1 00:00:16,931 --> 00:00:18,400 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:18,400 --> 00:00:19,905 (en este drama son ficticios). 3 00:00:20,701 --> 00:00:22,675 Si te digo dónde está, 4 00:00:22,701 --> 00:00:23,964 (Episodio final) 5 00:00:23,965 --> 00:00:27,071 ¿Puedes asegurarte de que Yi Joon nunca la encuentre? 6 00:00:32,250 --> 00:00:33,455 ¿Dónde está ella? 7 00:00:34,120 --> 00:00:35,455 Jin es... 8 00:00:41,221 --> 00:00:42,495 No sé dónde está ella. 9 00:00:49,901 --> 00:00:50,976 Mamá. 10 00:00:52,630 --> 00:00:54,076 ¿Por qué dejaste de hablar? 11 00:01:23,560 --> 00:01:24,706 Lo siento mucho... 12 00:01:26,030 --> 00:01:27,206 sobre Sae Rom. 13 00:01:28,741 --> 00:01:29,945 Fue mi culpa... 14 00:01:32,640 --> 00:01:34,185 ya que soy el tutor de Jin. 15 00:01:36,610 --> 00:01:37,756 Pero... 16 00:01:41,420 --> 00:01:43,025 Realmente fue un accidente. 17 00:01:45,321 --> 00:01:46,396 ¿Ver? 18 00:01:49,291 --> 00:01:50,935 Es fácil cuando no se trata de ti. 19 00:01:53,730 --> 00:01:54,935 ¿Un accidente? 20 00:01:55,560 --> 00:01:57,905 Si tu hermana muriera ese día, 21 00:01:58,571 --> 00:02:00,105 ¿habrías dicho lo mismo? 22 00:02:00,370 --> 00:02:01,676 Sé que te sentiste amargado... 23 00:02:02,401 --> 00:02:04,486 y resentido con el mundo... 24 00:02:05,211 --> 00:02:07,146 y quería morir de dolor. 25 00:02:09,110 --> 00:02:12,426 Pero en el momento en que decidiste matar gente para curar tu dolor, 26 00:02:13,450 --> 00:02:14,655 tu solo... 27 00:02:15,281 --> 00:02:16,679 se convirtió en un asesino. 28 00:02:16,680 --> 00:02:17,995 ¿Sanar? 29 00:02:22,561 --> 00:02:24,535 No me importa nada de eso. 30 00:02:25,990 --> 00:02:27,336 Si estoy curado, 31 00:02:29,001 --> 00:02:31,245 sería como si nada hubiera pasado. 32 00:02:33,670 --> 00:02:36,176 Si también lo olvido, ¿qué pasa con Sae Rom? 33 00:02:38,041 --> 00:02:39,946 Sentiría mucha lástima por ella. 34 00:02:47,550 --> 00:02:49,426 Tú también extrañas a tu hermana, ¿verdad? 35 00:02:53,550 --> 00:02:56,166 ¿Debería decirte cómo era tu hermana...? 36 00:02:57,591 --> 00:02:59,035 ¿cuándo la vi por última vez? 37 00:02:59,261 --> 00:03:00,366 No. 38 00:03:01,700 --> 00:03:02,761 No lo hagas. 39 00:03:02,761 --> 00:03:04,305 la estaba estrangulando, 40 00:03:05,571 --> 00:03:07,616 y probablemente era difícil incluso respirar. 41 00:03:09,900 --> 00:03:11,546 Pero ella dijo algo 42 00:03:12,511 --> 00:03:14,356 así que pensé que le quedaba algo que decir. 43 00:03:15,110 --> 00:03:16,986 La dejé respirar brevemente. 44 00:03:23,281 --> 00:03:24,826 "¡Ryung!" 45 00:03:26,351 --> 00:03:28,666 - "¡Ryung!" - ¡Detener! 46 00:03:30,291 --> 00:03:31,465 ¿Vas a dispararme? 47 00:03:33,261 --> 00:03:34,375 Adelante. 48 00:03:34,830 --> 00:03:36,236 Te daré una oportunidad. 49 00:03:37,300 --> 00:03:38,631 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:38,631 --> 00:03:40,405 Tú también querías matarme. 51 00:03:41,200 --> 00:03:43,715 Pensaste que fui yo quien mató a tu hermana. 52 00:03:43,800 --> 00:03:46,416 ¿No me perseguiste porque querías matarme? 53 00:03:46,511 --> 00:03:48,155 No mato gente. 54 00:03:48,881 --> 00:03:51,351 Si quieres entregarte, levanta la mano. 55 00:03:51,351 --> 00:03:53,851 Si no me matas ahora, tu hermana morirá. 56 00:03:53,851 --> 00:03:55,055 ¿Por qué? 57 00:03:55,781 --> 00:03:57,495 Mientras esté vivo, 58 00:03:58,091 --> 00:04:00,095 La encontraré y la mataré por todos los medios. 59 00:04:08,001 --> 00:04:09,805 Si vuelvo a encontrarme con Jin, 60 00:04:11,300 --> 00:04:14,676 "Vas a morir ahora porque tu hermana no pudo matarme". 61 00:04:15,001 --> 00:04:16,816 ¿Debería decirle eso? 62 00:04:17,001 --> 00:04:18,086 Esta vez, 63 00:04:18,910 --> 00:04:21,386 "Ryung, Ryung..." 64 00:04:21,811 --> 00:04:23,086 ella no dirá eso. 65 00:04:25,881 --> 00:04:27,155 Basta. 66 00:04:27,720 --> 00:04:28,956 Dispárame. 67 00:04:29,280 --> 00:04:30,595 ¡Dispárame! 68 00:04:31,450 --> 00:04:33,896 Quieres matarme, ¿no? 69 00:04:34,561 --> 00:04:37,165 Mátame. ¡Mátame! 70 00:04:45,200 --> 00:04:46,446 Lo sabía. 71 00:04:47,741 --> 00:04:49,615 Eres igual que yo. 72 00:05:40,590 --> 00:05:43,991 ¡No, Yi Joon! ¡Detener! 73 00:05:43,991 --> 00:05:45,365 ¡Morir! 74 00:05:49,801 --> 00:05:50,905 Morir. 75 00:05:52,600 --> 00:05:53,975 ¡Morir! 76 00:06:22,001 --> 00:06:23,475 Mamá, ¿por qué siempre estás...? 77 00:06:25,100 --> 00:06:26,605 no de mi lado? 78 00:06:28,400 --> 00:06:31,446 ¿Dónde dijiste que estaba Jin? 79 00:06:43,921 --> 00:06:45,396 Por favor. 80 00:06:45,991 --> 00:06:48,665 Ven a Sunil Motel. 81 00:06:56,600 --> 00:06:57,946 Jin. 82 00:06:59,400 --> 00:07:01,475 Hasta que atrapen al fantasma del metro, 83 00:07:01,671 --> 00:07:03,746 Por favor esconde a Jin por mí. 84 00:07:04,200 --> 00:07:07,985 Él sabe que tengo a Jin conmigo. 85 00:07:09,011 --> 00:07:10,415 Te lo ruego. 86 00:07:14,280 --> 00:07:15,650 Tenemos que irnos. 