1 00:00:21,254 --> 00:00:23,449 [uçak inişi] 2 00:00:27,060 --> 00:00:29,392 [tekerlekler yere değiyor] 3 00:00:33,633 --> 00:00:37,160 [gevezelik ediyor] 4 00:00:37,270 --> 00:00:41,297 [ayak sesleri] 5 00:00:43,743 --> 00:00:47,201 [hoparlör, insanlar sohbet ediyor] 6 00:01:08,735 --> 00:01:11,727 - İyi misin? - İyiyim dostum. Endişelenmeyin. 7 00:01:11,838 --> 00:01:13,806 İyi misin? 8 00:01:14,707 --> 00:01:16,174 Los Angeles'ın tadını çıkarın 9 00:01:43,336 --> 00:01:47,397 [Fransızca konuşuyor] 10 00:02:21,207 --> 00:02:24,108 [erkekler İspanyolca bağırıyor] 11 00:02:24,210 --> 00:02:26,235 O yaptı. 12 00:02:27,313 --> 00:02:31,340 [sessizlik] 13 00:03:05,018 --> 00:03:08,317 - [adam] Her şey her zaman seninle ilgilidir. - [kadın] Değil. 14 00:03:08,421 --> 00:03:12,050 Bu dişli alaycıydı ve bunu biliyorsun. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,456 - Ben öyle görmedim. - Saçmalık. 16 00:03:14,561 --> 00:03:16,688 Kazı ne durumda? makyaj hakkında mı? 17 00:03:16,796 --> 00:03:19,629 Ne yapmamı istiyorsun? Tanrı aşkına, onunla çalışıyorum. 18 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 Sen ilgilenebilecek kapasitedesin kendi bokundan. 19 00:03:22,235 --> 00:03:25,727 Bir şey biliyor musun? En son kontrol ettiğimde, benimle uyuyordun. 20 00:03:25,838 --> 00:03:28,739 Yani onu becermeye başlamak istemiyorsan, Ben şunu öneriyorum... 21 00:03:57,604 --> 00:04:01,506 [ikisi de İspanyolca konuşuyor] 22 00:04:24,597 --> 00:04:27,964 Merhaba dostum. Nereden mekik yakalayabilirim buradaki havaalanına mı? 23 00:04:28,067 --> 00:04:30,558 - Tam orada. - Teşekkürler. 24 00:04:41,347 --> 00:04:44,475 O altın rengi Lexus'taki oydu cep telefonuyla. 25 00:04:48,521 --> 00:04:51,046 hala soruyorlar mı mekan değişikliği mi? 26 00:04:51,157 --> 00:04:54,388 Geliştirilebilir çünkü 80'lerin başındaki geçmişleri. 27 00:04:57,830 --> 00:05:00,731 - Nereye? - Şehir merkezi. 31 2 Kuzey Bahar Caddesi. 28 00:05:00,833 --> 00:05:02,130 Şehir merkezi. 29 00:05:06,239 --> 00:05:10,266 Bakın, transkripsiyonların yapılması gerekiyor sabah 7'ye kadar, tamam mı? 30 00:05:11,010 --> 00:05:14,673 Devam etmek. Sepulveda'yı al Slauson'dan La Brea'ya. 31 00:05:14,781 --> 00:05:18,046 La Brea'yı kuzeye, 6. caddeye götürün. şehir merkezine. 32 00:05:18,685 --> 00:05:20,880 Ne olmuş? Geç kalkacaksın. 33 00:05:20,987 --> 00:05:23,615 Ben de bütün geceyi çekiyorum o yüzden gözyaşlarını sakla. 34 00:05:23,723 --> 00:05:26,556 - Ben 105'ten doğuya, 110'a gideceğim. Daha hızlı. - Ne? 35 00:05:26,659 --> 00:05:29,219 105'ten 110'a sizi oraya daha çabuk ulaştıracaktır. 36 00:05:29,329 --> 00:05:31,889 110 otoparka dönüşüyor USC civarında. 37 00:05:31,998 --> 00:05:36,162 Ama La Brea'ya vardığınızda Santa Monica'nın kuzeyinde trafik sıkışık. 38 00:05:36,269 --> 00:05:40,672 10'un kuzeyindeki 110, insanları alıyorsunuz Pasadena'ya doğru gidiyorlar ve yavaş gidiyorlar. 39 00:05:40,773 --> 00:05:44,436 Evet öyle yapıyorlar ama benim yaptığım şey Grand'da iniyorum ve sonra... 40 00:05:46,179 --> 00:05:49,808 Yüzey yolları sizin istediğiniz şeydir, biz de bunu yapacağız. 41 00:05:53,619 --> 00:05:55,086 Bahis mi alıyoruz? 42 00:05:55,188 --> 00:05:58,089 - Öyle miyiz? - Peki ya yanılıyorsan? 43 00:05:58,191 --> 00:06:01,683 Yanılacağımı sanmıyorum ama eğer öyleysem... 44 00:06:01,794 --> 00:06:03,557 ...binmeniz ücretsizdir. 45 00:06:06,599 --> 00:06:09,397 Tamam, kendinle bir anlaşma yaptın. 46 00:06:33,159 --> 00:06:35,650 - Devam et, söyle. - Ne dersiniz? 47 00:06:35,762 --> 00:06:38,230 - Devam etmek. - Işıklar konusunda şansım yaver gitti. 48 00:06:38,331 --> 00:06:40,629 Şanslı değildin. Ne olduğun doğruydu. 49 00:06:40,733 --> 00:06:42,963 yanılmışım... 50 00:06:44,103 --> 00:06:46,037 ...Maks. 51 00:06:54,947 --> 00:06:56,915 Sesini açar mısın? 52 00:06:57,016 --> 00:06:59,450 Klasikleri seviyorsun. 53 00:06:59,552 --> 00:07:02,783 - Evet. Lisede oynardım. - Dur tahmin edeyim. Nefesli çalgılar. 54 00:07:02,889 --> 00:07:05,858 Hayır. Dizeler. Hiçbir zaman akciğerleri olmadı nefesli çalgılar için. 55 00:07:05,958 --> 00:07:09,394 Beni senin gibi kandırabilirdin o cep telefonuna yükleniyor. 56 00:07:09,495 --> 00:07:11,258 [kadın] Farklı bir enstrüman. 57 00:07:12,031 --> 00:07:16,195 Eğer beni dinleseydin, biz olurduk şu anda hepsi trafikte sıkıştı, 58 00:07:16,302 --> 00:07:18,532 ve sen yapardın fazladan beş dolar. 59 00:07:18,638 --> 00:07:23,007 Evet, o 5 dolar sende kalsın. Sana özel bir şey al. Vahşileş. 60 00:07:23,109 --> 00:07:27,205 Aslında bu büyütülecek bir şey değil. Burada büyük bir şey yok. 61 00:07:27,313 --> 00:07:31,113 Seni kaç taksicinin aldığını biliyorsun paradan tasarruf etmek için bir tartışmaya mı girdiniz? 62 00:07:31,217 --> 00:07:33,617 İkimiz vardı. Diğerini öldürmek zorunda kaldım. 63 00:07:33,719 --> 00:07:35,687 Rekabeti sevmiyorum. 64 00:07:39,559 --> 00:07:41,686 İyi olmaktan gurur duy ne yapıyorsun? 65 00:07:41,794 --> 00:07:45,491 Ne, bu mu? Hayır, bu yarı zamanlı. 66 00:07:45,598 --> 00:07:48,362 Bu bir doldurma işidir. Faturaları öde. 67 00:07:48,468 --> 00:07:52,529 Ama yaptığım işte en iyisi olacağım. Ama bu başka bir şey. 68 00:07:55,708 --> 00:07:59,610 - Başka ne? - Sadece bazı şeyleri ayarlıyorum. 69 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Beğenmek...? 70 00:08:02,815 --> 00:08:03,782 Söyle bana. 71 00:08:03,883 --> 00:08:06,579 Limuzin şirketi kuruyorum. Ada Limuzinleri. 72 00:08:06,686 --> 00:08:10,520 Tekerlekli bir ada gibi olacak. Bir kulüp deneyimi gibi harika bir ritim. 73 00:08:10,623 --> 00:08:13,990 Havaalanına vardığınızda, limuzinimden çıkmak istemeyeceksin. 74 00:08:14,093 --> 00:08:16,926 Bu yüzden bunu yarı zamanlı yapıyorum Benz'imi kira sözleşmesinden kurtarmak için... 75 00:08:17,029 --> 00:08:20,396 Personeli toplayın, doğru müşteri listesini alın. Bilirsin, bunun gibi şeyler. 76 00:08:23,135 --> 00:08:25,433 Avukat olmayı nasıl buluyorsunuz? 77 00:08:27,440 --> 00:08:29,340 - Nesin sen, medyum mu? - Biraz. 78 00:08:29,442 --> 00:08:31,410 Koyu renkli ince çizgili takım elbise var. 79 00:08:31,511 --> 00:08:34,275 Zarif, çok gösterişli değil. Bu reklamı dışlar. 80 00:08:34,380 --> 00:08:37,008 Ayrıca üst çekmeceli bir evrak çantası bunun dışında yaşıyorsun. 81 00:08:37,116 --> 00:08:40,279 Ve çanta. Bir Bottega. 82 00:08:40,987 --> 00:08:44,252 Neyse, bir adam taksime biniyor bir kılıç, sanırım o bir suşi şefi. 83 00:08:44,357 --> 00:08:47,053 - [gülüyor] - Sen mi? 84 00:08:48,327 --> 00:08:49,794 Clarence Darrow. 85 00:08:49,896 --> 00:08:53,855 Hayır, pek değil. Savunmada çalıştı. Ben bir savcıyım. 86 00:08:53,966 --> 00:08:56,400 - Büyük bir dava mı? - Evet. 87 00:09:37,276 --> 00:09:38,743 [iç çeker] 88 00:09:38,844 --> 00:09:41,210 - Çabuk buraya geldik. - Elbette. 89 00:09:41,314 --> 00:09:43,908 Ama soruma cevap vermedin. 90 00:09:44,850 --> 00:09:47,080 Yaptığın işi beğendin mi? 91 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 Evet. 92 00:09:52,592 --> 00:09:55,060 Ama bugün değil. 93 00:09:55,728 --> 00:09:58,561 Hayır, istiyorum. Mesela ben sabırsızlanıyorum. 94 00:09:59,599 --> 00:10:02,432 O mahkeme salonunda durmayı seviyorum. 95 00:10:02,535 --> 00:10:04,799 Bu arada şunu anlıyorum... 96 00:10:04,904 --> 00:10:07,634 ...sıkılı şey ilk günlerden önceki gece. 97 00:10:09,208 --> 00:10:11,267 Sıkıldın mı? Nasıl? 98 00:10:23,923 --> 00:10:25,550 Sanırım kaybedeceğim. 99 00:10:25,658 --> 00:10:28,650 Bence durum berbat sergilerim düzgün değil, 100 00:10:28,761 --> 00:10:32,595 Yeterince hazırlıklı değilim, insanlar hazırlayacak ne yaptığımı bilmediğimi öğren 101 00:10:32,698 --> 00:10:35,258 ve bir maskaralık yürütüyordum tüm bu yıllar boyunca. 102 00:10:35,368 --> 00:10:37,461 Adalet Bakanlığını temsil ediyorum. 103 00:10:37,570 --> 00:10:41,131 ve açılış konuşmam başarısızlıkla sonuçlanacak en önemli noktada 104 00:10:41,240 --> 00:10:43,333 ve jüri bana gülecek. 105 00:10:46,846 --> 00:10:49,610 Ve sonra ağlıyorum. Ben kusmam. 106 00:10:49,715 --> 00:10:53,549 Pek çok insan kusuyor. Güçlü bir midem var. 107 00:10:53,653 --> 00:10:57,817 Sonra kendimi toparlıyorum, Açılış konuşmamı yeniden yazıyorum... 108 00:10:57,923 --> 00:11:01,552 sergilerimde çalışıyorum ve ben de bunu yapıyorum gecenin geri kalanı için. 109 00:11:01,661 --> 00:11:03,561 Bu benim rutinim. 110 00:11:06,799 --> 00:11:10,496 Sabah başlıyor ve ben iyiyim. 111 00:11:10,603 --> 00:11:12,662 Tatile ihtiyacın var. 112 00:11:12,772 --> 00:11:15,172 Daha yeni tatil yaptım Liman Otoyolu üzerinde. 113 00:11:15,274 --> 00:11:17,834 Takside değil. Kafanı toparlaman lazım. 114 00:11:17,943 --> 00:11:21,379 Birleşik benliğinizi yükseltin. Harmonik olun, bilirsiniz... 115 00:11:21,480 --> 00:11:24,643 - En son ne zaman ara verdin? - Her zaman tatile giderim. 116 00:11:24,750 --> 00:11:27,184 - Ne sıklıkta? - Günde bir düzine kez. 117 00:11:27,286 --> 00:11:29,379 En sevdiğim yer: 118 00:11:30,423 --> 00:11:32,550 Maldiv Adaları. 119 00:11:34,427 --> 00:11:36,657 Bu benim özel kaçamağım. 120 00:11:36,762 --> 00:11:41,825 İşler benim için ağırlaşıyor, alıyorum Beş dakika sonra oraya gidiyorum. 121 00:11:41,934 --> 00:11:44,732 Ve sadece konsantre oluyorum kesinlikle hiçbir şey hakkında. 122 00:11:51,444 --> 00:11:54,641 - Burada. Al onu. - Bunu yapamazdım. 123 00:11:54,747 --> 00:11:57,773 Al çünkü ihtiyacın var benden çok daha fazla. 124 00:11:57,883 --> 00:12:00,113 Ve sana yardımcı olacaktır. Bunu garanti ederim. 125 00:12:14,200 --> 00:12:15,497 Teşekkürler Max. 126 00:12:17,002 --> 00:12:18,663 Git onları al. 127 00:12:42,862 --> 00:12:44,625 [dokunarak] 128 00:12:47,967 --> 00:12:49,434 Merhaba. 129 00:12:56,142 --> 00:12:57,700 Bilmiyorum... 130 00:12:57,810 --> 00:13:00,210 Eğer araştırmak istersen 131 00:13:00,312 --> 00:13:03,907 Bir Fortune 500 şirketi veya... 132 00:13:05,284 --> 00:13:07,445 ...taksi güzergahlarını tartışıyorlar. 133 00:13:20,666 --> 00:13:23,362 - [elektronik bip sesi] - [kilit açılıyor] 134 00:13:40,319 --> 00:13:41,980 [elektronik bip sesi] 135 00:14:12,852 --> 00:14:14,149 Merhaba. 136 00:14:18,757 --> 00:14:21,624 Haydi dostum, özür dilerim. 137 00:14:21,727 --> 00:14:24,252 Seni duymadım dostum. Hadi. 138 00:14:24,363 --> 00:14:25,990 Seni götüreceğim. 139 00:14:31,136 --> 00:14:34,572 - Nereye? - 1039 Güney Union Caddesi. 140 00:14:34,673 --> 00:14:36,573 Yakaladım. 141 00:14:51,357 --> 00:14:54,520 - [adam] Bunun ne kadar süreceğini düşünüyorsun? - [Maks.] Yedi dakika. 142 00:14:54,627 --> 00:14:57,824 Yedi. Sekiz değil mi? Altı değil mi? 143 00:14:57,930 --> 00:15:02,026 110'dan Normandie'ye iki dakika. Normandiya'dan Venedik'e üç dakika. 144 00:15:02,134 --> 00:15:04,659 Birliğe doğru bir tane, artı "bok olur" için bir tane. 145 00:15:04,770 --> 00:15:06,897 - Sana süre verirsem olur mu? - Kendini yere ser. 146 00:15:07,006 --> 00:15:09,031 Eğer yanılıyorsan, ben ne alacağım? Bedava yolculuk mu? 147 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 Bir özür. Zaten bugün ücretsiz sürüşümü teklif ettim. 