:08:39,000 Sotkamon Jymy, 108 00:08:40,039 --> 00:08:41,760 ons team. 109 00:08:41,919 --> 00:08:43,320 Kiiskinen... 110 00:08:44,360 --> 00:08:45,920 Als je klaar bent, 111 00:08:46,080 --> 00:08:47,640 breng de groep in beweging. 112 00:08:49,000 --> 00:08:52,760 Ik ben er niet helemaal vandaan gekomen de Verenigde Staten om kogels op te vangen. 113 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 Ik weet niet wat dit is verdomme... 114 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 Oké... 115 00:09:00,280 --> 00:09:03,280 Doe nog een laatste veeg voordat we verhuizen. 116 00:09:03,640 --> 00:09:05,240 Waar ligt Berg? 117 00:09:06,840 --> 00:09:09,160 - Skog? - Ik heb haar niet gezien. 118 00:09:28,960 --> 00:09:31,560 Vroeger deden ze dat wel hebben ons gerapporteerd. 119 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 Het maakt hen niet uit. 120 00:09:41,120 --> 00:09:43,640 Jammer dat je gaat thuis voor de midzomer. 121 00:09:47,920 --> 00:09:49,680 Misschien niet. 122 00:09:51,480 --> 00:09:52,760 Niet doen. 123 00:10:13,680 --> 00:10:15,720 Blijf, dan kunnen we veel van dit doen. 124 00:10:18,680 --> 00:10:23,240 Maija, hoe laat is het? Ben je vanavond vrij? 125 00:10:23,480 --> 00:10:26,640 Dus ik kon... 126 00:10:26,920 --> 00:10:29,200 Pap, ik heb andere plannen. 127 00:10:29,440 --> 00:10:31,040 Hoe laat zal ik je ophalen? 128 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 Papa, ik moet gaan... 129 00:10:33,520 --> 00:10:35,320 Het kan laat zijn... 130 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 Maija... 131 00:10:37,520 --> 00:10:38,600 Hallo? 132 00:10:51,800 --> 00:10:52,880 Gaat het, maatje? 133 00:10:54,000 --> 00:10:55,080 Ja. 134 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 Vrouwenproblemen? 135 00:10:59,320 --> 00:11:00,440 Ja. 136 00:11:01,600 --> 00:11:02,680 Vrouw of dochter? 137 00:11:03,600 --> 00:11:04,880 Eigenlijk allebei. 138 00:11:05,120 --> 00:11:06,120 Oh s♪♪t. 139 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 Ja. 140 00:11:08,640 --> 00:11:09,720 Kiiskinen. 141 00:11:09,880 --> 00:11:11,160 Geef de opdracht, 142 00:11:12,040 --> 00:11:13,920 en laten we dit pakken onderweg laten zien. 143 00:11:14,160 --> 00:11:15,480 Aandacht! 144 00:11:15,640 --> 00:11:17,080 Ga weg! 145 00:11:38,880 --> 00:11:41,080 (Waarschuwing: schietbaan) 146 00:11:41,760 --> 00:11:44,000 Is de receptie altijd zo slecht hier? 147 00:11:44,560 --> 00:11:48,360 Ik heb geld in dat spel gestopt. Finland heeft toch 5G? 148 00:11:48,560 --> 00:11:51,200 Wij hebben 5G uitgevonden, meneer. 149 00:11:51,440 --> 00:11:53,880 - Jij hebt 5G uitgevonden? - Ja, meneer. 150 00:11:55,800 --> 00:11:58,160 Majoor Brady, heeft u dat? nog plannen voor het weekend? 151 00:11:58,320 --> 00:12:01,480 - Vraag je me mee uit, mijn vriend? - Misschien... 152 00:12:01,640 --> 00:12:03,000 Omdat ik... 153 00:12:03,440 --> 00:12:05,880 Ik denk dat mijn plannen zijn geannuleerd. 154 00:12:36,240 --> 00:12:38,360 Denk je dat het een oefening is? 155 00:13:00,360 --> 00:13:01,560 Laten we gaan. 156 00:13:15,360 --> 00:13:16,880 Wie zijn deze jongens? 