1 00:00:58,010 --> 00:00:59,060 Parou ~ 2 00:00:59,500 --> 00:01:00,500 ¡Buenos días! 3 00:01:21,710 --> 00:01:23,310 ¡Hora de almorzar! 4 00:01:32,780 --> 00:01:34,180 Come tu comida. 5 00:02:13,460 --> 00:02:20,500 Café para gatos 6 00:02:22,100 --> 00:02:25,290 Se ha reunido gente con un montón de gustos y aficiones diferentes. 7 00:02:25,540 --> 00:02:29,380 Akihabara es una ciudad de Japón donde podrás disfrutar de la comida y todo tipo de aficiones. 8 00:02:30,410 --> 00:02:34,910 En esta ciudad hay clientes a los que les gusta que los consuelen y estén rodeados de gatos. 9 00:02:35,230 --> 00:02:40,390 Hay un café para gatos que, con suerte, mejorará su estado de ánimo y les hará sonreír. 10 00:02:42,140 --> 00:02:44,240 ¡El nombre de ese café es Mocha! 11 00:02:46,620 --> 00:02:51,380 Aquí se puede consolar a las personas que están agobiadas por preocupaciones. 12 00:02:51,860 --> 00:02:54,690 Es un lugar cálido. 13 00:03:04,970 --> 00:03:07,340 Esta persona es Yamagoto-san. 14 00:03:07,860 --> 00:03:09,530 Es un maestro jugando con los gatos. 15 00:03:10,120 --> 00:03:14,990 Viste un traje militar todo el tiempo y es el gerente de una tienda de barrio. 16 00:03:17,410 --> 00:03:18,500 Esta es Yumi-san. 17 00:03:18,830 --> 00:03:20,980 Porque Akihabara está de camino al trabajo... 18 00:03:20,980 --> 00:03:23,710 Ella viene aquí para divertirse y jugar. 19 00:03:24,300 --> 00:03:25,920 Su trabajo es... 20 00:03:27,300 --> 00:03:28,530 ¡Un secreto! 21 00:03:30,760 --> 00:03:34,720 Los gatos mayores siempre hacen las cosas a su propio ritmo. 22 00:03:35,260 --> 00:03:39,580 Parece que los gatos que actúan así son populares. 23 00:03:42,360 --> 00:03:45,660 Tiene veintitantos años pero es director de una empresa. 24 00:03:45,860 --> 00:03:48,590 Es un hombre de negocios de élite llamado Aizawa-san. 25 00:03:50,260 --> 00:03:53,960 Y el encargado de la tienda de este nuevo café soy yo. 26 00:03:54,090 --> 00:03:55,560 Sakuragi Sakura. 27 00:03:56,720 --> 00:04:01,360 Es un poco diferente al trabajo que quería hacer desde que era niño, pero... 28 00:04:01,980 --> 00:04:05,410 Este lugar ahora mismo es mi lugar especial. 29 00:04:06,840 --> 00:04:10,600 Estar rodeado de muchos clientes y gatos únicos. 30 00:04:10,900 --> 00:04:13,520 Hace que cada día sea tan satisfactorio. 31 00:04:24,500 --> 00:04:28,550 Parece que hoy vamos a tener un nuevo encuentro nuevamente. 32 00:04:37,480 --> 00:04:39,390 Estoy interesado en ese gato. 33 00:04:44,220 --> 00:04:45,600 ¿Es esta tu primera vez? 34 00:04:47,280 --> 00:04:48,220 ¡Sí! 35 00:04:49,510 --> 00:04:51,290 ¿Hay algún gato que te interese? 36 00:04:51,760 --> 00:04:54,230 No... bueno... todavía no... 37 00:04:55,210 --> 00:04:57,100 Incluso si los gatos son del mismo color... 38 00:04:57,110 --> 00:05:00,000 Todos tienen personalidades muy diferentes dependiendo de cuál elijas. 39 00:05:00,570 --> 00:05:01,980 ¿Es así? 40 00:05:02,160 --> 00:05:03,030 ¡Sí! 41 00:05:03,600 --> 00:05:04,860 ¡Por ejemplo! 42 00:05:08,910 --> 00:05:12,230 ¡Este gato es un británico de pelo corto llamado Puri-chan! 43 00:05:12,670 --> 00:05:14,350 ¡Es la gata número uno de nuestra tienda! 44 00:05:14,790 --> 00:05:15,630 ¿Puri? 45 00:05:15,810 --> 00:05:17,240 Es un lindo nombre. 46 00:05:18,100 --> 00:05:19,250 ¡Así es! 47 00:05:19,630 --> 00:05:22,700 Es difícil notar la diferencia cuando quiere hacer algo o no. 48 00:05:22,700 --> 00:05:26,500 Ella es una Tsundere total, pero es tan dulce que tiene un montón de fans. 49 00:05:31,350 --> 00:05:33,380 ¿Tienes muchos fans? 50 00:05:51,730 --> 00:05:53,040 ¿Estás bien? 51 00:05:53,910 --> 00:05:55,130 ¡Lo lamento! 52 00:05:55,750 --> 00:05:58,140 Pero... tengo que irme ahora... 53 00:06:07,770 --> 00:06:09,430 Volveré otra vez. 54 00:06:09,900 --> 00:06:10,610 ¡Bueno! 55 00:06:10,610 --> 00:06:11,910 Por favor vuelve otra vez. 56 00:06:12,110 --> 00:06:13,520 ¡Te estaré esperando! 57 00:06:38,270 --> 00:06:39,680 ¿Pasa algo mal? 58 00:06:41,240 --> 00:06:42,120 Bueno... 59 00:06:42,940 --> 00:06:45,100 Esa chica... 60 00:07:00,520 --> 00:07:01,610 ¿Un ídolo? 61 00:07:03,060 --> 00:07:05,620 No sé mucho sobre ellos pero... 62 00:07:05,830 --> 00:07:10,010 Si no me equivoco, creo que ella es del grupo de chicas ídolos llamado Hoshikuzu Shoujo. 63 00:07:12,550 --> 00:07:16,550 Es sólo que ella no es un miembro muy popular del grupo. 64 00:07:17,120 --> 00:07:19,600 Siempre ha habido rumores de que se va a retirar. 65 00:07:46,400 --> 00:07:48,930 ¡Muchas gracias! 66 00:07:48,930 --> 00:07:50,020 ¡Gracias como siempre! 67 00:07:50,020 --> 00:07:51,120 ¡Gracias! 68 00:07:51,140 --> 00:07:53,310 Creo que sería mejor si sonrieras un poco más. 69 00:07:53,310 --> 00:07:55,180 Sí, gracias. 70 00:07:56,360 --> 00:07:59,020 ¿En realidad? ¡¡Eso me hace feliz!! 71 00:07:59,020 --> 00:08:01,300 ¡Entonces vuelve mañana! ¡Gracias! 72 00:08:01,740 --> 00:08:03,040 ¡Gracias! 73 00:08:06,160 --> 00:08:08,180 ¿Es así? ¿Lo teñiste de rojo? 74 00:08:09,080 --> 00:08:10,440 ¿Entonces lo teñiremos de rojo juntos? 75 00:08:12,870 --> 00:08:14,350 ¡Te queda muy bien! 76 00:08:20,770 --> 00:08:22,750 ¿Está bien que no estés allí? 77 00:08:22,750 --> 00:08:24,570 Bueno... está bien por hoy. 78 00:08:24,760 --> 00:08:27,040 A veces también queremos ser tus fans. 79 00:08:27,040 --> 00:08:28,230 Gracias. 80 00:08:29,060 --> 00:08:30,760 Además... ¿sabes? 81 00:08:31,520 --> 00:08:33,570 Bueno... ves Shiho-chan... 82 00:08:34,530 --> 00:08:35,600 ¿Cómo digo esto? 83 00:08:35,610 --> 00:08:38,960 Nos habla desde allí con una sonrisa en el rostro pero.. 84 00:08:40,170 --> 00:08:43,970 En realidad, no es tan buena iniciando conversaciones. 85 00:08:43,980 --> 00:08:48,880 Es como si... cada vez que vamos allí ella realmente no puede pensar en nada de qué hablar. 86 00:08:48,880 --> 00:08:49,930 ¿Es así? 87 00:08:50,230 --> 00:08:51,850 Pero me alegro de que hayas venido. 88 00:08:51,850 --> 00:08:53,150 Vuelve otra vez ¿vale? 89 00:08:52,460 --> 00:08:53,120 ¡Gracias! 90 00:08:53,160 --> 00:08:54,680 ¡Gracias! ¡Adiós! ¡Adiós! 91 00:08:53,400 --> 00:08:54,360 ¡Más tarde! 92 00:08:57,040 --> 00:08:58,430 ¡Gracias! 