87 00:07:15,650 --> 00:07:18,795 Jin, por favor escúchame sólo por esta vez. 88 00:07:20,850 --> 00:07:22,465 Jin. 89 00:07:23,191 --> 00:07:24,465 Vamos. 90 00:07:27,090 --> 00:07:28,735 Dime dónde está Jin. 91 00:07:30,361 --> 00:07:31,475 No sé. 92 00:07:34,131 --> 00:07:36,746 No sé de qué estás hablando. 93 00:07:37,571 --> 00:07:40,215 Eso es porque no estás en tu sano juicio. 94 00:07:41,011 --> 00:07:44,016 Debes haberla acogido después de volverte loco por la muerte de Sae Rom. 95 00:07:45,350 --> 00:07:47,256 Ella no es Sae Rom. 96 00:07:47,921 --> 00:07:50,396 ¡Ella es quien mató a Sae Rom! 97 00:07:51,121 --> 00:07:54,595 Realmente no lo sé, Yi Joon. 98 00:07:54,790 --> 00:07:56,361 Por favor, créanme. 99 00:07:56,361 --> 00:07:58,066 ¿Cómo podrías protegerla? 100 00:07:59,191 --> 00:08:01,905 ¿Cómo pudiste, cuando ella mató a Sae Rom? 101 00:08:13,710 --> 00:08:15,115 Todo este tiempo, 102 00:08:16,611 --> 00:08:18,586 Pensé que estaba protegiendo... 103 00:08:19,481 --> 00:08:22,896 mi lamentable hijo que perdió a su hija y se volvió loco. 104 00:08:24,390 --> 00:08:25,720 Pero me equivoqué. 105 00:08:25,720 --> 00:08:27,090 ¿Dónde está Jin? 106 00:08:27,090 --> 00:08:29,365 No quería admitir el hecho... 107 00:08:32,361 --> 00:08:34,336 que mi hijo era un asesino en serie. 108 00:08:35,631 --> 00:08:37,706 No pude aceptarlo. 109 00:08:39,201 --> 00:08:42,576 Así que justifiqué tus asesinatos y hice la vista gorda. Pero... 110 00:08:44,841 --> 00:08:46,816 ahora lo entiendo claramente. 111 00:08:49,011 --> 00:08:50,755 Tú y yo solo somos... 112 00:08:52,081 --> 00:08:53,956 asesinos. 113 00:08:58,251 --> 00:08:59,566 Debería haber... 114 00:09:00,451 --> 00:09:03,895 Intenté detener esta miseria yo mismo antes. 115 00:09:06,261 --> 00:09:08,306 Todo es culpa mía. 116 00:09:23,680 --> 00:09:24,885 ¡Sra. Choi Kyung Hee! 117 00:09:29,550 --> 00:09:32,865 Sra. Choi, vuelva a bajar. Es peligroso. 118 00:09:38,190 --> 00:09:39,406 Vuelve a bajar. 119 00:09:42,300 --> 00:09:44,406 Lo siento por tu madre. 120 00:10:02,920 --> 00:10:04,156 No. 121 00:10:04,251 --> 00:10:05,426 No. 122 00:10:14,190 --> 00:10:15,436 ¡No! 123 00:10:25,140 --> 00:10:26,286 Mamá. 124 00:10:28,140 --> 00:10:29,416 Mamá. 125 00:10:30,881 --> 00:10:32,426 Ese pequeño... 126 00:10:38,351 --> 00:10:39,595 ¿Qué pasó? 127 00:10:40,190 --> 00:10:43,166 Estoy bien, así que ve tras él. 128 00:10:43,635 --> 00:10:45,411 Ese gamberro. 129 00:11:05,856 --> 00:11:07,031 Mamá. 130 00:11:27,545 --> 00:11:28,651 Mamá. 131 00:11:32,645 --> 00:11:34,730 ¡Mamá! 132 00:11:59,176 --> 00:12:00,251 Abuela. 133 00:12:06,545 --> 00:12:08,391 Abuela. 134 00:12:16,295 --> 00:12:17,431 ¡Suelta el cuchillo! 135 00:12:20,426 --> 00:12:22,771 -Jin. - Esta es mi última advertencia. 136 00:12:23,466 --> 00:12:24,811 Suelta el cuchillo y levanta las manos. 137 00:12:29,706 --> 00:12:30,850 Abuela. 138 00:12:32,206 --> 00:12:33,281 Vamos. 139 00:12:36,076 --> 00:12:38,421 Vámonos a casa, abuela. 140 00:12:41,285 --> 00:12:42,360 Abuela. 141 00:12:46,556 --> 00:12:47,730 ¡Abuela! 142 00:12:50,795 --> 00:12:53,070 Abuela. Seré Sae Rom. 143 00:12:54,025 --> 00:12:56,141 ¡Abuela! 144 00:12:57,635 --> 00:13:00,440 Abuela. Seré Sae Rom. 145 00:13:02,736 --> 00:13:06,850 Abuela. No mueras. No mueras. 146 00:13:07,375 --> 00:13:09,275 - ¡Abuela! -Sae Rom. 147 00:13:09,275 --> 00:13:10,551 ¡Abuela! 148 00:13:13,716 --> 00:13:14,960 ¡Abuela! 149 00:13:16,816 --> 00:13:17,931 No. 150 00:13:21,395 --> 00:13:24,200 ¡Abuela! ¡Seré Sae Rom! 151 00:13:38,245 --> 00:13:39,521 Abuela. 152 00:13:40,375 --> 00:13:41,450 Jin. 153 00:13:44,686 --> 00:13:46,261 Jin. 154 00:13:57,895 --> 00:13:58,970 Jin. 155 00:14:04,495 --> 00:14:07,740 ¡Jin! 156 00:14:13,476 --> 00:14:15,651 Jin. 157 00:14:16,515 --> 00:14:17,620 ¡Jin! 158 00:14:19,486 --> 00:14:20,590 ¡Jin! 159 00:14:24,316 --> 00:14:26,860 ¡Jin! 160 00:14:28,056 --> 00:14:29,171 (Detener) 161 00:14:30,196 --> 00:14:31,330 ¡Jin! 162 00:14:32,165 --> 00:14:33,271 ¡Jin! 163 00:14:39,706 --> 00:14:41,781 Jin. Soy yo, Ryung. 164 00:14:43,436 --> 00:14:45,921 Jin. Soy yo, Ryung. 165 00:14:48,576 --> 00:14:51,690 Quédate ahí. ¡Iré a ti! 166 00:14:52,086 --> 00:14:53,291 Quédate ahí. 167 00:15:02,556 --> 00:15:04,771 (Conduzca si queda atrapado en el medio) 168 00:15:06,025 --> 00:15:07,100 Jin. 169 00:15:07,895 --> 00:15:11,271 ¡Jin! 170 00:15:11,905 --> 00:15:13,011 ¡Jin! 171 00:15:13,905 --> 00:15:15,011 ¡Jin! 172 00:15:17,806 --> 00:15:19,350 ¡Jin! 173 00:15:20,775 --> 00:15:23,791 ¡Jin! 174 00:16:00,710 --> 00:16:03,755 (La policía arresta al fantasma del metro) 175 00:16:05,550 --> 00:16:08,224 (Finalmente atrapado... Sospechoso de asesinatos en serie en el metro arrestado) 176 00:16:10,250 --> 00:16:12,219 (La policía arresta al fantasma del metro) 177 00:16:12,219 --> 00:16:13,625 (¡El comisionado Kim atrapó al fantasma del metro y a los saltamontes!) 178 00:16:28,270 --> 00:16:31,214 (Yoo Ryung) 179 00:16:37,740 --> 00:16:40,024 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 180 00:16:45,545 --> 00:16:47,775 Estás en la Policía del Metro, no en la División de Detectives Metropolitana. 