1 00:00:16,686 --> 00:00:18,215 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:18,215 --> 00:00:19,700 (en este drama son ficticios). 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,201 Los Grasshoppers asaltaron un tren que pasaba por la estación Wangsoori. 4 00:00:24,201 --> 00:00:27,541 (Anteriormente en Catch the Ghost) 5 00:00:27,541 --> 00:00:29,015 Esos punks están aquí otra vez. 6 00:00:29,241 --> 00:00:30,416 Jefe. 7 00:00:35,280 --> 00:00:38,325 ¡Parque Jung Hoon! Te dije que dejaras de hacer tonterías. 8 00:00:39,580 --> 00:00:40,795 Mío. ¡Eso es mío! 9 00:00:41,080 --> 00:00:42,496 - ¡Mío! ¡Mío! - Te dije que pararas. 10 00:00:42,881 --> 00:00:45,289 Haces mi vida miserable. 11 00:00:45,290 --> 00:00:46,365 Tengo miedo. 12 00:00:47,621 --> 00:00:49,766 Tengo a tu hijo. 13 00:00:50,530 --> 00:00:53,505 Si quieres recuperar a tu hijo, quiero 100.000 dólares. 14 00:00:54,701 --> 00:00:55,806 No. 15 00:00:56,570 --> 00:00:59,030 Jefe, usted sabe mejor que nadie cómo funcionan las cosas bajo tierra. 16 00:00:59,030 --> 00:01:00,276 Ayudemosles. 17 00:01:00,570 --> 00:01:03,115 Necesito ir a atrapar a los Grasshoppers. 18 00:01:03,540 --> 00:01:06,086 ¿Filmaste su actuación durante una hora completa? 19 00:01:06,511 --> 00:01:08,056 Los Grasshoppers robaron el teléfono. 20 00:01:08,640 --> 00:01:09,985 Entonces primero debemos atrapar a los saltamontes. 21 00:01:13,050 --> 00:01:14,196 Apurarse. 22 00:01:14,651 --> 00:01:15,855 - Lo siento. - ¿Para qué? 23 00:01:22,461 --> 00:01:23,605 ¿Qué fue eso? 24 00:01:24,261 --> 00:01:25,366 ¡Ey! 25 00:01:26,630 --> 00:01:27,836 ¡Detente ahí mismo! 26 00:01:34,701 --> 00:01:35,776 Bien. 27 00:01:37,770 --> 00:01:39,416 Me equivoqué. 28 00:01:40,880 --> 00:01:42,985 ¡Me equivoqué! 29 00:01:46,410 --> 00:01:48,726 Viví sólo para ti. 30 00:01:51,351 --> 00:01:54,265 Yo también quería vivir mi propia vida. 31 00:02:00,160 --> 00:02:01,375 Lo siento. 32 00:02:03,871 --> 00:02:07,276 Lo lamento. Me equivoqué. 33 00:02:08,541 --> 00:02:09,676 Por favor. 34 00:02:13,680 --> 00:02:15,315 "Me equivoqué." 35 00:02:19,281 --> 00:02:21,155 ¿"Quería vivir mi propia vida"? 36 00:02:26,560 --> 00:02:27,695 Por favor. 37 00:02:32,131 --> 00:02:33,306 Jefe. 38 00:02:36,971 --> 00:02:38,076 Lo que sea. 39 00:02:39,501 --> 00:02:40,945 ¿Por qué me haces esto? 40 00:02:42,400 --> 00:02:43,815 Casi teníamos a los Grasshoppers. 41 00:02:44,770 --> 00:02:46,285 Podríamos haberlos perseguido primero. 42 00:02:46,640 --> 00:02:49,155 y entregó el camión de la basura a Delitos Mayores. 43 00:02:50,050 --> 00:02:52,385 No puedo hacerlo más. 44 00:02:53,180 --> 00:02:55,296 O te vas de la Policía del Metro o yo... 45 00:02:58,090 --> 00:02:59,165 Quiero decir... 46 00:03:01,761 --> 00:03:04,706 Tú eres el que se equivocó. ¿Por qué sigues llorando? 47 00:03:10,400 --> 00:03:13,676 No es que Jung Hoon muriera. 48 00:03:15,640 --> 00:03:19,146 ¿Crees que soy así porque no tengo corazón? 49 00:03:21,640 --> 00:03:25,556 De todos modos, vine aquí. 50 00:04:04,020 --> 00:04:05,195 ¡Lo encontré! 51 00:04:06,020 --> 00:04:07,135 ¡Lo encontré! 52 00:04:08,661 --> 00:04:09,935 ¡Lo encontré! 53 00:04:14,201 --> 00:04:16,101 ¡El celular! ¡Sí! 54 00:04:16,101 --> 00:04:17,546 - ¡Sí! - ¡Lo encontramos! 55 00:04:19,930 --> 00:04:21,375 ¡Sí! 56 00:04:40,560 --> 00:04:43,806 Vete ya. Déjame administrar mi negocio. 57 00:04:44,291 --> 00:04:45,391 Señor. 58 00:04:45,391 --> 00:04:49,906 En el caso del secuestro, debemos encontrarlos incluso sin el consentimiento de los padres. 59 00:04:51,430 --> 00:04:52,906 Dios mío. 60 00:04:55,000 --> 00:04:57,445 - Jefe Ko... - Detective Ko. 61 00:04:58,141 --> 00:04:59,640 ¿Lo encontraste? 62 00:04:59,641 --> 00:05:01,416 El secuestrador fue atrapado en esto. 63 00:05:05,281 --> 00:05:06,455 Pero... 64 00:05:08,750 --> 00:05:09,895 (Conexión a USB) 65 00:05:25,200 --> 00:05:26,445 Señor. 66 00:05:27,300 --> 00:05:29,676 Jung Hoon siguió al secuestrador de buena gana. 67 00:05:30,171 --> 00:05:31,546 Creo que él la conoce. 68 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 No la conozco. 69 00:05:42,750 --> 00:05:44,021 Si no cooperas, 70 00:05:44,021 --> 00:05:47,366 Te arrestaremos por abuso infantil, así que mira con atención. 71 00:05:52,461 --> 00:05:53,860 No la recuerdo. 72 00:05:53,860 --> 00:05:55,601 ¡Sigue mirando hasta que lo hagas! 73 00:05:55,601 --> 00:05:57,370 ¿Cuál es tu problema, mujer? 74 00:05:57,370 --> 00:05:59,271 ¿Por qué no paráis los dos? 75 00:05:59,271 --> 00:06:02,046 - Bien. - Aquí dice algo. 76 00:06:05,471 --> 00:06:07,156 ¿Escuela de escultura Eve? 77 00:06:07,911 --> 00:06:10,926 Busque Eve Sculpting School en Seúl. 78 00:06:12,550 --> 00:06:13,926 Hay muchas Evas. 79 00:06:14,380 --> 00:06:16,081 Hay seis solo en los resultados de búsqueda. 80 00:06:16,081 --> 00:06:19,250 Oficial Lee. Busque videos de dónde vino y se fue, 81 00:06:19,250 --> 00:06:21,421 y descubre qué torniquetes usó... 82 00:06:21,421 --> 00:06:23,190 para obtener el historial de su tarjeta de transporte. 83 00:06:23,190 --> 00:06:24,435 Sí, señor. 84 00:06:24,930 --> 00:06:27,875 Una vez que lo hagas, podremos averiguar dónde se bajó. 85 00:06:28,101 --> 00:06:31,505 Estoy seguro de que Eve Sculpting School está cerca de allí. 86 00:06:58,190 --> 00:06:59,736 Ahora, 87 00:07:00,901 --> 00:07:02,935 es hora de separarse. 88 00:07:04,101 --> 00:07:05,406 Tengo miedo. 89 00:07:06,000 --> 00:07:07,346 Tengo miedo. 90 00:07:07,740 --> 00:07:10,315 Tengo miedo. 91 00:07:15,281 --> 00:07:17,685 Jefe, revisé el historial de su tarjeta. 92 00:07:17,810 --> 00:07:19,781 Subió en Wangsoori y bajó en Hapjeong. 93 00:07:19,781 --> 00:07:22,455 Estación Hapjeong. 94 00:07:22,880 --> 00:07:24,726 Hay una escuela de escultura Eve en la estación Hapjeong. 95 00:07:24,750 --> 00:07:27,435 Bien, vayamos allí. 96 00:07:47,180 --> 00:07:49,455 No es necesario que vayas con nosotros. 97 00:07:49,581 --> 00:07:52,726 Nuestra gente está esperando arriba. 98 00:07:52,950 --> 00:07:54,755 En el coche tampoco hay sitio. 99 00:07:54,820 --> 00:07:57,765 Está bien. Disponemos de vehículo propio. 100 00:07:57,851 --> 00:07:59,820 Es un scooter, por lo que es bueno cuando hay tráfico. 101 00:07:59,820 --> 00:08:01,135 ¿Una motoneta? 102 00:08:01,721 --> 00:08:04,891 Lo manejaremos desde aquí, ¿vale? 103 00:08:04,891 --> 00:08:06,536 Está realmente bien. 104 00:08:06,901 --> 00:08:09,000 Los agentes de policía deberían ayudar en momentos como estos. 105 00:08:09,000 --> 00:08:11,145 Bueno. Gracias. 106 00:08:11,731 --> 00:08:12,900 Jefe. 107 00:08:12,901 --> 00:08:15,645 Jefe. Jefe. ¿Por qué? 108 00:08:15,971 --> 00:08:17,240 Están intentando reclamar el caso. 109 00:08:17,240 --> 00:08:18,841 Ya que quien ponga las esposas se lleva el caso. 110 00:08:18,841 --> 00:08:20,046 ¿Qué? 111 00:08:20,740 --> 00:08:24,085 ¿A quién le importa quién maneja el caso en esta situación? 