93 00:09:06,740 --> 00:09:08,740 Parece que el ídolo underground Shiho Namiki-sama volvió a saltarse las tareas de limpieza hoy ~ 94 00:09:08,740 --> 00:09:10,740 ¿En serio? No puede evitar vender, así que debería dejarlo ya. 95 00:09:10,740 --> 00:09:12,740 Ya está siendo castigada por permanecer en el grupo. JAJAJA. 96 00:09:10,740 --> 00:09:12,740 ¡Simplemente déjalo! 97 00:09:12,740 --> 00:09:14,740 He visto un video en vivo antes pero no había tanta gente allí. JAJAJA. 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,740 Creo que también vi ese vídeo. Namiki no era nada popular. 99 00:09:24,240 --> 00:09:25,460 ¡Estoy en casa! 100 00:09:26,410 --> 00:09:27,440 Bienvenido a casa. 101 00:09:27,600 --> 00:09:28,810 ¿Dónde está tu amigo? 102 00:09:28,810 --> 00:09:30,310 Ella fue a buscar a Shouta. 103 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 Ah, ¿es así? 104 00:09:31,880 --> 00:09:32,990 ¿Qué pasa con la cena? 105 00:09:33,450 --> 00:09:35,530 Está bien. Ya comí. 106 00:09:47,910 --> 00:09:51,110 ¿Estás bailando y saltando como siempre? 107 00:09:52,950 --> 00:09:56,480 Hay muchos ídolos estos días, ¿no? 108 00:09:56,790 --> 00:09:58,020 Bastante. 109 00:09:59,760 --> 00:10:01,680 ¿Qué vas a hacer después de graduarte de la escuela secundaria? 110 00:10:02,650 --> 00:10:05,000 ¿Eso realmente le proporcionará dinero? 111 00:10:06,700 --> 00:10:08,030 No sé. 112 00:10:08,120 --> 00:10:11,210 ¿No lo sabes? Esto es sobre ti. 113 00:10:16,890 --> 00:10:19,230 Está bien perseguir tus sueños pero... 114 00:10:21,170 --> 00:10:24,820 ¿No sería mejor pensar en algo más realista? 115 00:10:35,820 --> 00:10:38,150 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 116 00:10:38,150 --> 00:10:41,370 ¿Deberíamos probar otra pose? 117 00:10:41,370 --> 00:10:42,370 Listo... listo... 118 00:10:42,370 --> 00:10:44,060 Uno, dos, tres, cuatro.. 119 00:10:44,060 --> 00:10:44,840 ¡Así de simple! 120 00:10:44,840 --> 00:10:45,420 Una vez más. 121 00:10:45,420 --> 00:10:47,780 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 122 00:10:52,430 --> 00:10:53,320 ¡Shiho! 123 00:10:55,630 --> 00:10:58,820 ¿Estás haciendo un trabajo adecuado? 124 00:11:02,720 --> 00:11:06,990 ¡Tus fans que vinieron a verme no siempre harán eso! 125 00:11:09,970 --> 00:11:10,760 Lo siento... 126 00:11:11,800 --> 00:11:14,300 No quiero que te disculpes. 127 00:11:15,250 --> 00:11:16,690 Durante nuestros apretones de manos con los fans... 128 00:11:17,090 --> 00:11:21,250 ¡No te quedes ahí parado, hazles pasar un buen rato a nuestros fans! 129 00:11:21,680 --> 00:11:22,670 ¿Estás siquiera pensando en ello? 130 00:11:22,670 --> 00:11:23,750 ¡Es suficiente! 131 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 Shiho está haciendo lo mejor que puede... 132 00:11:25,400 --> 00:11:27,490 ¿Haciendo lo mejor que puede? ¡Ella simplemente está provocando que los fans se vayan! 133 00:11:27,490 --> 00:11:28,350 ¡Yui! 134 00:11:29,040 --> 00:11:33,090 ¡Quiero hacer que Hoshikuzu Shoujo sea más popular! 135 00:11:33,240 --> 00:11:33,750 Para poder hacer eso... 136 00:11:33,750 --> 00:11:35,090 ¡Todos sienten lo mismo! 137 00:11:35,380 --> 00:11:36,620 Por eso nos esforzamos... 138 00:11:36,620 --> 00:11:38,530 ¿Cuándo se ha esforzado alguna vez? 139 00:11:40,170 --> 00:11:44,490 ¿Cómo va a crecer Shiho si se queda ahí parada y no hace nada? 140 00:11:47,770 --> 00:11:48,600 ¡Yui! 141 00:11:48,600 --> 00:11:50,080 ¡Está bien! Déjala en paz. 142 00:11:50,260 --> 00:11:51,000 Pero... 143 00:11:52,860 --> 00:11:53,820 ¿Qué diablos? 144 00:12:01,780 --> 00:12:04,350 Ahora bien, ¡tenemos la última canción a punto de sonar! 145 00:12:04,350 --> 00:12:05,200 Mmm... 146 00:12:06,560 --> 00:12:07,490 ¿Qué es? 147 00:12:08,130 --> 00:12:11,010 Tengo un pequeño anuncio que hacer. 148 00:12:16,010 --> 00:12:16,850 Mmm... 149 00:12:17,560 --> 00:12:20,540 Yo... Namiki Shiho... 150 00:12:23,820 --> 00:12:26,640 Me retiraré como ídolo este mes. 151 00:12:45,280 --> 00:12:46,450 ¿Cuál es el significado de esto? 152 00:12:46,640 --> 00:12:48,020 Ya he tomado una decisión. 153 00:12:48,020 --> 00:12:49,290 ¿Estás hablando en serio? 154 00:12:49,570 --> 00:12:51,420 ¿No estás siendo demasiado duro contigo mismo? 155 00:12:52,830 --> 00:12:54,910 ¡De todos modos no soy popular! 156 00:12:57,390 --> 00:13:00,210 Será lo mismo si no estoy allí. 157 00:13:31,070 --> 00:13:33,070 Wakana. 158 00:13:47,370 --> 00:13:49,350 ¿Está bien que no recojas eso? 159 00:13:49,460 --> 00:13:50,590 Sí... 160 00:13:51,170 --> 00:13:52,670 Estoy un poco cansado. 161 00:13:53,250 --> 00:13:55,330 También hay días así ¿eh? 162 00:13:59,430 --> 00:14:01,610 Debe ser lindo ser popular... 163 00:14:04,210 --> 00:14:08,360 Pero este gato en realidad es muy trabajador. 164 00:14:08,970 --> 00:14:11,560 Bueno...tal vez sea un gato negro... 165 00:14:08,970 --> 00:14:11,560 Nota del traductor: Kuronin significa trabajador y Kuro significa negro. Es un juego de palabras. 166 00:14:12,760 --> 00:14:14,090 ¿Un gato negro? 167 00:14:15,800 --> 00:14:21,390 Cuando este gato llegó aquí por primera vez, se hizo popular muy rápidamente, pero... 168 00:14:21,690 --> 00:14:23,830 Todos los demás gatos estaban celosos de ella. 169 00:14:24,280 --> 00:14:25,570 ¿Estaban celosos? 170 00:14:25,920 --> 00:14:27,250 ¿Eso también pasa? 171 00:14:27,710 --> 00:14:29,080 Lo hace. 172 00:14:29,630 --> 00:14:31,200 Sucede. 173 00:14:31,290 --> 00:14:32,930 También en el mundo de los gatos. 174 00:14:34,370 --> 00:14:37,360 Se sienten un poco marginados por sus camaradas. 175 00:14:37,950 --> 00:14:39,560 ¿Son marginados? 176 00:14:42,050 --> 00:14:44,000 ¡Pero Puri es fuerte! 177 00:14:44,120 --> 00:14:46,270 ¡Y ella nunca se perdió! 178 00:14:48,090 --> 00:14:51,280 Después de eso, comenzó a hacer amigos de manera lenta pero segura. 179 00:14:57,270 --> 00:15:00,940 No soy así de fuerte. 180 00:15:02,830 --> 00:15:05,500 ¡Lo lamento! ¿Hice algo para...? 181 00:15:05,500 --> 00:15:06,990 ¡Soy yo! 182 00:15:22,850 --> 00:15:24,850 ¡Simplemente déjalo! Ídolo impopular. 183 00:15:35,900 --> 00:15:38,050 Creo que no valgo nada. 184 00:15:39,440 --> 00:15:43,050 No debería ser compañero de esas chicas... 185 00:15:44,730 --> 00:15:45,550 Pero... 186 00:15:47,310 --> 00:15:55,140 Ya sea en mi casa o en mi empresa... 