1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:41,809 --> 00:00:43,939
Gadis:
PAPA?

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,614
Pria:
BENAR. DAN YANG INI.

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,354
INILAH KAMU.

5
00:00:48,449 --> 00:00:51,249
DAN... YANG ITU.

6
00:00:52,453 --> 00:00:53,693
DAN DI SANA.

7
00:00:53,787 --> 00:00:56,557
ITULAH TENTANGNYA.
OKE.

8
00:00:58,526 --> 00:00:59,386
SELAMAT DATANG, MADU.

9
00:00:59,493 --> 00:01:00,463
SELAMAT TINGGAL.

10
00:01:03,764 --> 00:01:05,104
OKE.

11
00:01:05,199 --> 00:01:07,939
Sampai jumpa jam 6:00 di stasiun.

12
00:01:08,169 --> 00:01:08,899
SELAMAT DATANG, AYAH.

13
00:01:09,103 --> 00:01:10,673
SELAMAT DATANG, AYAH.

14
00:01:12,273 --> 00:01:13,373
SELAMAT DATANG, AYAH.

15
00:01:14,808 --> 00:01:16,608
Pria:
UNTUK BERBICARA DENGAN BENAR

16
00:01:16,710 --> 00:01:19,550
ITU DIPERLUKAN
UNTUK MENGUCAPKAN SETIAP SUKU KATA.

17
00:01:19,647 --> 00:01:23,877
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI
MELAKUKAN HANDSTAND

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,424
DI ATAS KARPET.

19
00:01:25,519 --> 00:01:29,859
20 kurcaci MELAKUKAN GANTI
HANDSTANDS DI ATAS KARPET.

20
00:01:29,957 --> 00:01:35,257
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI
MELAKUKAN HANDSTAND DI ATAS KARPET.

21
00:01:35,363 --> 00:01:39,703
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI
MELAKUKAN HANDSTAND DI ATAS KARPET.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,300
UNTUK BERBICARA DENGAN BENAR, ITU
WAJIB DINYATAKAN...

23
00:01:51,379 --> 00:01:52,509
ANDA MENYEBUT ITU AMBER?
YA.

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,553
DAN INI..?

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,747
INI SEPERTINYA
LAVENDER, UNGU.

26
00:01:55,849 --> 00:01:58,689
ANDA BISA MEMAKAI APAPUN
DARI INI DENGAN PUTIH.

27
00:01:58,786 --> 00:02:00,216
KOMBINASI INDAH,

28
00:02:00,321 --> 00:02:01,391
BAPAK. SIEGEL.

29
00:02:01,489 --> 00:02:03,159
OH, YA, LEZAT SEPERTI SELALU.

30
00:02:03,257 --> 00:02:04,787
SAYA PUNYA BEBERAPA FLANEL BURUK...

31
00:02:23,744 --> 00:02:25,384
BAPAK. SIEGEL.

32
00:02:25,479 --> 00:02:26,549
MUNTAH.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,277
MOHON LANTAI, BU?

34
00:02:28,382 --> 00:02:29,852
PENTHOUSE.

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,400
Tuan Siegel:
JIKA KITA BERCINTA,
INI AKAN MENJADI SATU-SATUNYA.

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,766
BAGAIMANA JIKA ANDA MENYUKAINYA?

37
00:02:44,865 --> 00:02:46,365
AKU TAHU AKU AKAN MENYUKAINYA.

38
00:02:46,467 --> 00:02:49,737
SAYA PIKIR SAYA KELUAR
DI LANTAI YANG SALAH.

39
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
LEBIH BAIK KEMBALI.

40
00:03:06,320 --> 00:03:08,560
Wanita:
OH, JANGAN BERHENTI.

41
00:03:08,656 --> 00:03:11,016
Tuan Siegel:
APAKAH ITU MENYAKITI ANDA?

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,426
MEYER, APAKAH ANDA MUDAH?
AKU AKAN MENJADI SETENGAH JAM.

43
00:03:18,532 --> 00:03:20,572
SAYA MENDAPAT SEPULUH MENIT SUNLAMP...

44
00:03:20,668 --> 00:03:23,768
Baiklah, AKU AKAN MELAKUKAN SUNLAMP
DI KERETA API.

45
00:03:23,871 --> 00:03:26,041
TENTU SAJA AKU SENDIRI.

46
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
DIA satu jam yang lalu.

47
00:03:28,242 --> 00:03:30,082
SAYA TELAH MEMIKIRKANNYA.

48
00:03:30,278 --> 00:03:31,108
AKU HARUS MELAKUKANNYA.

49
00:03:31,345 --> 00:03:32,375
HUBUNGI CHARLIE.

50
00:03:32,480 --> 00:03:33,780
ANDA TAHU BAGAIMANA DIA SUKA
UNTUK TIDUR SIANG

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,621
SAAT ADA PERGI
MENJADI MASALAH SEDIKIT.

52
00:03:44,024 --> 00:03:45,734
Pria:
BEN, AKU HARUS MEMBERITAHUMU
SEKALI LAGI

53
00:03:45,826 --> 00:03:47,726
ITU BENAR-BENAR TERJADI
MEMPENGARUHI PENDAPAT SAYA

54
00:03:47,828 --> 00:03:49,398
KEMAMPUAN ANDA UNTUK ADMINISTRASI

55
00:03:49,497 --> 00:03:51,867
KETIKA ANDA TERLIBAT
DALAM JENIS DETAIL INI.

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,265
CHARLIE, KATAKAN DIA
APA YANG KAMU KATAKAN KEPADA SAYA.

57
00:03:54,368 --> 00:03:55,368
APA YANG KAMU
BERPIKIR SAYA BILANG?

58
00:03:55,469 --> 00:03:59,209
MELIHAT? MAKA ANDA HANYA
GELANGKAN KEPALA ANDA.

59
00:03:59,307 --> 00:04:00,567
TENTU SAJA
Aku menggeleng.

60
00:04:00,674 --> 00:04:02,314
APA LAGI SAYA
AKAN MELAKUKANNYA?

61
00:04:06,980 --> 00:04:08,350
BAIKLAH.

62
00:04:08,449 --> 00:04:09,749
HITUNG SAMPAI 53.

63
00:04:20,794 --> 00:04:21,834
SELAMAT MALAM, Bpk. SIEGEL.

64
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
HIYA, DAVE.

65
00:04:24,031 --> 00:04:25,001
BERIKAN SIKAT ITU UNTUK SAYA.

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,695
TENTU.

67
00:04:27,835 --> 00:04:28,765
HIYA, MARTI.

68
00:04:28,869 --> 00:04:29,799
TN. SIEGEL.

69
00:04:29,903 --> 00:04:30,843
TED.

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,436
HIYA, JERRY.

71
00:04:34,542 --> 00:04:37,852
BEN, SAYA PIKIR KAMU
DALAM PERJALANAN ANDA KE CALIFORNIA.

72
00:04:37,945 --> 00:04:40,305
AKU HANYA DATANG UNTUK MEMBERIMU
HADIAH SELAMAT DATANG.

73
00:04:40,414 --> 00:04:42,424
HADIAH?

74
00:04:42,516 --> 00:04:44,346
YA. BUKA.

75
00:04:49,690 --> 00:04:51,120
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

76
00:04:51,325 --> 00:04:53,355
MEYER, CHARLIE DAN SAYA

77
00:04:53,461 --> 00:04:58,631
KAMI MEMEWAJIBKAN ANDA UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN,
DAN ANDA MEMBAYAR KAMI KEMBALI

78
00:04:58,732 --> 00:05:00,902
DENGAN MENCURI DARI KAMI UNTUK
KALI KEDUA DALAM TIGA TAHUN.

79
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
PENCURIAN?

80
00:05:02,102 --> 00:05:03,802
YA, KEMEJANYA
MATI PUNGGUNG SAYA.

81
00:05:03,904 --> 00:05:05,274
ANDA INGIN KEMEJANYA
MATI DI BELAKANGKU?

82
00:05:05,373 --> 00:05:07,213
AKU AKAN BAHAGIA
UNTUK MEMBERIKANNYA KEPADA ANDA.

83
00:05:07,307 --> 00:05:10,937
DI SINI. DARI SULKA.
MEREKA YANG SAYA PAKAI.

84
00:05:11,044 --> 00:05:15,424
AKU AKAN MEMBELIMU
BEBERAPA CELANA DAN BEBERAPA SETELAN,

85
00:05:15,516 --> 00:05:16,916
TAPI KAMU TAHU APA?

86
00:05:17,017 --> 00:05:18,917
AKU BISA MEMBERIMU
BEBERAPA TIPS.

87
00:05:19,019 --> 00:05:19,949
TIPS?

88
00:05:20,053 --> 00:05:20,953
BIARKAN AKU MELIHAT SEPATUMU.

89
00:05:21,054 --> 00:05:22,064
SEPATU SAYA?

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,492
YA.

91
00:05:23,591 --> 00:05:26,561
AKU TIDAK INGIN BERJADI KASAR,
TAPI MEREKA TIDAK COCOK.

92
00:05:26,660 --> 00:05:27,630
TIPS LAIN...

93
00:05:27,728 --> 00:05:29,598
SAYA SEDIKIT BINGUNG.

94
00:05:31,665 --> 00:05:35,535
KAMI BAYAR UNTUK MENYEWA TIGA ORANG
UNTUK MENGATASI MASALAH INI.

95
00:05:35,636 --> 00:05:36,766
APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI?

96
00:05:36,870 --> 00:05:38,270
APA YANG SAYA AKAN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA--

97
00:05:38,472 --> 00:05:40,672
PROSES BERPIKIRNYA?

98
00:05:40,774 --> 00:05:43,884
CARA SAYA MELIHATNYA,
BEN HANYA PUNYA SATU MASALAH--

99
00:05:43,977 --> 00:05:45,107
MASALAH YANG SAMA DIA

100
00:05:45,212 --> 00:05:48,322
KARENA KITA SEMUA ANAK-ANAK
MENYEDIAKAN GAME SIALAN--

101
00:05:48,416 --> 00:05:50,016
DIA TIDAK MENGHORMATI UANG.

102
00:05:54,488 --> 00:05:56,058
OH, YA.

103
00:05:56,156 --> 00:05:57,926
TAPI KAMU TAHU SESUATU?

104
00:05:58,025 --> 00:05:59,825
ITU UNTUK MUSIM PANAS,
DAN, JERRY,

105
00:05:59,927 --> 00:06:02,257
SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA PUNYA
UNTUK KHAWATIR TENTANG MUSIM PANAS.

106
00:06:02,463 --> 00:06:04,263
OH, BEN, TIDAK, JANGAN.

107
00:06:04,364 --> 00:06:08,444
JIKA ITU HANYA BISNIS BAGI SAYA,
SAYA AKAN MENJUAL ASURANSI.

108
00:06:28,388 --> 00:06:30,058
Charlie:
INGAT INI, BEN--

109
00:06:30,157 --> 00:06:31,927
KUNCINYA
UNTUK MENGHENTIKAN JACK DRAGNA

110
00:06:32,025 --> 00:06:33,985
DAN MENGAMBIL ATAS
RAKET CALIFORNIA SELATAN

111
00:06:34,094 --> 00:06:35,634
ADALAH DATANG DENGAN HALUS.

112
00:06:35,729 --> 00:06:37,999
DEKAT DIA SEPERTI YANG KITA INGINKAN

113
00:06:38,098 --> 00:06:39,998
ADALAH DATANG SEBAGAI MITRA.

114
00:06:40,100 --> 00:06:42,040
DIA SUDAH BERJALAN
RAKET CALIFORNIA

115
00:06:42,135 --> 00:06:44,435
SELAMA 20 TAHUN
TANPA KOMPETISI.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,938
KECUALI MICKEY COHEN
SIAPA GANG SATU ORANG.

117
00:06:47,040 --> 00:06:50,810
JADI SATU-SATUNYA CARA UNTUK PINDAH
DI DRAGNA BAIK.

118
00:06:50,911 --> 00:06:53,711
BAGAIMANA DENGAN PERJUDIAN
DAN KLUB MALAM?

119
00:06:53,814 --> 00:06:55,054
VITO, itu 50/50.

120
00:06:55,148 --> 00:06:57,688
KAMI TIDAK MERUSAK APA PUN
DENGAN MENJADI TERLALU GILA.

121
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
BERJADILAHLAH YANG BAIK.

122
00:06:59,086 --> 00:07:01,016
JOEY A. TAHU JACK DRAGNA.

123
00:07:01,121 --> 00:07:02,961
APA YANG KAMU PIKIRKAN, JOEY?

124
00:07:03,056 --> 00:07:07,356
JACK ADALAH PEMBUNUH BERDARAH DINGIN,
JADI, ANDA HARUS SANGAT HATI-HATI.

125
00:07:07,461 --> 00:07:10,861
JANGAN MENGATAKAN APA PUN
BAHWA DIA AKAN TERSINGKUNG.

126
00:07:10,964 --> 00:07:12,234
APA YANG KAMU TERSENYUM?

127
00:07:12,466 --> 00:07:13,966
TIDAK ADA APA-APA.

128
00:07:16,470 --> 00:07:18,610
KENAPA KITA TIDAK BISA PERGI
KE CALIFORNIA?

129
00:07:18,706 --> 00:07:20,536
MUNGKIN LAINNYA.

130
00:07:22,643 --> 00:07:24,013
APA ITU?

131
00:07:24,111 --> 00:07:27,111
SAAT ANDA MENDAPATKAN LOS ANGELES,
JANGAN HUBUNGI GEORGE.

132
00:07:27,214 --> 00:07:30,624
DIA SANGAT BESAR
BINTANG FILM SEKARANG

133
00:07:30,718 --> 00:07:33,518
DIA MENARIK LEBIH BANYAK PERHATIAN
DARI FRANKLIN DELANO ROOSEVELT.

134
00:07:33,621 --> 00:07:35,621
SELURUH PERJALANAN PUNYA
MENJADI CEPAT DAN TENANG.

135
00:07:35,723 --> 00:07:37,733
DAN BAIK.

136
00:07:37,825 --> 00:07:38,985
SANGAT LUCU.

137
00:07:39,092 --> 00:07:40,432
12 HARI--

138
00:07:40,528 --> 00:07:42,658
EMPAT HARI KELUAR,
EMPAT HARI DIPLOMASI,

139
00:07:42,763 --> 00:07:44,403
EMPAT HARI KEMBALI.

140
00:07:44,498 --> 00:07:45,768
TAK ADA YANG TAHU
ANDA ADA DI SANA.

141
00:07:45,866 --> 00:07:46,926
BAIKLAH.

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,567
BEN, BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA
SELAMA MENIT SENDIRI?

143
00:07:53,674 --> 00:07:55,644
SETELAH SAYA MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG
KEPADA KELUARGA.

144
00:08:01,982 --> 00:08:02,952
Aku akan merindukanmu.

145
00:08:03,050 --> 00:08:04,220
AKU AKAN MERINDUKANMU JUGA.

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,087
SAAT AKU MENDAPATKANMU
DI TELEPON

147
00:08:06,186 --> 00:08:09,086
AKU INGIN KAU MEMBERITAHUKU
HADIAH APA YANG ANDA INGINKAN.

148
00:08:09,189 --> 00:08:10,519
SAYA TAHU APA YANG SAYA INGINKAN.

149
00:08:10,624 --> 00:08:13,364
JANGAN KATAKAN AKU SEKARANG.
PIKIRKAN TENTANG INI DAN KEJUTAN SAYA.

150
00:08:13,594 --> 00:08:15,504
OKE.

151
00:08:15,596 --> 00:08:17,596
Pria:
AKU BUTUH UANG, BEN.

152
00:08:17,698 --> 00:08:18,868
BERAPA HARGANYA?

153
00:08:18,966 --> 00:08:20,126
$50.000.

154
00:08:20,233 --> 00:08:21,743
UNTUK APA?

155
00:08:21,835 --> 00:08:24,805
POLISI, DA,
FBI

156
00:08:24,905 --> 00:08:27,065
MEREKA MENGANCAM
UNTUK MENGUNCI SAYA.

157
00:08:27,174 --> 00:08:28,744
MEREKA TIDAK BAIK,
ORANG-ORANG INI,

158
00:08:28,842 --> 00:08:33,012
KECUALI YANG INI
ASISTEN DA, ALLEN STEIN.

159
00:08:33,113 --> 00:08:35,083
ANDA TAHU KELUARGA MEREKA
DARI JALAN BEDFORD.

160
00:08:35,182 --> 00:08:37,052
APA YANG TERJADI PADA 50.000 ORANG
AKU MEMBERIMU?

161
00:08:37,150 --> 00:08:38,120
50.000 berapa?

162
00:08:38,218 --> 00:08:39,918
50.000
UNTUK PENCURIAN TRUK LAPIS?

163
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
50.000 ITU HILANG.

164
00:08:43,290 --> 00:08:46,360
KAMU MENGENAL SAYA DENGAN UANG.
SAYA MENGHANCURKANNYA DI TRACK.

165
00:08:46,594 --> 00:08:48,534
HARRY,

166
00:08:48,629 --> 00:08:51,569
APAKAH ANDA MENGATAKAN
BAHWA JIKA SAYA TIDAK MEMBERI ANDA $50.000

167
00:08:51,665 --> 00:08:53,925
KAMU AKAN MENYATAKAN SEMUA ORANG,
TERMASUK SAYA?

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,204
ANDA? TIDAK PERNAH.

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,642
AKU MENCINTAIMU, BEN.

170
00:08:56,737 --> 00:08:58,937
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENYATAKANMU.
TIDAK PERNAH.

171
00:09:02,009 --> 00:09:05,009
KAMU TIDAK AKAN MEMBUNUHKU,
BEN, APA KAMU?

172
00:09:10,851 --> 00:09:13,121
AKU AKAN BERUSAHA SANGAT KERAS

173
00:09:13,220 --> 00:09:16,060
UNTUK LUPA ITU INI
PERNAH TERJADI.

174
00:09:16,156 --> 00:09:17,516
Aku berhutang nyawaku padamu, BEN.

175
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
SAYA BILANG ITU
PENILAIAN YANG ADIL.

176
00:09:19,727 --> 00:09:21,087
TUHAN memberkatimu, BEN.

177
00:09:21,194 --> 00:09:22,934
TEKUKKAN LUTUTMU, HARRY.

178
00:09:23,030 --> 00:09:24,770
tekuk lututku?

179
00:09:24,865 --> 00:09:26,725
KETIKA ANDA LOMPAT
DARI KERETA API,

180
00:09:26,834 --> 00:09:29,404
TEKUKKAN LUTUT ANDA
UNTUK MELUNCURKAN DAMPAKNYA.

181
00:09:29,603 --> 00:09:31,043
tekuk lututku.

182
00:09:31,138 --> 00:09:32,938
Oke, BEN.

183
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
HAL YANG PASTI.

184
00:09:54,394 --> 00:09:55,434
APAKAH ANDA SIAPA
SAYA PIKIR KAMU?

185
00:09:55,663 --> 00:09:56,803
YA, SAYA.

186
00:09:56,897 --> 00:09:58,027
BIARKAN SAYA MEMILIKI TANDA TANGAN ANDA.

187
00:09:59,833 --> 00:10:02,073
RAYE? INILAH KAMU, RAYE.

188
00:10:02,169 --> 00:10:04,709
OKE. KAMI AKAN MENDAPATKAN SEMUA ORANG DI SINI.

189
00:10:06,740 --> 00:10:08,780
INI TELAH EMPAT
DARI HARI YANG PALING INDAH

190
00:10:08,876 --> 00:10:10,576
SAYA PERNAH MENGHABISKAN.

191
00:10:10,678 --> 00:10:13,348
BANYAK ITU
DALAM GERAK KERETA API.

192
00:10:15,082 --> 00:10:16,152
BEN.

193
00:10:16,249 --> 00:10:17,519
HAI.

194
00:10:17,718 --> 00:10:19,848
Wanita:
OH, astaga.

195
00:10:19,953 --> 00:10:21,423
TUAN, DIA MENGENAL ANDA.

196
00:10:21,621 --> 00:10:22,961
APAKAH KAMU JUGA?

197
00:10:23,056 --> 00:10:23,986
TIDAK, TIDAK.

198
00:10:24,091 --> 00:10:25,331
Aku MENCINTAIMU, GEORGE.

199
00:10:25,425 --> 00:10:26,885
BEN, KAMU
TERLIHAT HEBAT.

200
00:10:26,994 --> 00:10:28,604
SEPERTI JUTAAN BUCKS
UANG NYATA.

201
00:10:28,696 --> 00:10:32,526
KAMU TERLIHAT CUKUP BAIK
DIRI SENDIRI, GEORGIE-BOY.

202
00:10:32,632 --> 00:10:34,942
BAIK, ITU
UNTUK APA MEREKA BAYAR SAYA.

203
00:10:35,035 --> 00:10:37,395
KAMI BERGERAK DI SINI.

204
00:10:37,504 --> 00:10:40,244
George:
LIHAT, SAYA SUDAH MENDAFTARKAN ANDA
DI HOTEL BEVERLY HILLS,

205
00:10:40,340 --> 00:10:41,640
BUNGALO LIMA.

206
00:10:41,742 --> 00:10:45,152
AKU TAHU KAMU BILANG EMPAT HARI,
TAPI SAYA MEMESAN ENAM.

207
00:10:48,248 --> 00:10:51,318
Ben:
JACK DRAGNA ADALAH PEMBICARANYA, HAH?

208
00:10:51,418 --> 00:10:53,048
APA YANG ANDA DENGAR TENTANG DIA?

209
00:10:53,153 --> 00:10:56,093
George:
AKU MENDENGAR DIA BERLARI
OPERASI YANG BAGUS DAN KECIL.

210
00:10:56,189 --> 00:10:58,229
ANDA PUNYA KOTA
DENGAN TIGA JUTA ORANG

211
00:10:58,325 --> 00:11:00,555
DAN DIA MENJALANKAN OPERASI
ITU YANG BAGUS DAN KECIL?

212
00:11:00,660 --> 00:11:03,230
KURANG YANG PERLU KHAWATIRKAN.
Aku akan mengantarmu ke hotel.

213
00:11:03,330 --> 00:11:04,930
AKU HARUS PERGI KE STUDIO.

214
00:11:05,032 --> 00:11:06,732
KENAPA AKU TIDAK PERGI BERSAMA KAMU?

215
00:11:06,834 --> 00:11:08,974
Baiklah, JIKA ANDA SUKA.

216
00:11:09,069 --> 00:11:12,369
George:
HANK TIDAK SANGAT TERANG,
TAPI DIA TEMANKU

217
00:11:12,472 --> 00:11:15,012
DAN JIKA DIA TERGANTUNG
MENJADI DAME SEPERTI KAMU

218
00:11:15,108 --> 00:11:16,138
DIA SAKIT KEPALA.

219
00:11:16,243 --> 00:11:18,353
Wanita:
ANDA MENDAPATKAN CETAK BIRU

220
00:11:18,445 --> 00:11:20,245
SEMUA DIGAMBAR, BUKAN?

221
00:11:20,347 --> 00:11:21,377
ROKOK BARU.

222
00:11:21,481 --> 00:11:23,221
DIA MAKAN
ROKOK SELURUH.

223
00:11:23,316 --> 00:11:24,916
Pria:
ADEGAN 36, AMBIL DUA.

224
00:11:25,018 --> 00:11:27,588
George:
LUPAKAN ITU
PERNAH MELIHAT DIA.

225
00:11:27,687 --> 00:11:29,817
INI MUNGKIN MEMBERI ANDA
SEBUAH IDE YANG SAYA MAKSUD.

226
00:11:29,923 --> 00:11:32,163
Wanita:
TETAPKAN UANG ITU
KEMBALI KE SAKU ANDA.

227
00:11:32,259 --> 00:11:33,889
BELILAH DIRI SENDIRI BEBERAPA CARA.

228
00:11:33,994 --> 00:11:36,064
UNTUK APA?
UNTUK MEMBUANG ANDA?

229
00:11:36,163 --> 00:11:37,603
Pria:
PENANDA.

230
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
George:
DUA UANG? UNTUK APA?
BEBERAPA SAMPAGNE PALSU?

231
00:11:41,134 --> 00:11:42,244
Pria:
BENAR, TEMAN.

232
00:11:42,335 --> 00:11:44,635
INI SETENGAH UANG.
PISAHKAN DI ANTARA ANDA.

233
00:11:44,838 --> 00:11:46,808
Pria:
AMBIL LIMA. PENANDA.

234
00:11:46,907 --> 00:11:47,977
DUA UANG?

235
00:11:48,075 --> 00:11:50,675
UNTUK APA?
BEBERAPA SAMPAGNE PALSU?

236
00:11:50,778 --> 00:11:53,308
INI SETENGAH UANG.
PISAHKAN DI ANTARA ANDA.

237
00:11:53,413 --> 00:11:55,883
ANDA SANGAT MURAH,
ANDA GROSIR.

238
00:11:57,084 --> 00:11:59,854
JANGAN LUPA, BAPAK,
AKU MEMINTA KAMU BAIK.