148 00:15:11,677 --> 00:15:13,338 - Kime? - Bir kız. 149 00:15:15,114 --> 00:15:17,582 Onunla randevulaştın mı? 150 00:15:17,683 --> 00:15:19,310 Los Angeles'a ilk gelişiniz mi? 151 00:15:19,418 --> 00:15:23,616 Hayır. Ne zaman istersen sana gerçeği söyle Buradayım, ayrılmak için sabırsızlanıyorum. 152 00:15:24,990 --> 00:15:28,619 Çok dağınık, bağlantısız. Bilirsin? O benim. 153 00:15:28,727 --> 00:15:30,820 - Bundan hoşlandın mı? - Burası benim evim. 154 00:15:30,930 --> 00:15:31,954 17 milyon insan. 155 00:15:32,064 --> 00:15:36,660 Dünyanın beşinci büyük ekonomisi ve kimse birbirini tanımıyor. 156 00:15:36,769 --> 00:15:40,102 Bu adam hakkında okudum Burada MTA'ya biner, ölür. 157 00:15:40,205 --> 00:15:41,365 [Max] Ah. 158 00:15:41,473 --> 00:15:44,772 Altı saat metroya biniyor kimse onun cesedini fark etmeden önce 159 00:15:44,877 --> 00:15:48,904 L.A.'de tur atıyor, insanlar onun yanında sürekli oturuyor. 160 00:15:49,014 --> 00:15:51,482 Kimse fark etmiyor. 161 00:15:56,021 --> 00:15:58,421 [adam] Bu en temiz taksi Hiç girdim. 162 00:15:58,524 --> 00:16:00,014 [adam] Normal yolculuk mu? 163 00:16:00,125 --> 00:16:02,320 Evet paylaşıyorum gündüz vardiyasındaki adamla. 164 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 [adam] Geceleri mi tercih edersin? 165 00:16:03,996 --> 00:16:07,432 İnsanlar daha rahat. Daha az stres, daha az trafik, daha iyi ipuçları. 166 00:16:07,533 --> 00:16:10,627 - [adam] Faydaları nasıl? - Bu öyle bir iş değil. 167 00:16:11,670 --> 00:16:14,366 Uzun vadede bu işin içinde değilim. Sadece dolduruyorum. 168 00:16:14,473 --> 00:16:16,941 Ben geldiğimde geçici bazı şeyler şekillendi. 169 00:16:17,042 --> 00:16:18,509 Bu sadece geçici. 170 00:16:18,610 --> 00:16:20,544 - Ne zamandır araba kullanıyorsun? - 12 yıl. 171 00:16:20,646 --> 00:16:22,739 Gerçekten mi? 172 00:16:23,449 --> 00:16:25,747 Başka ne gibi şeyleri bir araya getiriyorsun? 173 00:16:25,851 --> 00:16:27,478 Şey... 174 00:16:31,357 --> 00:16:35,691 Biliyor musun, bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Sadece küçük bir iş planı. 175 00:16:35,794 --> 00:16:38,092 - Alınmayın. Ben sadece... - Hiçbiri alınmadı. 176 00:16:38,197 --> 00:16:41,928 Sen bunu yapan adamlardan birisin konuşmak yerine. 177 00:16:42,034 --> 00:16:44,002 Çok havalı. 178 00:16:51,143 --> 00:16:54,169 Yedi dakika. Dostum, sen iyisin. 179 00:16:54,279 --> 00:16:56,713 - Işıklar konusunda şansım yaver gitti. - Evet, elbette. 180 00:16:56,815 --> 00:16:59,648 Muhtemelen biliyorsundur ışık programları da. 181 00:16:59,752 --> 00:17:03,848 Dinle, bir emlak anlaşması için şehre geldim. bir gecede kapatın. 182 00:17:03,956 --> 00:17:05,719 Yapmam gereken beş durak var. 183 00:17:05,824 --> 00:17:09,555 İmza toplayın, birkaç arkadaşınızla görüşün, ve sonra LAX'ten sabah 6'da çıkış aldım. 184 00:17:09,661 --> 00:17:13,097 - Neden benimle takılmıyorsun? - Araba kiralık değil. Kurallara karşı. 185 00:17:13,198 --> 00:17:15,393 Düzenlemeler mi? 186 00:17:15,501 --> 00:17:19,460 Sana hastalık izni vermiyorlar. Bir vardiyayı ne kadar azaltıyorsunuz? 187 00:17:19,571 --> 00:17:21,664 - Ne kadar? - 350, 400. 188 00:17:21,774 --> 00:17:24,971 Peki sana şunu söyleyeyim, 600 yapacağım. 189 00:17:26,545 --> 00:17:28,012 Dostum, bilmiyorum. 190 00:17:28,113 --> 00:17:31,048 Fazladan 100 dolar beni LAX'e götürürsün ve uçağa doğru koşmam. 191 00:17:31,150 --> 00:17:34,278 - Bunu bilmiyorum. - Evet, öyle. 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,820 - Bilmiyorum dostum. - Evet, öyle. 193 00:17:36,922 --> 00:17:39,322 - 600... - Harika. Bir anlaşma yaptık. 194 00:17:39,425 --> 00:17:41,518 Şimdi 300 düştü. Adınız ne? 195 00:17:41,627 --> 00:17:44,596 - Maks. - Max, ben Vincent. 196 00:17:44,696 --> 00:17:46,220 [Max] Tamam. 197 00:17:50,002 --> 00:17:51,902 Burada çift park halinde kalamam. 198 00:17:52,004 --> 00:17:54,404 Seninle sokakta buluşacağım binanın arkasında. 199 00:18:11,090 --> 00:18:13,684 Kesinlikle buralı değil. 200 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 [bebek ağlıyor] 201 00:18:32,711 --> 00:18:34,941 [Max] İşte bu kadar. 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,620 [televizyonda İspanyolca konuşuyor] 203 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 [çöküyor] 204 00:19:13,085 --> 00:19:15,553 Ah, hayır! Bok! 205 00:19:22,594 --> 00:19:24,357 Ne oluyor be?! 206 00:19:24,463 --> 00:19:26,431 Kahretsin! 207 00:19:26,532 --> 00:19:28,329 Dostum, iyi misin? 208 00:19:28,433 --> 00:19:31,425 [nefes nefese] Ah, kahretsin. Kahretsin. 209 00:19:36,575 --> 00:19:38,543 Taksinin üzerine düştü. 210 00:19:39,611 --> 00:19:42,136 Oradan düştü lanet olası takside. 211 00:19:42,247 --> 00:19:44,408 Bok. Sanırım öldü. 212 00:19:44,516 --> 00:19:46,347 İyi tahmin. 213 00:19:53,358 --> 00:19:54,825 Onu sen mi öldürdün? 214 00:19:54,927 --> 00:19:58,658 Hayır, onu ben vurdum. Kurşunlar ve düşme onu öldürdü. 215 00:20:01,033 --> 00:20:02,830 Siktir et şunu dostum. 216 00:20:02,935 --> 00:20:04,493 - Kırmızı ışık, Max. - Devam etmek. 217 00:20:06,004 --> 00:20:07,471 Ellerinizi indirin. 218 00:20:07,573 --> 00:20:10,474 - Ellerini indir. - TAMAM. 219 00:20:14,513 --> 00:20:16,981 - Bana yardım et. Bagajı aç. - Ne? 220 00:20:17,082 --> 00:20:19,175 Bagajı aç. 221 00:20:20,219 --> 00:20:21,686 - Haydi dostum. - Taşınmak. 222 00:20:21,787 --> 00:20:24,585 Hadi. Ne yapıyorsun? 223 00:20:24,690 --> 00:20:26,681 Onu çatıdan yuvarlayacağız. 224 00:20:26,792 --> 00:20:29,784 Onu burada bırakamam, yani onu ön planda istiyorsun, 225 00:20:29,895 --> 00:20:32,989 - ama hijyen göz önüne alındığında. - Kahretsin. 226 00:20:33,098 --> 00:20:35,532 Bu sadece ölü bir adam. 227 00:20:35,634 --> 00:20:37,932 Ellerini tut. 228 00:20:38,036 --> 00:20:40,061 - Bunu yapamam. - Bileklerini tut. 229 00:20:44,109 --> 00:20:47,237 - Anladın mı? - Seğiriyor falan. 230 00:20:54,953 --> 00:20:57,285 [Max homurdanıyor] 231 00:21:04,763 --> 00:21:06,924 Tamam. Bu yeterince iyi. 232 00:21:11,470 --> 00:21:12,596 Hadi gidelim. 233 00:21:12,704 --> 00:21:14,433 Neden taksiye binmiyorsun? 234 00:21:14,539 --> 00:21:16,439 - Taksiye mi bineceksin? - Sen al. 235 00:21:16,541 --> 00:21:19,374 Sakinleşeceğim. Biraz sakinleşeceğim. 236 00:21:19,478 --> 00:21:21,969 Kimin kullandığını bilmiyorlar bunlar zamanın yarısı. 237 00:21:22,080 --> 00:21:24,514 Hiç kontrol etmiyorlar. Tamam, o halde al şunu. 238 00:21:24,616 --> 00:21:25,878 Sen, ben... 239 00:21:25,984 --> 00:21:29,420 - Kimseye söylemeyeceğine söz veriyorsun, değil mi? - Evet. Evet. Evet. 240 00:21:30,722 --> 00:21:32,019 Söz. 241 00:21:32,124 --> 00:21:33,887 Lanet arabaya bin. 242 00:21:34,893 --> 00:21:36,793 Arabaya binin. 243 00:21:47,139 --> 00:21:49,107 [lastikler gıcırdıyor] 244 00:22:52,838 --> 00:22:54,032 Ramone'u mu? 245 00:22:54,139 --> 00:22:56,369 [İspanyolca konuşuyor] 246 00:23:30,242 --> 00:23:32,005 Ramone'u mu? 247 00:23:55,066 --> 00:23:57,034 Kahretsin. 248 00:24:06,344 --> 00:24:09,871 - Rampart Gözetleme Komutanı, - Ben Dedektif Fanning, Narkotikten. 249 00:24:09,981 --> 00:24:14,145 İki siyah-beyaz gönder ve 1 039 South Union'a bir gece dedektifi. 250 00:24:14,252 --> 00:24:16,482 Ve SID'le bağlantı kurun. Bir suç mahalli buldum. 251 00:24:16,588 --> 00:24:18,749 Roger, 1039 Güney Birliği, 252 00:24:25,263 --> 00:24:27,925 [araba kornaları] 253 00:24:30,802 --> 00:24:34,238 - Ne yapıyorsun? - Temizlemem lazım. Bu bir karmaşa. 254 00:24:34,339 --> 00:24:38,799 Leydi Macbeth, burada oturuyoruz ve ışık yeşil. Koltukları bırakın. 255 00:24:43,348 --> 00:24:45,043 [adam] Göt herif! 256 00:24:46,518 --> 00:24:49,112 Artık en temiz kabine sahip değilsiniz La-La Land'de. 257 00:24:49,221 --> 00:24:52,918 Bununla yaşamalısın. Sen işine odaklan. Sürmek. 258 00:24:55,026 --> 00:24:57,961 7565 Çeşme. Biliyor musun? 259 00:24:58,697 --> 00:25:00,790 - Batı Hollywood. - Ne kadar süreceğini düşünüyorsun? 260 00:25:00,899 --> 00:25:02,764 Bilmiyorum, 17 dakika. 261 00:25:04,402 --> 00:25:06,370 Neden? 262 00:25:07,072 --> 00:25:08,937 Hayır. Bekle dostum. 263 00:25:09,040 --> 00:25:12,806 - Bu gece başka duraklarımız olduğunu sana söylemiştim. - Arkadaşlarını ziyaret etmen gerektiğini söylemiştin. 264 00:25:12,911 --> 00:25:14,606 Onlar birilerinin arkadaşları. 265 00:25:14,713 --> 00:25:18,080 Sen taksi kullan, ben de tur atıyorum. 266 00:25:18,183 --> 00:25:21,414 Geceyi atlatabilirsin 700 dolar önde çık. 267 00:25:21,520 --> 00:25:23,488 Seni kızdırmaya çalışmıyorum 268 00:25:23,588 --> 00:25:26,955 ama seni gezdiremem sen insanları öldürürken. Bu benim işim değil. 269 00:25:27,058 --> 00:25:28,753 Bu gece öyle. 270 00:25:29,628 --> 00:25:31,926 Bak, anlamıyorsun. 271 00:25:32,030 --> 00:25:33,327 İçtenlikle söyledim. 272 00:25:33,431 --> 00:25:36,594 [kekeleyerek] ben... Ben buna hazır değilim. 273 00:25:36,701 --> 00:25:38,828 - [Vincent] Streslisin. - Evet öyleyim. 274 00:25:38,937 --> 00:25:41,235 [Vincent] Streslisin. Bunu anlıyorum. 275 00:25:41,339 --> 00:25:45,241 Şimdi nefes almaya devam et ve sakin ol. 276 00:25:45,343 --> 00:25:46,833 - Nefes alıyor musun? - Kahretsin. 277 00:25:46,945 --> 00:25:49,539 - Nefes alıyor musun? Tamam, güzel. - Evet. 278 00:25:53,552 --> 00:25:55,042 İşte anlaşma. 279 00:25:55,153 --> 00:25:58,020 Bu gece beni arabayla götürecektin ve asla daha akıllı olma, 280 00:25:58,123 --> 00:26:01,991 ama El Gordo öne geçti Bir pencereden yüksek dalışını yaptı... 281 00:26:03,094 --> 00:26:06,552 B planına girdik. Hâlâ nefes alıyor musun? 282 00:26:06,665 --> 00:26:09,998 Bunu en iyi şekilde yapmalıyız. Doğaçlama. Çevreye uyum sağlayın. 283 00:26:10,101 --> 00:26:13,537 Darwin. Lanet olsun. Ben Ching. Her neyse. Onunla birlikte hareket etmeliyiz. 284 00:26:13,638 --> 00:26:16,334 "Ben Ching" mi? Bir adamı fırlattın bir pencereden dışarı. 285 00:26:16,441 --> 00:26:19,205 Onu ben atmadım. Düştü. 286 00:26:19,311 --> 00:26:22,872 - [Max] Peki sana ne yaptı? - Ne? 287 00:26:22,981 --> 00:26:26,644 - [Max] Sana ne yaptı? - Hiç bir şey. Onunla ancak bu gece tanıştım. 288 00:26:26,751 --> 00:26:28,844 Onunla daha yeni tanıştın ve onu öldürdün mü? 289 00:26:28,954 --> 00:26:31,923 Sadece insanları öldürmeliyim onları tanıdıktan sonra mı? 290 00:26:32,023 --> 00:26:34,787 - Hayır dostum. - Gezegendeki altı milyar insan, 291 00:26:34,893 --> 00:26:37,487 ve sen şekilsizsin şişman bir adam yüzünden. 292 00:26:37,596 --> 00:26:40,759 - O kimdi? - Ne umurunda? 293 00:26:40,865 --> 00:26:43,493 - Ruanda'yı hiç duydun mu? - Evet, Ruanda'yı biliyorum. 