187 00:15:56,510 --> 00:15:59,270 No importa dónde. No tengo a nadie de mi lado... 188 00:16:03,250 --> 00:16:05,270 Hay momentos en los que no puedo soportar eso. 189 00:16:19,100 --> 00:16:22,690 No hay una sola persona a quien pueda decirle esto también. 190 00:16:28,950 --> 00:16:32,950 Gracias por decirme esto. 191 00:16:35,350 --> 00:16:36,770 ¿Se siente aliviado? 192 00:16:53,770 --> 00:16:54,750 ¿Puri? 193 00:16:57,900 --> 00:16:58,790 ¿Qué ocurre? 194 00:17:01,740 --> 00:17:04,550 Ella está diciendo "¡No estás solo!" 195 00:17:06,330 --> 00:17:08,580 Ella te está ayudando a animarme. 196 00:17:12,500 --> 00:17:13,890 Gracias Puri. 197 00:17:15,810 --> 00:17:17,800 Si estás conmigo entonces todo está bien ¿eh? 198 00:17:20,480 --> 00:17:21,460 Puri. 199 00:18:00,780 --> 00:18:02,560 Gracias por hoy. 200 00:18:02,560 --> 00:18:05,510 De nada. No hice nada. 201 00:18:05,510 --> 00:18:08,660 Sentí que me estabas empujando hacia adelante. 202 00:18:09,460 --> 00:18:10,600 Me alegro. 203 00:18:15,030 --> 00:18:19,210 Primero, les contaré a los demás miembros mis verdaderos sentimientos. 204 00:18:20,060 --> 00:18:20,990 Así es. 205 00:18:21,120 --> 00:18:21,910 ¡Sí! 206 00:18:36,960 --> 00:18:38,020 ¡Sensei! 207 00:18:39,130 --> 00:18:40,660 ¡Sakura-sensei! 208 00:18:43,490 --> 00:18:45,540 ¡Te veré de nuevo sensei! 209 00:19:17,540 --> 00:19:18,680 ¡Lo lamento! 210 00:19:19,760 --> 00:19:21,980 ¿Realmente quieres dejar de fumar? 211 00:19:25,410 --> 00:19:27,010 Entonces ¿por qué? 212 00:19:34,900 --> 00:19:36,290 Muéstrame tu teléfono inteligente. 213 00:19:38,120 --> 00:19:38,960 ¡Hazlo! 214 00:19:54,650 --> 00:19:56,950 Siempre estás mirando tu teléfono inteligente con cara de miedo. 215 00:19:57,440 --> 00:19:59,040 Pensé que podría ser esto. 216 00:19:59,750 --> 00:20:00,610 Yui... 217 00:20:01,990 --> 00:20:02,790 ¡Shiho! 218 00:20:05,190 --> 00:20:10,520 ¡No es necesario que estés en la misma habitación que la gente que te tira piedras! 219 00:21:21,330 --> 00:21:28,830 Umm... en el último concierto hice un anuncio de retiro pero... 220 00:21:29,950 --> 00:21:31,760 ¡Por favor déjame retirarlo! 221 00:21:38,410 --> 00:21:43,360 ¡Quiero seguir siendo un ídolo con estos miembros! 222 00:21:44,650 --> 00:21:46,420 ¡Por favor cuídame! 223 00:22:14,060 --> 00:22:18,340 Ahora bien... ¡entusiasmémonos todos juntos! 224 00:22:21,560 --> 00:22:22,970 Por favor escuche... 225 00:22:22,970 --> 00:22:24,580 "¡Sol! ¡Sol! ¡Sol!" 226 00:22:49,640 --> 00:22:53,390 El cielo que puedes ver... 227 00:22:53,550 --> 00:22:57,380 No tiene límites en cuanto a su altura. 228 00:22:57,660 --> 00:23:04,390 Solíamos mirar el cielo azul todo el tiempo en el pasado. 229 00:23:05,270 --> 00:23:08,870 Bajo el cálido sol... 230 00:23:08,890 --> 00:23:13,250 Teníamos las espaldas juntas bajo el sol. 231 00:23:13,260 --> 00:23:20,010 No pudimos soportar este caluroso día de verano. 232 00:23:20,280 --> 00:23:24,150 No queremos que estos días se detengan. 233 00:23:24,160 --> 00:23:28,040 No queremos que esta emoción termine. 234 00:23:28,040 --> 00:23:34,190 No nos queda más remedio que saltar. 235 00:23:35,760 --> 00:23:36,490 ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! 236 00:23:36,490 --> 00:23:37,760 Como un arma... 237 00:23:37,760 --> 00:23:38,440 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 238 00:23:38,440 --> 00:23:39,730 ¡Dispara al cielo! 239 00:23:39,730 --> 00:23:42,330 Tenemos una sonrisa en nuestras caras. 240 00:23:42,330 --> 00:23:47,160 Seguramente nuestros sueños se harán realidad en el futuro. 241 00:23:47,160 --> 00:23:50,940 ¡No vamos a parar! 242 00:23:51,120 --> 00:23:52,010 ¡Sol! ¡Sol! ¡Sol! 243 00:23:52,010 --> 00:23:53,230 Nuestras altas expectativas. 244 00:23:53,230 --> 00:23:54,170 ¡Sol! ¡Sol! ¡Sol! 245 00:23:54,170 --> 00:23:59,750 Alguien vendrá y será la luz en nuestra vida. 246 00:23:59,750 --> 00:24:02,900 Todo va a empezar desde aquí. 247 00:24:02,900 --> 00:24:05,340 Estamos conectados con nuestro futuro ahora mismo... 248 00:24:05,340 --> 00:24:08,990 Como un pájaro en el cielo. 249 00:24:42,130 --> 00:24:43,060 ¡Puri! 250 00:24:45,250 --> 00:24:47,010 Gracias por el otro día. 251 00:24:50,740 --> 00:24:52,430 Es difícil de atrapar. 252 00:24:53,930 --> 00:24:55,330 Éste también es lindo. 253 00:24:57,080 --> 00:24:58,270 Tienes razón... 254 00:24:58,270 --> 00:24:59,360 ¡Qué lindo! 255 00:24:59,550 --> 00:25:00,300 Es un lindo ¿verdad? 256 00:25:00,300 --> 00:25:01,480 Que lindo... 257 00:25:01,690 --> 00:25:07,020 Es posible que no todos te animen. 258 00:25:08,000 --> 00:25:12,400 Hay momentos en los que te preocupas o te quedas paralizado. 259 00:25:12,790 --> 00:25:19,730 Pero si cambias un poco tu perspectiva, entonces debería haber gente que esté ahí para apoyarte. 260 00:25:20,500 --> 00:25:24,810 Y la persona que termina apoyándote es tu mayor fan. 261 00:25:43,800 --> 00:25:50,900 A veces siento mucha curiosidad por saber cómo funciona la memoria del gato. 262 00:25:52,170 --> 00:25:57,420 ¿Cuánto se acuerdan de mí y de los invitados? 263 00:25:58,340 --> 00:26:02,150 Siempre estoy observándolos pero no veo demasiado. 264 00:26:02,590 --> 00:26:04,480 No pueden hablar. 265 00:26:10,180 --> 00:26:11,450 ¿Cómo está el pescado? 266 00:26:15,150 --> 00:26:16,360 ¿Está delicioso? 267 00:26:17,710 --> 00:26:19,150 ¿Está delicioso no? 268 00:26:19,860 --> 00:26:21,900 El gato que lleva recuerdos. 269 00:26:27,350 --> 00:26:28,540 Sayo-san. 270 00:26:28,920 --> 00:26:30,560 ¿Estás fuera del trabajo? 271 00:26:30,560 --> 00:26:31,400 ¡Sí! 272 00:26:32,870 --> 00:26:36,810 No te he visto por aquí últimamente y por eso me preocupé. 273 00:26:41,160 --> 00:26:42,470 Lo lamento. 274 00:26:43,260 --> 00:26:44,940 He estado un poco ocupado. 275 00:26:45,430 --> 00:26:46,920 ¿Es así? 276 00:26:49,430 --> 00:26:52,950 Por favor, no te esfuerces demasiado. 277 00:26:55,650 --> 00:26:58,800 Cuando no estás cerca, Goumon se siente solo. 278 00:27:01,790 --> 00:27:02,790 Gracias. 279 00:27:12,500 --> 00:27:21,450 Servicio diurno Chiyoda. 280 00:27:22,430 --> 00:27:23,920 Serán 2000 yenes. 281 00:27:25,490 --> 00:27:27,170 Lo lamento. ¡Volveré otra vez! 282 00:27:27,170 --> 00:27:28,070 ¡Sí! 283 00:27:38,750 --> 00:27:40,080 Lo siento... 