181 00:16:47,775 --> 00:16:49,719 ¿Cómo terminaste arrestando a Kim Yi Joon? 182 00:16:49,884 --> 00:16:51,515 ¿Tiene algún conocimiento especial...? 183 00:16:51,515 --> 00:16:54,414 ¿Para investigar y atrapar a un notorio asesino en serie? 184 00:16:54,414 --> 00:16:57,855 Hay un rumor de una promoción especial. Cuéntanos cómo te sientes. 185 00:16:57,855 --> 00:16:59,595 ¿Cómo te sientes ahora? 186 00:16:59,595 --> 00:17:01,969 Por favor. Una pregunta a la vez. 187 00:17:02,365 --> 00:17:05,209 Por favor levante la mano y haga una pregunta a la vez. 188 00:17:08,565 --> 00:17:10,204 El fantasma del metro... 189 00:17:10,204 --> 00:17:13,279 Había expuesto los cuerpos debajo de los bancos del metro. 190 00:17:13,575 --> 00:17:15,279 ¿Descubriste por qué? 191 00:17:15,845 --> 00:17:17,174 Creemos que quería... 192 00:17:17,174 --> 00:17:19,950 para contarle al mundo la muerte por negligencia de su hija. 193 00:17:21,444 --> 00:17:24,219 Su hija no fue asesinada por el metro en movimiento, 194 00:17:25,015 --> 00:17:27,489 sino por la apatía de los usuarios del metro. 195 00:17:28,585 --> 00:17:29,999 Eso es lo que quería decir. 196 00:17:30,154 --> 00:17:33,670 Si ese era su objetivo, aunque lo atraparon, 197 00:17:33,994 --> 00:17:36,239 prácticamente logró su objetivo. 198 00:17:36,765 --> 00:17:38,410 ¿Qué opinas sobre eso? 199 00:17:42,240 --> 00:17:44,184 Sólo porque este caso se hizo famoso, 200 00:17:44,709 --> 00:17:46,149 No creo... 201 00:17:46,149 --> 00:17:48,524 la gente está de acuerdo con él o lo entiende. 202 00:17:49,679 --> 00:17:51,764 Porque pase lo que pase, 203 00:17:52,820 --> 00:17:54,194 El asesinato no está justificado. 204 00:17:57,320 --> 00:17:59,889 Escuchamos a la Sra. Yoo, la única superviviente de este caso, 205 00:17:59,889 --> 00:18:02,875 fue encontrado en el lugar. ¿Es eso cierto? 206 00:18:03,030 --> 00:18:06,399 Escuchamos que la Sra. Yoo ha desaparecido nuevamente. ¿Es eso cierto? 207 00:18:06,399 --> 00:18:08,044 ¿Dónde está la Sra. Yoo ahora? 208 00:18:08,169 --> 00:18:10,369 ¿Puedes decirnos quién es la Sra. Yoo? 209 00:18:10,369 --> 00:18:13,944 - Por favor díganos. - ¿Qué pasó con ella? 210 00:18:17,540 --> 00:18:22,155 (Estación Youngshin, Farmacia, Agencia Inmobiliaria, Nuestra casa) 211 00:18:28,260 --> 00:18:30,889 (Estación Youngshin, farmacia, taller de reformas) 212 00:18:30,889 --> 00:18:34,105 (Agencia Inmobiliaria, Nuestra casa) 213 00:18:48,679 --> 00:18:50,855 ¡Jin! 214 00:18:54,879 --> 00:18:55,994 Jin. 215 00:18:59,990 --> 00:19:01,264 Soy yo, Ryung. 216 00:19:03,889 --> 00:19:07,065 Quédate ahí. ¡Iré a ti! 217 00:19:07,359 --> 00:19:08,575 Quédate ahí. 218 00:19:17,800 --> 00:19:20,014 (Conduzca si queda atrapado en el medio) 219 00:19:30,419 --> 00:19:32,625 (Buscando persona desaparecida) 220 00:19:48,300 --> 00:19:50,439 Comisionado Kim Hyung Ja de la policía de Seoun. 221 00:19:50,439 --> 00:19:52,740 Con su carismático liderazgo, 222 00:19:52,740 --> 00:19:55,484 ella atrapó al famoso asesino en serie. 223 00:19:57,280 --> 00:19:59,684 Los artículos que lo elogian están inundando la web. 224 00:20:01,310 --> 00:20:02,625 Échale un vistazo. 225 00:20:05,119 --> 00:20:06,294 Llama... 226 00:20:07,050 --> 00:20:09,135 - responden los periodistas. - ¿Indulto? 227 00:20:12,490 --> 00:20:13,665 Hace tres meses, 228 00:20:14,490 --> 00:20:18,569 Hice una promesa, poniendo mi orgullo como oficial de policía... 229 00:20:18,570 --> 00:20:20,444 y mi posición como Comisaria está en juego. 230 00:20:21,270 --> 00:20:23,175 Que si no atrapo al fantasma del metro, 231 00:20:23,939 --> 00:20:25,714 Dejaría el cargo de comisario. 232 00:20:27,169 --> 00:20:32,155 Los llamé a todos aquí para cumplir esa promesa. 233 00:20:34,909 --> 00:20:36,095 (Kim Hyung Ja) 234 00:20:44,389 --> 00:20:49,075 A partir de este momento dejaré el cargo de Comisario. 235 00:20:49,600 --> 00:20:50,629 ¿Qué? 236 00:20:50,629 --> 00:20:52,075 - ¿Qué quieres decir? - Señora Comisaria. 237 00:20:52,330 --> 00:20:54,399 ¿No es Kim Yi Joon el fantasma del metro? 238 00:20:54,399 --> 00:20:56,615 Aunque atrapamos al fantasma del metro, 239 00:20:56,899 --> 00:21:00,544 Aún no hemos resuelto el caso. 240 00:21:01,369 --> 00:21:02,954 Durante la investigación, 241 00:21:03,709 --> 00:21:07,284 Descubrimos que en realidad había una víctima inicial. 242 00:21:08,109 --> 00:21:11,095 Aunque ella es la única sobreviviente de este caso, 243 00:21:11,149 --> 00:21:14,764 No pudimos salvar a esta víctima durante mucho tiempo... 244 00:21:15,359 --> 00:21:18,934 y aún así, no hemos podido salvarla. 245 00:21:19,689 --> 00:21:22,605 Su hermana denunció a la policía en numerosas ocasiones, 246 00:21:23,600 --> 00:21:25,004 pero la policia... 247 00:21:26,300 --> 00:21:29,544 no la escuchó lo suficiente. 248 00:21:40,109 --> 00:21:44,125 Asumiré la responsabilidad y dimitiré. 