157 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 Harju! 158 00:13:28,760 --> 00:13:30,640 Harju! Wat is dit? 159 00:13:30,800 --> 00:13:32,560 Ik weet het niet. 160 00:13:32,720 --> 00:13:34,896 - Dit stond niet op de planning. - Er is geen telefoondienst. 161 00:13:34,920 --> 00:13:36,920 - Ja, er is geen service. - Waar is de radio? 162 00:13:37,080 --> 00:13:38,840 - In de vrachtwagen. - Wie zijn zij? 163 00:13:39,280 --> 00:13:40,360 Laten we het gewoon vragen. 164 00:13:40,560 --> 00:13:42,960 Het kunnen speciale operaties zijn; we moeten ze niet lastig vallen. 165 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Jaakkola! 166 00:13:45,880 --> 00:13:48,000 Jaakkola, kom terug! 167 00:13:48,200 --> 00:13:49,880 Kijk hoe ik dingen gedaan krijg. 168 00:13:50,080 --> 00:13:51,200 Kom op! 169 00:13:52,880 --> 00:13:54,160 Hij is zo'n heethoofd. 170 00:14:01,080 --> 00:14:04,000 Wie ben je? Wat is jouw missie? 171 00:14:04,160 --> 00:14:05,480 Spreek jij Engels? 172 00:14:05,600 --> 00:14:06,640 Stop! 173 00:14:06,720 --> 00:14:08,640 Ga op je knieën! 174 00:14:11,320 --> 00:14:12,760 Laat je wapen vallen! 175 00:14:14,040 --> 00:14:15,040 Stop! 176 00:14:15,520 --> 00:14:16,960 S♪♪t! 177 00:14:19,080 --> 00:14:20,080 Laten we hier weggaan! 178 00:14:20,240 --> 00:14:21,240 S♪♪t! 179 00:14:21,480 --> 00:14:22,720 Ga, ga! 180 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Help me! 181 00:14:25,440 --> 00:14:28,000 Finse soldaten, geef je over! 182 00:14:28,680 --> 00:14:30,120 Overgave! 183 00:14:31,720 --> 00:14:33,600 Blijf liggen! Niet doen raak je wapen aan. 184 00:14:33,760 --> 00:14:35,080 Beweeg niet! 185 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 Help me! 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,840 - Laten we gaan! - Naar de vrachtwagens! 187 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Naar de auto! 188 00:14:42,920 --> 00:14:45,320 Finse soldaten, geef je over! 189 00:14:45,520 --> 00:14:46,520 Help me! 190 00:14:46,760 --> 00:14:49,120 Rami, Meri. 191 00:14:50,000 --> 00:14:51,040 Rami. 192 00:14:51,480 --> 00:14:54,120 Rami, er is een vrachtwagen blokkeert hier de weg. 193 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 We trekken nu op. 194 00:14:58,680 --> 00:15:00,440 Wat in vredesnaam? 195 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Nou, dit is interessant. 196 00:15:18,160 --> 00:15:19,520 Wat is de situatie? 197 00:15:19,760 --> 00:15:21,680 Er is geen chauffeur en de sleutels zijn weg. 198 00:15:23,720 --> 00:15:26,800 Doorzoek de vrachtwagen en bel dit door. 199 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Rogier. 200 00:15:28,240 --> 00:15:30,880 Het lijkt er niet op is ergens tegenaan gebotst. 201 00:15:30,960 --> 00:15:33,040 Het heeft geen licentie nummer of kenteken... 202 00:15:37,120 --> 00:15:39,000 Het is geen dronken bestuurder... 203 00:16:06,080 --> 00:16:07,760 Sorry dat het zo lang duurde. 