239
00:12:00,821 --> 00:12:01,861
Pria:
PENANDA.

240
00:12:01,955 --> 00:12:02,885
HARAP TENANG.

241
00:12:04,324 --> 00:12:05,934
MENGATUR ULANG. AYO PERGI.

242
00:12:06,026 --> 00:12:08,996
BENNY, KAMU INGIN MENGHADAPI SESEORANG
DENGAN KURSI?

243
00:12:12,099 --> 00:12:14,939
Pria:
TENAGA KERJA, ADEGAN 38.
AMBIL DELAPAN. PENANDA.

244
00:12:15,035 --> 00:12:17,395
DENGAN INI, SAYA BISA MEMUKUL
RUMAH BERJALAN SEPANJANG MALAM.

245
00:12:20,140 --> 00:12:21,010
DI SINI. AMBIL INI

246
00:12:21,108 --> 00:12:22,638
JIKA SAYA DATANG KEMBALI.

247
00:12:22,843 --> 00:12:23,783
Pria:
AYO PERGI LAGI.

248
00:12:23,877 --> 00:12:26,347
SAYA MERASA SEPERTI SAYA HARUS
KATAKAN SESUATU.

249
00:12:26,446 --> 00:12:29,316
Pria:
MADU, DIA BINTANGnya.
AYO PERGI.

250
00:12:32,853 --> 00:12:36,693
Ben:
ITU SANGAT MENGEMPRESKAN,
GEORGIE-BOY.

251
00:12:36,890 --> 00:12:38,930
BAIK, BENNY, AKU PRO.

252
00:12:39,026 --> 00:12:40,886
ANDA YAKIN.

253
00:12:43,964 --> 00:12:46,804
Bolehkah saya?

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,200
JIKA ANDA INGIN
SEDERHANA YA ATAU TIDAK

255
00:12:48,301 --> 00:12:50,341
ANDA AKAN MEMILIKI
UNTUK MENYELESAIKAN PERTANYAAN.

256
00:12:50,437 --> 00:12:52,037
NYALAKAN ROKOK ANDA.

257
00:12:52,139 --> 00:12:54,039
TENTU.

258
00:13:02,182 --> 00:13:04,352
CARA ANDA MENATAP
SAYA PIKIR ANDA AKAN BERTANYA

259
00:13:04,451 --> 00:13:06,351
UNTUK SESUATU YANG MENARIK.

260
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
SEPERTI APA?

261
00:13:07,554 --> 00:13:09,464
GUNAKAN IMAJINASI ANDA.

262
00:13:09,556 --> 00:13:11,686
SAYA MENGGUNAKANNYA.

263
00:13:11,791 --> 00:13:14,861
BERIKAN SAYA TAHU
SAAT ANDA SELESAI.

264
00:13:24,204 --> 00:13:26,074
SEKARANG KAMU AKAN MEMBERITAHUKU
DIA PEMAIN SEDIKIT?

265
00:13:26,173 --> 00:13:29,313
FLAMINGO?
BUKAN UNTUK JOEY ADONIS.

266
00:13:29,409 --> 00:13:30,409
ITULAH BUKIT VIRGINIA.

267
00:13:30,510 --> 00:13:33,380
Ben:
YA? ITU FLAMINGO.

268
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
JANGAN DAPATKAN IDE.

269
00:13:35,182 --> 00:13:36,822
ANDA TAHU BAGAIMANA GILA
JOEY BISA MENDAPATKAN.

270
00:13:36,917 --> 00:13:38,647
TIDAK ADA WANITA YANG LAYAK DITEMPATKAN
ANTARA MATA.

271
00:13:38,852 --> 00:13:39,922
APAKAH SAYA BENAR?

272
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
TERGANTUNG MATA SIAPA
DAN WANITA YANG MANA.

273
00:13:47,227 --> 00:13:50,527
LIHAT, KAMU BEN SIEGEL
DAN AKU BUKIT VIRGINIA.

274
00:13:50,630 --> 00:13:52,100
MENGAPA ANDA SANGAT TERTARIK
DALAM GAL

275
00:13:52,199 --> 00:13:53,969
SIAPA YANG AKAN
DENGAN TEMANMU?

276
00:13:54,067 --> 00:13:55,897
JOEY A? DIA BUKAN TEMAN.

277
00:13:56,003 --> 00:13:57,373
DIA ASOSIASI
DARI ASOSIASI.

278
00:13:57,470 --> 00:13:58,840
APAKAH KAMU MASIH PERGI
DENGAN DIA?

279
00:13:58,939 --> 00:14:01,539
JIKA INI MALAM TAHUN BARU,
DIA AKAN MENJADI TANGGALKU.

280
00:14:01,641 --> 00:14:03,411
SIAPA YANG AKAN TANGGALMU?

281
00:14:03,510 --> 00:14:04,580
ISTRI.

282
00:14:04,844 --> 00:14:05,654
ISTRI?

283
00:14:05,879 --> 00:14:06,649
ESTA.

284
00:14:06,880 --> 00:14:07,680
Ester?

285
00:14:07,881 --> 00:14:09,181
ESTA. E-S-T-A.

286
00:14:09,282 --> 00:14:14,792
AKU BERTARUH ESTA MENJALANI HIDUPNYA
SETIA KEPADA SATUNYA BEN

287
00:14:14,888 --> 00:14:16,888
SIAPA YANG BERMAIN DI SEKITAR
SEPERTI JACKRABBIT DI SISI

288
00:14:16,990 --> 00:14:18,760
DAN KEBOHONGAN TENTANG ITU
MELALUI GIGINYA.

289
00:14:18,959 --> 00:14:20,459
AKU TIDAK BERBOHONG KEPADA ESTA.

290
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
ITU MULIA.

291
00:14:21,861 --> 00:14:24,901
APAKAH ANDA MENGAKUI DOSA ANDA
TIGA KALI SEHARI?

292
00:14:27,500 --> 00:14:30,400
SEKARANG APA YANG TEPAT DILAKUKAN MR. ESTA
INGIN DARI MISS VIRGINIA?

293
00:14:32,139 --> 00:14:36,279
TN. ESTA SUDAH LUAR BIASA
JUMLAH KESULITAN

294
00:14:36,376 --> 00:14:39,006
BAYANGKAN APA SAJA YANG TIDAK DIA LAKUKAN
INGIN DARI MISS VIRGINIA.

295
00:14:39,112 --> 00:14:41,382
APAKAH ANDA SIAP UNTUK PERCERAIAN?

296
00:14:41,481 --> 00:14:42,921
TIDAK PERNAH.

297
00:14:43,016 --> 00:14:47,486
WOW. KAMU CUKUP GAGAL
DI MANA IBU KHAWATIR.

298
00:14:47,587 --> 00:14:48,917
SISA WAKTU

299
00:14:49,022 --> 00:14:51,122
KAMU HANYA
BERBICARA MANIS LAINNYA,

300
00:14:51,224 --> 00:14:52,664
MENYENANGKAN,
SANGAT BAHAGIA

301
00:14:52,759 --> 00:14:54,489
TANPA ADA YANG DITAWARKAN
TAPI BEBERAPA DIALOG.

302
00:14:54,594 --> 00:14:56,804
DIALOG MURAH
DI HOLLYWOOD, BEN.

303
00:14:56,896 --> 00:15:00,396
KENAPA KAU TIDAK LARI KE LUAR
DAN BENTUK SODA DIRI SENDIRI?

304
00:15:14,982 --> 00:15:17,082
Ben:
GEORGIE, BIARKAN AKU BERTANYA

305
00:15:17,184 --> 00:15:20,454
BAGAIMANA AKAN TERJADI SESEORANG
MENDAPATKAN UJI LAYAR?

306
00:15:20,553 --> 00:15:22,323
ANDA TAHU SESEORANG
YANG INGIN TES LAYAR?

307
00:15:22,422 --> 00:15:26,492
TIDAK, SAYA HANYA BERPIKIR JIKA
ITU MUNCUL DALAM PERCAKAPAN...

308
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
BAGAIMANA DENGAN BUKIT VIRGINIA?

309
00:15:28,395 --> 00:15:30,725
KAMU BERPIKIR DIA PUNYA
MASA DEPAN DALAM FILM?

310
00:15:30,830 --> 00:15:34,070
SAYA TIDAK TAHU APAKAH SAYA SUDAH PUNYA
MASA DEPAN DALAM FILM.

311
00:15:34,167 --> 00:15:35,537
LANA TURNER TINGGAL DI SANA.

312
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
CESAR ROMERO

313
00:15:37,537 --> 00:15:38,667
TINGGAL DI SANA.

314
00:15:40,940 --> 00:15:43,110
DAN GARY COOPER
ADA DI RUMAH ITU.

315
00:15:43,210 --> 00:15:45,110
DIA MEMBAYAR $45.000.

316
00:15:45,212 --> 00:15:47,152
RUMAH MEMBAWA JENIS ITU
UANG DI LUAR SINI?

317
00:15:47,247 --> 00:15:48,717
PASTI, DAN LEBIH BANYAK LAGI.

318
00:15:48,948 --> 00:15:50,148
SIAPA ITU?

319
00:15:50,250 --> 00:15:52,550
HUKUM... SIAPA NAMANYA--
PENYANYI OPERA.

320
00:15:52,652 --> 00:15:54,052
Ben:
MELKHIOR?

321
00:15:54,154 --> 00:15:57,524
TIDAK, ORANG LAIN--
SIAPA NAMANYA.

322
00:15:57,624 --> 00:15:59,134
LAWRENCE TIBBETT?

323
00:15:59,226 --> 00:16:00,356
BERHENTI.

324
00:16:00,460 --> 00:16:02,130
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

325
00:16:02,229 --> 00:16:04,099
MEMBAYAR HORMAT SAYA.

326
00:16:13,506 --> 00:16:14,966
YA?

327
00:16:15,075 --> 00:16:16,535
SAYA MENCARI
UNTUK HUKUM TIBBETT.

328
00:16:16,643 --> 00:16:18,253
DIA DI BELAJAR.

329
00:16:18,345 --> 00:16:19,345
SIAPA YANG MEMANGGIL?

330
00:16:19,446 --> 00:16:20,546
BEN SIEGEL.

331
00:16:20,647 --> 00:16:21,547
APAKAH DIA MENGHARAPKAN ANDA?

332
00:16:21,648 --> 00:16:23,118
BUKAN KECUALI DIA PSIKIS.

333
00:16:23,216 --> 00:16:29,686
OH, Baiklah, uh, maukah kamu
MAAFKAN SAYA SEMENTARA, TOLONG?

334
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
GEORGIE, SEBERAPA JAUH
APAKAH RUMAH ANDA DARI SINI?

335
00:16:37,597 --> 00:16:38,897
SETENGAH MIL.

336
00:16:38,998 --> 00:16:41,498
BENNY, APA-APAAN
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?

337
00:16:45,705 --> 00:16:48,975
TN. SIEGEL?

338
00:16:49,076 --> 00:16:53,376
LAWRENCE TIBBETT, Suatu Kehormatan
DAN SENANGNYA BERTEMU DENGAN ANDA.

339
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
Aku MENGAMBIL ISTRI DAN ANAK-ANAKKU

340
00:16:56,416 --> 00:16:58,286
UNTUK MENDENGAR ANDA BERNYANYI
RIGELETTO TAHUN TERAKHIR.

341
00:16:58,385 --> 00:17:00,745
SALAH SATU MALAM YANG LUAR BIASA
DALAM HIDUP KITA.

342
00:17:00,853 --> 00:17:02,823
KAMU MEMBANTU AKU,
BAPAK. SIEGEL.

343
00:17:03,022 --> 00:17:05,162
BEN.
BEN?

344
00:17:05,258 --> 00:17:06,928
BEN SIEGEL?

345
00:17:07,026 --> 00:17:11,226
ANDA TIDAK AKAN TERKAIT
KE BUGSY SIEGEL, YA?

346
00:17:11,331 --> 00:17:13,271
APA MAKSUDNYA "BUGSY"?

347
00:17:13,366 --> 00:17:15,096
SAYA MOHON MAAF.

348
00:17:15,202 --> 00:17:17,942
BUG BUKAN APA-APA.
KATA INI TIDAK ADA ARTINYA.

349
00:17:18,037 --> 00:17:19,707
INI DIGUNAKAN KARENA KEBENARAN
ATAU KEBAHAGIAAN.

350
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
BUG ADALAH KOLLOQUIALISME.

351
00:17:21,908 --> 00:17:25,748
SERANGGA TERMASUK BERBAGAI MACAM
MAKHLUK HIDUP.

352
00:17:25,845 --> 00:17:27,605
MEREKA TERBANG. MEREKA MErayapi.
MEREKA MELAKUKAN BANYAK HAL.

353
00:17:27,714 --> 00:17:30,484
TIDAK ADA DARI MEREKA
DAPAT DISEBUT BUG!

354
00:17:30,583 --> 00:17:34,493
SAYA PASTI TIDAK BERARTI
PELANGGARAN APAPUN, Tn. S-SIEGEL.

355
00:17:34,587 --> 00:17:35,957
BEN.

356
00:17:36,055 --> 00:17:37,585
PIKIRAN JIKA SAYA MELIHAT SEKITAR,
LARY?

357
00:17:37,690 --> 00:17:39,090
JADILAH TAMU SAYA.

358
00:17:39,192 --> 00:17:40,992
KAMU TIDAK KEBERATAN JIKA SAYA
HUBUNGI ANDA LARRY, YA?

359
00:17:41,094 --> 00:17:44,504
SEMUA TEMANKU
HUBUNGI SAYA LARRY.

360
00:17:44,597 --> 00:17:47,927
APA YANG MEMBAWA ANDA
KE LOS ANGELES, B-B-BEN?

361
00:17:48,168 --> 00:17:49,498
KEINGINTAN.

362
00:17:49,602 --> 00:17:51,502
INI ADALAH RUMAH YANG INDAH.

363
00:17:51,604 --> 00:17:55,184
APA YANG ANDA PIKIRKAN
DARI HOTEL BEVERLY HILLS?

364
00:17:55,275 --> 00:17:57,705
INI HOTEL TERBAIK DI KOTA.
DI ITULAH TEMPAT KAMU TINGGAL?

365
00:17:57,810 --> 00:18:00,250
APAKAH ANDA MEMILIH BUNGALOW
ATAU SUITE?

366
00:18:00,347 --> 00:18:02,617
BUNGALO.
YANG MANA YANG KAMU PUNYA?

367
00:18:02,715 --> 00:18:06,315
AKU TIDAK-- KAMU MELAKUKANNYA.
BUNGALO LIMA.

368
00:18:06,419 --> 00:18:07,549
SAYA TIDAK MENGERTI.

369
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
SAYA MEMBELI RUMAH INI
DARI ANDA.

370
00:18:09,589 --> 00:18:11,459
RUMAH INI TIDAK DIJUAL.

371
00:18:11,558 --> 00:18:13,188
PASTI ITU.

372
00:18:13,293 --> 00:18:15,203
SEMUANYA DIJUAL.

373
00:18:15,295 --> 00:18:16,725
BERAPA YANG ANDA INGINKAN?

374
00:18:16,829 --> 00:18:18,599
TN. SIEGEL...

375
00:18:18,698 --> 00:18:20,898
BEN.

376
00:18:21,168 --> 00:18:22,268
BEN.

377
00:18:22,369 --> 00:18:24,869
KENAPA KAU MELIHAT SAYA
SEPERTI ITU?

378
00:18:25,104 --> 00:18:25,914
SEPERTI APA?

379
00:18:26,105 --> 00:18:27,505
APAKAH KAMU AKAN MENYAKITI SAYA?

380
00:18:27,607 --> 00:18:30,037
MENYAKITIMU?

381
00:18:30,143 --> 00:18:32,813
AKU AKAN MELINDUNGIMU DARI SIAPA PUN
SIAPA YANG MENCOBA MENYAKITIMU.

382
00:18:32,912 --> 00:18:35,782
AKU MENGHORMATIMU. SUARA ANDA
MEMBUAT HIDUP BENAR.

383
00:18:35,882 --> 00:18:37,522
AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MEMBERI ANDA UANG.

384
00:18:37,617 --> 00:18:39,487
UNTUK APA ANDA MEMBELINYA?

385
00:18:39,586 --> 00:18:42,756
$35.000, TAPI ITU
BEBERAPA TAHUN LALU.

386
00:18:42,855 --> 00:18:45,855
SAYA MUNGKIN BISA
DAPATKAN $40.000.

387
00:18:45,958 --> 00:18:48,698
ITU TIDAK BENAR
MASALAH KEUANGAN, MR. SIEGEL.

388
00:18:48,795 --> 00:18:49,695
BEN.

389
00:18:49,796 --> 00:18:50,696
BEN.

390
00:18:50,797 --> 00:18:51,857
BEN.

391
00:18:52,131 --> 00:18:53,071
BEN.

392
00:18:53,266 --> 00:18:55,196
BAIKLAH. SATU, DUA

393
00:18:55,302 --> 00:18:57,342
TIGA, EMPAT.

394
00:18:57,437 --> 00:18:58,707
ITU $50.000.

395
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
APAKAH ITU CUKUP?

396
00:19:00,407 --> 00:19:01,537
ITU LEBIH DARI...

397
00:19:01,641 --> 00:19:05,551
SAYA INGIN INI MENJADI YANG MENYENANGKAN
HARI UNTUK KITA BERDUA.

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,245
SEPULUH LAIN--
ITU 60.000.

399
00:19:08,348 --> 00:19:11,118
INI HANYA MEMBUAT SAYA SAKIT
KETIKA SAYA TIDAK MEMBAWA KENIKMATAN

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,518
KEPADA SESEORANG YANG SAYA KAKAK.

401
00:19:12,619 --> 00:19:14,319
MELAKUKAN INI
MEMBAWA ANDA KENIKMATAN?

402
00:19:14,421 --> 00:19:15,861
KEBAIKAN SAYA, YA.

403
00:19:15,955 --> 00:19:17,485
LALU KENAPA KAMU TIDAK TERSENYUM?

404
00:19:17,590 --> 00:19:20,890
CARA ANDA MENGHABISKAN UANG,
ANDA TIDAK PERNAH MEMILIKI APA PUN YANG TERSISA.

405
00:19:20,993 --> 00:19:22,933
JADI SAYA AKAN MEMBUAT LEBIH BANYAK.
INI HANYA KERTAS KOTOR.

406
00:19:23,029 --> 00:19:24,499
APA YANG KAMU AKAN
UNTUK DILAKUKAN DENGAN RUMAH?

407
00:19:24,597 --> 00:19:26,327
ANDA DI SINI SELAMA EMPAT HARI.

408
00:19:26,433 --> 00:19:27,773
MUNGKIN SAYA AKAN TINGGAL LEBIH LAMA.

409
00:19:27,867 --> 00:19:30,037
AKU HARUS MENDAPATKAN
UNTUK JACK DRAGNA'S.

410
00:19:30,237 --> 00:19:31,137
AKU AKAN MENGEMUDIMU.

411
00:19:31,238 --> 00:19:33,268
UH-UH.
INI BISNIS.

412
00:19:33,373 --> 00:19:35,313
ANDA TIDAK INGIN BERADA DI SANA.

413
00:19:45,418 --> 00:19:46,818
MOBIL BAGUS.

414
00:19:46,919 --> 00:19:48,589
TERIMA KASIH.

415
00:19:59,366 --> 00:20:00,426
LOUIE.

416
00:20:00,533 --> 00:20:02,673
APA INI?

417
00:20:07,340 --> 00:20:08,480
SIAPA.

418
00:20:08,575 --> 00:20:10,305
WHO, WHO, WHO.

419
00:20:10,410 --> 00:20:12,110
SAYA MENCARI
UNTUK JACK DRAGNA.

420
00:20:12,211 --> 00:20:13,681
SIAPA KAMU?

421
00:20:13,780 --> 00:20:15,110
BEN SIEGEL.

422
00:20:15,214 --> 00:20:18,254
OH, aku LOUIE,
KAKAK JACK.

423
00:20:18,351 --> 00:20:20,191
AKU AKAN KATAKAN JACK
ANDA DI SINI.

424
00:20:20,287 --> 00:20:21,447
ITU AKAN TERJADI
BEBERAPA DETIK.

425
00:20:21,554 --> 00:20:23,294
MAKAN SELESAI JACK.

426
00:20:25,825 --> 00:20:26,855
LIHAT, Tn. SIEGEL...

427
00:20:26,959 --> 00:20:28,259
HUBUNGI SAYA, BEN, JACK.

428
00:20:28,361 --> 00:20:30,561
KAMI BERJALAN HALUS,
OPERASI KECIL.

429
00:20:30,663 --> 00:20:33,473
DENGAN SEGALA HORMAT
UNTUK ANDA, MEYER LANSKY,

430
00:20:33,566 --> 00:20:35,536
CHARLIE LUCIANO, JOEY A,

431
00:20:35,635 --> 00:20:37,665
DAN SIAPA PUN YANG LAIN
ANDA MEWAKILI,

432
00:20:37,770 --> 00:20:40,470
SAYA SARANKAN ANDA MENGHABISKAN WAKTU ANDA
DI CALIFORNIA

433
00:20:40,573 --> 00:20:44,183
MENCARI LUAS,
YANG KITA PUNYA BANYAK

434
00:20:44,377 --> 00:20:46,277
DAN YANG SAYA PAHAMI

435
00:20:46,379 --> 00:20:47,509
TEPAT DI ATAS GANG ANDA.

436
00:20:47,614 --> 00:20:49,924
ADA SUBJEK
SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA.

437
00:20:50,016 --> 00:20:51,716
NOMOR TELEPON, APA YANG TIDAK,

438
00:20:51,818 --> 00:20:54,818
TAPI JIKA KAMU DATANG KEPADAKU,
INGIN MELAKUKAN BISNIS,

439
00:20:54,921 --> 00:20:58,091
saya TAKUT
SAYA SANGAT TIDAK TERTARIK.

440
00:20:58,325 --> 00:20:59,255
TIDAK TERTARIK.

441
00:20:59,359 --> 00:21:01,359
TIDAK TERTARIK
BERARTI TIDAK MEMBANTU.

442
00:21:01,461 --> 00:21:03,701
TIDAK TERTARIK
BERARTI TIDAK TERTARIK.

443
00:21:03,796 --> 00:21:06,696
ANDA PUNYA DUA ALTERNATIF.

444
00:21:06,799 --> 00:21:09,269
ANDA BISA MENGAMBIL 64 ORANG ANDA
DAN BEKERJA UNTUK KAMI.

445
00:21:09,369 --> 00:21:11,339
ITU BERARTI BERBALIK
OPERASI ANDA YANG HALUS DAN KECIL

446
00:21:11,438 --> 00:21:14,708
MENJADI OPERASI YANG HALUS DAN BESAR--
20 PARLOR TARUHAN, BUKAN TIGA,

447
00:21:14,807 --> 00:21:18,877
MEMILIKI JASA KAWAT,
TIDAK BERLANGGANAN SATU.

448
00:21:18,978 --> 00:21:20,378
INI BERARTI MENGAMBIL RISIKO.

449
00:21:20,480 --> 00:21:23,850
MEYER, CHARLIE, DAN AKU BERSEDIA
UANG. KAMI MENGAMBIL 75%.

450
00:21:23,950 --> 00:21:27,220
ANDA TETAP 25%, YANG LAYAK
LEBIH DARI TIGA KALI

451
00:21:27,420 --> 00:21:29,190
BERAPA NILAI 100% ANDA SEKARANG.

452
00:21:29,288 --> 00:21:31,188
ALTERNATIF KEDUA APA?

453
00:21:31,391 --> 00:21:33,391
ALTERNATIF KEDUA?

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,863
ALTERNATIF KEDUA.

455
00:21:34,961 --> 00:21:36,101
HEI...

456
00:21:36,295 --> 00:21:37,495
TIDAK, AYO.

457
00:21:37,597 --> 00:21:39,227
ANDA MENGAMBILNYA.

458
00:21:39,432 --> 00:21:40,402
SAYA PUNYA BANYAK SENJATA.

459
00:21:40,500 --> 00:21:41,970
PERAS PEMICUnya,
BUNUH AKU.

460
00:21:42,068 --> 00:21:43,198
MEMBUNUHMU?

461
00:21:43,302 --> 00:21:44,972
ITULAH ALTERNATIF KEDUA?

462
00:21:56,649 --> 00:21:57,949
PAZZO.

463
00:21:58,050 --> 00:22:00,690
ANDA MEMILIKI RASA YANG LUAR BIASA
HUMORAN.

464
00:22:00,787 --> 00:22:03,357
SAYA BERPIKIR
APA YANG MEREKA KATAKAN BENAR.

465
00:22:03,456 --> 00:22:05,386
KAMU KELUAR
DARI PIKIRAN ANDA.

466
00:22:05,492 --> 00:22:08,602
AMBIL LIMA DETIK LAGI.
BUAT PILIHAN ANDA.

467
00:22:12,999 --> 00:22:15,299
Kurasa itu artinya kamu
DATANG BEKERJA UNTUK KAMI, HAH?