294 00:26:43,602 --> 00:26:45,832 On binlerce kişi öldürüldü gün batımından önce. 295 00:26:45,937 --> 00:26:49,236 Kimse insanları bu kadar hızlı öldürmedi Nagazaki ve Hiroşima'dan beri. 296 00:26:49,341 --> 00:26:50,968 - Gözünü mü kırptın Max? - Ne? 297 00:26:51,076 --> 00:26:53,408 Uluslararası Af Örgütü'ne katıldınız mı? yoksa Oxfam mı? 298 00:26:53,511 --> 00:26:56,708 Balinayı Kurtarın, Greenpeace ya da başka bir şey? Hayır. 299 00:26:56,815 --> 00:26:59,613 Şişman bir Angeleno'yu kestim ve sen tıslama krizi geçiriyorsun. 300 00:26:59,718 --> 00:27:01,379 Hiçbir Ruandalıyı tanımıyorum. 301 00:27:01,486 --> 00:27:03,647 Adamı tanımıyorsun o bagajda da. 302 00:27:03,755 --> 00:27:05,313 Adam. 303 00:27:06,691 --> 00:27:09,057 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, o bir suçluydu 304 00:27:09,160 --> 00:27:11,628 devam eden bir sürece dahil olan suç girişimi. 305 00:27:11,730 --> 00:27:14,221 Ne yani, çöpü mü dışarı çıkarıyorsun? 306 00:27:14,332 --> 00:27:15,959 - Onun gibi bir şey. - [siren] 307 00:27:16,067 --> 00:27:18,331 - [memur] Sağa çek, - Kahretsin. 308 00:27:20,905 --> 00:27:23,135 - [Vincent] Kurtul onlardan. - Nasıl? 309 00:27:23,241 --> 00:27:26,074 [Vincent] Sen bir taksicisin. Biletten vazgeç. 310 00:27:31,249 --> 00:27:34,377 - Lütfen hiçbir şey yapma. - O halde köşeye sıkışmama izin verme. 311 00:27:34,486 --> 00:27:37,148 - Bagaj yeriniz yok. - Buna inanamıyorum. 312 00:27:37,255 --> 00:27:39,553 - İnanın. - Yapma. Onlarla konuşacağım. 313 00:27:39,658 --> 00:27:43,219 [radyo] Aile içi bir rahatsızlık, Ek birime gerek yok, 314 00:27:43,328 --> 00:27:45,023 Muhtemelen evlidir. 315 00:27:45,930 --> 00:27:49,093 Diğerinin çocukları var. Muhtemelen karısı hamile. 316 00:27:49,200 --> 00:27:51,725 - [dokunarak] - Ben halledeceğim. Anladım. 317 00:27:51,836 --> 00:27:54,327 Bir saniye. 318 00:27:55,540 --> 00:27:58,907 Nasılsın? Ortağım gidiyor o tarafta sana yardım etmek için. 319 00:27:59,010 --> 00:28:02,571 - Lisans, kayıt. - Evet. 320 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 seni kenara çekiyorum çünkü ön camın parçalandı. 321 00:28:11,589 --> 00:28:13,614 - Bütün bunlar akıntı mı? - Evet memur bey. 322 00:28:15,593 --> 00:28:17,493 Burada yemek kavgası mı var? 323 00:28:17,595 --> 00:28:21,031 Evet. Sadece temizleyeceğim. 324 00:28:22,901 --> 00:28:25,392 Bu kan burada mı? ön camında mı? 325 00:28:26,137 --> 00:28:28,469 Evet... 326 00:28:28,573 --> 00:28:30,131 Evet, ben... 327 00:28:30,241 --> 00:28:32,801 - Bir geyiğe çarptım. - Bir geyiğe mi çarptın? 328 00:28:32,911 --> 00:28:34,936 Evet, işte... 329 00:28:35,980 --> 00:28:38,813 - Slauson'daydım. - Güney Merkez geyiği mi? 330 00:28:40,852 --> 00:28:45,221 Oradalar. Tam önden koşuyordu Arabanın içindeydim ve bundan kaçınamıyordum. 331 00:28:45,323 --> 00:28:47,655 Neden hâlâ yolcu taşıyorsun? 332 00:28:47,759 --> 00:28:51,957 Depoya gidiyorum ve yapabilirim bırak onu. Onun düşüşü yolumda. 333 00:28:52,063 --> 00:28:54,657 Taksinizin sürüşü güvenli değil ve ona el koymak zorundayız. 334 00:28:54,766 --> 00:28:57,166 Araç envanteri yapmalıyız. 335 00:28:57,268 --> 00:29:02,171 Bagajı açın ve araçtan dışarı çıkın. Efendim, başka bir taksi çağırmanız gerekecek. 336 00:29:02,273 --> 00:29:04,639 Bu gerekli mi? Buradan yarım mil uzaktayım. 337 00:29:04,743 --> 00:29:08,873 Korkarım ki öyle. Araçtan dışarı çıkın. Sen de. Hadi. 338 00:29:08,980 --> 00:29:13,542 - Bagajı açarsan içeri girerler. - Biliyor musun, uzun bir geceydi. 339 00:29:13,651 --> 00:29:17,348 Ayrıca ahır tam orada. Bana biraz zaman ver. 340 00:29:17,455 --> 00:29:18,888 Bu benim ilk biletim. 341 00:29:18,990 --> 00:29:21,117 Taksiden çık. Bagajı aç. 342 00:29:24,162 --> 00:29:26,687 Dışarı çıkın. Siz de efendim. Lütfen. 343 00:29:27,832 --> 00:29:31,791 [radyo] Ben Rampart Bölümü'nün mesajıyım. 83. cadde ve HooVer'e ateş açıldı. 344 00:29:33,171 --> 00:29:35,605 Mevcut tüm Bölge 26 birimleri yanıt veriyor, Over, 345 00:29:35,707 --> 00:29:38,335 - Ortak, harekete geçmeliyiz. - Roger. Yolda. 346 00:29:38,443 --> 00:29:40,775 Doğrudan garaja gidin. İyi geceler. 347 00:30:03,368 --> 00:30:05,165 Burada durun. 348 00:30:31,029 --> 00:30:33,589 - Elleriniz 10 ve 2'de direksiyonda. - Neden? 349 00:30:33,698 --> 00:30:35,666 Çünkü ben öyle söylüyorum. 350 00:30:46,311 --> 00:30:48,871 [radyo] Max, sen oradasın, orospu çocuğu musun? 351 00:30:51,649 --> 00:30:53,173 Kim bu? 352 00:30:53,284 --> 00:30:55,411 Bu Lenny. Sadece gönderin. 353 00:30:57,689 --> 00:30:59,919 [Lenny] Orada olduğunu biliyorum. Aramayı cevapla, 354 00:31:00,024 --> 00:31:02,754 - Yapmazsan ne olur? - Sürekli arıyor. 355 00:31:02,861 --> 00:31:04,829 [Lenny] Max, cevap ver, 356 00:31:10,068 --> 00:31:11,899 Patlatma. 357 00:31:14,272 --> 00:31:17,605 - Lenny, naber? Benim. - Az önce polislerle telefonda görüştüm. 358 00:31:17,709 --> 00:31:20,576 Masa çavuşu kontrole çağrıldı Eğer taksiyi içeri getirseydin, 359 00:31:20,678 --> 00:31:22,077 Evet, öyle mi? 360 00:31:22,180 --> 00:31:24,205 Yani bunun dışında Polislerle konuşmaktan nefret ediyorum. 361 00:31:24,315 --> 00:31:26,476 bana senin kaza yaptığını söylediler kahrolası taksi mi? 362 00:31:26,584 --> 00:31:30,042 Hayır. Hayır, çarptım. Ben... 363 00:31:30,154 --> 00:31:33,317 Ne, nerede, neden umurumda mı? Sen ödüyorsun 364 00:31:39,764 --> 00:31:42,460 Bu bir kazaydı. Sorumlu değilsin. 365 00:31:42,567 --> 00:31:45,127 Bu bir kazaydı. Ben sorumlu değilim. 366 00:31:45,236 --> 00:31:48,034 Seni sorumlu tutuyorum Cebinden çıkıyor, 367 00:31:48,139 --> 00:31:50,232 Ona bu taksiyi bırakmasını söyle koca kıçına. 368 00:31:50,341 --> 00:31:52,172 - Yapamam. Bu benim patronum. - Bu yüzden? 369 00:31:52,277 --> 00:31:55,007 - İşime ihtiyacım var. - Hayır, yapmıyorsun. 370 00:31:56,214 --> 00:31:58,614 [Lenny] Hala orada mısın? seninle konuşuyorum 371 00:31:58,716 --> 00:32:00,547 Sana para ödemiyor lanet bir şey. 372 00:32:00,652 --> 00:32:02,620 [Lenny] Bu da kim? 373 00:32:06,591 --> 00:32:08,650 Albert Riccardo, Yrd. ABD Avukatı. 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,558 Bu takside bir yolcu ve seni DMV'ye rapor ediyorum. 375 00:32:11,663 --> 00:32:13,221 [Lenny]Heyecanlanmayalım, 376 00:32:13,331 --> 00:32:16,960 Seni dinlerken nasıl heyecanlanmayayım Çalışan bir adama şantaj yapmaya mı çalışıyorsun? 377 00:32:17,068 --> 00:32:19,434 Çok iyi biliyorsun çarpışma politikanız 378 00:32:19,537 --> 00:32:21,937 ve sorumluluk şemsiyesi zararları karşılayacaktır. 379 00:32:22,040 --> 00:32:24,600 Neyi çekmeye çalışıyorsun seni alaycı pislik mi? 380 00:32:24,709 --> 00:32:26,836 - [Lenny] Ben sadece... - Ona söyle. 381 00:32:26,945 --> 00:32:29,436 Ona bir pislik olduğunu söyle. Devam etmek. 382 00:32:29,547 --> 00:32:31,572 Sen bir pisliksin. 383 00:32:31,683 --> 00:32:36,313 Ona yine bu saçmalığı yaptığını söyle. bu sarı taksiyi onun koca kıçına sokacaksın. 384 00:32:38,122 --> 00:32:41,319 Ve bir dahaki sefere herhangi bir pislik yaparsan... 385 00:32:41,426 --> 00:32:45,385 Bu sarı taksiye binmek zorunda kalacağım koca kıçını kaldır. 386 00:32:52,337 --> 00:32:53,804 Deli. 387 00:33:00,778 --> 00:33:02,211 Bok! 388 00:33:02,313 --> 00:33:04,474 [telefon çalıyor] 389 00:33:04,582 --> 00:33:08,985 [TV'de],,,bir adamın karısını istediği yer sırt ya da erkek arkadaş-kız arkadaş olayı, 390 00:33:09,087 --> 00:33:11,055 "Koruyucu emrinizi alın" sesini duyuyoruz. 391 00:33:11,155 --> 00:33:13,180 [adam]Koruyucu bir emir var kullandığımız bir araç, 392 00:33:13,291 --> 00:33:17,091 ama çoğu zaman bu sadece takipçiye bir parça kağıt, 393 00:33:18,129 --> 00:33:22,031 - [adam] Bay Clarke, burada bir noter var. - Kendisini noter olarak mı tanıttı? 394 00:33:22,133 --> 00:33:23,760 Evet yaptı. 395 00:33:23,868 --> 00:33:26,428 Tamam, elbette, onu yukarı gönder. 396 00:33:26,537 --> 00:33:29,097 [TV'deki kadın] Yoksa onları vuruyor mu? Bu çok sık oluyor 397 00:33:29,207 --> 00:33:31,004 [TV'deki adam] Ama biz onu bir araç olarak kullanıyoruz, 398 00:33:31,109 --> 00:33:34,340 Birçok kez söylüyorum, bu durumda 399 00:33:34,445 --> 00:33:36,072 yabancılar yazabilir veya arayabilir, 400 00:33:36,180 --> 00:33:38,944 Ama gerçekte ne sıklıkla sapkınlar 401 00:33:39,050 --> 00:33:43,077 alıcının olduğu insanlar bu sevgileri biliyor musun? 402 00:33:49,694 --> 00:33:52,561 [korna sesi] 403 00:33:53,698 --> 00:33:56,064 [Max] Hey, taksideyim! 404 00:33:57,035 --> 00:33:58,502 Hey! 405 00:33:59,570 --> 00:34:02,539 Bok. Burada, sokakta! 406 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 Bok. 407 00:34:05,810 --> 00:34:07,903 [korna sesi] 408 00:34:11,315 --> 00:34:13,408 Hey, bekle. 409 00:34:19,991 --> 00:34:21,117 Ah dostum, evet. 410 00:34:21,225 --> 00:34:24,388 Evet, orada. Taksideyim dostum, sıkışıp kaldım. 411 00:34:24,495 --> 00:34:26,360 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 412 00:34:27,465 --> 00:34:30,263 Hey, bak, buradan çıkmam lazım. 413 00:34:31,202 --> 00:34:32,669 Naber? Neler oluyor? 414 00:34:32,770 --> 00:34:34,203 Bu adam beni bağladı. 415 00:34:34,305 --> 00:34:36,739 ama o bu binada, çılgınca işler yapıyor. 416 00:34:36,841 --> 00:34:39,935 - Buradan çıkmam lazım. - Hepiniz oraya bağlısınız, değil mi? 417 00:34:40,044 --> 00:34:43,172 - Beni dışarı çıkarın da polisi arayabilelim. - Bana cüzdanını ver. 418 00:34:43,281 --> 00:34:46,717 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum? 419 00:34:47,485 --> 00:34:50,886 Dinle, görmüyor musun ellerim direksiyona bağlı mı? 420 00:34:50,988 --> 00:34:54,617 Neye bağlı oldukları umurumda değil. Seni sikeceğim. 421 00:34:54,725 --> 00:34:57,285 - Ateş etme dostum. - O zaman kıçını kaldır. 422 00:34:57,395 --> 00:34:59,090 Kahretsin. 423 00:35:00,765 --> 00:35:03,563 Burada başka ne işin var? Büyük ikramiye. 424 00:35:05,937 --> 00:35:08,906 Gerçekten teşekkürler. Bop! 425 00:35:16,247 --> 00:35:18,272 Hey dostum. 426 00:35:20,885 --> 00:35:23,012 - Bu benim evrak çantam mı? - Bu senin mi? 427 00:35:23,121 --> 00:35:25,351 Evet öyle. Neden, onu geri mi istiyorsun? 428 00:35:25,456 --> 00:35:26,923 Peki ya cüzdanın? 429 00:35:29,293 --> 00:35:31,488 Benim için başka neyin var, ha? 430 00:35:36,067 --> 00:35:37,398 Kahretsin! 431 00:35:54,085 --> 00:35:56,110 Düğme nerede? Gösterge panelinin altında mı? 432 00:36:02,760 --> 00:36:05,320 Alabilir misin? 433 00:36:15,940 --> 00:36:20,138 Dikkat çekersin, gidersin gerekmeyen insanları öldürtmek. 434 00:36:20,244 --> 00:36:21,871 Anladın? 435 00:36:21,979 --> 00:36:24,140 - Evet. - Evet? 436 00:36:31,923 --> 00:36:34,949 Ama, hey, yeni haberler... 437 00:36:35,059 --> 00:36:37,220 Planlananın ilerisindeyiz. 438 00:36:37,328 --> 00:36:40,388 - Caz sever misin? - Üzgünüm. Ne? 439 00:36:40,498 --> 00:36:42,728 Caz. Caz sever misin? 440 00:36:42,833 --> 00:36:43,857 O kadar değil. 441 00:36:45,403 --> 00:36:47,769 Adam bana bu yerden bahsetti Crenshaw'ın dışında. 442 00:36:47,872 --> 00:36:50,773 Leimert Parkı. Batı Yakası'nın tüm büyükleri orada oynadı. 