1 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 En hebben het zo laten lijken Jean's dood was een vergissing. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 Ik zou je nooit typeren als rechercheur. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,846 - Ik ben mijn hele leven verliefd op je geweest. - Ben je gek? 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,558 - Ik ben bang dat ze dood is. - O, het spijt me. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,685 Als Charles er ooit achter zou komen Ik heb dat geld aangenomen... 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 Tenzij natuurlijk hij is een afperser. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,606 Wiens slaapkamer heb je gevonden in deze tijd wrikken? 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,275 Ik ben hier om je te arresteren voor de moord op Jean Davis. 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 Hm, verdomd. Ik heb hem gemist. 10 00:01:05,566 --> 00:01:08,151 Snee! Druk het af! 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 Ik ben geen eigenaar meer van deze studio. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,867 Kom binnen voor een close-up, hè? Lekker strak, ongeveer hier. 13 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 Jean. Waar is Jean? 14 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 - Mevrouw Chandler. - Ze was hier een paar minuten geleden. 15 00:01:39,141 --> 00:01:42,019 - Kijk wie hier is. - Zijn ze binnen? 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,186 Ja. 17 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 - Bedankt, Bob. - Oké. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,916 O, gelukkige verjaardag, lieverd. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,753 - Bewaar het voor vanavond. - Ik wil dat je weet dat ik alles geregeld heb. 20 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 Ik heb je verjaardag helemaal georganiseerd. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,133 Daarom ben jij zo een goede sociaal secretaris. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 Nu moet je dat wel zijn in de boekwinkel van Beverly... 23 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 elke nacht deze week voor een signeersessie. 24 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 - Dus... - Dus als ik thuiskom, wil ik dat de kaarsen allemaal aangestoken zijn. 25 00:02:20,807 --> 00:02:24,061 - Mijn eten wacht. - En uw gastvrouw ook. 26 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Laat je gewoon niet tegenhouden door de boze heks. Vergeet niet dat vanavond je vrije avond is. 27 00:02:31,443 --> 00:02:32,235 Jean! 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Jean? 29 00:02:37,324 --> 00:02:40,494 O, Jerry. Ik wist niet dat je in de stad was. 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 Moest zich naar huis haasten. Doe wat lokale promotie voor mijn nieuwe boek. 31 00:02:43,997 --> 00:02:47,918 O, nog een boek? Wiens slaapkamer heb je deze keer binnengehaald? 32 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Gewoon een verzameling van wat van mijn eigen filmcolumns, Nora. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,758 Eh, Jean, lieverd. Bedankt dat je hem hierheen hebt gebracht. 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Nou, zou je mee willen rennen? en vertel de directeur... 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,054 dat het te laat is om mijn close-up te proberen. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 O ja. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,521 - Het is leuk je weer te zien. - Rechts. Tot ziens, Jean. 38 00:03:14,277 --> 00:03:17,406 Oké. Waarom ben je hier? 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Wel, om jou te zien natuurlijk, Nora. 40 00:03:20,033 --> 00:03:23,161 Om te zien of je mijn kleine voorstel hebt gedaan nog meer gedachte. 41 00:03:23,370 --> 00:03:27,958 Ik heb. Ik heb besloten mijn eigen biografie te schrijven. Tot ziens, meneer Parks. 42 00:03:28,083 --> 00:03:29,292 Goed. 43 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Ik begrijp dat er een grote bijeenkomst is van studiokoper op komst. 44 00:03:34,506 --> 00:03:38,802 Vastgoedontwikkelaars, TV-magnaten... alle venters. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 Kom op, Jerry. Kom ter zake. 46 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 Nora, toen ik in New York was, 47 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 Ik heb nog wat onderzoek gedaan op mijn boek over jou, weet je nog? 48 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 Ga je mij er niet één inschenken? 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Koop je eigen. 50 00:03:52,774 --> 00:03:53,817 Bedankt. 51 00:03:54,860 --> 00:03:58,321 En uiteindelijk slaagde ik erin om op te graven een paar verborgen accounts... 52 00:03:58,447 --> 00:04:00,490 op die laatste foto die je in Italië hebt gemaakt. 53 00:04:00,699 --> 00:04:03,034 Die bom. Je hebt er geen cent aan verloren, 54 00:04:03,160 --> 00:04:06,663 maar het atelier twee miljoen dollar verloren. 55 00:04:07,205 --> 00:04:10,584 Ik ben bang dat ik gewoon te moe ben om nu te praten, als je het niet erg vindt. 56 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 Zeker. Ik zal je niet vervelen met details. 57 00:04:14,045 --> 00:04:18,341 Maar ik begrijp ook dat de grootste koper van ze komen hier vanavond allemaal aan, nietwaar? 58 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 Meneer Conglomeraat zelf? Frank Simmons. 59 00:04:22,512 --> 00:04:23,847 En ik begon na te denken. 60 00:04:23,972 --> 00:04:26,808 Met alle problemen die je hebt met de studio nu, 61 00:04:26,892 --> 00:04:29,394 zouden ze niet gewoon liefhebben wat munitie? 62 00:04:29,853 --> 00:04:34,691 Zou Simmons het niet graag horen? hoe een kleine filmkoningin is geweest... 63 00:04:34,774 --> 00:04:39,529 erin geslaagd de boeken te repareren en hem te slim af zijn? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Ik ga niet schrijven alles ervan, begrijp je. 65 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Ik sta aan jouw kant. 66 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 O, ik weet hoeveel Dit alles betekent voor jou, Nora. 67 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Ik begrijp. 68 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Hoeveel wil je? 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Gewoon een redelijk bedrag voor mijn onderzoek, dat is alles. 70 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Voor mijn tijd? 71 00:04:59,424 --> 00:05:02,802 Oké. Ik bel je eerste ding in de ochtend. 72 00:05:03,053 --> 00:05:03,929 Rechts. 73 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Toodle-loo. 74 00:05:48,265 --> 00:05:51,101 Nora? Ben je al veranderd? De directeur zei dat... 75 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 Wat ben je geweest Jerry Parks vertellen? 76 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 Wat? Niets. Echt. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,608 Lieg niet tegen mij. Weet je niet dat hij dat is een chantage, vuilhandel... 78 00:05:58,733 --> 00:05:59,776 Nee. 79 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Je denkt dat hij je leuk vindt. 80 00:06:03,154 --> 00:06:05,115 Nora, ik gewoon zal niet naar je luisteren. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,701 - O ja, dat zal wel gebeuren. - Nee, dat doe ik niet. 82 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 Hij houdt van mij. Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. 83 00:06:10,328 --> 00:06:11,580 Hij wat? 84 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 Het is waar. 85 00:06:16,585 --> 00:06:20,338 Wanneer gebeurde dit allemaal? 86 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 We hebben veel van elkaar gezien vóór de reis naar New York. 87 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 De laatste. 88 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Hij heeft mij geschreven. 89 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 Hij vroeg het mij in zijn brief eergisteren. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,605 Ik wilde wachten om het je te vertellen voor een tijdje, maar... 91 00:06:36,688 --> 00:06:39,983 - En jij geloofde hem. - Alsjeblieft, Nora. 92 00:06:40,233 --> 00:06:43,445 Dat denk je echt eng is een vermomde prins. 93 00:06:43,528 --> 00:06:44,362 Houd op! 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 Het spijt me. Tin sorry. 95 00:06:51,912 --> 00:06:55,332 - En ik ook. - Het was niet mijn bedoeling... 96 00:06:57,876 --> 00:07:00,962 Nora, ik heb het hem nooit verteld alles over jou. 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 En het is hem nooit gevraagd. Niet één keer. 98 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 Het is niet de manier waarop je denkt. 99 00:07:07,594 --> 00:07:10,972 O, ik zou nooit iets doen om je pijn te doen, of hem toe te laten. 100 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Nu, kijk. Dat is genoeg. Dat is genoeg. 101 00:07:13,975 --> 00:07:16,603 Ik ben degene die zou zich bij jou moeten verontschuldigen. 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Ik begreep het gewoon niet. Ik deed het niet... 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,526 Ik begreep het niet hoe diep je voor hem voelde. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 Oké. Wij vergeten het gewoon. 105 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 En het is zes uur en je hebt boodschappen te doen. 106 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 - Het is een hele lange lijst, ben ik bang. - Wat? 107 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 Nou, je moet mijn jurk ophalen. Dat is natuurlijk dringend. 108 00:07:35,580 --> 00:07:37,624 Maar ik was een soort van vanavond van plan om... om... 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,378 O! Oh. Oh. 110 00:07:41,670 --> 00:07:44,339 Jij zou die Dorothy meenemen hoe heet ze naar het concert? 111 00:07:44,422 --> 00:07:47,550 - Is dat niet wat je mij vertelde? - Nou ja. 112 00:07:47,634 --> 00:07:50,011 Maar ik kom er nooit doorheen dit alles vóór 9.00 of 10.00 uur. 113 00:07:50,095 --> 00:07:53,223 Het spijt me. Het spijt me. 114 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 ik gewoon... Ik weet niet wat het is. 115 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 Ik denk dat we samen zijn geweest zoveel jaren, 116 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 Ik kan er gewoon niet tegen de gedachte jou te verliezen. 117 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Nu, kijk. Dat maakt niet uit hoe ik over Jerry Parks denk. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,279 Ik zal er op de een of andere manier vanaf komen. 119 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Oh, hij bewondert je wel. Echt waar, Nora. 120 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 O ja, natuurlijk. Wie niet? 121 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Nou, lieverd, dat ga je doen Die boodschappen voor mij, nietwaar? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,334 Ik weet het zeker, arme Dorothy Ik zou het niet erg vinden om nog een concert te missen. 123 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 Nou, ik denk dat ik het wel kan. 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,759 Maar het spijt me van alles. 125 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 Kan ik mijn bestelling wijzigen in kreeft? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 - Daar is het een beetje laat voor. - Wat? 127 00:11:04,038 --> 00:11:07,542 Nee! Nee, nee, nee, lieverd. Wat je maar wilt. Je kunt krijgen wat je wilt. 128 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Waren dat niet de kreeften in Boston? absoluut goddelijk? 129 00:11:10,587 --> 00:11:13,047 - Ik heb nog nooit zoiets lekkers geproefd. - Oh, lieverd, Boston. 130 00:11:13,131 --> 00:11:15,842 - Ik zal die nacht nooit vergeten. - Wanneer was je in Boston, Nora? 131 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 Vorige maand, toen ik haar uitnodigde. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 Ik wist niet dat jullie twee waren kenden elkaar zo goed. 133 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 Meneer Fallon, 134 00:11:24,934 --> 00:11:29,981 Voordat ik je studio kocht, maakte ik een persoonlijke inventaris van al uw eigendommen. 135 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Excuseer mij voor het onderbreken. Mevrouw Chandler, Mag ik u even zien, alstublieft? 