468
00:22:15,402 --> 00:22:16,602
ITU BOLA
UNTUK MEMINTA ANDA.

469
00:22:16,703 --> 00:22:19,213
BOLEH SAYA MEMILIKI SENJATA SAYA?
TERIMA KASIH.

470
00:22:19,406 --> 00:22:20,506
MARI MULAI.

471
00:22:20,607 --> 00:22:22,937
WAKTU SANGAT KEJAM
KETIKA ANDA MENGAMBILNYA begitu saja.

472
00:22:23,042 --> 00:22:24,612
BUGSY, SAYA ADA PERTANYAAN.

473
00:22:24,711 --> 00:22:27,251
JIKA KITA MEMUTUSKAN HAL INI
DENGAN TRANSCONTINENTAL...

474
00:22:27,447 --> 00:22:28,947
TRANSCONTINENTAL.

475
00:22:32,685 --> 00:22:35,885
Baiklah, AKU AKAN MEMBERI KAMU
MANFAAT DARI KERAGUAN

476
00:22:35,988 --> 00:22:38,018
DAN SAYA AKAN BERASUMSI
YANG ANDA TIDAK TAHU

477
00:22:38,124 --> 00:22:39,864
BAHWA TIDAK ADA YANG MEMANGGIL SAYA ITU.

478
00:22:39,959 --> 00:22:42,799
SANGAT BAGUS
BERTEMU DENGANMU, JACK.

479
00:22:42,895 --> 00:22:45,865
ORANG SIALAN GILA.

480
00:22:45,965 --> 00:22:48,025
INGIN AKU LARI KE LUAR
DAN TEMBAK DIA DI BELAKANG?

481
00:22:48,134 --> 00:22:50,604
KEMUDIAN KITA DAPATKAN LANSKY SAYA,
CHARLIE LUCIANO

482
00:22:50,703 --> 00:22:52,273
MELEDAKKAN PELURU PANTAT KITA.

483
00:22:52,472 --> 00:22:53,372
JADI APA YANG KITA LAKUKAN?

484
00:22:53,473 --> 00:22:54,643
Mendongkrak:
KAMI TUNGGU, BERMAIN BERSAMA.

485
00:22:54,741 --> 00:22:56,281
CEPAT ATAU KEMBALI,
DIA AKAN MEMBUKA TUTUPNYA.

486
00:22:56,375 --> 00:23:01,505
LALU KETIKA KITA MENDAPATKAN DIA,
TIDAK ADA YANG AKAN MEMBERI.

487
00:23:12,492 --> 00:23:15,062
Pria:
* KUMPULKAN 'DI SEKITAR AKU

488
00:23:15,161 --> 00:23:17,461
* SEMUA ORANG

489
00:23:17,564 --> 00:23:20,774
* KUMPULKAN 'DI SEKITAR AKU

490
00:23:20,867 --> 00:23:23,967
* SAAT SAYA BERKHOTBAH BEBERAPA

491
00:23:24,070 --> 00:23:27,040
*MERASAKAN KHOTBAH

492
00:23:27,139 --> 00:23:29,579
* DATANG PADA SAYA

493
00:23:29,676 --> 00:23:32,506
* TOPIKNYA AKAN DOSA

494
00:23:32,612 --> 00:23:35,582
*DAN ITULAH YANG AKU LAGI...

495
00:23:35,682 --> 00:23:37,282
HALO?

496
00:23:37,484 --> 00:23:38,854
VIRGINIA, INI BEN.

497
00:23:38,951 --> 00:23:44,391
* ... LALU TETAP KEMBALI
DAN DUDUK SAJA... *

498
00:23:44,491 --> 00:23:46,661
Ben:
MEYER, SAYA TAHU KITA BILANG 12 HARI.

499
00:23:46,759 --> 00:23:50,159
HAL-HAL HANYA MENDAPAT SEDIKIT LAGI
RUMIT, ITULAH SEMUA.

500
00:23:50,262 --> 00:23:54,072
* ... SIKAP MELAKUKAN YANG BENAR

501
00:24:01,107 --> 00:24:05,707
* ANDA HARUS MENONTON
YANG POSITIF *

502
00:24:05,812 --> 00:24:09,382
* HILANGKAN YANG NEGATIF

503
00:24:09,482 --> 00:24:13,522
* DAN PASANG
UNTUK AFIRMASI *

504
00:24:13,620 --> 00:24:16,660
* JANGAN PESAN
DENGAN TUAN DI ANTARA *

505
00:24:16,756 --> 00:24:20,126
* UNTUK MENGGAMBARKAN KETERANGAN TERAKHIR SAYA

506
00:24:20,226 --> 00:24:22,356
* YONUS DAN PAUS

507
00:24:22,562 --> 00:24:24,502
*NUH DAN BAHTERA*

508
00:24:24,597 --> 00:24:26,567
* APA YANG MEREKA LAKUKAN

509
00:24:26,666 --> 00:24:31,066
* HANYA SAAT SEMUANYA
TERLIHAT SANGAT GELAP? *

510
00:24:31,170 --> 00:24:36,810
* MAN, MEREKA BILANG KITA LEBIH BAIK
MENONTON YANG POSITIF *

511
00:24:36,909 --> 00:24:40,379
*HILANGKAN YANG NEGATIF*

512
00:24:40,580 --> 00:24:42,620
* DAN PASANG *

513
00:24:42,715 --> 00:24:44,575
*UNTUK YANG AFIRMASI*

514
00:24:44,684 --> 00:24:46,854
* JANGAN PESAN
DENGAN TUAN DI ANTARA *

515
00:24:46,953 --> 00:24:54,493
* TIDAK, JANGAN PESAN
DENGAN TUAN DI ANTARA. *

516
00:24:56,295 --> 00:24:57,255
Ben:
BAGAIMANA ITU?

517
00:24:57,496 --> 00:24:58,396
ITU HEBAT.

518
00:24:58,497 --> 00:24:59,867
KAMU DARI HERALD, KAN?

519
00:24:59,966 --> 00:25:01,396
BENAR.

520
00:25:01,500 --> 00:25:05,810
APAKAH ANDA MELIHAT MEREKA MENJALANKAN ITU
DAN BUKAN TEMBAKAN MUG YANG SERAM?

521
00:25:05,905 --> 00:25:07,465
AKU AKAN BERUSAHA YANG TERBAIK.

522
00:25:07,574 --> 00:25:09,684
SAYANG, BOLEH SAYA PUNYA
TARI BERIKUTNYA?

523
00:25:09,776 --> 00:25:11,406
SAYA AKAN TERPESAN.

524
00:25:11,510 --> 00:25:13,180
APAKAH ANDA TELAH BERTEMU MR. SIEGEL?

525
00:25:13,279 --> 00:25:16,079
BUKAN SECARA RESMI, TAPI SUDAH SUDAH
MENGAGUMKAN GERAKANNYA.

526
00:25:16,182 --> 00:25:18,152
SUAMIKU,
HITUNGAN DI FRASSO.

527
00:25:18,250 --> 00:25:19,590
SAYA DIKELILINGI OLEH JUDUL.

528
00:25:19,686 --> 00:25:21,586
BAGAIMANA SAYA BISA MEMILIH SATU?

529
00:25:21,688 --> 00:25:23,688
AKU MULAI MERASA TERKELUARKAN.

530
00:25:23,790 --> 00:25:25,730
sayang,
DAPATKAN DIA JUDUL.

531
00:25:25,825 --> 00:25:27,585
AYO JADIKAN DIA DUKE.

532
00:25:27,694 --> 00:25:28,704
SEORANG DUKE?

533
00:25:28,795 --> 00:25:29,725
SEORANG DUKE.

534
00:25:29,829 --> 00:25:31,729
MENGAPA TIDAK?

535
00:25:31,831 --> 00:25:33,971
APAKAH ANDA SIAP DATANG
KE ITALIA, Tn. SIEGEL?

536
00:25:34,066 --> 00:25:37,696
ITALIA? AKU AKAN MENDAPATKAN
PARASUT SAYA.

537
00:25:37,804 --> 00:25:40,144
ITU LUAR BIASA.

538
00:25:40,239 --> 00:25:45,609
* AKU MANIS PADA PERMEN
DAN PERMEN MANIS PADA SAYA *

539
00:25:47,647 --> 00:25:50,747
*DIA MEMAHAMI AKU...*

540
00:25:50,850 --> 00:25:52,990
ANDA TAHU SIAPA SATU
DARI HITUNGAN TERTAWA

541
00:25:53,085 --> 00:25:53,985
TEMAN TERBAIK ADALAH.

542
00:25:54,086 --> 00:25:55,146
TIDAK.

543
00:25:55,254 --> 00:25:56,824
MUSSOLINI.

544
00:25:59,692 --> 00:26:00,862
TIDAK.

545
00:26:00,960 --> 00:26:02,190
YA.

546
00:26:02,294 --> 00:26:04,934
BADUTAN ITU TAHU MUSSOLINI?

547
00:26:06,699 --> 00:26:08,669
Menurut Anda, APA YANG MEREKA LAKUKAN
KAPAN MEREKA BERSAMA?

548
00:26:08,768 --> 00:26:10,098
MAIN GOLF?

549
00:26:10,202 --> 00:26:13,072
Lelucon PERDAGANGAN TENTANG ORANG CARTING
KE RUANG GAS?

550
00:26:13,172 --> 00:26:16,112
KAMU KENAL SAYA.
SAYA JAUH DARI POLITIK.

551
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
POLITIK? INI ADALAH PERANG.

552
00:26:19,311 --> 00:26:20,481
DIA MITRA HITLER.

553
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
DIA MUSUH MORTAL KITA

554
00:26:22,181 --> 00:26:24,851
DAN HITUNGAN EFEK INI
TEMAN DI SEKITARNYA?

555
00:26:24,951 --> 00:26:26,691
JANGAN BEKERJA SEMUANYA

556
00:26:26,786 --> 00:26:29,986
ATAS SESUATU ANDA
TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN.

557
00:26:30,089 --> 00:26:31,689
INI HOLLYWOOD.

558
00:26:35,461 --> 00:26:38,461
TN. SIEGEL, ADA
PANGGILAN TELEPON UNTUK ANDA--

559
00:26:38,665 --> 00:26:39,725
Seorang MR. NAGA.

560
00:26:39,832 --> 00:26:42,872
SAYA TELAH MENEMPATKAN TELEPON
DI MEJA ANDA.

561
00:26:45,738 --> 00:26:46,738
HAI, GEORGE.

562
00:26:46,839 --> 00:26:50,109
BEN, SUDAH KAMU BERTEMU
PEMBANTAI KEJAHATAN NOMOR SATU KAMI

563
00:26:50,209 --> 00:26:51,239
JAMES McWILDE?

564
00:26:51,343 --> 00:26:52,883
BELUM PUNYA
KENIKMATAN.

565
00:26:52,979 --> 00:26:54,749
TN. McWILDE SUDAH BANGKIT
UNTUK PEMILIHAN KEMBALI

566
00:26:54,847 --> 00:26:56,177
SEBAGAI PENGACARA DAERAH.

567
00:26:56,282 --> 00:26:59,792
SAYA BERHARAP ADA CARA
SAYA BISA BERKONTRIBUSI.

568
00:26:59,886 --> 00:27:01,816
ANDA BISA MENGHUBUNGI
DONALD MICHELL.

569
00:27:01,921 --> 00:27:03,161
DIA MENANGANI UANG.

570
00:27:03,255 --> 00:27:04,985
MINTA DIA MENGHUBUNGI SAYA
DI PAGI HARI.

571
00:27:05,091 --> 00:27:06,961
KAMU AKAN MAAFKAN SAYA.

572
00:27:07,059 --> 00:27:09,899
SAYA MELIHAT TENTANG ENAM WANITA
ITU PERLU BICARA DENGAN SAYA.

573
00:27:09,996 --> 00:27:13,996
SEBAGAI MANUSIA DUNIA

574
00:27:14,100 --> 00:27:16,270
APA YANG ANDA BUAT
DARI SEMUA TEMAN INI

575
00:27:16,368 --> 00:27:19,808
BAHWA INI KARAKTER MUSSOLINI
TELAH BERKELALI DI AMERIKA?

576
00:27:19,906 --> 00:27:21,836
SAYA HARUS MENGATAKAN, SAYA TIDAK PUNYA IDE
ITULAH KASUSNYA.

577
00:27:21,941 --> 00:27:23,041
APAKAH ANDA BERBICARA TENTANG MATA-MATA?

578
00:27:23,142 --> 00:27:25,542
DATANG, JIM,
SENATOR PERGI.

579
00:27:25,644 --> 00:27:27,654
DIA HARUS PUNYA
SEBUAH KATA DENGAN ANDA.

580
00:27:27,747 --> 00:27:29,647
TETAPKAN SAYA DIKIRIMKAN
DALAM HAL MUSSOLINI INI.

581
00:27:29,749 --> 00:27:32,419
SAYA AKAN. KAMI PUNYA
UNTUK MELAKUKAN SESUATU TENTANG ITU.

582
00:27:36,255 --> 00:27:38,085
LIHAT SI RAMBUT MERAH?

583
00:27:41,794 --> 00:27:43,304
TEMPATKAN DI TANGANNYA.

584
00:27:46,198 --> 00:27:47,798
APA ITU, JACK?

585
00:27:47,900 --> 00:27:50,070
Mickey Cohen pengisap ini

586
00:27:50,169 --> 00:27:52,739
baru saja merampok Franklin Street kami
tempat perjudian

587
00:27:52,839 --> 00:27:55,709
dari $56.000 tunai.

588
00:27:55,808 --> 00:27:57,338
Lima puluh enam.

589
00:27:57,443 --> 00:27:59,313
Sudah kubilang, kali ini
Aku akan menangkapnya.

590
00:27:59,411 --> 00:28:04,851
* DIA TELAH MENGAMBIL
HATIMU YANG SEPENUHNYA*

591
00:28:04,951 --> 00:28:10,061
* ANDA PUNYA GIGI MANIS
UNTUK KEKASIHMU *

592
00:28:10,156 --> 00:28:13,226
*PERMEN*

593
00:28:13,325 --> 00:28:19,665
Pria:
* INI AKAN MENJADI KERAS

594
00:28:19,766 --> 00:28:24,596
* HARI SAYA MENGAMBIL PERMEN SAYA

595
00:28:24,703 --> 00:28:31,313
*WAH, BAGAIMANA MATAHARI AKAN BERSINAR*

596
00:28:34,446 --> 00:28:37,876
* PADA HARI
TAMBANG PERMEN SAYA... *

597
00:28:37,984 --> 00:28:40,794
Aku akan menemuimu
DALAM BEBERAPA MENIT.

598
00:29:01,841 --> 00:29:03,411
BAGAIMANA ANDA TAHU
ITU MICKEY COHEN?

599
00:29:03,509 --> 00:29:05,139
DIA MEMAKAI MASKER,

600
00:29:05,244 --> 00:29:07,854
TAPI ANDA BISA MENGATAKAN
OLEH SUARA.

601
00:29:07,947 --> 00:29:10,647
SATU ORANG MERAMPOK LIMA ORANG

602
00:29:10,749 --> 00:29:12,719
DI TEMPAT USAHANYA SENDIRI
UNTUK $56,000

603
00:29:12,819 --> 00:29:14,789
DAN DAPATKAN BEBAS SCOT.

604
00:29:14,887 --> 00:29:16,387
DIA MENGEJUTKAN KITA.

605
00:29:16,488 --> 00:29:18,958
PASTI TAMPAKNYA
SUKA.

606
00:29:19,058 --> 00:29:21,928
DIA AKAN MATI
DALAM WAKTU 24 JAM.

607
00:29:22,028 --> 00:29:23,328
AKU TIDAK INGIN DIA MATI.

608
00:29:23,429 --> 00:29:24,799
Mendongkrak:
MENGAPA TIDAK?

609
00:29:24,897 --> 00:29:26,567
Ben:
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN DIA.

610
00:29:26,765 --> 00:29:29,095
ANDA BILANG 56.000?

611
00:29:29,201 --> 00:29:30,201
GAMBAR TEPAT

612
00:29:30,302 --> 00:29:32,942
KAMI TERHADAP
ADALAH 56.143.

613
00:29:33,039 --> 00:29:35,909
ITULAH GAMBARNYA PERSIS.

614
00:29:36,008 --> 00:29:37,908
OKE.

615
00:29:38,010 --> 00:29:40,310
Pria:
...MUSSOLINI DAN HITLER

616
00:29:40,412 --> 00:29:43,422
HARUS DIHENTIKAN.

617
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Ben:
Dengar, itu tidak membodohiku.

618
00:29:50,622 --> 00:29:52,392
saya sudah
di beberapa kota...

619
00:29:55,494 --> 00:29:57,404
HALO?

620
00:29:57,496 --> 00:30:00,496
HAI, MADU.

621
00:30:00,599 --> 00:30:04,399
YA, UH-HAH, UH-HUH...

622
00:30:04,503 --> 00:30:06,413
BAIK, LIHAT, ESTA,

623
00:30:06,505 --> 00:30:09,405
MUNGKIN YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH
BAGI KITA ADALAH BERHENTI BERPIKIR

624
00:30:09,508 --> 00:30:11,378
TENTANG KAPAN AKU KEMBALI
KE SCARSDALE

625
00:30:11,477 --> 00:30:13,347
DAN MULAI BERPIKIR
TENTANG KAPAN ANDA DAN GADIS

626
00:30:13,445 --> 00:30:14,805
AKAN DATANG KE SINI.

627
00:30:14,914 --> 00:30:18,894
UH-HUH.
TIDAK, SEGERA MUNGKIN.

628
00:30:24,190 --> 00:30:26,460
Pria
Apakah ada hal lain?

629
00:30:26,558 --> 00:30:28,128
Ben:
TIDAK.

630
00:30:28,227 --> 00:30:29,757
Pria
Memeriksa.

631
00:30:29,862 --> 00:30:31,402
Pria
Apa masalahnya, teman-teman?

632
00:30:31,497 --> 00:30:33,427
Oh, muzzler ini sedang mencoba
untuk membeli

633
00:30:33,532 --> 00:30:36,502
ban serep saya.

634
00:30:36,602 --> 00:30:38,972
APAKAH ANDA BERPIKIR INI
WAKTU YANG TEPAT UNTUK MENGAMBIL ANAK

635
00:30:39,071 --> 00:30:41,541
KELUAR SEKOLAH?

636
00:30:41,640 --> 00:30:45,110
KITA HARUS MEMAINKANNYA DENGAN TELINGA
DAN LIHAT APA YANG TERJADI.

637
00:30:53,019 --> 00:30:54,319
YA...

638
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
KAMI TIDAK PUNYA
UNTUK MENYELESAIKAN SEMUANYA

639
00:31:03,062 --> 00:31:06,332
DALAM SATU PERCAKAPAN, Benarkah?

640
00:31:06,432 --> 00:31:09,942
KITA AKAN BERTEMU SATU LAGI
SEBELUM ANDA MENGETAHUINYA.

641
00:31:10,036 --> 00:31:12,496
BAIKLAH?
AKU JUGA MENCINTAIMU, ESTA.

642
00:31:12,604 --> 00:31:14,314
SELAMAT MALAM.

643
00:31:14,406 --> 00:31:16,576
RONALD, MATIKAN PROYEKTOR!

644
00:31:16,675 --> 00:31:17,875
Jangan lupa, Pak..

645
00:31:17,977 --> 00:31:20,347
RONALD, RONALD,
MATIKAN PROYEKTOR!

646
00:31:22,314 --> 00:31:24,084
RONALD!

647
00:31:24,183 --> 00:31:26,593
RONALD, KAMU DI MANA?

648
00:31:26,685 --> 00:31:30,555
Wah, dengan ini,
Saya bisa melakukan home run sepanjang malam.

649
00:31:35,161 --> 00:31:36,831
APAKAH SAYA DATANG DI WAKTU YANG BURUK?

650
00:31:36,929 --> 00:31:38,199
SAMA SEKALI TIDAK.
DATANG.

651
00:31:44,036 --> 00:31:46,836
SAYA TIDAK INGIN MENGGANGGU
PANTOMIME ANDA.

652
00:31:47,039 --> 00:31:50,839
TIDAK, HANYA, UH...

653
00:31:50,943 --> 00:31:53,753
APA YANG KAMU LIHAT?

654
00:31:53,946 --> 00:31:56,116
Sebuah NEWSREEL, TAPI, UH...

655
00:31:56,215 --> 00:31:57,545
INI SUDAH BERAKHIR.

656
00:31:57,649 --> 00:31:59,689
KENAPA KAU TIDAK MASUK?

657
00:32:09,195 --> 00:32:11,355
Ben:
TERLALU CEPAT UNTUK MEMASANG CINCIN
DI JARIMU?

658
00:32:11,463 --> 00:32:14,403
TIDAK ADA YANG TERLALU CEPAT
YANG COCOK.

659
00:32:14,500 --> 00:32:17,640
KAMU SELALU MEMBAWA
CINCIN CADANGAN?

660
00:32:17,736 --> 00:32:20,106
SAYA BERPIKIR
AKU AKAN BERJALAN DENGANMU.

661
00:32:20,206 --> 00:32:22,566
APAKAH ANDA PERNAH
TELAH MENGHUBUNGI SAYA?

662
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
SAYA BERENCANA
UNTUK MENUNGGU SEMENTARA.

663
00:32:25,344 --> 00:32:26,614
KAPAN?

664
00:32:26,712 --> 00:32:29,522
OH... SEPULUH TAHUN.

665
00:32:29,615 --> 00:32:30,715
SEPULUH TAHUN?

666
00:32:30,949 --> 00:32:32,179
MENGAPA?

667
00:32:32,284 --> 00:32:36,124
KARENA SAYA BERPIKIR
KARENA SEMUA YANG AKAN KITA LAKUKAN

668
00:32:36,222 --> 00:32:38,122
SALING MEMBAWA
SANGAT DAN SAKSI...

669
00:32:38,224 --> 00:32:39,494
APA?

670
00:32:39,591 --> 00:32:42,661
KENAPA HARUS KITA MEMBAWA
SALING MENYENANGKAN DAN MENYIKSAKAN?

671
00:32:42,761 --> 00:32:45,001
KARENA KITA BERDUA INGIN
APAPUN YANG KITA INGINKAN

672
00:32:45,097 --> 00:32:48,997
KAPAN KITA INGINKAN,
DAN KAMI BERDUA INGIN SEMUANYA.

673
00:32:49,101 --> 00:32:52,041
ITU TIDAK TERDENGAR
TERLALU MENJANJIKAN, Benarkah?

674
00:32:52,138 --> 00:32:56,138
ITULAH APA YANG SAYA KATAKAN.

675
00:32:56,242 --> 00:32:58,312
LALU KENAPA KAMU DATANG?

676
00:32:58,410 --> 00:33:00,410
YA, ITU TIDAK PERHATIAN.

677
00:33:00,512 --> 00:33:01,782
MM-HMM.

678
00:33:01,980 --> 00:33:04,480
BAGAIMANA DENGAN JOEY A?

679
00:33:04,583 --> 00:33:06,423
KAMI BERHUBUNGAN.
APAKAH ITU MENGGANGGU ANDA?

680
00:33:06,518 --> 00:33:07,788
UH-HUH.

681
00:33:07,986 --> 00:33:09,456
KARENA HATI HATI ANDA

682
00:33:09,555 --> 00:33:12,115
ATAU ANDA KHAWATIR
TENTANG MENINGKATKAN BISNIS ANDA?

683
00:33:12,224 --> 00:33:14,534
SAYA BELUM MEMIKIRKANNYA
MELALUI ITU JELAS.

684
00:33:14,626 --> 00:33:18,296
BAIK, JIKA DIA TAHU
AKU DI SINI BERSAMAMU,

685
00:33:18,397 --> 00:33:20,127
SATU-SATUNYA HAL
DIA AKAN BERPIKIR DALAM

686
00:33:20,232 --> 00:33:22,132
YANG MANA DARI KITA
UNTUK MEMBUNUH PERTAMA.

687
00:33:22,234 --> 00:33:25,474
APAKAH KAMU INGIN Cium AKU
SEPERTI AKU INGIN MENCIUMMU?

688
00:33:25,571 --> 00:33:28,271
BAGAIMANA ANDA TAHU
AKU INGIN MENCIUMMU?

689
00:33:31,410 --> 00:33:35,210
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA HARUS PERGI
MELALUI DENGAN INI. APAKAH KAMU?

690
00:33:36,582 --> 00:33:38,282
APAKAH ITU "YA" ATAU "TIDAK"?

691
00:33:42,554 --> 00:33:43,664
KEDUANYA.

692
00:33:44,856 --> 00:33:47,126
ANDA PAK CUKUP PUNCH,
BUKAN?

693
00:33:47,226 --> 00:33:49,396
ITU BUKAN PUKULAN.
ITU TAMPAK.

694
00:33:49,495 --> 00:33:50,555
JIKA AKU MENUJU KAMU

695
00:33:50,662 --> 00:33:52,332
ANDA AKAN DIPERLUKAN
DI SELURUH LANTAI.