112 00:08:24,711 --> 00:08:25,926 Voy. 113 00:08:28,081 --> 00:08:29,755 Has hecho todo lo que has podido. 114 00:08:38,460 --> 00:08:39,535 (Escuela de Escultura Eve) 115 00:08:47,470 --> 00:08:49,116 Maldita sea. 116 00:08:50,411 --> 00:08:51,885 ¿A dónde fue ella? 117 00:08:55,580 --> 00:08:57,751 Sí. Me voy ahora. 118 00:08:57,751 --> 00:09:00,621 Te doy una oportunidad sólo porque perdiste a la policía. 119 00:09:00,621 --> 00:09:03,381 Si vuelves a perder mi confianza, no te daré otra oportunidad. 120 00:09:03,381 --> 00:09:04,621 No te preocupes. 121 00:09:04,621 --> 00:09:06,891 Hice lo que dijiste desde el principio. 122 00:09:06,891 --> 00:09:09,560 Dijiste que echaramos a los policías, así que les dije que se fueran. 123 00:09:09,560 --> 00:09:12,905 Y te dije que fueron a la escuela de arte. 124 00:09:13,190 --> 00:09:17,476 Mi hijo Jung Hoon está a salvo, ¿verdad? 125 00:09:17,800 --> 00:09:19,171 Estación Hapjeong, hacia el aeropuerto de Gimpo. 126 00:09:19,171 --> 00:09:21,946 Andén 2-3 a las 17.00 horas en punto. 127 00:09:22,501 --> 00:09:24,470 Si llegas un segundo tarde, nunca volverás a ver a tu hijo. 128 00:09:24,470 --> 00:09:28,456 Bueno. Lo tengo. Gracias. Gracias. 129 00:09:37,350 --> 00:09:40,165 El tren se acerca a la estación. 130 00:09:40,560 --> 00:09:43,635 Por favor, cuida tus pasos. 131 00:09:50,871 --> 00:09:52,606 Tenga cuidado con las puertas que se abren. 132 00:09:54,001 --> 00:09:55,446 Señor parque. 133 00:09:58,440 --> 00:09:59,746 ¿Dónde está Jung Hoon? 134 00:10:00,011 --> 00:10:01,716 Te lo diré después de que me des eso. 135 00:10:03,180 --> 00:10:04,781 Devuélvemelo primero. 136 00:10:04,781 --> 00:10:07,055 Si esta puerta se cierra, no tendrás otra oportunidad. 137 00:10:07,680 --> 00:10:11,295 Devuélvemelo primero. 138 00:10:25,271 --> 00:10:26,976 Jung Hoon. 139 00:10:38,651 --> 00:10:40,025 Jung Hoon. 140 00:10:40,980 --> 00:10:42,356 ¡Jung Hoon! 141 00:10:43,251 --> 00:10:44,496 ¡Jung Hoon! 142 00:11:02,200 --> 00:11:03,275 (Asiento prioritario para mujeres embarazadas) 143 00:11:14,021 --> 00:11:15,726 ¿De quién es ese? 144 00:11:17,391 --> 00:11:20,096 ¿Por qué no contestan? 145 00:11:24,291 --> 00:11:25,466 (Oficial Yoo Ryung) 146 00:11:39,940 --> 00:11:42,055 Debes contestar si suena el teléfono. 147 00:11:43,641 --> 00:11:45,055 ¡Déjalo ir! 148 00:11:45,651 --> 00:11:47,025 Dios mío. 149 00:11:50,820 --> 00:11:53,066 ¡Déjalo ir! 150 00:11:59,291 --> 00:12:02,476 Este es el final. El final de tu vida. 151 00:12:12,171 --> 00:12:13,511 Entonces, 152 00:12:13,511 --> 00:12:16,180 cuando los oficiales de Delitos Mayores fueron a atrapar al secuestrador, 153 00:12:16,180 --> 00:12:18,385 ¿Pusiste esto en la bolsa? 154 00:12:19,180 --> 00:12:21,996 - Está bien, vayamos allí. - Bueno. 155 00:12:39,100 --> 00:12:40,675 Mis manos son muy rápidas, ¿no? 156 00:12:41,401 --> 00:12:42,501 Pero... 157 00:12:42,501 --> 00:12:47,555 ¿Cómo supo que el señor Park iría a ver a esta mujer? 158 00:12:48,111 --> 00:12:50,755 Vi al Sr. Park y a Jung Hoon durante dos años. 159 00:12:51,381 --> 00:12:53,856 Quizás le gritó: 160 00:12:54,480 --> 00:12:56,625 pero nunca lo menospreció. 161 00:12:56,980 --> 00:13:00,466 Respondió a todo lo que Jung Hoon hizo y le enseñó. 162 00:13:00,921 --> 00:13:03,066 Y cuando se frustró, se enojó. 163 00:13:04,131 --> 00:13:06,305 Todo eso fue porque lo amaba. 164 00:13:07,401 --> 00:13:08,836 Así fue como lo supe... 165 00:13:10,131 --> 00:13:12,476 Nunca se rendiría con Jung Hoon. 166 00:13:16,271 --> 00:13:17,686 Sr. parque... 167 00:13:18,371 --> 00:13:20,816 Debe estar muy feliz de ver a Jung Hoon nuevamente. 168 00:13:32,550 --> 00:13:33,795 Gracias. 169 00:13:33,861 --> 00:13:35,066 Esperar. 170 00:13:36,690 --> 00:13:38,336 Me puse este 171 00:13:38,491 --> 00:13:41,305 Y nuestro jefe se puso este. 172 00:13:42,401 --> 00:13:43,560 Ya sabes, ¿verdad? 173 00:13:43,560 --> 00:13:46,600 El caso pasa a la persona que pone las esposas primero. 174 00:13:46,600 --> 00:13:48,470 ¿Entonces por qué nos llamaste? 175 00:13:48,470 --> 00:13:50,810 No tenemos una celda de detención. 176 00:13:50,810 --> 00:13:52,586 La interrogaremos más tarde. 177 00:13:53,171 --> 00:13:54,456 Bien, entonces. 178 00:13:54,741 --> 00:13:56,456 Cuídala bien por nosotros. 179 00:14:06,151 --> 00:14:07,295 Sí, oficial Lee. 180 00:14:10,090 --> 00:14:11,236 ¿Jung Hoon? 181 00:14:30,281 --> 00:14:33,555 La siguió por el cartel de la escuela de arte. 182 00:14:34,580 --> 00:14:36,625 Quiere ser escultor, 183 00:14:37,950 --> 00:14:39,925 pero no le compré nada. 184 00:14:41,590 --> 00:14:43,395 Lamento haber entendido mal. 185 00:14:44,791 --> 00:14:46,905 No tenía idea de que estabas siendo amenazado. 186 00:14:51,230 --> 00:14:53,045 No lo entendiste mal. 187 00:14:54,700 --> 00:14:56,746 Es verdad que lo encuentro... 188 00:14:57,641 --> 00:14:58,946 ser una carga. 189 00:15:00,781 --> 00:15:02,885 A veces me quedo sin aliento mientras duermo. 190 00:15:04,011 --> 00:15:05,655 Cuando muera, 191 00:15:06,050 --> 00:15:08,356 ¿Cómo vivirá mi hijo solo? 192 00:15:10,021 --> 00:15:11,295 quiero que muera... 193 00:15:13,050 --> 00:15:14,635 el día que muera. 194 00:15:15,791 --> 00:15:18,336 Esa es mi oración todas las noches. 195 00:15:21,100 --> 00:15:22,775 ¿Qué pasó con Jung Hoon...? 196 00:15:26,171 --> 00:15:27,415 Todo es culpa mía. 197 00:15:31,671 --> 00:15:33,116 No es tu culpa. 198 00:15:37,011 --> 00:15:38,885 Cuidar solo a un familiar enfermo... 199 00:15:40,180 --> 00:15:42,196 Es como correr un maratón sin meta. 200 00:15:43,281 --> 00:15:44,795 Incluso cuando te quedas sin aliento, 201 00:15:46,121 --> 00:15:47,936 nadie puede ocupar tu lugar. 202 00:15:49,720 --> 00:15:51,236 Tampoco puedes dejar de correr. 203 00:15:55,161 --> 00:15:58,145 Al final volviste. 204 00:16:00,031 --> 00:16:03,045 Estás listo para correr más duro por Jung Hoon. 205 00:16:05,371 --> 00:16:07,686 Te animaré. 206 00:16:11,381 --> 00:16:12,925 Gracias, jefe. 207 00:16:15,050 --> 00:16:16,356 Lo salvamos juntos. 208 00:16:20,891 --> 00:16:21,996 Jung Hoon. 209 00:16:22,921 --> 00:16:24,035 Jung Hoon. 210 00:16:24,960 --> 00:16:26,066 Mi bebe. 211 00:16:26,830 --> 00:16:28,606 Apuesto a que estabas asustado. 212 00:16:29,861 --> 00:16:31,275 Papá... 213 00:16:32,501 --> 00:16:33,576 Sí. 214 00:16:35,401 --> 00:16:36,746 Jung Hoon. 215 00:16:37,911 --> 00:16:39,986 Si le muestras esto a tu papá, 216 00:16:40,041 --> 00:16:42,356 Apuesto a que sonreirá todos los días. 217 00:16:43,940 --> 00:16:45,555 ¿Puedo dárselo? 218 00:17:27,391 --> 00:17:28,535 Gracias. 219 00:17:29,621 --> 00:17:30,765 Gracias. 220 00:18:01,990 --> 00:18:03,166 Lamento devolverlo tan tarde. 