136 00:11:34,611 --> 00:11:37,697 Als iemand een handtekening wil, Teken het gewoon zelf, Joe. 137 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 - Wat is er, Joe? - Een heer die u wil zien. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 Hij zei dat het nogal dringend is. 139 00:11:42,785 --> 00:11:45,330 O, oké. Pardon. 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,958 - Wacht niet lang. - Nee, nee, nee. 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 - Joe, hoe gaat het met je? - Prima. 142 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 Eh, mevrouw Chandler, we hebben geprobeerd u te bereiken. 143 00:11:58,343 --> 00:12:01,429 Ik ben bang dat dat zo is een behoorlijk zwaar ongeval. 144 00:12:02,013 --> 00:12:02,680 Wat? 145 00:12:02,805 --> 00:12:06,392 Er was sprake van een explosie en brand in de woning huis van een vriend van u, meneer Jerry Parks. 146 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 O nee. 147 00:12:10,063 --> 00:12:13,816 Waarom naar mij toe komen? Ik bedoel, meneer Parks is niet bepaald een fr... 148 00:12:15,318 --> 00:12:18,863 Vertel je het haar nog? Nora, het is Jean. 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,867 -Jean. - Mevrouw Jean Davis, mevrouw. 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 Ze was alleen in de auto van meneer Parks en... 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,207 Nou, ik ben bang dat ze dood is. 152 00:12:37,507 --> 00:12:38,841 Je bent een beetje laat. 153 00:12:38,925 --> 00:12:41,344 Ja, ik weet het. Ik kwam vast te zitten op de snelweg. 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,388 De stuntauto's staan ​​in de backlot. 155 00:12:43,513 --> 00:12:46,182 Ga deze straat in en sla linksaf en recht de heuvel op. 156 00:12:46,266 --> 00:12:48,601 - Rechts. Oké, ja. - Pardon, agent. 157 00:12:48,685 --> 00:12:50,019 - Officier. - Wat is het? 158 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Ik weet niets van stuntauto's. Ik ben hier voor juffrouw Chandler. 159 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Dit is niet voor de sloopderby, Euh, volgorde? 160 00:12:56,901 --> 00:13:00,446 Ik ben hier voor officiële zaken. dacht ik Je zag mijn politiesticker op de voorruit. 161 00:13:00,530 --> 00:13:02,824 - Welke sticker? - Die sticker. 162 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 - Oké, oké. - Wat is er met mijn sticker gebeurd? 163 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 - Ja, ik zal het haar vertellen - Iemand heeft mijn sticker meegenomen. 164 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Meneer, u vermeldt uw zaken of weggaan. Je houdt het verkeer tegen. 165 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Vanochtend had ik de sticker. 166 00:13:12,542 --> 00:13:16,796 Oh. Ja, uh... Luitenant Columbo, politie afdeling. 167 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 - Ik ben hier voor juffrouw Chandler. - Oké, luitenant. 168 00:13:19,424 --> 00:13:21,009 Haar bungalow ligt verderop in de straat. 169 00:13:21,092 --> 00:13:23,886 - Maak rechts. Je kunt het niet missen. - Rechts. 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 - Oké. - Hé, luitenant. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 Heb je ooit gedacht om een andere auto te kopen? 172 00:13:28,725 --> 00:13:31,436 Ja, maar ik heb een andere auto. 173 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Mijn vrouw rijdt ermee. Natuurlijk is dat zo niets bijzonders. Alleen voor transport. 174 00:14:54,727 --> 00:14:57,021 - Wat wil je? - Ik begrijp dat dit is waar Miss Nora Chandler... 175 00:14:57,146 --> 00:14:59,941 - Ze kan momenteel niemand zien. - Eh, mijn kantoor heeft gebeld. 176 00:15:00,024 --> 00:15:02,360 Ik ben van de politie. Luitenant Columbo. 177 00:15:02,568 --> 00:15:03,486 Oké. 178 00:15:05,321 --> 00:15:06,906 Er is, uh, er is een luitenant... 179 00:15:06,989 --> 00:15:09,325 Luitenant Columbo van de politie. 180 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 Oké, oké. Ga er voor zorgen. 181 00:15:12,954 --> 00:15:14,705 Deze meneer zal voor je zorgen. 182 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 - Jij bent de politie. - Eh, ja, meneer. 183 00:15:22,213 --> 00:15:26,050 Oké nu. Mevrouw Chandler moest wel Ik ben gisteravond in het ziekenhuis opgenomen, weet je. 184 00:15:26,175 --> 00:15:27,093 Het spijt me vreselijk om dat te horen, meneer. 185 00:15:27,176 --> 00:15:29,762 Ik weet zeker dat er heel weinig is daar moet je haar nu mee lastig vallen. 186 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Het Davis-meisje was haar secretaresse en constante metgezel gedurende 18 jaar. 187 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 - Ik zou niets doen om haar van streek te maken. - Je kunt je het soort schok voorstellen... 188 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 die juffrouw Chandler ervaart. 189 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 - Dus ga snel weg. Begrijp je? - Volledig, meneer. 190 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Frank? Alsjeblieft, het is in orde. Ik wil hem zien. 191 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Goed, meisje. Ik zie je om 14.00 uur. 192 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 Doe het snel, leun niet op haar, 193 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 anders moet je antwoorden voor mij persoonlijk. 194 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 Begrijp je? Ga maar naar binnen. 195 00:16:01,169 --> 00:16:02,879 Kom binnen, alsjeblieft. 196 00:16:03,462 --> 00:16:06,007 O ja. 197 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Eh... 198 00:16:12,680 --> 00:16:14,223 Wat is er aan de hand, luitenant? 199 00:16:14,849 --> 00:16:17,435 - Alles goed met je? - Nee, het is gewoon dat... 200 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 Weet u, juffrouw Chandler, Als iemand mij ooit zou vertellen dat ik hier zou staan, 201 00:16:21,564 --> 00:16:23,524 Ik bedoel, oog in oog met jou. 202 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Ik bedoel, ik ben verliefd geweest met jou mijn hele leven. 203 00:16:26,736 --> 00:16:30,281 Ik weet. Je had het nooit verwacht een legende ontmoeten. 204 00:16:31,908 --> 00:16:33,743 Zou je mij een plezier willen doen? 205 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Wil je mijn vrouw bellen? 206 00:16:36,454 --> 00:16:39,248 Zeg gewoon hallo. Het zou haar een enorme kick geven. 207 00:16:39,332 --> 00:16:42,710 Ik bedoel, ze zag elke foto waar je ooit bent geweest sinds ze een kind was. 208 00:16:42,793 --> 00:16:46,047 - Ik bedoel, al sinds de middelbare school. - Ik weet hoe lang geleden dat was, luitenant. 209 00:16:46,130 --> 00:16:49,425 - Het is daar. - Hartelijk dank. 210 00:16:54,138 --> 00:16:55,598 Neem even de tijd. 211 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 Ze zal er een enorme knal van krijgen. 212 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 Ik ben het. Zet haar aan. 213 00:17:03,231 --> 00:17:04,273 Waar is ze? 214 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 Ging vis halen. 215 00:17:07,526 --> 00:17:09,570 Als ze weer thuiskomt, zeg haar dat ze niet weg moet gaan. 216 00:17:09,654 --> 00:17:11,739 Hang nu niet op. Ik ben zo terug. 217 00:17:14,951 --> 00:17:17,453 Zeg hallo tegen mijn zwager. Zijn naam is George. 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 Zeg gewoon: "Hallo, George." 219 00:17:21,374 --> 00:17:22,750 Hallo, George. 220 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Raad eens wie dat was. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,381 Hoe bedoel je, je weet het niet? Ga je niet naar de film? 222 00:17:28,798 --> 00:17:30,341 Wat ben jij, een idioot? 223 00:17:33,344 --> 00:17:36,556 Hallo, George. Dit is Nora Chandler. Hoe is het met je? 224 00:17:43,437 --> 00:17:45,147 Vraag hem hoe lang hij is. 225 00:17:46,649 --> 00:17:49,235 George, hoe lang ben jij? 226 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Sorry, George. Ik moet rennen. 227 00:17:53,447 --> 00:17:56,409 - Je bent geweldig. - Dank je. Wij proberen. 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Wat kan ik nog meer voor je doen? 229 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 Nou, eigenlijk, mevrouw, uh, 230 00:18:00,871 --> 00:18:03,416 Ik zou u graag een paar vragen willen stellen, als je het niet erg vindt. 231 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 Natuurlijk niet. Waarom niet, eh... Waarom gaan we niet naar de Lanai? 232 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 Zeker. 233 00:18:13,092 --> 00:18:16,220 Jongen, precies hier in het midden van een enorme filmstudio. 234 00:18:16,345 --> 00:18:19,015 Dit is als een gewoon huis. Woon jij hier? 235 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 Mm-hmm. Als ik aan het filmen ben. 236 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 Het is oorspronkelijk voor mij gebouwd toen ik een kinderactrice was. 237 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Ik heb die foto's ook gezien, op televisie. 238 00:18:28,357 --> 00:18:31,485 Degene waar je aan het dansen was. Prachtig. 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,447 Waarom maken ze ze niet meer zo? Zonder al dat geweld. 240 00:18:34,822 --> 00:18:36,866 Luitenant, zei je je wilde mij wat vragen stellen. 241 00:18:36,949 --> 00:18:41,704 Zie je, ik kan me nauwelijks herinneren wat er is gebeurd gisteravond zelf. Het is nog steeds een waas. 242 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 Het moet een verschrikkelijke schok voor je zijn geweest. 243 00:18:44,373 --> 00:18:46,876 Die mevrouw Davis was heel dichtbij, denk ik. 244 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Heel dichtbij. 245 00:18:49,628 --> 00:18:51,172 Ik zal je vertellen waarom ik hier ben. 246 00:18:52,089 --> 00:18:54,592 Het komt door de brandstichtingsdienst onderzoekt de brand... 247 00:18:54,717 --> 00:18:56,552 waardoor ze vastzat in de auto van meneer Parks. 248 00:18:56,636 --> 00:18:57,386 Brandstichting? 249 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Ze zijn er nog niet zeker van. Kan niets zijn. 250 00:19:00,014 --> 00:19:02,933 Maar de buurman, hij is degene die de brandweer heeft gebeld, 251 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 hij zei dat hij iets zag dat leek op een explosie. 252 00:19:05,895 --> 00:19:07,730 Oh? Wat zag hij nog meer. 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,816 WHO? O, de buurman. Niets, denk ik. 254 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Zeg, uw man was dat Het was maar een kleine jongen, nietwaar? 255 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Al Cumberland heeft deze studio praktisch gebouwd, voor het geval je het nog niet wist. 256 00:19:18,074 --> 00:19:21,702 Nee, ik bedoelde kort. Ik bedoel, ik dacht altijd dat hij lang was. 257 00:19:21,786 --> 00:19:23,954 Net als u, juffrouw Chandler. Ik dacht altijd dat je lang was. 258 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 Ik dacht iedereen in de films was lang. 259 00:19:28,000 --> 00:19:31,504 Ik merk dat hij ook bij de Shriners een grote man was. Dat is iets wat ik weet. 260 00:19:31,587 --> 00:19:34,965 Dat is een dubbele adelaarsring, Schotse ritus, 32 graden. 261 00:19:35,091 --> 00:19:37,259 Ik had een oom. Hij speelde doedelzak in de band van een Shriner. 262 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Hij kon geen noot spelen, maar niemand kon het verschil zien. 263 00:19:39,970 --> 00:19:41,639 Wanneer is deze foto gemaakt? 264 00:19:41,764 --> 00:19:44,850 In feite is die werd genomen de dag voordat hij stierf. 265 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Uh, luitenant, vindt u het erg? Ik ben echt heel moe. 266 00:19:48,813 --> 00:19:51,899 Zou je ter zake willen komen? Ik wil graag meer weten over Jean. 267 00:19:53,651 --> 00:19:54,694 Pardon. 268 00:19:57,238 --> 00:19:58,280 Hallo. 269 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Ja, ja, Er is hier een luitenant. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,953 Van welk kantoor? 271 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 O ja, natuurlijk. Het is voor jou. 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Mevrouw, excuseer mij alstublieft. Het spijt me vreselijk. 273 00:20:17,716 --> 00:20:18,592 Ja. 274 00:20:19,635 --> 00:20:21,512 Kijk. Val mij nu niet lastig. 275 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Ja. 276 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Oh. Meteen. 