696
00:33:52,431 --> 00:33:53,931
SAYA YAKIN ANDA BENAR.

697
00:33:54,032 --> 00:33:56,302
SAYA YAKIN ANDA BENAR
TENTANG SEMUANYA.

698
00:33:56,402 --> 00:33:59,272
SAYA YAKIN ANDA BENAR
TENTANG SENGKETA DAN PENYIKSAAN

699
00:33:59,371 --> 00:34:02,311
DAN SAYA YAKIN ANDA BENAR
TENTANG APA YANG ANDA INGINKAN...

700
00:34:02,408 --> 00:34:06,038
APAKAH KAMU SELALU BERBICARA BANYAK INI
SEBELUM ANDA MELAKUKANNYA?

701
00:34:08,314 --> 00:34:11,584
AKU HANYA BERBICARA BANYAK SEBELUMNYA
AKU AKAN MEMBUNUH SESEORANG.

702
00:35:31,630 --> 00:35:33,570
Ben:
HALO?

703
00:35:33,665 --> 00:35:35,865
HEI, GEORGIE-BOY.

704
00:35:35,967 --> 00:35:38,567
APAKAH ANDA MENEMUKAN
MICKEY COHEN BELUM?

705
00:35:38,670 --> 00:35:41,370
UH-HUH.

706
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
BAIKLAH.

707
00:35:42,574 --> 00:35:45,284
KATAKAN DIA KLUB KESEHATAN BILTMORE
PUKUL 1:00.

708
00:35:45,377 --> 00:35:47,647
KAMI BERTEMU DIA DI SANA.

709
00:35:47,746 --> 00:35:49,816
ANDA AKAN MENGAMBIL SAYA DI SIANG?

710
00:35:49,915 --> 00:35:51,545
BAGUS.

711
00:35:54,286 --> 00:35:56,116
ANDA MASIH BERPIKIR
KAMI AKAN SALING MEMBAWA

712
00:35:56,222 --> 00:35:59,122
TIDAK ADA SELAIN KESUKSESAN
DAN PENYIKSAAN?

713
00:35:59,225 --> 00:36:02,825
DENGAN BEBERAPA GANGGUAN
DI ANTARA.

714
00:36:02,928 --> 00:36:04,998
ANDA MENYEBUT APA YANG KAMI PUNYA
TELAH MELAKUKAN DISTRAKSI?

715
00:36:05,231 --> 00:36:06,401
UH-HUH.

716
00:36:06,498 --> 00:36:08,328
BAIK, TERIMA KASIH.
SALING PERASAAN.

717
00:36:08,434 --> 00:36:10,744
BAGUS. ITULAH CARANYA
Saya menyukainya.

718
00:36:14,273 --> 00:36:18,183
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI
MELAKUKAN HANDSTAND DI ATAS KARPET.

719
00:36:18,277 --> 00:36:22,077
20 kurcaci MELAKUKAN GANTI
HANDSTANDS DI ATAS KARPET.

720
00:36:22,281 --> 00:36:24,381
20... WAKTU BERAPA INI?

721
00:36:24,483 --> 00:36:25,583
1:30.

722
00:36:25,684 --> 00:36:26,894
DIA TERLAMBAT SETENGAH JAM.

723
00:36:26,985 --> 00:36:29,285
SIAPA YANG MELAKUKAN SCHMUCK KECIL INI
BERPIKIR DIA BERCINTA DENGAN?

724
00:36:29,388 --> 00:36:33,358
SIAPA YANG ANDA RUJUKAN,
KAMU BUAH?

725
00:36:33,459 --> 00:36:35,489
ANDA LEBIH BAIK TUNJUKKAN SAYA
BEBERAPA RASA HORMAT.

726
00:36:35,594 --> 00:36:36,704
MENGHORMATI?

727
00:36:36,795 --> 00:36:40,665
ANDA MENDAPATNYA Mundur,
BAPAK. COHEN.

728
00:36:40,766 --> 00:36:42,866
KECUALI, TENTU SAJA,
IDE ANDA UNTUK MENUNJUKKAN RASA RASA

729
00:36:42,968 --> 00:36:44,598
ADALAH UNTUK MErampok TEMPATNYA
BISNIS.

730
00:36:44,703 --> 00:36:46,243
SIAPA BILANG SAYA MERAMPOK?

731
00:36:46,338 --> 00:36:48,508
MERAMPOK APA,
ANDA AKAN MENJADI HALUS?

732
00:36:48,607 --> 00:36:50,377
SEMUA YANG SAYA DAPATKAN
ADALAH MILIKKU.

733
00:36:50,476 --> 00:36:53,376
ITU MILIKMU
KARENA KAMU MENCURINYA DARIKU.

734
00:36:53,479 --> 00:36:54,749
PERHATIKAN KATA-KATA ANDA.

735
00:36:54,846 --> 00:36:56,276
APA MILIKKU ADALAH MILIKKU.

736
00:36:56,382 --> 00:36:58,222
SEMUA YANG SAYA DAPATKAN
AKU MENJAGA.

737
00:36:58,317 --> 00:37:02,287
SAYA MEMAHAMI DARI JACK DRAGNA
ANDA MENCURI $56.000 DAN MENGUBAH.

738
00:37:03,755 --> 00:37:06,015
YANG BERBOHONG, LEMAK.

739
00:37:06,224 --> 00:37:08,564
ITU 42, BUKAN 56.

740
00:37:08,660 --> 00:37:10,330
SAYA PIKIR
KAMU TIDAK MENCURI APA PUN.

741
00:37:10,429 --> 00:37:13,729
AKU TIDAK MELAKUKANNYA, TAPI JIKA SAYA TELAH,
ITU AKAN 42.

742
00:37:13,832 --> 00:37:18,042
JIKA AKU ADA KAMU, AKU AKAN MEMBERI
UANG ITU KEMBALI SEBELUM PUKUL 07.00 MALAM INI.

743
00:37:18,270 --> 00:37:19,410
PERCAYA KAMU!

744
00:37:19,505 --> 00:37:22,635
JIKA AKU ADALAH KAMU

745
00:37:22,741 --> 00:37:26,811
AKU AKAN MENUTUP MULUTKU
DAN PERHATIKAN LANGKAH SAYA!

746
00:37:26,912 --> 00:37:28,152
ATAU ANDA INGIN SAYA MENGHADAPI

747
00:37:28,246 --> 00:37:29,916
APPLE ADAM-MU YANG SIALAN
TURUN TULANG BELAKANG ANDA?

748
00:37:30,015 --> 00:37:32,445
MAAFKAN SAYA, TAPI BUKAN KITA
DI TEMPAT UMUM?

749
00:37:32,551 --> 00:37:34,451
MUNGKIN KITA BERDUA AKAN LEBIH BAIK

750
00:37:34,553 --> 00:37:37,593
JIKA ANDA HANYA TURUN NADA
RETORIKA ANDA SATU TAK.

751
00:37:37,689 --> 00:37:39,159
MUNGKIN KITA AKAN BERDUA
JADILAH LEBIH BAIK

752
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
JIKA AKU MENINGGALKANMU SAMA SEKALI

753
00:37:40,359 --> 00:37:42,629
DAN TIDAK PERNAH MELIHAT
WAJAH KAMU LAGI.

754
00:37:44,396 --> 00:37:47,626
George:
APA KAMU
TERTAWA?

755
00:37:47,733 --> 00:37:48,773
ORANG INI GILA.

756
00:37:48,867 --> 00:37:49,837
PERGI DAPATKAN DIA.

757
00:37:49,935 --> 00:37:50,865
APA?

758
00:37:50,969 --> 00:37:52,669
BAWA DIA KEMBALI. AYO CEPAT.

759
00:37:56,274 --> 00:37:59,314
HEI, MICKEY!
MIKKI! MIK...

760
00:37:59,411 --> 00:38:02,181
Ben:
JACK, INI BEN.

761
00:38:02,280 --> 00:38:04,380
SAYA PIKIR SAYA DAPATKAN MICKEY COHEN
HAL YANG DI BAWAH KONTROL.

762
00:38:04,483 --> 00:38:06,853
AKU INGIN KAMU BERADA DI RUMAHKU
PUKUL 07.30 MALAM INI.

763
00:38:06,952 --> 00:38:08,822
BAIKLAH? BAGUS.

764
00:38:13,692 --> 00:38:16,232
Miki:
GEORGE, BAGAIMANA KAMU INGAT
SEMUA GARIS SIALAN

765
00:38:16,328 --> 00:38:19,058
DARI MEREKA FILM SIALAN?

766
00:38:19,164 --> 00:38:20,934
AKU TAHU KAMU ADALAH SEORANG YANG BESAR,
TAPI LAKUKAN CEPAT.

767
00:38:21,032 --> 00:38:22,332
AKU PUNYA TANGGAL PANAS.

768
00:38:22,434 --> 00:38:24,544
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU
DITERIMA OLEH ORANG SEPERTI ANDA.

769
00:38:24,636 --> 00:38:25,596
AKU TETAP KAMU MELAKUKANNYA.

770
00:38:25,704 --> 00:38:26,644
SAYA MELAKUKAN APA?

771
00:38:26,738 --> 00:38:28,168
TUNGGU TANGGAL PANAS.

772
00:38:28,374 --> 00:38:29,484
KAMU MENYENANGKAN AKU?

773
00:38:29,575 --> 00:38:32,035
TIDAK, PRIA DENGAN BOLA ANDA
HARUS MEMILIKI LEBIH BANYAK WANITA

774
00:38:32,143 --> 00:38:35,483
BERBaris
DARI KUARTAL LATIN.

775
00:38:35,581 --> 00:38:39,391
KETIKA SAYA KELUAR DENGAN LUAS,
ANDA BISA BERTAruh DIA AKAN MENJADI BINTANG--

776
00:38:39,485 --> 00:38:41,815
SEPERTI BETTY GRABLE
ATAU AVA GARDNER.

777
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
AKU TIDAK MENCARI TARTY BROADS

778
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
SEPERTI ANDA DAN TEMAN ANDA
DARI BELAKANG TIMUR.

779
00:38:45,591 --> 00:38:47,231
LUAR TARTY APA?

780
00:38:47,325 --> 00:38:48,355
SHIRLEY SIAPA NAMA DIA

781
00:38:48,460 --> 00:38:51,760
CHARLIE LUCIANO ITU
MENARIK SEKITAR.

782
00:38:51,863 --> 00:38:55,403
JOEY A YANG LUAS ITU
KELUAR DENGAN, VICTORIA HILL--

783
00:38:55,501 --> 00:38:58,371
BIMBO PIRANG ITU,
APAAN MOE-GUS-DAN-CURLY ITU.

784
00:38:58,470 --> 00:38:59,710
ITULAH BUKIT VIRGINIA.

785
00:38:59,805 --> 00:39:00,735
APA PUN.

786
00:39:00,839 --> 00:39:01,969
MENGAPA MENYEBUT DIA TART?

787
00:39:02,073 --> 00:39:03,443
ITULAH DIA.

788
00:39:03,542 --> 00:39:07,812
JOE EPSTEIN DARI CHICAGO,
DRUMMER GEN KRUPA,

789
00:39:07,913 --> 00:39:09,683
BULLFIGHTER DARI MEKSIKO,

790
00:39:09,781 --> 00:39:11,521
ORANG PERANCIS...

791
00:39:11,617 --> 00:39:13,417
PERCAKAPAN INI
ADA DI BAWAH SAYA.

792
00:39:13,519 --> 00:39:17,019
Baiklah, mickey,
LIHAT, AKU MEMPERLUAS

793
00:39:17,122 --> 00:39:19,532
DAN SAYA BERPIKIR,
JIKA SAYA AKAN MEMPERLUAS

794
00:39:19,625 --> 00:39:21,955
MENGAPA MELAKUKANNYA
DENGAN ORANG YANG DIAMBIL?

795
00:39:22,060 --> 00:39:24,160
KENAPA SAYA TIDAK MEMPERLUAS
DENGAN ORANG YANG MENGAMBIL MEREKA?

796
00:39:24,362 --> 00:39:25,502
APA UNTUNGNYA BAGI SAYA?

797
00:39:25,597 --> 00:39:26,527
UANG.

798
00:39:26,632 --> 00:39:27,532
BERAPA HARGANYA?

799
00:39:27,633 --> 00:39:29,743
$5,000 SETIAP MINGGU.

800
00:39:31,637 --> 00:39:33,297
APAKAH ITU TERMASUK
PEKERJAAN YANG MENAKJUBKAN?

801
00:39:33,405 --> 00:39:34,765
George:
PERHATIKAN MULUT ANDA.

802
00:39:34,873 --> 00:39:36,213
ANDA BERUNTUNG
DIA TIDAK MENGHADAPI ANDA.

803
00:39:36,442 --> 00:39:37,482
DIA TIDAK BISA.

804
00:39:37,576 --> 00:39:38,476
DIA MEMBUTUHKAN AKU.

805
00:39:38,577 --> 00:39:40,407
APAKAH KAMU TELAH MENDENGARKAN

806
00:39:40,512 --> 00:39:42,282
ATAU TELAH ANDA SUDAH
GARIS BELAJAR TERLALU SIBUK

807
00:39:42,380 --> 00:39:43,980
UNTUK PEKERJAAN AKTING PERI ANDA?

808
00:39:44,082 --> 00:39:46,022
ENAM.
SEPULUH.

809
00:39:46,117 --> 00:39:47,917
TAPI SAYA INGIN 42.000
ANDA MENCURI

810
00:39:48,019 --> 00:39:49,559
KEMBALI SEBELUM PUKUL 07.00 MALAM INI.

811
00:39:49,655 --> 00:39:53,485
AKU MENYEDIAKAN HIDUP DAN KEBEBASANKU
PADA SKOR ITU.

812
00:39:53,592 --> 00:39:56,032
AKU AKAN KEMBALI 20.

813
00:39:56,127 --> 00:39:57,727
SELURUH 42
SAYA TIDAK AKAN KEMBALI

814
00:39:57,829 --> 00:39:58,899
JIKA ITU IBUKU.

815
00:39:58,997 --> 00:40:00,567
KURANG SEPENUHNYA,
KAMI TIDAK MENDAPAT KESEPAKATAN.

816
00:40:11,943 --> 00:40:15,083
BAGAIMANA DIA TAHU DIA KACAU
GENE KRUPA DAN BULLFIGHTER?

817
00:40:15,180 --> 00:40:17,080
YA, ITU TIDAK PERSIS
INFORMASI RAHASIA,

818
00:40:17,182 --> 00:40:18,522
MATA BIRU BAYI.

819
00:40:18,617 --> 00:40:20,317
KRUPA, SAYA TAHU TENTANG

820
00:40:20,418 --> 00:40:22,788
DAN PASANGAN
DARI PARA BULLFIGHTER.

821
00:40:25,791 --> 00:40:27,461
PASANGAN BULLFIGHTERS.

822
00:40:27,559 --> 00:40:29,799
George:
ITULAH YANG SAYA DENGAR.

823
00:40:29,895 --> 00:40:33,125
BEN, DIA ADALAH DIA.
KAMU TIDAK AKAN MENGUBAH DIA.

824
00:40:33,231 --> 00:40:34,631
PRIA APA YANG PERNAH MENGUBAH WANITA?

825
00:40:34,733 --> 00:40:37,103
AKU TIDAK PERGI
APA YANG TELAH DILAKUKAN ORANG LAIN.

826
00:40:37,202 --> 00:40:38,472
SAYA PERCAYA PADA AWAL YANG SEGAR.

827
00:40:38,570 --> 00:40:39,610
MULAI SEGAR?

828
00:40:39,705 --> 00:40:41,465
HEI, TANPA MULAI YANG SEGAR

829
00:40:41,573 --> 00:40:42,873
KAMU DAN AKU AKAN
TELAH SEJARAH

830
00:40:42,974 --> 00:40:45,584
SEBELUM KITA 19.

831
00:40:47,513 --> 00:40:51,953
SAYA HARAP ANDA SUKA SCAMPI DILAYANI
DI ATAS TEMPAT TIDUR BERAS COKLAT LEMBUT,

832
00:40:52,050 --> 00:40:55,350
DILENGKAPI OLEH WORTEL DAN KACANG.

833
00:40:55,587 --> 00:40:57,257
APA YANG MASALAH?

834
00:40:57,489 --> 00:40:59,689
TIDAK ADA APA-APA.

835
00:40:59,791 --> 00:41:02,131
AYO, MAKAN.

836
00:41:02,227 --> 00:41:04,857
INI AKAN MEMBUAT ANDA BESAR DAN KUAT.

837
00:41:06,898 --> 00:41:10,468
APA YANG ANDA PIKIRKAN
Adu Banteng?

838
00:41:10,569 --> 00:41:13,809
SUDAH SEMENTARA
SEJAK SAYA MENCOBANYA.

839
00:41:13,905 --> 00:41:16,135
BAIK, APA ITU
KENANGAN ANDA?

840
00:41:16,241 --> 00:41:18,911
BERBAHAYA DAN MENYENANGKAN.

841
00:41:19,010 --> 00:41:21,650
BAGAIMANA DENGAN DRUM?

842
00:41:21,747 --> 00:41:24,747
BAGAIMANA DENGAN DRUM?

843
00:41:24,850 --> 00:41:26,720
SAYA SEORANG PENYANYI.

844
00:41:26,818 --> 00:41:28,518
PERNAH BERNYANYI DENGAN DRUMMER?

845
00:41:28,620 --> 00:41:31,960
AKU SUDAH MENYANYI
DENGAN SEMUA JENIS MUSISI.

846
00:41:32,057 --> 00:41:34,827
KAMU AKAN MAKAN ATAU TIDAK?
MAKAN MALAMMU SUDAH DINGIN.

847
00:41:34,926 --> 00:41:36,626
SUDAH DINGIN.

848
00:41:47,973 --> 00:41:50,683
APAKAH ANDA DI BAWAH KESAN
BAHWA AKU PERAWAN?

849
00:41:50,776 --> 00:41:52,106
TIDAK, TIDAK, TIDAK,
SAYA HANYA BERPIKIR MUNGKIN

850
00:41:52,210 --> 00:41:53,950
ADA SESEORANG
KAMU BELUM BERCINTA.

851
00:42:19,771 --> 00:42:21,971
ITU TIDAK MENYENANGKAN.

852
00:42:22,073 --> 00:42:23,643
ANDA DENGARKAN SAYA, TUAN.

853
00:42:23,742 --> 00:42:25,842
KAMU BERCINTA DI SEKITAR,
DAN AKU BERCINTA.

854
00:42:25,944 --> 00:42:27,854
ANDA INGIN MENGATAKAN SAYA
CERITAMU, BAIK.

855
00:42:27,946 --> 00:42:29,046
KEMUDIAN AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU.

856
00:42:29,147 --> 00:42:31,547
ANDA INGIN MENGUBAH MASA LALU,
KITA BISA MELAKUKAN ITU JUGA

857
00:42:31,650 --> 00:42:34,450
TAPI JANGAN MAINKAN GAME INI
DENGAN SAYA.

858
00:42:34,552 --> 00:42:36,662
APA YANG KAMI BAGIKAN
HARUS CUKUP BAIK.

859
00:42:36,755 --> 00:42:39,955
JIKA TIDAK,
KITA HARUS MENYEBUTNYA BERHENTI.

860
00:42:40,058 --> 00:42:41,558
AKAN APA?

861
00:42:42,828 --> 00:42:44,058
BAGAIMANA DENGAN Yodium?

862
00:42:44,162 --> 00:42:46,932
ANDA MEMBUTUHKAN SABUN DAN AIR.

863
00:42:47,032 --> 00:42:48,732
KENAPA KAMU TIDAK MENCUCI
MULUT ANDA

864
00:42:48,834 --> 00:42:50,174
SAAT ANDA MELAKUKANNYA.

865
00:42:50,268 --> 00:42:51,968
Aku akan pulang.

866
00:42:52,070 --> 00:42:53,240
HEI, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU!

867
00:42:53,338 --> 00:42:55,468
KEMANA KAMU PERGI?
KEMARILAH.

868
00:42:55,707 --> 00:42:56,877
KEMARILAH.

869
00:42:56,975 --> 00:42:58,935
sialnya,
LEPASKAN AKU!

870
00:42:59,044 --> 00:43:00,054
AKU TIDAK TINGGAL!

871
00:43:00,145 --> 00:43:01,905
LEPASKAN AKU..!

872
00:43:02,013 --> 00:43:03,253
KAMU TIDAK..!

873
00:43:08,153 --> 00:43:10,963
JAUHKAN TANGANMU DARI AKU,
sialnya!

874
00:43:11,056 --> 00:43:13,316
sial, LEPASKAN AKU!

875
00:43:13,424 --> 00:43:15,094
AKU PERGI.
AKU TIDAK AKAN PERNAH KEMBALI.

876
00:43:15,193 --> 00:43:17,433
AKU KATAKAN KEPADAMU...

877
00:43:17,629 --> 00:43:18,759
HEI, BENNY!

878
00:43:18,864 --> 00:43:20,034
AH!

879
00:43:27,605 --> 00:43:29,465
HAI, BEN. KAMU baik-baik saja?

880
00:43:29,708 --> 00:43:30,778
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

881
00:43:30,876 --> 00:43:33,206
42.000 DI HIDUNG.

882
00:43:33,311 --> 00:43:35,811
TERIMA KASIH BANYAK.

883
00:43:35,914 --> 00:43:37,524
INILAH BUKIT VIRGINIA.

884
00:43:37,749 --> 00:43:38,779
MICKEY COHEN.

885
00:43:38,884 --> 00:43:41,024
KENIKMATAN UNTUK MEMBUAT
Kenalan Anda.

886
00:43:41,119 --> 00:43:43,019
AKU TELAH MENDENGAR BANYAK TENTANG KAMU.

887
00:43:43,121 --> 00:43:44,991
ANDA INGIN SAYA MASUK?

888
00:43:45,090 --> 00:43:47,860
APAKAH ANDA AKAN TERSINGKUNG
JIKA SAYA MENGAMBIL PEMERIKSAAN HUJAN?

889
00:43:47,959 --> 00:43:50,599
TIDAK DALAM KEADAAN TERSEBUT.

890
00:43:50,696 --> 00:43:52,026
APA YANG TERJADI PADA KEPALA ANDA?

891
00:43:52,130 --> 00:43:55,000
SERANGGA KEJAM.
Aku akan menemuimu besok.

892
00:44:12,283 --> 00:44:13,853
HEI, GOOMBAH!

893
00:44:15,153 --> 00:44:17,323
Cium TUKI SAYA.

894
00:44:23,394 --> 00:44:26,004
YAHUDI SIALAN.

895
00:44:33,872 --> 00:44:35,472
APAKAH ANDA PERNAH BERTEMU JACK DRAGNA?

896
00:44:35,707 --> 00:44:36,877
TIDAK.

897
00:44:36,975 --> 00:44:40,045
BAGUS. SAYA PUNYA
UNTUK BERBICARA KEPADA JACK SENDIRI.

898
00:44:40,145 --> 00:44:41,175
APAKAH ANDA TUNGGU?

899
00:44:41,279 --> 00:44:43,079
UNTUK APA?

900
00:44:43,181 --> 00:44:44,681
APAKAH ANDA TUNGGU SAJA
UNTUK SAYA, TOLONG?

901
00:44:49,888 --> 00:44:51,318
DI SANA.

902
00:44:59,097 --> 00:45:02,197
Mendongkrak:
PENCURI COCKSUCKING
MEMBAYARNYA KEMBALI.

903
00:45:02,300 --> 00:45:04,170
UH-HUH. SETIAP SEN.

904
00:45:04,269 --> 00:45:06,199
TIDAK BERCANDA?
YA.

905
00:45:06,304 --> 00:45:08,174
saya akan
ANAK JALAN.

906
00:45:08,273 --> 00:45:10,843
BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN DIA
UNTUK BERJALAN?

907
00:45:10,942 --> 00:45:14,212
KAMI MENCAPAI AKOMODASI.
AKU MEMBERI DIA PEKERJAAN.

908
00:45:14,312 --> 00:45:15,812
PEKERJAAN APA?

909
00:45:15,914 --> 00:45:19,084
MENJALANKAN SEHARI-HARI
MEKANIK OPERASI SAYA.

910
00:45:19,184 --> 00:45:20,724
ITULAH PEKERJAAN SAYA.

911
00:45:20,819 --> 00:45:23,759
TIDAK, ITULAH PEKERJAAN ANDA.
ANDA BEKERJA UNTUK DIA SEKARANG.

912
00:45:23,855 --> 00:45:25,285
SAYA PIKIR SAYA HILANG
SESUATU DI SINI.

913
00:45:25,390 --> 00:45:29,490
ANDA PASTI--
TENTANG $14,000 DAN PERUBAHAN.

914
00:45:29,594 --> 00:45:33,004
ITULAH $14,000
YANG ANDA CURI DARI KAMI

915
00:45:33,098 --> 00:45:34,528
SETELAH 42
MICKEY YANG DIAMBIL.

916
00:45:34,732 --> 00:45:35,672
TUNGGU SEMENTARA...