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 Ik hoop dat je dat niet deed vergeet mij. 205 00:16:10,640 --> 00:16:12,480 Wat is je naam? 206 00:17:02,440 --> 00:17:04,040 F♪♪k. 207 00:17:04,640 --> 00:17:07,079 - Maak je geen zorgen... - Ja? 208 00:17:08,240 --> 00:17:11,240 - Mevrouw de Voorzitter! - F♪♪k. 209 00:17:12,599 --> 00:17:14,440 De president is onderweg. 210 00:17:26,520 --> 00:17:28,160 De president zit in de auto. 211 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 Meneer. 212 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 Ja? 213 00:17:38,800 --> 00:17:40,640 De defensiecommunicatie netwerk is uitgevallen. 214 00:17:43,120 --> 00:17:44,720 Wat is er aan de hand? 215 00:17:44,880 --> 00:17:47,760 Alles is beneden. Telefoon, gegevens. 216 00:17:48,880 --> 00:17:52,000 Meneer, de vrachtwagen is er schoon. Te schoon. 217 00:17:52,720 --> 00:17:55,880 Er zijn geen kentekenplaten of papierwerk in de vrachtwagen. 218 00:17:56,040 --> 00:17:57,800 - Is er politie in de buurt? - Nee, meneer. 219 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Verschillende civiele auto's, maar geen autoriteiten. 220 00:18:01,120 --> 00:18:02,560 Dit is de hoofdweg hier. 221 00:18:02,720 --> 00:18:07,120 Dit zal in principe vol zitten auto's, als we de vrachtwagen niet kunnen verplaatsen. 222 00:18:07,280 --> 00:18:08,720 Dat is geen optie. 223 00:18:09,080 --> 00:18:12,280 Haal het van de weg. 224 00:18:12,520 --> 00:18:15,760 Stuur ondertussen mannen naar zoek een functionerende communicatie 225 00:18:15,840 --> 00:18:19,000 apparaat. Zoek huizen, winkels, auto's, wat dan ook. 226 00:18:19,160 --> 00:18:22,520 Commandant burger auto's indien nodig. 227 00:18:22,600 --> 00:18:25,680 Vind mij maar een werkende mobiele telefoon. 228 00:18:25,840 --> 00:18:28,280 Dan moeten wij informeren centraal commando. 229 00:18:29,240 --> 00:18:31,880 Meneer, heeft u het gezien? zoiets eerder? 230 00:18:33,320 --> 00:18:36,320 Dit is... Ik weet het niet... 231 00:18:38,480 --> 00:18:40,480 Iets raars. 232 00:18:52,000 --> 00:18:54,120 - Jaakkola is neergeschoten! - We hebben hem daar gewoon achtergelaten! 233 00:18:54,280 --> 00:18:55,840 Rustig. 234 00:19:10,920 --> 00:19:12,560 Handen achter je rug! 235 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Jij, op je knieën. 236 00:19:19,200 --> 00:19:21,080 Sta op. 237 00:19:32,160 --> 00:19:33,720 Acht jongens. 238 00:19:33,920 --> 00:19:36,000 Geen insigne. Gemaskeerd. 239 00:19:36,200 --> 00:19:42,200 De munitiecontainer is niet ver vanaf hier. Het heeft alles wat we nodig hebben. 240 00:19:43,360 --> 00:19:44,840 Is er een radio? 241 00:19:45,120 --> 00:19:46,920 - Is er een radio? - Ik weet het niet. 242 00:19:47,080 --> 00:19:48,320 - Misschien. - Ja. 243 00:19:48,520 --> 00:19:49,560 Weet je het zeker? 244 00:19:49,840 --> 00:19:52,640 Finse soldaten in het gebied. 245 00:19:52,800 --> 00:19:54,480 Overgave. 246 00:19:56,080 --> 00:19:58,600 Ga staan, en laat je wapens zakken. 247 00:20:02,920 --> 00:20:05,800 Overgave. Wij zullen je geen pijn doen. 248 00:20:07,440 --> 00:20:09,960 Dit is uw laatste waarschuwing. 249 00:20:10,120 --> 00:20:12,560 Geef je nu over! 250 00:20:24,920 --> 00:20:26,880 Harju, sleutels. 251 00:20:52,440 --> 00:20:54,960 - Zoek de radio's. - Vul je tijdschriften. 