284 00:27:42,300 --> 00:27:45,880 De repente llamó a alguien ladrón mientras salía a caminar. 285 00:27:45,880 --> 00:27:47,500 Y luego empezó a golpearlos con su bastón. 286 00:27:49,020 --> 00:27:51,290 Perdón por causar problemas... 287 00:27:52,420 --> 00:27:56,040 Gracias a Dios que la persona que caminaba no resultó herida pero... 288 00:27:58,600 --> 00:28:03,030 Si se vuelve demasiado violenta, ya no podremos cuidarla. 289 00:28:05,630 --> 00:28:09,970 ¡Sayó! ¿Está ahí? 290 00:28:11,410 --> 00:28:13,620 ¡Voy ahora mismo, así que espera ahí mismo! 291 00:28:16,160 --> 00:28:17,790 Así es. 292 00:28:19,370 --> 00:28:21,240 ¡Gracias! 293 00:28:24,750 --> 00:28:26,620 ¡Sayó! 294 00:28:26,620 --> 00:28:28,600 ¿Está ahí? 295 00:28:29,340 --> 00:28:31,470 ¡Sayó! 296 00:28:34,850 --> 00:28:38,920 ¡Date prisa y quítame los zapatos! 297 00:28:38,920 --> 00:28:41,710 ¡Me duelen tanto los pies! 298 00:28:42,080 --> 00:28:44,260 ¡Muy muy muy dolorido! 299 00:28:44,360 --> 00:28:46,650 Después les daré un masaje. 300 00:28:54,240 --> 00:28:59,870 Lamento mucho decir esto, pero el Alzheimer de tu madre está muy avanzado. 301 00:29:02,680 --> 00:29:09,870 En esta etapa tendrá muchos delirios y trastornos del estado de ánimo. 302 00:29:11,330 --> 00:29:16,080 Es muy importante que su familia sea amable con ella y la cuide adecuadamente. 303 00:29:17,980 --> 00:29:26,240 Por favor, no la confundas, no te enojes con ella ni la culpes. 304 00:29:34,140 --> 00:29:35,750 ¡Esto no es bueno! 305 00:29:35,990 --> 00:29:38,820 ¡Te estoy diciendo que te alejes de mí! 306 00:29:39,450 --> 00:29:41,790 Oye, vamos... ¿qué estás haciendo? 307 00:29:41,790 --> 00:29:43,430 ¡Basta! 308 00:29:43,630 --> 00:29:45,590 ¡Tranquilizarse! 309 00:29:46,710 --> 00:29:49,250 Hola mamá... ¡es hora de bañarte! 310 00:29:49,300 --> 00:29:50,730 ¡Mamá! 311 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 ¡Basta! 312 00:30:01,130 --> 00:30:02,760 ¡Abrir! 313 00:30:05,910 --> 00:30:07,040 ¡Mamá! 314 00:30:07,040 --> 00:30:10,050 ¡Ese no es el lugar donde vivimos! 315 00:30:10,050 --> 00:30:11,410 ¡Ey! 316 00:30:11,770 --> 00:30:13,240 ¿Quién eres? 317 00:30:35,070 --> 00:30:37,600 ¿Está bien Sayo-san? 318 00:30:57,900 --> 00:30:59,550 Hola Goumon.. 319 00:31:00,110 --> 00:31:02,050 ¿Recuerdas a tus padres? 320 00:31:17,630 --> 00:31:19,700 ¡Es tan lindo cuando mira hacia aquí! 321 00:31:20,260 --> 00:31:22,460 ¡Mi! Está mirando por todas partes. 322 00:31:22,610 --> 00:31:24,110 Se está haciendo tan grande. 323 00:31:24,220 --> 00:31:27,160 ¡Mi! ¡Mi-chan! 324 00:31:34,980 --> 00:31:36,660 En el pasado... 325 00:31:38,090 --> 00:31:42,710 Siempre estaba pensando en si renacería en un hogar diferente. 326 00:31:59,180 --> 00:32:00,500 ¿Qué no te gusta? 327 00:32:01,300 --> 00:32:03,790 ¿Qué te está provocando que hagas esto? 328 00:32:17,710 --> 00:32:22,150 ¡Todos durante el día son mucho más amables que tú! 329 00:32:30,120 --> 00:32:33,190 Entonces ¿por qué no sales de esta casa? 330 00:32:56,920 --> 00:32:58,140 ¡Estoy en casa! 331 00:33:02,230 --> 00:33:04,460 ¿Ya cenaste mamá? 332 00:33:11,660 --> 00:33:12,770 ¿Mamá? 333 00:33:15,940 --> 00:33:17,290 ¿Mamá? 334 00:33:18,290 --> 00:33:19,670 ¡Mamá! 335 00:33:47,820 --> 00:33:48,950 ¿Sayo-san? 336 00:33:51,710 --> 00:33:53,000 ¿Qué ocurre? 337 00:34:23,830 --> 00:34:26,390 Después de todo, le dije algo horrible. 338 00:34:30,520 --> 00:34:33,630 Con los gatos, aunque se peleen... 339 00:34:33,630 --> 00:34:37,190 Volverán a llevarse bien y dormirán juntos en 10 minutos. 340 00:34:39,210 --> 00:34:43,880 Quiero poder superar las cosas tan rápido como ellos. 341 00:34:45,290 --> 00:34:46,920 Eso suena como algo que dirías. 342 00:34:50,360 --> 00:34:52,170 Incluso si te pelearas con tu mamá... 343 00:34:52,890 --> 00:34:57,650 Espero que pueda olvidarlo pronto. 344 00:34:59,840 --> 00:35:05,870 Me pregunto si puedo ser tan amable como tú. 345 00:35:12,910 --> 00:35:15,520 Ya no entiendo a mi mamá. 346 00:35:28,620 --> 00:35:29,560 ¿Mi? 347 00:35:40,660 --> 00:35:42,020 Recordé algo. 348 00:35:45,340 --> 00:35:46,490 ¿Mi? 349 00:35:48,360 --> 00:35:50,620 ¿Mi? ¿Dónde estás? 350 00:35:50,620 --> 00:35:55,050 Mi padre tenía un gato muy lindo llamado Mi. 351 00:35:55,870 --> 00:35:59,830 Pero después del funeral de mi padre, de repente abandonó la casa. 352 00:36:01,600 --> 00:36:07,010 Y luego, cuando estaba buscando a Mi, terminé perdiéndome. 353 00:36:11,540 --> 00:36:14,980 Mi-chan probablemente estaba sola, ¿eh? 354 00:36:15,240 --> 00:36:17,080 Después de que tu padre falleciera. 355 00:36:22,570 --> 00:36:28,480 Me pregunto si tu mamá salió de casa por la noche con los mismos sentimientos que Mi-chan. 356 00:36:30,130 --> 00:36:32,940 ¿Está buscando a mi padre? 357 00:36:44,930 --> 00:36:49,030 ¿Mamá? ¿Está ahí? 358 00:36:49,030 --> 00:36:50,650 ¡Mamá! 359 00:36:51,710 --> 00:36:53,030 ¿Mamá? 360 00:36:55,610 --> 00:36:56,970 ¿Mamá? 361 00:37:12,460 --> 00:37:13,780 Mamá... 362 00:37:18,610 --> 00:37:20,020 ¿Es este lugar...? 363 00:37:44,560 --> 00:37:45,890 ¡Sayó! 364 00:37:47,850 --> 00:37:48,910 Mamá... 365 00:37:50,480 --> 00:37:51,420 ¡Mi! 366 00:38:11,290 --> 00:38:12,500 Mamá... 367 00:38:17,300 --> 00:38:18,720 Saiyo-chan. 368 00:38:19,380 --> 00:38:20,750 No llores. 369 00:38:22,110 --> 00:38:26,150 Mira, encontré a Mi-chan. 370 00:38:27,510 --> 00:38:30,550 ¿Bueno? Volvamos. 371 00:38:32,370 --> 00:38:35,200 ¿Ella no estaba buscando a tu padre? 372 00:38:37,410 --> 00:38:39,940 ¿Estuviste buscándolo todo este tiempo para mí? 373 00:38:47,340 --> 00:38:48,510 Mamá... 374 00:38:51,230 --> 00:38:52,690 Lo siento... 375 00:38:55,320 --> 00:38:56,640 Estaba asustado. 376 00:38:58,450 --> 00:39:01,790 Tenía miedo de que olvidaras todo. 377 00:39:05,100 --> 00:39:10,170 Tenía miedo de que nos olvidaras de mí y de papá... 378 00:39:35,010 --> 00:39:36,430 ¿Qué estás mirando? 379 00:39:36,430 --> 00:39:37,350 ¿El cielo? 380 00:39:39,620 --> 00:39:41,110 ¡Está mirando al cielo! 381 00:39:42,240 --> 00:39:43,310 Hay nubes. 382 00:39:43,340 --> 00:39:45,000 ¿Puedes ver los árboles de sakura? 383 00:39:47,070 --> 00:39:48,070 Mi... 384 00:39:50,400 --> 00:39:51,460 Gracias... 