221 00:18:03,921 --> 00:18:06,561 Con la actuación se registraron pruebas de un caso de delito grave. 222 00:18:06,561 --> 00:18:08,575 Primero tuve que conseguir que Major Crimes lo revisara. 223 00:18:08,861 --> 00:18:11,730 Podría haber ido a tu oficina mañana. Gracias. 224 00:18:11,730 --> 00:18:13,345 Por supuesto, debería traértelo. 225 00:18:17,510 --> 00:18:18,585 Entonces... 226 00:18:31,151 --> 00:18:32,220 ¿Qué hago? 227 00:18:32,220 --> 00:18:33,426 (Don Na, lo siento pero ¿estás libre mañana a las 3 p.m.?) 228 00:18:39,891 --> 00:18:41,775 (Ma Don Na) 229 00:18:44,901 --> 00:18:46,176 ¿Por qué no contesta? 230 00:19:13,190 --> 00:19:14,305 ¿Jackson? 231 00:19:16,700 --> 00:19:17,906 Don Na... 232 00:19:18,071 --> 00:19:19,575 ¿Por qué no me lo dijiste? 233 00:19:41,990 --> 00:19:45,690 ¡Tú! Escuché que dejaste ir al Saltamontes cuando casi lo tenías. 234 00:19:45,690 --> 00:19:46,936 Lo lamento. 235 00:19:48,200 --> 00:19:50,831 ¿No sabes lo que hicieron los Saltamontes? 236 00:19:50,831 --> 00:19:55,200 Los Grasshoppers me robaron la cartera. Yo, Kim Hyung Ja, 237 00:19:55,200 --> 00:19:58,646 Soy el comisionado que fácilmente puede despedirte. 238 00:20:02,341 --> 00:20:03,456 Trabajo bueno. 239 00:20:05,151 --> 00:20:07,381 Si fueras a atrapar al saltamontes... 240 00:20:07,381 --> 00:20:08,950 en lugar del niño que fue secuestrado, 241 00:20:08,950 --> 00:20:10,825 Realmente te habría despedido. 242 00:20:13,020 --> 00:20:14,896 Les pedí que pospusieran la adopción de medidas disciplinarias por ahora. 243 00:20:15,361 --> 00:20:18,406 No podemos castigar a un oficial de policía que salvó la vida de un niño. 244 00:20:19,960 --> 00:20:21,236 Gracias, señora Comisaria. 245 00:20:22,631 --> 00:20:25,131 ¿Cómo se enteraron de la estación Seolleung? 246 00:20:25,131 --> 00:20:27,270 Eso no es importante. 247 00:20:27,270 --> 00:20:29,940 Se suponía que íbamos a pasar las mercancías en la estación Seolleung. 248 00:20:29,940 --> 00:20:31,446 Disparar. 249 00:20:31,671 --> 00:20:33,446 Podríamos haber ganado suficiente... 250 00:20:33,871 --> 00:20:35,680 pasar un mes entero en el bar. 251 00:20:35,680 --> 00:20:37,515 El problema es... 252 00:20:40,250 --> 00:20:43,095 que la policía conoce nuestras caras ahora. 253 00:20:45,351 --> 00:20:47,896 - ¿Qué vamos a hacer? -Dong Man. 254 00:20:51,730 --> 00:20:55,035 Debería enviarte a algún lugar para que aprendas tus modales. 255 00:20:55,700 --> 00:20:59,075 Sigues perdiendo los estribos con tus mayores. 256 00:21:01,240 --> 00:21:02,676 Buscaré una solución. 257 00:21:08,411 --> 00:21:10,785 Sólo... Sólo siéntate. 258 00:21:32,270 --> 00:21:35,815 ¿No se va a casa o no se le permite? 259 00:21:38,540 --> 00:21:39,886 Ya estoy de vuelta. 260 00:21:46,051 --> 00:21:47,956 ¿No pueden simplemente pasar ese divisor? 261 00:21:49,480 --> 00:21:50,626 - Jefe. - Ey. 262 00:21:51,220 --> 00:21:53,726 Esa es la bolsa que los Saltamontes usaban para los bienes robados, ¿verdad? 263 00:21:53,851 --> 00:21:56,321 Sí. Por favor, hazle una prueba de ADN. 264 00:21:56,321 --> 00:21:57,535 Bueno. 265 00:21:58,161 --> 00:22:02,035 Este mango es perfecto para obtener lecturas de huellas dactilares. 266 00:22:02,200 --> 00:22:03,575 Los tenemos ahora. 267 00:22:04,101 --> 00:22:05,305 Además, 268 00:22:07,430 --> 00:22:08,746 pospondrán mi acción disciplinaria. 269 00:22:09,500 --> 00:22:10,646 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 270 00:22:11,510 --> 00:22:12,615 ¡Felicidades! 271 00:22:12,841 --> 00:22:16,186 Eso es lo mismo que obtener una exención, ¿no? 272 00:22:17,180 --> 00:22:20,486 Pues no han fijado nueva fecha, 273 00:22:21,180 --> 00:22:22,255 entonces probablemente lo olvidarán. 274 00:22:23,450 --> 00:22:25,825 Finalmente estamos viendo algunos rayos de esperanza. 275 00:22:27,760 --> 00:22:30,861 Nos dirigiremos al Servicio Forense Nacional. 276 00:22:30,861 --> 00:22:31,959 Bien. 277 00:22:31,960 --> 00:22:33,161 Está bien, vámonos. ¿Deberíamos coger la moto, papá? 278 00:22:33,161 --> 00:22:35,131 Ey. Tienes a Don Na ahora. 279 00:22:35,131 --> 00:22:36,801 - No me toques. - Vamos. 280 00:22:36,801 --> 00:22:38,331 - Hasta luego. - Bueno. 281 00:22:38,331 --> 00:22:39,575 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 282 00:22:44,141 --> 00:22:48,416 (Equipo de investigación 1) 283 00:22:53,980 --> 00:22:57,656 El comisario Kim también lo elogió. 284 00:23:00,391 --> 00:23:02,365 - Veo. - Sí. 285 00:23:06,430 --> 00:23:08,401 El sospechoso que secuestró a un hombre autista llamado Park... 286 00:23:08,401 --> 00:23:11,206 Fue detenido apenas seis horas después del secuestro. 287 00:23:11,371 --> 00:23:13,801 Hwang, que estaba luchando con la deuda de tarjetas de crédito... 288 00:23:13,801 --> 00:23:15,540 He oído hablar de la cuenta de ahorros a plazos de Park... 289 00:23:15,540 --> 00:23:18,641 en la panadería camino al trabajo. 290 00:23:18,641 --> 00:23:22,515 Ella planeó el crimen contra el hijo de Park. 291 00:23:23,040 --> 00:23:24,450 - ¿Deuda de tarjeta de crédito? - La víctima... 292 00:23:24,450 --> 00:23:27,411 perdió temporalmente el conocimiento debido a una sobredosis de tranquilizantes, 293 00:23:27,411 --> 00:23:29,851 pero recuperó el conocimiento apenas dos horas después. 294 00:23:29,851 --> 00:23:32,020 Gracias a Dios Jung Hoon despertó. 295 00:23:32,020 --> 00:23:34,591 Hwang, de 33 años, que fue arrestado por la policía... 296 00:23:34,591 --> 00:23:37,190 - tenía una deuda de 60.000 dólares, - Si le pasara algo, 297 00:23:37,190 --> 00:23:39,061 y afirmó que cometió el crimen por impulso. 298 00:23:39,061 --> 00:23:42,230 El padre de Jung Hoon ya no tendría vida. 299 00:23:42,230 --> 00:23:44,401 Hwang esperó hasta que Park estuvo ausente... 300 00:23:44,401 --> 00:23:46,775 antes de que atrajera a la víctima alrededor de las 2 de la tarde... 301 00:23:47,200 --> 00:23:49,075 Si la policía mira para otro lado, 302 00:23:50,240 --> 00:23:51,416 la familia de la víctima... 303 00:23:52,940 --> 00:23:55,156 serán atormentados toda su vida. 304 00:23:55,280 --> 00:23:56,916 Me equivoqué. 305 00:23:58,250 --> 00:24:00,656 ¡Me equivoqué! 306 00:24:02,921 --> 00:24:05,126 Viví sólo para ti. 307 00:24:07,091 --> 00:24:08,795 Lo siento. 308 00:24:10,861 --> 00:24:12,636 Lo lamento. 309 00:24:17,970 --> 00:24:19,305 Ryung. 310 00:24:20,470 --> 00:24:21,676 ¿Sí? 311 00:24:21,801 --> 00:24:23,946 Lo pregunto por curiosidad. 312 00:24:25,571 --> 00:24:28,755 ¿Alguno de tus familiares...? 313 00:24:32,911 --> 00:24:34,355 ¿Alguien en tu familia...? 314 00:24:39,190 --> 00:24:40,551 (Nuevo mensaje de voz) 315 00:24:40,551 --> 00:24:42,065 Sigo recibiendo estos. 316 00:24:42,591 --> 00:24:46,065 Quiero seguir siendo tu compañero. 317 00:24:46,891 --> 00:24:48,305 quiero... 318 00:24:49,861 --> 00:24:52,545 para quedarme a tu lado. 319 00:24:53,970 --> 00:24:55,216 Esperar. 