249 00:22:19,889 --> 00:22:22,764 Nos han asignado nuestro próximo caso. Es un robo en serie. 250 00:22:36,439 --> 00:22:39,315 Sí, es hora de asumir nuestro próximo caso. 251 00:22:43,280 --> 00:22:45,454 Pero ocupémonos primero de este caso. 252 00:22:51,250 --> 00:22:53,224 Voy a encontrar a Jin. 253 00:22:54,990 --> 00:22:56,365 ¿Quién quiere acompañarme? 254 00:22:57,459 --> 00:22:58,734 A mí. 255 00:23:01,330 --> 00:23:03,575 ¿Hay algún mosquito aquí o algo así? 256 00:23:04,530 --> 00:23:06,730 No he hecho nada por el oficial Yoo. 257 00:23:06,730 --> 00:23:08,815 Yo tampoco. 258 00:23:09,169 --> 00:23:10,444 Yo también. 259 00:23:11,340 --> 00:23:12,544 Cuenta conmigo. 260 00:23:14,070 --> 00:23:17,810 Luego iremos a interrogar a la gente de los edificios cercanos. 261 00:23:17,810 --> 00:23:19,855 Repartiré los carteles de personas desaparecidas. 262 00:23:20,449 --> 00:23:21,810 - Vamos. - Lo haré... 263 00:23:21,810 --> 00:23:23,878 Revisa las cámaras de seguridad cercanas. 264 00:23:23,879 --> 00:23:24,954 Bueno. 265 00:23:25,550 --> 00:23:27,925 - ¡Muy bien, movámonos! - Sí, señor. 266 00:23:32,429 --> 00:23:33,635 Bienvenida, señora. 267 00:23:33,990 --> 00:23:36,034 Eres mi hija después de todo. 268 00:23:37,159 --> 00:23:39,575 Te ves realmente genial, ¿lo sabías? 269 00:24:10,359 --> 00:24:13,575 Jin, por favor muéstrate. Tu hermana está muy preocupada. 270 00:24:14,070 --> 00:24:16,415 El novato debe estar muy molesto. 271 00:24:16,800 --> 00:24:19,540 Buscó en cada rincón del metro... 272 00:24:19,540 --> 00:24:21,009 e incluso entró en los túneles para encontrar a su hermana. 273 00:24:21,010 --> 00:24:22,439 Cuéntamelo. 274 00:24:22,439 --> 00:24:25,555 Siente más dolor que cuando pensaba que Jin estaba muerto. 275 00:24:27,379 --> 00:24:28,820 Tú y yo deberíamos encontrarla. 276 00:24:28,820 --> 00:24:30,224 - Bueno. - Mira de cerca. 277 00:24:33,490 --> 00:24:34,865 (Buscando persona desaparecida) 278 00:24:46,629 --> 00:24:48,840 No puedes quitártelo así. 279 00:24:48,840 --> 00:24:50,100 ¿Qué? 280 00:24:50,100 --> 00:24:53,345 ¿Sabes cuántos problemas me costó poner eso? 281 00:25:12,730 --> 00:25:13,905 (Buscando persona desaparecida) 282 00:25:14,629 --> 00:25:16,004 Yoo Jin. 283 00:25:21,000 --> 00:25:23,044 Jin. ¡Jin! 284 00:25:24,800 --> 00:25:26,085 Esperar. 285 00:25:26,209 --> 00:25:27,484 Esperar. 286 00:25:27,570 --> 00:25:30,385 Soy un detective que trabaja con tu hermana. 287 00:25:30,609 --> 00:25:33,579 No soy una mala persona. Mira esto. 288 00:25:33,580 --> 00:25:34,885 Mira esto. 289 00:25:35,719 --> 00:25:37,925 Estaba publicando tus carteles perdidos. 290 00:25:40,389 --> 00:25:41,625 ¿Puedes...? 291 00:25:42,459 --> 00:25:44,595 hablame un minuto? 292 00:25:45,560 --> 00:25:46,905 Sólo te llevará un minuto. 293 00:25:49,060 --> 00:25:50,375 Puedes hacer eso, ¿verdad? 294 00:26:00,810 --> 00:26:02,954 Sé que tu hermana te abandonó. 295 00:26:05,810 --> 00:26:06,954 Pero... 296 00:26:09,020 --> 00:26:11,395 Ese tren que te dejó ese día. 297 00:26:12,889 --> 00:26:15,365 Desde que se fue ese tren, 298 00:26:17,090 --> 00:26:18,534 ella te ha estado esperando. 299 00:26:20,590 --> 00:26:22,675 Sin descansar ni un solo minuto, 300 00:26:25,000 --> 00:26:26,575 ella te ha estado esperando. 301 00:26:32,439 --> 00:26:35,115 Sé que realmente quieres volver con tu hermana. 302 00:26:36,340 --> 00:26:37,714 Pero si regresas, 303 00:26:38,909 --> 00:26:41,254 Tienes miedo de que te abandonen de nuevo. 304 00:26:42,649 --> 00:26:45,625 Por favor conoce a tu hermana y pregúntale... 305 00:26:46,790 --> 00:26:47,964 solo una vez. 306 00:26:49,560 --> 00:26:51,034 Conócela sólo una vez... 307 00:26:52,290 --> 00:26:53,865 y pregúntale... 308 00:26:55,699 --> 00:26:56,934 cómo se siente realmente. 309 00:27:32,399 --> 00:27:33,704 (Estación Youngshin) 310 00:27:35,500 --> 00:27:36,645 (Estación Youngshin) 311 00:27:37,300 --> 00:27:39,969 En primer lugar, bájese en la estación Youngshin... 312 00:27:39,969 --> 00:27:41,415 y sal por la salida dos. 313 00:27:45,780 --> 00:27:46,885 (Farmacia) 314 00:27:47,310 --> 00:27:48,855 Después de pasar la farmacia, 315 00:27:52,320 --> 00:27:54,089 pasar por el taller de reformas, 316 00:27:54,090 --> 00:27:55,264 (Tienda de modificaciones) 317 00:28:02,399 --> 00:28:04,534 (Restaurante) 318 00:28:05,100 --> 00:28:06,699 el restaurante, 319 00:28:06,699 --> 00:28:07,905 (Estofado de Kimchi, Carne de Res) 320 00:28:12,740 --> 00:28:13,815 (Pollo y Cerveza) 321 00:28:14,139 --> 00:28:17,754 y la pollería y cervecería. ¿Bueno? 322 00:28:24,580 --> 00:28:26,519 No, no. 323 00:28:26,520 --> 00:28:30,434 Después de pasar la pollería, gire a la derecha hacia el callejón. 324 00:28:31,560 --> 00:28:34,365 Dios mío, te lo dibujaré de nuevo. 325 00:28:37,000 --> 00:28:39,699 No podrás volver a casa si lo olvidas. 