252 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 Verdeel de munitie. 253 00:21:01,120 --> 00:21:04,080 - Radio's werken niet. - Telefoons werken ook niet. 254 00:21:04,600 --> 00:21:06,360 Neem ze toch. 255 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 Wie waren die jongens? F♪♪k, ze gaan ons vermoorden. 256 00:21:12,360 --> 00:21:13,520 Laine, kalmeer. 257 00:21:13,680 --> 00:21:15,600 Ze hadden kunnen doden Jaakkola, maar dat deden ze niet. 258 00:21:15,760 --> 00:21:20,280 We hebben jou nodig om het samen te brengen. Concentreer u gewoon. Pak in wat je kunt. 259 00:21:21,520 --> 00:21:23,680 Ben je uit je Heb je zin, Osman? 260 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Waarom zou je een bazooka nemen? 261 00:21:31,800 --> 00:21:33,960 Finse soldaten! 262 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Overgave! 263 00:21:37,240 --> 00:21:38,960 Wij zullen je niet vermoorden! 264 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 - Misschien moeten we ons gewoon overgeven? - Nee. 265 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 Wij zullen ons niet overgeven. 266 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Laten we gaan! 267 00:22:01,040 --> 00:22:02,160 Richting de stad. 268 00:22:02,320 --> 00:22:04,960 We moeten krijgen iemand aan de lijn. 269 00:22:15,320 --> 00:22:17,160 Ik hou niet van de sfeer, Rami. 270 00:22:17,320 --> 00:22:19,640 Misschien sommige mensen nog aan het oefenen? 271 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 Ik hoorde verschillende wapens. 272 00:22:22,000 --> 00:22:23,480 Ja... 273 00:22:23,680 --> 00:22:25,520 Te veel rode vlaggen. 274 00:22:25,680 --> 00:22:27,080 Kiiskinen... 275 00:22:27,760 --> 00:22:30,600 Hebben we nog munitie? voor het machinegeweer? 276 00:22:32,080 --> 00:22:33,160 Wat? 277 00:22:33,640 --> 00:22:36,280 Hebben we munitie? voor het grote geweer? 278 00:22:40,240 --> 00:22:42,480 Ik denk dat dat er misschien wel is sommige in het andere voertuig. 279 00:22:42,680 --> 00:22:43,760 Goed. 280 00:22:43,840 --> 00:22:48,280 Maak het grote wapen klaar. Ik neem de jeep, de AMV en wat personeel. 281 00:22:48,480 --> 00:22:51,720 We controleren het trainingskamp. Jij neemt hier het commando over. 282 00:22:51,880 --> 00:22:55,880 Verdedig de voertuigen en zorg voor de Yankee. 283 00:22:58,160 --> 00:23:00,000 Is dat duidelijk? 284 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Meneer, we moeten wachten een bevel... We kunnen niet zomaar... 285 00:23:03,880 --> 00:23:07,240 Ben je ooit geweest in een echt gevecht? 286 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 - Nee. - Dat heb ik. In Afghanistan. 287 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Wij hebben geen toestemming... 288 00:23:13,680 --> 00:23:15,240 Ik gaf een bevel. 289 00:23:16,040 --> 00:23:18,120 Ik verwacht dat je het volgt. 290 00:23:24,840 --> 00:23:26,320 Ja, meneer. 291 00:23:27,040 --> 00:23:28,880 - Majoor Brady... - Kapitein Rami. 292 00:23:29,040 --> 00:23:31,880 Luitenant Kiiskinen zal u helpen vanaf hier. Ik moet terug. 