443 00:36:50,875 --> 00:36:55,312 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Böyle. 444 00:36:57,081 --> 00:37:00,312 Hadi bitirin. Sana bir içki ısmarlayacağım. 445 00:37:05,723 --> 00:37:08,487 - [belirsiz gevezelik] - [helikopter tepemizde] 446 00:37:11,229 --> 00:37:13,322 Muhbirinizin adı ne? Ramone'u mu? 447 00:37:13,431 --> 00:37:16,730 Ramone Ayala. Onunla buluşmam gerekiyordu Dün gece Bellflower'da. 448 00:37:16,834 --> 00:37:19,667 Ortaya çıkmıyor, Buraya yuvarlanıyorum, bunu bul. 449 00:37:19,770 --> 00:37:24,070 - Ne zamandır bu adamla çalışıyorsun? - Dört ay. Düşük seviyeli bir oyuncu. 450 00:37:24,175 --> 00:37:27,269 Bir dağıtım ağının parçası Bu Felix'e bağlanıyor. 451 00:37:27,378 --> 00:37:28,970 Felix Reyes-Torrena mı? 452 00:37:29,080 --> 00:37:32,049 Federaller onun her yerinde. yakınında olmamızı istemiyorlar. 453 00:37:32,149 --> 00:37:34,549 Ne zamandan beri LAPD Feeb için mi çalışıyorsun? 454 00:37:34,652 --> 00:37:38,554 Sadece eşyalarımızı alacaklar. davalarını inşa et, övgüyü al. 455 00:37:38,656 --> 00:37:41,682 - Ne anlamı var? - Mesele şu ki, adamım pencereden uçtu. 456 00:37:41,792 --> 00:37:46,286 Yani eğer muhbirim pencereden dışarı uçarsa, Kıçında Felix'in el izleri var. 457 00:37:46,397 --> 00:37:47,864 Bu onu benim yapar. 458 00:37:47,965 --> 00:37:51,594 Burada bir suç var mı? Cinayet mi? Cesedin var mı? 459 00:37:53,271 --> 00:37:55,501 - Sadece bir avuç kırık cam. - Ve kan. 460 00:37:55,606 --> 00:37:59,042 Burada, camın içinde. İşte biraz daha. 461 00:37:59,143 --> 00:38:02,704 Ve bazı sıçrama desenleri var orada ve burada. 462 00:38:03,080 --> 00:38:05,446 - [kadın] Richard mı? - Evet, benim. 463 00:38:11,956 --> 00:38:15,756 Ramone o pencereden girdi... Uyarı. 464 00:38:17,461 --> 00:38:19,759 Burada camlar vardı, ardından lastikler üzerinden yuvarlandı. 465 00:38:20,798 --> 00:38:22,026 Belki atlamıştır. 466 00:38:22,133 --> 00:38:26,194 Elbette. Depresyonda olduğu için dört atlıyor bir pencereden kafasının üzerine hikayeler aktarıyordu. 467 00:38:26,304 --> 00:38:28,670 "Bu daha iyi hissettiriyor" Kendini toparlıyor. 468 00:38:28,773 --> 00:38:32,106 "Artık devam etmeyi düşünüyorum günümün geri kalanıyla" 469 00:38:32,209 --> 00:38:34,200 - Haydi dostum. - Merhaba Ray! 470 00:38:34,312 --> 00:38:35,677 Yakalamak. 471 00:38:39,183 --> 00:38:41,447 - Son? - Hala korditin kokusunu alabiliyorsun. 472 00:38:43,587 --> 00:38:47,648 Sokağın karşısındaki yaşlı adam televizyon izliyor bu gece erken saatlerde bir taksi gördüğünü söylüyor 473 00:38:47,758 --> 00:38:51,956 - kaportanın etrafında dolaşan iki adam var. - Tanım? Bir şey gördü mü? 474 00:38:52,063 --> 00:38:55,089 Bir nevi testere. Adamın gözlüğü var Kola şişeleri gibi. 475 00:38:55,199 --> 00:38:58,657 L.A. County'de 4.000 taksi var. Başka bir şeyin var mı? 476 00:38:58,769 --> 00:38:59,997 İşte bu. 477 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 Tamam aşkım. Kapıyı çalmaya devam et. Kapıyı çalmaya devam edelim. 478 00:39:03,274 --> 00:39:06,402 Bay Area anlaşmasını hatırladın mı? Oakland mı? 479 00:39:06,510 --> 00:39:09,206 Cabby bütün gece etrafta dolaştı. üç kişiyi öldürdü 480 00:39:09,313 --> 00:39:12,009 - sonra silahı kafasına daya. - Çıldırdı. Ne olmuş? 481 00:39:12,116 --> 00:39:14,346 Yani Oakland dedektifi asla satın almadım. 482 00:39:14,452 --> 00:39:17,444 Cabby'nin sabıka kaydı yoktu veya akıl hastalığı öyküsü. 483 00:39:17,555 --> 00:39:20,149 Önce üç kişiyi, sonra kendisini mi patlatıyor? 484 00:39:21,525 --> 00:39:25,484 Neyse, o dedektif her zaman şunu düşünürdü: O takside başka biri daha vardı. 485 00:39:29,033 --> 00:39:31,866 [caz müziği çalıyor] 486 00:39:57,294 --> 00:39:59,592 Caz dinlemeyi hiç öğrenmedim. 487 00:40:01,298 --> 00:40:05,200 Melodi kapalı. Notların arkasında. Beklenen şey değil. 488 00:40:05,302 --> 00:40:08,760 - Bu geceki gibi doğaçlama yapıyorum. - Bu geceki gibi mi? 489 00:40:33,030 --> 00:40:35,260 Çoğu insan, bundan on yıl sonra, 490 00:40:35,366 --> 00:40:38,062 aynı iş, yer, rutin. Her şey aynı. 491 00:40:38,169 --> 00:40:42,868 Sadece onu tekrar tekrar güvende tutuyorum. On yıl sonra. 492 00:40:42,973 --> 00:40:46,340 Dostum, nerede olacağını bilmiyorsun on dakika sonra. 493 00:40:47,711 --> 00:40:49,076 Yapıyor musun? 494 00:41:03,727 --> 00:41:05,695 Trompetteki kim? 495 00:41:05,796 --> 00:41:08,094 [kadın] Bu Daniel, bebeğim, sahibi o. 496 00:41:10,334 --> 00:41:13,963 O harika. Bu kadar nazik olur musun? Setten sonra onu davet edecek misin? 497 00:41:14,071 --> 00:41:17,097 - Ona bir içki ısmarlamam lazım. - Tabii canım. 498 00:41:24,682 --> 00:41:28,550 [Daniel] Bakın, 19 yaşlarındaydım. Otobüs masaları tam burada. 499 00:41:28,652 --> 00:41:31,553 Para bok değildi ama konu bu değildi. 500 00:41:31,655 --> 00:41:34,419 Müziğin etrafında olmakla ilgiliydi. Ve ben de öyleydim. 501 00:41:34,525 --> 00:41:39,360 Bunu bir gece al. 22 Temmuz 1964. Sizce o kapıdan kim giriyor? 502 00:41:39,463 --> 00:41:41,260 [kadın] Güle güle bebeğim. 503 00:41:41,365 --> 00:41:44,698 - Miles Davis. Bu doğru. - Bedenen mi? 504 00:41:44,802 --> 00:41:48,329 O kapılardan bahsediyorum gezegendeki en havalı adam. 505 00:41:48,439 --> 00:41:49,736 İsa. 506 00:41:49,840 --> 00:41:54,300 Neyse, bir seansı kaydediyordu Columbia'da, Vine'da. 507 00:41:54,411 --> 00:41:56,538 Miles o kapıdan içeri giriyor. 508 00:41:56,647 --> 00:42:00,845 Siz farkına bile varmadan, o hazır orkestra standı, grupla birlikte müzik yapıyor. 509 00:42:00,951 --> 00:42:02,646 Yani öyle olması gerekiyordu... 510 00:42:02,753 --> 00:42:06,712 Ah, çok korkutucuydu. Yani adam çok odaklanmıştı dostum. 511 00:42:06,824 --> 00:42:09,224 Artı, o bir nevi yine de korkunç bir kedi. 512 00:42:09,326 --> 00:42:13,854 Herkes ve anneleri senin yapmadığını biliyordu gelip Miles Davis'le konuş. 513 00:42:13,964 --> 00:42:17,422 Demek istediğim şuna benzemiş olabilir üşüyordu ama kendini kaptırmıştı. 514 00:42:17,535 --> 00:42:22,700 Bu genç, şık bir çift, onlardan biri Bir gün elini sıkmaya çalıştım. 515 00:42:22,806 --> 00:42:25,172 Ve adam diyor ki: "Merhaba, benim adım.." 516 00:42:25,276 --> 00:42:28,245 Miles dedi ki, "Çekil yüzümden, sen şaka yapıyorsun orospu çocuğu. 517 00:42:28,345 --> 00:42:30,813 Aptal orospunu da yanına al" 518 00:42:30,915 --> 00:42:32,007 [ikisi de gülüyor] 519 00:42:32,116 --> 00:42:34,983 Biliyor musun? O Miles'tı dostum. 520 00:42:35,085 --> 00:42:39,385 O iken böyleydi müzikal kafa boşluğunda. Şiddetli. 521 00:42:39,490 --> 00:42:42,618 - Peki onunla konuşabildin mi? - Bundan daha iyi. 522 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Yaklaşık 20 dakika oynadım. 523 00:42:45,329 --> 00:42:46,887 [Vincent] İnanılmaz. 524 00:42:46,997 --> 00:42:48,692 - Nasılsın? - Nasıldım? 525 00:42:48,799 --> 00:42:51,632 Sen gerçekten bir bok değilsin Miles Davis'in yanında oynuyor. 526 00:42:51,735 --> 00:42:53,225 Ama o benim kıçımı taşıdı. 527 00:42:53,337 --> 00:42:55,066 [Vincent] Ne dedi? 528 00:42:55,172 --> 00:42:57,834 Tek kelime söyledi: Harika. 529 00:42:57,942 --> 00:42:59,307 Serin? 530 00:42:59,410 --> 00:43:00,877 - Bu kadar mı? - Evet. 531 00:43:00,978 --> 00:43:03,344 Bu "İyi ama hazır değil" anlamına geliyordu. 532 00:43:03,447 --> 00:43:06,041 Bu, "Geldiğin zaman beni ara" anlamına geliyordu. 533 00:43:06,150 --> 00:43:07,549 Yaptın mı? 534 00:43:07,651 --> 00:43:12,486 Hayır askere alındım ve başka şeylere girdim. 535 00:43:12,590 --> 00:43:17,425 Ve müziğe geri döndüğümde, sezon geçmişti. 536 00:43:18,462 --> 00:43:21,090 Biliyor musun, 1945'te doğdum. 537 00:43:21,198 --> 00:43:24,964 ama o gece o an oldu benim anlayışımdan. 538 00:43:25,069 --> 00:43:28,163 - Tam burada, bu odada. - Kalabalık şu anda burada değil. 539 00:43:28,272 --> 00:43:31,571 Caz çekici değil eskiden öyleydi. 540 00:43:33,277 --> 00:43:35,768 Ne harika bir hikaye. 541 00:43:35,879 --> 00:43:40,111 Culiacan'daki insanlara bunu söylemem lazım ve Cartagena'nın bu hikâyesi. 542 00:43:53,163 --> 00:43:55,529 Milleti tanıyorsun Culiacan ve Cartagena'da mı? 543 00:43:55,633 --> 00:43:58,193 Korkarım öyle. 544 00:43:59,603 --> 00:44:02,094 Tam düşündüğüm anda Sen harika bir adamdın. 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,664 Ben işi olan havalı bir adamım yapmak üzere sözleşme imzaladım. 546 00:44:05,776 --> 00:44:09,143 - Hadi, adama bir şans ver. - Burada çalışıyorum. 547 00:44:09,246 --> 00:44:11,680 Konuşan sensin doğaçlama hakkında. 548 00:44:11,782 --> 00:44:14,808 Adamın oynama şeklini seviyorsun. Hadi biraz caz çalalım. 549 00:44:14,918 --> 00:44:17,910 Doğaçlama... Bunu senden duymak çok komik. 550 00:44:24,061 --> 00:44:25,551 Bu nasıl? 551 00:44:25,663 --> 00:44:28,689 - Bir soru soracağım. - [Daniel] Hangi soru? 552 00:44:28,799 --> 00:44:30,232 Bir caz sorusu. 553 00:44:30,334 --> 00:44:34,100 Şimdi anladınız mı, yuvarlanıyoruz. 554 00:44:34,204 --> 00:44:36,570 Bu gece ortadan kayboluyorsun. 555 00:44:36,674 --> 00:44:38,699 Eğer bu gece buradan çıkarsam, 556 00:44:38,809 --> 00:44:42,836 O kadar uzaklara gideceğim ki, sanki ölmüşüm gibi olacak. 557 00:44:42,946 --> 00:44:47,440 Ve bir şey daha: Bu insanlar ve buradaki temsilcileri Felix... 558 00:44:47,551 --> 00:44:50,782 Peki, onlara üzgün olduğumu söyle. 559 00:44:50,888 --> 00:44:55,518 Onlara mecbur olduğumu söyle. Bana dokunulmazlık tanıdılar. 560 00:44:55,626 --> 00:44:58,390 Ya top oynamaktı ya da içeri geri dönün. 561 00:44:58,495 --> 00:45:02,056 Ve içeriye geri dönmeyeceğim. 562 00:45:04,902 --> 00:45:06,494 Evet. 563 00:45:09,573 --> 00:45:11,541 Onu bana bırak. 564 00:45:11,642 --> 00:45:14,008 Miles müziği nerede öğrendi? 565 00:45:14,111 --> 00:45:17,046 - Miles hakkında her şeyi biliyorum. - O halde alalım. 566 00:45:17,147 --> 00:45:20,810 Müzik okulu. Müzik okuluna girdi, değil mi? 567 00:45:20,918 --> 00:45:23,148 Babası diş hekimiydi doğu St. Louis. 568 00:45:23,253 --> 00:45:25,813 Tarıma yatırım yapıldı bol miktarda para kazandı. 569 00:45:25,923 --> 00:45:31,623 Miles'ı Juilliard Okulu'na gönderdi Müzik Bölümü, New York, 1945. 570 00:45:31,729 --> 00:45:33,026 Adamım. 571 00:45:47,578 --> 00:45:51,537 Bir yıldan az bir süre içinde okulu bıraktı, takip edildi 52. Cadde'de Charlie Parker'ın aşağısında 572 00:45:51,648 --> 00:45:54,173 ona kim akıl hocalığı yaptı önümüzdeki üç yıl için. 573 00:46:17,241 --> 00:46:18,902 Hey. 574 00:46:19,710 --> 00:46:22,873 - Hayır, işim bitti. Kendine başka bir taksi bul. - Maks. 575 00:46:22,980 --> 00:46:25,608 Beni yalnız bırakın. Ben zaten teminatım. 576 00:46:25,716 --> 00:46:27,980 [homurdanıyor] 577 00:46:29,453 --> 00:46:32,013 [Maksimum nefes nefese] 578 00:46:32,122 --> 00:46:34,249 Ben oynamıyorum. 579 00:46:36,660 --> 00:46:38,628 Onu oynadın dostum. 580 00:46:39,863 --> 00:46:42,423 Cevabını doğru verdi... 581 00:46:42,533 --> 00:46:44,899 ...gitmesine izin verir miydin? 