320 00:24:55,970 --> 00:24:57,146 ¿Qué? 321 00:24:57,500 --> 00:25:00,585 No lo revises. 322 00:25:01,171 --> 00:25:02,456 ¿Por qué no? 323 00:25:07,151 --> 00:25:08,456 Es phishing de voz. 324 00:25:08,780 --> 00:25:10,081 Enviaron un documento oficial. 325 00:25:10,081 --> 00:25:12,050 Si haces clic en él, te cobrará 500 dólares. 326 00:25:12,051 --> 00:25:13,690 No existe tal cosa. 327 00:25:13,690 --> 00:25:15,890 Es un nuevo tipo de fraude. 328 00:25:15,891 --> 00:25:18,436 Creo que también borra todos tus contactos. 329 00:25:18,490 --> 00:25:19,736 ¿En realidad? 330 00:25:22,500 --> 00:25:24,335 Si no confías en mí, 331 00:25:24,770 --> 00:25:26,345 deberías hacer clic en él. 332 00:25:31,740 --> 00:25:33,345 ¿Escuchaste? 333 00:25:34,680 --> 00:25:35,810 Oh, no. 334 00:25:35,811 --> 00:25:38,325 Llevaré esto al baño y lo secaré de inmediato. 335 00:25:50,690 --> 00:25:51,906 Lo borré. 336 00:25:51,930 --> 00:25:53,805 Eso estuvo cerca. Gracias. 337 00:25:53,930 --> 00:25:55,406 No es nada. 338 00:25:56,131 --> 00:25:57,736 Qué malvado. 339 00:25:57,970 --> 00:26:00,045 Son todos mentirosos y estafadores. 340 00:26:02,712 --> 00:26:03,787 (Estación Wangsoori) 341 00:26:17,915 --> 00:26:19,421 ¿Por qué estás ahí abajo? 342 00:26:20,185 --> 00:26:21,431 ¿Una bolsa? 343 00:26:22,516 --> 00:26:23,790 ¿Te echaron? 344 00:26:25,026 --> 00:26:26,826 El jefe Gong me echó. 345 00:26:26,826 --> 00:26:28,371 No me importa. 346 00:26:36,536 --> 00:26:40,240 Dios mío. Estás pegado a tu escritorio, ¿no? 347 00:26:44,006 --> 00:26:45,450 (Policía del metro) 348 00:27:00,455 --> 00:27:03,300 Perderemos el último tren. ¡Apurarse! 349 00:27:04,096 --> 00:27:05,625 Señor. 350 00:27:05,625 --> 00:27:07,611 - Despertar. - ¿Qué? ¿Qué es? 351 00:27:10,836 --> 00:27:13,440 Voy a conseguirlos todos. 352 00:27:18,806 --> 00:27:22,321 ¡Jefe! Iré a comprar algo que te ayude a despertar. 353 00:27:22,415 --> 00:27:24,020 Está durmiendo otra vez. 354 00:27:26,286 --> 00:27:28,331 Duerme demasiado. 355 00:27:34,125 --> 00:27:35,431 Oye... 356 00:27:38,725 --> 00:27:41,240 Déjame dormir sólo una hora. 357 00:27:41,996 --> 00:27:44,510 Estoy tan exhausto que podría morir. 358 00:27:44,536 --> 00:27:46,081 Jefe Gong. 359 00:27:46,205 --> 00:27:50,010 Me llevaré al oficial Yoo de regreso. 360 00:28:03,385 --> 00:28:04,730 Dios... 361 00:28:05,885 --> 00:28:07,131 Gracias. 362 00:28:10,326 --> 00:28:11,540 (Estación de carga de teléfonos gratuita) 363 00:28:15,236 --> 00:28:16,841 ¡Jefe! 364 00:28:17,836 --> 00:28:19,411 Yo... 365 00:28:19,766 --> 00:28:21,081 Date prisa. 366 00:28:21,405 --> 00:28:22,581 Sí, señor. 367 00:28:37,455 --> 00:28:38,700 Dios mío. 368 00:28:40,256 --> 00:28:42,026 - ¿Qué? - Coge su chaqueta. 369 00:28:42,026 --> 00:28:43,256 - Bueno. - ¿Qué? 370 00:28:43,256 --> 00:28:46,000 - Dios mío. - Me alegro de verte. 371 00:28:46,596 --> 00:28:48,895 - Ey. Míralo. - ¿Quién crees que eres? 372 00:28:48,895 --> 00:28:50,266 - Señor. - ¡Déjalo ir! 373 00:28:50,266 --> 00:28:52,336 - Usted... - No, no, señor. 374 00:28:52,336 --> 00:28:54,306 Está bien, está bien. 375 00:28:54,306 --> 00:28:56,036 Deja de hablarnos casualmente. 376 00:28:56,036 --> 00:28:57,335 Somos policías. 377 00:28:57,336 --> 00:28:58,681 ¡Arrepiéntete! 378 00:28:58,875 --> 00:28:59,950 - ¿Un caballo? - ¡Arrepiéntete! 379 00:29:16,225 --> 00:29:18,341 Disfruto más este momento. 380 00:29:20,266 --> 00:29:23,141 Tomar un tren nocturno mientras cruzamos el agua. 381 00:29:23,996 --> 00:29:26,040 Se siente como si me estuvieran felicitando. 382 00:29:27,266 --> 00:29:29,576 La gente me ha atropellado todo el día. 383 00:29:29,576 --> 00:29:32,720 Siento como si me reconocieran por el arduo trabajo. 384 00:29:33,975 --> 00:29:37,990 Viajé diligentemente en el metro todo el día. 385 00:29:38,986 --> 00:29:41,161 así que finalmente me está dando una hermosa vista nocturna... 386 00:29:42,256 --> 00:29:44,061 como recompensa. 387 00:30:16,062 --> 00:30:21,062 [VIU Ver] tvN E09 'Atrapa al fantasma' "Acercándose al fantasma del metro" -♥Ruo Xi♥- 388 00:30:54,286 --> 00:30:55,901 (Estación Wangsoori) 389 00:30:57,026 --> 00:30:59,026 Parecías muy cansado. 390 00:30:59,026 --> 00:31:01,341 Tu cuello estaba inclinado hacia atrás así. 391 00:31:03,236 --> 00:31:04,911 Vámonos directamente a casa desde aquí. 392 00:31:05,506 --> 00:31:07,536 Sí, señor. Cuidarse. 393 00:31:07,536 --> 00:31:09,581 - Lo haré. Buenas noches. - Adiós. 394 00:31:17,346 --> 00:31:20,621 Hola, Mi Hyun. ¿Qué estás haciendo? 395 00:31:27,655 --> 00:31:31,526 La última vez me preguntaste si tengo un hijo. 396 00:31:31,526 --> 00:31:34,200 Entonces pensé que eras una persona extraña. 397 00:31:34,496 --> 00:31:35,770 Lo lamento. 398 00:31:36,635 --> 00:31:39,111 Te pregunté en lugar de decirte que tengo un hijo. 399 00:31:40,766 --> 00:31:43,050 Debes tener un hijo. 400 00:31:43,106 --> 00:31:46,121 ¿Cuántos años tiene él? ¿Qué él ha hecho? 401 00:31:55,486 --> 00:31:56,931 Mi hijo... 402 00:31:58,925 --> 00:32:00,960 sufre de un corazón roto. 403 00:32:01,826 --> 00:32:04,601 Por eso trabajo aquí. 404 00:32:06,195 --> 00:32:07,841 Myung Chul. 405 00:32:09,665 --> 00:32:11,341 ¿Me compraste pan de huevo? 406 00:32:12,036 --> 00:32:14,611 - Ta-da. - Dios mío. 407 00:32:16,935 --> 00:32:19,220 Tienes que dormir pronto, así que come sólo uno. 408 00:32:19,375 --> 00:32:20,720 - Bueno. - Bien. 409 00:32:21,645 --> 00:32:26,316 Cariño, me gusta mucho el nuevo cuidador. 410 00:32:26,316 --> 00:32:28,891 Mirar. Sabe trenzar el cabello muy bien. 411 00:32:29,115 --> 00:32:32,385 Déjeme ver. No estás bromeando. 412 00:32:32,385 --> 00:32:33,885 ¿Eres una reina? 413 00:32:33,885 --> 00:32:36,800 ¿Dónde está tu corona? 414 00:32:38,266 --> 00:32:41,411 Ahí está. Estaba ahí. 415 00:32:46,165 --> 00:32:48,375 Oye, come despacio. 416 00:32:48,375 --> 00:32:50,611 - Te traeré un poco de agua. - Bueno. 417 00:33:00,746 --> 00:33:02,861 Puedo tomarlo por ella. 418 00:33:04,016 --> 00:33:05,101 De nada. 419 00:33:06,026 --> 00:33:07,161 Pero... 420 00:33:08,526 --> 00:33:11,340 Eres detective, ¿verdad? ¿En Delitos Mayores? 421 00:33:12,966 --> 00:33:14,541 Estoy en la Policía del Metro. 422 00:33:15,796 --> 00:33:17,010 Metro. 423 00:33:19,966 --> 00:33:21,380 Si estás en la Policía del Metro, 424 00:33:21,606 --> 00:33:25,581 también debes investigar los asesinatos en serie del metro. 425 00:33:25,745 --> 00:33:28,050 No, esos no somos nosotros. 426 00:33:31,185 --> 00:33:32,320 Deberías irte. 427 00:33:32,685 --> 00:33:35,391 Puedes irte temprano una vez que yo llegue. 428 00:33:35,955 --> 00:33:37,955 Bueno. Adiós. 429 00:33:37,955 --> 00:33:39,101 Gracias. 430 00:34:15,426 --> 00:34:16,501 Jefe... 431 00:34:16,656 --> 00:34:18,765 - ¿Deberíamos ir a la izquierda? - Jefe... 432 00:34:18,765 --> 00:34:21,395 - Giro a la derecha. - ¿Deberíamos ir bien? 433 00:34:21,395 --> 00:34:22,836 Izquierda. 