293 00:23:32,040 --> 00:23:33,600 Ik doe geen hulpverlening. 294 00:23:33,760 --> 00:23:36,320 - Jack, alsjeblieft. - Ik ga met je mee. 295 00:23:36,520 --> 00:23:38,600 Blijf bij hem. Echt waar zal jouw hulp nodig hebben. 296 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Ik zal terugcirkelen. 297 00:23:48,720 --> 00:23:49,720 Het Amerikaanse kind... 298 00:23:49,880 --> 00:23:51,320 Ik weet het. 299 00:23:51,520 --> 00:23:53,320 Ik zal ook voor hem zorgen. 300 00:24:48,280 --> 00:24:49,840 Daar... 301 00:24:50,600 --> 00:24:52,200 Een paar huizen. 302 00:24:52,360 --> 00:24:54,240 Geen spoor van iemand. 303 00:24:55,240 --> 00:24:56,640 Ziet er goed uit. 304 00:24:57,080 --> 00:24:58,800 - Laten we gaan. - Nee! 305 00:24:59,280 --> 00:25:00,920 Wacht even. 306 00:25:01,080 --> 00:25:02,240 Laten we gaan. 307 00:25:17,080 --> 00:25:18,800 Rami, Kiiski. 308 00:25:19,280 --> 00:25:20,320 Rami. 309 00:25:20,600 --> 00:25:22,920 - Hoe is de situatie? - Alles duidelijk. 310 00:25:23,080 --> 00:25:26,040 Ik ga richting het oefenterrein. 311 00:25:29,760 --> 00:25:31,480 Rami, Merinen. 312 00:25:31,720 --> 00:25:32,920 We moeten vertragen. 313 00:25:33,160 --> 00:25:35,320 We halen een ontzettend veel stof. 314 00:25:43,880 --> 00:25:45,520 F♪♪k. 315 00:25:46,120 --> 00:25:47,800 Stop! 316 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 Uit de auto! 317 00:25:52,920 --> 00:25:55,360 Uit de auto. Nu! 318 00:25:59,240 --> 00:26:00,440 S♪♪t! 319 00:26:26,320 --> 00:26:28,360 Klinkt als ons grote wapen. 320 00:27:38,440 --> 00:27:40,320 Ze dragen onze uniformen. 321 00:27:45,520 --> 00:27:47,640 Kiiskinen, Rami. 322 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 Kiiski. 323 00:27:49,040 --> 00:27:50,760 Drie onbekend. 324 00:27:50,920 --> 00:27:52,880 Ze openden het vuur. 325 00:27:53,360 --> 00:27:54,800 Geen eigen slachtoffers. 326 00:27:55,080 --> 00:27:56,640 Auto vernield. 327 00:27:57,520 --> 00:28:00,200 Wij hebben geen verbinding... Eventuele instructies? 328 00:28:00,760 --> 00:28:03,760 We moeten contact opnemen met de garnizoen onmiddellijk. 329 00:28:32,760 --> 00:28:34,480 Mevrouw de Voorzitter. 330 00:29:07,320 --> 00:29:09,160 We worden aangevallen. 331 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Zijn er slachtoffers? 332 00:29:11,480 --> 00:29:12,840 Er is nog niets bevestigd. 333 00:29:13,080 --> 00:29:17,120 Onze soldaten trainen in de gebied viel onder vijandelijk vuur. 334 00:29:17,480 --> 00:29:20,240 Het Hanko-schiereiland is nu bezet. 335 00:29:21,000 --> 00:29:23,440 Dit is de situatie waar ze ons voor waarschuwden. 336 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 In het bos. 300 meter. 337 00:30:17,920 --> 00:30:20,600 Open bewegen vorming, naar ons toe. 338 00:30:20,760 --> 00:30:23,680 Je zei het zelf: zij spaarden Jaakkola. 339 00:30:23,920 --> 00:30:25,080 Ze zijn hier niet om ons te vermoorden. 340 00:30:25,160 --> 00:30:26,696 We geven ons gewoon over en niemand zal sterven. 341 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Finse soldaten... 342 00:30:27,800 --> 00:30:28,920 Rustig! 