1
00:00:00,000 --> 00:00:03,082
Untuk mengenang orang Slovakia
tahanan Alfred Wetzler
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,499
dan Walter Rosenberg,
3
00:00:05,583 --> 00:00:08,832
yang berhasil
7 April 1944 untuk melarikan diri dari Auschwitz
4
00:00:08,916 --> 00:00:12,249
dan memberitahu dunia kebenarannya
tentang kejahatan terhadap kemanusiaan.
5
00:00:12,333 --> 00:00:15,999
Laporan mereka dianggap satu
dari dokumen terpenting abad ke-20.
6
00:00:16,041 --> 00:00:18,999
Arnošt Lustig
dan kepada semua korban Holocaust.
7
00:01:44,791 --> 00:01:47,374
Joseph, aku minta maaf, tapi aku tidak akan pergi ke sana.
8
00:01:47,500 --> 00:01:49,999
Ayah! Dia seperti kamu.
9
00:01:50,833 --> 00:01:54,832
Mungkin Anda pernah bertemu di sana, apa yang Anda tahu?
Datanglah padaku, oke?
10
00:01:54,916 --> 00:01:58,915
Hana sedang membuat makan malam gala.
Dia datang jauh-jauh dari Los Angeles.
11
00:01:59,000 --> 00:02:04,582
Dia tidak pernah membicarakan masa lalunya.
Mungkin dia akan berbicara ketika Anda di sana.
12
00:02:09,041 --> 00:02:11,540
Ayo. Kami sudah menunggumu.
13
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
Selamat tinggal.
14
00:02:13,250 --> 00:02:15,624
- Vili Feld, aku senang.
- Jim.
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,624
- Kakak Hana.
- Ah.
16
00:02:22,208 --> 00:02:24,082
Ayolah.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,874
Bawakan anggurnya.
18
00:02:30,708 --> 00:02:31,915
Terima kasih.
19
00:02:32,000 --> 00:02:35,582
Halo, saya Hana.
Saya sangat senang, Tuan Feld.
20
00:02:35,666 --> 00:02:38,082
- Panggil aku Vili.
- Kami senang Anda datang.
21
00:02:38,166 --> 00:02:40,999
- Terima kasih. Itu sangat cocok untukmu.
- Terima kasih.
22
00:02:41,041 --> 00:02:45,124
- Silakan lanjutkan.
- Jim, tolong bantu aku.
23
00:02:45,583 --> 00:02:48,332
Halo Nyonya McCain.
Saya Yusuf.
24
00:02:48,416 --> 00:02:50,290
Dengan senang hati, Yusuf.
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,540
-Yvette McCain.
- Vili Feld.
26
00:02:57,583 --> 00:02:59,457
Bagaimana kalau kita minum minuman beralkohol?
27
00:03:01,041 --> 00:03:02,915
Ya, ide yang sangat bagus.
28
00:03:05,916 --> 00:03:08,124
- Untuk bertemu.
- Selamat.
29
00:03:08,416 --> 00:03:10,915
- Untuk Hana dan Joseph!
- Tentang Hana dan Joseph.
30
00:03:11,000 --> 00:03:14,124
- Kuharap kau bisa menghadapinya.
- Menurutku begitu.
31
00:03:14,208 --> 00:03:16,082
Ayo makan.
32
00:03:19,166 --> 00:03:21,457
Permisi, Ny. McCain...
33
00:03:23,750 --> 00:03:29,415
Anakku memberitahuku bahwa kamu seperti aku
dia melewati kamp kematian.
34
00:03:31,041 --> 00:03:32,915
Ya.
35
00:03:34,250 --> 00:03:36,832
Dan bagaimana kamu keluar dari sana?
36
00:03:38,916 --> 00:03:41,999
Seperti semua orang. Secara ajaib.
37
00:03:44,125 --> 00:03:45,999
Kemudian?
38
00:03:46,208 --> 00:03:51,415
Saya berada di Paris untuk sementara waktu
dan kemudian saya dan suami pergi ke Israel.
39
00:03:52,000 --> 00:03:53,874
Dan Anda, Tuan Feld?
40
00:03:54,500 --> 00:03:59,040
Saya kembali ke Cekoslowakia.
Dan komunis mengantarku ke sini dari Praha.
41
00:03:59,125 --> 00:04:02,332
Amerika baik kepada semua orang.
42
00:04:02,416 --> 00:04:05,499
Bu, kenapa kita tidak tinggal di Israel?
43
00:04:05,583 --> 00:04:09,582
Kami tinggal di kota kecil.
Saya ada di sana seperti kambing hitam.
44
00:04:09,666 --> 00:04:15,165
- Semua orang tahu aku berada di Auschwitz.
- Bu, bukan hanya ibu yang selamat.
45
00:04:15,250 --> 00:04:17,082
Jangan salahkan dirimu sendiri.
46
00:04:17,166 --> 00:04:20,540
Saya bertahan dengan mengorbankan mereka
mereka tidak kembali.
47
00:04:20,625 --> 00:04:22,832
Dan itu tidak bisa dimaafkan.
48
00:04:23,125 --> 00:04:25,707
Aku belum memaafkan diriku sendiri.
49
00:04:26,166 --> 00:04:28,165
Pilihan apa yang Anda punya?
50
00:04:28,416 --> 00:04:30,999
Setiap orang adalah Kain bagi seseorang.
51
00:04:33,083 --> 00:04:36,999
tolong beritahu
bagaimana dengan pria SS itu.
52
00:04:37,916 --> 00:04:39,790
Anda sudah mengetahuinya.
53
00:04:40,208 --> 00:04:42,707
Suatu saat jaraknya sangat dekat dengan jarak sehelai rambut.
54
00:04:43,208 --> 00:04:47,124
Seorang pria SS memerintahkan saya untuk melakukannya
untuk buang air kecil di jamban
55
00:04:47,208 --> 00:04:49,082
bahwa dia akan menungguku di suatu tempat.
56
00:04:49,750 --> 00:04:51,624
Dia segera menangkapku di luar.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,415
Saya mendorongnya dan dia jatuh ke lumpur.
58
00:04:56,541 --> 00:05:00,999
Dia meninggalkanku sendirian.
Beberapa tidak seberuntung itu.
59
00:05:03,083 --> 00:05:04,999
Tolong layani dirimu sendiri.
60
00:05:05,833 --> 00:05:08,915
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih.
61
00:05:09,000 --> 00:05:11,082
Permisi sebentar.
62
00:05:22,500 --> 00:05:24,415
- Kamu manis.
- Terima kasih.
63
00:05:24,666 --> 00:05:27,290
Hana bilang kamu menulis buku.
64
00:05:27,375 --> 00:05:30,457
- Tentang apa itu?
- Tentang apa yang saya alami.
65
00:05:30,791 --> 00:05:36,290
Saya sudah cukup banyak menulisnya, tapi terkadang
Rasanya aku masih belum memulainya.
66
00:05:36,750 --> 00:05:40,749
Saya masih belum bisa menyelesaikan yang terakhir.
Ini tentang seorang anak laki-laki
67
00:05:41,291 --> 00:05:45,749
yang berlari pulang setelah perang dan melakukannya
di bawah lidahnya ada berlian sebesar Ritz.
68
00:05:45,833 --> 00:05:51,332
Dia menyembunyikan batu itu dan percaya bahwa itu untuknya
dia akan membeli rumah dan memiliki keluarga besar.
69
00:05:54,250 --> 00:05:56,124
Bisakah saya membantu dengan cara apa pun?
70
00:05:57,333 --> 00:06:00,040
Kita semua terkadang memimpikan mimpi yang sama.
71
00:06:00,166 --> 00:06:05,124
Kemudian pahlawanku belajar,
menjadi koresponden, berkeliling dunia
72
00:06:05,208 --> 00:06:07,415
dan dia mencari seorang wanita dengan sia-sia.
73
00:06:08,166 --> 00:06:10,915
Di Jerman, di Israel, di mana pun.
74
00:06:13,750 --> 00:06:15,665
Jadi otobiografi?
75
00:06:16,208 --> 00:06:18,082
Sedikit.
76
00:06:18,708 --> 00:06:22,415
menurut Anda
bahwa ini masih akan tertarik?
77
00:06:23,375 --> 00:06:25,790
Ini adalah cerita yang sangat aneh.
78
00:06:32,125 --> 00:06:34,832
Berlian itu disebut Colette.
79
00:06:45,166 --> 00:06:47,040
Sepuluh karat.
80
00:06:50,208 --> 00:06:54,832
Tuan, Anda harus menunggu
kami tidak punya uang tunai sebanyak itu.
81
00:06:55,916 --> 00:06:57,790
Tarik! Tanpa!
82
00:06:58,083 --> 00:06:59,999
Dapatkan uangnya.
83
00:07:02,666 --> 00:07:07,124
Apakah Anda ingin kopi atau teh?
Silakan, Tuan, silakan duduk.
84
00:07:07,833 --> 00:07:09,707
Terima kasih.
85
00:07:31,541 --> 00:07:33,415
Uang.
86
00:07:43,750 --> 00:07:45,624
Silakan.
87
00:07:46,750 --> 00:07:48,624
Dari mana kamu mendapatkan batu itu?
88
00:07:49,041 --> 00:07:54,374
Dia memiliki tepat satu sebelum perang
keluarga Venezia, pemilik kapal dari Thessaloniki.
89
00:07:54,458 --> 00:07:56,332
Dia adalah pamanku!
90
00:08:09,541 --> 00:08:12,540
Yoseph, umur Hana berapa tahun?
91
00:08:13,083 --> 00:08:14,999
Dalam empat tahun. Mengapa?
92
00:08:16,000 --> 00:08:18,999
- Dan kamu tidak keberatan?
- Tidak, aku mencintainya.
93
00:08:20,750 --> 00:08:24,999
- Tahukah kamu apa yang dilakukan Ny. McCain di kamp?
- Saya tidak tahu.
94
00:08:25,583 --> 00:08:27,499
Dia harus sesuai dengan keinginan mereka.
95
00:08:28,125 --> 00:08:30,624
- Karena dia cantik?
- Iya
96
00:08:32,458 --> 00:08:36,874
Jika itu benar
apa yang dia katakan, dia tidak akan berada di sini lagi.
97
00:08:50,666 --> 00:08:54,249
Kisah Colette dari Antwerpen sulit diceritakan.
98
00:08:55,541 --> 00:08:57,790
Manusia adalah kebenaran dan kebohongan.
99
00:08:58,208 --> 00:09:00,082
Baik dan jahat.
100
00:09:00,291 --> 00:09:07,832
Tingkat kebenaran dan kebohongan tertinggi dan terendah.
101
00:09:08,791 --> 00:09:22,124
Kata-kata datang kepadaku seperti burung
dan bersama mereka bayangan mereka yang terhindar.
102
00:09:22,541 --> 00:09:33,874
Hari itu kami dipindahkan ke Březinka,
ke pabrik kematian terbesar.