434 00:34:22,836 --> 00:34:26,240 Vayamos a la izquierda. Aquí vamos. 435 00:34:26,966 --> 00:34:28,981 ¿No es tan guapo? 436 00:34:29,836 --> 00:34:30,911 Ey. 437 00:34:32,145 --> 00:34:33,320 Ha vuelto. 438 00:34:34,205 --> 00:34:36,245 Qué pérdida. Ella dio a luz a un hermoso hijo, 439 00:34:36,245 --> 00:34:38,191 pero ella no lo reconoce. 440 00:34:38,685 --> 00:34:39,860 Ella no reconoce... 441 00:34:40,745 --> 00:34:41,961 ¿Jefe? 442 00:34:42,515 --> 00:34:45,601 ¿Entonces él es el jefe del que hablaste? 443 00:34:47,386 --> 00:34:50,030 ¡Qué mundo tan pequeño! 444 00:34:51,055 --> 00:34:55,696 De todos modos, tu jefe luchó mucho para pagar el hospital... 445 00:34:55,696 --> 00:34:57,711 y un cuidador solo. 446 00:34:58,406 --> 00:35:01,581 Su madre también causó grandes problemas no hace mucho. 447 00:35:02,035 --> 00:35:04,010 ¿No sé cómo pagó por eso? 448 00:35:05,705 --> 00:35:08,791 Jefe, ¿vino aquí para pedir un préstamo? 449 00:35:09,475 --> 00:35:11,116 Estoy intentando comprar un coche. 450 00:35:11,116 --> 00:35:14,360 Estoy harto de viajar en metro. 451 00:35:14,785 --> 00:35:17,486 Cuando la esposa llegó con su hijo pequeño en la mano... 452 00:35:17,486 --> 00:35:19,055 para suplicarnos que encontremos a su marido, 453 00:35:19,055 --> 00:35:20,685 La rechazaste con tanta frialdad. 454 00:35:20,685 --> 00:35:24,170 Pensé que eras un hombre de tus propias creencias. 455 00:35:24,196 --> 00:35:27,670 Pero resulta que eres totalmente egoísta. 456 00:35:40,075 --> 00:35:41,181 Jefe. 457 00:35:44,986 --> 00:35:46,691 ¿Vas a algún lado? 458 00:35:47,616 --> 00:35:49,391 ¿A mí? Hogar. Hogar. 459 00:35:51,455 --> 00:35:52,455 ¿Tú? 460 00:35:52,455 --> 00:35:55,030 Me encontré con un amigo y me dirijo a casa. 461 00:35:55,555 --> 00:35:57,601 - ¿Quieres que te lleve? - No, no. 462 00:35:58,995 --> 00:36:01,441 - Estoy bien. - Subirse. 463 00:36:02,136 --> 00:36:03,966 - ¿Dónde vive? - No, no. 464 00:36:03,966 --> 00:36:05,935 Subirse. Apurarse. 465 00:36:05,935 --> 00:36:07,441 Bueno... 466 00:36:08,406 --> 00:36:10,110 Me queda trabajo por hacer. 467 00:36:11,006 --> 00:36:13,081 Llévame a la oficina entonces. 468 00:36:20,015 --> 00:36:21,731 (Lentamente) 469 00:36:30,125 --> 00:36:32,001 Creo que tomaste un giro equivocado. 470 00:36:33,696 --> 00:36:35,541 Tomaremos la ruta panorámica. 471 00:36:37,066 --> 00:36:38,740 ¿Adónde vamos ahora? 472 00:36:40,066 --> 00:36:41,950 Ya casi llegamos. 473 00:36:42,075 --> 00:36:45,380 Estoy muy cansada hoy, por eso. 474 00:36:46,906 --> 00:36:48,550 No te llevaré a ningún lugar extraño. 475 00:36:51,886 --> 00:36:53,760 ¡Jefe, mire! 476 00:37:35,495 --> 00:37:38,470 La luna parece la más grande aquí en todo Seúl. 477 00:37:39,296 --> 00:37:40,541 Tienes razón. 478 00:37:43,136 --> 00:37:45,110 Vengo aquí cada vez que me siento deprimido. 479 00:37:47,236 --> 00:37:49,311 A veces, la luna se corta por la mitad, 480 00:37:51,106 --> 00:37:53,380 y a veces está demasiado nublado para verlo, 481 00:37:55,776 --> 00:37:57,920 pero cuando es así, 482 00:37:58,386 --> 00:38:01,561 Me hace feliz como si hubiera ganado una rifa. 483 00:38:01,816 --> 00:38:02,931 Tienes razón. 484 00:38:03,856 --> 00:38:04,961 Lo hace. 485 00:38:06,756 --> 00:38:07,900 Pero... 486 00:38:08,856 --> 00:38:12,840 Nunca vine aquí después de unirme a la Policía del Metro. 487 00:38:16,095 --> 00:38:17,240 ¿Por qué no? 488 00:38:18,095 --> 00:38:19,411 ¿Porque estabas demasiado ocupado? 489 00:38:20,966 --> 00:38:22,050 Bueno, 490 00:38:24,136 --> 00:38:26,621 No creo que sea necesario. 491 00:38:37,055 --> 00:38:39,800 Supongo que te llamé para poder ver esto. 492 00:38:41,086 --> 00:38:42,200 ¿Qué? 493 00:38:44,595 --> 00:38:45,670 Nada. 494 00:39:18,466 --> 00:39:22,141 (Estación Wangsoori) 495 00:39:22,196 --> 00:39:25,106 - Tienes que hacerlo rápido. ¿Bueno? - Bueno. 496 00:39:25,106 --> 00:39:26,205 - ¿Listo? - ¿Ahora? 497 00:39:26,205 --> 00:39:28,575 Bueno. Sujétalo firmemente con tu mano derecha, 498 00:39:28,575 --> 00:39:29,851 y empujar. 499 00:39:33,676 --> 00:39:34,845 Lindo. 500 00:39:34,845 --> 00:39:38,176 Novato. Debes hacerlo sólo en situaciones peligrosas. 501 00:39:38,176 --> 00:39:39,260 Sí, señor. 502 00:39:40,345 --> 00:39:42,490 - Bueno. - Disculpe. 503 00:39:42,915 --> 00:39:45,030 (Detective Kim Woo Hyuk) 504 00:39:46,125 --> 00:39:47,501 Hola, detective Kim. 505 00:39:48,055 --> 00:39:49,200 ¿Woo Hyuk? 506 00:39:50,725 --> 00:39:53,041 Sí. Me iré ahora. 507 00:39:54,625 --> 00:39:55,836 Necesito salir. 508 00:39:55,836 --> 00:39:58,141 Vamos a cenar algo bueno. 509 00:39:59,435 --> 00:40:00,966 Volveré pronto. Espérame. 510 00:40:00,966 --> 00:40:02,880 Tenemos que hacer cola, así que no podemos esperar. 511 00:40:04,136 --> 00:40:06,550 - Ya vuelvo. - Pero... 512 00:40:08,616 --> 00:40:10,316 Buscaré un restaurante. 513 00:40:10,316 --> 00:40:12,216 - Uno en el que tienes que hacer fila. - Bueno. 514 00:40:12,216 --> 00:40:14,061 Ya encontré un lugar. 515 00:40:14,216 --> 00:40:15,256 Seguro. 516 00:40:15,256 --> 00:40:16,360 Oye... 517 00:40:20,725 --> 00:40:21,831 Ryung. 518 00:40:23,696 --> 00:40:24,800 Detective Kim. 519 00:40:25,495 --> 00:40:26,840 ¿Qué pasa? 520 00:40:26,966 --> 00:40:30,541 Descubrí algo sobre esa puerta cerrada en el túnel. 521 00:40:30,836 --> 00:40:31,941 ¿Qué? 522 00:40:36,236 --> 00:40:38,650 (Cambio de Ruta del Metro por la Línea 3) 523 00:40:42,145 --> 00:40:43,145 (Cambio de Ruta del Metro por la Línea 3) 524 00:40:43,145 --> 00:40:44,391 Hace 30 años, 525 00:40:44,475 --> 00:40:47,391 Había un plan para llevar la Línea Tres a la estación Wangsoori. 526 00:40:48,356 --> 00:40:49,461 ¿En realidad? 527 00:40:49,756 --> 00:40:52,055 El plan cambió con el cambio de gobierno, 528 00:40:52,055 --> 00:40:53,760 pero los túneles ya estaban cavados. 529 00:40:55,856 --> 00:40:57,055 Creo que todos lo enterraron... 530 00:40:57,055 --> 00:40:59,265 porque gastaron todo ese dinero pero se cambió... 531 00:40:59,265 --> 00:41:01,041 sólo porque alguien de alto nivel lo dijo. 532 00:41:01,466 --> 00:41:03,211 Creo que por eso nadie lo sabía. 533 00:41:03,566 --> 00:41:05,606 Si terminaron de cavar el túnel... 534 00:41:05,606 --> 00:41:08,041 Eso significa que la Línea Tres puede llegar a la estación Wangsoori. 535 00:41:08,336 --> 00:41:09,650 Tenías razón. 536 00:41:10,136 --> 00:41:14,780 Es totalmente posible que moviera los cuerpos a través del túnel. 537 00:41:18,116 --> 00:41:19,220 Ryung, 538 00:41:20,185 --> 00:41:21,291 ¿estás bien? 539 00:41:23,316 --> 00:41:24,760 ¿Crees que Jin...? 540 00:41:27,055 --> 00:41:28,731 ¿También fue movido a través del túnel? 541 00:41:30,125 --> 00:41:32,170 No creerás que ella esté en algún lugar del túnel, ¿verdad? 