582 00:46:47,037 --> 00:46:50,370 [Lenny radyoda] 102, Max, 583 00:46:50,474 --> 00:46:52,442 Bu adamın nesi var? 584 00:47:03,387 --> 00:47:05,981 - Yine şoförümü rahatsız mı ediyorsun? - Sen kimsin? 585 00:47:06,089 --> 00:47:08,717 Geçen sefer konuştuğun adamla aynı adam. 586 00:47:08,826 --> 00:47:12,193 Max'in annesi beni deli ediyor. Onu hatta bağlayın lütfen. 587 00:47:12,296 --> 00:47:13,820 Bekle. 588 00:47:14,865 --> 00:47:16,264 Dikkatlice. 589 00:47:18,468 --> 00:47:19,435 Evet? 590 00:47:19,536 --> 00:47:22,164 Annen arıyor, "Neden göstermedin? 591 00:47:22,272 --> 00:47:25,332 - İyi misin? Neredesin?" - [Vincent] Gösteri ne için? 592 00:47:26,677 --> 00:47:28,577 Ona bu gece gelemeyeceğimi söyle. 593 00:47:28,679 --> 00:47:30,909 Seninle akraba değilim Ona kendin söyle, 594 00:47:31,014 --> 00:47:32,914 Ne için ortaya çıkacaksın? 595 00:47:34,952 --> 00:47:36,613 Hastanede. 596 00:47:36,720 --> 00:47:39,587 - Her gece mi ziyaret ediyorsun? - Evet. Fark nedir? 597 00:47:39,690 --> 00:47:41,920 - Gelmiyorsun, bu rutini bozuyor. - Bu yüzden? 598 00:47:42,025 --> 00:47:46,189 Böylece insanlar seni, bu taksiyi aramaya başlıyor. Bu iyi değil. 599 00:47:48,198 --> 00:47:50,166 Seni annemi görmeye götürmeyeceğim. 600 00:47:51,668 --> 00:47:54,637 Ne zamandan beri bunlar pazarlığa açık hale geldi? 601 00:48:00,878 --> 00:48:03,506 İki adım önde, biri sola. 602 00:48:10,354 --> 00:48:12,117 Çiçekler mi? 603 00:48:12,222 --> 00:48:14,486 Bu para israfıdır. Onun için hiçbir şey ifade etmeyecek. 604 00:48:16,526 --> 00:48:19,154 Seni rahminde taşıdı dokuz ay boyunca. 605 00:48:24,034 --> 00:48:26,059 İnsanlar çiçek alıyor. Çiçek satın al. 606 00:48:26,169 --> 00:48:27,864 Affedersin. 607 00:48:27,971 --> 00:48:29,871 Üstü kalsın. 608 00:48:32,476 --> 00:48:34,569 [zil çalar] 609 00:48:40,584 --> 00:48:42,779 [adam] Şu asansörü tutun lütfen. 610 00:48:45,589 --> 00:48:48,183 - Zemin? - Beş. Teşekkürler. 611 00:48:59,002 --> 00:49:01,402 - İyi bir gece mi geçiriyorsun? - Mezzo mezzo, 612 00:49:01,505 --> 00:49:03,302 Sen mi? 613 00:49:11,281 --> 00:49:13,613 Affedersin. 614 00:49:47,384 --> 00:49:48,510 Merhaba anne. 615 00:49:50,454 --> 00:49:52,615 Aradım ve aradım. 616 00:49:52,723 --> 00:49:55,715 - İşe takıldım. - Neden beni aramadın? 617 00:49:55,826 --> 00:49:59,159 Burada uzanıp bir şey olup olmadığını merak ediyorum başına çok kötü bir şey geldi. 618 00:49:59,262 --> 00:50:02,163 - Sana çiçekler getirdim. - Çiçeklerle ne yapacağım? 619 00:50:02,265 --> 00:50:03,823 - Neşelen. - Nasıl? 620 00:50:03,934 --> 00:50:08,701 Para harcayacağınızdan endişe ederek solup ölecek şeyler hakkında mı? 621 00:50:09,439 --> 00:50:11,202 Ne demek istediğimi anladın mı? 622 00:50:11,308 --> 00:50:13,276 Sana çiçekleri ben almadım. O yaptı. 623 00:50:13,377 --> 00:50:14,935 DSÖ? 624 00:50:19,683 --> 00:50:22,516 Neden bana misafirimiz olduğunu söylemedin? 625 00:50:24,087 --> 00:50:28,023 Adınız ne? Üzgünüm oğlum kaba. 626 00:50:28,125 --> 00:50:30,252 Zarar yok hanımefendi. 627 00:50:30,360 --> 00:50:32,760 Çiçeklerimin parasını mı ödedin? 628 00:50:32,863 --> 00:50:34,888 Çok güzeller. 629 00:50:42,939 --> 00:50:44,736 Peki Max? 630 00:50:48,311 --> 00:50:52,145 Anne, bu Vincent. Vincent, bu benim annem Ida. 631 00:50:55,185 --> 00:50:57,415 Seninle tanıştığıma çok sevindim Bayan Durocher. 632 00:50:57,521 --> 00:50:59,352 [kıkırdama] Oh, bana sadece Ida de. 633 00:50:59,456 --> 00:51:02,755 Ida. Max'le birlikteydim çağrıyı aldığında. 634 00:51:03,794 --> 00:51:07,286 - [lda] Buraya beni görmeye mi geldin? - [Vincent] Önemli bir şey değil hanımefendi. 635 00:51:07,397 --> 00:51:08,887 Oğluma söyle. 636 00:51:08,999 --> 00:51:13,163 Kafasına silah dayamalısın ona bir şey yaptırmak için. 637 00:51:13,270 --> 00:51:16,501 Sen de onlardan biri olmalısın Max'in önemli müşterileri. 638 00:51:16,606 --> 00:51:20,372 Müşteri? Bilirsin, düşünmeyi severim kendimi onun arkadaşı olarak görüyorum. 639 00:51:20,744 --> 00:51:22,803 [lda] Max'in hiçbir zaman çok fazla arkadaşı olmadı. 640 00:51:22,913 --> 00:51:26,314 Sürekli aynada kendi kendine konuşuyor. Sağlıksız. 641 00:51:26,416 --> 00:51:28,384 Kaç kere sormam gerekiyor bunu yapma? 642 00:51:28,485 --> 00:51:29,452 Ne yap? 643 00:51:29,553 --> 00:51:32,784 Benim hakkımda şöyle konuşma Ben burada, bu odada değilim. 644 00:51:32,889 --> 00:51:34,186 Ne diyor? 645 00:51:34,291 --> 00:51:37,852 [Vincent] Ayakta olduğunu söylüyor tam burada, odada. 646 00:51:37,961 --> 00:51:41,124 Evet öylesin. O hassastır. 647 00:51:41,231 --> 00:51:44,598 Biliyorum. Ama eminim onunla çok gurur duyuyorsun. 648 00:51:44,701 --> 00:51:48,660 Elbette gurur duyuyorum. Hiçbir şeyle başladı, biliyor musun? 649 00:51:48,772 --> 00:51:50,865 Bugün ona bakın. İşte Vegas... 650 00:51:50,974 --> 00:51:55,104 Anne, o duymakla ilgilenmiyor tüm bunlar hakkında, tamam mı? 651 00:51:55,212 --> 00:51:58,909 Seni görmeye geldim, seni gördüm. iyi görünüyorsun, hadi gidelim. 652 00:51:59,015 --> 00:52:01,040 Çok ilgimi çekti, Ida. Lütfen. 653 00:52:01,151 --> 00:52:04,120 - Limuzin şirketleri. - Öyle mi? 654 00:52:04,221 --> 00:52:06,348 Ünlüleri gezdiriyor. 655 00:52:06,456 --> 00:52:08,788 Ünlü insanlar. Limuzin şirketleri. 656 00:52:08,892 --> 00:52:11,417 Bu oldukça büyük bir başarı. 657 00:52:11,528 --> 00:52:15,862 - [lda] Adın ne demiştin? - Adım Vincent, hanımefendi. 658 00:52:15,966 --> 00:52:17,126 Tekrar ziyaret etmek mi istiyorsunuz? 659 00:52:17,234 --> 00:52:19,327 [Vincent] Hayır, bu gece sadece şehirdeyim. 660 00:52:19,436 --> 00:52:22,530 - [lda] Geri döndüğünde. - [Vincent] Elbette. 661 00:52:39,656 --> 00:52:40,623 Maksimum! 662 00:53:25,068 --> 00:53:26,296 Yapma! 663 00:53:54,297 --> 00:53:55,264 [Max çığlık atar] 664 00:53:55,365 --> 00:54:00,132 Bütün hazırlıklarım oradaydı. Sen benim işime karışıyorsun. 665 00:54:00,237 --> 00:54:03,263 [düzensiz nefes alma] 666 00:54:04,474 --> 00:54:06,942 Bakalım başka neler yapabilirsiniz. 667 00:54:07,043 --> 00:54:08,670 [Max inliyor] 668 00:54:11,147 --> 00:54:14,583 Bu gece dört kişi geldi. Belki biri senin adamındır. 669 00:54:19,256 --> 00:54:22,692 Hayır, Ramone değil. Şunu görelim. 670 00:54:27,864 --> 00:54:28,956 Hayır, sonraki. 671 00:54:29,065 --> 00:54:32,228 Komik bir şey var bu konuda ama. 672 00:54:32,335 --> 00:54:36,499 Bu üçü de içeri girdi yarım saat arayla, değil mi? 673 00:54:36,606 --> 00:54:38,631 Çocuk ve son adam, 674 00:54:38,742 --> 00:54:41,575 sanırım ikisi de aynı tetikçi tarafından yapıldı. 675 00:54:41,678 --> 00:54:43,646 Bunu neden söylüyorsun? 676 00:54:43,747 --> 00:54:46,113 Yara deseni. 677 00:54:46,216 --> 00:54:48,776 İkisi göğüs kemiğinde, biri kafada. 678 00:54:48,885 --> 00:54:52,321 Bu adam da sıkı gruplara ateş ediyor. tamam mı? Şunu kontrol et. 679 00:54:52,422 --> 00:54:55,914 Çift musluklar birkaç milimetre uzakta. 680 00:54:56,026 --> 00:54:57,994 Şunu görelim. 681 00:55:06,336 --> 00:55:08,304 Ne demek istediğimi anladın mı? 682 00:55:10,373 --> 00:55:11,772 Lanet olsun. 683 00:55:11,875 --> 00:55:13,775 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 684 00:55:19,916 --> 00:55:22,214 Hadi, hadi, uyan. 685 00:55:26,389 --> 00:55:27,788 [zil sesi] 686 00:55:36,633 --> 00:55:37,930 Merhaba. 687 00:55:38,034 --> 00:55:41,629 Bu Fanning. hala buradayım Sisters of Charity'deki morgda. 688 00:55:41,738 --> 00:55:45,401 John Does sonuç vermedi ama sen başaracaksın Et dolabında kimin olduğunu asla tahmin etmeyin. 689 00:55:45,508 --> 00:55:46,475 DSÖ? 690 00:55:46,576 --> 00:55:50,137 Sylvester Clarke, ceza avukatı avukat suçluya dönüştü. 691 00:55:50,246 --> 00:55:55,684 [Fanning] Ramone dahil, kimi temsil ettiğini, kimi hâlâ kayıp olduğunu, 692 00:55:55,785 --> 00:55:58,583 İkisi de içeride egzotik maddeler ticareti birlikte yapılıyor. 693 00:55:58,688 --> 00:56:02,784 Bir şeyler oluyor, ve federallerin bundan haberi olduğunu sanmıyorum. 694 00:56:02,892 --> 00:56:05,918 Cep telefonunuzda kalın. ASAC'ın telefonunu aldım. 695 00:56:06,029 --> 00:56:08,190 30 dakika sonra seninle bağlantı kuracağım. 696 00:56:08,298 --> 00:56:09,424 İyi. 697 00:56:15,772 --> 00:56:19,674 El Rodeo diye bir yere gidiyorum. Washington Bulvarı, Pico Rivera'da. 698 00:56:19,776 --> 00:56:22,870 - Washington'un neresinde? - Şuna bak. 699 00:56:27,517 --> 00:56:29,007 Limuzinler, öyle mi? 700 00:56:29,119 --> 00:56:31,144 Başlamayın. 701 00:56:31,254 --> 00:56:33,916 Anneme yalan söyleyen ben değilim. 702 00:56:34,023 --> 00:56:36,958 Duymak istediğini duyuyor. Onu hayal kırıklığına uğratmıyorum. 703 00:56:37,060 --> 00:56:39,153 Sağ. Belki duyar ona ne söylediğini 704 00:56:39,262 --> 00:56:42,754 Ona ne söylesem asla yeterince iyi olmaz. Her zaman böyleydi. 705 00:56:44,267 --> 00:56:46,167 Peki El Rodeo'da ne var? 706 00:56:46,269 --> 00:56:47,896 Sadece sür. 707 00:56:49,272 --> 00:56:51,832 Kusurlarını size yansıtırlar. 708 00:56:51,941 --> 00:56:55,308 Kendilerinde hoşlanmadıkları şeyler, hayatları ne olursa olsun. 709 00:56:55,412 --> 00:56:57,744 Onun yerine seni sıralıyorlar. 710 00:56:58,581 --> 00:57:00,208 Nereden biliyorsunuz? 711 00:57:00,316 --> 00:57:02,181 Benim de böyle bir babam vardı. 712 00:57:03,219 --> 00:57:05,244 - Anneler daha kötü. - Bilmiyorum. 713 00:57:05,355 --> 00:57:07,448 annem öldü onu hatırlamadan önce. 714 00:57:07,557 --> 00:57:09,525 Babana ne oldu? 715 00:57:10,427 --> 00:57:13,191 Yaptığım her şeyden nefret ettim. 716 00:57:13,296 --> 00:57:17,926 Sarhoş oldum, beni dövdüm, koruyucu ailelere gittim. Onunla birlikte geri döndüm. Böyle. 717 00:57:20,904 --> 00:57:22,371 Sonra ne olacak? 718 00:57:24,941 --> 00:57:26,238 Onu öldürdüm. 719 00:57:28,578 --> 00:57:30,443 12 yaşındaydım. 720 00:57:34,317 --> 00:57:37,013 [gülüyor] 721 00:57:38,188 --> 00:57:39,951 Şaka yapıyorum. 722 00:57:42,725 --> 00:57:44,556 Karaciğer hastalığından öldü. 723 00:57:47,197 --> 00:57:48,721 Üzgünüm. 724 00:57:48,832 --> 00:57:50,595 Hayır değilsin. 725 00:58:05,415 --> 00:58:09,249 Peki nedir bu "geçici olarak taksi kullanmak" Bunların hepsi saçmalık mı? 726 00:58:09,352 --> 00:58:11,582 Bu saçmalık değil. 727 00:58:11,688 --> 00:58:13,451 [Vincent] 12 yıl geçici değil. 728 00:58:13,556 --> 00:58:17,253 Parayı toplamam lazım. Sigorta, senetler, bakım, lastikler. 729 00:58:17,360 --> 00:58:19,555 Personel yetiştirmem gerekiyor. doğru müşteri listesini edinin. 730 00:58:19,662 --> 00:58:22,324 Sadece arabayı almak değil ve kıçlarını koltuklara koy. 731 00:58:22,432 --> 00:58:23,399 Neden? 732 00:58:23,500 --> 00:58:27,061 Çünkü ada limuzinleri bir yolculuktan daha fazlasıdır. 733 00:58:27,170 --> 00:58:31,470 Tıpkı bir kulüp deneyimi gibi. Harika oluk. 734 00:58:31,574 --> 00:58:33,542 Bitmesini istemiyorum. 735 00:58:33,643 --> 00:58:35,270 Mükemmel olmalı. 736 00:58:36,312 --> 00:58:37,870 Peefect. 