103
00:09:34,458 --> 00:09:38,665
Tuhan menciptakan manusia.
Dan manusia menciptakan kamp konsentrasi.
104
00:09:38,750 --> 00:09:42,082
"Kamp konsentrasi Brzezinka,
12 Juli 1943"
105
00:09:46,833 --> 00:09:50,082
Apa yang kamu lihat, jangan masuk ke bilik!
106
00:09:50,208 --> 00:09:52,082
Akses ke banding!
107
00:09:53,458 --> 00:09:57,165
Anda berada di Terezín!
Anda tinggal di seberang sekolah.
108
00:09:57,500 --> 00:09:59,374
Isaac Hoffman.
109
00:09:59,458 --> 00:10:01,540
Mereka memanggilmu Bir Kecil, paham?
110
00:10:01,708 --> 00:10:05,082
- Apa yang terjadi?
- Banyak orang yang dicari untuk Kanada.
111
00:10:05,166 --> 00:10:07,457
Transportasi baru diharapkan.
112
00:10:07,541 --> 00:10:10,749
Bukan ke Kanada.
Mereka bilang ada neraka yang mengerikan.
113
00:10:11,791 --> 00:10:13,665
Apakah di sana seburuk itu?
114
00:10:14,083 --> 00:10:17,290
Ini sulit, tetapi Anda dapat memiliki semuanya di sana.
115
00:10:17,708 --> 00:10:19,582
Dan pisang!
116
00:10:19,833 --> 00:10:23,040
Saya kenal seorang pria di sana. Hanya mengatakan.
117
00:10:25,166 --> 00:10:27,540
- Aku akan melakukannya.
- Saya tidak tahu.
118
00:10:28,041 --> 00:10:30,040
Kita tidak boleh mengambil risiko.
119
00:10:30,875 --> 00:10:33,582
Risiko terbesar adalah tidak mengambil risiko.
120
00:10:46,541 --> 00:10:48,415
Ini yang ini.
121
00:10:48,666 --> 00:10:50,540
Dan yang ini.
122
00:11:08,041 --> 00:11:09,915
Bawa bolanya.
123
00:11:35,750 --> 00:11:37,624
Hentikan, idiot!
124
00:11:39,250 --> 00:11:41,124
Anda akan menetes di sana.
125
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Bagus.
126
00:12:04,333 --> 00:12:07,874
Anda beruntung bahwa saya
dia memilihmu untuk bekerja di Kanada
127
00:12:08,000 --> 00:12:11,915
tapi saya mengharapkan ketertiban dan disiplin.
128
00:12:13,375 --> 00:12:16,457
Masing-masing dari Anda akan mendapatkan selimut dan selimut.
129
00:12:16,666 --> 00:12:18,540
Turun.
130
00:12:23,416 --> 00:12:25,290
Angkat topi!
131
00:12:30,250 --> 00:12:33,374
- Dengar, jangan makan banyak di sini.
- Apakah kamu gila?
132
00:12:33,458 --> 00:12:35,832
Perut hanya bisa menerima roti.
133
00:12:35,916 --> 00:12:39,665
Transportasi akan tiba hari ini
dari Belgia dan juga akan ada coklat.
134
00:12:39,750 --> 00:12:42,207
Ambil roti kering saja, idiot.
135
00:12:43,416 --> 00:12:45,999
- Transportasinya dari mana?
- Dari Antwerpen.
136
00:12:46,083 --> 00:12:50,374
- Seberapa besarnya?
- Tepatnya seribu empat ratus tiga puluh dua.
137
00:13:29,000 --> 00:13:31,290
Bu, dompetmu! Mama!
138
00:13:42,416 --> 00:13:44,290
Mama!
139
00:13:50,041 --> 00:13:51,915
TIDAK!
140
00:13:56,750 --> 00:13:58,624
Ayah!
141
00:14:03,333 --> 00:14:07,790
- Di ujung jalan, katakanlah kamu seorang penjahit.
- Tapi aku tidak. - Katakan!
142
00:14:09,125 --> 00:14:14,415
Kamu tidak bisa tinggal bersama orang tuamu.
Anda sehat dan tidak pernah sakit.
143
00:14:24,666 --> 00:14:25,999
Berikan padaku!
144
00:14:26,041 --> 00:14:29,665
Mengangkut.
145
00:14:29,750 --> 00:14:31,374
- Umur?
- Dua puluh dua.
146
00:14:31,458 --> 00:14:33,999
- Kondisi kesehatan?
- Saya sehat.
147
00:14:34,041 --> 00:14:37,457
- Apa yang bisa kamu lakukan?
- Saya seorang penjahit. Saya bisa menjahit.
148
00:14:38,000 --> 00:14:39,832
Ke kiri.
149
00:14:40,041 --> 00:14:41,915
Anda memiliki bahasa Jerman yang cantik, Nyonya.
150
00:14:42,000 --> 00:14:45,999
Saya belajar klasik
Gimnasium Jerman di Aachen.
151
00:14:46,041 --> 00:14:48,915
Misereatur nostri mahakuasa Deus.
152
00:14:49,083 --> 00:14:51,165
Hati-hati jangan sampai terjatuh.
153
00:14:52,916 --> 00:14:54,790
Mama!
154
00:14:55,500 --> 00:14:57,332
Mama!
155
00:14:57,416 --> 00:14:59,290
Sampai jumpa.
156
00:15:07,333 --> 00:15:09,624
Panas! Kembali!
157
00:15:10,291 --> 00:15:12,165
Dingin!
158
00:15:12,833 --> 00:15:18,165
Seperti yang kami katakan, kebersihan di atas segalanya!
159
00:15:21,583 --> 00:15:24,624
Kami tidak ingin tertular penyakit tifus!
160
00:15:29,208 --> 00:15:32,915
Jam tanganku.
Saya punya jam tangan nenek saya di sana!
161
00:15:33,000 --> 00:15:34,874
Diam-diam!
162
00:15:41,500 --> 00:15:43,665
- Nama?
- Colette Cohen.
163
00:15:43,750 --> 00:15:45,624
324459.
164
00:15:49,333 --> 00:15:51,207
Untuk apa angka-angka itu?
165
00:15:52,000 --> 00:15:54,707
Itu adalah nomor telepon ke surga.
166
00:16:09,000 --> 00:16:10,832
Mama?
167
00:16:11,291 --> 00:16:13,165
Kemana mereka pergi?
168
00:16:14,166 --> 00:16:16,040
Cerobong asap ke langit.
169
00:16:20,666 --> 00:16:22,540
Tidak. Ibu
170
00:16:23,375 --> 00:16:26,790
Bu!
171
00:17:04,333 --> 00:17:08,999
Anda telah terpilih untuk Commando Kanada,
di mana Anda akan menyortir pakaian dan barang-barang.
172
00:17:09,041 --> 00:17:12,124
Anda akan pergi bekerja di tambang sebagai gantinya.
173
00:17:12,458 --> 00:17:15,874
Saat kami menghubungi nomor Anda, keluarlah dari antrean!
174
00:17:16,333 --> 00:17:18,540
- 324430!
- Sieg Heil!
175
00:17:18,833 --> 00:17:20,707
324431!
176
00:17:37,708 --> 00:17:39,582
Ayo pergi!
177
00:17:40,666 --> 00:17:45,874
“Unit Kerja Kanada,
dekat basecamp"
178
00:17:51,375 --> 00:17:53,249
Buka gerbangnya!
179
00:18:22,125 --> 00:18:23,999
Anda!
180
00:18:24,708 --> 00:18:26,582
Kantong keluar.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,874
Mencari.
182
00:18:36,250 --> 00:18:38,124
Saya kedinginan.
183
00:18:40,250 --> 00:18:45,124
TIDAK! Demi rahmat Tuhan,
tolong tinggalkan aku di sini!
184
00:18:45,541 --> 00:18:47,415
Mohon ampun!
185
00:18:47,791 --> 00:18:49,665
Jalang histeris.
186
00:18:49,875 --> 00:18:51,582
Membantu.
187
00:18:51,666 --> 00:18:53,790
Silakan. TIDAK!
188
00:18:54,083 --> 00:18:56,082
TIDAK!
189
00:18:57,541 --> 00:18:59,415
TIDAK!
190
00:19:00,250 --> 00:19:02,124
Broderova!
191
00:19:02,375 --> 00:19:04,249
Apa status bengkel kami?
192
00:19:04,750 --> 00:19:09,665
Shift siang, blok satu, tujuh puluh
sembilan wanita. Satu kursi kosong.
193
00:19:13,833 --> 00:19:17,665
Mana yang dari Belgia?
Salah satunya ditransfer ke saya.
194
00:19:17,750 --> 00:19:19,374
Efektif segera!
195
00:19:19,458 --> 00:19:21,332
Mereka pergi ke tambang.
196
00:19:43,541 --> 00:19:46,665
Nomor 324459/69!
197
00:19:47,000 --> 00:19:48,832
Bagi saya!
198
00:20:50,125 --> 00:20:54,207
Selalu ambil hanya
apa yang orang lain lepaskan sebelum Anda.
199
00:20:57,333 --> 00:20:59,207
Letakkan selimut itu!
200
00:21:00,458 --> 00:21:03,707
Apakah kita mencuri? Dua puluh pukulan tongkat!
201
00:21:04,000 --> 00:21:05,832
Ayo!
202
00:21:32,541 --> 00:21:36,124
Uang dan barang berharga
sebagian besar tersembunyi di kerah,
203
00:21:36,208 --> 00:21:38,124
di manset, di jahitannya.
204
00:21:38,458 --> 00:21:42,290
Di ujung lengan, di kerah berlapis.
205
00:21:42,916 --> 00:21:47,124
Orang-orang membuat tempat persembunyian
dari gesper ikat pinggang dan kancing.
206
00:21:48,833 --> 00:21:50,707
Bersikaplah konsisten.
207
00:22:00,041 --> 00:22:02,624
Saya Sarah. Saya dari Szeged.
208
00:22:03,416 --> 00:22:05,332
Ayah saya orang Prancis.
209
00:22:07,000 --> 00:22:12,415
Maksudnya transportasi Perancis
uang dan emas. perak Polandia.
210
00:22:18,166 --> 00:22:20,832
Bagus sekali, Nak. Terus berlanjut.
211
00:22:35,166 --> 00:22:37,040
Itu milikku.
212
00:22:57,833 --> 00:23:03,165
Satu-satunya yang selamat dari keluarga kami
kecuali aku
213
00:23:06,791 --> 00:23:08,665
adalah anjing kita
214
00:23:25,125 --> 00:23:30,124
jika kamu bertanya
apa yang bisa kamu lakukan denganku, kamu menanyakan pertanyaan yang salah.
215
00:23:31,458 --> 00:23:35,665
lebih baik bertanya
apa yang tidak bisa kamu lakukan denganku!