326 00:28:39,699 --> 00:28:40,875 (Agencia Inmobiliaria, Pollería) 327 00:28:42,800 --> 00:28:44,944 Incluso si nos separamos, 328 00:28:45,100 --> 00:28:49,085 Mientras memorices esto, podrás encontrar nuestra casa, ¿vale? 329 00:29:45,899 --> 00:29:49,070 En realidad, es bastante interesante. Algunos podrán decir... 330 00:29:49,070 --> 00:29:51,699 no pueden hacer mates y no pueden jugar en la NBA, 331 00:29:51,699 --> 00:29:54,609 pero tienen mucho talento en esta área. 332 00:29:54,609 --> 00:29:56,855 Supongo que se podría decir eso. 333 00:30:51,560 --> 00:30:54,605 (Estación Youngshin, Farmacia, Agencia Inmobiliaria, Nuestra casa) 334 00:30:58,500 --> 00:31:03,754 (Estación Youngshin, Farmacia, Agencia Inmobiliaria, Nuestra casa) 335 00:31:29,755 --> 00:31:34,755 [VIU Ver] tvN E16 'Atrapa al fantasma' "Finalmente atrapando al fantasma del metro" -♥Ruo Xi♥- 336 00:32:00,129 --> 00:32:01,244 Ryung. 337 00:32:05,869 --> 00:32:07,345 Te extraño. 338 00:32:17,480 --> 00:32:18,625 Yo también. 339 00:32:22,520 --> 00:32:24,694 Yo también te extrañé. 340 00:32:29,300 --> 00:32:31,934 Te he extrañado mucho. 341 00:32:44,480 --> 00:32:45,714 Soy... 342 00:32:48,850 --> 00:32:50,294 lo siento mucho. 343 00:33:43,040 --> 00:33:44,115 Mamá. 344 00:33:46,810 --> 00:33:48,214 ¿Quién eres? 345 00:34:02,020 --> 00:34:03,694 ¿Quién eres? 346 00:34:04,920 --> 00:34:06,004 Habitación equivocada. 347 00:34:10,799 --> 00:34:11,874 Lo lamento. 348 00:34:41,360 --> 00:34:44,834 No creo que me haya peinado bien esta vez. 349 00:35:05,920 --> 00:35:07,024 Señor. 350 00:35:08,819 --> 00:35:10,464 Te recuerdo. 351 00:35:12,089 --> 00:35:14,734 Te sentaste aquí antes... 352 00:35:15,290 --> 00:35:18,205 y me preguntó cuántos años tenía. Ese eras tú, ¿verdad? 353 00:35:19,670 --> 00:35:21,305 Tienes buen gusto para las chicas. 354 00:35:23,500 --> 00:35:27,584 Así es. Hice. Te pregunté tu edad porque eras bonita. 355 00:35:29,909 --> 00:35:31,115 Nos volvemos a encontrar. 356 00:35:32,650 --> 00:35:36,155 ¿Pero tienes algún familiar aquí? 357 00:35:36,850 --> 00:35:37,955 Sí. 358 00:35:38,880 --> 00:35:40,694 Mi mamá tiene demencia 359 00:35:41,719 --> 00:35:43,035 para que ella no me reconozca. 360 00:35:44,420 --> 00:35:46,664 Debes estar muy triste. 361 00:35:46,889 --> 00:35:48,765 No, en absoluto. 362 00:35:49,900 --> 00:35:51,104 Mi mamá... 363 00:35:52,259 --> 00:35:53,604 es más feliz ahora... 364 00:35:54,500 --> 00:35:56,115 que cuando ella me recuerda. 365 00:35:56,839 --> 00:35:59,914 Aún. Debes estar triste. 366 00:36:01,639 --> 00:36:03,055 No, estoy bien. 367 00:36:10,880 --> 00:36:12,155 Para mi, 368 00:36:13,250 --> 00:36:14,495 tu pecho... 369 00:36:15,389 --> 00:36:17,765 es el más amplio del mundo, y eso me hace... 370 00:36:18,690 --> 00:36:19,865 sentirse seguro. 371 00:36:21,560 --> 00:36:25,175 Desde el momento en que naciste hasta ahora. 372 00:36:27,029 --> 00:36:28,305 Entonces... 373 00:36:30,440 --> 00:36:33,185 No te esfuerces tanto por mi culpa. 374 00:36:36,679 --> 00:36:39,685 Mi hijo no necesita hacer eso. 375 00:36:43,179 --> 00:36:44,294 Ese día, 376 00:36:44,980 --> 00:36:47,995 Hiciste todo lo que pudiste hacer por mí. 377 00:36:49,589 --> 00:36:51,164 Estoy bien ahora, mamá. 378 00:36:56,259 --> 00:36:57,834 Sigues igual de bonita hoy. 379 00:36:58,799 --> 00:36:59,905 ¿Lo siento? 380 00:37:01,799 --> 00:37:03,515 Gracias. 381 00:37:21,549 --> 00:37:22,995 Tenemos unas vacaciones como recompensa. 382 00:37:23,719 --> 00:37:26,305 Papá, lo hemos logrado, ¿no? 383 00:37:26,690 --> 00:37:29,675 Por supuesto. También tenemos placas. 384 00:37:29,900 --> 00:37:32,734 Qué bonita vista. Y hay una agradable brisa. 385 00:37:33,199 --> 00:37:35,245 Novato, conoces algunos lugares fantásticos. 386 00:37:36,440 --> 00:37:38,874 Jin siempre se quedaba en casa porque tenía miedo... 387 00:37:39,869 --> 00:37:41,544 si hubiera demasiada gente alrededor. 388 00:37:42,310 --> 00:37:44,285 Entonces solía traerla aquí. 389 00:37:45,940 --> 00:37:50,495 Entonces me di cuenta de que incluso aquí ella sólo me miraba. 390 00:37:52,020 --> 00:37:53,294 Fue entonces cuando me di cuenta... 391 00:37:54,150 --> 00:37:56,935 que yo era la razón por la que ella nunca salió de casa. 392 00:37:58,819 --> 00:38:02,504 En realidad, soy yo quien odia estar en lugares concurridos. 393 00:38:04,330 --> 00:38:06,104 Porque cuando Jin gritó, 394 00:38:06,900 --> 00:38:08,745 la gente se esforzaba por no mirar. 395 00:38:12,040 --> 00:38:15,214 Jin siempre sintió lo mismo que yo. 396 00:38:16,239 --> 00:38:17,655 entonces ella también lo odiaba. 397 00:38:24,319 --> 00:38:27,095 Pero me gusta que la gente nos mire ahora. 398 00:38:29,250 --> 00:38:30,435 Ella realmente lo hace... 399 00:38:31,460 --> 00:38:33,504 siente todo lo que sientes. 400 00:38:34,190 --> 00:38:36,734 Estás bien, entonces ella está mirando las cosas que quiere mirar. 401 00:38:38,400 --> 00:38:42,975 La pobre Jin debe haber tenido dificultades para cuidar de su hermana. 402 00:38:45,000 --> 00:38:46,345 Tienes razón. 403 00:38:47,040 --> 00:38:48,969 - Yo era el problema. - Así es. 404 00:38:48,969 --> 00:38:50,408 -¡Jin! - Ve a buscarla. 