277 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Mevrouw, excuseert u mij alstublieft. 278 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 O nee, nee. Dat is helemaal in orde. 279 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 Wat een heerlijke tuin. Fontein en alles. 280 00:20:41,198 --> 00:20:44,326 Moeilijk te geloven dat dit bestaat midden in de studio. 281 00:20:44,452 --> 00:20:47,288 Ja, je weet wel, die fontein maakte deel uit van een set... 282 00:20:47,371 --> 00:20:51,125 van een foto die ik lang geleden heb gemaakt, genaamd Sarah gaat naar de universiteit. 283 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Mag ik een aandenken? 284 00:20:53,169 --> 00:20:56,839 - Niet voor mij, voor mijn vrouw. Ze houdt van herinneringen. - Zeker. 285 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Elke keer als we een chique restaurant binnengaan, ze steelt een asbak. 286 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 Maar voor mij is het gênant in mijn vakgebied. 287 00:21:02,595 --> 00:21:06,682 Oh, maar jouw werk, volgens die beller is moord. Juist? 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Ja, dat is waar. 289 00:21:09,018 --> 00:21:11,979 Kun je je de schaamte voorstellen? als ze ooit gepakt wordt? 290 00:21:13,355 --> 00:21:15,900 Maar zeker, luitenant, 291 00:21:16,734 --> 00:21:20,654 dat denken ze zeker niet Jane is vermoord, nietwaar? 292 00:21:21,864 --> 00:21:25,034 Weet je, ik heb het hier zo naar mijn zin, Ik raak steeds op een zijspoor. 293 00:21:25,117 --> 00:21:29,079 Miss Chandler, wilt u langskomen? een ritje met mij naar het hoofdbureau van politie? 294 00:21:43,928 --> 00:21:45,513 Het spijt me als dat zo is beetje stoffig daar. 295 00:21:45,596 --> 00:21:48,015 O, dat is helemaal goed, Luitenant. 296 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Geen kans gehad om het te wassen. Afgelopen week erg druk geweest. 297 00:21:51,352 --> 00:21:53,938 - Jeffries, heb jij alles? - Ja, meneer. 298 00:21:55,898 --> 00:21:58,734 Oh! Is dat... 299 00:22:00,236 --> 00:22:02,905 Ja mevrouw, dat is de auto van meneer Parks. Kijk er niet naar. 300 00:22:03,030 --> 00:22:04,198 - Kijk er niet naar. - Eh, meneer Parks zegt... 301 00:22:04,281 --> 00:22:06,575 Nog even. Alles goed met je? 302 00:22:07,243 --> 00:22:07,910 Het gaat goed met me. 303 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 - Weet je het zeker? - Bedankt. Ja. 304 00:22:10,621 --> 00:22:11,330 Oké. 305 00:22:11,413 --> 00:22:15,376 Mr. Parks zegt dat hij en juffrouw Davis Gisteravond iets na zeven uur auto's geruild. 306 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 - Verhandeld? - Een jongen in de boekwinkel heeft het bevestigd, meneer. 307 00:22:18,546 --> 00:22:20,589 Hoorde juffrouw Davis zeggen dat ze gewoon een boodschap moest doen, 308 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 en dan zou ze verder gaan Parks' huis om op hem te wachten. 309 00:22:23,050 --> 00:22:25,511 Ik-ik begrijp hier niets van. 310 00:22:25,594 --> 00:22:28,305 Jean was gewoon boodschappen aan het doen voor mij gisteravond. 311 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 Is dit uw handschrift, mevrouw? 312 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Ja. Ja, dat is de lijst Ik schreef voor haar. Waar heb je het gevonden? 313 00:22:34,436 --> 00:22:37,356 Mr Parks heeft het aan ons gegeven, mevrouw. Het lag in haar auto. 314 00:22:37,439 --> 00:22:38,941 Degene die hij naar zijn huis reed later, 315 00:22:39,024 --> 00:22:41,527 terwijl ze dat had moeten zijn hun kleine feestje klaarmaken. 316 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 - Alleen natuurlijk... - Hun feestje? 317 00:22:44,071 --> 00:22:48,367 Ik geloof het niet. Ze wist het nauwelijks Meneer Parken. Hij liegt tegen je. 318 00:22:48,450 --> 00:22:51,078 Nou ja, niet helemaal, mevrouw. Zie je, Miss Davis had een lekke band. 319 00:22:51,161 --> 00:22:52,496 - Welke was het? - Links achter. 320 00:22:52,621 --> 00:22:54,540 - Lekke band. - Wat? 321 00:22:58,502 --> 00:23:00,963 Parks pakte de jongen in de boekwinkel om het voor hem te veranderen. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 Mevrouw Chandler, ik ben bang... 323 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 Mr Parks claimt uw secretaris had gisteravond een date met hem. 324 00:23:13,434 --> 00:23:15,019 Maar toen ze beneden kwam naar de boekwinkel waar hij was, 325 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 ze was helemaal van streek omdat je haar had gegeven die boodschappen die gedaan moeten worden. 326 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 Nou, hij zei dat het niet zo moeilijk was om haar over te halen de boodschappen over te slaan, 327 00:23:21,317 --> 00:23:22,818 behalve de jurk? 328 00:23:22,902 --> 00:23:24,194 Arme kleine Jean. 329 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Ze heeft het nooit goed kunnen maken haar eigen geest. 330 00:23:27,448 --> 00:23:31,118 Hoe dan ook, toen ze naar buiten gingen, haar auto had een lekke band. 331 00:23:31,660 --> 00:23:36,665 Oh! O, dus dat is... waarom ze auto's ruilden. 332 00:23:36,749 --> 00:23:40,210 En toen reed ze weg. Had ik het maar geweten. 333 00:23:41,086 --> 00:23:43,005 Als ik enig idee had. 334 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 - Daar, daar. - Het spijt me. 335 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Daar, daar. Oké. 336 00:23:47,092 --> 00:23:49,678 Oké, jongens. Laten we deze lekke band pakken nu zorgvuldig gecontroleerd. 337 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 De klepsteel en de spijker of wat het ook deed. 338 00:23:51,680 --> 00:23:53,807 Dat kan een langzaam lek zijn. Dat weet je nooit. 339 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 Kunnen we dit gebied hebben? hier gewist, alstublieft? 340 00:23:55,893 --> 00:24:00,022 Alsjeblieft, ik wil naar huis. 341 00:24:16,080 --> 00:24:19,083 Ik denk dat u het nu kunt zien, mevrouw, waarom wij uw hulp nodig hebben. 342 00:24:19,541 --> 00:24:23,045 Het is duidelijk dat het gewoon per ongeluk was dat ze gisteravond auto's ruilden. 343 00:24:23,170 --> 00:24:26,256 Een moordenaar dus, als hij zijn plan had opgesteld een vuur aansteken, 344 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 zou dat op geen enkele manier kunnen weten. 345 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 - Een moordenaar? - Ja, mevrouw. 346 00:24:31,220 --> 00:24:35,641 Dus wat we nu moeten doen is zoeken iemand die Jerry Parks wilde vermoorden. 347 00:24:53,283 --> 00:24:57,329 U begrijpt het, mevrouw Chandler, de enige reden waarom je arme secretaris dood is... 348 00:24:57,413 --> 00:25:00,708 is omdat iemand gisteravond een verschrikkelijke fout gemaakt. 349 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Fout? 350 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 Natuurlijk gebeurde het voor mij, luitenant. 351 00:25:23,939 --> 00:25:25,524 Zie je, juffrouw Chandler kon het gewoon niet denk aan... 352 00:25:25,607 --> 00:25:28,277 iedereen die dat zou kunnen hebben wilde Jean Davis pijn doen. 353 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Maar misschien wel duizend wie haat mijn lef, toch? 354 00:25:30,446 --> 00:25:32,906 O nee, meneer. Nee. Nooit zoiets gezegd. 355 00:25:32,990 --> 00:25:38,328 Kijk. Niemand heeft het zelfs bewezen Er was hier al sprake van brandstichting, dus totdat ze dat doen... 356 00:25:38,495 --> 00:25:40,831 Meneer, dat hebben ze ongeveer wel. 357 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 Zie je dat lege benzineblikje dat hij heeft? 358 00:25:43,000 --> 00:25:44,710 Nou, je bent weg geweest al een tijdje, nietwaar? 359 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 Nou, dat heeft hij net gevonden aan de kant van de heuvel daar. 360 00:25:47,796 --> 00:25:50,799 Je vertelde deze mensen dat je nooit iets opslaat extra benzine hier, nietwaar? 361 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 - Dat klopt. - Mm-hmm. Ja. 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 En ze vonden er hier nog een die struiken bij het zwembad. 363 00:25:56,555 --> 00:26:01,310 En schroeiplekken van daar, van die struik, hier terug naar de garage. 364 00:26:01,727 --> 00:26:03,687 Jongen, dit is een geweldig uitzicht u hebt hier, meneer. 365 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 Wat bedoel je precies? 366 00:26:05,355 --> 00:26:07,107 Nou, dat zou kunnen betekenen dat, uh, 367 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 iemand gebruikte benzine om het vuur aan te steken. 368 00:26:09,777 --> 00:26:13,155 Zie je, zegt ons laboratorium dat de benzinetank van die auto... 369 00:26:13,280 --> 00:26:15,199 Het kon gewoon niet eerst zijn opgeblazen. 370 00:26:15,324 --> 00:26:17,910 De ergste verbranding vond buiten plaats, van onderaf. 371 00:26:19,828 --> 00:26:22,748 Oké. Misschien was het een krukas. 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 Ik weet niet wie het was. Dat is uw afdeling, luitenant. 373 00:26:26,460 --> 00:26:28,629 Ja meneer, dat is zo. Daar heb je gelijk in. 374 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Als u mij nu wilt excuseren. 375 00:26:31,507 --> 00:26:34,009 - O, meneer Parks. - Ja. 376 00:26:37,846 --> 00:26:39,932 Eh, mag ik uw telefoon gebruiken? 377 00:26:40,015 --> 00:26:41,100 Zeker. 378 00:26:46,480 --> 00:26:49,233 - Daar bent u, luitenant. - Hartelijk dank. 379 00:26:51,443 --> 00:26:55,656 Jongen, ze zijn echt indrukwekkend. Je kent vast veel beroemdheden. 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,957 Heeft ze dat persoonlijk ondertekend? 381 00:27:05,415 --> 00:27:07,376 Ja, dat heeft ze gedaan, luitenant. 382 00:27:10,963 --> 00:27:13,841 Mag ik je iets vragen, van de ene professional naar de andere? 383 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 Nou, ik zou niet dromen van proberen je tegen te houden. 384 00:27:16,051 --> 00:27:18,804 Schrijvers fascineren mij. Ik weet niet hoe je het doet. 385 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 Waar halen ze hun ideeën vandaan. Dat fascineert mij. 386 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Waar haalt u uw ideeën? 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,103 Maar zo'n schrijver ben ik niet. 388 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 Ik ben echt een verslaggever. 389 00:27:29,231 --> 00:27:32,359 Ah. Ik zie wat je bedoelt. Hm. 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,613 Nou, ik denk dat een schrijver zoals jij moet alles verzamelen, nietwaar? 391 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Wat moet dat betekenen? 392 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 Ik heb nooit een van je boeken gelezen. Niet beledigend bedoeld, meneer. 393 00:27:40,826 --> 00:27:44,204 Maar mijn zwager heeft er een of twee rond het huis, en, jongen, 394 00:27:44,997 --> 00:27:49,126 hoe krijg je het voor elkaar om al die dingen te verzamelen over al die beroemde mensen? 395 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Roddels, dat is alles. Ik houd mijn oren open. 396 00:27:52,546 --> 00:27:55,382 Nou, luister. Ik veronderstel dat je het doet op dezelfde manier als wij het doen. 397 00:27:55,465 --> 00:27:58,760 Je luistert naar een informant. Misschien betaal je hier en daar een bediende. 398 00:27:58,886 --> 00:28:01,513 - Ga naast een medewerker staan. - Zoals iemands secretaresse? 399 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 - Is dat wat je probeert te suggereren? - Nee, meneer. 400 00:28:03,724 --> 00:28:06,977 Nou, begrijp dit even duidelijk, Columbo. Ik weet niet wat Nora je heeft verteld, 401 00:28:07,102 --> 00:28:11,190 maar ik had een relatie met Jean Davis omdat ik heel veel van haar hield. 402 00:28:11,565 --> 00:28:15,027 Zeker, meneer. Het spijt me. Het was zeker niet mijn bedoeling om dat te impliceren. 403 00:28:15,110 --> 00:28:19,615 Nee, nee, helemaal niet. Nee, ik denk dat ik het me gewoon afvroeg... 404 00:28:19,781 --> 00:28:24,119 als je hier een dossier had over Nora Chandler en natuurlijk heb ik nooit gevraagd om het te zien. 405 00:28:24,745 --> 00:28:26,622 Zonder dagvaarding zou ik dat nooit doen. 406 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Wees mijn gast, Columbo. 407 00:28:29,124 --> 00:28:30,626 Graaf daar in. 408 00:28:32,127 --> 00:28:35,839 Leer de waarheid over Hollywood meest idyllische huwelijk, 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,425 over Nora's geheime gevechten met haar man, 410 00:28:38,508 --> 00:28:41,803 over Al Cumberland beroemde castingbank. 411 00:28:41,887 --> 00:28:43,972 Oh, een castingbank. Ja, ik heb van die term gehoord. 