385 00:40:18,250 --> 00:40:19,720 ¡Sayo-san! 386 00:40:20,590 --> 00:40:21,920 ¡Sakura-san! 387 00:40:23,030 --> 00:40:23,920 Yukie-san. 388 00:40:23,940 --> 00:40:25,120 Buenas tardes. 389 00:40:25,950 --> 00:40:28,390 Tuvimos una comida maravillosa nuevamente hoy, ¿no? 390 00:40:29,260 --> 00:40:30,500 Sí, sí. 391 00:40:31,050 --> 00:40:34,320 Siempre comes comida maravillosa. 392 00:40:38,470 --> 00:40:41,360 Aunque ella no está tan tranquila todos los días. 393 00:40:42,030 --> 00:40:46,570 De ahora en adelante... cuando las cosas se pongan difíciles, dímelo, por favor. 394 00:40:47,600 --> 00:40:48,520 Gracias. 395 00:40:49,420 --> 00:40:53,850 Por favor trae a Yukie-san contigo la próxima vez que salgamos de compras. 396 00:40:54,400 --> 00:40:55,230 ¡Seguro! 397 00:40:56,610 --> 00:40:57,650 ¿Nos vamos? 398 00:41:04,340 --> 00:41:10,430 Hay momentos en los que recordamos cosas que hemos olvidado. 399 00:41:11,270 --> 00:41:14,930 Esa es la prueba de que hemos vivido. 400 00:41:16,250 --> 00:41:17,850 Los recuerdos divertidos... 401 00:41:18,230 --> 00:41:19,830 Los recuerdos tristes... 402 00:41:20,400 --> 00:41:26,070 Creo que la vida abunda en ambos tipos de recuerdos. 403 00:41:27,080 --> 00:41:33,380 Y estoy seguro de que lo que pasó hoy se convertirá en un buen recuerdo para mí. 404 00:41:39,780 --> 00:41:43,270 Hay un café para gatos en Akihabara llamado Mocha. 405 00:41:44,690 --> 00:41:50,210 Independientemente del género, nacionalidad, edad u ocupación de alguien... 406 00:41:50,250 --> 00:41:52,310 Hay un montón de gente que viene aquí a diario. 407 00:41:52,510 --> 00:41:56,620 Vienen con varios sentimientos al ver a estos gatos. 408 00:41:57,580 --> 00:42:02,770 La mayoría de ellos son amantes de los gatos pero... 409 00:42:03,560 --> 00:42:06,760 A veces no lo son. 410 00:42:07,960 --> 00:42:10,430 Un gatito mimado con ojos azules. 411 00:42:35,590 --> 00:42:37,050 ¿Qué pasa con ese tipo? 412 00:42:37,620 --> 00:42:40,930 Simplemente ha estado suspirando mucho... 413 00:42:41,230 --> 00:42:45,120 Es un cliente que ha venido mucho aquí... 414 00:42:45,480 --> 00:42:47,770 Emite malas vibraciones... 415 00:42:48,070 --> 00:42:50,690 Me pregunto si él sabe que está siendo una molestia. 416 00:43:15,360 --> 00:43:16,420 ¿Es así? 417 00:43:16,820 --> 00:43:19,040 Entonces ¿por qué está él aquí? 418 00:43:49,310 --> 00:43:51,310 Reclutar personas entre 30 y 40 años. 419 00:44:04,060 --> 00:44:06,060 Esta es Yoko. ¿Cómo estás? El otro día le hiciste una promesa a Miku. Quiero que decidas un día para cumplir esa promesa. 420 00:44:51,040 --> 00:44:53,040 Presidente Otegawa. 5to aniversario. Felicidades. De la empresa. 421 00:45:07,510 --> 00:45:08,610 Yoko... 422 00:45:11,800 --> 00:45:13,640 Finalmente te encontré. 423 00:45:34,730 --> 00:45:37,380 Déjame todas las cosas de los abogados a mí. 424 00:45:39,620 --> 00:45:40,620 Así es. 425 00:45:42,770 --> 00:45:45,200 No quiero que te molesten todas esas cosas. 426 00:45:47,450 --> 00:45:50,180 Eso no es un problema. 427 00:45:53,190 --> 00:45:54,040 ¡Más tarde! 428 00:45:54,130 --> 00:45:54,910 Oye... 429 00:45:55,910 --> 00:45:57,460 ¿Estás comiendo adecuadamente? 430 00:46:00,100 --> 00:46:03,090 No voy a morir. Haré que funcione de alguna manera. 431 00:46:05,550 --> 00:46:06,570 ¿Sabes que? 432 00:46:07,120 --> 00:46:09,230 Miku está deseando verte. 433 00:46:12,330 --> 00:46:14,400 Puedes reservar algo de tiempo, ¿verdad? 434 00:46:16,050 --> 00:46:17,100 Lo lamento. 435 00:46:18,070 --> 00:46:19,140 ¿Por qué lo sientes? 436 00:46:23,610 --> 00:46:25,080 No planeo ver a Miku. 437 00:47:03,610 --> 00:47:04,410 ¡Umm! 438 00:47:09,120 --> 00:47:10,740 ¿Qué tal si usamos esto juntos? 439 00:47:14,260 --> 00:47:15,430 ¿Qué diablos es eso? 440 00:47:16,070 --> 00:47:18,400 ¡Ah! Estas son orejas de gato que te pones en la cabeza... 441 00:47:18,400 --> 00:47:20,310 ¡Puedo saberlo mirándolo! 442 00:47:21,130 --> 00:47:25,050 ¿Por qué tengo que usar algo tan estúpido como eso? 443 00:47:26,490 --> 00:47:30,080 Porque... ¡siempre estás poniendo una cara tan aterradora! 444 00:47:31,820 --> 00:47:33,920 Si estás pasando por un momento difícil con los gatos... 445 00:47:33,920 --> 00:47:36,300 ¡Entonces también tendrás que parecer un gato! 446 00:47:38,140 --> 00:47:40,300 ¡Deja de decir todas esas tonterías! 447 00:47:49,250 --> 00:47:50,340 ¡Eso me asustó muchísimo! 448 00:47:51,090 --> 00:47:52,700 ¿¡Qué diablos te pasa, idiota!? 449 00:47:53,980 --> 00:47:54,770 ¡Ey! 450 00:47:55,250 --> 00:47:56,550 ¿Qué pasa con esa actitud? 451 00:47:57,200 --> 00:47:58,180 ¿Qué te pasa? 452 00:47:58,180 --> 00:47:59,670 ¡Debería preguntarte eso! 453 00:47:59,670 --> 00:48:02,430 ¿Por qué vienes a un café para gatos y luego abusas de los gatos? 454 00:48:02,440 --> 00:48:05,140 ¡Esperar! ¡Pido disculpas por eso! 455 00:48:05,390 --> 00:48:08,220 Como dije... ¿Qué te pasa? 456 00:48:09,980 --> 00:48:14,080 Umm...señor...¿cómo puedo decir esto? 457 00:48:14,540 --> 00:48:20,510 Vas a asustar a los gatos con tu comportamiento y actitud. 458 00:48:22,770 --> 00:48:24,820 ¡Los gatos son criaturas muy sensibles! 459 00:48:24,970 --> 00:48:30,700 ¡Las voces y sonidos que quizás no sean gran cosa para los humanos asustarán a los gatos! 460 00:48:30,750 --> 00:48:33,530 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 461 00:48:34,150 --> 00:48:36,030 Bueno... si... 462 00:48:38,490 --> 00:48:42,900 ¿No los estás mimando demasiado? 463 00:48:44,350 --> 00:48:46,810 ¡Todos estos tipos de sonidos ocurren todo el tiempo! 464 00:48:47,250 --> 00:48:49,550 Si algo como esto les asusta... 465 00:48:50,320 --> 00:48:53,970 Entonces, ¿no sois vosotros y los gatos unos debiluchos sensibles? 466 00:48:53,990 --> 00:48:55,060 Eso no es cierto... 467 00:48:55,060 --> 00:48:56,660 ¡Lo que sea! 468 00:49:00,630 --> 00:49:01,950 ¿Qué pasa con ese tipo? 469 00:50:02,680 --> 00:50:03,400 Mmm... 470 00:50:05,580 --> 00:50:06,660 eres tu... 471 00:50:09,990 --> 00:50:10,810 ¡Aquí tienes! 472 00:50:21,050 --> 00:50:22,670 ¿Pasó algo? 473 00:50:55,050 --> 00:50:56,300 ¿Qué es este lugar? 474 00:50:57,220 --> 00:50:59,370 Este solía ser mi castillo. 475 00:50:59,830 --> 00:51:01,200 Hace medio año. 476 00:51:03,910 --> 00:51:05,770 Me divorcié de mi esposa. 