216
00:23:36,625 --> 00:23:38,499
Seperti yang dikatakan Goethe...
217
00:23:38,583 --> 00:23:41,665
Seseorang harus berjuang untuk hidup setiap hari!
218
00:23:49,583 --> 00:23:52,082
Siapa nama anak laki-laki di luar?
219
00:23:52,166 --> 00:23:54,540
Si kecil.
220
00:24:03,125 --> 00:24:06,540
Siapa nama gadis berkemeja merah?
221
00:24:08,208 --> 00:24:10,082
Colette.
222
00:24:10,250 --> 00:24:12,457
Jadi katakan padanya aku Vili.
223
00:24:18,916 --> 00:24:20,790
Angkat topi!
224
00:24:22,833 --> 00:24:28,540
- Jadi, kalian babi, apa yang kalian selundupkan hari ini?
- Kedua putraku bermain di band itu.
225
00:24:28,625 --> 00:24:32,165
Supaya mereka tidak berpura-pura
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
226
00:24:32,250 --> 00:24:33,915
ketika perang selesai
227
00:24:34,000 --> 00:24:39,165
mereka akan pergi ke konservatori di Praha
atau ke Wina, mungkin ke Moskow.
228
00:24:39,250 --> 00:24:41,332
Mereka melihatku. Tentu.
229
00:25:09,333 --> 00:25:11,207
Pisahkan.
230
00:25:14,541 --> 00:25:19,665
Bawa ini ke kantor polisi, David.
penebang Polandia itu. Dia sedang menunggunya.
231
00:25:19,750 --> 00:25:21,624
Tanpa.
232
00:25:27,375 --> 00:25:31,999
Tolong sepotong roti
beri aku sepotong roti...
233
00:25:42,625 --> 00:25:44,499
Daud?
234
00:25:47,791 --> 00:25:50,749
Saya butuh aspirin dan tanin. Setidaknya sesuatu.
235
00:25:50,833 --> 00:25:52,707
Saya berterima kasih kepada Fritz.
236
00:25:53,083 --> 00:25:54,999
Bersembunyi.
237
00:26:51,291 --> 00:26:54,499
Lalu bagaimana, Chaim?
238
00:26:55,666 --> 00:26:58,374
Kamu belum menyerah, bodoh?
239
00:26:59,708 --> 00:27:01,582
Bagaimana denganmu, Jaška?
240
00:27:02,750 --> 00:27:04,582
apakah kamu masih bernafas
241
00:27:04,666 --> 00:27:06,540
Bernafas.
242
00:27:06,750 --> 00:27:08,624
Anda bisa melakukannya sebentar lagi.
243
00:27:10,375 --> 00:27:12,249
Pergerakan!
244
00:27:24,416 --> 00:27:26,290
Terima kasih Cinta.
245
00:27:28,541 --> 00:27:30,332
Bergerak!
246
00:27:30,416 --> 00:27:34,874
Jangan membuatku harus melakukannya
ulangi sekali lagi. Akhir dari pembicaraan!
247
00:27:36,000 --> 00:27:38,165
Aku perlu bicara dengan Vili.
248
00:27:38,875 --> 00:27:40,749
Tolong, aku harus melakukannya.
249
00:27:41,375 --> 00:27:43,249
Di Sini.
250
00:28:07,666 --> 00:28:10,165
Astaga, apa yang ada di mulutmu?
251
00:28:10,750 --> 00:28:13,665
- Tidak ada.
- Kamu berbohong! Buka mulutmu, lakukan!
252
00:28:14,791 --> 00:28:16,999
- Keluar!
- Astaga!
253
00:28:19,041 --> 00:28:20,915
Julurkan lidahmu!
254
00:28:42,083 --> 00:28:43,999
Ambil selimut itu!
255
00:28:45,541 --> 00:28:47,457
Anda akan lari menggantikannya.
256
00:28:48,166 --> 00:28:50,040
Pergerakan!
257
00:29:17,791 --> 00:29:19,665
Bergerak!
258
00:29:19,916 --> 00:29:21,832
Anda tidak di sini untuk berlibur!
259
00:29:32,208 --> 00:29:34,082
Turun.
260
00:29:35,833 --> 00:29:37,707
Dengan baik!
261
00:29:38,583 --> 00:29:40,790
Aku ingin melihatmu berkeringat!
262
00:29:41,708 --> 00:29:43,582
Colette.
263
00:29:47,708 --> 00:29:49,582
- Halo.
- Hai.
264
00:29:53,750 --> 00:29:56,165
Baunya seperti toko permen di sini.
265
00:29:57,208 --> 00:29:59,207
Setelah almond panggang.
266
00:30:01,166 --> 00:30:03,999
Ini adalah desinfeksi.
267
00:30:06,125 --> 00:30:07,999
Topan B.
268
00:30:10,583 --> 00:30:12,457
aku bermimpi tentang kamu.
269
00:30:16,833 --> 00:30:20,790
Anda tidak harus mengikat saya.
270
00:30:21,375 --> 00:30:23,249
kamu tidak menginginkanku
271
00:30:25,916 --> 00:30:27,790
saya ingin
272
00:30:30,458 --> 00:30:33,665
Tapi kata temanku Elli
273
00:30:36,041 --> 00:30:40,540
bahkan jika seorang pria sekarat karena nafsu
dia tidak boleh mengungkapkan apa pun.
274
00:30:41,625 --> 00:30:43,499
Wanita itu juga tidak.
275
00:30:43,916 --> 00:30:46,874
Tapi kita tidak bisa mengikuti aturan Elli.
276
00:30:47,000 --> 00:30:49,415
Tidak di sini, tidak sekarang.
277
00:30:55,000 --> 00:30:58,999
Hal terbaik yang bisa dilakukan seorang pria
278
00:31:00,375 --> 00:31:02,665
adalah menyelamatkan nyawa seseorang.
279
00:31:05,583 --> 00:31:08,207
Terima kasih telah memilih saya.
280
00:31:12,000 --> 00:31:14,707
Aku melihat ayah di jalan itu
281
00:31:15,666 --> 00:31:22,665
ibu dan saudara perempuan untuk terakhir kalinya.
282
00:31:26,833 --> 00:31:29,040
Tidak ada yang bisa membawamu pergi dariku
283
00:31:30,416 --> 00:31:32,290
kecuali mereka membunuhku.
284
00:32:04,458 --> 00:32:06,332
Anda.
285
00:32:06,583 --> 00:32:09,499
Kamu, kamu dan kamu.
286
00:32:18,416 --> 00:32:21,207
Ingat, aku punya mata di mana-mana.
287
00:32:23,833 --> 00:32:25,707
Dua puluh tembakan!
288
00:32:26,125 --> 00:32:27,999
Setiap.
289
00:32:40,083 --> 00:32:41,999
Bangun.
290
00:32:58,000 --> 00:33:01,749
Saya menuntut kesetiaan dan rasa terima kasih yang mutlak.
291
00:33:05,416 --> 00:33:09,499
Menarik batu dan merobek mantel
itu tidak satu dan sama.
292
00:33:14,000 --> 00:33:15,999
Siapa yang memberimu kesempatan kedua?
293
00:33:18,083 --> 00:33:19,999
Tuhan?
294
00:33:21,541 --> 00:33:23,415
Itu aku.
295
00:33:25,333 --> 00:33:28,832
Jangan ingin aku menyesalinya suatu saat nanti.
296
00:33:29,375 --> 00:33:33,832
Terima kasih telah memilih saya.
297
00:33:42,083 --> 00:33:43,999
Memulai penghapusan kutu!
298
00:34:32,250 --> 00:34:38,082
Ini adalah bagaimana semua orang berakhir
siapa yang akan ketahuan bersama wanita sebelah!
299
00:34:52,333 --> 00:34:54,207
Harapkan yang terburuk.
300
00:34:55,500 --> 00:34:59,207
Wanda terbang karena kamu
naik ke cerobong asap.
301
00:35:00,041 --> 00:35:02,832
Selama dia pergi ke rumah bordil, dia baik-baik saja.
302
00:35:07,708 --> 00:35:11,624
Anda memberikan Kordule ini.
Dan Anda menambahkan jeruk ke dalamnya.
303
00:35:12,416 --> 00:35:14,290
Anda bisa mendapatkannya di pagi hari.
304
00:35:28,291 --> 00:35:30,999
Jasku! Aku akan menyeretmu ke kantor polisi.
305
00:35:31,208 --> 00:35:34,999
Saya hanya perlu memakannya dengan roti.
306
00:35:36,250 --> 00:35:38,124
Ayo.
307
00:35:49,583 --> 00:35:51,457
Jasku!
308
00:36:25,833 --> 00:36:27,915
Ambil kaleng dan sabunnya.
309
00:36:28,000 --> 00:36:30,457
Wolf menggeledahku dua kali pagi ini.
310
00:36:30,541 --> 00:36:32,415
Dia meninggalkanmu sendirian.
311
00:36:32,583 --> 00:36:38,290
Weissacker tidak ada di kamarnya
dan Wolf sudah muak dengan kekhawatirannya. Tanpa!
312
00:37:16,541 --> 00:37:18,415
Mengapa?
313
00:37:19,416 --> 00:37:21,290
kenapa kamu
314
00:37:25,000 --> 00:37:26,999
Kenapa aku menyelamatkanmu?
315
00:37:27,541 --> 00:37:29,749
Terima kasih, Tuan Komandan.
316
00:37:32,750 --> 00:37:34,832
Seharusnya aku meninggalkanmu di tambang.
317
00:37:37,208 --> 00:37:39,499
Anda harus menempatkannya lebih dekat ke cerobong asap.
318
00:37:43,333 --> 00:37:45,540
Tahukah anda apa itu blutschande?
319
00:37:46,500 --> 00:37:48,374
Tidak.
320
00:37:50,041 --> 00:37:51,999
Aku kebal terhadapmu.
321
00:37:57,416 --> 00:37:59,290
apakah kamu mengerti aku
322
00:38:06,083 --> 00:38:07,999
Aku kebal terhadapmu.
323
00:38:16,625 --> 00:38:19,124
- Dimana Kordula?
- Tersedia.
324
00:38:19,208 --> 00:38:21,082
Dengan Fritz.
325
00:38:27,916 --> 00:38:29,832
Untukmu dan untuk Colette.
326
00:38:30,791 --> 00:38:34,665
Weissacker dan kedua anjingnya sudah mencurigai sesuatu.
327
00:38:35,000 --> 00:38:36,832
Jangan brengsek!
328
00:38:39,208 --> 00:38:44,040
Aku akan membayarmu kembali setelah aku merasa cukup dengan Kordula.
329
00:38:47,708 --> 00:38:51,707
saya akan memastikannya
untuk menjadikanmu seorang juru tulis.
330
00:39:19,125 --> 00:39:20,999
Ambillah.
331
00:39:21,875 --> 00:39:23,999
Anda pasti lapar karenanya.
332
00:39:56,166 --> 00:39:59,082
Beberapa orang tercekik di sini.