412 00:28:44,097 --> 00:28:48,518 Lees hoe hij haar in tranen achterliet in de studio tijdens dat heerlijke zomerweekend... 413 00:28:48,644 --> 00:28:50,437 en ging vissen in Malibu, 414 00:28:50,520 --> 00:28:54,316 waar hij heen zweefde voor altijd in zijn dronken zonsondergang. 415 00:28:55,150 --> 00:28:58,111 Dat is niet nieuw. Dat kun je in elk oud politiedossier terugvinden. 416 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Natuurlijk. En in elke krant. 417 00:29:02,324 --> 00:29:05,702 Wel, dat was twaalf jaar geleden. Vrijwel oude geschiedenis inmiddels. 418 00:29:05,827 --> 00:29:08,330 Ik denk niet dat ik geschreven heb sindsdien een woord over Nora. Waarom zou ik? 419 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 Wie maakt zich druk om een ouder wordende actrice? bergafwaarts glijden? 420 00:29:11,541 --> 00:29:14,044 Luisteren. Ze is nog steeds behoorlijk belangrijk op tv. 421 00:29:14,169 --> 00:29:17,506 En op de late, late show, Ik mis geen enkele foto waar ze op staat. 422 00:29:17,631 --> 00:29:20,801 Dat is echter een ander verhaal. Laat me dit zeggen. 423 00:29:21,218 --> 00:29:23,095 Je zult nooit weten hoe opgelucht ik ben... 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,056 om erachter te komen dat er geen schandaal is verbonden met Nora Chandler. 425 00:29:26,181 --> 00:29:31,186 Ik bedoel, de schok die ik voelde toen ik haar naam op dit dossier zag. 426 00:29:31,311 --> 00:29:35,399 Geloof me, luister. Ik herinner me deze vrouw toen ze 17 was. 427 00:29:35,524 --> 00:29:37,359 Vraag het mij niet de naam van de afbeelding. 428 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 Speelde een tiener, 17 jaar oud, 429 00:29:41,154 --> 00:29:43,824 trouwt dezelfde avond Ze studeert af van de middelbare school... 430 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 aan een oudere man en de man hield niet van haar. 431 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Ontspan, luitenant. 432 00:29:50,122 --> 00:29:54,334 Geloof me op mijn woord dat Nora Chandler en ik zijn heel, heel goede vrienden. 433 00:29:54,418 --> 00:29:56,420 Goed. Ik ben blij dat te horen. 434 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Nu kunnen we aan de slag gaan. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,051 We gaan een aantal van deze andere mensen onderzoeken waarover u informatie hebt verzameld. 436 00:30:05,053 --> 00:30:06,096 Pardon. 437 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Hallo. WHO? 438 00:30:11,310 --> 00:30:15,897 Het spijt me heel erg. Ik ben bang dat je het verkeerde nummer hebt. 439 00:30:16,773 --> 00:30:18,734 Zou je het erg vinden om nog een keer te bellen? 440 00:30:19,526 --> 00:30:22,029 Het is helemaal in orde. Geen enkel probleem. 441 00:30:25,741 --> 00:30:30,370 Zie je, luitenant, beroemde mensen vind het niet erg dat er over geroddeld wordt. 442 00:30:30,454 --> 00:30:32,664 Ze gedijen op mijn weinige publiciteit. 443 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Nou ja, één zeker niet. ik bedoel, als iemand je gisteravond probeerde te vermoorden. 444 00:30:35,709 --> 00:30:38,712 Denk je dat hij me nog een keer zal proberen te vermoorden? Onzin. 445 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Wie hij ook is, hij moet bang zijn de dood op dit moment. Denk je niet? 446 00:30:42,924 --> 00:30:45,677 Weet je, het spijt me, luitenant. Ik heb dingen te doen. 447 00:30:45,761 --> 00:30:49,765 O, vergeef mij. Ik begrijp. Sorry. 448 00:30:55,687 --> 00:30:57,981 - Waarom blijf je 'hij' zeggen? - Hm? 449 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 Over de persoon die gisteravond die fout heeft gemaakt. 450 00:31:00,859 --> 00:31:04,654 Nou, het is volkomen natuurlijk, nietwaar? Jij zegt 'moordenaar', ik zeg 'hij'. 451 00:31:04,780 --> 00:31:06,698 Mannelijke chauvinist in hart en nieren. 452 00:31:06,948 --> 00:31:10,786 Ik denk dat je gelijk hebt. Weet je, het is zoiets als, uh... 453 00:31:14,790 --> 00:31:17,459 Dat was een vrouw die net belde Jij was aan de telefoon, nietwaar? 454 00:31:18,418 --> 00:31:20,796 Omdat ik het merk als een man belt en hij krijgt het verkeerde nummer, 455 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Ik zeg gewoon: 'Sorry. Verkeerd nummer' zoiets. 456 00:31:23,382 --> 00:31:27,844 Alleen als het een vrouw is, denk ik het is normaal dat je beleefder bent. 457 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 - Zie je wat ik bedoel? - Ik zal het proberen. 458 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 Weet je, het spijt me vreselijk, maar ik moet schrijven. 459 00:31:37,145 --> 00:31:40,816 O, luitenant. Ik dacht dat je dat wilde de telefoon gebruiken? 460 00:31:41,024 --> 00:31:44,319 Ja, maar ik wilde net mijn vrouw bellen... en ze praat waarschijnlijk nog steeds. 461 00:32:04,381 --> 00:32:07,259 Hallo? Nora. 462 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 Hallo, pop. 463 00:32:09,302 --> 00:32:12,097 Ik vroeg me af of je dat niet zou doen probeer contact met mij op te nemen. 464 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Oh, laat het daar maar liggen. Ik zal er geen moment zijn. 465 00:32:34,494 --> 00:32:36,538 Nou, jij zeker was hier op tijd. 466 00:32:36,621 --> 00:32:39,541 Goede oude Nora. Nooit een verspilde beweging. Kom binnen. Ik trakteer je op een drankje. 467 00:32:39,624 --> 00:32:44,713 Nee, nee, iemand zal mij herkennen. Kijk. Hoe zit het daar? Kom op. 468 00:32:45,964 --> 00:32:48,550 Nora, lieverd, ik kan het je niet vertellen hoe slecht ik me voel. 469 00:32:48,633 --> 00:32:51,553 Bespaar me je verdrietige daad. Het is niet een van mijn favorieten. 470 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 Nou, wat heb je verteld? de politie? 471 00:33:12,741 --> 00:33:14,159 Wat valt er te vertellen? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,329 Dat je mij probeerde te vermoorden? 473 00:33:18,163 --> 00:33:21,917 Dat zou hetzelfde zijn als het weggooien van de gans die mij een gouden ei schuldig is. Denk je niet? 474 00:33:22,000 --> 00:33:24,169 Ik had er niets mee te maken. Niet dat ik er niet blij mee zou zijn. 475 00:33:24,252 --> 00:33:27,255 Natuurlijk niet. Nou, dat kan ik nauwelijks geloof het zelf. 476 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Oh, misschien had je dat gewild om mij een beetje te verminken. 477 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Maak je daar maar geen zorgen over. 478 00:33:32,177 --> 00:33:35,722 Het punt is wat meneer Simmons gaat doen en de andere studiomensen geloven? 479 00:33:35,805 --> 00:33:38,934 Om niets te zeggen van die volhardende politie-luitenant. 480 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Je bedoelt, als... 481 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 als ik je niet betaal wat wil je stilhouden? 482 00:33:48,443 --> 00:33:53,073 Oh, betaal me ongeveer 10 keer waar ik eerder om had gevraagd. 483 00:33:53,281 --> 00:33:55,075 Ik weet zeker dat je het begrijpt, Nora. 484 00:33:55,158 --> 00:33:59,371 Als ze ooit jouw mooie motief vermoedden omdat je me uit de weg wilt hebben... 485 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Nou, dat weet ik zeker je hebt het geld nodig. 486 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 De manier waarop je tegen Jean huilde in die brief van gisteren, 487 00:34:06,336 --> 00:34:10,048 over hoe uw voormalige vrouwen waren voeg elke cent toe die u verdient. 488 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 - Waar heb je dit vandaan? - Van een kopieermachine. 489 00:34:13,218 --> 00:34:16,805 Van elke brief heb ik kopieën gemaakt je schreef vanuit New York. 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Jean heeft het natuurlijk nooit geweten. 491 00:34:19,307 --> 00:34:22,978 O, dat voorstel. Dat was een klassieker. 492 00:34:23,311 --> 00:34:26,606 "Lieverd, terwijl ik hier wakker lig, ik..." 493 00:34:26,690 --> 00:34:28,191 Voorzichtig, Nora. 494 00:34:30,652 --> 00:34:35,448 Het hoofd van de studiopostkamer is een van mijn dierbaarste en oudste vrienden. 495 00:34:36,032 --> 00:34:38,076 Je krijgt geen cent. 496 00:34:40,370 --> 00:34:42,414 Stel dat de politie... 497 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 wist van je motieven voor het plegen van een moord gisteravond. 498 00:34:46,835 --> 00:34:48,003 Mijn wat? 499 00:34:48,169 --> 00:34:51,673 Oh, je had het kunnen regelen heel gemakkelijk. Nou, kon je dat niet? 500 00:34:51,756 --> 00:34:56,344 Ja, en, uh, en het is gelukt Het lijkt erop dat Jean's dood een vergissing was. 501 00:34:56,469 --> 00:34:59,055 - Ben je gek? - Wat is er gebeurd? 502 00:34:59,514 --> 00:35:02,559 Besefte ze het eindelijk waarom was je in haar geïnteresseerd? 503 00:35:02,767 --> 00:35:05,937 Oh, ik wist dat ze aan het maken was opnames uit spaargeld. 504 00:35:06,021 --> 00:35:09,524 En ik maak uit haar brieven op: je leende zwaar van haar. 505 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Snapt ze het? 506 00:35:11,484 --> 00:35:14,988 Nora, stop hiermee! Je weet dat het gewoon niet waar is. Ik zat niet achter Jean's geld aan. 507 00:35:15,071 --> 00:35:17,449 Ik weet het niet of het waar is of niet. 508 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Maar het punt is, wat zal de politie ervan vinden? 509 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Je hebt al zoveel vrouwen gebruikt. 510 00:35:30,837 --> 00:35:34,382 Miss Chandler, dat had ik zeker niet verwacht om je hier te vinden. Ik bedoel, niet met... 511 00:35:34,466 --> 00:35:37,552 Ik was net op weg naar een afspraak en kwam meneer Parks hier tegen. 512 00:35:37,677 --> 00:35:41,640 Oh. Nou, jij was het echt Ik kwam kijken. 513 00:35:41,973 --> 00:35:45,894 Pas toen merkte ik het uw auto stond daar geparkeerd in de... 514 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 - O ja. - Columbo, ben je mij gevolgd? 515 00:35:48,563 --> 00:35:51,232 O nee, meneer. Nee, nee. Eh, helemaal niet meneer, nee. 516 00:35:51,316 --> 00:35:55,111 Zie je, wat er gebeurde was de brandstichting De onderzoeker zei dat je haast had, 517 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 en ik dacht dat jij dat was zal druk bezig zijn met schrijven. 518 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Ik besloot dat het kon wachten. 519 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 Weet je, Columbus, Ik vind het niet leuk om bekeken te worden. 520 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 En dat heb ik zeker niet nodig politie bescherming. 521 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 Wees daar niet zo zeker van, meneer. 522 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 Dat is wat ik je kwam vertellen. 523 00:36:08,083 --> 00:36:12,379 We hebben zojuist een andere buurman van je gevonden, en hij herinnert zich dat hij bijna werd aangereden door een auto... 524 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 die weg afbreken achter je huis gisteravond. 525 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 En het was net na de brand. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,511 Eh, wat voor auto was het? 527 00:36:19,928 --> 00:36:23,098 O, niets bijzonders. Niet zoals jij, filmmensen rijden. 528 00:36:23,223 --> 00:36:26,810 Nee, het is maar een klein, donker, Amerikaanse compacte auto. 529 00:36:27,435 --> 00:36:29,646 Ik ben bang hij had de bestuurder niet opgemerkt. 530 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 Dus, zie je, Ik dacht dat het misschien inmiddels wel... 531 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 je zou iemand hebben bedacht waarvan je denkt dat hij je kwaad wil doen. 532 00:36:35,819 --> 00:36:40,365 Want meneer, dat is dit ding lijkt steeds meer. 533 00:36:40,448 --> 00:36:45,120 Nee. Nee, ik kan het niet bedenken Nog één persoon, luitenant. 534 00:36:45,203 --> 00:36:47,455 Oh. Goh, dat is jammer. 535 00:36:47,747 --> 00:36:50,291 Omdat ik dacht dat dat misschien zo was waarom jullie samen gingen. 536 00:36:50,417 --> 00:36:53,586 O nee, nee. We hadden het net over Jean. 537 00:36:53,795 --> 00:36:57,090 Oh. Ja, ik heb het gemerkt je zag er erg overstuur uit. 538 00:36:57,465 --> 00:37:02,846 Eh... maar ik dacht: juffrouw Chandler, dat u meneer Parks niet goedkeurde. 539 00:37:02,971 --> 00:37:06,474 En, meneer, eerlijk gezegd, sommige dingen waar je over zei... 540 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 zou mij erop wijzen dat... 541 00:37:08,017 --> 00:37:10,645 Je begrijpt het gewoon niet showbusiness, luitenant. 542 00:37:11,479 --> 00:37:13,148 Als u mij nu wilt excuseren. 543 00:37:13,231 --> 00:37:16,776 Ik... Ik heb een afspraak met een aantal zeer belangrijke financiële mensen. 