405 00:38:50,409 --> 00:38:51,955 - La atraparé. - Bueno. 406 00:38:52,279 --> 00:38:54,024 Bueno. 407 00:38:54,549 --> 00:38:56,155 Debe haber sido agotador. 408 00:39:01,790 --> 00:39:02,894 Vamos. 409 00:39:14,830 --> 00:39:16,104 Qué buenas vacaciones. 410 00:39:20,540 --> 00:39:22,770 El agua es tan clara. 411 00:39:22,770 --> 00:39:24,955 - ¡Ey! ¡Basta! - Papá. 412 00:39:25,739 --> 00:39:28,185 ¡Detén eso! ¡Oye, punk! 413 00:39:38,290 --> 00:39:39,705 ¡Está tan claro! 414 00:39:41,560 --> 00:39:42,705 Ey. 415 00:39:43,029 --> 00:39:45,205 - Ey. - Mirar. 416 00:39:45,360 --> 00:39:46,845 - Hace frío. -Jin. 417 00:39:50,239 --> 00:39:51,374 ¿Adónde vas? 418 00:39:52,069 --> 00:39:54,409 - Hay más. - Ey. 419 00:39:54,409 --> 00:39:56,144 Mostrémosle a Jin. 420 00:40:03,080 --> 00:40:05,555 Jin, mira. Soo Ho pescó un pez. 421 00:40:06,420 --> 00:40:07,794 Verdadero. ¿Quieres ver? 422 00:40:07,850 --> 00:40:10,664 Cuidadoso. 423 00:40:11,219 --> 00:40:13,405 Cuidadoso. 424 00:40:15,690 --> 00:40:17,935 - Mira el pescado. - Pez. 425 00:40:20,869 --> 00:40:21,944 Novato. 426 00:40:26,839 --> 00:40:28,745 Entonces... 427 00:40:30,339 --> 00:40:32,615 ¿Decidiste dónde enviar a Jin? 428 00:40:32,880 --> 00:40:35,655 Hay un hogar grupal cerca de nuestra casa. 429 00:40:36,049 --> 00:40:37,980 Personas como ella viven juntas 430 00:40:37,980 --> 00:40:40,894 trabajar en habilidades sociales y aprender a ser independiente. 431 00:40:42,719 --> 00:40:45,694 Ella puede dormir allí cuando yo trabajo en el turno de noche. 432 00:40:46,630 --> 00:40:49,705 Genial. Espero que le guste allí. 433 00:40:51,860 --> 00:40:52,975 Novato. 434 00:40:53,600 --> 00:40:55,444 Tengo algo que darte. 435 00:41:10,080 --> 00:41:12,495 ¿Qué es esto? 436 00:41:13,049 --> 00:41:14,294 Ábrelo. 437 00:41:24,100 --> 00:41:26,575 (Yoo Jin) 438 00:41:30,139 --> 00:41:31,544 Bueno, 439 00:41:32,400 --> 00:41:34,444 De hecho, quería dárselo a Jin. 440 00:41:34,810 --> 00:41:36,714 pero ella ni siquiera me mira. 441 00:41:39,080 --> 00:41:40,925 Tu número también está aquí. 442 00:41:41,980 --> 00:41:44,155 Debería hacerme amigo de Jin también. 443 00:41:45,420 --> 00:41:47,024 Así que si pasa algo, 444 00:41:47,420 --> 00:41:49,265 ella puede confiar en mí lo suficiente como para llamarme. 445 00:41:50,089 --> 00:41:51,489 ¡Esperar! 446 00:41:51,489 --> 00:41:52,960 ¡Qué frío hace! 447 00:41:52,960 --> 00:41:55,635 - Toma eso. - Deja de rociarme agua. 448 00:42:04,100 --> 00:42:05,575 (Corremos hoy para mañana) 449 00:42:14,380 --> 00:42:15,484 (Equipo de investigación 1) 450 00:42:42,009 --> 00:42:43,110 ¿No vas a lavarte? 451 00:42:43,110 --> 00:42:44,779 ¿Qué? No, no lo haré. 452 00:42:44,779 --> 00:42:47,925 Ah, claro. No te estás lavando. 453 00:42:49,409 --> 00:42:52,524 No has cambiado ni un poco. 454 00:42:52,880 --> 00:42:54,124 Lo sé. 455 00:42:54,949 --> 00:42:56,365 Que mala costumbre. 456 00:42:59,290 --> 00:43:02,104 Bueno, entonces. Vamos a dormir. 457 00:43:28,790 --> 00:43:30,765 - Novato. - ¿Sí? 458 00:43:38,299 --> 00:43:39,604 Esa respuesta... 459 00:43:40,330 --> 00:43:42,205 Prometiste darme más tarde. 460 00:43:43,770 --> 00:43:45,314 Quiero escucharlo. 461 00:43:46,839 --> 00:43:48,084 Ah... 462 00:43:48,969 --> 00:43:50,984 Ojalá pudiera decir... 463 00:43:51,040 --> 00:43:54,124 Ahora eres mi novia y cosas así. 464 00:43:54,509 --> 00:43:56,425 pero eso sería egoísta. 465 00:43:57,219 --> 00:43:58,425 Así que respóndeme... 466 00:43:59,150 --> 00:44:00,425 después de que lo atrapemos. 467 00:44:02,889 --> 00:44:04,765 ¿Una respuesta? 468 00:44:05,790 --> 00:44:08,334 ¿Quieres...? 469 00:44:10,600 --> 00:44:13,035 ¿Quieres salir conmigo a partir de hoy...? 470 00:44:13,330 --> 00:44:14,604 Hagamos eso. 471 00:44:16,770 --> 00:44:17,874 ¿Qué? 472 00:44:19,199 --> 00:44:21,285 ¿Qué... qué dijiste? 473 00:44:23,279 --> 00:44:27,084 Salgamos a partir de hoy. 474 00:44:28,179 --> 00:44:29,285 ¿En realidad? 475 00:44:29,920 --> 00:44:31,319 Debería haber preguntado antes. 476 00:44:31,319 --> 00:44:33,725 Gracias, te haré feliz para siempre. No... 477 00:44:34,049 --> 00:44:35,690 Quiero decir, te haré feliz de ahora en adelante. 478 00:44:35,690 --> 00:44:37,064 Bueno. 479 00:44:40,290 --> 00:44:41,528 Gracias. 480 00:44:41,529 --> 00:44:43,104 Muchas gracias. 481 00:45:04,650 --> 00:45:08,495 Entonces... ¿Nos vamos a dormir ahora? 482 00:45:09,119 --> 00:45:11,095 Buenas noches. 483 00:45:20,600 --> 00:45:22,075 Buenas noches. 484 00:45:26,509 --> 00:45:27,944 ¿Qué hay de malo en esto? 485 00:46:15,058 --> 00:46:16,502 (Estación Wangsoori) 486 00:46:20,228 --> 00:46:21,303 (Salón de empleados) 487 00:46:29,168 --> 00:46:31,177 Es hora de nuestra vigilancia matutina, jefe. 488 00:46:31,177 --> 00:46:34,223 Bondad. Lo dices como si... 489 00:46:34,677 --> 00:46:36,993 Vamos a dar un paseo por el parque o algo así. 490 00:46:37,777 --> 00:46:39,453 Suena realmente... 491 00:46:41,148 --> 00:46:42,493 refrescante. 