333
00:40:01,166 --> 00:40:03,165
Mereka akhirnya sampai di rumah di sini.
334
00:40:04,458 --> 00:40:06,332
Begitulah seharusnya.
335
00:40:21,208 --> 00:40:23,082
malaikat Yahudi.
336
00:40:27,875 --> 00:40:31,290
Tahukah kamu bahwa para pelacur juga sering membakar diri mereka sendiri?
337
00:40:32,208 --> 00:40:35,499
Anda beruntung, sekarang orang yang disunat telah menyusul Anda.
338
00:40:36,583 --> 00:40:41,499
Polandia akan mengejar mereka
lalu hama Rusia dan Slavia.
339
00:40:44,666 --> 00:40:46,749
Itu akan menjadi tanah orang-orang pilihan.
340
00:40:49,250 --> 00:40:51,124
datang ke sini
341
00:41:08,583 --> 00:41:11,582
Mereka naik kereta,
342
00:41:13,125 --> 00:41:20,040
di kapal uap, mereka memiliki pelayan,
kapal pesiar, pekerjaan yang lebih baik,
343
00:41:21,208 --> 00:41:24,124
uang bisa membeli segalanya.
344
00:41:28,375 --> 00:41:30,249
Wanita cantik.
345
00:41:34,291 --> 00:41:36,165
Mereka mempunyai sekolah yang lebih baik,
346
00:41:38,000 --> 00:41:40,790
daripada yang kita punya.
347
00:41:48,291 --> 00:41:50,790
Bahkan tukang api di tungku pun disunat.
348
00:41:53,666 --> 00:41:55,540
Tuhan itu adil.
349
00:42:04,625 --> 00:42:06,499
Hati-hati.
350
00:42:18,333 --> 00:42:20,207
Pergerakan!
351
00:42:23,000 --> 00:42:25,165
Ambilkan aku buah ara, lakukanlah!
352
00:42:25,666 --> 00:42:27,540
Sampai jumpa lain waktu.
353
00:42:41,041 --> 00:42:42,915
Berhenti!
354
00:42:43,166 --> 00:42:45,040
Jatuhkan, dasar babi!
355
00:42:50,500 --> 00:42:52,749
Pergerakan! Untuk bekerja!
356
00:43:15,041 --> 00:43:17,124
Ketiga kalinya tidak akan menghentikanmu.
357
00:43:17,541 --> 00:43:19,415
Kita lihat saja nanti.
358
00:43:29,541 --> 00:43:31,415
Selimut di tanah!
359
00:43:33,083 --> 00:43:34,999
Belum.
360
00:43:44,875 --> 00:43:46,749
Pergerakan!
361
00:43:54,291 --> 00:43:57,499
Jangan khawatir, mereka menghentikanmu tiga kali.
362
00:43:59,708 --> 00:44:01,582
Pak.
363
00:44:02,166 --> 00:44:05,249
Jangan brengsek! Bawakan itu padanya.
364
00:44:05,416 --> 00:44:07,290
Sekarang atau tidak sama sekali!
365
00:44:07,791 --> 00:44:09,874
Empat kali tidak akan menghentikanmu.
366
00:44:11,041 --> 00:44:13,124
- Ayo!
- Serahkan padaku.
367
00:44:27,833 --> 00:44:30,624
Saya tidak punya sabun lagi. Dan coklat.
368
00:44:34,333 --> 00:44:36,207
Kami sedang bekerja!
369
00:44:46,583 --> 00:44:48,457
Negara!
370
00:44:50,375 --> 00:44:52,249
Dasar babi kecil.
371
00:44:55,625 --> 00:44:57,499
Permainan selesai.
372
00:44:58,000 --> 00:45:00,749
Letakkan selimut itu atau aku akan menembakmu.
373
00:45:15,458 --> 00:45:17,332
Sudah berakhir, anak-anak kecil.
374
00:45:20,875 --> 00:45:22,749
Permen coklat.
375
00:45:24,208 --> 00:45:26,207
Gadis kecil dari Marseille.
376
00:45:27,416 --> 00:45:29,290
Rokok.
377
00:45:29,625 --> 00:45:31,499
Untuk siapa kamu membawanya?
378
00:45:32,541 --> 00:45:34,415
Untuk dirimu sendiri?
379
00:45:35,916 --> 00:45:37,790
Hampir tidak.
380
00:45:39,041 --> 00:45:41,540
Untuk apa musang kamu mencuri?
381
00:45:46,083 --> 00:45:47,999
Untuk Kordula?
382
00:45:49,833 --> 00:45:51,707
Hanya sebuah nama.
383
00:45:52,708 --> 00:45:56,082
Tentara kita sedang sekarat
384
00:45:58,541 --> 00:46:00,540
dan ini dia sedang makan coklat
385
00:46:02,083 --> 00:46:05,999
mencuci dengan sabun Perancis,
merokok...
386
00:46:08,708 --> 00:46:10,874
Jadi untuk siapa kamu mencuri?
387
00:46:20,750 --> 00:46:22,624
Untuk siapa itu?
388
00:46:27,208 --> 00:46:29,082
Untuk siapa?
389
00:46:47,541 --> 00:46:49,415
Lakukan!
390
00:47:05,458 --> 00:47:09,999
Sepertinya kamu tidak menyukainya, Bir Kecil.
Tidak ada yang percaya kamu tidak akan menangis.
391
00:47:10,541 --> 00:47:12,832
Saya tidak kenal orang seperti Anda.
392
00:47:14,791 --> 00:47:20,582
Mereka membuat taruhan
kapan kamu menangis dan mulai berbicara
393
00:47:23,833 --> 00:47:26,624
Anda telah mendapatkan rasa hormat dari semua orang.
394
00:47:28,208 --> 00:47:30,082
Dengan mereka juga.
395
00:47:30,625 --> 00:47:32,499
Saya tidak tahan.
396
00:47:34,916 --> 00:47:36,790
Bahkan untuk bekerja pun tidak.
397
00:47:39,125 --> 00:47:42,207
- Itulah akhir dari diriku.
- Mereka harus mengoperasimu.
398
00:47:44,791 --> 00:47:46,665
Anda bisa melakukannya.
399
00:47:46,916 --> 00:47:50,707
Saya melihatnya di sana.
Saya tahu apa maksudnya!
400
00:47:54,500 --> 00:47:56,707
Minum. Lemon dengan gula.
401
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
Dia tidak diizinkan mendatangi kita dalam keadaan seperti ini.
402
00:48:00,916 --> 00:48:03,624
Dia akan mendapatkan suntikan fenol.
403
00:48:04,500 --> 00:48:08,665
Biarkan dia di sini sampai pagi, kami akan mengoperasinya
sebelum Zigmund datang.
404
00:48:08,750 --> 00:48:14,249
Jika dia melihatnya dalam keadaan ini,
itu mengejarnya. Aku akan mengirimkannya saat fajar.
405
00:49:02,916 --> 00:49:05,874
Dia sakit, dia sangat menderita.
406
00:49:08,083 --> 00:49:10,749
Saya sudah mengenalnya sejak kecil.
407
00:49:11,875 --> 00:49:17,540
Kami tinggal di jalan yang sama.
Boguslavský, saling berhadapan.
408
00:49:19,833 --> 00:49:22,415
Dia lebih baik sekarang, dia tidak harus mati.
409
00:49:57,541 --> 00:49:59,624
Kamu membuat pilihan yang baik, Nak.
410
00:50:00,416 --> 00:50:06,290
- Kalau saja aku sedikit lebih muda.
- Ayolah, jangan melihat ke balik setiap rok!
411
00:50:36,333 --> 00:50:38,207
Berpakaianlah.
412
00:50:41,083 --> 00:50:43,832
Mencukur! Jika tidak, Amin menyertai kita.
413
00:50:57,000 --> 00:50:59,499
- Keluar!
- 31698!
414
00:50:59,708 --> 00:51:01,582
Keluar!
415
00:51:02,416 --> 00:51:04,290
16165.
416
00:51:05,791 --> 00:51:07,665
Kamu! KELUAR!
417
00:51:08,708 --> 00:51:10,582
61853.
418
00:51:13,083 --> 00:51:14,999
Keluaran.
419
00:51:15,333 --> 00:51:17,582
- Ada apa dengannya?
- Gangren.
420
00:51:18,625 --> 00:51:20,499
37375.
421
00:51:22,333 --> 00:51:24,207
Dan yang ini?
422
00:51:25,458 --> 00:51:27,665
Dia mulai bekerja besok.
423
00:51:30,083 --> 00:51:31,999
Anda! Di luar batas!
424
00:51:32,250 --> 00:51:34,124
36899.
425
00:51:34,416 --> 00:51:38,999
Dipilih untuk diperiksa,
pergi ke rumah sakit, sekarang!
426
00:51:40,791 --> 00:51:42,665
Cepat!
427
00:51:49,250 --> 00:51:51,457
Setidaknya kita bisa mengisi diri kita dengan baik.
428
00:51:51,750 --> 00:51:56,332
Mereka akan dimasak di surga hari ini.
Kami akan meraup bagian mereka juga.
429
00:51:58,125 --> 00:51:59,999
Begitulah yang terjadi.
430
00:52:45,125 --> 00:52:46,999
Ayo.
431
00:52:55,416 --> 00:52:57,499
Sterilisasi adalah resep.
432
00:53:13,833 --> 00:53:15,707
Lainnya.
433
00:53:50,875 --> 00:53:52,749
Cukup!
434
00:53:54,583 --> 00:53:56,457
Ini bukan.
435
00:54:05,708 --> 00:54:07,582
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
436
00:54:09,541 --> 00:54:11,457
Jangan berteriak, kamu sudah melupakannya.
437
00:54:18,083 --> 00:54:21,790
Anda pergi ke Arbeitslager Monowice.
Semua.
438
00:54:22,500 --> 00:54:26,374
- Aku berasal dari Kanada!
- Jangan sekarang, mereka menugaskanmu ke tempat lain.
439
00:54:26,458 --> 00:54:29,040
Penugasan ke kamp Monowice, naik pesawat!
440
00:54:29,125 --> 00:54:30,874
Tidak.
441
00:54:31,000 --> 00:54:33,249
Kap mesin dari Kanada adalah temanku!
442
00:54:33,333 --> 00:54:35,832
Dia ingin Anda mengaturnya.
443
00:54:42,375 --> 00:54:44,207
Perintah adalah perintah.
444
00:54:44,375 --> 00:54:48,832
Fritz tidak akan pernah melupakanmu.
Dia mengirimimu obat.
445
00:55:02,333 --> 00:55:04,207
Kembali ke angka delapan.
446
00:55:16,875 --> 00:55:18,874
Aku tidak bisa mengantarmu ke tempat kerja.
447
00:55:20,291 --> 00:55:24,415
Jika Weissacker melihatmu,
bersamamu amin
448
00:55:25,708 --> 00:55:27,582
Kami tidak akan menyembunyikannya di sini.