544 00:37:16,860 --> 00:37:20,530 Zie je, Hollywood vecht om te overleven, luitenant. 545 00:37:20,655 --> 00:37:22,615 Weet je, luitenant, ze heeft groot gelijk. 546 00:37:23,199 --> 00:37:27,162 Haar dierbare, overleden echtgenoot zou zich in zijn graf omdraaien, 547 00:37:27,704 --> 00:37:28,913 als hij er een had. 548 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Mevrouw. 549 00:37:36,004 --> 00:37:36,921 Mevrouw. 550 00:37:37,338 --> 00:37:39,507 Oh, het spijt me. We kunnen je nu gewoon niet helpen. 551 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Geen van ons kan je nu helpen. 552 00:37:47,348 --> 00:37:48,975 Daar! Zie je dat? 553 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Miljoenen mensen houden nog steeds van haar. 554 00:37:53,688 --> 00:37:55,565 Ik weet echt niet wat waar je het over hebt, sergeant. 555 00:37:55,690 --> 00:37:59,486 Begrijp mij niet verkeerd. Ik heb je officieel nergens van beschuldigd. 556 00:37:59,569 --> 00:38:02,822 Maar het lijkt mij dat je dat wel had kunnen doen leg het lichaam van uw man in de auto, 557 00:38:02,906 --> 00:38:05,700 heb het weggereden en ergens gedumpt. 558 00:38:05,825 --> 00:38:10,121 Ik-ik begrijp je echt niet, Sergeant, of jouw insinuaties... 559 00:38:10,872 --> 00:38:12,832 Of wie dit ook heeft geschreven, Ik kan me de volgende regel niet herinneren. 560 00:38:12,916 --> 00:38:13,583 Snijd het. 561 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 - Schat, wat is er aan de hand? - Nou, het is zo belachelijk! 562 00:38:16,211 --> 00:38:18,880 Ze zit daar maar terwijl deze politieagent alles behalve doet haar de handboeien om. 563 00:38:18,963 --> 00:38:23,134 Nora. Nora, kijk. Ik moet mee het script hier. Het is televisie. 564 00:38:23,218 --> 00:38:27,555 - Ik weet dat het pas twee dagen geleden is... - Nee, nee, nee, nee. Het is in orde. 565 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Rustig daar, alsjeblieft. 566 00:38:31,100 --> 00:38:33,645 Laten we het nog een keer doen, alsjeblieft. 567 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 - Je bent gespannen. Nou, gewoon makkelijk. - Ja, ik zal het afkoelen. 568 00:38:37,065 --> 00:38:38,566 Jerry? Oké. 569 00:38:39,984 --> 00:38:41,194 Laten we ons klaarmaken. 570 00:38:41,277 --> 00:38:42,862 - Ga je gang. - Rol het alsjeblieft. 571 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 En... actie. 572 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 Ik weet echt niet wat waar je het over hebt, sergeant. 573 00:38:47,909 --> 00:38:51,913 Begrijp mij niet verkeerd. Maar dat heb ik niet gedaan heeft je officieel ergens van beschuldigd. 574 00:38:52,247 --> 00:38:55,625 Maar het lijkt mij dat jij dat bent had het lichaam van uw man kunnen plaatsen... 575 00:38:55,750 --> 00:38:58,836 - Stil, daar! - Knip het. Wacht, wacht. Snijd het. 576 00:38:59,295 --> 00:39:01,923 - Het spijt me, Sid. Het spijt me. - Je hebt de keu laten vallen. 577 00:39:02,048 --> 00:39:05,510 - Kijk, vind je het erg als ik even rondloop? - Nee, ga. 578 00:39:05,927 --> 00:39:08,555 Jerry, dood ze allemaal. 579 00:39:08,638 --> 00:39:09,597 Snee! 580 00:39:12,725 --> 00:39:14,894 Het spijt me. Ik hoop dat ik niets heb verpest? 581 00:39:14,978 --> 00:39:17,272 Nou, hallo. Nee. Nee, nee. 582 00:39:17,397 --> 00:39:19,607 Ik... Ik hou ervan om een pauze te nemen zo nu en dan, 583 00:39:19,691 --> 00:39:21,609 en ik ging er gewoon overheen dit deel van de scène. 584 00:39:21,693 --> 00:39:24,737 - Alsjeblieft. Laat mij niet onderbreken. - O nee. Nee. 585 00:39:24,821 --> 00:39:27,365 Helemaal niet. Wat zijn... Wat doe jij hier, luitenant? 586 00:39:27,448 --> 00:39:29,242 Oh, ik ben gewoon... 587 00:39:29,617 --> 00:39:32,287 praten met allerlei mensen hier op het terrein, uitzoeken wat ik kan. 588 00:39:32,412 --> 00:39:36,249 Dit is fascinerend. Weet je, zolang ik in Los Angeles ben geweest, 589 00:39:36,332 --> 00:39:38,918 dit is de eerste keer Ik ben ooit in een filmstudio geweest. 590 00:39:39,002 --> 00:39:40,962 O, het is waar, Veertien jaar, hier nog nooit eerder geweest. 591 00:39:41,045 --> 00:39:44,257 Ik dacht dat je dat wel moest zijn op zoek naar de moordenaar van Jean Davis? 592 00:39:44,340 --> 00:39:46,342 Uh, ja, mevrouw, alleen is het niet gemakkelijk. 593 00:39:46,634 --> 00:39:50,221 Zie je, ik ontdekte dat bijna niemand vond deze kerel Jerry Parks leuk. 594 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Sommige mensen haten hem echt. Alleen wil hij ons nog steeds niet helpen met verdachten. 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,603 Ik begrijp niet waarom. Zul jij? 596 00:39:57,186 --> 00:39:58,980 Natuurlijk niet. Waarom zou ik? 597 00:40:00,064 --> 00:40:03,318 Tenzij hij natuurlijk een afperser is. Je denkt niet dat dat een mogelijkheid is, hè? 598 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 Een wat? Oh, echt waar, luitenant. 599 00:40:06,696 --> 00:40:09,490 Ik besef dat ik alleen maar aan het gissen ben. Alleen het is grappig. 600 00:40:09,616 --> 00:40:12,827 Dat zijn veel mensen wil gewoon niet over hem praten. 601 00:40:13,077 --> 00:40:15,997 Ik dacht dat dat misschien omdat was hij had iets bij zich. 602 00:40:16,205 --> 00:40:18,124 Ik weet het niet zeker. Wat denk je? 603 00:40:18,374 --> 00:40:20,293 Ik denk dat je je tijd aan het verspillen bent, Luitenant. 604 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 Weet je, het duurt altijd lang om erachter te komen wat er werkelijk is gebeurd, 605 00:40:23,838 --> 00:40:27,258 maar dit geval... dit geval is bijzonder moeilijk. 606 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 Ik vraag me af of u mij wilt excuseren? Ik hou het echt vol... 607 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Weet je nog, de band? De band van mevrouw Davis? 608 00:40:33,264 --> 00:40:37,393 We kwamen erachter dat de auto een onderhoudsbeurt had gehad die dag. Ze konden niet eens een spijker vinden. 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Dat proberen we nog steeds uit te zoeken. 610 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 Ze hebben zelfs de band meegenomen, Ze stopten het in een bak met water en, uh... 611 00:40:42,357 --> 00:40:43,566 Mevrouw Chandler? 612 00:40:43,858 --> 00:40:46,736 Nou, het klinkt heel belangrijk, lieverd. Word niet nat. 613 00:40:46,861 --> 00:40:49,906 Mm. O, nog iets dat ik er achter kwam. 614 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 De Amerikaanse compact? 615 00:40:51,658 --> 00:40:54,869 Weet je, dat de buurman, hij zag wegscheuren direct na de brand? 616 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 Oh. Ja? 617 00:40:56,537 --> 00:41:01,334 Nou, ik zag zomaar twintig auto's hier op het perceel geparkeerd. 618 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 Ik... Ik begrijp het niet. 619 00:41:03,503 --> 00:41:06,130 Wat ik ontdekte waren studioregels. 620 00:41:06,214 --> 00:41:10,176 Zie je, als je een auto parkeert in de buurt van een geluidspodium, je moet de sleutels binnen laten. 621 00:41:10,259 --> 00:41:12,470 En deze bemanningsleden werken tot laat. 622 00:41:12,553 --> 00:41:16,933 Dus bijna iedereen die het opmerkte dat meneer Parks terug was uit New York, 623 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 ze hadden een van die auto's kunnen meenemen en ging regelrecht naar zijn huis. 624 00:41:20,144 --> 00:41:21,813 We zijn er klaar voor, mevrouw Chandler. 625 00:41:22,730 --> 00:41:23,773 Make-up! 626 00:41:29,570 --> 00:41:32,949 Mijn, mijn. Zijn we niet aan het transpireren? 627 00:41:47,088 --> 00:41:49,340 - Geweldig persoon, nietwaar? - Dat is ze zeker. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 - Hè? - Zeker. 629 00:41:52,343 --> 00:41:55,221 Vertel me over deze filmsterren. Wat doen ze, ze drinken veel? 630 00:41:55,304 --> 00:41:57,390 O, zij niet. Nee. 631 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Wat zit er in de thermoskan? 632 00:41:58,683 --> 00:42:01,102 Dit? Ik bewaar dit gewoon voor het geval ze het nodig heeft. 633 00:42:01,227 --> 00:42:04,105 Ze drinkt alleen als ze onder water is de druk. Je weet wat ik bedoel. 634 00:42:04,230 --> 00:42:05,106 Oh. 635 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Ik weet dat je het druk hebt, maar als je kon Geef me 10 minuten, ik zou het op prijs stellen. 636 00:42:19,495 --> 00:42:20,538 Natuurlijk. 637 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Bob. 638 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 Luisteren. 639 00:42:32,633 --> 00:42:34,469 Het is in orde. Ik heb jou liever mijn tijd in beslag nemen dan... 640 00:42:34,594 --> 00:42:36,804 daar houden ze hun schema bij. 641 00:42:37,013 --> 00:42:39,390 - O, het spijt me. Ik realiseerde me niet... - Wat wil je weten? 642 00:42:39,932 --> 00:42:43,436 Eh, nou, weet je, ik blijf deze horen verhalen over, eh, 643 00:42:43,519 --> 00:42:46,147 Mevrouw Chandler heeft een of ander probleem met de studio. 644 00:42:46,564 --> 00:42:47,690 Wanneer niet? 645 00:42:47,815 --> 00:42:50,109 Sinds ze erfde een groot deel ervan van haar man. 646 00:42:50,193 --> 00:42:53,613 Maar Nora maakte de fout door te zinken het grootste deel van haar geld in haar eigen films, 647 00:42:53,696 --> 00:42:56,491 de ene bom na de andere, Het spijt me om het te zeggen. 648 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Maar weet je, ik heb er wel van genoten. 649 00:42:58,076 --> 00:43:00,077 Waar je het over hebt... daar. Precies daar. 650 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 Dat is het huidige probleem. Nora's halve hectare. 651 00:43:03,164 --> 00:43:04,916 Hè? Haar huisje? 652 00:43:05,541 --> 00:43:07,668 Al Cumberland gaf het haar voordat ze zelfs maar getrouwd waren. 653 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Maar ongeveer twaalf jaar geleden, 654 00:43:09,504 --> 00:43:12,924 toen de vissersboot van Cumberland werd gevonden verpletterd in de branding daar bij Malibu, 655 00:43:13,007 --> 00:43:15,092 de filmbusiness lag al op de rotsen. 656 00:43:15,176 --> 00:43:19,347 Tegen de tijd dat de rechtbank hem dood verklaarde, deze studio was bijna failliet. 657 00:43:19,430 --> 00:43:21,849 Ik begrijp het niet. Wat heeft dit te maken met... 658 00:43:21,974 --> 00:43:24,185 Cumberland gaf haar titel naar dat eigendom, luitenant. 659 00:43:24,268 --> 00:43:26,604 Ze zal niet verkopen, ongeacht hoeveel we bieden. 660 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Inmiddels is het ongeveer alles wat ze nog over heeft, maar ze wil nog steeds niet verkopen. 661 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Goh, weet je, op een bepaalde manier, Ik neem het haar niet kwalijk. 662 00:43:32,360 --> 00:43:34,779 Ik bedoel, dat moet zo zijn echte sentimentele waarde voor haar. 663 00:43:34,862 --> 00:43:38,282 Precies in het midden van het meest waardevolle stuk van onroerend goed in Zuid-Californië. 664 00:43:38,366 --> 00:43:41,577 Hoe denk je dat we deze plek gaan inrichten? toch weer op de been? Door te onderverdelen. 665 00:43:41,702 --> 00:43:45,289 Maar daar zit ze, ze houdt iedereen omhoog verstandig ontwikkelingsplan dat we hebben. 666 00:43:45,373 --> 00:43:48,042 We hebben zelfs geprobeerd het achterste gedeelte af te kopen... die ze zelden gebruikt... 667 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 zou dat niet eens verkopen. 668 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Nou ja, misschien ooit, ze zal van gedachten veranderen. 669 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Ja, als de hel bevriest... 670 00:43:55,049 --> 00:43:58,469 of een genie boven vindt een manier zodat we haar legaal hier weg kunnen blazen. 671 00:43:58,553 --> 00:44:02,974 Acteurs, luitenant. Neem mijn advies... vermijd acteurs. Ze zullen je vermoorden. 672 00:44:03,599 --> 00:44:04,559 Nou, bedankt, meneer Fallon. 673 00:44:04,642 --> 00:44:07,228 Ik zal het zeker aan je baas vertellen Ik waardeer je gastvrijheid. 674 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 - Ik ben de baas. - Oh, goh. 675 00:44:11,065 --> 00:44:14,235 Weet je, het is nooit bij me opgekomen. Ik bedoel, iedereen die zo jong is... 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,736 Het is in orde. 677 00:44:15,945 --> 00:44:18,781 Ik zou je nooit typeren ook als detective. 678 00:44:38,217 --> 00:44:41,637 Nou, ik ben zeker onder de indruk, meneer. de manier waarop u met uw inventaris omgaat. 679 00:44:42,513 --> 00:44:44,682 Je gaat er op dezelfde manier mee om Wij behandelen een bewijsstuk. 680 00:44:44,765 --> 00:44:46,434 Nou, dat moeten we wel, luitenant. 