917
00:45:35,767 --> 00:45:37,297
APAKAH KAMU INGIN MENCINTAIKU?

918
00:45:37,402 --> 00:45:38,742
APA?

919
00:45:38,837 --> 00:45:40,767
ITULAH PERTANYAAN SEDERHANA.
APAKAH KAMU INGIN MENCINTAIKU?

920
00:45:40,872 --> 00:45:43,172
TENTU SAJA TIDAK.

921
00:45:43,274 --> 00:45:44,214
ANDA YAKIN?

922
00:45:44,309 --> 00:45:45,479
TENTU SAJA.

923
00:45:45,576 --> 00:45:48,376
BIARKAN AKU TANYAKAN INI padamu--
ANDA INGIN MEMPERkosa SAYA?

924
00:45:48,479 --> 00:45:49,409
INI GILA.

925
00:45:49,514 --> 00:45:50,854
JAWAB PERTANYAAN.

926
00:45:50,949 --> 00:45:53,079
JANGAN BERBOHONG PADA SAYA.

927
00:45:53,184 --> 00:45:54,354
KAMU MENCURI DARIKU

928
00:45:54,452 --> 00:45:57,662
DAN MENCURI
ADALAH BENTUK PEMERKOSAAN.

929
00:45:57,755 --> 00:45:59,925
APAKAH ANDA BERPIKIR
ANDA BISA MENDAPATKANNYA?!

930
00:46:00,025 --> 00:46:01,985
APAKAH ANDA BERPIKIR
KAU BISA MENCURI DARI SAYA?!

931
00:46:02,093 --> 00:46:05,103
DARI MEYER LANSKY,
CHARLIE LUCIANO, DAN AKU

932
00:46:05,196 --> 00:46:06,396
DAN MENJALANKANNYA?!

933
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
BAHWA ANDA DAPAT MEMPERkosa KAMI
DAN MENGHINA KAMI?!

934
00:46:08,967 --> 00:46:12,997
APAKAH ANDA BERPIKIR
ANDA BISA MENDAPATKANNYA?!

935
00:46:13,104 --> 00:46:14,074
TIDAK.

936
00:46:14,172 --> 00:46:16,012
JANGAN BERBOHONG PADA SAYA!

937
00:46:16,107 --> 00:46:17,237
AKU TIDAK BERBOHONG.

938
00:46:17,342 --> 00:46:18,342
KAMU TIDAK BERBOHONG.

939
00:46:18,443 --> 00:46:20,053
BERARTI KAU MEMPERkosa KAMI

940
00:46:20,145 --> 00:46:22,805
MESKIPUN ANDA BERPIKIR
KAMI AKAN MENANGKAP ANDA.

941
00:46:22,914 --> 00:46:24,054
BUKAN SEPERTI ITU...

942
00:46:24,149 --> 00:46:25,479
SEPERTI APA ITU?!

943
00:46:25,583 --> 00:46:27,493
ANDA INGIN BERUBAH
JAWABAN ANDA?

944
00:46:27,585 --> 00:46:29,085
INI PERTANYAAN SEDERHANA.

945
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
APAKAH ANDA BERPIKIR BISA
MENJALANKANNYA, ATAU TIDAK?

946
00:46:31,289 --> 00:46:33,889
APAKAH ANDA, ATAU TIDAK?!

947
00:46:33,992 --> 00:46:35,132
AKU TIDAK AKAN! AKU TIDAK AKAN!

948
00:46:35,226 --> 00:46:36,126
KAMU TIDAK AKAN APA?!

949
00:46:36,227 --> 00:46:37,457
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAGI!

950
00:46:37,562 --> 00:46:38,602
OH, LAGI!

951
00:46:38,796 --> 00:46:40,226
KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAGI?!

952
00:46:40,331 --> 00:46:41,471
BAGAIMANA ANDA TAHU

953
00:46:41,566 --> 00:46:43,696
AKU TIDAK AKAN MEMBUNUHMU
DI SINI?!

954
00:46:43,801 --> 00:46:45,371
AKU MEMINTAMU, BEN.

955
00:46:45,470 --> 00:46:48,310
APA YANG ANDA INGINKAN?
ANDA INGIN MEMBUNUH SAYA?

956
00:46:48,406 --> 00:46:50,836
ANDA INGIN KESEMPATAN LAGI?

957
00:46:50,942 --> 00:46:52,212
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU--

958
00:46:52,310 --> 00:46:53,910
ANDA TIDAK BISA.

959
00:46:54,012 --> 00:46:55,052
TIDAK ADA YANG BISA.

960
00:46:55,146 --> 00:46:57,976
AKU TIDAK BISA MEMBUNUH AKU.

961
00:46:58,083 --> 00:46:59,683
MELIHAT?

962
00:46:59,918 --> 00:47:00,988
SEKARANG COBA!

963
00:47:01,086 --> 00:47:02,986
BERIKAN PADAKU! AYO!

964
00:47:03,088 --> 00:47:03,988
AKU TIDAK BISA!

965
00:47:04,089 --> 00:47:05,319
MENGAPA? APA ITU?

966
00:47:05,423 --> 00:47:06,993
APAKAH ANDA TAKUT MATI?

967
00:47:07,092 --> 00:47:08,262
MERANGKAK.

968
00:47:08,359 --> 00:47:09,959
MERAYAK, AYO.

969
00:47:10,061 --> 00:47:10,961
saya tidak bisa.

970
00:47:11,062 --> 00:47:13,102
SEKARANG, BARK--
SEPERTI ANJING

971
00:47:13,198 --> 00:47:15,698
YANG ANDA INGINKAN
CUKUP LAYAK UNTUK MENJADI.

972
00:47:15,967 --> 00:47:16,897
KULIT POHON!

973
00:47:17,002 --> 00:47:17,902
KULIT POHON!

974
00:47:18,003 --> 00:47:18,903
BOWWOW?

975
00:47:19,004 --> 00:47:20,014
PERANGKAT DAN KULIT.

976
00:47:20,105 --> 00:47:21,365
BOWWOW! BOWWOW!

977
00:47:21,472 --> 00:47:23,412
LAGI! BIARKAN AKU MENDENGAR BARK ITU!

978
00:47:23,508 --> 00:47:24,638
LAGI! LAGI!

979
00:47:24,842 --> 00:47:26,612
AYO, BERIKAN AKU LEBIH BANYAK!

980
00:47:26,844 --> 00:47:28,014
LEBIH KERAS!

981
00:47:28,113 --> 00:47:29,513
BOWWOW! BOWWOW!

982
00:47:29,614 --> 00:47:31,484
YA! YA! YA!

983
00:47:31,582 --> 00:47:35,922
YA! YA! ITU BAGUS!
LAGI! LAGI!

984
00:47:36,021 --> 00:47:37,461
SEKARANG BIARKAN AKU MENDENGAR KAMU

985
00:47:37,555 --> 00:47:40,255
SEPERTI YANG BERBAHAYA,
KAMU SANGAT BABI YANG LIAT!

986
00:47:40,358 --> 00:47:41,458
AYO! AYO!

987
00:47:41,559 --> 00:47:42,629
KELUAR DI SANA!

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,030
AYO! OINK!

989
00:47:44,129 --> 00:47:45,729
SEKARANG! OINK!

990
00:47:45,931 --> 00:47:47,101
OINK! OINK! OINK!

991
00:47:47,198 --> 00:47:48,398
AYO!

992
00:47:48,499 --> 00:47:50,139
OINK, OINK, OINK, OINK...

993
00:47:50,235 --> 00:47:51,095
YA! YA! YA!

994
00:47:51,202 --> 00:47:52,172
OINK, OINK...

995
00:47:52,270 --> 00:47:53,170
YA! YA! YA!

996
00:47:53,271 --> 00:47:54,711
OINK, OINK, OINK, OINK...

997
00:47:54,906 --> 00:47:57,536
BANGUN! BANGUN!

998
00:48:00,311 --> 00:48:02,781
SEKARANG LIHAT MATAKU.

999
00:48:02,880 --> 00:48:05,480
PULANG,
DAPATKAN UANG YANG ANDA CARI

1000
00:48:05,583 --> 00:48:07,093
DAN KAMU MEMBAWANYA KEPADA SAYA.

1001
00:48:09,620 --> 00:48:12,320
INI KEMBALI DALAM AMAN
DI PARLOR TARUHAN.

1002
00:48:12,423 --> 00:48:14,563
TERIMA KASIH, BEN.

1003
00:48:14,659 --> 00:48:17,099
ANDA BISA MENGHITUNG SAYA
UNTUK APA SAJA.

1004
00:48:17,195 --> 00:48:18,325
KITA LIHAT.

1005
00:48:18,429 --> 00:48:19,559
SEMUA ORANG MEMBUTUHKAN
MULAI YANG SEGAR

1006
00:48:19,664 --> 00:48:20,604
SEKALI.

1007
00:48:23,201 --> 00:48:24,941
KELUAR.

1008
00:48:59,304 --> 00:49:00,944
KITA AKAN MAKAN?

1009
00:50:49,347 --> 00:50:50,747
APA?

1010
00:50:50,848 --> 00:50:54,288
Victoria:
SIAPA COUNTESS DI FRASSO?

1011
00:50:56,053 --> 00:50:58,663
Ben:
SIAPA COUNTESS DI FRASSO?
KAU BERTANYA padaku?

1012
00:50:58,756 --> 00:51:00,186
YA, AKU MEMINTAMU.

1013
00:51:00,291 --> 00:51:02,361
DIA ISTRINYA
DARI HITUNGAN ITALIA ITU.

1014
00:51:02,460 --> 00:51:04,260
AKU MENARI DENGAN DIA DI CIRO'S.

1015
00:51:04,362 --> 00:51:06,802
YA, SAYA TAHU
ANDA MENARI DENGAN DIA.

1016
00:51:06,897 --> 00:51:10,597
Baiklah, LIHAT,
ITU TERJADI SAJA

1017
00:51:10,701 --> 00:51:12,701
BAHWA SUAMI COUNTESS,
HITUNGAN,

1018
00:51:12,803 --> 00:51:14,413
ADALAH TEMAN YANG SANGAT BAIK
DARI MUSSOLINI.

1019
00:51:14,505 --> 00:51:16,005
JADI?

1020
00:51:16,107 --> 00:51:19,577
SUAMI COUNTESS
ADALAH TEMAN BAIK MUSSOLINI.

1021
00:51:19,677 --> 00:51:22,247
SAYA MENDAPATKANNYA PERTAMA KALI.
JADI APA?

1022
00:51:22,347 --> 00:51:25,947
DUNIA SEDANG DIHANCURKAN
OLEH HITLER DAN MUSSOLINI.

1023
00:51:26,151 --> 00:51:27,891
AKU BISA MENGHENTIKAN DIA.

1024
00:51:28,085 --> 00:51:28,985
APA MAKSUDMU?

1025
00:51:29,086 --> 00:51:31,056
Menurutmu, apa maksudku?

1026
00:51:31,156 --> 00:51:33,056
BUNUH DIA? BUNUH MUSSOLINI?

1027
00:51:33,158 --> 00:51:36,058
SAYA MENGGUNAKAN HITUNGAN
UNTUK MENUJU MUSSOLINI.

1028
00:51:36,161 --> 00:51:38,661
ANDA AKAN MEMBUNUH
MUSSOLINI SECARA PRIBADI

1029
00:51:38,763 --> 00:51:40,273
DI TENGAH PERANG?

1030
00:51:40,365 --> 00:51:44,135
ITULAH ALASAN YANG PALING MENYEDIKAN
SAYA PERNAH DENGAR.

1031
00:51:44,235 --> 00:51:45,895
JIKA ANDA INGIN BERCINTA
BEBERAPA HITUNGAN HIDUP RENDAH

1032
00:51:46,103 --> 00:51:47,243
PUNYA BERANI UNTUK MENGATAKANNYA.

1033
00:51:47,338 --> 00:51:50,108
KEMUDIAN LAKUKANNYA, DAN PERCAYA DIRI SENDIRI
SAAT ANDA MELAKUKANNYA.

1034
00:51:50,208 --> 00:51:51,808
SAYA MEMBUAT RENCANA RAHASIA.

1035
00:51:51,909 --> 00:51:54,149
KAMU PENUH RAHASIA.

1036
00:51:54,245 --> 00:51:55,805
APA MAKSUDMU?

1037
00:51:55,913 --> 00:51:57,253
HAL-HAL YANG TIDAK TERBUKA.

1038
00:51:57,348 --> 00:51:58,448
APA YANG TIDAK TERBUKA DI TEMPAT TERBUKA?

1039
00:51:58,549 --> 00:52:00,919
AKU. KAMU TAKUT
UNTUK DILIHAT BERSAMA SAYA.

1040
00:52:01,118 --> 00:52:02,448
AKU RAHASIA.

1041
00:52:02,553 --> 00:52:03,553
DARI SIAPA?

1042
00:52:03,654 --> 00:52:04,894
ANDA TAHU SIAPA.

1043
00:52:04,989 --> 00:52:07,789
KAU BILANG SAYA, KAMU TIDAK
JAGA RAHASIA DARI ESTA.

1044
00:52:07,892 --> 00:52:09,162
ITU BERBEDA.

1045
00:52:09,260 --> 00:52:11,660
KARENA AKU RAHASIA
DARI DIA.

1046
00:52:11,762 --> 00:52:13,662
AKU TIDAK INGIN
MENJADI RAHASIA SIAPA PUN.

1047
00:52:13,764 --> 00:52:16,104
KAMU BUKAN RAHASIA SIAPA PUN.
APAKAH ANDA MEMBERI SAYA KESEMPATAN?

1048
00:52:16,201 --> 00:52:19,041
ANDA MEMILIKI KESEMPATAN ANDA.
KAMI TIDAK PERNAH PERGI KE MANA SAJA.

1049
00:52:19,136 --> 00:52:21,066
MULAI SEKARANG,
KITA AKAN PERGI KE MANA SAMA.

1050
00:52:21,172 --> 00:52:22,672
DI MANA PUN?
DI MANA PUN.

1051
00:52:22,773 --> 00:52:24,213
BERI AKU KESEMPATAN.

1052
00:52:24,309 --> 00:52:27,809
SEMUA ORANG LAYAK
AWAL YANG SEGAR SEKALI.

1053
00:52:38,789 --> 00:52:39,789
AYO, GULA, AYO.

1054
00:52:39,890 --> 00:52:40,960
AKU TIDAK BISA, BEN.

1055
00:52:41,158 --> 00:52:42,388
TIDAK BISA APA?

1056
00:52:42,493 --> 00:52:43,993
SEKARANG ANDA TIDAK MENGERTI.

1057
00:52:44,229 --> 00:52:45,229
SAYA MINTA MAAF.

1058
00:52:45,330 --> 00:52:46,530
AKU TIDAK BISA, BEN.

1059
00:52:46,631 --> 00:52:47,531
Ben:
AYO, AYO.

1060
00:52:47,632 --> 00:52:49,772
SAYA BENAR
TERLALU Gugup.

1061
00:52:49,867 --> 00:52:51,197
AYO, AYO PERGI.

1062
00:52:51,302 --> 00:52:53,202
SAYA PIKIR SAYA BISA,
TAPI AKU TIDAK BISA.

1063
00:52:53,304 --> 00:52:54,374
TIDAK BISA APA?

1064
00:52:54,472 --> 00:52:56,112
LAKUKAN ITU!

1065
00:52:56,207 --> 00:52:58,737
SEKARANG SAYA MELIHAT PESAWAT,
saya tidak bisa.

1066
00:52:58,843 --> 00:53:00,013
AKU TIDAK PERNAH.

1067
00:53:00,245 --> 00:53:01,045
TIDAK PERNAH APA?

1068
00:53:01,246 --> 00:53:02,506
TELAH DI PESAWAT.

1069
00:53:02,613 --> 00:53:04,583
KAMU BELUM PERNAH
DI PESAWAT?

1070
00:53:04,682 --> 00:53:06,122
SATU KEDUA.

1071
00:53:06,217 --> 00:53:08,247
ANDA AKAN MELAKUKANNYA
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN.

1072
00:53:08,353 --> 00:53:11,563
AKU TIDAK BISA BERSAMA KAMU
SETIAP DETIK.

1073
00:53:11,656 --> 00:53:13,686
ANDA HARUS PERGI
TANPA AKU.

1074
00:53:13,791 --> 00:53:15,891
KITA AKAN KEHABISAN GAS
SEBELUM KITA PERGI.

1075
00:53:15,993 --> 00:53:17,193
AKU HANYA INGIN
UNTUK MENJELASKAN KEPADA ANDA

1076
00:53:17,295 --> 00:53:19,495
BEBERAPA ATURAN DASAR
AERODINAMIKA.

1077
00:53:19,597 --> 00:53:21,327
TIDAK, ITU AKAN MEMBUAT
TIDAK ADA PERBEDAAN.

1078
00:53:21,432 --> 00:53:23,802
AKU TIDAK AKAN NAIK PESAWAT.

1079
00:53:27,438 --> 00:53:28,838
Miki:
BEN!

1080
00:53:28,939 --> 00:53:30,609
AYO PERGI!

1081
00:53:32,710 --> 00:53:35,580
Ayolah,
WAKTU ADALAH UANG!

1082
00:53:38,583 --> 00:53:41,993
* LAKUKAN, LAKUKAN-LAKUKAN,
LAKUKAN, LAKUKAN-LAKUKAN *

1083
00:53:42,086 --> 00:53:43,916
* LAKUKAN, LAKUKAN-LAKUKAN,
LAKUKAN, LAKUKAN-LAKUKAN *

1084
00:53:44,021 --> 00:53:45,261
* LANGIT BUTTERMILK TUA

1085
00:53:45,356 --> 00:53:47,286
*LANGIT BUTTERMILK TUA*

1086
00:53:47,392 --> 00:53:49,332
*AKU KELUAR DARI PIKIRAN TENTANGMU

1087
00:53:49,427 --> 00:53:51,127
*APA KATA BAIKnya..?

1088
00:53:51,228 --> 00:53:54,528
Virginia:
INI ADALAH DRIVE YANG PALING MEMBOSANKAN
SAYA PERNAH SUDAH

1089
00:53:54,632 --> 00:53:55,732
DAN AKU HARUS KENCING.

1090
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
Ben:
JIKA KITA TERBANG

1091
00:53:56,934 --> 00:54:00,414
KAMI TELAH BERADA DI SANA
TIGA JAM LALU.

1092
00:54:00,505 --> 00:54:02,235
SAYA TIDAK TAHU MENGAPA SAYA DATANG.

1093
00:54:02,340 --> 00:54:04,410
SAYA TIDAK TAHU MENGAPA SAYA DATANG.

1094
00:54:04,509 --> 00:54:07,379
Miki:
KAMU TIDAK BISA BERJALAN
OPERASI DI NEVADA

1095
00:54:07,478 --> 00:54:09,178
DAN JANGAN PERNAH PERGI KE NEVADA.

1096
00:54:09,280 --> 00:54:10,420
* ...POP DARI PERTANYAAN

1097
00:54:10,515 --> 00:54:12,175
* PERTANYAAN ITU

1098
00:54:12,383 --> 00:54:13,783
*AKAN MUDAH*

1099
00:54:13,884 --> 00:54:15,654
* SANGAT MUDAH

1100
00:54:15,753 --> 00:54:18,593
* JIKA SAYA HANYA BISA BANK PADA ANDA

1101
00:54:18,689 --> 00:54:19,589
* LANGIT BUTTERMILK TUA

1102
00:54:19,690 --> 00:54:21,260
*LANGIT BUTTERMILK TUA*

1103
00:54:21,359 --> 00:54:23,929
*JANGAN GAGALKAN AKU
SAAT AKU SANGAT MEMBUTUHKANMU*

1104
00:54:24,028 --> 00:54:26,728
* GANTUNG BULAN
DI ATAS POSTINGAN KAMI *

1105
00:54:26,831 --> 00:54:28,931
*TEMPATKAN AKU PADA ORANG YANG AKU CINTA

1106
00:54:29,033 --> 00:54:30,373
*LANGIT BUTTERMILK...*

1107
00:54:33,971 --> 00:54:37,171
Victoria:
KAMI MENGEMUDI 5 1/2 JAM

1108
00:54:37,274 --> 00:54:40,414
UNTUK INI...
SAKIT KANKER INI?

1109
00:54:41,979 --> 00:54:44,419
MUNGKIN TIDAK TERLIHAT,
TAPI ADA KEUNTUNGAN YANG TETAP

1110
00:54:44,515 --> 00:54:45,615
KELUAR
DARI BERSAMA INI.

1111
00:54:45,716 --> 00:54:47,986
ITU PUNYA PELANGGAN

1112
00:54:48,085 --> 00:54:49,445
DENGAN TIDAK DI TEMPAT LAIN
UNTUK MENGHABISKAN UANG.

1113
00:54:49,554 --> 00:54:52,524
ANDA INGIN BERGABUNG
DENGAN DUMP INI?

1114
00:54:52,623 --> 00:54:53,963
Singkirkan itu.

1115
00:54:54,058 --> 00:54:56,788
Miki:
PEMELIHARAANNYA HAMPIR NOL.

1116
00:54:56,894 --> 00:54:58,034
SIAPA YANG PIKIR?

1117
00:54:58,128 --> 00:55:01,468
ITU TERLIHAT SEPERTI KEBERUNTUNGAN
DIHABISKAN DI SINI SETIAP HARI.

1118
00:55:01,566 --> 00:55:03,396
TERLIHAT TIDAK PENTING
KETIKA ADA UANG

1119
00:55:03,501 --> 00:55:05,601
DATANG.
TERLIHAT PENTING.

1120
00:55:05,703 --> 00:55:07,873
SAYA PIKIR SEHARUSNYA
DIPANGGANG DAN DIBAKAR.

1121
00:55:07,972 --> 00:55:09,872
Miki:
SAYA TIDAK AKAN PERGI
JAUH, VICTORIA.

1122
00:55:09,974 --> 00:55:12,814
VIC APA?
Bantulah aku.

1123
00:55:12,910 --> 00:55:15,210
HUBUNGI VIRGINIA "VIRGINIA,"
BUKAN VICTORIA.

1124
00:55:15,312 --> 00:55:18,252
AKU MENELEPONNYA VIRGINIA.
AKU MEMANGGIL KAMU APA?

1125
00:55:18,449 --> 00:55:19,779
KAMU MEMANGGIL SAYA VICTORIA.

1126
00:55:19,884 --> 00:55:22,624
AKU MEMANGGIL KAMU VICTORIA?
PERMISI.

1127
00:55:22,720 --> 00:55:24,120
TEMUKAN ORANGNYA
AKU HARUS BERBICARA DENGAN.

1128
00:55:24,321 --> 00:55:26,291
Miki:
Baiklah.

1129
00:55:26,391 --> 00:55:28,491
Pria:
AKU AKAN MELIHATNYA DAN MENGHUBUNGINYA.

1130
00:55:28,593 --> 00:55:32,463
Ben:
AKU TIDAK PERLU MENDENGAR
APA YANG HARUS ANDA KATAKAN.

1131
00:55:32,563 --> 00:55:34,803
Virginia:
PERmisi,
SIAPA YANG MENERIMA SARAN SIAPA?

1132
00:55:34,899 --> 00:55:37,129
JANGAN PERNAH MEMALUKAN SAYA
CARA ITU.

1133
00:55:37,334 --> 00:55:38,274
AKU BENAR.

1134
00:55:38,469 --> 00:55:39,739
TIDAK, MICKEY BENAR.

1135
00:55:39,837 --> 00:55:41,637
ITU HARUS TETAP TERBUKA.

1136
00:55:41,739 --> 00:55:42,969
KENAPA ANDA TUTUP?

1137
00:55:43,073 --> 00:55:44,883
KAMU JUGA BENAR,
INI ADALAH SAKIT KANKER,

1138
00:55:44,975 --> 00:55:47,645
TAPI KAMU MEMBUATKU MELIHAT
SEPERTI AKU ADALAH BONEKAMU.

1139
00:55:47,745 --> 00:55:49,545
MUNGKIN ANDA MEMBUTUHKAN SESEORANG
UNTUK MEMBERITAHU ANDA APA YANG HARUS DILAKUKAN

1140
00:55:49,647 --> 00:55:51,417
MESKIPUN TIDAK
APA YANG INGIN ANDA DENGAR.

1141
00:55:51,516 --> 00:55:55,686
TAPI MUNGKIN ANDA INGIN
UNTUK TERUS BERBOHONG

1142
00:55:55,786 --> 00:55:56,716
MELALUI DUA KEHIDUPAN--

1143
00:55:56,821 --> 00:55:59,391
MEMERIKSA DI RUMAH
DI SCARSDALE UNTUK JAMINAN

1144
00:55:59,490 --> 00:56:02,260
KAPAN ANDA TERLALU KESEPIAN,
ATAU MUNGKIN ANDA MENJADI TUA.

1145
00:56:02,359 --> 00:56:04,829
Baiklah, itu saja.

1146
00:56:04,929 --> 00:56:07,099
AKU SUDAH MENGAMBIL CUKUP
KELUAR DARI ANDA.