492 00:47:31,637 --> 00:47:32,796 Sé que eres mi novio, 493 00:47:32,797 --> 00:47:34,467 pero no me gusta que te metas en mi trabajo. 494 00:47:34,467 --> 00:47:36,367 No cruces la línea en el trabajo. 495 00:47:36,367 --> 00:47:39,613 Eso es lo que quería decir. No cruces la línea en el trabajo. 496 00:47:39,637 --> 00:47:40,946 Sé que eres mi novia, 497 00:47:40,947 --> 00:47:42,582 pero no toleraré que desobedezcas órdenes. 498 00:47:42,878 --> 00:47:45,177 ¿Cómo podría un detective que atrapa a delincuentes estar desobedeciendo órdenes? 499 00:47:45,177 --> 00:47:46,547 Vamos. Tenía un arma en la mano. 500 00:47:46,547 --> 00:47:48,493 ¿Cómo pudiste luchar contra él con las manos desnudas? 501 00:47:48,688 --> 00:47:50,387 Te ordené que trajeras la pistola Taser. 502 00:47:50,387 --> 00:47:51,588 ¿Qué pasa si sucede algo malo? 503 00:47:51,588 --> 00:47:53,433 ¿Qué pasaría cuando lo esté mirando? 504 00:47:54,427 --> 00:47:56,363 ¿Es tan difícil para ti confiar en mí? 505 00:48:40,467 --> 00:48:43,752 Disparó esa arma sólo porque quería salvar a la víctima. 506 00:48:44,378 --> 00:48:47,607 Por favor, muéstrale misericordia sólo por esta vez. Me aseguraré... 507 00:48:47,608 --> 00:48:49,252 para entrenarla bien. 508 00:48:49,277 --> 00:48:52,352 Compré esto para mi futuro socio. 509 00:48:52,878 --> 00:48:55,493 Finalmente puedo dárselo a alguien. 510 00:48:58,088 --> 00:48:59,593 Gracias, 511 00:49:00,257 --> 00:49:01,633 compañero. 512 00:49:05,358 --> 00:49:06,767 ¿Empezamos? 513 00:49:06,768 --> 00:49:09,772 Novato. Sólo deberías mirarme. 514 00:49:21,078 --> 00:49:22,748 ¡Oficial Yoo Ryung de la División de Patrulla Shinmok! 515 00:49:22,748 --> 00:49:24,122 ¡Estoy aquí para mi entrevista! 516 00:49:24,578 --> 00:49:27,192 Es tan emocionante cuando el metro pasa por un túnel negro... 517 00:49:27,487 --> 00:49:31,792 Sería increíble tener una experiencia fascinante todos los días. 518 00:49:33,588 --> 00:49:35,263 ¿Es ella una pervertida? 519 00:49:38,358 --> 00:49:40,672 ¡El miembro más nuevo se presenta al servicio! 520 00:49:43,768 --> 00:49:46,982 ¡Pensé que estabas muerto! 521 00:50:12,328 --> 00:50:15,403 No vuelvas a tocar a mi pareja. 522 00:50:15,967 --> 00:50:18,772 ¡Yo también soy un artista marcial! 523 00:50:31,677 --> 00:50:33,792 Aquí también tengo un corte. 524 00:50:54,737 --> 00:50:57,352 Seré más cauteloso. 525 00:50:58,737 --> 00:50:59,953 ¿Puedo confiar en ti? 526 00:51:00,608 --> 00:51:01,783 Confía en mí. 527 00:51:02,148 --> 00:51:03,522 De ahora en adelante... 528 00:51:04,817 --> 00:51:06,593 No lastimes tu linda cara. 529 00:51:08,617 --> 00:51:09,993 Mira esto. Déjeme ver. 530 00:51:11,987 --> 00:51:14,232 - ¿No te duele? - No. 531 00:51:16,728 --> 00:51:17,803 Mano. 532 00:52:16,288 --> 00:52:17,792 Llegas temprano. 533 00:52:20,288 --> 00:52:21,363 Sí. 534 00:52:22,058 --> 00:52:23,533 Estaba emocionado ya que es nuestra primera cita. 535 00:52:30,367 --> 00:52:33,783 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Qué te gusta hacer? 536 00:52:34,308 --> 00:52:35,613 Aparte de atrapar a los malos. 537 00:52:40,478 --> 00:52:41,582 ¿A mí? 538 00:52:44,617 --> 00:52:46,752 - Sin hacer nada. - ¿Qué? 539 00:52:47,817 --> 00:52:49,962 Pensé que no podías quedarte quieta ni un segundo. 540 00:52:50,117 --> 00:52:51,232 Es por eso. 541 00:52:51,918 --> 00:52:54,303 La gente siempre quiere probar algo que normalmente no puede hacer. 542 00:52:55,257 --> 00:52:56,332 Eso suena bien. 543 00:52:57,058 --> 00:52:58,573 A mí también me gusta no hacer nada. 544 00:53:03,197 --> 00:53:05,772 Bueno. Entonces ¿por qué no...? 545 00:53:06,838 --> 00:53:09,812 no hacer absolutamente nada hoy? 546 00:53:27,828 --> 00:53:29,303 Esto es lindo. 547 00:53:31,527 --> 00:53:33,602 ¿Cómo eras cuando eras niño? 548 00:53:34,597 --> 00:53:36,602 Apuesto a que eras un líder total. 549 00:53:38,197 --> 00:53:41,712 Yo era el charlatán. 550 00:53:41,867 --> 00:53:43,783 ¿Parlanchín? 551 00:53:44,578 --> 00:53:45,578 Ya sabes... 552 00:53:45,578 --> 00:53:49,378 cómo en la escuela primaria, el presidente de la clase anota los nombres... 553 00:53:49,378 --> 00:53:50,852 de los niños que hablan en clase? Yo siempre fui uno de ellos. 554 00:53:53,788 --> 00:53:55,962 - ¿Qué pasa contigo? - Yo, bueno... 555 00:53:57,657 --> 00:53:59,993 Yo era el que captaba a los que hablaban. 556 00:54:00,458 --> 00:54:01,732 Yo era el presidente de la clase. 557 00:54:06,597 --> 00:54:09,403 ¿Cuál fue el sueño del pequeño jefe Ko? 558 00:54:12,768 --> 00:54:13,843 Superhombre. 559 00:54:14,668 --> 00:54:17,683 Mi sueño era atrapar incluso a los villanos en el espacio. 560 00:54:18,177 --> 00:54:19,407 ¡Qué gran sueño! 561 00:54:19,407 --> 00:54:23,708 En aquel entonces, pensé que podría volar si practicaba un poco. 562 00:54:23,708 --> 00:54:26,892 Así que salté con tanta pasión. 563 00:54:28,047 --> 00:54:29,122 ¿Entonces? 564 00:54:29,518 --> 00:54:32,317 ¿Entonces? ¿Qué otra cosa? Los resultados fueron miserables. 