477 00:51:06,080 --> 00:51:08,010 No planeo ver más a mi hija. 478 00:51:08,010 --> 00:51:10,450 No quiero molestarlos ni ponerles ninguna carga. 479 00:51:12,360 --> 00:51:15,620 Umm... ¿puedo hacerte una pregunta? 480 00:51:17,650 --> 00:51:19,940 Siempre estás mirando tu teléfono inteligente, ¿no? 481 00:51:20,820 --> 00:51:22,810 ¿Qué estás mirando? 482 00:51:25,750 --> 00:51:28,850 No me digas... ¿el voyeurismo es tu hobby? 483 00:51:28,850 --> 00:51:30,740 ¡Es imposible que eso sea cierto! 484 00:51:31,240 --> 00:51:34,550 ¡Entonces por favor demuestra tu inocencia! 485 00:51:53,100 --> 00:51:54,500 ¡Tan lindo! 486 00:51:55,420 --> 00:51:56,940 ¿Qué edad tiene ella? 487 00:51:57,220 --> 00:51:58,930 Tiene siete años y medio. 488 00:52:01,600 --> 00:52:02,980 Su nombre es Miku. 489 00:52:03,560 --> 00:52:05,100 Miku-chan ¿eh? 490 00:52:19,700 --> 00:52:21,610 Miku parece estar obsesionada con ese gato. 491 00:52:22,350 --> 00:52:26,400 Ella me hizo la promesa de ir a verla por última vez. 492 00:52:26,880 --> 00:52:28,620 Planeo rechazarlo de alguna manera. 493 00:52:30,260 --> 00:52:36,120 No puedo ver a mi hija por última vez y demostrarle que le tengo miedo a los gatos... 494 00:52:38,770 --> 00:52:40,910 ¿Eso es realmente todo? 495 00:52:44,140 --> 00:52:48,000 ¿No quieres que ella vea tu lado desagradable? 496 00:52:52,950 --> 00:52:54,260 ¡Venga conmigo! 497 00:52:54,340 --> 00:52:55,260 ¿Qué es? 498 00:53:04,870 --> 00:53:06,850 Oye... oye... ¿qué está pasando? 499 00:53:06,850 --> 00:53:08,510 Hiciste una promesa, ¿no? 500 00:53:09,470 --> 00:53:10,270 Sí... 501 00:53:10,450 --> 00:53:12,080 ¡Entonces debes conservarlo! 502 00:53:12,370 --> 00:53:15,400 ¡No verla te hará parecer mucho más tonto! 503 00:53:18,910 --> 00:53:20,960 Este gatito se llama Hokomato. 504 00:53:20,960 --> 00:53:22,860 Es el mismo tipo de gato que tiene Miku-chan. 505 00:53:22,860 --> 00:53:24,580 Es una raza de muñecos de trapo. 506 00:53:25,320 --> 00:53:26,390 ¿Muñeca de trapo? 507 00:53:26,710 --> 00:53:29,100 Cuando la gente los levanta, están muy relajados o se quedan sin fuerzas. 508 00:53:29,290 --> 00:53:33,260 Parecen animales de peluche, por eso se llaman Ragdolls. 509 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 ¡Está bien! 510 00:53:50,020 --> 00:53:53,030 Cuando era niño me arañó un gato... 511 00:53:53,030 --> 00:53:54,810 ¡No te va a rayar! 512 00:54:02,280 --> 00:54:03,000 ¡Aquí! 513 00:54:05,980 --> 00:54:08,250 ¿Me voy a poner esto? 514 00:54:08,810 --> 00:54:09,530 ¡Sí! 515 00:54:10,080 --> 00:54:13,480 Para comprender los sentimientos de un gato... hay que actuar como tal. 516 00:54:37,000 --> 00:54:39,040 ¡Estás poniendo cara de miedo! 517 00:54:39,480 --> 00:54:42,710 Necesitas estar más tranquilo. Respira hondo, respira hondo. 518 00:54:42,710 --> 00:54:43,740 ¡Bueno! 519 00:54:58,790 --> 00:54:59,410 Aquí... 520 00:54:59,920 --> 00:55:01,050 ¡Ven aquí! 521 00:55:07,600 --> 00:55:08,320 ¡Lo está lamiendo! ¡Lo está lamiendo! 522 00:55:08,320 --> 00:55:10,050 ¡Tu voz es demasiado fuerte! 523 00:55:10,430 --> 00:55:12,500 ¡Vas a asustarlo otra vez! 524 00:55:12,500 --> 00:55:15,080 Respira hondo, respira hondo. 525 00:55:23,240 --> 00:55:25,290 Sí, así de sencillo.... 526 00:55:25,950 --> 00:55:28,140 Está bien si lo haces normalmente. 527 00:55:28,140 --> 00:55:30,740 Normalmente ¿eh? Normalmente... Normalmente... 528 00:55:50,980 --> 00:55:51,790 Oye... 529 00:55:52,420 --> 00:55:55,300 Tú también puedes poner una cara maravillosa así, ¿no? 530 00:56:05,760 --> 00:56:09,790 Este gato está bastante mimado, ¿no? 531 00:56:10,550 --> 00:56:12,950 Ambos me parecen bastante mimados. 532 00:56:16,600 --> 00:56:17,870 Cállate... 533 00:56:55,370 --> 00:56:57,250 Normalmente ¿eh? 534 00:57:37,010 --> 00:57:38,170 Está actuando como él mismo. 535 00:57:41,050 --> 00:57:42,530 ¡Está comiendo mucho! 536 00:57:42,580 --> 00:57:44,130 ¡Mucho! ¡Asombroso! 537 00:57:46,280 --> 00:57:47,440 ¡Vino el otro! 538 00:57:48,130 --> 00:57:49,040 ¡Tan lindo! 539 00:57:55,590 --> 00:57:58,770 Vi un poco de su lado dulce. 540 00:57:59,360 --> 00:58:01,050 Creo que eso es importante. 541 00:58:02,370 --> 00:58:03,210 Mmm... 542 00:58:07,030 --> 00:58:08,480 Gracias... 543 00:58:10,590 --> 00:58:14,180 Pude aprender muchas cosas diferentes de ti. 544 00:58:16,160 --> 00:58:22,970 Tú... los gatos... y todos aquí son profesionales después de todo, ¿eh? 545 00:58:24,850 --> 00:58:25,600 ¡Sí! 546 00:58:29,010 --> 00:58:29,650 ¡Papá! 547 00:58:29,650 --> 00:58:31,330 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 548 00:58:31,940 --> 00:58:33,030 ¡Bueno! ¡Bueno! 549 00:58:48,010 --> 00:58:49,460 ¡Aquí tienes papá! 550 00:58:49,460 --> 00:58:50,710 Está bien.. 551 00:58:53,360 --> 00:58:55,330 Te mostraré de qué estoy hecho. 552 00:59:00,470 --> 00:59:01,370 ¡Tan lindo! 553 00:59:01,370 --> 00:59:02,490 ¡Mira papá! 554 00:59:04,740 --> 00:59:07,430 Los sentimientos que no eres capaz de expresar muy claramente... 555 00:59:08,020 --> 00:59:11,910 A veces puedes empezar a ser más honesto acerca de ellos poco a poco. 556 00:59:12,670 --> 00:59:17,090 Puede parecer fácil pero en realidad es bastante difícil. 557 00:59:18,510 --> 00:59:23,650 Pero lo más importante son las sonrisas de las personas que son importantes para ti después de hacerlo. 558 00:59:26,790 --> 00:59:30,060 Estoy seguro... ¡se puede hacer! 559 00:59:41,730 --> 00:59:48,520 Las palabras "Mirando hacia atrás" pueden usarse en un sentido ligeramente negativo. 560 00:59:49,630 --> 00:59:55,650 Pero las personas que pueden mirar atrás son en realidad personas fuertes. 561 00:59:59,490 --> 01:00:06,050 Y entonces, ¿son más fuertes las personas que son capaces de dar un paso adelante? 562 01:00:06,800 --> 01:00:10,770 Creo que se vuelven más fuertes. 563 01:00:12,680 --> 01:00:14,640 La otra cara de la despedida. 564 01:00:36,280 --> 01:00:38,280 Lo siento por todos los que se vieron afectados por esta tragedia. 565 01:00:50,070 --> 01:00:51,820 ¡Te veré de nuevo sensei! 566 01:02:13,900 --> 01:02:15,600 Nada es anormal. 567 01:02:15,790 --> 01:02:17,350 ¿Es así? 568 01:02:17,900 --> 01:02:20,730 Baron ha estado enfermo desde ayer. 569 01:02:21,380 --> 01:02:22,450 ¿Está bebiendo agua? 570 01:02:22,650 --> 01:02:24,920 Sí. Está bebiendo demasiado. 