1147
00:56:07,197 --> 00:56:08,867
DAN INI AKAN BERHENTI
SEKARANG.

1148
00:56:08,966 --> 00:56:11,066
UDARA PANAS DI GURUN PANAS.

1149
00:56:11,168 --> 00:56:12,768
INI AKAN BERHENTI
SEKARANG.

1150
00:56:12,870 --> 00:56:14,410
KAU JANGAN BERBICARA DENGANKU
TENTANG SCARSDALE.

1151
00:56:14,505 --> 00:56:16,735
SCARSDALE'S
TIDAK ADA BISNIS ANDA.

1152
00:56:16,841 --> 00:56:19,181
AKU TIDAK MEMBUTUHKAN INI.
bekas luka...

1153
00:56:19,410 --> 00:56:21,280
SIALAN...

1154
00:56:21,378 --> 00:56:22,948
BICARA KEPADA SAYA TENTANG SCARSDALE--

1155
00:56:23,047 --> 00:56:25,247
SIAPA YANG KAMU PIKIRKAN
ANDA BERBICARA DENGAN?

1156
00:56:25,483 --> 00:56:27,553
bekas luka!

1157
00:56:27,652 --> 00:56:28,722
KOTORAN!

1158
00:56:46,537 --> 00:56:48,807
APA YANG DIA LAKUKAN?

1159
00:56:48,906 --> 00:56:51,476
MENCARI TEMPAT
UNTUK MENGAMBIL KEBOCORAN, SAYA GUESS.

1160
00:57:11,428 --> 00:57:12,598
Saya mengerti!

1161
00:57:12,697 --> 00:57:13,557
Saya mengerti!

1162
00:57:13,664 --> 00:57:15,474
ITU DATANG KEPADA SAYA SEPERTI VISI!

1163
00:57:15,566 --> 00:57:17,466
SEPERTI EPIPHANI AGAMA!

1164
00:57:17,568 --> 00:57:19,338
KAMU TIDAK BERBICARA
TENTANG TUHAN?

1165
00:57:19,436 --> 00:57:22,436
SAYA BERBICARA TENTANG TUNGGAL
IDE TERBAIK YANG PERNAH SAYA MILIKI.

1166
00:57:22,540 --> 00:57:26,040
YA? AKU HANYA PUNYA YANG TERBESAR
IDE TUNGGAL YANG PERNAH SAYA MILIKI.

1167
00:57:33,050 --> 00:57:35,490
BUKANLAH DIA LUAR BIASA?

1168
00:57:35,586 --> 00:57:38,656
YA, HANYA APA YANG SAYA PUNYA
SELALU MENCARI--

1169
00:57:38,756 --> 00:57:41,386
LUAS YANG AKAN MENINGGALKAN AKU
SENDIRI DI GURUN

1170
00:57:41,492 --> 00:57:43,492
UNTUK MATI DAN DIMAKAN
OLEH VULTURA.

1171
00:57:43,594 --> 00:57:46,634
MICKEY, KAMU PERGI
UNTUK MENGINGAT HARI INI.

1172
00:58:02,613 --> 00:58:09,693
*JAUH LALU DAN JAUH

1173
00:58:09,787 --> 00:58:15,527
* Suatu hari aku bermimpi...

1174
00:58:15,626 --> 00:58:18,126
YA, BENJI, SAYANG, TAPI APA
AKAN KITA LAKUKAN DI ITALIA

1175
00:58:18,228 --> 00:58:20,398
DENGAN SEMUA ITU
PELURU TERBANG?

1176
00:58:20,497 --> 00:58:21,927
APA YANG AKAN KAMI LAKUKAN
DI ITALIA?

1177
00:58:22,032 --> 00:58:24,642
KAMI AKAN BERTEMU MUSSOLINI.

1178
00:58:24,735 --> 00:58:26,935
KAMU KELUARGA.

1179
00:58:27,037 --> 00:58:29,137
ITULAH YANG SAYA SUKA
TENTANG ANDA.

1180
00:58:29,239 --> 00:58:33,579
* ...DAN SEKARANG AKHIRNYA,
AKHIRNYA KAMU DI SINI *

1181
00:58:33,678 --> 00:58:37,148
*AKHIRNYA...

1182
00:58:37,247 --> 00:58:39,517
MENGAPA ANDA INGIN
UNTUK MEMENUHI DUCE?

1183
00:58:39,617 --> 00:58:41,317
AKU PUNYA BEBERAPA TEMAN
DI NAPLES.

1184
00:58:41,518 --> 00:58:42,948
MEREKA BISA MENGGUNAKAN BANTUANNYA.

1185
00:58:43,053 --> 00:58:45,693
SEKARANG, YANG INGIN SAYA KETAHUI ADALAH
APAKAH ANDA BERPIKIR SUAMI ANDA

1186
00:58:45,790 --> 00:58:47,460
BISA MENGATUR RAPAT
DENGAN MUSSOLINI

1187
00:58:47,558 --> 00:58:49,958
ATAU ORANG HANYA BERLEBIHAN
KONEKSINYA?

1188
00:58:54,799 --> 00:58:57,969
SUAMIKU BISA MENDAPATKANMU
INI DEKAT DENGAN MUSSOLINI

1189
00:58:58,068 --> 00:58:59,538
KAPAN SAJA DIA INGIN,

1190
00:58:59,637 --> 00:59:02,567
DAN DIA AKAN INGIN MELAKUKANNYA
APAPUN SAYA KATAKAN.

1191
00:59:02,673 --> 00:59:03,643
YA?

1192
00:59:03,741 --> 00:59:06,441
AKU ORANG YANG SANGAT INTUITIF,
BENJAMIN.

1193
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
KAMU TAHU APA INTUISI SAYA
MEMBERITAHU SAYA TENTANG ANDA?

1194
00:59:09,780 --> 00:59:13,620
YANG SELALU ANDA DAPATKAN
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

1195
00:59:13,718 --> 00:59:14,888
JANGAN MENOLAKNYA.

1196
00:59:14,985 --> 00:59:17,485
SAYA MENEMUKAN KEPERCAYAAN ANDA
TAK TERTANDAI.

1197
00:59:17,588 --> 00:59:20,728
SAYA MENEMUKAN DIRI SENDIRI
TERSEdot OLEHNYA.

1198
00:59:20,825 --> 00:59:22,885
TAK BERDAYA, JIKA ANDA HARUS TAHU
KEBENARAN.

1199
00:59:22,993 --> 00:59:23,993
PERMISI.

1200
00:59:37,007 --> 00:59:39,607
KAMI MENDAPAT BEBERAPA KERUTAN KECIL
BELUM MENYELESAIKAN,

1201
00:59:39,710 --> 00:59:44,310
TAPI RENCANA RAHASIA ITU,
ITU AKAN MELALUI.

1202
00:59:44,414 --> 00:59:45,724
AKU PERGI
KE NEW YORK BESOK.

1203
00:59:45,816 --> 00:59:47,746
SAYA PIKIR AKU AKAN DATANG
KATAKAN HALO DAN SELAMAT DATANG.

1204
00:59:47,852 --> 00:59:49,592
HALO DAN SELAMAT DATANG.

1205
00:59:49,687 --> 00:59:52,517
SAYA PUNYA MASALAH NYATA
DI NEW YORK.

1206
00:59:52,623 --> 00:59:53,693
CHARLIE TELAH DITANGKAP

1207
00:59:53,791 --> 00:59:57,031
DAN HARRY GREENBERG,
TEMAN SANGAT TUA SAYA,

1208
00:59:57,127 --> 00:59:59,497
SAYA BERPIKIR DIA BERSAKSI
MELAWAN DIA.

1209
00:59:59,596 --> 01:00:02,326
APAKAH SAYA SEHARUSNYA MENJADI
TERTARIK DENGAN INI?

1210
01:00:04,301 --> 01:00:05,541
APA YANG TEMANMU LAKUKAN?

1211
01:00:05,636 --> 01:00:07,766
DIA Tusuk PISAU
MENJADI HEWAN YANG TAK BERDAYA?

1212
01:00:07,872 --> 01:00:09,172
DIA GITARIS.

1213
01:00:09,273 --> 01:00:10,983
FLAMENCO FLAMINGO.

1214
01:00:11,075 --> 01:00:13,535
TAPI KAMU TIDAK
SEBENARNYA BERPIKIR

1215
01:00:13,644 --> 01:00:15,184
MENGHABISKAN MALAM
DENGAN CREEP INI.

1216
01:00:15,279 --> 01:00:16,509
SAYA MINTA PENCABUTAN.

1217
01:00:16,613 --> 01:00:19,883
APA YANG SAYA LAKUKAN DENGAN WAKTU SAYA
DAN TUBUHKU ADALAH BISNISKU.

1218
01:00:19,984 --> 01:00:21,524
SAYA MINTA KEPUASAN.

1219
01:00:21,719 --> 01:00:23,389
APAKAH INI MEMUASKAN ANDA?

1220
01:00:23,487 --> 01:00:26,087
KEMBALI KE KECANTIKANMU,
ANDA munafik

1221
01:00:26,190 --> 01:00:27,520
ANAK.

1222
01:00:27,624 --> 01:00:28,864
SAYA BERHARAP DIA MEMBERI ANDA SIFILIS.

1223
01:00:28,959 --> 01:00:30,559
AYO PERGI, ALEJANDRO.

1224
01:00:30,661 --> 01:00:32,231
SAYA MEMINTA ESTA UNTUK CERAI.

1225
01:00:32,329 --> 01:00:33,359
LEBIH BAIK DAPATKAN TELEPON.

1226
01:00:33,463 --> 01:00:35,073
TAPI SAYA MELAKUKANNYA DI NEW YORK.

1227
01:00:35,165 --> 01:00:36,765
SEMOGA BERUNTUNG.

1228
01:00:36,867 --> 01:00:38,297
VIRGINIA!

1229
01:00:42,339 --> 01:00:44,239
Ben:
SAYA MEMAKAI
KEMEJA SUTRA BIRU?

1230
01:00:44,341 --> 01:00:46,841
AKU BAHKAN TIDAK SENDIRI
KEMEJA SUTRA BIRU.

1231
01:00:46,944 --> 01:00:50,384
SAYA MEREK
A .45 MENGANCAM.

1232
01:00:50,480 --> 01:00:52,550
SANGAT KELUARGA
FABRIKASI.

1233
01:00:52,649 --> 01:00:54,919
PERTAMA-TAMA,
ITU BUKAN 0,45.

1234
01:00:55,019 --> 01:00:57,049
ITU .38.
SAYA TIDAK MELUNCURKANNYA.

1235
01:00:57,154 --> 01:01:00,734
SAYA MENYEMBUNYIKANNYA SECARA HALUS
UNTUK MEMBUAT POIN.

1236
01:01:00,825 --> 01:01:03,755
JENIS APA,
ORANG TERKHINA MENULIS INI?

1237
01:01:03,861 --> 01:01:06,831
SAYA SETUJU DENGAN ANDA 100%.

1238
01:01:06,931 --> 01:01:09,601
TIDAK PUNYA MORAL, ORANG-ORANG ITU.

1239
01:01:09,700 --> 01:01:15,370
Miki:
BENNY, SEMUANYA
KAMI DENGAR ADALAH BENAR.

1240
01:01:15,472 --> 01:01:19,182
CHARLIE DI PENJARA KARENA
PIGEON BANGKU TIKUS INI.

1241
01:01:22,079 --> 01:01:23,849
APAKAH ANDA TAHU ORANG INI DI SINI,
HARRY GREENBERG?

1242
01:01:23,948 --> 01:01:25,318
KAMU TIDAK MENGENAL DIA?

1243
01:01:25,415 --> 01:01:27,015
SAYA PIKIR...

1244
01:01:27,117 --> 01:01:29,087
AKU MENGENAL DIA, BENAR?

1245
01:01:29,186 --> 01:01:31,216
MICKEY,
SAYA MENDAPATKAN PERCERAIAN.

1246
01:01:31,321 --> 01:01:32,691
ITULAH KENAPA SAYA MEMBUAT
PERJALANAN INI.

1247
01:01:32,790 --> 01:01:35,790
SAYA PASTI MENDAPATKAN
PERCERAIAN.

1248
01:01:35,893 --> 01:01:37,533
TENTU SAJA?

1249
01:01:37,762 --> 01:01:39,402
TENTU SAJA.

1250
01:01:41,265 --> 01:01:42,295
MM.

1251
01:01:42,399 --> 01:01:43,829
APA?

1252
01:01:46,837 --> 01:01:48,067
Saya minta maaf
UNTUK MENDENGARNYA, BENNY.

1253
01:01:48,172 --> 01:01:50,272
MENGAPA? MENGAPA?

1254
01:01:50,374 --> 01:01:51,984
KETIKA SAYA MELIHAT KELUARGA
PUTUS SEPERTI ITU

1255
01:01:52,076 --> 01:01:53,936
SAYA SEDANG MENDENGARNYA.

1256
01:01:54,044 --> 01:01:55,784
APA YANG HARUS TERJADI,
HARUS MENJADI.

1257
01:01:55,880 --> 01:01:57,250
SAYA SEDANG MENDENGARNYA.

1258
01:02:07,557 --> 01:02:09,457
saya TAHU
APA YANG ANDA LAKUKAN.

1259
01:02:09,559 --> 01:02:13,029
TIDAK, KAMU TIDAK. KAMU TIDAK
DATANG SATU LANGKAH LEBIH DEKAT.

1260
01:02:13,130 --> 01:02:15,070
ANDA MENULIS
"SELAMAT ULANG TAHUN, MILLICENT"

1261
01:02:15,165 --> 01:02:16,625
PADA KUE ULANG TAHUN SAYA.

1262
01:02:16,834 --> 01:02:18,174
APAKAH ANDA AKAN KELUAR DARI SINI?

1263
01:02:18,268 --> 01:02:20,268
ATUR MEJANYA, YA?

1264
01:02:20,370 --> 01:02:22,240
BARBARA, DIMANA KAMU TEMPATKAN
HADIAHNYA?

1265
01:02:22,339 --> 01:02:23,909
MASUK DENGAN KENTANG.

1266
01:02:24,008 --> 01:02:26,278
HADIAH ADALAH
DENGAN KENTANG.

1267
01:02:27,511 --> 01:02:29,011
BEN.

1268
01:02:36,553 --> 01:02:38,963
BARB, MADU, PINDAHKAN BENDANYA
DI TENGAH, HAH?

1269
01:02:39,056 --> 01:02:40,016
OKE.

1270
01:02:44,461 --> 01:02:47,101
SAYA HARAP KITA TIDAK
MENGGANGGUMU, BEN.

1271
01:02:47,197 --> 01:02:49,227
INI ULANG TAHUN MILLICENT.

1272
01:02:49,333 --> 01:02:50,943
ADA MASALAH
KITA HARUS BERBICARA.

1273
01:02:51,035 --> 01:02:53,665
BAIK, KARENA AKU PUNYA MASALAH
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.

1274
01:02:53,770 --> 01:02:56,940
DATANG.
DATANG. AYO.

1275
01:02:57,041 --> 01:03:00,441
BUAT SENDIRI DI RUMAH.
TUANGKAN MINUM SENDIRI.

1276
01:03:00,544 --> 01:03:02,084
JADILAH YANG BENAR DENGAN ANDA.

1277
01:03:04,514 --> 01:03:08,694
ITU MEYER, JOEY A, FRANK,
GUS, VITO, DAN MOE.

1278
01:03:08,785 --> 01:03:11,315
SAYA PIKIR KITA PUNYA
MALAM INI UNTUK DIRI SENDIRI.

1279
01:03:11,421 --> 01:03:14,361
MAAF. SAYA MERENCANAKAN
UNTUK MELIHAT MEREKA BESOK, TAPI...

1280
01:03:14,458 --> 01:03:16,658
APAKAH MEYER TAHU BAHWA
INI ULANG TAHUN MILLICENT?

1281
01:03:16,894 --> 01:03:18,104
AKU KATAKAN DIA.

1282
01:03:18,195 --> 01:03:21,465
SAYA PIKIR MEREKA PUNYA MASALAH
DENGAN HAL BISNIS INI SAYA LAKUKAN.

1283
01:03:21,565 --> 01:03:24,165
KENAPA KUENYA TIDAK SELESAI.
PASANG LILIN.

1284
01:03:24,268 --> 01:03:25,798
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

1285
01:03:28,538 --> 01:03:33,078
AKU HARUS MENGATAKAN KALIAN
SAYA TELAH MENGHILANGKAN SAKIT KANKER ITU

1286
01:03:33,177 --> 01:03:34,507
DARI SEBUAH Gubuk DI LAS VEGAS.

1287
01:03:34,611 --> 01:03:37,211
ANDA TIDAK PUNYA HAK
UNTUK MENYERAHKANNYA.

1288
01:03:37,314 --> 01:03:39,324
ITU ADALAH RUMAH.

1289
01:03:39,416 --> 01:03:42,546
ANDA TIDAK BERHAK UNTUK MENUTUPNYA
TANPA KONSULTASI DENGAN KAMI.

1290
01:03:42,652 --> 01:03:44,552
ITULAH PERJANJIAN KAMI,
BUKAN?

1291
01:03:44,654 --> 01:03:46,224
SAYA TIDAK PUNYA PENGATURAN
BERSAMAMU, VITO.

1292
01:03:46,323 --> 01:03:48,263
SAYA PUNYA PENGATURAN
DENGAN MEYER DAN CHARLIE,

1293
01:03:48,358 --> 01:03:49,458
TAPI JANGAN KHAWATIR.

1294
01:03:49,559 --> 01:03:52,759
KETIKA AKU MENGATAKAN APA
SAYA AKAN MEMBANGUN

1295
01:03:52,863 --> 01:03:55,873
ANDA AKAN MENGERTI MAKNANYA
DARI "TRANSENDEN."

1296
01:03:55,966 --> 01:03:57,026
KATAKAN KAMI SEKARANG.

1297
01:03:58,969 --> 01:04:05,479
MEYER, SAYA TELAH MENEMUKAN JAWABANNYA
UNTUK MIMPI AMERIKA.

1298
01:04:05,575 --> 01:04:07,605
ANDA INGIN MENJADI
LEBIH SPESIFIK?

1299
01:04:07,844 --> 01:04:10,014
FLAMINGO.

1300
01:04:10,114 --> 01:04:11,954
Seekor BURUNG?

1301
01:04:12,049 --> 01:04:13,449
APA YANG DIFANTASIKAN ORANG?

1302
01:04:13,550 --> 01:04:15,550
SEKS, ROMANTIS,
UANG, PETUALANGAN.

1303
01:04:15,652 --> 01:04:17,322
SAYA MEMBANGUN MONUMEN
KEPADA MEREKA SEMUA.

1304
01:04:17,421 --> 01:04:18,921
APAKAH ANDA BERBICARA?
TENTANG RUMAH PELACUR?

1305
01:04:19,023 --> 01:04:20,193
SAYA BERBICARA TENTANG HOTEL.

1306
01:04:20,290 --> 01:04:22,030
SAYA BICARA TENTANG
LAS VEGAS, NEVADA.

1307
01:04:22,126 --> 01:04:24,896
AKU BERBICARA TENTANG TEMPAT
DIMANA PERJUDIAN DIPERBOLEHKAN.

1308
01:04:24,995 --> 01:04:26,795
SELURUH WILAYAH
TERBUKA LEBAR.

1309
01:04:26,897 --> 01:04:29,097
SAYA BERBICARA TENTANG ISTANA,
SEBUAH OASIS, KOTA.

1310
01:04:29,199 --> 01:04:31,299
KETIKA HOOVER SIALAN
SUDAH SELESAI,

1311
01:04:31,401 --> 01:04:33,371
TENAGA LISTRIK
AKAN TERSEDIA

1312
01:04:33,470 --> 01:04:36,440
DALAM SKALA BESAR
DI LAS VEGAS.

1313
01:04:36,540 --> 01:04:39,540
HOOVER SIALAN DAN SIALAN
BAGAIMANA TERHUBUNG?

1314
01:04:39,643 --> 01:04:42,583
DENGAN AC.
ITULAH GELOMBANG MASA DEPAN.

1315
01:04:42,679 --> 01:04:44,079
SEMUANYA
AKAN DIDINGINKAN UDARA--

1316
01:04:44,181 --> 01:04:47,281
SETIAP RUANG,
72 DERAJAT SETIAP SAAT.

1317
01:04:47,384 --> 01:04:49,624
KASINO AKAN MENEMPATKAN
MONTE CARLO MALU.

1318
01:04:49,719 --> 01:04:51,219
KAMI AKAN PUNYA
KARPET DINDING KE DINDING,

1319
01:04:51,321 --> 01:04:53,491
KAMI AKAN MEMILIKI MARMER ITALIA,
LAPANGAN BULU TANGKIS,

1320
01:04:53,590 --> 01:04:55,190
kandang,
KERETA API CEPAT

1321
01:04:55,292 --> 01:04:57,632
PERGI DARI LOS ANGELES
KE LAS VEGAS DALAM SATU JAM.

1322
01:04:57,727 --> 01:04:59,427
KAMI AKAN MEMILIKI PESAWAT
Bolak-balik.

1323
01:04:59,529 --> 01:05:01,329
MEYER, KITA AKAN PUNYA
BANDARA KAMI SENDIRI.

1324
01:05:01,431 --> 01:05:03,801
INI TEMPAT YANG BAIK

1325
01:05:03,900 --> 01:05:05,800
UNTUK MENANGKAP ORANG DALAM
UNTUK MENGAMBIL UANG MEREKA.

1326
01:05:05,902 --> 01:05:07,572
ITULAH YANG KAMU BILANG?

1327
01:05:07,671 --> 01:05:09,371
BANYAK LAGI. BANYAK LAGI.

1328
01:05:11,141 --> 01:05:12,711
AKU HARUS MENDAPATKAN ITU.

1329
01:05:12,943 --> 01:05:14,953
Saya mengerti.

1330
01:05:15,045 --> 01:05:16,305
Saya mengerti.

1331
01:05:16,413 --> 01:05:17,653
HALO?

1332
01:05:17,747 --> 01:05:19,417
MICKEY, APAKAH KAMU PUNYA SESEORANG

1333
01:05:19,516 --> 01:05:21,616
DI SEBERANG JALAN
DARI RUMAHNYA?

1334
01:05:21,718 --> 01:05:24,488
HUBUNGI SAUDARA PERINGATAN.
HUBUNGI CIRO.

1335
01:05:24,588 --> 01:05:28,088
TEMUKAN APAKAH ADA YANG MELIHAT DIA,
DAN KEMUDIAN HUBUNGI SAYA KEMBALI.

1336
01:05:28,192 --> 01:05:30,932
TIDAK, BUKAN LIMA MENIT,
SATU MENIT.

1337
01:05:35,399 --> 01:05:36,869
DUDUK KETAT, sayang.

1338
01:05:36,967 --> 01:05:39,337
BIARKAN AKU MELIHATNYA
BAGAIMANA LAKUNYA.

1339
01:05:40,604 --> 01:05:43,014
OH, ITU TERLIHAT HEBAT.

1340
01:05:43,107 --> 01:05:44,977
KAMU TAHU IBUMU
SENIMAN NYATA?

1341
01:05:45,075 --> 01:05:46,275
AKU PERGI
UNTUK BERJALAN KEMBALI KE DALAM

1342
01:05:46,376 --> 01:05:48,306
KARENA AKU PUNYA ORANG INI
TERJADI INI.

1343
01:05:48,412 --> 01:05:50,582
BEN, JANGAN TETAP
ANAK-ANAK MENUNGGU TERLALU LAMA.

1344
01:05:50,680 --> 01:05:53,550
MEREKA TIDAK PUNYA
KESABARAN YANG DILAKUKAN BEBERAPA ORANG DEWASA.

1345
01:05:53,650 --> 01:05:55,120
ANDA SELESAI
LILIN DI SINI.

1346
01:05:55,219 --> 01:05:57,649
AKU AKAN SELESAI DILUAR SANA,
MAKA KITA BERDUA AKAN SIAP.

1347
01:05:59,956 --> 01:06:02,956
Ah, JANGAN PINDAHKAN,
GADIS ULANG TAHUN KECILKU.

1348
01:06:03,060 --> 01:06:05,900
SAYA TIDAK MENGERTI
HAL GURUN INI.

1349
01:06:06,096 --> 01:06:07,126
APA KITA-- BEDOU?

1350
01:06:07,231 --> 01:06:09,001
APA YANG SALAH
DENGAN KONSENTRASI PADA KUBA?

1351
01:06:09,099 --> 01:06:10,869
ANDA PUNYA
PERJUDIAN YANG DIlegalkan DI SANA.

1352
01:06:10,967 --> 01:06:12,437
ANDA BENAR
DI LEPAS PANTAI FLORIDA.

1353
01:06:12,536 --> 01:06:13,666
ITU SEPERTI NEGARA LAIN.

1354
01:06:13,770 --> 01:06:15,510
Ben:
ITU SEPERTI NEGARA LAIN,

1355
01:06:15,605 --> 01:06:16,865
TAPI INI BUKAN NEGARA LAIN.