542 00:41:34,125 --> 00:41:35,211 Ryung. 543 00:41:36,066 --> 00:41:37,170 Ya casi llegamos. 544 00:41:38,165 --> 00:41:39,780 Una vez que abramos esa puerta... 545 00:41:40,435 --> 00:41:42,380 y confirme que se conecta a la Línea Tres, 546 00:41:43,736 --> 00:41:45,820 Podemos solicitar una investigación oficial por parte de Metro. 547 00:41:46,145 --> 00:41:49,391 Entonces podremos encontrar a tu hermana. 548 00:41:55,216 --> 00:41:56,360 Gracias. 549 00:41:57,455 --> 00:42:00,101 Abramos esa puerta esta noche. 550 00:42:10,466 --> 00:42:12,311 (Oficina de la estación) 551 00:42:14,906 --> 00:42:16,751 (Oficina de la estación) 552 00:42:22,015 --> 00:42:23,090 Hola señor. 553 00:42:23,515 --> 00:42:24,751 ¿Está listo? 554 00:42:25,116 --> 00:42:26,191 Por supuesto. 555 00:42:26,415 --> 00:42:29,431 La Policía del Metro está en el nivel tres inferior. 556 00:42:29,586 --> 00:42:30,691 Vamos. 557 00:42:36,095 --> 00:42:38,170 No llego demasiado tarde, ¿verdad? 558 00:42:39,125 --> 00:42:41,765 Bien, entonces. ¿Vamos a comer? 559 00:42:41,765 --> 00:42:42,941 - Sí, señor. - Sí, señor. 560 00:42:45,136 --> 00:42:46,280 Hola a todos. 561 00:42:47,106 --> 00:42:49,610 Jefe de estación. Hola. 562 00:42:50,805 --> 00:42:54,450 Este es el Sr. Cha, el jefe de seguridad de Subway Corporation. 563 00:42:54,776 --> 00:42:57,650 Veo. Hola. ¿Pero qué te trae por aquí? 564 00:42:58,216 --> 00:42:59,515 Estoy haciendo un control de seguridad... 565 00:42:59,515 --> 00:43:01,021 sobre la estructura y equipamiento de la estación. 566 00:43:02,285 --> 00:43:03,415 Se agradece su cooperación. 567 00:43:03,415 --> 00:43:06,400 Veo. Gracias por tu arduo trabajo. Por favor, echa un vistazo a tu alrededor. 568 00:43:15,895 --> 00:43:17,740 Hay un extintor de incendios en su lugar. 569 00:43:19,506 --> 00:43:22,351 Los detectores de humo están colocados. 570 00:43:33,086 --> 00:43:35,156 ¿Por qué no tomas un poco de té primero? 571 00:43:35,156 --> 00:43:37,791 El café, el té de trigo sarraceno o el té de foca de Salomón también son buenos. 572 00:43:38,785 --> 00:43:40,300 (Archivador 1, Archivador 2, Archivador 3) 573 00:43:50,095 --> 00:43:52,240 ¿Dónde está la llave de la puerta mosquitera? 574 00:43:53,606 --> 00:43:55,475 Bueno, entonces... 575 00:43:55,475 --> 00:43:59,420 Decidimos confiscar todas las llaves de las puertas mosquiteras de la Policía del Metro. 576 00:44:01,245 --> 00:44:03,550 Debemos controlar quién entra al túnel. 577 00:44:03,676 --> 00:44:06,586 Sólo debería ser manejado por la corporación. 578 00:44:06,586 --> 00:44:07,986 ¿Dónde está la clave? 579 00:44:07,986 --> 00:44:09,191 Yo... 580 00:44:13,486 --> 00:44:15,061 lo dejé en casa. 581 00:44:15,225 --> 00:44:17,831 Siempre lo llevé en mi cinturón porque es muy importante. 582 00:44:21,796 --> 00:44:23,170 Ve a buscarlo. 583 00:44:23,435 --> 00:44:25,840 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 584 00:44:26,006 --> 00:44:27,311 Por casualidad... 585 00:44:27,705 --> 00:44:29,775 llega a manos de alguien con malas intenciones, 586 00:44:29,776 --> 00:44:31,650 puede resultar en una gran tragedia. 587 00:44:32,946 --> 00:44:34,121 Ve a buscarlo. 588 00:44:37,845 --> 00:44:39,061 Pero... 589 00:44:39,685 --> 00:44:42,256 Estoy de servicio ahora mismo. 590 00:44:42,256 --> 00:44:45,156 ¡Mirar! Llegó la orden de arresto contra el sospechoso del asesinato. 591 00:44:45,156 --> 00:44:48,055 - Jefe, debe irse ahora mismo. - Sí. 592 00:44:48,055 --> 00:44:50,601 ¿Desde cuándo la Policía del Metro se encarga de los asesinatos...? 593 00:44:50,796 --> 00:44:53,670 Es un monstruo violento. Debemos atraparlo de inmediato. 594 00:44:54,095 --> 00:44:56,041 Mañana te daré la llave. 595 00:45:00,805 --> 00:45:02,081 Entonces... 596 00:45:03,875 --> 00:45:05,851 Volveré mañana a esta hora. 597 00:45:09,515 --> 00:45:11,475 - Vamos. - Prepárate. 598 00:45:11,475 --> 00:45:13,561 Coge el arma y las esposas. 599 00:45:14,845 --> 00:45:16,090 Buenas noches. 600 00:45:18,415 --> 00:45:21,586 Lo había olvidado por completo. ¿Dónde está mi cabeza? 601 00:45:21,586 --> 00:45:23,771 Jefe, somos detectives. 602 00:45:23,955 --> 00:45:26,426 Encontramos un solo mechón de cabello abandonado en la escena de un crimen. 603 00:45:26,426 --> 00:45:29,771 Encontrar una llave es un juego de niños. 604 00:45:30,066 --> 00:45:32,535 Gracias. Busquémoslo. 605 00:45:32,535 --> 00:45:34,081 - Bueno. - Bueno. 606 00:45:43,875 --> 00:45:45,920 Podemos seguir interrogando a la gente, 607 00:45:46,145 --> 00:45:48,244 pero no encontraremos nada. 608 00:45:48,245 --> 00:45:51,630 Siguió moviendo el hombro. 609 00:45:54,486 --> 00:45:57,570 Anoche tuve un sueño. 610 00:45:57,796 --> 00:46:01,601 Vi al fantasma del metro hacer una llamada a un teléfono público. 611 00:46:01,696 --> 00:46:05,711 Pero tenía un tic en el hombro. 612 00:46:06,366 --> 00:46:07,711 Como esto. 613 00:46:09,276 --> 00:46:12,974 Puedes llamarlo mi sexto sentido como policía. 614 00:46:12,975 --> 00:46:14,075 Un sueño precognitivo. 615 00:46:14,075 --> 00:46:15,950 Eres un punk. 616 00:46:16,046 --> 00:46:17,621 Deja de decir tonterías. 617 00:46:18,316 --> 00:46:19,345 Lo lamento. 618 00:46:19,345 --> 00:46:22,090 En serio. 619 00:46:43,435 --> 00:46:45,780 Disculpe. Espera un momento. 620 00:46:49,176 --> 00:46:50,490 Policía. 621 00:46:51,676 --> 00:46:53,515 Siempre corres a esta hora, ¿verdad? 622 00:46:53,515 --> 00:46:55,691 ¿Siempre tomas esta ruta? 623 00:46:55,856 --> 00:46:57,586 Sí. 624 00:46:57,586 --> 00:46:59,161 El 23 de agosto 625 00:46:59,285 --> 00:47:01,486 ¿Viste a un hombre en ese teléfono público? 626 00:47:01,486 --> 00:47:03,296 23 de agosto? 627 00:47:03,296 --> 00:47:06,001 Eso fue hace un mes. No estoy seguro. 628 00:47:07,066 --> 00:47:10,535 Esperar. No recuerdo la fecha exacta 629 00:47:10,535 --> 00:47:12,340 pero vi a un hombre sospechoso. 630 00:47:12,636 --> 00:47:16,005 ¿Lo hiciste? ¿Cómo era él? ¿Qué había de sospechoso en él? 631 00:47:16,006 --> 00:47:17,751 Entonces la cosa es... 632 00:47:19,145 --> 00:47:22,351 Me detuve brevemente para atarme los cordones de los zapatos, 633 00:47:22,875 --> 00:47:25,590 y escuché la voz de un hombre desde el teléfono público. 634 00:47:26,245 --> 00:47:27,860 Lo extraño es... 635 00:47:28,285 --> 00:47:30,860 Mi teléfono está roto, así que lo voy a arreglar. 636 00:47:31,486 --> 00:47:34,101 Por eso llamo desde un teléfono público. 637 00:47:35,395 --> 00:47:37,601 Eso sonó muy sospechoso. 638 00:47:37,856 --> 00:47:39,340 Porque él tenía... 639 00:47:40,595 --> 00:47:42,541 su teléfono en la mano. 640 00:47:44,196 --> 00:47:47,336 ¿Recuerdas algo más de su conversación? 641 00:47:47,336 --> 00:47:49,606 Le pidió a la otra persona que se reuniera. 642 00:47:49,606 --> 00:47:51,981 Que encontró una billetera y quiso devolverla. 