449
00:55:28,166 --> 00:55:30,749
Anda harus membawa saya ke Kanada.
450
00:55:31,875 --> 00:55:34,165
Mereka akan memukuliku di sini tanpamu.
451
00:55:34,541 --> 00:55:36,374
Apa?
452
00:55:36,458 --> 00:55:38,332
Anda hampir tidak main-main!
453
00:55:50,333 --> 00:55:52,207
Siap?
454
00:55:52,375 --> 00:55:54,249
Jadi pergilah.
455
00:55:56,208 --> 00:55:58,665
Apa yang kamu lakukan, babi!
456
00:55:59,208 --> 00:56:01,707
Bergerak, bangun!
457
00:56:02,291 --> 00:56:04,165
Pergerakan!
458
00:56:38,625 --> 00:56:40,499
Colette.
459
00:56:46,000 --> 00:56:47,999
Aku berdoa untukmu.
460
00:56:51,000 --> 00:56:52,832
Siapa yang melakukan ini padamu?
461
00:56:54,708 --> 00:56:56,582
Kami berdua hancur.
462
00:56:58,750 --> 00:57:00,624
Mata coklat yang indah.
463
00:57:02,750 --> 00:57:05,707
saya masih hidup. Dan kamu juga.
464
00:57:06,708 --> 00:57:10,040
Sayang, aku ingin kamu hidup.
465
00:57:11,041 --> 00:57:13,332
Anda harus menjadi yang terkuat!
466
00:57:15,125 --> 00:57:18,665
Hanya denganmu.
467
00:57:19,916 --> 00:57:22,665
Untuk bekerja! Apa yang kamu lihat?
468
00:57:24,000 --> 00:57:25,874
Kembali bekerja!
469
00:57:33,916 --> 00:57:35,790
Aku punya sesuatu untukmu.
470
00:57:45,208 --> 00:57:47,707
- Ada apa?
- Berlian.
471
00:57:48,416 --> 00:57:50,915
Beli hari lain, beli kehidupan.
472
00:57:51,041 --> 00:57:55,415
Aku akan mencurinya untukmu setiap hari
satu berlian sayangku
473
00:57:55,500 --> 00:57:57,915
Selama aku masih hidup. Saya berjanji.
474
00:58:39,375 --> 00:58:41,582
Yang bernilai jelaga adalah jelaga.
475
00:58:41,916 --> 00:58:44,415
Kamu adalah debu dan kamu akan berubah menjadi debu!
476
00:58:45,250 --> 00:58:48,582
Itu yang tertulis di kuburanmu, bukan?
477
00:58:50,000 --> 00:58:52,290
Workshop nomor dua, hadir 60 perempuan.
478
00:58:52,375 --> 00:58:56,207
Kami telah bekerja sejak shift malam
transportasi luar biasa dari Perancis.
479
00:58:56,291 --> 00:58:59,374
Jadi orang kaya. Lemak babi Eropa telah tiba.
480
00:59:00,041 --> 00:59:01,915
Lima puluh gerbong.
481
00:59:09,250 --> 00:59:11,165
Vida, mereka kehilangan uang.
482
00:59:11,375 --> 00:59:14,374
Mereka bahkan tidak perlu repot membelanjakannya.
483
00:59:26,125 --> 00:59:28,540
Anda akan melakukan lebih baik dengan pisau cukur.
484
00:59:29,833 --> 00:59:31,832
Saya juga bisa menggunakan silet.
485
00:59:33,333 --> 00:59:35,749
Anda bisa melakukannya lebih cepat.
486
00:59:36,708 --> 00:59:38,582
Akan kutunjukkan padanya.
487
00:59:39,916 --> 00:59:41,790
Anda?
488
00:59:42,083 --> 00:59:44,874
Bisakah Anda memegang pisau cukur?
489
00:59:45,416 --> 00:59:47,332
Ya, saya bisa melakukannya dengan sangat baik.
490
00:59:48,125 --> 00:59:50,207
Seorang tukang cukur mengajari saya hal itu.
491
00:59:51,250 --> 00:59:55,999
Saya menjaga Baron Gutersky,
dia menikah dengan seorang putri Jerman.
492
00:59:56,083 --> 00:59:59,540
Putri Jerman menikah dengan orang Polandia?
493
01:00:01,250 --> 01:00:03,040
Ya.
494
01:00:03,125 --> 01:00:05,207
Mereka melarikan diri ke Amerika bersama-sama.
495
01:00:17,791 --> 01:00:21,165
Broderová menyatakan bahwa Anda membaca begitu saja.
496
01:00:23,875 --> 01:00:26,582
Apa yang kamu lihat di sana, katakan padaku?
497
01:00:33,583 --> 01:00:38,124
Saya melihat umur panjang
Herr Hauptsturmführer.
498
01:00:38,208 --> 01:00:39,999
Anda berbohong!
499
01:00:40,083 --> 01:00:42,874
Kemarin kamu membiarkan mulutmu berjalan-jalan.
500
01:00:44,000 --> 01:00:48,540
Anda sepertinya telah membaca sesuatu yang sangat berbeda di sana.
501
01:00:50,666 --> 01:00:53,207
Tolong tinggalkan aku di sini.
502
01:00:54,041 --> 01:00:56,124
Saya menemukan emas paling banyak.
503
01:00:58,083 --> 01:01:00,332
- Kamu bohong, ular beludak!
- Aku tidak berbohong.
504
01:01:00,750 --> 01:01:02,749
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu!
505
01:01:09,250 --> 01:01:12,374
Apa yang dia katakan tentangku kemarin?
506
01:01:15,416 --> 01:01:17,290
Dengan baik?
507
01:01:21,791 --> 01:01:24,207
Anda memiliki kematian tertulis di telapak tangan Anda.
508
01:01:37,625 --> 01:01:39,499
Diam!
509
01:01:44,500 --> 01:01:46,415
Untuk masing-masing miliknya.
510
01:01:55,583 --> 01:01:57,457
Angkat topi!
511
01:02:07,250 --> 01:02:09,124
Anda!
512
01:02:10,208 --> 01:02:12,082
Anda!
513
01:02:13,500 --> 01:02:15,332
Dan kamu!
514
01:02:32,916 --> 01:02:34,790
Untuk apa Anda menyimpan catatan itu?
515
01:02:37,541 --> 01:02:39,415
saya suka musik
516
01:02:40,750 --> 01:02:42,624
Apa?
517
01:02:43,041 --> 01:02:44,915
saya suka musik
518
01:03:07,250 --> 01:03:10,999
Anda harus tinggal besok
dengan shift malam di barak.
519
01:03:11,083 --> 01:03:14,499
Saya pikir Anda mendapat infeksi di luka Anda.
520
01:03:18,500 --> 01:03:20,374
Dapatkan Colette.
521
01:03:32,750 --> 01:03:36,332
Aku merasakanmu dalam tubuh dan jiwaku
dengan seluruh keberadaannya.
522
01:03:36,791 --> 01:03:38,665
Kamu adalah passionku.
523
01:03:45,458 --> 01:03:47,332
Cinta.
524
01:03:51,875 --> 01:03:58,249
Hanya kamu yang memiliki apa yang tidak akan pernah dia miliki.
525
01:04:16,250 --> 01:04:19,915
kenapa kamu melakukan ini
526
01:04:22,166 --> 01:04:26,457
Jika saya punya anak perempuan
Saya berharap dia seperti Anda.
527
01:04:32,041 --> 01:04:35,624
Ayo, kita ke stasiun.
528
01:04:37,416 --> 01:04:39,207
Bisakah kamu mengatasinya?
529
01:04:39,291 --> 01:04:41,165
Jadi bangunlah.
530
01:04:51,125 --> 01:04:55,124
Ambil ini.
Berikan kepada David, dia akan memeriksamu.
531
01:04:55,208 --> 01:04:59,290
jangan khawatir dia nyata
dari SS saya bayar sendiri.
532
01:05:01,875 --> 01:05:03,749
Tanpa.
533
01:05:33,583 --> 01:05:35,582
Saya ingin pergi ke Sorbonne.
534
01:05:36,916 --> 01:05:39,499
Haruskah aku memberimu suntikan morfin lagi?
535
01:05:44,250 --> 01:05:46,124
Bisakah kamu tahan?
536
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
Aku akan memberimu beberapa pil.
537
01:06:08,708 --> 01:06:10,374
Terima kasih.
538
01:06:10,458 --> 01:06:12,665
Anda harus tetap di stasiun.
539
01:06:13,625 --> 01:06:15,874
Saya khawatir Anda akan kehilangan tangan Anda.
540
01:06:16,000 --> 01:06:17,832
Saya harus kembali.
541
01:06:18,833 --> 01:06:21,749
Tolong beri saya suntikan untuk Vili.
542
01:06:48,291 --> 01:06:50,582
Saya dikirim oleh Colette dari Kanada.
543
01:06:53,833 --> 01:06:55,707
Kami akan menjagamu.
544
01:06:59,916 --> 01:07:02,915
Blocky akan menahanmu di sini selama dua hari lagi.
545
01:07:04,708 --> 01:07:07,415
Colette akan memberimu dosis lagi.
546
01:07:08,750 --> 01:07:11,249
Jumlah kami di sini lebih banyak dari yang Anda kira.
547
01:07:23,333 --> 01:07:25,207
apakah itu benar-benar kamu
548
01:07:26,041 --> 01:07:27,915
Itu barangku.
549
01:07:29,833 --> 01:07:33,040
Kamu terlihat bagus, dasar jalang licik.
550
01:07:34,291 --> 01:07:36,165
Nama.
551
01:07:37,583 --> 01:07:39,999
- Nomor tahanan...
- Namamu!
552
01:07:40,041 --> 01:07:41,915
Vili Feld yang Yahudi.
553
01:07:46,375 --> 01:07:49,707
Mereka memanggilmu Vili "Bir kecil".
554
01:07:54,708 --> 01:07:57,665
Kamu kurang beruntung hari ini, Bir Kecil.
555
01:07:59,666 --> 01:08:03,749
Lima belas pria dari Kanada
tertangkap mencuri.
556
01:08:04,166 --> 01:08:08,999
Yang tertua di antara kalian akan pergi
ke blok penalti, lebih dekat ke cerobong asap!
557
01:08:10,375 --> 01:08:12,249
Anda! Anda! Anda!
558
01:08:12,875 --> 01:08:15,249
Anda! Anda! Anda!
559
01:08:15,791 --> 01:08:18,290
Anda! Anda! Anda!
560
01:08:19,791 --> 01:08:21,665
Dan kamu.
561
01:08:24,291 --> 01:08:26,165
Selamat datang di neraka.
562
01:09:24,333 --> 01:09:26,207
Karpinski?
563
01:09:34,125 --> 01:09:35,999
Aaron Karpinski?
564
01:09:36,208 --> 01:09:38,540
- Ya.