343 00:30:29,320 --> 00:30:31,920 - Wij geven ons niet over! - Dat zullen we doen! 344 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 We zullen de koning overgeven! Ik geef je een bevel! 345 00:30:34,880 --> 00:30:36,640 - We gaan! - Nee, Berg! 346 00:30:36,800 --> 00:30:39,440 - Laten we gaan! - Stop! 347 00:30:39,720 --> 00:30:41,560 Berg, stop! 348 00:30:42,760 --> 00:30:44,680 Laat je wapens zakken. 349 00:30:44,840 --> 00:30:46,960 - Finse soldaten... - Wacht! 350 00:30:47,120 --> 00:30:51,240 Dit is je finale waarschuwing! Geef je nu over! 351 00:30:53,040 --> 00:30:54,440 Loop! 352 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 Wij geven ons over! 353 00:31:04,080 --> 00:31:05,600 Niet schieten! 354 00:31:06,800 --> 00:31:09,760 Laat je wapens achter en laat jezelf zien. 355 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Niet schieten! 356 00:31:14,760 --> 00:31:17,160 - Tegen de muur! - Blijf liggen! 357 00:31:21,480 --> 00:31:24,200 - Handen! - Blijf stil! 358 00:31:30,040 --> 00:31:31,040 Ze zijn meegenomen. 359 00:31:31,120 --> 00:31:33,440 - Ze f♪♪king hebben ze gevangengenomen. - Ze gaan ze vermoorden. 360 00:31:33,600 --> 00:31:34,840 Dat hebben ze nog niet gedaan. 361 00:31:35,000 --> 00:31:36,320 Laten we het pad nemen. 362 00:31:36,480 --> 00:31:37,680 Beweging. 363 00:31:37,840 --> 00:31:38,960 Gaan! 364 00:31:47,920 --> 00:31:50,960 - 50 meter, sla rechtsaf. - Rogier. 365 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 - Ga rechtdoor. - Rogier. 366 00:32:08,680 --> 00:32:10,160 Kiiskinen, Rami. 367 00:32:11,760 --> 00:32:12,840 Kiiski. 368 00:32:13,640 --> 00:32:16,360 Heb je contact gehad met de politie of het bataljon? 369 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 Wij hebben contact gelegd met de brigade. 370 00:32:18,960 --> 00:32:22,200 De politie en regio krachten komen ons helpen. 371 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Keer terug. Laten we wachten voor de toestemming. 372 00:32:26,720 --> 00:32:28,840 De situatie is onder controle. 373 00:32:45,560 --> 00:32:47,280 Zijn dat vijandelijke tanks? 374 00:33:04,800 --> 00:33:06,440 Is dit een grootschalige invasie? 375 00:33:06,600 --> 00:33:08,840 Dit maakt niet elk f♪♪koningsgevoel! 376 00:33:26,000 --> 00:33:27,200 We moeten in het bos blijven. 377 00:33:27,280 --> 00:33:29,720 - Wie zijn deze jongens? - Professionelen. 378 00:33:29,880 --> 00:33:31,256 Ze weten het precies wat ze doen. 379 00:33:31,280 --> 00:33:33,120 Ze hebben Fins uniformen en al die s♪♪t. 380 00:33:33,240 --> 00:33:35,760 Ze gaan ze allemaal executeren en alle gevangenen. 381 00:33:35,920 --> 00:33:37,440 Dit is een volledige oorlog! 382 00:33:37,720 --> 00:33:39,280 Ze moeten een groter plan hebben. 383 00:33:39,480 --> 00:33:43,000 Waarom zouden ze hier zomaar komen? om wat voetsoldaten te doden? 384 00:33:43,160 --> 00:33:46,200 - Het is een speciale operatie. - Dit gebied is gevuld met burgers. 385 00:33:46,480 --> 00:33:48,440 Ze zijn weerloos. 386 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Hé, hé... 387 00:33:52,320 --> 00:33:54,160 Is dat goed of slecht? 