643 00:47:52,106 --> 00:47:56,550 ¿La atrajo diciendo que le devolvería lo que encontró? 644 00:47:58,986 --> 00:48:01,561 ¿Devolver lo que encontró? 645 00:48:01,946 --> 00:48:03,260 ¿Por qué...? 646 00:48:03,586 --> 00:48:06,325 ¿Oíste dónde dijo que nos reuniésemos? 647 00:48:06,325 --> 00:48:08,356 No escuché eso. 648 00:48:08,356 --> 00:48:11,796 ¿Viste su cara? ¿O algo inusual en él? 649 00:48:11,796 --> 00:48:14,070 Estaba demasiado oscuro para ver su rostro. 650 00:48:14,196 --> 00:48:17,840 pero él siguió moviendo el hombro. 651 00:48:17,995 --> 00:48:19,711 ¿Su hombro? 652 00:48:21,066 --> 00:48:22,411 Pero... 653 00:48:23,535 --> 00:48:26,181 tenía un tic en el hombro. 654 00:48:26,776 --> 00:48:28,175 Como esto. 655 00:48:28,176 --> 00:48:30,121 Ese punk... 656 00:48:30,276 --> 00:48:32,885 Así es. Ese hombre... 657 00:48:32,886 --> 00:48:35,345 También estaba usando el teléfono público hace unos días. 658 00:48:35,345 --> 00:48:37,891 ¿Hace unos días? 3 días? 4 días? 659 00:48:38,216 --> 00:48:41,225 Estaba lloviendo, así que pensé en no salir. 660 00:48:41,225 --> 00:48:43,595 Pero se detuvo enseguida, así que salí más tarde. 661 00:48:43,595 --> 00:48:45,970 Llovió. 662 00:48:47,995 --> 00:48:50,610 ¿Dijo que volvió a encontrar la billetera de esa persona? 663 00:48:50,796 --> 00:48:54,510 Corrí justo en ese momento, así que no escuché lo que dijo. 664 00:48:55,776 --> 00:48:58,280 Bien, gracias. 665 00:49:03,216 --> 00:49:05,220 ¿A quién llamó? 666 00:49:09,156 --> 00:49:11,360 ¿Encontró otro objetivo? 667 00:49:15,955 --> 00:49:18,170 Yo también vine aquí todas las noches. 668 00:49:18,256 --> 00:49:19,601 Qué... 669 00:49:20,625 --> 00:49:22,441 ¿Vi esa noche? 670 00:49:25,866 --> 00:49:28,240 (Sin tarjetas - Fuera de servicio) 671 00:49:30,435 --> 00:49:33,745 El Subway Ghost siempre usó una tarjeta telefónica hasta ahora. 672 00:49:33,745 --> 00:49:38,121 Pero esa noche no pudo usar su tarjeta. 673 00:49:44,856 --> 00:49:49,394 Woo Hyuk. Llame a la compañía telefónica. Pídales que vacíen la caja de monedas. 674 00:49:49,395 --> 00:49:53,570 Obtenga el historial de llamadas de este teléfono el 11 de septiembre. 675 00:49:54,066 --> 00:49:55,871 Aquí está la lista de llamadas desde el teléfono público. 676 00:49:57,196 --> 00:50:00,081 010-493-0951. 677 00:50:00,106 --> 00:50:02,141 El número pertenece a Choi Mi Ra. 678 00:50:12,886 --> 00:50:13,986 ¿Por qué no contesta? 679 00:50:13,986 --> 00:50:17,990 Así que Subway Ghost llamó a Choi Mi Ra hace ya cinco días. 680 00:50:19,185 --> 00:50:21,101 Si ella es el objetivo, 681 00:50:21,685 --> 00:50:23,696 Ya habríamos encontrado el cuerpo. 682 00:50:23,696 --> 00:50:27,041 Es posible que por alguna razón haya habido un error en su plan. 683 00:50:27,526 --> 00:50:29,765 Encuentra su dirección y ve allí ahora mismo. 684 00:50:29,765 --> 00:50:31,570 Revisemos su lugar de trabajo. 685 00:50:37,836 --> 00:50:39,075 Teniente. 686 00:50:39,075 --> 00:50:43,220 Choi Mi Ra era oficial de policía del metro en Wangsoori hace dos años. 687 00:50:43,676 --> 00:50:45,050 ¿Policía del metro? 688 00:50:53,225 --> 00:50:55,356 Es muy tarde. Todo por mi culpa. 689 00:50:55,356 --> 00:50:58,371 Ir a casa. Miremos de nuevo mañana. 690 00:50:58,756 --> 00:51:00,001 Bueno. 691 00:51:06,435 --> 00:51:10,110 ¿La conoces? Solía ​​trabajar en la estación Wangsoori. 692 00:51:13,845 --> 00:51:15,450 Ella me resulta familiar. 693 00:51:15,975 --> 00:51:19,990 Choi Mi Ra. Ella estaba en el Equipo Dos. 694 00:51:20,116 --> 00:51:24,256 Ella trabajó aquí antes de que usted llegara, jefe. 695 00:51:24,256 --> 00:51:26,331 No la vi aquí. 696 00:51:26,785 --> 00:51:28,200 Recientemente... 697 00:51:28,586 --> 00:51:30,856 Habías informado que perdiste tu billetera. 698 00:51:30,856 --> 00:51:33,871 Pensé que alguien lo había robado. 699 00:51:33,895 --> 00:51:37,811 Novato, ¿no es ella la víctima que fuimos a ver antes? 700 00:51:38,165 --> 00:51:41,481 ¿Qué pasa con ella? ¿Le pasó algo? 701 00:51:41,805 --> 00:51:43,780 Estaba nervioso por ella. 702 00:51:44,305 --> 00:51:47,145 Ella iba a coger su cartera, pero tuve una extraña sensación... 703 00:51:47,145 --> 00:51:48,920 ¿Fue a recoger su cartera? 704 00:51:51,245 --> 00:51:52,891 Ella realmente era su objetivo. 705 00:51:52,986 --> 00:51:54,086 ¿Objetivo? 706 00:51:54,086 --> 00:51:55,561 Choi Mi Ra... 707 00:51:55,685 --> 00:51:58,030 es el próximo objetivo del fantasma del metro. 708 00:52:08,375 --> 00:52:10,120 (Choi Mi Ra) 709 00:52:11,214 --> 00:52:14,819 (Viernes 20 de septiembre de 2019, 20 h) 710 00:52:19,585 --> 00:52:20,625 ¿Quién es ese? 711 00:52:20,625 --> 00:52:21,985 (Llamar) 712 00:52:21,985 --> 00:52:23,755 (Simplemente pondré tu billetera en un buzón). 713 00:52:23,755 --> 00:52:25,594 (Debería llegarte en una semana. Que tengas un buen día). 714 00:52:25,594 --> 00:52:27,395 ¿Qué? Después de todo, no era una persona rara. 715 00:52:27,395 --> 00:52:28,939 Casi desperdicié mi billete. 716 00:52:33,964 --> 00:52:37,404 Hola. La última vez surgió algo y no pude asistir. 717 00:52:37,404 --> 00:52:38,479 Lo lamento. 718 00:52:40,275 --> 00:52:42,620 Hay un billete en mi cartera, 719 00:52:42,844 --> 00:52:43,915 y es para un show mañana. 720 00:52:43,915 --> 00:52:46,089 Si lo pones en un buzón, lo extrañaré. 721 00:52:47,085 --> 00:52:49,330 Si te parece bien, ¿podrías pedírmelo ahora mismo? 722 00:52:50,554 --> 00:52:53,760 Sí. Entonces te veré más tarde. Gracias. 723 00:52:55,455 --> 00:52:56,569 Impresionante. 724 00:53:01,464 --> 00:53:02,609 Sí, oficial Kim. 725 00:53:05,094 --> 00:53:06,209 ¿Lo lamento? 726 00:53:07,665 --> 00:53:08,780 Bueno. 727 00:53:09,904 --> 00:53:12,519 Acaban de reunirse con la familia de Choi Mi Ra. 728 00:53:12,804 --> 00:53:14,950 y dicen que ella simplemente se fue a buscar su billetera. 729 00:53:15,545 --> 00:53:17,519 - No saben adónde fue. - No... 730 00:53:18,714 --> 00:53:20,019 Ella morirá si va allí. 731 00:53:21,585 --> 00:53:23,189 Tenemos que detenerla pase lo que pase. 732 00:53:26,884 --> 00:53:28,100 Es el mismo número. 733 00:53:35,534 --> 00:53:36,870 El teléfono está apagado. 734 00:53:38,634 --> 00:53:39,764 Apagó su teléfono. 735 00:53:39,764 --> 00:53:42,649 El criminal volverá a atraer al objetivo a una estación de metro. 736 00:53:42,775 --> 00:53:44,435 Los últimos trenes dejarán de circular en la próxima hora. 737 00:53:44,435 --> 00:53:45,720 Eso significa Choi Mi Ra... 738 00:53:46,375 --> 00:53:49,089 se reunirá con el criminal dentro de la próxima hora. 739 00:53:49,145 --> 00:53:51,319 Hay demasiadas estaciones de metro. ¿Cómo la encontraremos? 740 00:53:51,375 --> 00:53:53,390 No tenemos que buscar todas las estaciones. 741 00:53:54,444 --> 00:53:56,315 Todas las víctimas desaparecieron... 742 00:53:56,315 --> 00:53:58,289 a tres estaciones de la estación Wangsoori. 