- David mengirimku.
565
01:09:39,458 --> 01:09:43,374
- Ada pesan?
- Aku mencari Stein. Hugo Stein.
566
01:09:43,833 --> 01:09:47,374
Dia di kamar mayat.
Dia bekerja di Sonderkommando.
567
01:09:47,833 --> 01:09:49,707
Anda tahu apa itu, kan?
568
01:09:50,666 --> 01:09:53,540
Bisakah Anda memberi saya izin? Saya harus menemuinya.
569
01:09:53,708 --> 01:09:55,582
Ya.
570
01:09:57,000 --> 01:10:00,207
Stein punya koneksi untuk mengeluarkan kita dari sini.
571
01:10:06,333 --> 01:10:09,249
Kau menginginkannya lagi ya, jalang Yahudi?
572
01:10:09,750 --> 01:10:11,624
Ya, Mein Herr.
573
01:10:46,000 --> 01:10:48,040
Hugo!
574
01:10:50,083 --> 01:10:51,999
Bir kecil!
575
01:10:53,041 --> 01:10:55,040
- Senang bertemu denganmu!
- Aku juga.
576
01:10:55,125 --> 01:10:57,332
- Apakah kamu ingat Terezín?
- Untuk apa?
577
01:10:57,416 --> 01:11:01,499
Bagaimana kami mengintip
Dolores cantik dari loteng?
578
01:11:06,625 --> 01:11:08,165
Ayo, kita minum kopi.
579
01:11:08,250 --> 01:11:12,249
Saya akan memperkenalkan Anda kepada beberapa orang penting,
seperti dia
580
01:11:16,583 --> 01:11:18,457
Apakah Anda berbicara bahasa apa pun?
581
01:11:18,916 --> 01:11:22,665
Lebih disukai Jerman, Polandia, sedikit Rusia
582
01:11:25,250 --> 01:11:27,457
dan saya melakukannya dalam bahasa Prancis.
583
01:11:28,250 --> 01:11:31,790
Jadi kami akan menjadikanmu perekam.
Anda bisa menulis, bukan?
584
01:11:31,875 --> 01:11:34,665
Tahanan tidak diperbolehkan di sini, tahukah kamu?
585
01:11:38,541 --> 01:11:40,540
Ini teman lamaku.
586
01:11:42,000 --> 01:11:43,832
Vili Feld dari Praha.
587
01:11:44,375 --> 01:11:46,415
Saya Gerard Platard.
588
01:11:46,500 --> 01:11:48,374
Seorang Prancis dari Paris.
589
01:11:48,458 --> 01:11:52,540
Dengan serius? Saya membutuhkan diri saya sendiri
belajar bahasa perancis dengan sangat cepat.
590
01:11:54,125 --> 01:11:57,332
Selamat datang di sekolah Berlitz yang terkenal di dunia.
591
01:11:57,541 --> 01:12:02,624
Bahasa Jerman dalam sehari dengan penekanan
untuk percakapan dengan penutur asli.
592
01:12:02,916 --> 01:12:06,332
Saya siap membantu Anda sepenuhnya, Tuan.
593
01:12:32,291 --> 01:12:34,999
Adakah yang berhasil kabur dari sini?
594
01:12:36,000 --> 01:12:37,832
Hanya cara.
595
01:12:39,583 --> 01:12:41,457
Ayo!
596
01:12:44,833 --> 01:12:49,165
"Maret, September 1944"
597
01:12:50,166 --> 01:12:51,665
65191!
598
01:12:51,750 --> 01:12:54,540
- 62113!
- 65178!
599
01:13:46,625 --> 01:13:48,499
Hugo!
600
01:13:49,208 --> 01:13:51,082
Kemana dia mengambil kayu itu?
601
01:13:51,750 --> 01:13:55,415
Keluar, di luar kamp.
Laki-laki SS tidak punya apa-apa untuk dipanaskan di rumah.
602
01:13:55,500 --> 01:13:57,499
Jadi mereka menimbun seperti ini.
603
01:13:58,625 --> 01:14:00,624
Apakah Anda kenal orang SS yang mengantarnya?
604
01:14:00,708 --> 01:14:03,582
Gérard mengenalnya. Mereka berdua orang Prancis.
605
01:14:03,666 --> 01:14:06,082
Kami memiliki dia dalam daftar gaji.
606
01:14:06,833 --> 01:14:10,540
Lulus.
Saya membawanya dari stasiun obat cacing.
607
01:14:26,125 --> 01:14:29,915
Colette.
608
01:14:31,208 --> 01:14:33,082
cintaku
609
01:14:34,708 --> 01:14:37,415
Itu adalah bulan yang panjang dan tak ada habisnya.
610
01:14:39,333 --> 01:14:42,040
Tifus merajalela di mana-mana di barak.
611
01:14:53,125 --> 01:14:57,457
Anda harus mengeluarkan kami terlebih dahulu
sebelum dia membunuhku
612
01:14:58,875 --> 01:15:00,749
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
613
01:15:01,125 --> 01:15:03,040
Batas waktu Anda akan segera tiba.
614
01:15:04,833 --> 01:15:06,749
Ini akan membuat kita keluar.
615
01:15:26,458 --> 01:15:28,332
apakah kamu sakit
616
01:15:28,583 --> 01:15:30,290
Diare?
617
01:15:30,375 --> 01:15:32,249
David kehabisan obat.
618
01:15:36,875 --> 01:15:40,790
Colette, di depanku
kamu tidak perlu malu.
619
01:15:41,000 --> 01:15:43,582
Aku hanya malu padamu.
620
01:15:46,333 --> 01:15:48,207
Maaf.
621
01:15:52,000 --> 01:15:53,999
Saya harus mengusir setan-setan itu.
622
01:16:45,208 --> 01:16:47,082
Perang akan segera berakhir.
623
01:16:48,000 --> 01:16:52,332
Kita akan jalan-jalan bersama
sepanjang Champs Elysées.
624
01:16:54,333 --> 01:16:56,332
aku ingin telanjang bersamamu...
625
01:16:59,750 --> 01:17:01,624
...hanya untukmu.
626
01:17:02,791 --> 01:17:07,874
Aku sangat ingin punya bayi bersamamu
itu akan mirip denganmu.
627
01:17:19,000 --> 01:17:24,374
Kami berkendara dari Antwerpen
berlibur ke laut. Seluruh keluarga.
628
01:17:25,875 --> 01:17:27,874
Kami menyaksikan burung camar.
629
01:17:30,333 --> 01:17:32,624
Mereka terbang tinggi dan cepat
630
01:17:34,000 --> 01:17:40,832
dan tiba-tiba ia mengapung ke permukaan,
mereka menangkap ikan dan membawanya ke surga.
631
01:17:45,250 --> 01:17:47,124
Kami akan bertahan.
632
01:17:51,500 --> 01:17:53,374
Keduanya.
633
01:17:54,041 --> 01:17:55,915
aku bersumpah.
634
01:18:03,166 --> 01:18:08,374
Saya khawatir Weissacker akan lebih cepat.
635
01:18:40,000 --> 01:18:42,707
"Warsawa - pemberontakan dipadamkan"
636
01:18:42,875 --> 01:18:47,790
Tuan Hauptsturmführer,
tiga puluh wanita mulai bekerja.
637
01:19:02,416 --> 01:19:05,332
Aku benci kalau perempuan jalang bertambah muda.
638
01:19:37,333 --> 01:19:42,249
Dua tahanan ditangkap hari ini,
yang bersiap untuk melarikan diri!
639
01:19:43,791 --> 01:19:47,290
Mereka mengenakan pakaian sipil di balik seragam mereka!
640
01:19:48,500 --> 01:19:50,499
Mereka akan digantung sebagai hukuman!
641
01:19:52,250 --> 01:19:56,540
Dan begitu juga semua orang
siapa yang akan kita tangkap berencana untuk melarikan diri!
642
01:19:57,083 --> 01:20:00,040
Aturan perkemahan harus dipatuhi!
643
01:20:01,791 --> 01:20:04,374
Mereka hanya mencoba menakut-nakuti kita.
644
01:20:28,041 --> 01:20:29,707
Leo.
645
01:20:29,791 --> 01:20:31,665
Anakku.
646
01:20:32,541 --> 01:20:34,415
Leo.
647
01:20:40,166 --> 01:20:42,040
Leo!
648
01:20:55,291 --> 01:20:57,165
Ellie!
649
01:21:06,416 --> 01:21:08,999
Anda akan berdiri tegak sampai pagi!
650
01:22:10,666 --> 01:22:14,374
Orang SSmu itu sedang mengemudikan kayu
untuk penjaga perimeter luar.
651
01:22:14,458 --> 01:22:18,415
Selama dua bulan terakhir
dia dihentikan lima kali
652
01:22:18,500 --> 01:22:21,249
dan mereka hanya melambaikan tangan sebanyak tujuh kali.
653
01:22:22,500 --> 01:22:26,582
Jerman menjaga ring pertama di sekitar kamp.
654
01:22:27,541 --> 01:22:33,249
Ketika seseorang melarikan diri, mereka membunyikan alarm
dan segera tutup rangkaian kedua.
655
01:22:33,750 --> 01:22:39,624
Tapi kita akan lama sekali
dalam perjalanan ke pegunungan, ke Slovakia.
656
01:22:41,000 --> 01:22:45,582
Rudi-mu membawa kayu
untung tidak sampai malam hari setelah boarding.
657
01:22:46,000 --> 01:22:48,540
Kita punya waktu semalaman untuk melakukannya
menghilang cukup jauh
658
01:22:48,666 --> 01:22:52,082
agar tidak ada sedikit pun kecurigaan yang menimpa Rudi.
659
01:23:00,333 --> 01:23:02,207
Aku akan terus berharap untukmu.
660
01:23:05,791 --> 01:23:07,665
Apakah kamu punya berliannya?
661
01:23:08,125 --> 01:23:09,999
Aku akan mengambilnya.
662
01:23:10,625 --> 01:23:13,040
- Tapi aku ingin dua tempat.
- Apa?
663
01:23:14,041 --> 01:23:16,749
Kami tidak punya peluang dalam tiga! Untuk siapa?
664
01:23:17,708 --> 01:23:19,415
Untuk Colette.
665
01:24:20,416 --> 01:24:25,124
Sulit untuk tidak menyerah.
Tapi jika itu benar-benar terjadi...
666
01:24:26,875 --> 01:24:29,749
Tidak peduli seberapa besar ular berbisa itu,
saat dia menggigitmu
667
01:24:29,833 --> 01:24:33,749
Ini hanya masalah penderitaan yang tidak perlu
dan mempunyai racun di tangan.
668
01:24:43,000 --> 01:24:45,915
Dasar Yahudi busuk, apa kamu tidak tahu urutannya?
669
01:24:48,041 --> 01:24:49,915
Kehilangan suaramu?