681 00:44:46,559 --> 00:44:48,936 Als het script om een gekrompen hoofd vraagt of een Ming-lama, 682 00:44:49,061 --> 00:44:51,689 wij moeten het weten precies waar we onze handen erop kunnen leggen. 683 00:45:04,160 --> 00:45:05,202 Fascinerend. 684 00:45:05,286 --> 00:45:08,956 Ik zou alleen willen dat we de dingen zo snel konden lokaliseren en net zo gemakkelijk als jullie doen. 685 00:45:09,040 --> 00:45:09,916 Ik help je graag. 686 00:45:09,999 --> 00:45:13,210 Luitenant Columbo. Ik heb overal naar je gezocht. 687 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 Zie je dat? Heeft mij opgespoord net zo. Nogmaals bedankt. 688 00:45:16,297 --> 00:45:17,506 Waar denkt u aan, meneer? 689 00:45:17,632 --> 00:45:21,135 Mevrouw Chandler wil u spreken in het kantoor van Edith Head. 690 00:45:21,260 --> 00:45:23,721 Het is gewoon hier beneden om de hoek, meneer. 691 00:45:29,644 --> 00:45:30,937 Hier zijn we. 692 00:45:31,771 --> 00:45:34,690 Recht door die deur daar. Ze zou er inmiddels moeten zijn. 693 00:45:34,941 --> 00:45:37,693 O, luitenant. Ze zei dat het dringend was. 694 00:45:56,337 --> 00:46:00,341 Hé, luitenant, stop met lonken naar die meisjes en kom hier binnen. 695 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Kijk hier eens naar. 696 00:46:04,011 --> 00:46:07,098 Heb je ooit zulke kralen gezien? in je leven? Voel het. 697 00:46:07,181 --> 00:46:10,476 Kijk hoe zwaar het is. Kun je je voorstellen dat je daarin rondloopt? 698 00:46:10,935 --> 00:46:13,187 Kijk. Een beetje overdressed voor deze tijd van de dag, hè? 699 00:46:13,354 --> 00:46:14,480 Wat denk je? 700 00:46:14,897 --> 00:46:17,108 Het kan je niets schelen. 701 00:46:17,775 --> 00:46:20,569 Edith ontwerpt een geheel nieuwe garderobe voor mij. 702 00:46:20,861 --> 00:46:23,531 O, Edith, Dit is luitenant Columbo. 703 00:46:23,614 --> 00:46:25,324 - Hoe gaat het met jou? - Edith Hoofd. 704 00:46:25,866 --> 00:46:26,951 Hoe gaat het met jou? 705 00:46:27,034 --> 00:46:29,495 Welke van deze denk jij zou beter zijn voor de nieuwe scène? 706 00:46:29,578 --> 00:46:31,372 - Deze? - Nee, ik vind deze leuk. 707 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 Ik ben er dol op, maar ik hou niet van rood. Dit zou een stuk beter zijn. 708 00:46:33,874 --> 00:46:36,711 - Met andere woorden: gebruik deze stof hier. - Ik denk dat het net zo goed zal werken. 709 00:46:38,337 --> 00:46:41,048 Draag je die stropdas nog? 710 00:46:41,382 --> 00:46:44,218 Weet je dat al sinds ik je ontmoette? Heb je dit stomme ding gedragen? 711 00:46:44,302 --> 00:46:46,304 Edith, heb je dat niet? een fatsoenlijke stropdas hier? 712 00:46:46,387 --> 00:46:47,722 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 713 00:46:48,264 --> 00:46:51,392 Oh, laten we dit afschaffen. Oké. 714 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 Is zij degene die ik zie? op de Academy Awards? 715 00:46:54,687 --> 00:46:56,397 - Ja. - Hoe heet ze? 716 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 - Edith Hoofd. - Edith Hoofd. 717 00:47:00,901 --> 00:47:03,654 - Zijn dat haar Oscars? - Ja. Zijn ze niet fantastisch? 718 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 - Heeft ze deze gewonnen? - Ja. 719 00:47:06,574 --> 00:47:09,910 Luitenant, ik heb tegen u gelogen. 720 00:47:11,037 --> 00:47:13,664 - Waarover? - Over Jerry Parks en mij. 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,249 Weet je nog toen je ons samen vond gisteren... 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 en ik zei dat we rechtvaardig waren over Jean gesproken? 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,085 Ja? 724 00:47:18,961 --> 00:47:24,050 Nou, Jerry Parks heeft een paar vreselijke... vreselijke dingen van mij. 725 00:47:24,133 --> 00:47:28,471 Hij heeft onderzoeksgegevens in zijn dossiers, en ik wilde niet dat hij het aan iemand vertelde... 726 00:47:28,596 --> 00:47:31,348 - Hoe zit het met deze, lieverd? - O, dat is perfect. 727 00:47:31,432 --> 00:47:33,017 O ja, te veel. 728 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 - Hier. O, Edie. - Bedankt. 729 00:47:35,478 --> 00:47:38,314 Zou je, eh, zou je breng die ombre chiffon binnen? 730 00:47:38,439 --> 00:47:41,609 - Die van de jurk? - Ja. Dank je, lieverd. 731 00:47:43,652 --> 00:47:46,030 Zie je, dat was verkeerd van mij, nietwaar? 732 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 Ik bedoel, ter wille van Jean. 733 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 F-In het belang van Jean je zou alles moeten weten... 734 00:47:52,995 --> 00:47:57,833 en stop met het verspillen van je tijd hier en begin op de juiste plaatsen te zoeken... 735 00:47:57,958 --> 00:48:01,962 voor wie het ook was dat verantwoordelijk was voor haar dood. 736 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 Tja, wat voor dingen heeft meneer Parks iets tegen je? 737 00:48:05,383 --> 00:48:09,011 O, ik wil het je laten zien. Alles. 738 00:48:09,470 --> 00:48:12,056 De hele waarheid, gewoon in de open lucht. Luisteren. 739 00:48:12,723 --> 00:48:16,060 Luisteren. Kun je een gerechtelijk bevel krijgen? en die man je zijn dossiers laten zien? 740 00:48:16,143 --> 00:48:18,062 Nou, ik denk dat ik dat wel kan. 741 00:48:19,647 --> 00:48:21,148 - O, is het niet prachtig? - Hier is het. 742 00:48:21,273 --> 00:48:22,983 O ja. O ja, dat is het. Is dat niet prachtig? 743 00:48:23,109 --> 00:48:26,153 - Het is prachtig. Vind je het niet leuk? - Ja. 744 00:48:26,278 --> 00:48:28,823 Ik denk dat het perfect is, lieverd. Geen vraag. 745 00:48:28,906 --> 00:48:30,282 Ontzettend bedankt. 746 00:48:30,366 --> 00:48:32,493 Ja. Goddelijk. 747 00:48:34,703 --> 00:48:38,707 Nou, luitenant, ik denk van wel je kunt beter doen wat je moet doen. 748 00:48:38,916 --> 00:48:41,001 Ja. Ik zat net te denken, eh... 749 00:48:43,003 --> 00:48:44,672 Ik heb een jubileum op komst volgende week. 750 00:48:44,797 --> 00:48:47,758 Ik vraag me af of ik dat terug zou kunnen krijgen en bewaar dit voor een speciale gelegenheid. 751 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Zeker. Hier. 752 00:48:49,927 --> 00:48:53,514 Waarom laat je je vrouw je niet meenemen? op shoppingtour voor je jubileum, hè? 753 00:48:53,597 --> 00:48:55,975 Bekijk enkele pakken en overhemden, 754 00:48:56,058 --> 00:48:58,102 broeken, sokken, schoenen... 755 00:48:58,185 --> 00:49:01,522 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja, dat weet ik zeker. 756 00:49:05,734 --> 00:49:08,195 Hé, kijk eens naar een paar regenjassen terwijl je toch bezig bent. 757 00:49:17,872 --> 00:49:22,376 Banken casten, roddelen, een herhaling van het oude Al Cumberland-verhaal. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 Wie kan het iets schelen? 759 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 Oké, Jerry, waar is het? 760 00:49:27,381 --> 00:49:30,134 - Waar is wat? - De nieuwe vermeldingen. De Italiaanse film. 761 00:49:30,217 --> 00:49:31,218 Nora, wat probeer je te trekken... 762 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 - Waar is het? Laat hem zien. - Ben je gek geworden? 763 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 - Realiseer je je... - Laat hem het ze laten zien. 764 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 - Ik geloof je niet. - Laat hem het ze laten zien. 765 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 Nou, ik denk dat je het ons beter kunt laten zien. 766 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Nou, dat was ik zeker nooit van plan om iedereen dit te laten zien. 767 00:49:45,649 --> 00:49:47,318 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. 768 00:49:47,568 --> 00:49:50,279 Het vinden van Jean's moordenaar is dat alles interesseert ieder van ons op dit moment. 769 00:49:51,530 --> 00:49:52,573 Oké. 770 00:49:53,908 --> 00:49:55,242 Hier ben je. 771 00:50:01,165 --> 00:50:02,416 Luitenant. 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 Dat zijn grootboekbladen. 773 00:50:11,217 --> 00:50:12,301 Ja, mevrouw. 774 00:50:14,595 --> 00:50:17,640 - Kunt u een begroting lezen? - Nee, mevrouw. 775 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 Nou, Til kwam tot de kern. 776 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 De productiemanager was een oude, oude vriend. 777 00:50:23,479 --> 00:50:27,608 En om mijn eigen hachje te redden, we hebben de studio twee miljoen dollar laten verliezen. 778 00:50:42,623 --> 00:50:43,958 Je bedoelt dat je opzettelijk vervalste... 779 00:50:44,083 --> 00:50:47,294 Absoluut. Het woord is opgelicht, luitenant. 780 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 - Weet je zeker dat je dit wilt onthullen? - Ja. 781 00:50:54,343 --> 00:50:57,680 - Het is precies waar meneer Fallon naar kijkt... - Ik weet het. Ik weet. 782 00:51:02,268 --> 00:51:03,644 Meneer Simmons... 783 00:51:05,604 --> 00:51:08,274 Mevrouw Chandler heeft vrijwillig bekendgemaakt... 784 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 Wat ben je aan het doen? Een momentje. 785 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 - Dat is bewijs. - Nee, dat is geen bewijs. 786 00:51:20,160 --> 00:51:23,038 Mijn bedrijf is eigenaar van Mr. Fallon bedrijf, luitenant. 787 00:51:23,163 --> 00:51:25,541 En ik weet er al alles van. 788 00:51:25,666 --> 00:51:28,377 Wachten. Geef me even een minuutje. 789 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 Wist je hier al van? 790 00:51:31,922 --> 00:51:34,008 En het gaat jou niet om dit geld? 791 00:51:34,675 --> 00:51:35,426 Ik begrijp het niet. 792 00:51:35,509 --> 00:51:38,178 Nou ja, natuurlijk, Het gaat mij om twee miljoen dollar. 793 00:51:38,304 --> 00:51:40,514 Maar, nou ja, Nora en ik heb alles al besproken... 794 00:51:40,597 --> 00:51:42,266 en we zijn tot overeenstemming gekomen. 795 00:51:43,350 --> 00:51:46,520 Oeh. Nou, dat moet zo zijn Een grote opluchting voor u, mevrouw. 796 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 - Maar wanneer gebeurde dit... - Eh, 10 dagen. 797 00:51:49,023 --> 00:51:52,192 - Tien dagen geleden. Ze vertelde me alles. - Tien dagen geleden? 798 00:51:52,318 --> 00:51:54,903 Ja. En als je nog meer hebt chantage die je zou willen... 799 00:51:55,029 --> 00:51:56,530 Een ogenblikje, meneer Simmons. 800 00:51:56,613 --> 00:51:59,366 Ik wil u daar graag aan herinneren chantage is nog steeds illegaal. 801 00:51:59,825 --> 00:52:02,620 Dat moet je kunnen bewijzen voordat je het nog een keer kunt zeggen. 802 00:52:02,870 --> 00:52:06,957 Nou, ik stel voor dat als je iets hebt om überhaupt te zeggen: je krijgt het er nu uit. 803 00:52:07,374 --> 00:52:10,586 - Er kan iets anders zijn. - Zoals? 804 00:52:11,128 --> 00:52:13,547 - En misschien ook niet. - Meneer? 805 00:52:14,298 --> 00:52:17,718 Als u iets heeft dat relevant is voor deze zaak, Ik raad je aan om het er nu uit te halen. 806 00:52:19,345 --> 00:52:22,181 Er is niets anders, hè, Nora? 807 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 Hij bluft. 808 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Weet je dat zeker, Nora? 809 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. 810 00:52:29,855 --> 00:52:32,441 Je hebt de luitenant gehoord. Laten we eens kijken wat je nog meer hebt. 811 00:52:32,566 --> 00:52:34,693 Slechts mijn vermoedens. 812 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 Je kunt geen huiszoekingsbevel krijgen voor wat hier in zit. 813 00:52:37,863 --> 00:52:40,407 Je kon geen buskaartje krijgen voor wat erin zit. 814 00:52:40,908 --> 00:52:43,410 Dit is zijn humor, luitenant. 815 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 Er is niets anders. 816 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Alles bij elkaar genomen, Jerry, ben je saai. 817 00:52:53,754 --> 00:52:55,214 Laten we gaan, lieverd. 818 00:52:56,465 --> 00:52:59,593 Ik vind je ergens beneden alle peil, meneer Parks. 819 00:53:00,511 --> 00:53:02,096 En, luitenant, wat u betreft, 820 00:53:02,221 --> 00:53:05,391 je hebt een stompe manier van doen sommige mensen vinden het ondankbaar. 821 00:53:05,474 --> 00:53:09,186 - Dat doe ik niet. Volg je mij? - Ja, meneer. 822 00:53:09,812 --> 00:53:15,776 Ik hoop dat we kunnen aannemen dat het duidelijk is dat Nora Had u geen reden om deze journalist te vermoorden? 823 00:53:15,901 --> 00:53:16,568 Ja, meneer. 824 00:53:16,652 --> 00:53:18,445 Ze heeft niets te verbergen. Heb je dat zelf gezien? 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,446 Ja, meneer. 826 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 Ik ga je verantwoordelijk houden... 827 00:53:23,826 --> 00:53:26,245 voor verdere intimidatie van mevrouw Chandler. 828 00:53:26,328 --> 00:53:26,995 Ja, meneer. 