571 01:02:25,130 --> 01:02:26,290 ¿Es así? 572 01:02:26,830 --> 01:02:28,480 ¿Quizás sea estrés? 573 01:02:28,940 --> 01:02:30,120 ¿Estrés? 574 01:02:31,270 --> 01:02:35,640 ¿Ha sido contactado por muchos clientes diferentes recientemente? 575 01:02:36,170 --> 01:02:37,540 No particularmente... 576 01:02:40,720 --> 01:02:44,810 Y otra cosa... ¿has estado estresado? 577 01:02:45,720 --> 01:02:47,090 ¿A mí? 578 01:02:49,060 --> 01:02:53,760 Los gatos pueden sentir cuando los humanos están estresados ​​y, a veces, ellos también se estresan. Así que ten cuidado con eso. 579 01:02:54,460 --> 01:02:55,350 Está bien... 580 01:03:16,840 --> 01:03:18,230 ¿Es bueno este tema? 581 01:03:18,350 --> 01:03:19,670 Eso se ve bien. 582 01:03:46,330 --> 01:03:47,440 Sakura-san. 583 01:03:48,880 --> 01:03:50,180 Barón ya ha tenido suficiente. 584 01:03:53,680 --> 01:03:54,780 ¡Lo siento! 585 01:03:59,010 --> 01:04:00,040 ¿Estás bien? 586 01:04:00,040 --> 01:04:01,170 ¿Pasó algo? 587 01:04:01,370 --> 01:04:03,600 ¡No, estoy totalmente bien! 588 01:04:46,310 --> 01:04:47,430 ¿Hana-chan? 589 01:04:58,260 --> 01:04:59,300 ¿Hana-chan? 590 01:04:59,740 --> 01:05:01,380 Llegas tarde, sensei. 591 01:05:03,860 --> 01:05:08,600 Parece que Baron ya se ha calmado. 592 01:05:09,010 --> 01:05:10,150 Ya veo... 593 01:05:11,100 --> 01:05:12,320 Gracias a Dios. 594 01:05:20,990 --> 01:05:22,110 sensei... 595 01:05:24,530 --> 01:05:26,590 ¿Por qué no te diste cuenta de esto? 596 01:05:30,270 --> 01:05:31,390 Lo siento... 597 01:05:33,060 --> 01:05:34,770 Lo siento mucho... 598 01:05:36,250 --> 01:05:39,480 Tuve que seguir sujetándolo. 599 01:05:41,020 --> 01:05:42,040 Hana-chan... 600 01:05:46,660 --> 01:05:47,800 sensei... 601 01:05:48,850 --> 01:05:50,120 Llegas demasiado tarde. 602 01:05:59,650 --> 01:06:00,720 Hana-chan... 603 01:06:48,410 --> 01:06:49,480 Sakura-san. 604 01:06:49,480 --> 01:06:50,790 ¿Estás bien? 605 01:06:53,010 --> 01:06:53,640 Sí... 606 01:06:53,900 --> 01:06:54,780 Estoy bien... 607 01:06:54,940 --> 01:06:56,420 Tu cara se ve pálida. 608 01:07:00,930 --> 01:07:02,930 Es hora de darles algunos bocadillos. 609 01:07:05,560 --> 01:07:06,880 ¡Sakura-san! 610 01:07:06,880 --> 01:07:08,290 ¡Sakura-san! 611 01:07:09,210 --> 01:07:10,480 ¿Estás bien? 612 01:07:10,720 --> 01:07:11,840 ¡Sakura-san! 613 01:07:15,200 --> 01:07:16,290 ¿Sakura-san? 614 01:07:30,240 --> 01:07:34,100 Compró un gato, ¿no? 615 01:07:34,240 --> 01:07:36,170 Eso es lo que parece. 616 01:07:41,500 --> 01:07:47,290 Una torre para gatos sin gato... se siente bastante sola. 617 01:08:27,750 --> 01:08:32,900 Ella solía ser mi alumna. 618 01:08:37,070 --> 01:08:38,200 ¡Lo lamento! 619 01:08:41,540 --> 01:08:42,320 ¡Está bien! 620 01:08:42,320 --> 01:08:43,960 ¡Necesitas descansar! 621 01:08:44,510 --> 01:08:45,630 ¿Qué pasa con la tienda? 622 01:08:45,630 --> 01:08:48,200 Yamamoto-kun se encarga de ello. 623 01:08:57,100 --> 01:09:04,020 Antes de conocerlos... yo era profesora. 624 01:09:05,170 --> 01:09:06,890 ¿Es así? 625 01:09:11,230 --> 01:09:13,470 Tuve una estudiante llamada Hana-chan. 626 01:09:14,220 --> 01:09:19,730 Encontré el gato que estaba escondido detrás de la escuela. 627 01:09:20,620 --> 01:09:23,230 ¡Sensei! ¿Qué tal si lo levantamos juntos? 628 01:09:23,810 --> 01:09:25,640 Bueno... pero ya sabes... 629 01:09:26,060 --> 01:09:27,120 ¡Su nombre es Puchi! 630 01:09:27,120 --> 01:09:28,510 Es un lindo nombre ¿no? 631 01:09:29,110 --> 01:09:30,790 ¿No puedes guardarlo en tu casa? 632 01:09:30,790 --> 01:09:33,340 ¡De ninguna manera! Mi papá no soporta a los gatos. 633 01:09:35,390 --> 01:09:36,460 En ese caso... 634 01:09:36,460 --> 01:09:37,440 ¿Dónde lo vas a tener? 635 01:09:37,440 --> 01:09:39,080 ¡Por favor, sensei! 636 01:09:40,570 --> 01:09:41,420 Está bien.. 637 01:09:56,100 --> 01:09:57,560 Lo entiendo. 638 01:09:57,680 --> 01:10:00,040 Entonces... cuidemos de él juntos. 639 01:10:00,670 --> 01:10:01,980 ¡Sensei! 640 01:10:02,130 --> 01:10:04,680 Pero esto tiene que ser un secreto ¿vale? 641 01:10:04,680 --> 01:10:06,280 ¡Sí! ¡Gracias! 642 01:10:10,180 --> 01:10:11,780 ¡Qué bien por ti Puchi! 643 01:10:20,980 --> 01:10:23,910 Crié al gatito por algún tiempo pero... 644 01:10:32,380 --> 01:10:35,530 Esa chica murió... 645 01:10:39,810 --> 01:10:41,020 Fue un suicidio. 646 01:10:42,490 --> 01:10:44,390 Me dijeron que la habían acosado. 647 01:10:49,580 --> 01:10:53,760 No lo noté... 648 01:10:54,810 --> 01:10:55,960 Sakura-san... 649 01:10:57,250 --> 01:10:59,670 Después de eso, dejé la escuela inmediatamente. 650 01:11:01,230 --> 01:11:04,000 Y yo crié a Puchi aquí. 651 01:11:15,570 --> 01:11:17,410 Lo siento por esto. 652 01:11:17,590 --> 01:11:19,680 Es una historia bastante deprimente. 653 01:11:20,000 --> 01:11:21,750 Ese tipo de cosas pasó ¿eh? 654 01:11:24,880 --> 01:11:25,980 Sakura-san. 655 01:11:26,260 --> 01:11:28,230 Siempre estás hablando de otras personas. 656 01:11:28,610 --> 01:11:30,940 Pero nunca hablas realmente de ti mismo. 657 01:11:32,320 --> 01:11:33,780 Así es. 658 01:11:36,190 --> 01:11:42,420 No soy bueno hablando de mí... 659 01:11:42,420 --> 01:11:44,060 Tómate un pequeño descanso de la tienda. 660 01:11:44,290 --> 01:11:45,320 Sobre eso... 661 01:11:46,310 --> 01:11:47,490 Tú también tienes fiebre. 662 01:11:47,490 --> 01:11:50,200 Además…vas a esto ¿no? 663 01:11:52,740 --> 01:11:53,640 No... 664 01:11:55,290 --> 01:11:57,540 No fui a la ceremonia. 665 01:11:58,610 --> 01:11:59,940 Incluso si me voy ahora... 666 01:12:00,470 --> 01:12:02,720 No sé cómo enfrentar a sus padres. 667 01:12:02,720 --> 01:12:04,300 Creo que sería mejor si fueras. 668 01:12:09,040 --> 01:12:16,790 ¿No es la razón por la que Baron está estresado porque tienes todas estas preocupaciones? 669 01:12:21,270 --> 01:12:23,870 ¿Estás estresada Sakura-san? 670 01:12:24,560 --> 01:12:25,960 ¿A mí? 671 01:12:27,870 --> 01:12:31,540 Los gatos pueden darse cuenta cuando un humano está estresado y ellos también pueden estresarse. 672 01:12:31,740 --> 01:12:32,550 Ten cuidado ¿vale? 673 01:12:38,030 --> 01:12:39,340 Si ese es el caso... 674 01:12:40,430 --> 01:12:42,620 Entonces, por el bien de Baron y los otros gatos... 