670
01:24:55,541 --> 01:24:57,415
Dia benar-benar kehilangannya.
671
01:25:00,166 --> 01:25:02,082
Terima kasih telah memaafkanku.
672
01:25:02,666 --> 01:25:04,540
Terima kasih tuanku.
673
01:25:06,041 --> 01:25:08,707
Lebih keras, bisakah kamu mendengar? Ayo.
674
01:25:09,750 --> 01:25:11,540
Apakah itu akan terjadi?
675
01:25:11,625 --> 01:25:13,499
Terima kasih tuanku.
676
01:25:30,750 --> 01:25:34,540
Saya mengatur segalanya.
Rudi bisa diandalkan.
677
01:25:35,041 --> 01:25:36,915
Dia dijadwalkan tiba besok.
678
01:25:39,125 --> 01:25:40,999
Yang ini jarang terjadi.
679
01:25:43,458 --> 01:25:45,457
Hanya ada sedikit dari mereka di dunia.
680
01:25:48,250 --> 01:25:52,040
Tapi kami akan memberinya yang itu
saat kita keluar, di balik kabel.
681
01:25:58,041 --> 01:25:59,915
Colette!
682
01:26:05,541 --> 01:26:07,415
Hari ini adalah hari kita.
683
01:26:08,291 --> 01:26:11,290
- Akankah Broderova memberimu izin?
- Iya
684
01:26:11,541 --> 01:26:16,665
Seorang Ukraina dari Sonderkommando akan membawakannya untuk Anda
paspor. Tapi aku butuh ayam untuknya.
685
01:26:21,416 --> 01:26:23,249
Datanglah setelah naik pesawat.
686
01:26:23,333 --> 01:26:27,582
Kita akan bertemu tepat di kamar mayat,
kami akan menunggumu di sana
687
01:26:27,666 --> 01:26:30,082
Pukul tiga kurang delapan. Tepat.
688
01:26:32,041 --> 01:26:33,915
Aku akan selalu bersamamu.
689
01:26:34,833 --> 01:26:36,707
Selamanya.
690
01:26:37,041 --> 01:26:39,832
Semuanya yang berusia di atas empat puluh tahun, keluar!
691
01:26:46,083 --> 01:26:47,999
Menanggalkan pakaian!
692
01:26:50,666 --> 01:26:52,540
Yang lain pergi!
693
01:26:52,625 --> 01:26:54,499
86751.
694
01:26:54,583 --> 01:26:56,832
- Nomor!
- 36932.
695
01:26:57,708 --> 01:26:59,582
61537!
696
01:27:01,333 --> 01:27:03,457
- Nomor!
- 34799!
697
01:27:27,833 --> 01:27:29,874
Memeriksa dari Berlin.
698
01:27:30,291 --> 01:27:32,707
Bagi mereka, tampaknya kami mengirim sedikit.
699
01:27:34,416 --> 01:27:37,249
Sekutu menonaktifkan jalur kereta api.
700
01:27:37,333 --> 01:27:39,207
Siapa yang tahu apa yang menanti kita.
701
01:27:41,000 --> 01:27:46,499
Weissacker menerima kabar kematiannya
saudaranya. Jauhi dia.
702
01:27:55,583 --> 01:27:57,457
ada apa denganmu
703
01:27:57,541 --> 01:28:00,665
Saya harap Anda tidak ingin jatuh
atau lompat ke kabel?
704
01:28:00,750 --> 01:28:02,165
Saya sedang terburu-buru.
705
01:28:02,250 --> 01:28:07,499
Kami merayakan kemenangan kemajuan Rusia.
Saya mengundang Anda untuk menikmati borscht dan vodka yang lezat.
706
01:28:07,583 --> 01:28:09,457
Saya tidak lapar.
707
01:28:10,000 --> 01:28:13,665
Dan itu seharusnya menjadi apa?
Seorang tahanan dari Březinka, dan dia tidak lapar.
708
01:29:01,583 --> 01:29:04,082
Tenanglah, Nak, jangan goyang.
709
01:29:04,291 --> 01:29:07,540
sesuatu sedang terjadi
ada pilihan hampir setiap hari.
710
01:29:07,625 --> 01:29:09,499
Duduk. Jadi lakukanlah!
711
01:29:12,791 --> 01:29:14,665
Saya menjadi takut.
712
01:29:15,541 --> 01:29:17,415
Mereka bilang Topan B sudah hampir habis.
713
01:29:18,333 --> 01:29:20,374
Dan itu juga menghemat amunisi.
714
01:29:20,458 --> 01:29:25,290
Saya mendengarnya di pertanian
mereka sudah menyuntikkan udara ke jantung, bukan fenol.
715
01:29:25,375 --> 01:29:28,707
Akhir dari pengecoran!
Ada transportasi dari Łódź!
716
01:29:28,791 --> 01:29:30,915
Anda memiliki shift malam yang luar biasa!
717
01:29:31,000 --> 01:29:33,415
Jadi, apakah kamu mendengarnya? Untuk bekerja!
718
01:29:34,000 --> 01:29:37,540
Uleni dirimu sendiri!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
719
01:29:52,083 --> 01:29:53,999
dimana dia
720
01:29:54,333 --> 01:29:56,207
Dia sudah meninggalkan Kanada.
721
01:30:01,208 --> 01:30:03,082
Cepat, cepat!
722
01:30:27,166 --> 01:30:29,374
Tolong, aku harus ke toilet.
723
01:31:03,708 --> 01:31:07,540
Kita harus pergi, sialan.
Rudi menunggu dan kacau.
724
01:31:07,625 --> 01:31:09,499
Tunggu. Silakan!
725
01:31:18,166 --> 01:31:22,582
- Kemana tujuanmu?
- Ke jamban, Tuan Komandan.
726
01:31:22,666 --> 01:31:26,582
Tapi Anda pergi ke jamban di tempat lain.
Anda entah bagaimana mengacaukan jalannya.
727
01:31:31,625 --> 01:31:33,499
Semuanya keluar dari saku!
728
01:31:37,625 --> 01:31:39,499
Turunkan celanamu!
729
01:31:46,666 --> 01:31:48,540
Semuanya turun.
730
01:31:57,500 --> 01:31:59,582
Aku bilang, semuanya down!
731
01:32:11,458 --> 01:32:13,332
Siapa yang memberikannya padamu?
732
01:32:15,000 --> 01:32:17,332
Ini langsung dari Lagerkommandatur.
733
01:32:17,416 --> 01:32:20,624
Saya ingin mandi.
Saya pasti punya kutu.
734
01:32:21,125 --> 01:32:24,415
Aku takut kamu tidak akan mengambilnya dariku.
735
01:32:27,916 --> 01:32:29,915
Siapa yang memberimu izin itu?
736
01:32:40,458 --> 01:32:43,165
Siapa yang memberikannya padamu?
737
01:32:47,791 --> 01:32:49,665
Broderova.
738
01:32:50,041 --> 01:32:52,415
Racun! Jangan tunggu dia!
739
01:32:53,458 --> 01:32:56,457
Tidak ada yang mendapat kesempatan kedua di sini!
740
01:32:58,166 --> 01:33:00,040
Vila!
741
01:33:10,875 --> 01:33:12,749
Pergilah, bukan aku.
742
01:34:19,625 --> 01:34:24,040
Jangan tidur! Sampai pagi hari
Anda harus menyortir seluruh transportasi!
743
01:34:41,583 --> 01:34:43,457
TIDAK!
744
01:34:45,500 --> 01:34:47,374
Dasar babi Polandia!
745
01:35:01,541 --> 01:35:03,415
Untukmu.
746
01:35:23,125 --> 01:35:24,999
Anda benar.
747
01:35:25,500 --> 01:35:28,707
- Apa terjadi sesuatu di Kanada?
- Duduklah.
748
01:35:31,791 --> 01:35:36,124
Transportasi dari Lodz,
tepat setelahnya yang lain dari Warsawa.
749
01:35:36,458 --> 01:35:41,040
Dia berdiri di depan stasiun,
sampai kita menyelesaikan yang pertama.
750
01:35:42,041 --> 01:35:44,165
Mereka mempunyai shift malam di Kanada.
751
01:35:44,250 --> 01:35:47,457
- Alarm!
- Dimana blok sembilan?
752
01:35:48,041 --> 01:35:49,915
Itu Gerard!
753
01:35:54,666 --> 01:35:57,040
Alarm!
754
01:35:57,416 --> 01:36:00,332
Keluar dari ranjang itu sekarang!
755
01:36:01,000 --> 01:36:03,040
Di mana blok sembilan?
756
01:36:04,208 --> 01:36:06,082
Asrama! Semuanya keluar!
757
01:36:08,541 --> 01:36:12,207
- Dimana Blockführernya?
- Blocky dari sembilan tidak ada di sini!
758
01:36:12,291 --> 01:36:15,374
Dasar idiot! Itu dia!
759
01:37:23,666 --> 01:37:25,290
Apa yang telah terjadi?
760
01:37:25,375 --> 01:37:27,374
Mereka duduk di belakang seorang pria SS.
761
01:37:28,458 --> 01:37:32,999
Perjalanan itu bagi mereka dengan biaya yang besar
dia menjanjikan bantuan. Dia mengeluarkannya dari balik kabel,
762
01:37:33,166 --> 01:37:37,665
itu bajingan Jerman itu
ditembak, meraup berlian
763
01:37:37,750 --> 01:37:41,165
dan segera melaporkannya.
764
01:38:32,000 --> 01:38:36,290
Lihat, kamu bajingan
kami tahu betul bahwa Anda juga mengendarainya.
765
01:38:37,083 --> 01:38:43,165
Anda akan berakhir seperti mereka jika Anda tidak memberi tahu kami
siapa pemimpin gerakan bawah tanah!
766
01:38:44,041 --> 01:38:45,915
Itu adalah Gerard.
767
01:38:46,250 --> 01:38:48,124
Hampir tidak.
768
01:38:49,375 --> 01:38:53,665
- Penjaga!
- Kamu akan ingat, dasar ternak terkutuk.
769
01:39:00,208 --> 01:39:05,499
Krematorium Empat terbakar!
Sonderkommando telah bangkit!
770
01:39:11,041 --> 01:39:13,540
David, bantu aku. Saya harus pergi.
771
01:39:14,000 --> 01:39:15,540
Broder sudah mati.
772
01:39:15,625 --> 01:39:19,540
Dia bilang dia mulai terorganisir
transportasi ke Sachsenhausen.
773
01:39:19,625 --> 01:39:22,707
Daftarnya ditutup. Transportasinya penuh.
774
01:39:22,791 --> 01:39:27,207
tolong kamu harus membantuku
jika tidak, amin bersamaku!
775
01:39:30,916 --> 01:39:34,207
Datanglah lebih awal besok pagi, tepat setelah absensi.
776
01:39:34,625 --> 01:39:36,374
Terima kasih.
777
01:39:36,458 --> 01:39:40,790
Berikan pada Vili.