829 00:53:32,876 --> 00:53:33,711 Hm. 830 00:53:35,129 --> 00:53:38,173 Nou, jij denkt dat het goed genoeg is voor de werkende pers? 831 00:53:38,298 --> 00:53:39,758 Te goed voor ze. 832 00:53:41,051 --> 00:53:44,972 Oh, Tom, zou je dat willen begrijpen? Ik moet mijn make-up nog afmaken. 833 00:53:45,055 --> 00:53:46,890 En, schat, kijk, zou jij dit meenemen? 834 00:53:46,974 --> 00:53:49,143 - Zeker, Nora. - Ontzettend bedankt. 835 00:53:55,524 --> 00:53:56,900 Ja? 836 00:53:56,984 --> 00:53:58,902 Luitenant Columbo om juffrouw Chandler te zien. 837 00:53:58,986 --> 00:54:01,155 Verwacht ze jou? 838 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 Ik denk het niet, maar dit zijn officiële zaken. 839 00:54:03,824 --> 00:54:06,952 Oh. Nou, dat is ze niet, uhm, nog helemaal aangekleed... 840 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 en, eh, dat gaat ze doen een persreceptie. 841 00:54:09,246 --> 00:54:10,080 O, ik zal haar niet lastig vallen. 842 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Ik wacht gewoon hier in de woonkamer. Hartelijk dank. 843 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 - Mevrouw Chandler. - Ja? 844 00:54:23,719 --> 00:54:27,055 - Luitenant Columbo. - Oh. Wat is het? 845 00:54:27,347 --> 00:54:30,350 Aan, niets belangrijks. Ik ben gewoon hier om u op de hoogte te houden van de zaak. 846 00:54:30,434 --> 00:54:32,686 O, dat is heel attent van je. 847 00:54:32,811 --> 00:54:36,315 Eh, ik kom zo naar buiten. Doe alsof u thuis bent. 848 00:54:36,398 --> 00:54:38,859 Vind je het erg als ik je telefoon gebruik? Het is een lokaal gesprek. 849 00:54:38,942 --> 00:54:41,695 Nee, helemaal niet. Ga je gang. Help jezelf. 850 00:54:54,750 --> 00:54:56,376 Hoi. Ik ben het. Is ze daar? 851 00:54:57,044 --> 00:54:59,004 Waarom moet ze gaan winkelen? elke dag? 852 00:54:59,213 --> 00:55:01,548 Heb je enig idee? waar ben ik nu? 853 00:55:02,633 --> 00:55:05,552 Wees niet slim, George. Ik ben in de bungalow van Nora Chandler. 854 00:55:06,303 --> 00:55:09,640 Jij bent wat? Geen grapje? Wat is de titel? 855 00:55:10,557 --> 00:55:12,559 Daar heb ik nog nooit van gehoord. Welk kanaal? 856 00:55:13,143 --> 00:55:14,436 Dank je, George. 857 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 Hallo, lieverd, ik ben het. 858 00:56:03,277 --> 00:56:06,113 Ja. Ja, ik heb het pakket afgeleverd. 859 00:56:07,197 --> 00:56:10,117 Nee. Nee, niemand heeft mij gezien. 860 00:56:11,118 --> 00:56:14,580 Nee, maak je geen zorgen, lieverd. Nee, nee. 861 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 Zie je, ik heb Charles' jas en hoed meegenomen. 862 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Dus zelfs als iemand mij zou zien, de straat was zo donker, 863 00:56:21,128 --> 00:56:22,921 ze zouden gedacht hebben dat het Charles was. 864 00:56:24,047 --> 00:56:27,301 Filip. Filip, ik ben bang. 865 00:56:27,593 --> 00:56:29,428 Weet je zeker dat we het juiste hebben gedaan? 866 00:56:31,013 --> 00:56:34,391 Liefje? Lieverd, wanneer kan ik je zien? 867 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Ik kan zo niet doorgaan. 868 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 Je bent... Je vertrekt vanavond? 869 00:56:42,733 --> 00:56:47,029 Maar we zouden samen gaan. Filip, je hebt het beloofd. 870 00:56:48,196 --> 00:56:52,534 Filip, hang niet op. Liefje. 871 00:56:53,160 --> 00:56:55,537 Filip, ik hou van je. Je weet dat ik van je hou. 872 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Wat kan ik nog meer doen om het je te bewijzen? 873 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Als Charles er ooit achter zou komen Ik heb dat geld aangenomen... 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Luitenant Columbo. 875 00:57:03,170 --> 00:57:04,296 Hier, mevrouw Chandler. 876 00:57:05,255 --> 00:57:08,008 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik naar je tv kijk? Je bent bezig. 877 00:57:08,133 --> 00:57:08,675 O nee. 878 00:57:08,759 --> 00:57:11,345 Deze foto heb ik nog nooit eerder gezien. George vertelde het mij. 879 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Oh. Is dat niet verschrikkelijk? 880 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 Ik vond het niet leuk toen ik het maakte en ik vind het nu niet beter. 881 00:57:18,727 --> 00:57:20,270 Echt? Ik vond het heel interessant. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,688 Ik hoop dat u mij wilt excuseren. 883 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 Ik heb een persreceptie en dan We zijn vanavond aan het filmen. 884 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 Nou, als je het niet erg vindt, ga ik gewoon mee en ik kan je vertellen wat we gaan doen. 885 00:57:27,986 --> 00:57:29,738 - Is dat goed? - Ja. 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,991 Luisteren. Die kerel Phillip op de foto, Wat doet hij, hij heeft je uiteindelijk in de val gelokt? 887 00:57:33,075 --> 00:57:36,328 - Uh-huh. Je hebt het gezien. - Nee, nee, nee. Ik had gewoon een vermoeden. 888 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 Uit dat gesprek hoorde ik net: Ik wist dat hij niet goed was. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,874 Ik weet dat hij iets van plan is. 890 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Ik wist gewoon dat het zo moest zijn zoiets. 891 00:57:43,919 --> 00:57:44,586 Bedankt. 892 00:57:44,711 --> 00:57:47,839 Heeft u meneer Parks kunnen overtuigen? om iemand voor te stellen die misschien... 893 00:57:47,923 --> 00:57:49,758 O ja, mevrouw. Die bestanden van hem. 894 00:57:49,883 --> 00:57:53,095 Er zijn daarbinnen honderd mensen die dat misschien wel zouden kunnen doen Ik wilde hem vermoorden, maar... 895 00:57:53,804 --> 00:57:56,640 het is echt deze lekke band Ik wilde je erover vertellen. 896 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 Eh, dit wat? 897 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 Eh, die van Miss Davis, weet je nog? 898 00:58:00,018 --> 00:58:03,814 Want kijk, het probleem is: die band gaat gewoon niet lek. 899 00:58:03,897 --> 00:58:05,023 Ik bedoel, niet voor ons. 900 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 We dachten dat het misschien een velglek was, 901 00:58:06,900 --> 00:58:09,277 maar al die tijd is dat er niet geweest een enkele bubbel. 902 00:58:09,403 --> 00:58:11,363 O, dat klinkt heel interessant. 903 00:58:11,446 --> 00:58:13,907 Ja, mevrouw, alleen betekent het wel Ik heb het een beetje mis gehad. 904 00:58:13,990 --> 00:58:16,576 Over de dood van juffrouw Davis een vergissing zijn, bedoel ik. 905 00:58:16,702 --> 00:58:17,828 Waarover? 906 00:58:19,121 --> 00:58:21,790 Nou, wat ik bedoel is, als er niets mis is met die band... 907 00:58:21,915 --> 00:58:25,001 en het was die dag net gecontroleerd toen ze de auto een onderhoudsbeurt had gegeven, 908 00:58:25,085 --> 00:58:27,295 Nou, dat betekent dat iemand moet de lucht eruit hebben gelaten. 909 00:58:27,421 --> 00:58:30,215 - Zie je wat ik bedoel? - Nee. 910 00:58:30,924 --> 00:58:32,759 Daar achter in de boekwinkel. 911 00:58:32,843 --> 00:58:36,430 Iemand die naar hen keek, iemand die wilde dat ze auto's ruilden... 912 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 zodat het er gewoon zo uit zou zien De dood van Miss Davis was een vergissing. 913 00:58:39,766 --> 00:58:42,352 Hoe dan ook, ik zal het je vertellen waar het op neerkomt. 914 00:58:42,644 --> 00:58:46,481 - Ik moet helemaal opnieuw beginnen. Ik had het mis. - Weet je, je bent van onschatbare waarde. 915 00:58:46,606 --> 00:58:48,275 Sommige gangsters laten lucht door uit een band en je denkt... 916 00:58:48,400 --> 00:58:50,861 Maar de klepsteel zat lekker strak. 917 00:58:51,528 --> 00:58:55,240 En als kinderen de lucht uit de band laten ontsnappen, ze maken het gewoon los en rennen weg. 918 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 Hoe dan ook, er zijn andere dingen. 919 00:58:57,284 --> 00:59:00,579 Zoals die auto die wegreed uit het huis vlak na de brand. 920 00:59:00,662 --> 00:59:02,205 Nou, hoe zit het ermee? 921 00:59:02,789 --> 00:59:05,417 Nou ja, als de persoon in die auto eigenlijk het vuur aangestoken... 922 00:59:05,500 --> 00:59:08,628 Ik bedoel, als het niet begonnen was door een of ander apparaat of zoiets... 923 00:59:08,962 --> 00:59:12,966 Nou, dat geloof je toch niet echt? close kon niet zien wie er in de auto van meneer Parks zat, 924 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 Ik kon niet zien dat het juffrouw Davis was dat zou worden vermoord? 925 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Ik heb geen flauw idee. 926 00:59:18,013 --> 00:59:20,974 Nee mevrouw, dat is het. Ik had het eerder mis, helemaal verkeerd. 927 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Zelfs mijn bazen zijn het daarmee eens. Het was mevrouw Davis dat de moordenaar wilde vermoorden. 928 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Slim idee, hè? 929 00:59:27,647 --> 00:59:31,401 Meneer Parks, hij heeft al die vijanden. Dat hadden we misschien nooit geraden. 930 00:59:32,027 --> 00:59:35,655 Luitenant, vindt u het erg? Ik moet echt gaan. 931 00:59:36,031 --> 00:59:38,116 Wel mevrouw, u bent de enige dat kan mij nu helpen. 932 00:59:38,450 --> 00:59:40,535 Ik bedoel, jij bent de enige die echt iets over Jean Davis wist. 933 00:59:40,660 --> 00:59:43,080 En wat nog erger is, ben ik bang: 934 00:59:43,413 --> 00:59:47,292 wie anders dan meneer Parks zou dat ooit kunnen hebben gedaan wist waar ze die nacht zou zijn... 935 00:59:47,667 --> 00:59:48,835 en jij? 936 00:59:49,628 --> 00:59:54,382 Ik denk nog steeds dat Jean's dood een vergissing was. Het moest gewoon een vergissing zijn. 937 01:00:29,876 --> 01:00:31,962 - Oké, hou op. Snijd het. - Oké? 938 01:00:32,045 --> 01:00:35,465 Dat is goed, lieverd. Dat is een afdruk. Oké, Doug? Goed hier? 939 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Bedankt. 940 01:00:43,431 --> 01:00:46,393 Schat, ik zal moeten breken diner om een maaltijdboete te vermijden, weet je? 941 01:00:46,518 --> 01:00:49,479 Dus we komen terug en maken een paar foto's dat je de andere kant op gaat, oké? 942 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 - Klinkt spannend. - Ontspannen. 943 01:00:51,857 --> 01:00:52,774 Nora? 944 01:00:56,194 --> 01:00:59,406 Hoe houd je van je aandeelhouders... voor of na het eten? 945 01:00:59,656 --> 01:01:01,408 Je gaat ze hier toch niet voeren? 946 01:01:01,533 --> 01:01:04,995 Nee, nee. Ze kwamen hier alleen maar om te gapen. Ik heb ze later een etentje beloofd. 947 01:01:05,078 --> 01:01:08,081 Ik denk dat ik ze later wel ontmoet. 948 01:01:08,164 --> 01:01:11,251 Ik moet echt naar mijn kleedkamer. Ik ben de hele dag op locatie geweest, 949 01:01:11,376 --> 01:01:13,170 en ik heb een garderobewissel voor de volgende scène. 950 01:01:13,253 --> 01:01:15,922 O, oké. Houd ze op afstand. 951 01:01:17,549 --> 01:01:19,259 - Doei. - Mm. 952 01:01:19,384 --> 01:01:20,719 Hoi. 953 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 Jongens, ik denk dat, urn... 954 01:01:26,766 --> 01:01:29,311 Ze heeft veel te doen. We kunnen samenkomen... 955 01:01:44,618 --> 01:01:47,412 Oké, Charlie, tot morgenavond. 956 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 Officier. 957 01:02:17,317 --> 01:02:17,984 Luitenant. 958 01:02:18,109 --> 01:02:21,279 Agent, ik begrijp iemand probeerde meneer Parks aan te rijden. 959 01:02:21,363 --> 01:02:23,156 Dat klopt. Heb hem compleet gemist. 960 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 - Was hij helemaal niet gewond? - Nee. Slechts een paar krassen. 961 01:02:25,825 --> 01:02:29,245 bracht hem naar het ziekenhuis, een paar röntgenfoto's om op zeker te spelen. 962 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 Heeft iemand gezien wie het heeft gedaan? - Er is hier geen ziel. 963 01:02:34,834 --> 01:02:37,003 - Al het andere dat ik kan... - Shh. 964 01:02:38,964 --> 01:02:42,008 - Nou, zoals ik al zei. We komen naar je toe... - Ben jij een heiligdom... 965 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 - Pardon. Bent u een Shriner? - Nee. 966 01:02:45,971 --> 01:02:48,306 - Is uw partner een Shriner? - Ik weet het niet. Waarom vraag je het hem niet? 967 01:02:48,515 --> 01:02:50,934 - Pardon, bent u een Shriner? - Nee. 968 01:02:51,017 --> 01:02:54,354 Is er hier iemand een Shriner? Ik ben luitenant Columbo, politiebureau. 969 01:02:54,437 --> 01:02:57,941 Ik kan wel wat hulp gebruiken. Is iemand hier een Shriner? Of kent iemand hier een Shriner? 970 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 - Luitenant. - Ben jij een Shriner? 971 01:02:59,693 --> 01:03:03,571 Nee, maar Frank de barman op de hoek staat een Shriner. 