675 01:12:44,530 --> 01:12:50,440 Tienes que ir al tercer aniversario de Hana-chan y aclarar tus sentimientos. 676 01:13:16,510 --> 01:13:17,970 Sakura-san... 677 01:13:22,120 --> 01:13:23,640 ¡Necesitas descansar un poco más! 678 01:13:24,680 --> 01:13:25,610 Está bien. 679 01:13:26,060 --> 01:13:27,780 Ya me ha bajado la fiebre. 680 01:13:43,860 --> 01:13:46,260 Lo siento... esto es mi culpa. 681 01:13:53,430 --> 01:13:55,920 ¡Está bien! Es hora de que regrese a mi tienda. 682 01:13:57,410 --> 01:13:58,380 Gracias. 683 01:13:58,540 --> 01:13:59,760 Eres un salvavidas. 684 01:14:00,360 --> 01:14:02,390 Si pasa algo, llámame de inmediato. 685 01:14:03,160 --> 01:14:04,400 Por favor, no te esfuerces demasiado. 686 01:14:05,810 --> 01:14:06,410 ¡Más tarde! 687 01:14:13,130 --> 01:14:13,970 Barón... 688 01:14:18,110 --> 01:14:19,080 ¿Está bien? 689 01:14:20,770 --> 01:14:22,300 Hoy es especial. 690 01:14:23,440 --> 01:14:25,200 A veces necesito malcriarlo. 691 01:14:28,490 --> 01:14:30,260 ¿Te sientes mejor? 692 01:14:31,270 --> 01:14:33,580 Después de todo, es un bocadillo para gatos. 693 01:14:36,760 --> 01:14:38,480 ¡Bien por ti, barón! 694 01:14:41,010 --> 01:14:42,420 Está comiendo mucho. 695 01:14:43,960 --> 01:14:45,550 Me alegro que estés mejor. 696 01:14:47,990 --> 01:14:49,280 Comerse. 697 01:14:55,790 --> 01:14:57,700 ¡Bien por ti Puchi! 698 01:15:02,380 --> 01:15:05,870 ¿Me pregunto si alguna vez podré cuidar de él? 699 01:15:06,410 --> 01:15:07,790 Eso es cierto. 700 01:15:08,880 --> 01:15:12,440 Después de graduarte, ¿no vivirás solo? 701 01:15:13,280 --> 01:15:15,000 ¡Eso sería genial! 702 01:15:16,480 --> 01:15:18,890 ¡Quiero estar contigo para siempre! 703 01:15:19,500 --> 01:15:20,560 ¿Bien? 704 01:15:22,960 --> 01:15:25,240 ¡Bien por ti Puchi! 705 01:15:37,210 --> 01:15:38,260 ¿Sakura-san? 706 01:15:39,340 --> 01:15:40,390 ¿Estás bien? 707 01:15:44,480 --> 01:15:45,690 Sakura-san... 708 01:15:48,780 --> 01:15:54,410 Hana-chan… realmente quería vivir. 709 01:15:56,200 --> 01:15:57,260 Sakura-san... 710 01:15:59,050 --> 01:16:00,530 Debería haber sido más... 711 01:16:36,470 --> 01:16:37,400 ¿Sí? 712 01:16:41,110 --> 01:16:42,410 Encantado de conocerlo. 713 01:16:42,970 --> 01:16:44,970 Mi nombre es Sakuragi Sakura. 714 01:16:50,360 --> 01:16:51,300 ¡Adelante! 715 01:17:30,220 --> 01:17:33,470 La comida debería estar lista en un rato. 716 01:17:33,860 --> 01:17:34,510 ¡Bueno! 717 01:17:41,120 --> 01:17:43,000 Gracias por venir aquí. 718 01:17:43,530 --> 01:17:44,300 Ningún problema. 719 01:17:48,550 --> 01:17:49,500 Mmm... 720 01:17:52,750 --> 01:17:59,000 Necesito disculparme con ustedes dos. 721 01:17:59,350 --> 01:18:00,320 ¿Disculparse? 722 01:18:01,460 --> 01:18:02,080 Sí. 723 01:18:04,470 --> 01:18:13,840 Yo era muy cercano a Hana-san como su maestra. 724 01:18:18,130 --> 01:18:19,100 Por eso... 725 01:18:19,880 --> 01:18:21,760 Si me hubiera dado cuenta de esto... 726 01:18:22,010 --> 01:18:24,660 Entonces podría haber hecho algo y... 727 01:18:24,850 --> 01:18:29,570 Todos dicen lo mismo. 728 01:18:30,830 --> 01:18:35,550 Sus profesores, sus amigos de la infancia y sus otros amigos. 729 01:18:36,160 --> 01:18:37,260 Todos... 730 01:18:39,060 --> 01:18:40,100 ¿Pero sabes qué? 731 01:18:42,130 --> 01:18:47,990 Cuando escuchamos esas palabras... Es súper doloroso porque somos nosotros los que más pensamos eso. 732 01:18:49,740 --> 01:18:51,000 Somos sus padres. 733 01:18:53,090 --> 01:18:59,460 ¿Por qué nosotros, la familia, no nos dimos cuenta de esto? 734 01:19:00,690 --> 01:19:03,290 Cuando otras personas usan esas palabras... 735 01:19:04,470 --> 01:19:07,570 Sentimos que nos están culpando... 736 01:19:07,570 --> 01:19:09,030 ¡Esa no era mi intención! 737 01:19:09,030 --> 01:19:10,210 ¡Lo lamento! 738 01:19:10,210 --> 01:19:11,490 ¡Está bien! ¡Está bien! 739 01:19:11,720 --> 01:19:15,250 No queríamos hablar de eso hoy. 740 01:19:19,070 --> 01:19:19,970 ¿Sabes que? 741 01:19:20,890 --> 01:19:26,090 El otro día... por fin organizamos la habitación de Hana. 742 01:19:27,290 --> 01:19:29,990 Cuando lo hicimos, encontramos su diario. 743 01:19:35,550 --> 01:19:38,850 Para ser honesto... teníamos miedo de verlo. 744 01:20:10,630 --> 01:20:12,630 Hoy Sakura sensei y yo le damos a Puchi algunos bocadillos de pescado caseros. 745 01:20:26,010 --> 01:20:28,010 Puchi terminó mi comida. Sólo tengo 18 años. Siento que será un poco más. 746 01:20:36,120 --> 01:20:38,480 Últimamente Puchi no ha tenido apetito. 747 01:20:39,230 --> 01:20:43,820 Sakura sensei ha estado investigando una forma de preparar comida para mascotas. 748 01:20:44,540 --> 01:20:45,660 ¡Ella es un dios! 749 01:20:52,340 --> 01:20:56,760 Me tomé mucho tiempo cosiendo juguetes para Puchi pero ¡fue un gran fracaso! 750 01:20:57,640 --> 01:21:01,090 ¡Sakura sensei se reía tanto que lloró! 751 01:21:02,480 --> 01:21:04,820 ¡Me vengaré la próxima vez! 752 01:21:11,620 --> 01:21:15,910 ¡Estoy realmente agradecida de que Sakura sensei haya podido conocer a Puchi! 753 01:21:17,540 --> 01:21:20,320 ¡Estaré deseando verlos mañana! 754 01:21:31,710 --> 01:21:35,500 Ella no escribió nada sobre el acoso que sufrió. 755 01:21:37,150 --> 01:21:44,050 Ella escribió un montón de cosas sobre los momentos divertidos que tuvo contigo y con nosotros... 756 01:21:46,680 --> 01:21:52,460 ¡Gracias por estar con Hana hasta el final! 757 01:22:01,390 --> 01:22:10,770 ¡También estaba muy feliz de estar junto a Hana-san! 758 01:23:05,410 --> 01:23:06,730 ¡Puri! ¡Puri! 759 01:23:09,810 --> 01:23:10,650 ¡Puri! 760 01:23:12,810 --> 01:23:14,280 ¡Bienvenido! 761 01:23:28,830 --> 01:23:30,350 ¿Estás solo? 762 01:23:34,060 --> 01:23:34,900 Sí... 763 01:23:39,930 --> 01:23:41,800 ¡Perdón por hacerte esperar! 764 01:24:06,400 --> 01:24:13,690 Hay algunas cosas en el pasado que no puedo cambiar y que me preocupan. 765 01:24:14,880 --> 01:24:18,370 Pero... incluso entonces... 766 01:24:18,750 --> 01:24:20,850 ¡Todavía quiero dar lo mejor de mí aquí! 767 01:24:22,440 --> 01:24:27,610 Hay personas que son importantes para mí y que me aprecian. 768 01:24:28,490 --> 01:24:35,780 Y aquí hay gatos que me aportan algo irremplazable. 769 01:24:36,710 --> 01:24:38,120 En este lugar.