737 00:58:39,182 --> 00:58:41,616 Burada. Sağa dönün. 738 00:59:01,104 --> 00:59:01,204 Bana cüzdanını ver. Hadi. 739 00:59:01,204 --> 00:59:03,229 Bana cüzdanını ver. Hadi. 740 00:59:03,339 --> 00:59:05,637 Sana cüzdanımı ver. Ne için? 741 00:59:05,742 --> 00:59:09,644 senin için tutacağım içeridekilerin sizi araması durumunda. 742 00:59:09,746 --> 00:59:12,442 - Kim arıyor? - İçerideki insanlar. 743 00:59:12,549 --> 00:59:15,245 İçeri gir ve Felix'i iste. Seni bekliyor. 744 00:59:15,351 --> 00:59:19,048 - Felix. Neye benziyor? - Bilmiyorum, onunla hiç tanışmadım. 745 00:59:19,155 --> 00:59:20,588 Kim o? 746 00:59:20,690 --> 00:59:22,954 Adamlarla bağlantısı var beni kim işe aldı? 747 00:59:23,059 --> 00:59:24,026 Anlamıyorum. 748 00:59:24,127 --> 00:59:26,391 Çalışmalarımı mahvettin. Dördüncü numara gelecek. 749 00:59:26,496 --> 00:59:29,488 Ne düşünüyorsun, gece bitti mi? Yağmur nedeniyle mi çağrıldınız? 750 00:59:29,599 --> 00:59:31,897 İçeri gir ve ben olduğunu söyle. Yedeklemeleri puanlayın. 751 00:59:32,001 --> 00:59:34,799 - Flash sürücüde veya CD'de olacaklar. - Neden... 752 00:59:34,904 --> 00:59:37,566 İnsanlarla tanışmıyorum. Anonimlik. Ben benimkini koruyorum. 753 00:59:37,674 --> 00:59:40,973 Bunu mahvetmeyeceksin. Patronlarıyla sözleşme var. 754 00:59:41,077 --> 00:59:44,376 Bu adamlar benimle tanışmıyorlar. ya da neye benzediğimi biliyorum. 755 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Eğer bunu başaramazsam, o zaman... 756 00:59:49,185 --> 00:59:51,676 Seni öldürecekler. 10 dakikanız var. 757 00:59:51,788 --> 00:59:55,383 Saat 10:01'de anneni idam edeceğim şehir dışına çıkıyorum. 758 00:59:55,491 --> 00:59:58,324 - Kayıtsızmış gibi davranma. - Bunu yapamam. 759 00:59:58,428 --> 01:00:02,330 - Yapamam. - Elbette yapabilirsin. Hadi. Merhaba. 760 01:00:02,432 --> 01:00:05,799 Eğer bunu yaparsam, sonum olacak insanların öldürülmesini sağlamak. 761 01:00:05,902 --> 01:00:09,269 Seçeneklerin dışında. Bilmenin rahatlığını yaşayın hiçbir zaman seçeneğin olmadı. 762 01:00:11,307 --> 01:00:13,867 - Ne zamandır bunu yapıyorsun? - Neden? 763 01:00:13,977 --> 01:00:15,774 Bana sorarlarsa diye. 764 01:00:16,813 --> 01:00:20,305 - Özel sektör mü? Altı yıl. - Tamam aşkım. Elbette. Altı yıl. 765 01:00:20,416 --> 01:00:25,046 Fayda elde ediyor musun? Ya da sigorta mı? Emeklilik? 766 01:00:25,154 --> 01:00:28,055 Hayır. Ücretli hastalık izni yok. Oyalanmayı bırakın, taksiden çıkın. 767 01:00:34,097 --> 01:00:35,394 [Max iç çekiyor] 768 01:00:40,436 --> 01:00:42,996 [belirsiz sohbet, müzik] 769 01:00:56,850 --> 01:00:58,044 Bekle dostum. 770 01:01:07,561 --> 01:01:08,528 Bu kim? 771 01:01:13,366 --> 01:01:14,799 Zamanı işaretleyin. 772 01:01:19,840 --> 01:01:21,740 Tamam, o temiz. 773 01:01:25,979 --> 01:01:28,539 Ne haber Holmes? 774 01:01:30,150 --> 01:01:33,347 Felix'i görmeye geldim. Benim için bir şeyi var. 775 01:01:33,453 --> 01:01:35,318 Felix'i tanımıyorum. 776 01:01:40,127 --> 01:01:41,094 Ona söyle... 777 01:01:44,731 --> 01:01:47,063 Vincent olduğunu söyle. 778 01:01:47,167 --> 01:01:49,135 Ben Vincent'ım. 779 01:01:54,741 --> 01:01:57,335 [İspanyolca konuşuyor] 780 01:01:57,444 --> 01:02:00,242 [belirsiz, telsizde] 781 01:02:02,349 --> 01:02:03,976 Kopyala. 782 01:02:05,685 --> 01:02:07,915 Onu içeri alın. Hemen içeri alın. 783 01:02:30,877 --> 01:02:32,708 [kapı gıcırdayarak açılıyor] 784 01:02:38,585 --> 01:02:42,453 Dedektif Richard Weidner, LAPD. Büyük Narkotik Bölümü. 785 01:02:42,556 --> 01:02:46,720 - Dedektif Ray Fanning... - Tamam, nasılsın? Ajan Frank Pedrosa. 786 01:02:46,827 --> 01:02:49,091 - Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler. - Nasıl yardımcı olabilirim? 787 01:02:49,196 --> 01:02:51,460 Neden bilmek istiyorsun? bizim durumumuz hakkında? 788 01:02:51,565 --> 01:02:54,329 - Bu gece alışılmadık bir aktivite var mı? - Ne gibi? 789 01:02:54,434 --> 01:02:58,700 Bu bir dizi cinayetle ilgili Wilshire Central'da mı yoksa Batı Hollywood'da mı? 790 01:02:59,739 --> 01:03:01,969 Batı cephesinde her şey sessiz. 791 01:03:02,075 --> 01:03:04,703 Çeşitli insanlar uyuyor. Çeşitli insanlar değildir. 792 01:03:04,811 --> 01:03:08,406 Arabalarla gelip gidiyorlar pikaplar, taksiler. 793 01:03:08,515 --> 01:03:10,813 Onun dışında hava hareketlerini izliyoruz. 794 01:03:12,185 --> 01:03:16,485 - Davamızla ilgileniyor musun? - Bir sorunumuz var. İki ceset. 795 01:03:16,590 --> 01:03:19,184 Bir tesadüf olabilir tesadüf olamaz. 796 01:03:19,292 --> 01:03:22,352 Öyle görünmüyor. Bir avukatımız ve müvekkili var... 797 01:03:22,462 --> 01:03:24,521 Çatı tamamen yıpranmış durumda. 798 01:03:25,932 --> 01:03:27,957 Çatı tamamen yıpranmış durumda. 799 01:03:29,803 --> 01:03:32,033 - Şunu yakınlaştırabilir misin? - Ne konusunda? 800 01:03:32,138 --> 01:03:33,435 Bunun üzerine. 801 01:03:38,879 --> 01:03:41,905 - [Fanning] Şuraya bak. -[Weidner] Nedir bu? 802 01:03:42,015 --> 01:03:43,209 Evet. 803 01:03:45,151 --> 01:03:49,315 5-kraliçe-4-9-9-7-4. 804 01:03:49,422 --> 01:03:51,890 5Q49974. 805 01:03:51,992 --> 01:03:54,460 [caz Latin müziği çalıyor] 1 01:04:48,014 --> 01:04:49,982 Senin daha uzun olacağını düşünmüştüm. 2 01:04:52,919 --> 01:04:54,910 Peki Vincent... 3 01:04:58,925 --> 01:05:01,450 - Bu iki isim nedir? - Ramone Ayala ve Clarke. 4 01:05:01,561 --> 01:05:04,860 Ramone Ayala ve Clarke bu gece öldürüldü mü? İkisi de mi öldürüldü? 5 01:05:04,965 --> 01:05:08,264 - Kesinlikle Clarke. Ramone, bilmiyorum. - Başka bir D.O.A.'m var. 6 01:05:08,368 --> 01:05:10,996 Daniel Baker Güney Merkez'den, Leimert Parkı. 7 01:05:11,104 --> 01:05:12,196 Bu üç. 8 01:05:12,305 --> 01:05:13,795 - Üç ne? - Tanıklar. 9 01:05:15,008 --> 01:05:18,136 Vincent insanlarıyla tanışıyor 10 01:05:18,244 --> 01:05:22,340 Culiacan veya Cartagena'da. 11 01:05:22,449 --> 01:05:24,815 Ama seninle tanışmıyor. TAMAM. 12 01:05:26,720 --> 01:05:28,688 Artık buradasın. 13 01:05:30,590 --> 01:05:31,989 Neden? 14 01:05:35,328 --> 01:05:36,852 Eşyalarımı kaybettim. 15 01:05:38,565 --> 01:05:40,192 Liste. 16 01:05:42,235 --> 01:05:45,796 Beni çok iyi dinlemeni istiyorum. 17 01:05:47,273 --> 01:05:49,969 Özel gruplar bir araya getirildi dedos'un listesi. 18 01:05:50,076 --> 01:05:53,842 - Dedos. - Parmaklar. Muhbirler. 19 01:05:53,947 --> 01:05:59,112 ile sinyal müdahaleleri ses tanıma yazılımı, gözetleme. 20 01:05:59,219 --> 01:06:03,849 Çok pahalı bir karşı istihbarat o listeyi hazırladım. 21 01:06:03,957 --> 01:06:06,653 Önemli bir liste. Söylemez misin? 22 01:06:08,661 --> 01:06:10,356 Ve onu kaybettin mi? 23 01:06:12,766 --> 01:06:15,860 Evet. Üzgünüm. 24 01:06:17,303 --> 01:06:18,361 Üzgünüm. 25 01:06:19,572 --> 01:06:24,600 Üzgünüm? "Üzgünüm" yazmıyor Humpty Dumpty yeniden bir araya geldi. 26 01:06:27,447 --> 01:06:30,314 - Humpty Dumpty'ye inanıyor musun? - Hayır. 27 01:06:30,417 --> 01:06:33,045 - Noel Baba'ya inanır mısın? - Hayır. 28 01:06:33,153 --> 01:06:34,848 Ben de öyle. 29 01:06:34,954 --> 01:06:38,014 Ben de öyle ama çocuklarım öyle. Hala küçükler. 30 01:06:38,124 --> 01:06:42,390 Ama kimi sevdiklerini biliyor musun? Noel Baba'dan daha mı iyi? Onun yardımcısı. 31 01:06:43,763 --> 01:06:46,789 Pedro el Negro. Kara Peter. 32 01:06:48,168 --> 01:06:52,537 Eski bir Meksika masalı var Noel Baba'nın nasıl olduğunu anlatıyor 33 01:06:52,639 --> 01:06:55,107 dışarı bakmakla o kadar meşguldüm ki iyi çocuklar için, 34 01:06:55,208 --> 01:06:58,769 biraz yardım alması gerektiğini Kötü çocuklara göz kulak olmak için. 35 01:06:58,878 --> 01:07:00,971 Bu yüzden Pedro'yu işe aldı. 36 01:07:01,081 --> 01:07:06,519 Ve Noel Baba ona bir liste verdi tüm kötü çocukların tüm isimleriyle birlikte. 37 01:07:06,619 --> 01:07:09,452 Ve Pedro her gece gelirdi onları kontrol etmek için. 38 01:07:09,556 --> 01:07:12,650 Ve insanlar, küçük çocuklar bunlar yanlış davranışlardı, 39 01:07:12,759 --> 01:07:15,125 dualarını etmeyenler, 40 01:07:15,228 --> 01:07:19,324 Pedro biraz ayrılırdı pencerelerinde oyuncak eşek. 41 01:07:19,432 --> 01:07:23,630 Küçük bir eşek, ve geri dönecekti. 42 01:07:23,736 --> 01:07:26,830 Eğer hala yaramazlık yapıyorlarsa, Pedro onları alıp götürecekti 43 01:07:26,940 --> 01:07:28,965 ve onları bir daha kimse göremeyecekti. 44 01:07:29,075 --> 01:07:34,342 Şimdi, eğer Noel Baba oluyorsam, ve sen Pedro'sun, 45 01:07:34,447 --> 01:07:37,746 nasıl düşünüyorsun neşeli yaşlı Noel Baba hissederdi 46 01:07:37,851 --> 01:07:41,981 eğer bir gün Pedro ofisine gelirse ve "Listeyi kaybettim" mi dedin? 47 01:07:42,088 --> 01:07:45,057 Ne kadar öfkeli alacağını mı düşünüyorsun? 48 01:07:45,925 --> 01:07:47,483 Söyle bana Vincent. 49 01:07:48,194 --> 01:07:50,492 Bana ne düşündüğünü söyle. 50 01:07:51,764 --> 01:07:54,392 - [boğazını temizler] - Ne? 51 01:07:57,203 --> 01:07:59,034 Sanırım... 52 01:08:02,008 --> 01:08:04,841 Bence adama söylemelisin... 53 01:08:04,944 --> 01:08:06,775 arkamda... 54 01:08:06,880 --> 01:08:09,041 ...o silahı bırakmayı. 55 01:08:09,949 --> 01:08:11,974 Ne dedin? 56 01:08:12,085 --> 01:08:15,111 Adama söylemelisin dedim silahını bir kenara koymak için arkamda 57 01:08:15,221 --> 01:08:18,657 onu alıp dövmeden önce onun orospu kıçı onunla birlikte ölecek. 58 01:08:29,302 --> 01:08:30,599 Bir kuyruk aldım. 59 01:08:30,703 --> 01:08:33,797 - Federal mi? - Bilmiyorum sen söyle. 60 01:08:35,708 --> 01:08:37,869 Bu yüzden listeyi çöpe attım. 61 01:08:38,511 --> 01:08:41,002 Çalışmalar, tüm bu saçmalıklar. 62 01:08:41,114 --> 01:08:43,548 Kısmen korumak için... 63 01:08:43,650 --> 01:08:48,678 Senin Hermes Faconnable kıçın. 64 01:08:53,793 --> 01:08:56,091 Buraya gelmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun? 65 01:08:58,064 --> 01:09:00,089 Ama... 66 01:09:00,200 --> 01:09:02,100 ...böyle şeyler olur. 67 01:09:02,202 --> 01:09:05,000 Onunla uğraşmak zorundayım. Uyum sağlayın. 68 01:09:05,104 --> 01:09:07,902 Darwin. Ben Ching. 69 01:09:10,476 --> 01:09:13,377 Şişman adam, çatı katındaki adam, caz adamı. 70 01:09:15,048 --> 01:09:16,845 Geriye iki tane kalıyor. 71 01:09:25,825 --> 01:09:27,452 Bitirebilir misin? 72 01:09:28,728 --> 01:09:30,161 Altı yıl içinde... 73 01:09:33,099 --> 01:09:35,192 ...ne zaman yapmadım? 74 01:09:35,301 --> 01:09:37,394 [Max, çarpık] Vincent olduğunu söyle. 75 01:09:37,503 --> 01:09:39,061 Ben Vincent'ım. 76 01:09:39,172 --> 01:09:41,470 - [geri sarıyorum] - Vincent olduğunu söyle. 77 01:09:42,242 --> 01:09:43,732 Ben Vincent'ım. 78 01:09:43,843 --> 01:09:45,902 Vincent olduğunu söyle. 79 01:09:46,946 --> 01:09:48,106 Ben Vincent'ım. 80 01:09:49,515 --> 01:09:52,382 -[Weidner] Vincent? - [kadın] Ben de bunu duyuyorum. 81 01:09:52,485 --> 01:09:53,782 [Max] Ben Vincent. 82 01:10:16,743 --> 01:10:18,472 Son ikiniz. 83 01:10:21,948 --> 01:10:25,850 Ve bu arada, takdirimin bir göstergesi olarak 84 01:10:25,952 --> 01:10:27,977 Size bir indirim sunmak isterim. 