972 01:03:03,738 --> 01:03:04,823 Bedankt. 973 01:03:06,032 --> 01:03:08,952 Heeft hij een Shriner-ring? Ik weet het niet. Waarom vraag je het hem niet? 974 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 Bedankt. 975 01:03:15,458 --> 01:03:17,043 Hé, een ogenblikje, meneer. Je kunt daar niet naar binnen. Ze zijn aan het schieten. 976 01:03:17,168 --> 01:03:18,628 Noodsituatie politie. 977 01:03:24,092 --> 01:03:26,469 - Hé, wacht even! Waar denk je... - Noodgeval. 978 01:03:27,053 --> 01:03:30,015 - Hé, wat is er aan de hand? Snijd het! - Meneer, bent u gek? 979 01:03:30,098 --> 01:03:31,391 - Sorry. - Ja, maar je kunt niet... 980 01:03:31,516 --> 01:03:34,227 - Hé, wat doe jij hier? - Politie. Mevrouw Nora Chandler? 981 01:03:34,311 --> 01:03:37,731 - Ze is daar. We zijn aan het schieten. - Sorry. Noodsituatie politie. 982 01:03:37,897 --> 01:03:41,568 Vergeef me dat ik binnenstorm. Meneer Parks... iemand heeft hem opnieuw geprobeerd te vermoorden. 983 01:03:41,693 --> 01:03:44,404 - Wat? - Deze auto probeerde hem overreden. 984 01:03:44,529 --> 01:03:45,947 Maar wie? Heeft hij gezien wie het was? 985 01:03:46,072 --> 01:03:48,450 Ik weet het niet. Hij heeft nog niets kunnen zeggen. 986 01:03:48,908 --> 01:03:49,576 Wat? 987 01:03:49,951 --> 01:03:52,746 Ernstige hersenschudding. Nog steeds bewusteloos. Het ziet er erg slecht uit. 988 01:03:52,871 --> 01:03:54,456 - Oh. - Heel slecht. 989 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 Het spijt me zo van dit alles. 990 01:03:59,044 --> 01:04:04,591 Dat betekent dat Jean's dood een vergissing was. precies zoals je in eerste instantie dacht. 991 01:04:04,674 --> 01:04:06,426 Mevrouw Chandler, op dit punt, Ik weet niet wat ik ervan moet denken, 992 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 maar ik hoopte dat je dat wel zou doen mij kunnen helpen. 993 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 Maar hoe? 994 01:04:10,722 --> 01:04:12,974 Eh, mogen we wat privacy? 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,893 - Eh, ja. - Vind je het erg? 996 01:04:14,976 --> 01:04:17,937 Nee, het is in orde. Bewaar het, jongens. 997 01:04:25,487 --> 01:04:27,781 Meneer Parks had iets nieuws ontdekt. 998 01:04:27,989 --> 01:04:31,326 Hij zei niet wat. Ik wilde niet aan de telefoon praten. 999 01:04:31,451 --> 01:04:32,952 Hij had nieuw bewijsmateriaal. 1000 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 Ik was op weg om hem te zien toen hij door deze auto werd aangereden. 1001 01:04:36,414 --> 01:04:39,209 Je herinnert je laatst nog hij zei dat hij verdacht was? 1002 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 - We dachten dat hij alleen maar zijn gezicht wilde redden? - Ja. 1003 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 Hij was iets op het spoor. 1004 01:04:44,172 --> 01:04:45,965 Maar hoe kan ik je helpen? 1005 01:04:46,132 --> 01:04:47,801 Ik wil je iets laten zien. 1006 01:05:02,524 --> 01:05:05,944 De ambulancechauffeur heeft dit gevonden in de persoonlijke bezittingen van meneer Parks... 1007 01:05:06,736 --> 01:05:09,989 in deze envelop met de initialen gemarkeerd met "N.C." 1008 01:05:12,117 --> 01:05:17,080 N.C. Dat zijn mijn initialen, maar het is zeker niet de mijne. 1009 01:05:18,915 --> 01:05:23,503 Jammer. Ik hoopte dat je dat zou doen mij kunnen vertellen wat het betekent. 1010 01:05:23,586 --> 01:05:24,838 Ik moet u zeggen, juffrouw Chandler, 1011 01:05:24,921 --> 01:05:27,465 op dit punt ben ik in de lucht over deze hele zaak. 1012 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 Nora, is alles in orde? 1013 01:05:28,967 --> 01:05:31,678 Eh, ja, meneer. Ik stond op het punt om te vertrekken. 1014 01:05:32,846 --> 01:05:33,805 Oké. 1015 01:05:35,557 --> 01:05:39,686 Eh, vergeef. Eh, mevrouw, zodra hij daartoe in staat is, uh... 1016 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 - Ik zal je vertellen wat hij zegt. - Oké. 1017 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 Sorry. 1018 01:05:44,357 --> 01:05:48,820 Eh, lieverd. Lieveling, Zou je het erg vinden als, uh, 1019 01:05:49,028 --> 01:05:50,822 Ben je verder gegaan met de anderen? 1020 01:05:50,905 --> 01:05:53,491 Ik zal proberen later met je mee te doen. Ik heb dit... ziekelijke hoofdpijn. 1021 01:05:53,575 --> 01:05:56,661 - Maar Nora... - Eh, alsjeblieft, lieverd. Alsjeblieft. 1022 01:05:56,744 --> 01:05:59,747 Sidney? Kijk. Ik voel me niet lekker. 1023 01:05:59,873 --> 01:06:01,708 Kunnen we hier morgen op terugkomen? 1024 01:06:01,791 --> 01:06:03,835 Zeker. Zeker, ga je gang. 1025 01:06:04,043 --> 01:06:06,379 Jer? Laten we de politieauto bellen. 1026 01:06:06,462 --> 01:06:09,716 We zullen de hoek veranderen en schiet ze neer die haar volgen. 1027 01:06:09,841 --> 01:06:11,676 Oké, nieuwe opstelling, jongens, oké? 1028 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 Wat is er, luitenant? 1029 01:07:08,441 --> 01:07:10,276 Ik denk dat het een heleboel dingen zijn, Mevrouw Chandler. 1030 01:07:11,694 --> 01:07:14,072 Zou je dat willen uitleggen en wat doe je hier? 1031 01:07:14,822 --> 01:07:18,201 Je weet wel, een deel van mij wilde echt niet dat ze optellen. 1032 01:07:19,994 --> 01:07:23,456 Weet je, luitenant, Ik voel me echt niet zo lekker. 1033 01:07:24,207 --> 01:07:28,294 Ik vraag me af of je het erg vindt om te vertrekken en wellicht kunnen we een andere keer afspreken. 1034 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Ik weet dat je Jean Davis hebt vermoord. 1035 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 Ik vind je tot op zekere hoogte grappig, Luitenant, maar daar bent u voorbij. 1036 01:07:35,843 --> 01:07:37,971 Er zijn gewoon zoveel stukken dat klopte niet... 1037 01:07:39,264 --> 01:07:40,807 band die niet lek zou gaan, 1038 01:07:40,890 --> 01:07:43,726 waarom je weigerde het huisje te verkopen... dat stoorde mij. 1039 01:07:43,810 --> 01:07:44,978 Wilt u zo vriendelijk zijn om weg te gaan? 1040 01:07:45,061 --> 01:07:48,273 Ik heb er gewoon geen zin meer in van uw grillige speculaties. 1041 01:07:48,481 --> 01:07:51,109 Ik ben hier om je te arresteren voor de moord op Jean Davis. 1042 01:07:52,527 --> 01:07:55,363 O, je meent het niet. 1043 01:07:55,530 --> 01:07:56,656 Je liet de lucht uit haar band ontsnappen, 1044 01:07:56,781 --> 01:07:59,325 Jij bleef om haar in Parks' auto te zien stappen en toen heb je haar vermoord. 1045 01:07:59,450 --> 01:08:00,702 Ik ben bang dat ik het meen. 1046 01:08:02,370 --> 01:08:06,416 Maar waarom? Waarom zou ik dat doen? Ik hield van Jean. 1047 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 Het ‘waarom’ was heel moeilijk om erachter te komen. 1048 01:08:10,586 --> 01:08:13,673 "Bijeenkomst... Parks' studeerkamer, Dinsdag 6 juni." 1049 01:08:14,048 --> 01:08:16,843 Weet je het nog nadat je het had opgenomen? jongleren met de boeken over de Italiaanse film... 1050 01:08:16,968 --> 01:08:19,846 en toen liet meneer Parks doorschemeren Had hij nog iets bij je? 1051 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 "Let op... Parken bluffen waarschijnlijk. 1052 01:08:21,598 --> 01:08:24,350 Niettemin was Chandler zenuwachtig, drinkt snel/' 1053 01:08:24,475 --> 01:08:25,852 O, dat betekent niets. 1054 01:08:25,977 --> 01:08:28,521 Nou, het zou kunnen betekenen dat je dat had gedaan nog iets om te verbergen. 1055 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 De propman vertelde het mij je drinkt alleen onder druk. 1056 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Had hier een theorie... 1057 01:08:33,776 --> 01:08:39,699 ‘Nora Chandler heeft een geheim, Jean Davis kent geheimen." Er is een motief. 1058 01:08:41,701 --> 01:08:43,369 Ik heb het hier geschreven. 1059 01:08:43,703 --> 01:08:48,416 'Mogelijk motief... verhinder Jean Davis van het onthullen van geheim aan Jerry Parks." 1060 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 Oh, je moet wel wanhopig zijn, luitenant. 1061 01:08:50,626 --> 01:08:52,003 Je hebt nergens bewijs voor. 1062 01:08:52,086 --> 01:08:55,965 "Wat is het geheim? Zie je, sleutel? Wat is geheim?" 1063 01:08:56,424 --> 01:08:58,468 Dat is wat mij stoorde. "Fontein." 1064 01:08:59,469 --> 01:09:02,138 "Waarom loopt de fontein niet?" Dat stoorde mij. 1065 01:09:02,805 --> 01:09:07,602 Ja, dat is wat mij begon te storen. Rechts. Daar zijn fonteinen voor. 1066 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 Waarom liep het water niet? De meeste mensen als het geluid van stromend water. Ik doe. 1067 01:09:11,981 --> 01:09:15,401 - Nou, dat doe ik niet. - Nou, dat dacht ik eerst. 1068 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 En toen sprak ik met het hoofd van de vastgoedafdeling. 1069 01:09:18,821 --> 01:09:20,698 Weet je, ze houden ongelooflijke gegevens bij. 1070 01:09:20,782 --> 01:09:22,700 Weet je, er is een nummer aan de voet van die fontein? 1071 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 Ik zag het die dag dat ik de bloem heb geplukt. 1072 01:09:25,870 --> 01:09:29,374 Hoe dan ook, de propman vertelde me dat je besteld had de fontein om sentimentele redenen. 1073 01:09:30,249 --> 01:09:33,711 Ja, maar ik zei toch dat het afkomstig was een foto die ik net af had. 1074 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 16 september 1960. 1075 01:09:38,841 --> 01:09:40,802 Dat was de dag Jij hebt de fontein besteld. 1076 01:09:41,219 --> 01:09:43,179 Nou, ik weet het niet meer de exacte dag. 1077 01:09:43,262 --> 01:09:44,681 15 september. 1078 01:09:45,056 --> 01:09:49,060 De dag ervoor. Dat was de dag je man is verdwenen. 1079 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 Nu begint het enigszins logisch te worden. 1080 01:09:51,562 --> 01:09:54,941 Ik heb een mogelijke verklaring waarom de fontein niet loopt. 1081 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Om een waterleiding aan te leggen, 1082 01:09:58,069 --> 01:10:00,655 iemand zou moeten opgraven het gazon, nietwaar? 1083 01:10:22,927 --> 01:10:23,761 Drinken, luitenant? 1084 01:10:25,304 --> 01:10:26,305 Bedankt. 1085 01:10:40,611 --> 01:10:43,489 - Jerry Parks raakte niet gewond, toch? - Nee, mevrouw. 1086 01:10:44,740 --> 01:10:46,743 - Waar heb je die ring vandaan? - Ik heb het geleend. 1087 01:10:46,951 --> 01:10:48,828 Ik speelde alleen maar ingevingen. Ik had niets om verder te gaan. 1088 01:10:48,911 --> 01:10:52,248 Ik was het maar aan het raden. Ik had niets concreets. Ik wilde gewoon zien wat je zou doen. 1089 01:10:52,457 --> 01:10:54,417 Toen je hier binnenkwam, Je hebt niet eens het licht aangedaan. 1090 01:10:54,500 --> 01:10:56,752 Gewoon rechtdoor gereden naar de fontein. 1091 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Weet je, toeval. 1092 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Als ik George niet had gebeld, als hij niet naar tv had gekeken, 1093 01:11:01,466 --> 01:11:02,925 als het een andere film was, 1094 01:11:03,009 --> 01:11:06,220 als je niet als man gekleed was geweest, want toen kwam het bij mij op. 1095 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 Twaalf jaar geleden, iemand die 's nachts op het strand staat... 1096 01:11:09,348 --> 01:11:11,809 zag uw man in een boot stappen en ga naar de oceaan. 1097 01:11:12,185 --> 01:11:15,813 Ik herinner me de foto's. Jij en je man... dezelfde lengte. 1098 01:11:16,314 --> 01:11:17,523 Jij had het kunnen zijn. 1099 01:11:25,281 --> 01:11:26,574 Het was. 1100 01:11:29,535 --> 01:11:33,581 Zie je, uh, ik-ik... 1101 01:11:34,582 --> 01:11:37,376 Ik trouwde met Al omdat Ik dacht dat ik het kon, 1102 01:11:37,585 --> 01:11:40,379 O, verbeter mezelf, je weet wel, mijn carrière. 1103 01:11:41,339 --> 01:11:45,468 En... En toen begon ik, Geef om het huwelijk. 1104 01:11:45,551 --> 01:11:50,223 Dus toen hij ging spelen, weet je... al die sterretjes, al dat beetje, nou ja, het deed pijn. 1105 01:11:50,348 --> 01:11:55,478 Dus... ik heb het verdragen, weet je. Ik heb het volgehouden tot, uh, 1106 01:11:56,103 --> 01:12:00,233 op een avond bracht hij er een mee hier. 1107 01:12:00,816 --> 01:12:02,944 En we hadden een geweldige ruzie. 1108 01:12:03,069 --> 01:12:05,071 We maakten ruzie, vochten, 1109 01:12:06,155 --> 01:12:07,448 en ik... 1110 01:12:08,366 --> 01:12:10,535 Ik sloeg hem met een fles. 1111 01:12:11,452 --> 01:12:12,537 En hij... 1112 01:12:14,080 --> 01:12:16,916 Ik-ik-ik raakte in paniek. 1113 01:12:16,999 --> 01:12:18,000 En... 1114 01:12:19,585 --> 01:12:21,337 Ik heb hem daar begraven. 1115 01:12:23,464 --> 01:12:24,298 Jean wist het. 1116 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Nou... 1117 01:12:29,971 --> 01:12:33,641 Ik pak een jas en dan gaan we.