1356
01:06:16,973 --> 01:06:19,143
NEGARA ASING
DAPAT MEMBUANG ANDA.

1357
01:06:19,243 --> 01:06:21,113
NEVADA ADALAH NEGARA LAIN.

1358
01:06:21,211 --> 01:06:23,581
JIKA KITA MELAKUKAN HAL INI DENGAN BENAR,

1359
01:06:23,680 --> 01:06:24,880
JIKA KITA MENGIKUTI HOTEL

1360
01:06:24,981 --> 01:06:27,151
DENGAN SEKOLAH, GEREJA,
DAN SINAGOG,

1361
01:06:27,251 --> 01:06:30,251
KAMI MEMBANGUN SEMUA HAL
YANG MEMBERIKAN TULANG PUNGGUNG KOTA,

1362
01:06:30,354 --> 01:06:32,064
KAMI AKAN BERTANGGUNG JAWAB.

1363
01:06:32,156 --> 01:06:33,456
BERTANGGUNG JAWAB APA?

1364
01:06:33,557 --> 01:06:36,027
NEGARA,
DAN JIKA ANDA PUNYA NEGARA

1365
01:06:36,126 --> 01:06:37,926
SELURUH NEGARA
DALAM JANGKAUAN ANDA.

1366
01:06:38,028 --> 01:06:39,228
ANDA MENJALANKAN PRESIDEN?

1367
01:06:39,329 --> 01:06:41,129
KAMI DAPAT MEMBANTU MEMILIH
PRESIDEN

1368
01:06:41,231 --> 01:06:42,331
JIKA KITA MENGENDALIKAN NEGARA.

1369
01:06:42,432 --> 01:06:45,302
KENAPA HARUS TERJADI
DENGAN BATASAN KECIL?

1370
01:06:45,402 --> 01:06:47,002
BUKA MATA ANDA.

1371
01:06:47,104 --> 01:06:48,544
Pria:
DIMANA UANGNYA

1372
01:06:48,638 --> 01:06:49,538
UNTUK INI...

1373
01:06:49,639 --> 01:06:50,569
ISTANA.

1374
01:06:50,674 --> 01:06:52,014
... AKAN DATANG DARI?

1375
01:06:52,109 --> 01:06:54,309
SEJAK MITRA
AKAN BERBAGI DALAM KESUKSESAN,

1376
01:06:54,411 --> 01:06:55,811
UANG HARUS DATANG
DARI MEREKA.

1377
01:06:56,012 --> 01:06:57,112
MEREKA BERARTI SIAPA?

1378
01:06:57,214 --> 01:06:58,184
MEREKA BERARTI ANDA.

1379
01:06:58,282 --> 01:06:59,652
BERAPA HARGANYA?

1380
01:06:59,749 --> 01:07:00,679
$1 JUTA.

1381
01:07:00,784 --> 01:07:01,994
BAGAIMANA DENGAN PUBLISITAS?

1382
01:07:02,086 --> 01:07:05,456
TEMPAT SEPERTI INI
AKAN MENYEBABKAN BANYAK BICARA.

1383
01:07:05,555 --> 01:07:07,915
BEN MENDAPAT TERKENAL
DI CALIFORNIA.

1384
01:07:08,158 --> 01:07:09,088
TERKENAL ITU TIDAK BAIK.

1385
01:07:09,193 --> 01:07:10,493
UNTUK CLARK GABLE, BAIK.

1386
01:07:10,594 --> 01:07:11,834
UNTUK JOE DIMAGGIO, BAIK.

1387
01:07:12,028 --> 01:07:14,298
TERKENAL BAGI ANDA TIDAK BAIK.

1388
01:07:14,398 --> 01:07:16,968
ITU AKAN MEMBUAT JUDI KITA
KEPENTINGAN SAH.

1389
01:07:17,067 --> 01:07:20,467
KITA SUDAH SALING MENGENAL
KARENA KITA TERLALU MUDA UNTUK BERCINTA.

1390
01:07:20,570 --> 01:07:24,370
KAPAN AKU PERNAH BERTANYA KEPADAMU
UNTUK MENUTUP MATA ANDA

1391
01:07:24,474 --> 01:07:26,584
DAN HANYA LOMPAT KE DEPAN
DENGAN SESUATU YANG BERDASARKAN IMAN?

1392
01:07:26,676 --> 01:07:27,976
TIDAK PERNAH, HAH?

1393
01:07:28,078 --> 01:07:29,648
TAPI AKU MEMINTAMU SEKARANG.
LAKUKAN INI.

1394
01:07:31,315 --> 01:07:32,615
HALO?

1395
01:07:34,651 --> 01:07:37,121
MICKEY, KAMU BERARTI MEMBERITAHU SAYA

1396
01:07:37,221 --> 01:07:39,591
BAHWA AKU MENDAPATKAN KAMU DAN 65 ORANG
DI BAWAH ANDA PADA GAYA SAYA

1397
01:07:39,689 --> 01:07:41,389
DAN TIDAK ADA YANG DAPAT MENEMUKAN VIRGINIA?

1398
01:07:42,892 --> 01:07:46,002
Baiklah, mickey!
DENGARKAN SAYA DENGAN SANGAT HATI-HATI.

1399
01:07:46,096 --> 01:07:47,456
SAYA TIDAK BISA BERFUNGSI SECARA EFEKTIF

1400
01:07:47,564 --> 01:07:48,974
KETIKA SAYA DALAM NEGARA
KEBENARAN.

1401
01:07:49,199 --> 01:07:50,329
TEMUKAN DIA.

1402
01:07:54,638 --> 01:07:55,838
TAHAN BENTENGNYA, MADU.

1403
01:07:55,939 --> 01:07:58,879
AYAH AKAN SELESAI
HANYA DALAM BEBERAPA MENIT.

1404
01:07:59,075 --> 01:08:00,035
APA YANG MASALAH?

1405
01:08:00,144 --> 01:08:01,884
SAYA PIKIR KAMU PULANG
UNTUK BERSAMA SAYA

1406
01:08:02,078 --> 01:08:03,248
DI HARI ULANG TAHUNKU.

1407
01:08:03,347 --> 01:08:06,317
YA. SAYA MENGHABISKAN WAKTU
BERSAMA ANDA DI HARI ULANG TAHUN ANDA.

1408
01:08:06,416 --> 01:08:07,876
AKU HARUS SELESAI
PERTEMUAN INI...

1409
01:08:08,084 --> 01:08:09,254
OH, KAMU SELALU...

1410
01:08:09,353 --> 01:08:10,423
AKU TIDAK INGIN MENDENGARMU!

1411
01:08:10,520 --> 01:08:12,020
milisen...

1412
01:08:12,222 --> 01:08:13,892
MADU, MADU, MADU.

1413
01:08:14,090 --> 01:08:15,260
milisen...

1414
01:08:15,359 --> 01:08:16,989
KAMI HANYA AKAN...

1415
01:08:17,194 --> 01:08:18,534
AYO, sayang.

1416
01:08:18,628 --> 01:08:20,998
MILISIEN,
BUKA PINTUNYA, MADU.

1417
01:08:21,097 --> 01:08:23,267
AKU HANYA INGIN
UNTUK MENGATAKAN SATU HAL.

1418
01:08:23,367 --> 01:08:25,697
BARBARA, APA KAMU
DI SANA JUGA?

1419
01:08:28,205 --> 01:08:30,235
DATANG SAJA,
DAN AKU AKAN MENYALAKAN LILINNYA.

1420
01:08:30,340 --> 01:08:31,810
AKU AKAN TERANG
LILIN.

1421
01:08:31,908 --> 01:08:34,678
AKU MENYALAKAN LILIN.

1422
01:08:34,778 --> 01:08:36,548
AYO BAWAH.

1423
01:08:36,646 --> 01:08:37,676
AKU MENYALAKAN LILIN.

1424
01:08:37,781 --> 01:08:39,151
BEN.

1425
01:08:39,249 --> 01:08:41,249
MAAF. PESTA PUNYA
SEDIKIT DILUAR KONTROL,

1426
01:08:41,351 --> 01:08:43,191
TAPI SAYA MEMPERBAIKINYA.

1427
01:08:43,287 --> 01:08:47,057
DENGAN CHARLIE DI PENJARA,
AKU HARUS BERunding dengannya

1428
01:08:47,157 --> 01:08:49,327
UNTUK MEMBUAT APAPUN PENTING
FINAL KEPUTUSAN UANG.

1429
01:08:49,426 --> 01:08:51,526
MENUNGGU PEMBICARAAN ITU
DAN PERSETUJUANNYA,

1430
01:08:51,628 --> 01:08:54,658
SAYA SENANG MENGATAKAN
ANDA TELAH MENDAPATKAN DIRI SENDIRI.

1431
01:08:54,764 --> 01:08:56,334
BAGUS. BESAR.

1432
01:08:56,433 --> 01:08:59,143
KAPAN ANDA SIAP
UNTUK MEMULAI?

1433
01:08:59,236 --> 01:09:01,436
SAYA AKAN KE ITALIA DALAM MINGGU

1434
01:09:01,538 --> 01:09:03,308
JADI ITU PLUS
BEBERAPA LAMA YANG DIPERLUKAN.

1435
01:09:03,407 --> 01:09:05,607
NAMUN PANJANG
APA YANG DIPERLUKAN?

1436
01:09:05,709 --> 01:09:08,609
PEMBUNUHAN
DARI MUSSOLINI.

1437
01:09:08,712 --> 01:09:10,882
SIAPA YANG AKAN
UNTUK MEMBUNUH MUSSOLINI?

1438
01:09:14,518 --> 01:09:16,318
KEMARILAH.

1439
01:09:16,420 --> 01:09:19,690
BENNY, JANGAN PERCAYAKAN INI
DENGAN MENCOBA MENJADI LUCU.

1440
01:09:19,789 --> 01:09:22,589
MUSSOLINI DAN HITLER
HARUS DIHENTIKAN.

1441
01:09:22,692 --> 01:09:24,592
MEREKA BERUSAHA UNTUK MENGHENTIKAN
SETIAP YAHUDI DI BUMI.

1442
01:09:24,694 --> 01:09:26,504
JIKA SAYA TIDAK MELAKUKAN SESUATU,
SIAPA YANG AKAN--

1443
01:09:26,596 --> 01:09:28,466
BANYAK ORANG ITALIA?
SAYA BISA MENGHENTIKAN MUSSOLINI.

1444
01:09:28,565 --> 01:09:31,935
PERNAH KAMU DENGAR
PASUKAN SEKUTU?

1445
01:09:32,035 --> 01:09:35,235
PASUKAN SEKUTU
TIDAK MEMILIKI AKSES.

1446
01:09:35,339 --> 01:09:36,339
SAYA MEMILIKI AKSES.

1447
01:09:36,440 --> 01:09:38,070
ANDA PUNYA AKSES?

1448
01:09:38,174 --> 01:09:40,944
SALAH SATU TEMAN TERBAIK MUSSOLINI
ADALAH HITUNGAN DI FRASSO.

1449
01:09:41,044 --> 01:09:44,454
ISTRI COUNT, DOROTHY,
PUNYA HOT UNTUK SAYA.

1450
01:09:44,548 --> 01:09:47,078
DIA AKAN MENDAPATKANKU
BENAR DEKAT.

1451
01:09:47,183 --> 01:09:48,653
AKU BISA MENGHANCURKAN DIA
SETENGAH JALAN KE SIBERIA.

1452
01:09:48,752 --> 01:09:52,192
BEN, DENGARKAN AKU
SANGAT HATI-HATI.

1453
01:09:52,289 --> 01:09:55,489
JANGAN ULANGI APA YANG BARU SAJA KATAKAN
KEPADA SAYA KEPADA ORANG LAIN.

1454
01:09:55,592 --> 01:09:57,232
ITU BENAR, RAHASIA.

1455
01:09:57,327 --> 01:09:59,497
AKU MENGATAKANNYA KEPADAMU
UNTUK ALASAN YANG BERBEDA.

1456
01:09:59,596 --> 01:10:00,896
MENGAPA?

1457
01:10:00,997 --> 01:10:05,167
KARENA YANG TERBAIK,
ORANG NORMAL YANG ANDA KATAKAN

1458
01:10:05,269 --> 01:10:07,499
TIDAK AKAN PERNAH MENGAMBIL APA PUN
ANDA BERKATA DENGAN SERIUS LAGI,

1459
01:10:07,604 --> 01:10:09,514
JADI TIDAK ADA LAGI UNTUK ORANG.

1460
01:10:09,606 --> 01:10:14,376
PASTI, PASTI, TAPI MUSSOLINI
ADALAH ORANG MATI.

1461
01:10:14,478 --> 01:10:16,478
AKU AKAN TERANG
LILIN!

1462
01:10:16,580 --> 01:10:18,850
AKU MENYALAKAN LILIN!

1463
01:10:18,948 --> 01:10:20,478
SAYA PENCAHAYAAN
LILIN!

1464
01:10:20,584 --> 01:10:23,124
MARI LIHAT APA
MEYER INGIN MEMILIKI.

1465
01:10:23,320 --> 01:10:25,260
KAMI INGIN PERGI MAKAN.

1466
01:10:25,355 --> 01:10:27,585
KAMI TIDAK DATANG KE SINI UNTUK MAKAN.
KAMI DATANG DI SINI UNTUK MELAKUKAN BISNIS.

1467
01:10:27,691 --> 01:10:30,831
KAMI KELAPARAN DI SINI.

1468
01:10:30,927 --> 01:10:32,897
BAIKLAH.

1469
01:10:34,664 --> 01:10:36,534
SAYA MENYALAKAN LILIN.

1470
01:10:36,633 --> 01:10:37,903
JUTAAN!

1471
01:10:38,001 --> 01:10:40,171
AKU MENYALAKAN LILIN!

1472
01:10:40,370 --> 01:10:41,870
AKU MENYALAKAN LILIN!

1473
01:10:41,971 --> 01:10:45,311
JADI, UH, KITA SELESAI
SEMUA BISNIS KAMI?

1474
01:10:45,409 --> 01:10:46,609
SEJAUH YANG SAYA BISA MELIHAT.

1475
01:10:46,710 --> 01:10:50,280
KITA TIDAK HARUS MENYONGSONG MASUK
PADAMU SEPERTI INI, BENNY.

1476
01:10:50,380 --> 01:10:53,420
KITA AKAN BICARA BESOK.
KEdengarannya BAIK.

1477
01:10:53,517 --> 01:10:54,647
HATI-HATI, BEN.

1478
01:10:54,751 --> 01:10:57,791
TERIMA KASIH TELAH DATANG.
TERIMA KASIH. TERIMA KASIH SUDAH DATANG.

1479
01:10:57,887 --> 01:10:58,817
SEMOGA BERUNTUNG.

1480
01:10:58,922 --> 01:11:01,392
TERIMA KASIH. JOEY...

1481
01:11:01,491 --> 01:11:03,591
DENGARKAN, UH...

1482
01:11:03,693 --> 01:11:05,563
AKU MAAF TENTANG VIRGINIA.

1483
01:11:05,662 --> 01:11:07,962
ANDA INGIN MENGAMBIL
PUKULAN PADA SAYA,

1484
01:11:08,064 --> 01:11:10,504
TEMBAK SAYA.

1485
01:11:13,537 --> 01:11:18,737
BAIK, KITA BAHKAN SEKARANG.
MAAFKAN AKU, JOEY.

1486
01:11:18,842 --> 01:11:20,182
AKU TAHU KAMU
JATUH CINTA DENGAN DIA.

1487
01:11:20,276 --> 01:11:22,506
APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?

1488
01:11:22,612 --> 01:11:25,482
AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMBIARKAN DIRI SENDIRI JATUH
JATUH CINTA DENGAN PELACUR SEPERTI DIA.

1489
01:12:03,987 --> 01:12:05,757
MULUTMU BERDARAH.

1490
01:12:05,855 --> 01:12:09,385
YA, AKU, UH... AKU TERSEDANG.
Aku memukulnya di atas meja.

1491
01:12:09,493 --> 01:12:12,633
ITU TIDAK ADA.

1492
01:12:12,729 --> 01:12:15,729
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA BISA PERGI
SEPERTI INI, BEN.

1493
01:12:15,832 --> 01:12:18,332
SEPERTI APA?

1494
01:12:18,435 --> 01:12:21,505
MENURUT MU
KITA HARUS MENDAPATKAN PERCERAIAN?

1495
01:12:21,605 --> 01:12:24,365
APA YANG KAMU BICARAKAN?

1496
01:12:24,474 --> 01:12:26,814
BEBERAPA TEMAN BARU SAJA MAMPIR
PADA WAKTU YANG SALAH, ITULAH SEMUA.

1497
01:12:26,910 --> 01:12:28,750
SEMUANYA BAIK SEKARANG.

1498
01:12:31,715 --> 01:12:32,815
DUDUK.

1499
01:12:37,387 --> 01:12:40,087
AKU AKAN PERGI KATAKAN
SELAMAT MALAM KEPADA GADIS.

1500
01:13:15,792 --> 01:13:17,562
rindu aku?

1501
01:13:17,661 --> 01:13:19,131
BERGANTUNG.

1502
01:13:19,228 --> 01:13:22,828
ANDA MENCARI
SANGAT SANGAT SANGAT SANGAT SANGAT SANGAT SANGAT SANGAT SANGAT SANGAT SANGAT sombong.

1503
01:13:22,932 --> 01:13:24,432
JADI, APAKAH ANDA BERTANYA DIA
UNTUK PERCERAIAN?

1504
01:13:24,534 --> 01:13:27,574
SEKARANG DATANG.
KITA HARUS MINUM TOAST.

1505
01:13:27,671 --> 01:13:31,071
AKU MENDAPATKAN SEMUA HAL INI
BEKERJA DALAM PIKIRAN SAYA SEKARANG.

1506
01:13:31,174 --> 01:13:33,184
SAYA MENJUAL MEREKA BERDASARKAN IDE.

1507
01:13:33,276 --> 01:13:36,646
KAMI AKAN MINUM
BERSANGAT UNTUK TAKDIR KITA.

1508
01:13:36,746 --> 01:13:38,876
JADI, APAKAH ANDA BERTANYA DIA
UNTUK PERCERAIAN?

1509
01:13:38,982 --> 01:13:40,422
UH, TIDAK DALAM BANYAK KATA,

1510
01:13:40,517 --> 01:13:42,747
TAPI SAYA MENGERTINYA
SEMUA DIPETAKAN...

1511
01:13:42,852 --> 01:13:45,192
Bantulah aku, maukah kamu?
HANYA PERNAH AKU AKAN MEMINTAMU.

1512
01:13:45,421 --> 01:13:46,761
APA PUN.

1513
01:13:46,856 --> 01:13:48,526
SELESAIKAN MINUMMU,
KELUAR

1514
01:13:48,625 --> 01:13:50,585
DAN TIDAK PERNAH DATANG
DEKAT SAYA LAGI.

1515
01:13:50,694 --> 01:13:53,734
ANDA TIDAK MENGERTI.
SAYA SEDANG MEMBUAT DASAR...

1516
01:13:57,534 --> 01:13:59,704
PUNYA WAKTU YANG SENANG, HAH?

1517
01:13:59,803 --> 01:14:00,773
BEN!

1518
01:14:00,870 --> 01:14:02,270
ANDA SUKA JUBAH ITU?

1519
01:14:02,539 --> 01:14:03,469
BEN!

1520
01:14:05,274 --> 01:14:08,044
KAMU MANIAK!
KAU SANGAT GILA!

1521
01:14:08,144 --> 01:14:12,884
LIHAT APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN.
APAKAH KAMU TERLUKA, sayang?

1522
01:14:12,982 --> 01:14:14,482
Ben:
AKU TIDAK TAHU
JIKA KAMU TERLUKA,

1523
01:14:14,584 --> 01:14:16,024
TAPI KAMU BERUNTUNG
KAMU HIDUP.

1524
01:14:16,119 --> 01:14:20,059
ANDA PUNYA TIGA MENIT UNTUK MENDAPATKAN
CELANA DALAM ANDA DAN KELUAR!

1525
01:14:20,156 --> 01:14:22,726
DIA Adikku,
KAMU BENAR PSIKOTIK!

1526
01:14:22,826 --> 01:14:24,286
KAMU MENGHARAPKAN AKU
JATUH UNTUK ITU?

1527
01:14:24,494 --> 01:14:25,534
SAYA TIDAK PEDULI.

1528
01:14:25,629 --> 01:14:27,529
AKU HANYA PEDULI KAMU
DAPATKAN BANTUAN PSIKIATRI

1529
01:14:27,631 --> 01:14:30,371
DAN TIDAK PERNAH DATANG
MENGGANGGU KITA LAGI.

1530
01:14:30,600 --> 01:14:32,440
KITA? KITA?

1531
01:14:32,536 --> 01:14:34,336
TINGGALKAN DIA SENDIRI!
DIA Adikku!

1532
01:14:34,538 --> 01:14:35,868
HENTIKAN, BEN!

1533
01:14:35,972 --> 01:14:39,582
BISAKAH ANDA TUNJUKKAN SAYA BEBERAPA BENTUK
IDENTIFIKASI, TOLONG?

1534
01:14:39,676 --> 01:14:41,176
APAKAH ANDA PUNYA?

1535
01:14:41,277 --> 01:14:45,047
ADA DI CELANA SAYA
DI KAMAR MANDI TAMU.

1536
01:14:45,148 --> 01:14:46,118
YESUS.

1537
01:14:46,215 --> 01:14:47,545
SAYA MINTA MAAF.

1538
01:14:47,651 --> 01:14:49,851
DIA MELAKUKANNYA
HAL YANG SANGAT TAK TERDUGA.

1539
01:14:49,953 --> 01:14:51,893
APAKAH ANDA TERLUKA?
APAKAH ANDA TERPOTONG DI MANA SAJA?

1540
01:14:51,988 --> 01:14:53,818
KACA APAPUN YANG TERMASUK DI MANA SAJA?

1541
01:14:56,760 --> 01:14:57,960
YA TUHAN.

1542
01:14:59,696 --> 01:15:01,126
ANDA BENAR.
KAMU CEWEK.

1543
01:15:01,230 --> 01:15:02,400
KAMU ADALAH KAKAKNYA.

1544
01:15:02,498 --> 01:15:06,298
KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU
ITU CEWEK?

1545
01:15:06,536 --> 01:15:07,666
cewek,

1546
01:15:07,771 --> 01:15:10,311
AKU AKAN MEMBELIMU
CADILLAC, CHICK.

1547
01:15:10,506 --> 01:15:11,706
CADILLAC?

1548
01:15:11,808 --> 01:15:15,848
BAGAIMANA DENGAN YANG MERAH,
MUNGKIN CONVERTIBLE?

1549
01:15:15,945 --> 01:15:17,075
CADILLAC MERAH YANG DAPAT DIUBAH.

1550
01:15:17,180 --> 01:15:18,980
JANGAN JUAL MURAH.

1551
01:15:19,082 --> 01:15:22,092
SAYA INGIN CADILLAC
SEJAK AKU ENAM.

1552
01:15:22,185 --> 01:15:25,015
Ben:
ANDA TAHU APA YANG AKAN KAMI LAKUKAN
DI CADILLAC CHICK?

1553
01:15:25,121 --> 01:15:26,161
KAMI AKAN MELAKUKAN PERJALANAN.

1554
01:15:26,255 --> 01:15:27,855
KAMU AKAN
UNTUK MELAKUKAN PERJALANAN.

1555
01:15:27,957 --> 01:15:30,157
UNTUK TAKDIR KITA-- LAS VEGAS.

1556
01:15:30,259 --> 01:15:33,229
KAMU TIDAK BISA MENARIK AKU
KE RATTRAP LUBANG PASIR ITU

1557
01:15:33,329 --> 01:15:34,899
DENGAN JARING IKAN.

1558
01:15:34,998 --> 01:15:39,098
KAMI AKAN MEMBANGUN
TAMAN EDEN DI GURUN.

1559
01:15:39,202 --> 01:15:40,702
ANDA TAHU APA ITU?

1560
01:15:40,804 --> 01:15:44,044
INI OASIS--
OASIS DENGAN KASINO.

1561
01:15:44,140 --> 01:15:46,240
ITU HUKUM. INI NEVADA.

1562
01:15:46,342 --> 01:15:48,142
KAMI AKAN MEMILIKI
POHON KELAPA DAN KOLAM RENANG.

1563
01:15:48,244 --> 01:15:50,914
KAMI AKAN MEMILIKI KEBUN MAWAR
LEBIH INDAH DARI VERSAILLES.

1564
01:15:51,014 --> 01:15:52,724
KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MERANCANGNYA SENDIRI.

1565
01:15:52,816 --> 01:15:54,116
MENJAUH DARIKU!

1566
01:15:54,217 --> 01:15:56,687
KAMI AKAN MENDAPATKAN YANG TERBESAR
PENGHIBUR DI DUNIA.

1567
01:15:56,786 --> 01:15:59,256
KAMI AKAN MEMILIKI JOLSON,
CANTOR, DAN DURANTE.