565 00:54:32,317 --> 00:54:35,133 Me destrozaron aquí y allá y rompí cosas. 566 00:54:36,128 --> 00:54:37,757 Pero es porque me acostumbré a las palizas en aquel entonces, 567 00:54:37,757 --> 00:54:39,102 que podría soportarte. 568 00:54:40,297 --> 00:54:43,303 ¿Soy tan malo que debo ser soportado? 569 00:54:46,398 --> 00:54:47,582 Esto es lindo. 570 00:54:48,538 --> 00:54:49,642 ¿Qué? 571 00:54:50,838 --> 00:54:52,312 Esto parece el banco de otra persona. 572 00:54:53,078 --> 00:54:54,252 La de alguien más... 573 00:54:54,878 --> 00:54:57,352 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - Bueno... 574 00:54:58,518 --> 00:55:00,493 Me siento aquí todo el tiempo 575 00:55:00,817 --> 00:55:04,133 pero estando contigo, se siente como el banco de otra persona. 576 00:55:07,788 --> 00:55:09,732 ¿Te hago sentir incómodo? 577 00:55:10,027 --> 00:55:11,703 No, no. 578 00:55:12,358 --> 00:55:13,502 Es solo... 579 00:55:15,197 --> 00:55:18,743 Me pregunto si el cielo desde nuestro banco siempre fue así de bonito. 580 00:55:19,398 --> 00:55:22,142 Y me pregunto si nuestro vecindario siempre fue tan brillante. 581 00:55:25,538 --> 00:55:27,582 Eso es lo que estoy diciendo... 582 00:55:29,177 --> 00:55:30,553 Ya que estás conmigo, 583 00:55:31,677 --> 00:55:33,093 incluso si no haces nada, 584 00:55:34,117 --> 00:55:35,962 incluso si no es nada, 585 00:55:36,788 --> 00:55:37,892 ¿es bonito? 586 00:55:41,257 --> 00:55:44,872 Yo también. Estación Wangsoori, de la que he estado harto y cansado, 587 00:55:46,398 --> 00:55:48,772 Últimamente parece la estación de otra persona. 588 00:55:50,567 --> 00:55:52,613 ¿Qué es eso? 589 00:56:59,697 --> 00:57:04,013 (Estación Wangsoori) 590 00:57:06,878 --> 00:57:07,982 ¡Jefe! 591 00:57:10,248 --> 00:57:11,422 Lo vi. 592 00:57:11,878 --> 00:57:13,852 - ¿Qué? ¿OMS? - Cuchillo. 593 00:57:14,047 --> 00:57:16,288 Lo perseguí pero lo perdí debido a la multitud en la hora pico. 594 00:57:16,288 --> 00:57:17,617 ¿Cuchillo? ¿Está seguro? 595 00:57:17,617 --> 00:57:20,133 Lo hemos estado persiguiendo durante tanto tiempo. Soy positivo. 596 00:57:20,487 --> 00:57:23,088 - ¿Quién es Knife? - Un ladronzuelo que lleva un cuchillo. 597 00:57:23,088 --> 00:57:26,228 Hace aproximadamente un año, la víctima se defendió, 598 00:57:26,228 --> 00:57:27,502 y lo apuñaló y huyó. 599 00:57:28,728 --> 00:57:31,772 Se quedó en silencio después de eso, por lo que el asunto quedó sin resolver. 600 00:57:32,498 --> 00:57:34,768 Ese idiota. Te atraparé. 601 00:57:34,768 --> 00:57:38,883 Pero como usa un cuchillo, es robo a mano armada, no hurto menor. 602 00:57:39,108 --> 00:57:40,723 Así que Crímenes Mayores se puso manos a la obra. 603 00:57:41,047 --> 00:57:42,122 pero... 604 00:57:42,907 --> 00:57:45,752 Jefe. ¿No deberíamos pasárselo a ellos? 605 00:57:49,717 --> 00:57:53,062 También tenemos la autoridad para investigar crímenes violentos. 606 00:57:54,588 --> 00:57:55,803 Lo haremos. 607 00:57:57,558 --> 00:58:00,573 Tenemos la autoridad y las habilidades. 608 00:58:02,567 --> 00:58:03,703 No hay ninguna razón por la que no podamos hacerlo. 609 00:58:04,367 --> 00:58:07,383 Bien, entonces. ¿Empezamos a vigilar hoy? 610 00:58:07,567 --> 00:58:09,542 Del primer tren al último. 611 00:58:11,907 --> 00:58:13,513 ¡Demos vueltas y vueltas! 612 00:58:50,578 --> 00:58:51,692 Oye, señor. 613 00:58:55,847 --> 00:58:56,962 Oye, señor. 614 00:59:10,697 --> 00:59:11,942 Mucho tiempo sin verte, Knife. 615 00:59:12,668 --> 00:59:15,542 - No te has cambiado el pelo. - ¿Por qué tú...? 616 00:59:18,407 --> 00:59:19,578 ¿Quién eres? 617 00:59:19,578 --> 00:59:21,453 ¿Qué es esto? 618 00:59:21,578 --> 00:59:24,177 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Tres estaciones delante de ti. 619 00:59:24,177 --> 00:59:25,378 ¿Por qué acudiste a él? 620 00:59:25,378 --> 00:59:27,148 Llevaba mucho oro. 621 00:59:27,148 --> 00:59:28,717 Estos son todos mis conocimientos especiales. 622 00:59:28,717 --> 00:59:31,133 Es un ladrón en serie. Está dentro de nuestra jurisdicción. 623 00:59:31,317 --> 00:59:34,433 También lo estábamos investigando. Y ya lo esposé. 624 00:59:34,527 --> 00:59:36,288 Sí, quien lo espose primero se quedará con él. 625 00:59:36,288 --> 00:59:38,257 - Buen trabajo, novato. - Sí, señor. Vamos. 626 00:59:38,257 --> 00:59:40,358 - Vamos. - Ey. Él es nuestro. 627 00:59:40,358 --> 00:59:41,567 ¿Tuyo? ¿Dónde estamos? 628 00:59:41,567 --> 00:59:43,427 - Metro. - Por tanto, nuestra jurisdicción. 629 00:59:43,427 --> 00:59:44,668 - ¡Déjalo ir! - Ey. 630 00:59:44,668 --> 00:59:46,113 - ¡Déjalo ir! - Novato, no te contengas. 631 00:59:48,367 --> 00:59:49,442 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 632 00:59:50,367 --> 00:59:51,978 - ¡Dios mío! - ¡Es nuestro! 633 00:59:51,978 --> 00:59:53,237 - Déjalo ir. - Déjalo ir. 634 00:59:53,237 --> 00:59:55,248 ¡Ey! 635 00:59:55,248 --> 01:00:00,192 (Gracias por ver Catch the Ghost) 636 01:00:24,538 --> 01:00:26,013 (Atrapa al fantasma)