743 00:53:58,784 --> 00:54:00,725 Sólo tenemos que buscar las estaciones hasta a tres paradas... 744 00:54:00,725 --> 00:54:03,294 en las cuatro líneas de metro que pasan por aquí. 745 00:54:03,295 --> 00:54:04,600 Además, la Línea Tres, ya que está cerca. 746 00:54:09,864 --> 00:54:12,134 Si realmente hace trabajos eléctricos en la estación, 747 00:54:12,134 --> 00:54:13,235 hay un lugar donde estaba a punto de colocarse un cartel... 748 00:54:13,235 --> 00:54:15,974 y las paredes fueron perforadas para trabajos eléctricos. Pero ese lugar... 749 00:54:15,975 --> 00:54:18,280 Quieres decir que realmente tenía un tic en el hombro, ¿verdad? 750 00:54:18,435 --> 00:54:21,680 Esa persona siguió estremeciéndose. 751 00:54:21,744 --> 00:54:23,120 Lo que dijo el oficial Yoo era correcto. 752 00:54:24,714 --> 00:54:26,943 Buscaremos las estaciones hasta a tres paradas de distancia. 753 00:54:26,944 --> 00:54:28,319 incluyendo la Línea Tres. 754 00:54:28,744 --> 00:54:29,884 Convocaré a nuestro equipo. 755 00:54:29,884 --> 00:54:32,930 Esta es una emergencia. Por favor sigue mis órdenes desde ahora. 756 00:54:33,284 --> 00:54:34,485 - Bueno. - Bueno. 757 00:54:34,485 --> 00:54:36,399 - ¿Qué línea quieres que tomemos? - Línea Gyeongui-Jungang. 758 00:54:36,924 --> 00:54:39,569 Línea Shinbundang. Línea 5. Tomaré la Línea 2. 759 00:54:39,824 --> 00:54:41,339 Empezaremos a buscar de inmediato. 760 00:54:42,264 --> 00:54:43,410 Esperar. 761 00:54:44,634 --> 00:54:47,839 Mi Ra casi salió a buscar su billetera antes. 762 00:54:50,534 --> 00:54:51,804 Este es el registro de nuestra llamada. 763 00:54:51,804 --> 00:54:54,344 ¿Podemos rastrear desde dónde hizo la llamada? 764 00:54:54,344 --> 00:54:56,189 ¿Crees que la habría llamado a la misma estación? 765 00:54:56,344 --> 00:54:57,444 El criminal es alguien cuidadoso. 766 00:54:57,444 --> 00:54:59,915 Es poco probable que la hubiera llamado al mismo lugar. 767 00:54:59,915 --> 00:55:01,689 No digo que debamos ir a la misma estación. 768 00:55:02,014 --> 00:55:05,530 Quiero saber exactamente a qué parte de la estación la llamó. 769 00:55:07,255 --> 00:55:08,930 Tenemos que llegar a él... 770 00:55:09,455 --> 00:55:11,094 antes de que se dé cuenta y huya. 771 00:55:11,094 --> 00:55:13,800 No podemos resolver eso ahora. ¡Estamos justos de tiempo! 772 00:55:15,395 --> 00:55:16,839 Creo que puedo hacerlo. 773 00:55:18,094 --> 00:55:19,240 Por favor. 774 00:55:19,634 --> 00:55:21,709 Si perdemos al criminal por tu culpa, 775 00:55:22,674 --> 00:55:23,910 lo vas a conseguir. 776 00:55:26,275 --> 00:55:27,975 Soy Ha Ma Ri de la División de Detectives Metropolitana. 777 00:55:27,975 --> 00:55:31,045 El número de teléfono es 010, 493, 0951. 778 00:55:31,045 --> 00:55:34,114 Se realizó una llamada el 14 de septiembre a las 3:23 p.m. Por favor rastrea... 779 00:55:34,114 --> 00:55:36,085 - desde dónde se realizó la llamada. - ¿Metro obtiene respuestas tan rápido? 780 00:55:36,085 --> 00:55:37,430 - Tranquilizarse. - Sí. 781 00:55:40,755 --> 00:55:41,930 Estación Seonheul. 782 00:55:42,494 --> 00:55:43,593 Estación Seonheul? 783 00:55:43,594 --> 00:55:45,499 (Derriba a los Saltamontes, D-66) 784 00:55:47,795 --> 00:55:50,665 Hay dos escaleras con ascensores para sillas de ruedas instalados. 785 00:55:50,665 --> 00:55:52,879 Debió haberla atraído a un lugar cercano. 786 00:55:53,264 --> 00:55:55,140 Primero, las escaleras al primer sótano. 787 00:55:56,275 --> 00:55:58,005 Hay un cuadrado en la parte inferior. 788 00:55:58,005 --> 00:55:59,979 El criminal no puede escapar de ser visto por la gente que se encontraba allí. 789 00:56:00,674 --> 00:56:02,689 Hay baños debajo de las escaleras, 790 00:56:03,045 --> 00:56:04,519 pero hay cámaras de seguridad allí. 791 00:56:04,875 --> 00:56:06,390 Luego, las escaleras al segundo piso del sótano... 792 00:56:06,915 --> 00:56:09,390 Hay una tienda de conveniencia y un snack bar. 793 00:56:10,214 --> 00:56:11,359 No, allí no. 794 00:56:12,255 --> 00:56:14,855 Encima de las escaleras está... 795 00:56:14,855 --> 00:56:16,200 (Área restringida) 796 00:56:16,994 --> 00:56:18,169 Un área restringida. 797 00:56:19,065 --> 00:56:20,169 ¿"Un área restringida"? 798 00:56:20,264 --> 00:56:23,470 El criminal estaba asesinando personas en áreas restringidas. 799 00:56:29,674 --> 00:56:30,935 (Área restringida) 800 00:56:30,935 --> 00:56:33,074 (Estación Haengdang, Estación Singeumho, Estación Cheonggu) 801 00:56:33,074 --> 00:56:34,074 (Estación Forestal de Seúl) 802 00:56:34,074 --> 00:56:36,350 (Estación Munseong) 803 00:56:37,574 --> 00:56:38,713 Hay 2 áreas restringidas en el segundo nivel del sótano... 804 00:56:38,714 --> 00:56:39,859 de la estación Haengdang. 805 00:56:40,545 --> 00:56:42,114 Hay 1 en la estación Singeumho en el primer piso del sótano. 806 00:56:42,114 --> 00:56:43,484 En la estación Cheonggu, hay 1 en el primer sótano, 807 00:56:43,485 --> 00:56:44,589 y 2 el 2do. 808 00:56:44,784 --> 00:56:45,855 En la estación forestal de Seúl... 809 00:56:45,855 --> 00:56:49,499 Todos, centren su búsqueda en estas áreas restringidas. 810 00:56:50,494 --> 00:56:52,255 - Sí, señora. - A partir de ahora, 811 00:56:52,255 --> 00:56:54,499 - nos dividiremos. - Apresúrate. 812 00:56:57,435 --> 00:56:59,140 Las puertas mosquiteras se están abriendo. 813 00:57:15,085 --> 00:57:16,530 Las puertas se están cerrando. 814 00:57:16,815 --> 00:57:18,430 - Las puertas se están cerrando. - ¿De esa manera? 815 00:57:24,295 --> 00:57:25,430 De esa manera. 816 00:57:59,225 --> 00:58:00,594 (Área restringida) 817 00:58:00,594 --> 00:58:03,735 (Solo personal) 818 00:58:03,735 --> 00:58:09,410 (Área restringida) 819 00:58:12,005 --> 00:58:14,505 (Área restringida) 820 00:58:14,505 --> 00:58:22,589 (Solo personal) 821 00:58:44,804 --> 00:58:45,950 Eres... 822 00:58:49,915 --> 00:58:51,050 ¡Quédate quieto! 823 00:59:19,105 --> 00:59:20,180 (Estación Wangsoori) 824 00:59:40,764 --> 00:59:42,264 (Área restringida) 825 00:59:42,264 --> 00:59:43,339 ¿Es esto? 826 00:59:58,775 --> 01:00:00,819 Abrir la puerta. Somos la policía. 827 01:00:02,284 --> 01:00:03,430 ¡Abrir la puerta! 828 01:00:25,844 --> 01:00:27,620 (Atrapa al fantasma) 829 01:00:28,045 --> 01:00:29,174 Tienes que seguir con vida. 830 01:00:29,174 --> 01:00:32,450 Eres el único que conoce su cara. 831 01:00:32,985 --> 01:00:35,689 Oye, ¿a qué se dedica tu hijo? 832 01:00:37,214 --> 01:00:39,459 Este es su escondite. 833 01:00:39,554 --> 01:00:42,359 ¿Quién más sabe que existe un lugar así? 834 01:00:42,625 --> 01:00:43,993 ¿Desde cuando empezaste...? 835 01:00:43,994 --> 01:00:45,430 ¿Entras al túnel sin avisarme? 836 01:00:45,554 --> 01:00:48,899 Ryung tenía una sola familia. 837 01:00:49,594 --> 01:00:51,870 Su hermana gemela que tenía autismo. 838 01:00:52,364 --> 01:00:53,580 (Nuevo mensaje de voz).