388 00:33:54,480 --> 00:33:55,680 We moeten contact opnemen met de anderen. 389 00:33:55,720 --> 00:33:57,880 Met wie ga je contact opnemen? Iedereen heeft zich overgegeven. 390 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 - Ik weet het niet. - Hoe weet je dat niet 391 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 Dit is geen oefening? 392 00:34:01,440 --> 00:34:03,600 We moeten uit de gebied, zoek een veilige plek. 393 00:34:03,760 --> 00:34:07,120 Ergens waar een vaste lijn. De radio werkt niet. 394 00:34:08,360 --> 00:34:10,000 Hoe zit het met het dorp? 395 00:34:10,159 --> 00:34:12,280 Het dorp is onze beste kans. 396 00:34:13,159 --> 00:34:14,360 Beweging. 397 00:34:15,199 --> 00:34:20,880 Rami. Kiiski. Keer terug. Je hebt geen toestemming. 398 00:34:21,040 --> 00:34:22,719 Blijf kalm. 399 00:34:23,120 --> 00:34:24,880 Houd posities vast. 400 00:34:25,960 --> 00:34:27,560 Je weet wat je doet. 401 00:34:28,040 --> 00:34:29,199 Kiiski. 402 00:34:30,520 --> 00:34:35,320 Eerste team, neem de verdediging positioneren en de weg verdedigen. 403 00:34:35,560 --> 00:34:37,080 - Vragen? - Nee. 404 00:34:37,239 --> 00:34:38,239 Verplaatsen. 405 00:34:38,360 --> 00:34:39,760 Je hebt gehoord wat hij zei. 406 00:34:39,920 --> 00:34:41,800 Neem verdedigingsposities in. 407 00:34:49,679 --> 00:34:52,679 - Ga verder. - Rogier. 408 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Vertraag! 409 00:35:04,920 --> 00:35:05,920 Wat is dat? 410 00:35:06,160 --> 00:35:07,160 Stop! 411 00:35:10,120 --> 00:35:12,080 - Oh verdorie, is het...? - Achteruit! 412 00:35:26,120 --> 00:35:28,960 Merinen, verlaat het voertuig! 413 00:35:44,760 --> 00:35:47,800 Wacht op de rook granaat! Blijf daar! 414 00:35:54,120 --> 00:35:55,680 Wacht op de rook! 415 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 Bedek mij! 416 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 Wachten! Verdomme! 417 00:35:58,560 --> 00:35:59,560 Rami! 418 00:36:05,680 --> 00:36:06,880 Merinen! 419 00:36:31,600 --> 00:36:35,320 Mevrouw de Voorzitter. De premier De auto van de minister wacht op u. 420 00:37:13,600 --> 00:37:14,920 Kaj, ben je dronken? 421 00:37:17,600 --> 00:37:20,200 Het hele land is vandaag dronken. 422 00:37:22,640 --> 00:37:26,280 Dit is mijn eerste vakantie over vijf maanden. 423 00:37:29,800 --> 00:37:32,800 Sociale media kunnen dat niet red ons hiervan. 424 00:37:36,760 --> 00:37:40,080 Wat is er verdomme gebeurd in Hanko? 425 00:37:40,240 --> 00:37:43,160 Ze hebben ons geïnformeerd over de mogelijkheid, maar ik had nooit gedacht... 426 00:37:43,320 --> 00:37:45,760 Ik vroeg het me gewoon af, aangezien jij waren mijn assistent toen... 427 00:37:45,920 --> 00:37:48,320 Maar ik ben niet jouw assistent meer, toch? 428 00:38:23,200 --> 00:38:26,200 Om 21.00 uur, a vliegtuig uit Kaliningrad 429 00:38:26,280 --> 00:38:28,760 naar Moermansk verzocht om een omweg 430 00:38:28,920 --> 00:38:32,200 door het Finse luchtruim om turbulentie te voorkomen. 431 00:38:32,800 --> 00:38:37,280 Het was een Airbus A-19 die vloog onder Belaviaanse registratie. 432 00:38:37,800 --> 00:38:41,600 Er vond een hoogteverandering plaats boven het Hanko-schiereiland. 