85 01:10:30,623 --> 01:10:33,057 Tüm hizmetlerim için yüzde 25. 86 01:10:33,159 --> 01:10:35,286 Çok cömert. 87 01:10:35,395 --> 01:10:36,885 Lanet olsun, 35 yap. 88 01:10:38,765 --> 01:10:40,756 Ve bu arada... 89 01:10:43,503 --> 01:10:45,334 Daniel üzgün olduğunu söyledi. 90 01:10:50,310 --> 01:10:51,777 İlginç. 91 01:10:51,878 --> 01:10:53,778 [İspanyolca mırıldanıyor] 92 01:11:19,272 --> 01:11:21,365 [kalabalık gevezelik ediyor, belirsiz] 93 01:11:31,751 --> 01:11:33,150 Lisansını bana e-posta ile gönder. 94 01:11:33,252 --> 01:11:35,482 [Fanning] Cep telefonuma. 95 01:11:35,588 --> 01:11:37,112 Hayır, hayır, bekleyeceğim. 96 01:11:37,223 --> 01:11:39,987 O takside başka kimse var mı? 97 01:11:56,476 --> 01:12:00,105 [Vincent] Vegas'ın oranları şöyle olurdu: oradan çıkmana karşıyım. 98 01:12:00,213 --> 01:12:01,578 Evet çok etkileyiciyim. 99 01:12:05,251 --> 01:12:08,687 İskenderiye'nin Altıncı Caddesi, Fever adında bir kulüp. Biliyor musun? 100 01:12:18,931 --> 01:12:22,094 Tanığımız Peter Lim'in yerini tespit edin. Onu tahliye edin ve güvende tutun. 101 01:12:22,201 --> 01:12:24,533 Pedrosa L.A. 101'den birimleri takip etmeye. 102 01:12:24,637 --> 01:12:26,434 Afrikalı Amerikalı, orta yapılı. 103 01:12:26,539 --> 01:12:30,339 Saldırı ekibi imhayı yapacak. Onu daha önce korkutmayın. 104 01:12:30,443 --> 01:12:32,673 Hava desteği istiyorum 1500 feet'te muhafaza etmek. 105 01:12:32,779 --> 01:12:33,905 Teşekkür ederim. 106 01:12:39,118 --> 01:12:42,110 - Ne kadardır? - 12 dakika. 107 01:12:42,221 --> 01:12:46,351 Taksi sevk birimine göre, 12 yıldır o taksiyi kullanıyor. 108 01:12:46,459 --> 01:12:47,426 Ne olmuş? 109 01:12:47,527 --> 01:12:50,018 Bana adamı söylüyorsun bir telefon kulübesine girer 110 01:12:50,129 --> 01:12:53,394 ve et yiyiciye dönüşür süper suikastçı? 111 01:12:53,499 --> 01:12:56,059 O ne yapıyor? onları ücretlerin arasına sıkıştırmak mı? 112 01:12:56,169 --> 01:12:58,535 Gerçek sürücü aşağı doğru yüzüyor fırtına drenajı. 113 01:12:58,638 --> 01:13:01,004 [Fanning] Dışarı çıkan adam buna benziyor. 114 01:13:01,107 --> 01:13:03,769 - Kendisine benzeyen bir şoför seçti. - Bilmiyorum. 115 01:13:03,876 --> 01:13:06,071 Evet. Zee? 116 01:13:06,179 --> 01:13:09,615 Özel sektör güvenlik şirketlerini görüyoruz kartellere kiralanmak 117 01:13:09,715 --> 01:13:11,546 Kolombiya'da, Rusya'da, Meksika'da, 118 01:13:11,651 --> 01:13:16,179 eski Özel Kuvvetlerden Stasi'yi işe almak, eski KGB'den, her zaman böyle. 119 01:13:16,289 --> 01:13:20,385 Tetikleme süresi ve beceri seti olan adamlar, tradecraft, taksi şoförüne benziyor. 120 01:13:20,493 --> 01:13:22,324 Ne yapacaksın? 121 01:13:22,428 --> 01:13:25,556 Kıçını aşağı indir. Tanığımızı saklayın. 122 01:13:30,937 --> 01:13:32,404 Ya yanılıyorlarsa? 123 01:13:32,505 --> 01:13:36,737 Adam adının Vincent olduğunu kabul ediyor. Orada kötü adamlarla konuşuyor. 124 01:13:36,843 --> 01:13:39,903 - Başka bir şeyler oluyor. - Hiçbir şey yok. 125 01:13:40,012 --> 01:13:43,311 Var sanıyordum, yok. Bu onların topu, onların oyunu. 126 01:13:43,416 --> 01:13:46,146 - Bizim için hiçbir şey yok. - Senin için hiçbir şey yok. 127 01:13:46,252 --> 01:13:49,415 Geç oldu, eve gidiyorum. Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 128 01:13:54,293 --> 01:13:56,193 [lastikler gıcırdıyor] 129 01:14:41,307 --> 01:14:42,604 Peter Lim'in yerini mi buldular? 130 01:14:49,081 --> 01:14:53,245 - [Zee] Karısı onun Fever'da olduğunu düşünüyor. - [Pedrosa] Altıncı ve İskenderiye. Hareket ettir. 131 01:14:53,352 --> 01:14:57,049 L.A. 1 01 ila L.A. 1 03, LA 1 05, LA 1 08. 132 01:14:57,156 --> 01:15:01,149 Tanık Fever, Sixth ve Alexandria'da. Vincent'ın gittiği yer orası. 133 01:15:01,260 --> 01:15:04,229 [Pedrosa] Saldırı timi ve geri kalan birlik Vincent'ı alın. 134 01:15:04,330 --> 01:15:06,764 İlk ekip olay yerine geldi tanığı dışarı çıkaracağız. 135 01:15:06,866 --> 01:15:10,495 L.A. 1 05'ten L.A. 1 01'e. Bunu kopyalıyoruz. 136 01:15:45,338 --> 01:15:47,636 - Onu arayacak mısın? - DSÖ? 137 01:15:47,740 --> 01:15:51,506 Bayan arkadaşın. Sana kartvizitini veren kişi. 138 01:15:51,611 --> 01:15:54,705 Bilmiyorum. Belki, belki değil. 139 01:15:54,814 --> 01:15:55,781 Ne? 140 01:15:56,816 --> 01:15:58,784 Telefonu aç. 141 01:15:59,485 --> 01:16:02,511 Hayat kısa. Bir gün gitti. 142 01:16:07,493 --> 01:16:10,690 Sen ve ben bu durumdan canlı çıkacağız. onu aramalısın. 143 01:16:11,731 --> 01:16:13,699 Ben de öyle düşünüyorum. 144 01:16:15,701 --> 01:16:17,328 Neyse... 145 01:18:00,072 --> 01:18:02,040 [Pedrosa] İşte orada. Vur. 146 01:18:33,672 --> 01:18:35,469 [Pedrosa] Hadi yapalım. 147 01:18:40,012 --> 01:18:42,480 [zonklayan kulüp müziği çalıyor] 148 01:18:43,549 --> 01:18:46,882 [Vincent] Masa arka tarafa doğru asıldığı yer orası. 149 01:18:59,265 --> 01:19:02,826 Wilke, sağa dön. Brian, kapıyı tut. 150 01:19:02,935 --> 01:19:05,460 Temiz çekimler. Arka planlarınıza dikkat edin. 151 01:20:02,294 --> 01:20:04,194 15 feet ileri, 3 feet sola ilerleyin. 152 01:20:04,296 --> 01:20:07,823 Gezin, masum seyirciler ilk turları alın. Temizlemek? 153 01:21:01,687 --> 01:21:04,588 - [homurdanarak] - [çıtırdama] 154 01:21:24,043 --> 01:21:26,068 - [çıtırtı] - [çığlık atıyor] 155 01:21:28,280 --> 01:21:30,510 [acılı inleme] 156 01:21:49,168 --> 01:21:51,864 Lim var. Soldan ikinci kabin. Onu dışarı çıkarın. 157 01:21:55,040 --> 01:21:57,770 [kulüpçüler gevezelik ediyor] 158 01:22:02,781 --> 01:22:05,443 Dans pistinin ortası. Don, Vincent! 159 01:22:05,551 --> 01:22:09,385 FBI! FBI! Ellerinizi havaya kaldırın! Ellerini havaya kaldır Vincent! 160 01:22:09,488 --> 01:22:12,924 - Burası FBI! Eller havaya! - FBI. Peter Lim nerede? 161 01:22:13,025 --> 01:22:16,017 - [Korece bağırarak] - Bırak şunu! 162 01:22:16,128 --> 01:22:18,028 [çığlık atıyor] 163 01:22:19,098 --> 01:22:20,998 Don! 164 01:22:21,100 --> 01:22:23,364 - Ben Vincent değilim. - FBI! 165 01:22:23,469 --> 01:22:25,994 Hey, silahı bırak! Yanlış anladın... 166 01:22:32,277 --> 01:22:34,677 [çığlık atıyor] 167 01:22:57,603 --> 01:22:59,901 Pedrosa vuruldu. Bir RA ünitesi alın. 168 01:23:18,490 --> 01:23:19,616 Bekle, bekle! 169 01:23:52,124 --> 01:23:54,285 Devam etmek. Ben Dedektif Fanning. 170 01:23:54,393 --> 01:23:57,624 Ben Max'im! Ben kahrolası bir taksi şoförüyüm dostum! Ben kahrolası bir taksi şoförüyüm. 171 01:23:57,729 --> 01:24:00,630 Biliyorum. Seni buradan çıkaracağım. Ben LAPD'denim. Hadi. 172 01:24:03,769 --> 01:24:05,396 [Korece bağırarak] 173 01:24:39,204 --> 01:24:41,672 - Beni nasıl buldun? - İyisin. Sadece hareket ettir. 174 01:24:41,773 --> 01:24:43,070 Hareket etmeye devam edin. 175 01:24:55,287 --> 01:24:57,187 [Fanning] İyisin, iyisin. 176 01:24:57,689 --> 01:24:59,919 Sen iyisin. Sen iyisin. 177 01:25:07,699 --> 01:25:09,690 - [çekimler, kalabalık çığlıklar] - Hadi gidelim! 178 01:25:09,801 --> 01:25:11,666 [araba alarmı çalıyor] 179 01:25:13,105 --> 01:25:14,800 Hadi gidelim. 180 01:25:23,115 --> 01:25:24,810 Gitmek! Sürmek! Sürmek! 181 01:25:26,919 --> 01:25:29,683 [metal, cam çıtırtısı] 182 01:25:35,060 --> 01:25:36,687 [helikopterin sesi] 183 01:26:00,285 --> 01:26:02,150 [sirenler] 184 01:26:02,688 --> 01:26:05,657 Tek şey görünmedi Polonyalı süvarilerdi. 185 01:26:07,059 --> 01:26:09,857 Hayattasın. Seni kurtardım. 186 01:26:12,831 --> 01:26:16,858 Herhangi bir teşekkür alabilir miyim? Hayır. Tek yapabileceğin susmak. 187 01:26:19,571 --> 01:26:22,165 Konuşmak ister misin? Bana defolup gitmemi söyle? 188 01:26:22,274 --> 01:26:23,571 Siktir git. 189 01:26:26,845 --> 01:26:28,540 Fanning'i öldürmek zorunda mıydın? 190 01:26:28,647 --> 01:26:31,548 - Fanning de kim? - Fanning, polis. 191 01:26:33,318 --> 01:26:35,149 Onu neden öldürmek zorundaydın? 192 01:26:35,254 --> 01:26:38,553 Muhtemelen bir ailesi vardır. Çocuklar onsuz büyüyecek. 193 01:26:38,657 --> 01:26:40,557 Bana inandı. 194 01:26:40,659 --> 01:26:43,287 Onu kurtarmalıydım çünkü sana inandı. 195 01:26:43,395 --> 01:26:44,862 - O değil. - Evet. O. 196 01:26:44,963 --> 01:26:46,521 Bunun nesi yanlış? 197 01:26:46,632 --> 01:26:48,827 - Yaşamak için yaptığım şey bu. - Bazıları yaşıyor. 198 01:26:48,934 --> 01:26:51,129 - Şehir merkezine gidin. - Şehir merkezinde ne var? 199 01:26:51,236 --> 01:26:55,070 Matematikte nasılsın? Beş vuruş için işe alındım. Dört tane yaptım. 200 01:26:57,009 --> 01:26:59,842 Neden beni öldürmedin? ve başka bir taksi şoförü bulalım mı? 201 01:27:01,380 --> 01:27:06,010 İyisin. Bu işte birlikteyiz. Kaderler iç içe geçmişti. Kozmik tesadüf. 202 01:27:06,118 --> 01:27:08,177 - Sen tam bir saçmalıksın. - Ben saçmalık mıyım? 203 01:27:08,287 --> 01:27:10,152 Sen kendi kendine bile saçmaladın 204 01:27:10,255 --> 01:27:12,917 eğer tüm yaptığım çöp çıkarmaksa, kötü insanları öldürmek. 205 01:27:13,025 --> 01:27:15,585 - Sen de öyle söyledin. - Bana inanıyor musun? 206 01:27:15,694 --> 01:27:17,321 [bıkkınlıkla iç çeker] 207 01:27:17,429 --> 01:27:20,421 - Peki ne yaptılar? - Nasıl bileceğim? 208 01:27:20,532 --> 01:27:25,128 Hepsi bunu anladı Bana "iddia makamının tanığı" bakışı. 209 01:27:25,237 --> 01:27:27,262 Muhtemelen büyük bir federal suçlama 210 01:27:27,372 --> 01:27:30,136 büyük ölçüde suçlanmak istemiyor. 211 01:27:30,242 --> 01:27:32,472 Peki nedeni bu mu? 212 01:27:33,512 --> 01:27:35,605 "Neden" budur. Hiçbir sebep yok. 213 01:27:35,714 --> 01:27:38,410 İyi ya da kötü bir sebep yok yaşamak ya da ölmek. 214 01:27:39,451 --> 01:27:41,078 Peki sen nesin? 215 01:27:41,186 --> 01:27:42,949 Kayıtsız. 216 01:27:45,757 --> 01:27:47,224 Kabul et. 217 01:27:47,326 --> 01:27:50,090 Milyonlarca galaksi yüz milyonlarca yıldızdan 218 01:27:50,195 --> 01:27:52,595 ve göz açıp kapayıncaya kadar birinin üzerinde bir benek. 219 01:27:52,698 --> 01:27:54,325 Bu biziz. Uzayda kayboldum. 220 01:27:54,433 --> 01:27:56,663 Polis, sen, ben... 221 01:27:57,703 --> 01:28:00,103 Kim fark eder? 222 01:28:08,313 --> 01:28:09,871 Senin neyin var? 223 01:28:11,516 --> 01:28:12,483 Mesela? 224 01:28:13,352 --> 01:28:15,752 Sanki birisi varmış gibi başına silah dayadı ve şöyle dedi: 225 01:28:15,854 --> 01:28:20,154 "Bana neler olduğunu anlatmalısın Bu kişi burada olsun yoksa seni öldürürüm. 226 01:28:21,960 --> 01:28:25,396 Onu harekete geçiren ne? Ne düşünüyordu?" 227 01:28:25,497 --> 01:28:28,193 Biliyorsun, bunu yapamazdın. yapabilir misin, çünkü... 228 01:28:28,300 --> 01:28:30,097 ...seni öldürmeleri gerekirdi 229 01:28:30,202 --> 01:28:34,161 çünkü bilmiyorsun başkasının ne düşündüğünü. 230 01:28:35,173 --> 01:28:37,971 Bence sen zayıfsın kardeşim. Çok düşük. 231 01:28:39,745 --> 01:28:43,704 Mesela sen neydin? Bunlardan biri kurumsallaşmış büyümüş adamlar mı? 232 01:28:43,815 --> 01:28:45,806 Evde kimse var mı? 233 01:28:45,917 --> 01:28:51,082 Standart parçalar olması gerekiyor insanların içinde, senin içinde orada olmak... 