Ini adalah alamat dimana dia akan menemukanku setelah perang.
778
01:39:40,875 --> 01:39:42,749
Jadi setelah perang.
779
01:40:18,708 --> 01:40:20,999
Tidak ada satupun pasukan komando yang selamat sama sekali.
780
01:40:21,083 --> 01:40:22,999
Aron Karpinski juga tidak.
781
01:40:23,375 --> 01:40:27,082
Kamp ini akan dilikuidasi,
setelah Sonderkommando, giliran kami.
782
01:40:27,166 --> 01:40:29,749
Lihatlah untuk melakukan dan jangan bicara!
783
01:40:55,041 --> 01:40:56,999
Anda mempelajarinya dengan cepat.
784
01:41:05,791 --> 01:41:08,374
Dan jangan bilang kamu tidak menyukainya.
785
01:41:17,250 --> 01:41:20,249
Silakan. Atur agar dia dibebaskan.
786
01:41:21,541 --> 01:41:23,415
Bantu dia.
787
01:41:26,416 --> 01:41:28,290
Saya ingin berlian.
788
01:41:29,041 --> 01:41:31,040
Semua yang dia curi.
789
01:41:37,583 --> 01:41:42,165
Hanya ini yang saya punya
setelah Broder. Dia mewariskannya padaku.
790
01:41:46,083 --> 01:41:49,374
Tidak ada lagi angkutan, jadi tidak ada yang bisa dibawa.
791
01:41:50,916 --> 01:41:52,790
Saya tidak punya lagi!
792
01:42:05,791 --> 01:42:07,874
Seseorang hampir akan mempercayaimu.
793
01:42:14,125 --> 01:42:16,540
Tapi aku akan melakukannya hanya untukmu.
794
01:42:18,166 --> 01:42:20,874
Jika kamu berjanji padaku kamu akan datang lagi.
795
01:42:24,083 --> 01:42:25,999
apakah kamu mengerti aku
796
01:42:29,000 --> 01:42:30,874
Biarkan kami keluar!
797
01:42:31,541 --> 01:42:35,290
Kami adalah tawanan perang Soviet!
Kita tidak bisa bernapas di sini!
798
01:42:35,375 --> 01:42:37,249
Ayo kita pergi!
799
01:43:40,750 --> 01:43:42,999
Untuk apa kamu berdiri di sini? Untuk bekerja.
800
01:43:44,375 --> 01:43:48,624
Herr Hauptsturmführer, bengkel
nomor satu naik untuk shift siang hari
801
01:43:48,708 --> 01:43:51,124
jumlahnya lima puluh sembilan tahanan.
802
01:43:53,583 --> 01:43:55,457
Lima puluh sembilan?
803
01:43:57,083 --> 01:43:58,999
Siapa yang hilang?
804
01:43:59,375 --> 01:44:02,707
Tahanan A 324459/69.
805
01:44:07,416 --> 01:44:09,290
Dan dimana dia?
806
01:45:01,000 --> 01:45:05,082
- Siapa yang menulisnya di Sachsenhausen?
- Siapa? - Jangan berpura-pura tidak tahu!
807
01:45:05,166 --> 01:45:08,582
- Gadis Belgia.
- Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
808
01:45:16,625 --> 01:45:19,915
Dia sedang hamil, Herr Hauptsturmführer.
809
01:45:20,541 --> 01:45:22,415
Apa?
810
01:45:23,791 --> 01:45:25,665
Itu benar.
811
01:45:31,458 --> 01:45:33,332
Siapa lagi yang mengetahuinya?
812
01:45:34,375 --> 01:45:36,249
Ayah dari anak tersebut.
813
01:46:16,333 --> 01:46:18,207
Silakan.
814
01:46:32,833 --> 01:46:35,540
Sialnya mati hari ini, ya?
815
01:46:36,166 --> 01:46:38,040
Dengan siapa dia berhubungan?
816
01:46:41,000 --> 01:46:42,832
Dengan siapa dia berhubungan?
817
01:46:45,916 --> 01:46:47,790
Dengan siapa dia berhubungan?
818
01:47:02,625 --> 01:47:06,999
"19 Maret 1945"
819
01:49:40,541 --> 01:49:42,415
Ini sudah berakhir.
820
01:49:56,041 --> 01:49:58,582
"Antwerpen, 1945"
821
01:49:58,666 --> 01:50:00,540
Pelayan?
822
01:50:10,250 --> 01:50:12,124
Colette!
823
01:50:13,666 --> 01:50:16,457
Permisi. Itu sebuah kesalahan.
824
01:50:19,541 --> 01:50:23,540
- Apa kamu tidak kenal Colette Cohen?
- Tidak.
825
01:50:37,333 --> 01:50:41,040
Halo.
Tahukah Anda tentang Colette Cohen?
826
01:50:47,375 --> 01:50:49,249
Hilang.
827
01:50:49,791 --> 01:50:52,082
Cobalah di tempat tinggal Anda.
828
01:50:52,166 --> 01:50:54,874
Saya ada di sana, tidak ada yang kembali.
829
01:51:01,208 --> 01:51:04,749
Selamat pagi.
Bukankah aku punya sesuatu yang bernama Vili Feld di sini?
830
01:51:04,833 --> 01:51:06,749
Halo Pak Feld.
831
01:51:07,416 --> 01:51:09,290
Itu akan dari Belgia.
832
01:51:13,250 --> 01:51:16,540
Akhirnya. Yah, kamu sudah menemukan sesuatu.
833
01:51:17,916 --> 01:51:19,790
Terima kasih.
834
01:51:30,250 --> 01:51:33,165
Colette Cohen, lahir tahun 1921,
835
01:51:33,541 --> 01:51:40,207
hilang sejak 18 Januari 1945
sampai tanggal 30 November 1946,
836
01:51:40,625 --> 01:51:44,249
dia secara resmi dinyatakan meninggal.
837
01:52:13,916 --> 01:52:17,749
Selamat pagi.
838
01:52:28,541 --> 01:52:30,457
Aku sudah menunggumu selama tiga puluh tahun.
839
01:52:37,708 --> 01:52:40,749
- Kamu telah berubah.
- Kita semua.
840
01:52:43,000 --> 01:52:44,832
terima kasih
841
01:52:48,000 --> 01:52:50,540
- Apakah kamu menulis?
- Sepanjang malam.
842
01:52:52,208 --> 01:52:54,082
Tentang kami?
843
01:52:56,333 --> 01:53:01,540
Tentang moralitas dan kompromi
ketika seseorang ingin bertahan hidup.
844
01:53:05,083 --> 01:53:08,749
Saya masih tidak tahu bagaimana dengan nilainya.
845
01:53:09,375 --> 01:53:14,290
Jika mereka diubah oleh perang,
atau jika kita telah berubah.
846
01:53:14,458 --> 01:53:16,332
Apakah kamu tidak punya rokok?
847
01:53:28,375 --> 01:53:33,874
Colette Cohen, Nomor A 324459/69.
848
01:53:35,500 --> 01:53:38,457
Kenapa, Colette? beritahu aku alasannya
849
01:53:44,250 --> 01:53:46,124
Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu?
850
01:53:58,750 --> 01:54:00,624
Berbaring diam.
851
01:54:01,041 --> 01:54:03,332
Apakah kamu memperhatikan penampilan Hana?
852
01:54:06,791 --> 01:54:11,374
Mata biru yang indah.
Tapi dia tidak memilikinya setelahmu.
853
01:54:12,916 --> 01:54:14,790
Bukankah seharusnya setelah ayah?
854
01:54:19,625 --> 01:54:21,499
Saya tidak menginginkannya!
855
01:54:24,000 --> 01:54:25,832
Apa?
856
01:54:26,541 --> 01:54:29,124
Bawa dia, aku tidak menginginkannya.
857
01:54:45,291 --> 01:54:51,207
Dia adalah seorang pirang cantik bermata biru
putri seorang penjahat perang Jerman.
858
01:54:53,375 --> 01:54:55,249
Apakah itu cukup bagimu?
859
01:54:59,166 --> 01:55:02,999
Itu yang terakhir
apa yang membunuh colette cohen
860
01:55:47,166 --> 01:55:49,040
Colette!
861
01:56:01,833 --> 01:56:04,040
Nyonya Cohen, mau kemana?
862
01:56:05,125 --> 01:56:07,540
Nyonya Cohen, Anda tidak diperbolehkan berada di sini!
863
01:56:09,041 --> 01:56:10,915
dimana anakku
864
01:56:11,166 --> 01:56:13,040
Ini dia.
865
01:56:32,333 --> 01:56:35,415
Dengan lahirnya Hana
Colette Cohen sudah tidak ada lagi.
866
01:56:36,583 --> 01:56:38,665
Dia mengambil namanya dari nama saudara perempuannya,
867
01:56:39,208 --> 01:56:44,040
dia menikah dengan pria yang sangat kaya
orang tua dan mengambil nama belakangnya.
868
01:56:44,125 --> 01:56:45,999
Dia tidak menanyakan apa pun.
869
01:56:48,250 --> 01:56:53,374
Dia memotong rambutnya
kuku jari tangan dan kaki.
870
01:56:55,000 --> 01:56:56,874
Dia memiliki Hana sebagai miliknya.
871
01:56:59,083 --> 01:57:00,999
Saya setia padanya.
872
01:57:01,875 --> 01:57:04,290
Aku memberinya seorang putra. Jim.
873
01:57:08,000 --> 01:57:12,749
Colette sedang menaiki tangga
satu-satunya kebenaran dan kebohonganmu yang ada
874
01:57:12,833 --> 01:57:16,540
di mana dia hilang dan ditemukan pada saat yang sama.
875
01:57:18,375 --> 01:57:20,582
Tenang seperti burung yang terluka
876
01:57:21,083 --> 01:57:26,665
yang berhenti terbang dan bernyanyi setelah itu,
apa yang memaksanya terbang melewati badai.
877
01:57:27,333 --> 01:57:29,707
Dia lemah dan kuat.
878
01:57:31,375 --> 01:57:36,249
Saya pikir dia memang begitu
detik terakhir dengan orang terakhir.
879
01:57:36,333 --> 01:57:39,915
Kami dipersatukan oleh tingkat kebenaran yang lebih rendah dan lebih tinggi.
880
01:57:49,250 --> 01:57:59,540
Kami berdiri di sana dan saya merasakannya
bahwa saya berdiri di terowongan antara hidup dan mati.
881
01:58:00,541 --> 01:58:06,040
Akhirnya kita sampai pada pembebasan,
meskipun hanya sesaat
882
01:58:06,583 --> 01:58:15,707
karena tidak ada yang manusiawi
kecuali kematian, itu tidak permanen.
883
01:58:21,000 --> 01:58:27,415
Cinta sebagai detik ketika orang mirip satu sama lain
bintang, matahari, burung terbang.
884
01:58:27,750 --> 01:58:29,624
Terima kasih, Colete.