433 00:38:41,760 --> 00:38:44,520 Luchtlandingstroepen waren dat wel uit het vliegtuig gevallen. 434 00:38:44,920 --> 00:38:48,040 Daarnaast satelliet beelden laten dat zien 435 00:38:48,120 --> 00:38:51,080 een vrachtschip vliegt een Venezolaanse vlag 436 00:38:51,240 --> 00:38:54,640 is aan het lossen geweest meer gemotoriseerde troepen. 437 00:38:55,200 --> 00:39:01,200 Over een bataljon buitenlandse troepen zijn op onze kusten van boord gegaan. 438 00:39:04,480 --> 00:39:07,440 Communicatiesystemen in het gebied werden afgesneden. 439 00:39:07,600 --> 00:39:11,880 Geen telefoon, data of noodgeval verbindingen zijn operationeel. 440 00:39:12,440 --> 00:39:16,040 Ze hebben de totale controle overgenomen van het Hanko-schiereiland. 441 00:39:16,200 --> 00:39:19,480 Hun voertuigen en uniformen lijken erg op de onze. 442 00:39:19,640 --> 00:39:22,640 Wat het moeilijk maakt om de vijand te identificeren. 443 00:39:22,960 --> 00:39:26,800 De regio is nu volledig geïsoleerd van de rest van Finland. 444 00:39:26,960 --> 00:39:29,360 Wij schatten er tien duizend burgers, 445 00:39:29,560 --> 00:39:34,040 inclusief vakantiegangers, zitten vast in het gebied. 446 00:39:34,520 --> 00:39:38,440 Ons bewustzijn van de situatie wordt steeds beter. 447 00:39:38,680 --> 00:39:41,680 Tegenmaatregelen zijn dat wel aan de gang, maar de vijand is dat wel 448 00:39:41,760 --> 00:39:44,960 snel versterken zijn aanwezigheid in het gebied. 449 00:39:47,680 --> 00:39:48,880 Rustig. 450 00:39:49,320 --> 00:39:51,120 Waar is de president? 451 00:39:52,840 --> 00:39:54,360 Doe mijn kinderen alsjeblieft geen pijn. 452 00:40:08,640 --> 00:40:09,760 Beweeg niet! 453 00:40:46,080 --> 00:40:47,880 Kiiskinen, Rami. 454 00:40:52,240 --> 00:40:54,200 Kiiskinen, Rami. 455 00:40:56,560 --> 00:40:58,680 Vijandelijke gepantserde voertuigen 456 00:40:58,840 --> 00:41:01,760 komen jouw kant op. 457 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 Houd uw posities vast. 458 00:41:34,160 --> 00:41:35,480 Berg, waar zijn we verdomme? 459 00:41:35,640 --> 00:41:37,200 Er is een weg achter dat huis. 460 00:41:38,480 --> 00:41:39,880 Waar zijn we? 461 00:41:40,920 --> 00:41:44,160 Wij zijn verdwaald in het bos terwijl jij speel squadleider met onze levens. 462 00:41:44,800 --> 00:41:46,360 Geef je dan over. 463 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Ze zegt overgave. 464 00:41:49,680 --> 00:41:50,800 Geen f♪♪♪ing manier. 465 00:41:50,960 --> 00:41:52,600 Ik sterf liever dan dat ik me overgeef. 466 00:41:52,760 --> 00:41:53,920 Wij doen het ook niet. 467 00:41:54,160 --> 00:41:56,680 Volg bevelen op of blijf achter. 468 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 Kontiainen, neem het punt. 469 00:42:06,000 --> 00:42:07,640 Laten we gewoon gaan. 470 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 Kim! 471 00:42:56,560 --> 00:42:57,880 Granaat! 472 00:43:01,920 --> 00:43:02,920 Drone! 473 00:43:03,000 --> 00:43:04,240 F♪♪♪ drone! 474 00:43:04,440 --> 00:43:06,200 Ga, ga! 475 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 Ga weg!