234 01:28:51,857 --> 01:28:53,324 ...değil. 235 01:28:57,863 --> 01:28:59,956 Peki neden beni hâlâ öldürmedin? 236 01:29:03,735 --> 01:29:07,899 Los Angeles'taki tüm taksiciler arasında Max'i anlıyorum: Sigmund Freud, Dr. Ruth ile tanışır. 237 01:29:08,874 --> 01:29:10,739 Soruyu cevapla. 238 01:29:12,778 --> 01:29:14,905 Aynaya bak. 239 01:29:15,647 --> 01:29:18,548 Kağıt havlular, temiz kabin, bir gün limuzin şirketi. 240 01:29:18,650 --> 01:29:21,778 - Ne kadar tasarruf ettin? - Bu seni hiç ilgilendirmez. 241 01:29:21,887 --> 01:29:25,118 Bir gün? Bir gün rüyam gelecek mi? 242 01:29:25,223 --> 01:29:28,522 Bir gece uyanacaksın ve bunun asla gerçekleşmediğini keşfedin. 243 01:29:28,627 --> 01:29:32,461 Her şey sana döndü. Asla olmayacak. Aniden yaşlandın. 244 01:29:34,699 --> 01:29:38,897 Olmadı. Ve asla olmayacak çünkü zaten bunu asla yapmayacaktın. 245 01:29:39,004 --> 01:29:42,337 Onu hafızaya iteceksin, daha sonra Barcalounger'ınıza odaklanın, 246 01:29:42,441 --> 01:29:46,673 gündüz televizyonu tarafından hipnotize edilmek hayatının geri kalanı için. 247 01:29:46,778 --> 01:29:48,746 Bana cinayetten bahsetme. 248 01:29:48,847 --> 01:29:53,011 Tek gereken bir peşinattı Lincoln Şehir Arabasında. 249 01:29:53,118 --> 01:29:55,609 Ya da o kız. O kızı arayamazsın bile. 250 01:29:56,655 --> 01:29:59,988 Hala ne yapıyorsun? taksi mi sürüyorsun? 251 01:30:18,276 --> 01:30:21,439 Çünkü asla doğrulamadım ve ona baktım, biliyor musun? 252 01:30:21,546 --> 01:30:23,343 Kendim. Yapmalıydım. 253 01:30:26,551 --> 01:30:31,147 Alttan çıkmak için kumar oynamaya çalıştım ama bu sadece doğuştan kaybedilen bir anlaşmaydı. 254 01:30:31,256 --> 01:30:33,281 - Yavaşla. - Mükemmel olmalı. 255 01:30:33,391 --> 01:30:37,088 Gitmek için mükemmel olmalı. Risk tamamen azaltıldı. 256 01:30:38,263 --> 01:30:40,561 Bunu yapabilirdim ne zaman istersem. 257 01:30:42,067 --> 01:30:43,193 Kırmızı ışık. 258 01:30:50,475 --> 01:30:52,705 Ama biliyor musun? Yeni haberler. 259 01:30:52,811 --> 01:30:55,780 Zaten önemli değil. Zaten ne önemi var ki? 260 01:30:55,881 --> 01:30:59,840 Burada hepimiz önemsiziz bu koca kıçın hiçbir yerinde. 261 01:30:59,951 --> 01:31:01,976 Alacakaranlık Kuşağı saçmalığı. 262 01:31:07,225 --> 01:31:09,352 Baş belası sosyopat diyor ki arka koltuğumda. 263 01:31:14,132 --> 01:31:17,329 Ama biliyor musun? Tek şey bu Sana teşekkür etmeliyim kardeşim. 264 01:31:17,435 --> 01:31:19,903 Çünkü şimdiye kadar Hiç o açıdan bakmadım. 265 01:31:23,074 --> 01:31:25,941 Ne önemi var? Öyle değil, o yüzden siktir et. Düzelt. 266 01:31:27,445 --> 01:31:30,175 Zaten kaybedecek neyimiz var, değil mi? 267 01:31:30,282 --> 01:31:31,408 Yavaşla. 268 01:31:31,516 --> 01:31:33,882 Neden? Tetiği çekeceksin ve bizi öldürecek misin? 269 01:31:33,985 --> 01:31:36,215 - Devam et, kıçıma vur. - Yavaşla. 270 01:31:36,321 --> 01:31:39,222 Şimdi beni vuracak mısın? Bizi öldürecek misin? 271 01:31:39,324 --> 01:31:41,918 O zaman kıçıma vur. Vur beni. 272 01:31:42,027 --> 01:31:43,756 - Yavaşla! - Haklısın. 273 01:31:45,196 --> 01:31:46,959 Biliyor musun Vincent? 274 01:31:47,966 --> 01:31:49,558 Git kendini becer! 275 01:32:03,381 --> 01:32:05,872 - [öksürük] - [araba tıslaması] 276 01:32:22,067 --> 01:32:23,728 Harikaydı. 277 01:32:23,835 --> 01:32:26,326 [Max] Emniyet kemeriniz takılı değil miydi? 278 01:32:39,017 --> 01:32:41,281 [uzaktaki polis sirenleri] 279 01:32:47,726 --> 01:32:50,593 [sirenler] 280 01:33:04,275 --> 01:33:08,507 1 L-20, bana Olimpiyatlarda altıncı kodu göster ve Figueroa yaralı bir TC'de. 281 01:33:08,613 --> 01:33:10,103 [radyo] Konumunuzu kopyalayın. 282 01:33:10,215 --> 01:33:12,945 İyi misin? Ne oldu? 283 01:33:13,985 --> 01:33:16,351 Efendim, bir kazaya karıştınız. 284 01:33:16,454 --> 01:33:20,151 Bir ambulans size yardım etmek için yolda. Ne dediğimi anlıyor musun? 285 01:33:20,258 --> 01:33:21,987 Otur ve rahatla, tamam mı? 286 01:33:24,562 --> 01:33:28,521 Tamam aşkım. Taksiyi dert etme. Sana yeni bir tane verecekler. 287 01:33:30,235 --> 01:33:32,294 Rahatlayın ve nefes alın. 288 01:33:46,451 --> 01:33:47,816 Ellerini kaldır! 289 01:33:47,919 --> 01:33:51,616 Ellerini kaldır. Taksiye bak. Dizlerinin üstüne çök! 290 01:33:51,723 --> 01:33:53,452 - Beni tutuklayın. - Ellerini başının üstüne koy. 291 01:33:53,558 --> 01:33:55,526 Beni hapse götürün. L.A. County harika. 292 01:33:55,627 --> 01:33:58,721 Kıpırdama! Ellerinizi başınızın arkasına koyun. 293 01:34:03,802 --> 01:34:06,965 [memur] 1 L-20, desteğe ihtiyacım var 187 şüpheli hakkında. 294 01:34:15,480 --> 01:34:17,072 Ah! 295 01:34:19,751 --> 01:34:21,378 [memur] Silahını bırak! 296 01:34:21,486 --> 01:34:24,011 - Ellerinizi indirin! Bak, gitmem lazım. - [bağırıyor] 297 01:34:24,122 --> 01:34:26,556 Hareket etmeyi bırak! Hareket etmeyi bırak! 298 01:34:26,658 --> 01:34:28,751 Bu ne zaman müzakereye dönüştü? 299 01:34:30,795 --> 01:34:33,525 Ellerinizi birbirine kelepçeleyin. Ellerinizi bir arada tutun. 300 01:34:33,631 --> 01:34:36,896 Dinle, biri öldürülecek eğer hemen gitmezsem. 301 01:34:37,001 --> 01:34:39,094 Şimdi kendinizi kelepçeleyin. 302 01:34:39,204 --> 01:34:42,173 Altıncı ve İncir'e gidiyorum. Polisleri ara. 303 01:34:59,357 --> 01:35:00,756 Ver onu bana. 304 01:35:00,859 --> 01:35:03,794 Selam, selam! Vay! Kahretsin. 305 01:35:23,915 --> 01:35:25,906 [zil sesi] 306 01:35:26,951 --> 01:35:29,784 - [bip sesi] - Kahretsin! 307 01:35:30,555 --> 01:35:31,954 Hadi! 308 01:36:01,553 --> 01:36:04,044 Hadi. Geçin. 309 01:36:05,490 --> 01:36:08,516 - Hadi. Hadi. Toplamak. - [zil sesi] 310 01:36:19,737 --> 01:36:22,365 [zil sesi] 311 01:36:26,711 --> 01:36:27,837 [Maks.] Al. 312 01:36:29,914 --> 01:36:30,938 Hadi kızım. 313 01:36:32,650 --> 01:36:33,947 Haydi, al. 314 01:36:52,270 --> 01:36:54,135 [zil sesi] 315 01:36:58,142 --> 01:37:01,134 - ABD Başsavcılığı. - Annie! Bu Max. 316 01:37:01,246 --> 01:37:03,214 Max, taksi şoförü. 317 01:37:03,314 --> 01:37:06,442 Beni dinle, tamam mı? Vincent adında bir adam... 318 01:37:06,551 --> 01:37:08,348 Beni dinle Annie. 319 01:37:09,354 --> 01:37:11,481 Biraz tuhaf bir zaman arıyor olmak. 320 01:37:11,589 --> 01:37:15,855 Dinlemek. Vincent adında bir adam var. Seni öldürmeye geliyor. 321 01:37:17,161 --> 01:37:20,153 - O ne? - Seni öldüreceğim! Seni öldürmeye geliyor! 322 01:37:20,265 --> 01:37:23,132 Binayı araştırıyordu seni bıraktığımda... 323 01:37:23,234 --> 01:37:27,000 Eğer bu olması gerekiyorsa bir çeşit şaka, komik değil. 324 01:37:27,105 --> 01:37:29,335 Bu bir şaka değil. Beni dinle lütfen. 325 01:37:29,440 --> 01:37:33,536 Felix onu işe aldı. Tamam aşkım? Veya Felix'in çalıştığı insanlar. 326 01:37:33,645 --> 01:37:36,546 Felix Reyes-Torrena. Benim durumumu nereden biliyorsun? 327 01:37:36,648 --> 01:37:38,138 Anlamıyorum. 328 01:37:38,249 --> 01:37:41,741 Tek bildiğim zaten tanıkları öldürdüğü. Seni öldürmeye geliyor. 329 01:37:41,853 --> 01:37:44,686 Seni bıraktığımda, Nasıl olduğunu bilmiyorum 330 01:37:44,789 --> 01:37:46,950 ama sonunda benim taksime bindi. 331 01:38:02,540 --> 01:38:04,440 [yoğun nefes alıyor] 332 01:38:06,544 --> 01:38:07,875 [Max] Annie... 333 01:38:07,979 --> 01:38:10,812 Annie, dinle. Senden yapmanı istediğim tek şey... 334 01:38:19,190 --> 01:38:22,648 - [Annie] Anlamıyorum. - [Maks.] Dinle. Lütfen dinle. 335 01:38:44,716 --> 01:38:47,480 [Max] Binadan çık. Annie. 336 01:38:51,723 --> 01:38:54,283 - [Annie] Şimdi binadan ayrılıyorum. - Hayır, bekle. 337 01:38:54,993 --> 01:38:57,154 - Maks. - Bekle, bekle. 338 01:38:59,063 --> 01:39:01,759 - Maks. - Neredesin? Hangi kat? 339 01:39:01,866 --> 01:39:04,664 16. kattayım. Hukuk Kütüphanesi ve Dosyalar'dayım. 340 01:39:05,503 --> 01:39:07,801 O senden iki kat aşağıda. köşe ofis. 341 01:39:07,905 --> 01:39:09,202 Ofisimde mi? 342 01:39:09,307 --> 01:39:12,208 Senin orada olduğunu bilmiyor. Orada kal ve 911'i ara. 343 01:39:12,310 --> 01:39:14,210 14'üncü katta olduğundan emin misin? 344 01:39:14,312 --> 01:39:16,780 Sadece orada kal ve polisi aramanız yeterli. 345 01:39:18,049 --> 01:39:19,778 Maks. 346 01:39:22,153 --> 01:39:24,087 - [bip sesi] - Kahretsin. 347 01:39:31,129 --> 01:39:33,461 Maks. 348 01:39:38,870 --> 01:39:41,168 Bok. 349 01:39:43,841 --> 01:39:45,968 [zil sesi] 350 01:39:46,077 --> 01:39:48,705 - Maks. - Orada olduğunu biliyor. 351 01:39:48,813 --> 01:39:51,179 Seni duyamıyorum. Merhaba? 352 01:39:51,282 --> 01:39:53,512 Annie. Annie, dinle beni. 353 01:39:58,456 --> 01:39:59,821 Annie. Annie. 354 01:40:02,260 --> 01:40:03,693 Bok. 355 01:40:59,984 --> 01:41:01,451 [kadın] 91 1. Operatör. 356 01:41:01,552 --> 01:41:04,043 Binamda bir adam var ve o... 357 01:41:04,655 --> 01:41:07,283 [elektrik fışkırıyor, patlıyor] 358 01:41:08,759 --> 01:41:10,522 [Annie] Alo? 359 01:41:53,704 --> 01:41:55,171 [zorlu nefes almak] 360 01:41:57,742 --> 01:41:59,369 [homurdanıyor] 361 01:42:07,518 --> 01:42:08,985 [tıklıyor] 362 01:43:08,512 --> 01:43:11,640 [bip sesi] 363 01:44:14,045 --> 01:44:15,979 [inleme] 364 01:44:18,783 --> 01:44:20,478 Bırak gitsin. 365 01:44:21,052 --> 01:44:22,349 Max mi? 366 01:44:24,555 --> 01:44:26,523 Neden? Bu konuda ne yapacaksın? 367 01:44:26,757 --> 01:44:28,657 - [silah sesi] - [çığlık atar] 368 01:44:30,895 --> 01:44:32,624 Haydi. 369 01:44:45,976 --> 01:44:48,137 Maksimum! 370 01:45:06,597 --> 01:45:09,157 Tanrı. Felix Reyes-Torrena mı? 371 01:45:09,266 --> 01:45:10,961 Evet. Onunla tanıştım. 372 01:45:11,068 --> 01:45:13,036 Ne demek onunla tanıştın? Nasıl? 373 01:45:13,137 --> 01:45:16,436 Bilmiyorum. Bak, ne zaman Seni bıraktım, ücret vardı. 374 01:45:16,540 --> 01:45:18,701 Adının Vincent olduğunu söyledi. 375 01:45:25,583 --> 01:45:28,677 - Bekle, bekle, bekle. - Burası sokak. 376 01:45:29,754 --> 01:45:32,018 Bu taraftan. Hadi. 377 01:46:00,451 --> 01:46:02,885 [Max] Ayakta kal. Ayakta kal. Ayakta kal. 378 01:46:02,987 --> 01:46:05,046 - Ne yapacağız? - Bekle, bekle. 379 01:46:30,681 --> 01:46:31,875 Bekle, bekle. Beklemek. 380 01:46:55,172 --> 01:46:57,265 [Max, fısıldayarak] Yerde kal. 381 01:47:03,380 --> 01:47:05,610 [tren düdüğü] 382 01:47:45,456 --> 01:47:47,151 Kahretsin! 383 01:47:54,999 --> 01:47:56,762 Bir istasyon var. 384 01:48:08,846 --> 01:48:11,041 [fısıltılar, belirsiz] 385 01:48:16,120 --> 01:48:18,020 [zil çalıyor] 386 01:48:18,122 --> 01:48:20,215 [fren sesi duyulur] 387 01:48:46,584 --> 01:48:48,745 [tren düdüğü] 388 01:49:13,544 --> 01:49:14,670 Maksimum! 389 01:49:16,547 --> 01:49:18,606 Bunu yaşamak için yapıyorum! 390 01:49:43,440 --> 01:49:47,501 [yoğun nefes alma] 391 01:50:30,220 --> 01:50:32,017 Neredeyse... 392 01:50:32,823 --> 01:50:34,791 ...sonraki durakta. 393 01:50:36,427 --> 01:50:38,520 Merhaba Max... 394 01:50:41,899 --> 01:50:45,460 Bir adam MTA'ya giriyor burada, Los Angeles'ta ve ölüyor. 395 01:50:50,974 --> 01:50:53,204 Kimsenin fark edeceğini mi düşünüyorsun?