1568
01:15:59,355 --> 01:16:01,855
KAMI AKAN MEMILIKI GARY COOPER,
VICTOR DEWASA.

1569
01:16:01,958 --> 01:16:06,528
KAMI AKAN PUNYA DANA ANDREWS, MADU,
DAN MEREKA AKAN BERGANTUNG

1570
01:16:06,630 --> 01:16:09,000
KARENA AKAN MENJADI YANG PALING
TEMPAT YANG INDAH DAN SPEKTAKULER

1571
01:16:09,098 --> 01:16:10,298
MEREKA PERNAH DIUNDANG.

1572
01:16:10,399 --> 01:16:14,739
DAN ANDA AKAN SENDIRI
5 3/4% DARI SELURUH HAL.

1573
01:16:14,838 --> 01:16:16,738
SEKARANG ITU KOTOR, BUKAN BERSIH.

1574
01:16:16,840 --> 01:16:19,080
KAMI AKAN MENJADI
TUAN RUMAH TERBESAR DI BARAT.

1575
01:16:19,175 --> 01:16:22,605
DAN KAMI AKAN NAMANYA
SETELAH ANDA.

1576
01:16:22,712 --> 01:16:25,882
KAMI AKAN MENGHUBUNGINYA
FLAMINGO.

1577
01:16:25,982 --> 01:16:28,992
KAMU TAHU, AKU SUDAH MEMBAWA

1578
01:16:29,085 --> 01:16:30,515
TIDAK ADA SELAIN MASALAH
KEPADA SETIAP PRIA

1579
01:16:30,620 --> 01:16:32,890
SIAPA YANG PERNAH PERGI
DI LINE UNTUK SAYA.

1580
01:16:32,989 --> 01:16:37,689
BAGUS. ITULAH YANG MEREKA DAPATKAN
UNTUK MENCOBA MENCURI GADIS SAYA.

1581
01:16:41,097 --> 01:16:45,567
* ..AKU SELALU BERSAMAMU

1582
01:16:45,669 --> 01:16:49,969
* AKU BERSAMA KAMU
HUJAN ATAU TERSINAR... *

1583
01:16:50,073 --> 01:16:52,043
Pria:

1584
01:16:52,141 --> 01:16:55,681
BUATLAH YANG BERBEDA DAN BARU,
ATAU JANGAN MEMBUATNYA SAMA SEKALI.

1585
01:16:55,779 --> 01:16:57,879
ITULAH KENAPA AKU PERGI
UNTUK PEMISAHAN

1586
01:16:57,981 --> 01:17:01,381
ANTARA DUA STRUKTUR
DAN UNTUK EFEK MELENGKUNG

1587
01:17:01,484 --> 01:17:04,254
DALAM TRADISIONAL
PRINSIP LINEAR.

1588
01:17:04,353 --> 01:17:06,223
SENSASIONAL, DAVID.

1589
01:17:06,322 --> 01:17:07,592
BAIK, TERIMA KASIH.

1590
01:17:07,691 --> 01:17:08,931
DIMANA ANDA MENEMUKAN
ORANG INI, DEL?

1591
01:17:09,025 --> 01:17:10,855
DIA HEBAT.

1592
01:17:10,960 --> 01:17:12,300
George:
SAYA HARUS MENGATAKAN

1593
01:17:12,395 --> 01:17:13,995
TERLIHAT CANTIK BAGI SAYA, BEN.

1594
01:17:14,097 --> 01:17:15,157
SANGAT EROPA.

1595
01:17:15,264 --> 01:17:16,734
SANGAT... PERANCIS.

1596
01:17:16,833 --> 01:17:20,673
ANDA BISA MENJUAL
INI DI SINI BENDA DI MUSEUM.

1597
01:17:20,770 --> 01:17:23,040
BARANG INI SANGAT SULIT UNTUK DIGAMBAR.

1598
01:17:23,139 --> 01:17:25,539
HUBUNGAN
DENGAN KOLAM RENANG MENGGANGGU SAYA.

1599
01:17:25,742 --> 01:17:27,142
APA YANG SALAH DENGAN..?

1600
01:17:27,243 --> 01:17:29,983
JIKA ANDA MELIHAT, ANDA AKAN MELIHAT
MATAHARI TIDAK CUKUP.

1601
01:17:30,079 --> 01:17:31,209
BUKAN INTINYA..?

1602
01:17:31,314 --> 01:17:33,754
DEL, SAYA PIKIR ASISTEN ANDA
PERLU MEMPERHATIKAN LEBIH BANYAK.

1603
01:17:33,850 --> 01:17:35,550
JIKA KITA MELUNCURKAN KOLAM RENANG KE SINI,

1604
01:17:35,651 --> 01:17:37,751
TIDAK AKAN KITA MENDAPATKAN MATAHARI
DI KOLAM RENANG SEPANJANG HARI?

1605
01:17:37,854 --> 01:17:40,324
BAGIAN BANGUNAN INI
TIDAK AKAN MELINDUNGINYA.

1606
01:17:40,423 --> 01:17:42,033
APAKAH SAYA BENAR ATAU TIDAK?

1607
01:17:42,125 --> 01:17:43,155
DAVID.

1608
01:17:43,259 --> 01:17:45,699
UH, YA, PASTI,
TAPI ITU AKAN BERUBAH

1609
01:17:45,795 --> 01:17:48,355
PERSPEKTIF KOLAM RENANG
SEHUBUNGAN DENGAN KASINO.

1610
01:17:48,464 --> 01:17:50,834
SATU-SATUNYA HAL
SAYA TERTARIK

1611
01:17:50,934 --> 01:17:54,344
JIKA KITA PINDAHKAN KOLAM RENANG,
APAKAH MATAHARI AKAN MENYENANGNYA SEPANJANG HARI?

1612
01:17:54,437 --> 01:17:56,237
YA, ITU AKAN.

1613
01:17:56,339 --> 01:17:57,409
PINDAHKAN KOLAM RENANG.

1614
01:17:57,673 --> 01:17:58,943
BEN,

1615
01:17:59,042 --> 01:18:01,142
AKU BENCI MENANGGUNG KABAR BURUK,
TAPI KITA TELAH MENINGKAT

1616
01:18:01,244 --> 01:18:02,484
ANGGARAN MENJADI DUA JUTA.

1617
01:18:02,678 --> 01:18:03,908
TIDAK MASALAH.

1618
01:18:04,013 --> 01:18:06,823
Mo:
AKU HARUS MENGHUBUNGI MEYER.

1619
01:18:08,985 --> 01:18:10,345
BAIK...

1620
01:18:18,694 --> 01:18:20,034
ITU BANYAK UANG TAMBAHAN.

1621
01:18:20,129 --> 01:18:22,769
AKU TIDAK PERCAYA DIA MATI.
AKU HANYA TIDAK BISA PERCAYA.

1622
01:18:22,866 --> 01:18:25,096
BERAPA LAMA KAMU PERGI
TERUS MENGATAKAN ITU?

1623
01:18:25,201 --> 01:18:27,201
DIA MATI PERTAMA KALI
ANDA MENGAMBIL KERTAS.

1624
01:18:27,303 --> 01:18:28,843
DIA MASIH MATI
SATU JAM DARI SEKARANG.

1625
01:18:28,938 --> 01:18:32,038
SAYA ADA SAAT PERGI
DARI MELAKUKAN RENCANA SAYA.

1626
01:18:32,141 --> 01:18:35,641
BEN, SI COCKSUCKER MATI.
ITULAH YANG PENTING.

1627
01:18:35,745 --> 01:18:37,275
LIHAT BAGAIMANA MEREKA MENDAPATKAN DIA.

1628
01:18:37,380 --> 01:18:39,750
ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA
PEKERJAAN YANG LEBIH BAIK.

1629
01:18:39,849 --> 01:18:41,149
AKU TIDAK BISA?

1630
01:18:41,250 --> 01:18:42,190
oh...

1631
01:18:42,285 --> 01:18:43,915
DATANG KE SINI.

1632
01:18:44,020 --> 01:18:45,760
KATAKAN AKU APA
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR

1633
01:18:45,855 --> 01:18:47,555
DARI DAUD INI,
ARSITEK.

1634
01:18:47,757 --> 01:18:48,927
BAGAIMANA DENGAN DIA?

1635
01:18:49,025 --> 01:18:50,325
KAMU BERPIKIR DIA BAIK?

1636
01:18:50,426 --> 01:18:52,126
ADA SESUATU
TENTANG DIA SAYA TIDAK SUKA.

1637
01:18:52,228 --> 01:18:55,058
APA INI
DASI MERAH?

1638
01:18:55,164 --> 01:18:56,104
DIA ARSITEK.

1639
01:18:56,199 --> 01:18:57,369
APA YANG ANDA INGINKAN?

1640
01:18:57,466 --> 01:18:59,096
Awasi dia.

1641
01:18:59,202 --> 01:19:01,102
SESUATU TENTANG DIA
MEMBUAT SAYA GUGUR.

1642
01:19:01,204 --> 01:19:02,874
BAGAIMANA KITA MENDAPATKAN DIA?

1643
01:19:02,972 --> 01:19:06,442
BEN, JANGAN LAKUKAN INI.
ANDA AKAN MEMBUAT DIRI SENDIRI.

1644
01:19:06,542 --> 01:19:08,082
AKU HARUS TAHU KEBENARAN.

1645
01:19:08,177 --> 01:19:10,977
SIAPA YANG PERNAH TAHU
APA YANG TERJADI

1646
01:19:11,080 --> 01:19:12,420
DALAM PIKIRAN LUAS?

1647
01:19:12,515 --> 01:19:14,345
GEORGE, APA ITU
ANDA MELIHAT?

1648
01:19:14,450 --> 01:19:15,720
George:
TIDAK ADA.

1649
01:19:15,819 --> 01:19:17,949
APA MAKSUDMU? KAMU ADA
MELIHAT VIRGINIA.

1650
01:19:18,054 --> 01:19:19,394
DIA BERBICARA.

1651
01:19:19,488 --> 01:19:21,388
ITU ALAMI UNTUK DILIHAT
PADA SESEORANG YANG BERBICARA.

1652
01:19:21,490 --> 01:19:22,890
ANDA SEDANG MEMIKIRKAN SESUATU.

1653
01:19:22,992 --> 01:19:25,662
SAYA BERPIKIR...

1654
01:19:25,761 --> 01:19:28,461
APAKAH ANDA INGIN MEMPERCAYAI DAME
DENGAN BUKU CHECK ANDA?

1655
01:19:28,564 --> 01:19:29,904
AKU BELUM PERNAH TAHU SECARA LUAS

1656
01:19:29,999 --> 01:19:31,799
SAYA AKAN MEMBERI LEBIH DARI
PASANGAN RATUS UANG UNTUK.

1657
01:19:31,901 --> 01:19:35,001
SAYA TIDAK MEMPERCAYAI DAME.
SAYA TIDAK PERCAYA YANG LUAS.

1658
01:19:35,104 --> 01:19:38,174
SAYA PERCAYA VIRGINIA
DAN SAYA PERCAYA DIA SEPENUHNYA.

1659
01:19:42,211 --> 01:19:44,681
Del:
VIRGINIA, JIKA ANDA TERMASUK
DINDING ITU...

1660
01:19:44,780 --> 01:19:48,220
Mo:
BENNY, MEYER INGIN
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA.

1661
01:19:52,288 --> 01:19:54,258
MEYER, DIMANA KAMU--
DI MIAMI?

1662
01:19:54,357 --> 01:19:57,687
PESTA DEPORTASI UNTUK CHARLIE
ADALAH GERAKAN YANG SANGAT BAGUS.

1663
01:19:57,793 --> 01:20:00,763
ITU MENGERIKAN.
MEREKA MENGUNCI DIA, MENGUSIR DIA KELUAR.

1664
01:20:00,864 --> 01:20:03,304
SISTEM PERADILAN JENIS YANG APA
APAKAH KITA PUNYA?

1665
01:20:03,399 --> 01:20:07,099
MEYER, JANGAN PERNAH PERCAYA
Seorang Jaksa.

1666
01:20:07,203 --> 01:20:09,073
ANDA TAHU SIAPA
RUMAH INI MILIKNYA,

1667
01:20:09,172 --> 01:20:10,442
BUKAN? SIEGEL BUGSY.

1668
01:20:10,539 --> 01:20:12,539
TIDAK, JANGAN PERNAH MEMANGGIL DIA ITU.

1669
01:20:12,641 --> 01:20:14,481
SEMUA ORANG MEMANGGIL DIA ITU
KELUAR DI SINI.

1670
01:20:14,577 --> 01:20:17,947
BUKAN KE WAJAHNYA. ANDA BISA BERTARUH
HIDUP ANDA PADA ITU.

1671
01:20:18,047 --> 01:20:20,217
HAL-HAL BELUM BERUBAH
BANYAK.

1672
01:20:20,316 --> 01:20:23,186
Ben:
TENTU SAJA SAYA MERASA BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK HARRY.

1673
01:20:23,286 --> 01:20:25,186
AKU MEMBAWA DIA
DI TEMPAT PERTAMA.

1674
01:20:25,288 --> 01:20:28,518
TAPI KITA SELALU TAHU HARRY TIDAK
BERMAIN DENGAN DEK PENUH,

1675
01:20:28,624 --> 01:20:30,494
TAPI UNTUK PEKERJAAN YANG KITA LAKUKAN DIA,

1676
01:20:30,593 --> 01:20:33,303
KAMI BERDUA BERPIKIR
DIA baik-baik saja, kan?

1677
01:20:33,396 --> 01:20:35,456
SAYA MENGERTI, MEYER.
SAYA TIDAK BISA SETUJU LEBIH LANJUT.

1678
01:20:35,564 --> 01:20:36,734
KETIKA ANDA MENEMUKAN DIA,

1679
01:20:36,832 --> 01:20:40,142
ANDA AKAN MELAKUKANNYA
APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN.

1680
01:20:40,236 --> 01:20:41,936
KELEBIHAN APA?

1681
01:20:44,107 --> 01:20:45,407
APAKAH MEREKA BERTANYA MICHELANGELO

1682
01:20:45,508 --> 01:20:47,478
BERAPA BIAYA UNTUK CAT
KAPEL SISTINA?

1683
01:20:47,576 --> 01:20:50,076
APAKAH MEREKA MEMINTA SHAKESPEARE APA
APAKAH BIAYA UNTUK MENULIS MACBETH?

1684
01:20:50,179 --> 01:20:53,249
JIKA BIAYANYA LEBIH BANYAK,
BIAYANYA LEBIH BANYAK!

1685
01:20:53,349 --> 01:20:56,819
TIDAK MASALAH. TIDAK MASALAH.
TIDAK MASALAH.

1686
01:20:56,920 --> 01:20:58,790
Aku akan menemuimu di NEW YORK.

1687
01:20:58,888 --> 01:21:01,058
SAYA BERHUBUNGAN DENGAN BANYAK
BIRORATAN TANPA DARAH.

1688
01:21:01,157 --> 01:21:03,527
BEN, HARRY GREENBERG DI SINI.

1689
01:21:06,095 --> 01:21:07,125
DI MANA?

1690
01:21:07,230 --> 01:21:08,900
KELUAR DI Lorong.

1691
01:21:17,573 --> 01:21:19,883
HAI, HARRY.

1692
01:21:19,976 --> 01:21:24,376
BEN. PEMANDANGAN YANG APA
UNTUK SAKIT MATA ANDA.

1693
01:21:24,480 --> 01:21:26,450
Aku harap kamu tidak marah padaku
UNTUK MENGGANGGU.

1694
01:21:26,549 --> 01:21:28,819
SAYA TIDAK PUNYA TEMPAT LAIN UNTUK DITUJU.

1695
01:21:29,018 --> 01:21:31,318
TIDAK, ANDA MELAKUKAN HAL YANG BENAR.

1696
01:21:31,420 --> 01:21:32,460
ANDA LELAH?

1697
01:21:32,555 --> 01:21:34,615
YA, SAYA LELAH.

1698
01:21:34,723 --> 01:21:36,963
Aku dapat kamar tidur tambahan
LANTAI ATAS.

1699
01:21:37,060 --> 01:21:38,930
KENAPA KAU TIDAK MENGAMBIL
TIDUR SIANG?

1700
01:21:39,028 --> 01:21:41,358
KAMI AKAN BERBICARA
SAAT ANDA BANGUN.

1701
01:21:41,464 --> 01:21:42,804
TERIMA KASIH, BEN.

1702
01:21:42,898 --> 01:21:44,498
INI YANG PERTAMA
DI KIRI.

1703
01:21:44,600 --> 01:21:46,240
KIRI.

1704
01:22:10,593 --> 01:22:12,303
BEN.

1705
01:22:12,395 --> 01:22:13,855
SAYA PIKIR SAYA BERMIMPI.

1706
01:22:13,963 --> 01:22:16,403
TIDAK BAIK.
AKU SELALU BERPIKIR AKU BERMIMPI.

1707
01:22:16,499 --> 01:22:17,629
ITU BENAR.

1708
01:22:17,733 --> 01:22:20,043
JADI, APA YANG KAMU PIKIRKAN, BEN?

1709
01:22:20,136 --> 01:22:21,336
APAKAH SAYA BERMIMPI

1710
01:22:21,437 --> 01:22:25,107
ATAU AKU BENAR-BENAR DI SINI
DI HOLLYWOOD BERSAMA ANDA?

1711
01:22:25,208 --> 01:22:26,338
KAMU DI SINI, HARRY.

1712
01:22:26,442 --> 01:22:27,842
BERSYUKUR.

1713
01:22:27,943 --> 01:22:30,713
JIKA SAYA ADA DI TEMPAT LAIN,
AKU AKAN MATI.

1714
01:22:30,813 --> 01:22:35,523
Aku kacau, BEN.
AKU SANGAT BODOH.

1715
01:22:35,618 --> 01:22:37,988
AKU TIDAK PERNAH INGIN MENYAKITI SIAPAPUN

1716
01:22:38,087 --> 01:22:40,257
KECUALI RAKYAT
KAMU MEMBERITAHU AKU UNTUK TERLUKA

1717
01:22:40,356 --> 01:22:41,786
KARENA MEREKA
TIDAK BAIK.

1718
01:22:42,025 --> 01:22:43,325
ANDA BERBICARA.

1719
01:22:43,426 --> 01:22:45,356
SAYA BERBICARA.

1720
01:22:55,171 --> 01:22:59,811
HARRY... APA YANG KAMU LAKUKAN
INGIN SAYA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA?

1721
01:23:00,009 --> 01:23:01,179
BAIK, SAYA PIKIR

1722
01:23:01,277 --> 01:23:02,947
MUNGKIN SAYA BISA BEKERJA
UNTUK ANDA DI SINI.

1723
01:23:03,046 --> 01:23:06,276
ANDA TAHU, SEPERTI INCOGNITO.

1724
01:23:06,382 --> 01:23:09,252
SULIT UNTUK MENJADI
PENYAMAAN DI HOLLYWOOD.

1725
01:23:09,352 --> 01:23:10,822
ITU BENAR.

1726
01:23:11,020 --> 01:23:13,290
ITU ADALAH IDE.

1727
01:23:13,389 --> 01:23:15,919
IDE BURUK.

1728
01:23:16,125 --> 01:23:17,755
JADI APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN?

1729
01:23:27,836 --> 01:23:29,906
LEBIH BAIK MENGAMBIL
BERKENDARA BERSAMA SAYA.

1730
01:23:30,005 --> 01:23:31,765
YA, SAYA SUKA MENGEMUDI
DI MALAM HARI,

1731
01:23:31,874 --> 01:23:34,414
TERUTAMA KETIKA ORANG LAIN
SUDAH MELAKUKAN MENGEMUDI.

1732
01:23:34,510 --> 01:23:36,680
AKU SELALU MENYUKAINYA--

1733
01:23:36,779 --> 01:23:38,709
SEJAK
AKU ADALAH ANAK KECIL.

1734
01:23:41,217 --> 01:23:43,747
AKU BERHARAP KAMU BELUM MELAKUKANNYA
APA YANG KAMU LAKUKAN, HARRY.

1735
01:23:47,756 --> 01:23:49,486
VIRGINIA,

1736
01:23:49,592 --> 01:23:51,192
INI HARRY GREENBERG.

1737
01:23:51,294 --> 01:23:53,234
HARRY TEMAN YANG SANGAT TUA.

1738
01:23:53,329 --> 01:23:54,899
BUKIT VIRGINIA.

1739
01:23:55,131 --> 01:23:56,171
GADIS JOEY A.

1740
01:23:56,265 --> 01:23:59,395
KAMI BERTEMU PASANGAN
TAHUN LALU DI COPA.

1741
01:23:59,502 --> 01:24:01,342
KAMI AKAN BERKENDARA.

1742
01:24:01,437 --> 01:24:03,207
OH, AKU AKAN DATANG BERSAMA KAMU.

1743
01:24:03,306 --> 01:24:05,606
ITU AKAN LEBIH BAIK
JIKA ANDA TINGGAL.

1744
01:24:05,708 --> 01:24:06,908
SAYA LEBIH BAIK DATANG.

1745
01:24:07,110 --> 01:24:09,450
AKU LEBIH BAIK KAU TIDAK.

1746
01:24:09,545 --> 01:24:13,375
SAYA PIKIR KAMU BILANG KAMU INGINKAN
UNTUK MENGHABISKAN SELURUH WAKTUMU BERSAMA SAYA.

1747
01:24:13,482 --> 01:24:18,292
BISAKAH ANDA MEMBERIKAN KAMI
MENGEMUDI SENDIRI?

1748
01:24:18,387 --> 01:24:20,117
ANDA BISA MENGAMBIL
SELURUH HIDUPMU SENDIRI

1749
01:24:20,223 --> 01:24:21,263
JIKA ITU YANG ANDA INGINKAN.

1750
01:24:22,758 --> 01:24:25,088
ANDA INGIN DATANG?
DATANG.

1751
01:24:25,194 --> 01:24:29,304
OKE, AKU HARUS MENDAPATKAN
JAKET DAN TAS SAYA.

1752
01:24:34,137 --> 01:24:36,937
JADI, ANDA MELIHAT BANYAK
DARI JOEY BARU-BARU INI?

1753
01:24:37,140 --> 01:24:39,380
BUKAN UNTUK SEMENTARA.

1754
01:24:39,475 --> 01:24:42,475
AKU JUGA, TAPI AKU BELUM
MELIHAT SALAH SATU ORANG

1755
01:24:42,578 --> 01:24:44,448
SEJAK SAYA MENGALAHKAN.

1756
01:24:44,547 --> 01:24:47,347
JOEY SELALU
DRESSER YANG SANGAT TAJAM.

1757
01:24:47,450 --> 01:24:50,320
KEPALA RAMBUT BERGELOMBANG YANG BAGUS
PADA DIA JUGA.

1758
01:24:50,419 --> 01:24:52,689
HARRY, VIRGINIA AKAN BERANGKAT
MENJADI ISTRIKU.

1759
01:24:52,788 --> 01:24:54,718
YA? JANGAN BERCANDA.

1760
01:24:54,823 --> 01:24:55,923
SELAMAT.

1761
01:24:56,159 --> 01:24:57,289
TERIMA KASIH.

1762
01:24:57,393 --> 01:24:59,163
APA YANG TERJADI
KE ESTA?

1763
01:24:59,262 --> 01:25:01,262
TIDAK ADA YANG TERJADI PADA ESTA.

1764
01:25:01,364 --> 01:25:02,734
ITULAH BANTUAN.

1765
01:25:02,831 --> 01:25:05,501
SAYA PIKIR DIA MENINGGAL.

1766
01:25:05,601 --> 01:25:08,501
JADI APA YANG TERJADI PADA DIA?

1767
01:25:08,604 --> 01:25:10,374
KAMI MENDAPATKAN PERCERAIAN.

1768
01:25:10,473 --> 01:25:12,113
KAMI MENDAPATKAN PERCERAIAN

1769
01:25:12,208 --> 01:25:14,278
HANYA ESTA
BELUM TAHU.

1770
01:25:14,377 --> 01:25:18,207
KENAPA HARUS SELALU
BERIKAN AKU GALI KECIL INI?

1771
01:25:18,314 --> 01:25:20,284
ESTA ADALAH TEMAN SAYA.

1772
01:25:20,383 --> 01:25:21,583
DIA ORANG BAIK.

1773
01:25:21,684 --> 01:25:24,024
DIA IBU
DARI DUA PUTRIKU.

1774
01:25:24,119 --> 01:25:28,359
DIA BUKAN ANCAMAN BAGI ANDA,
DAN AKU AKAN MENCARI DIA.

1775
01:25:28,457 --> 01:25:32,127
SAYA MINTA MAAF.
SAYA KELUAR.

1776
01:25:32,228 --> 01:25:34,798
Harry:
KALIAN BERDUA TAMPAKNYA SEPERTI
PASANGAN YANG SANGAT BAHAGIA.

1777
01:25:34,897 --> 01:25:37,867
SENANG MELIHATNYA.

1778
01:25:58,621 --> 01:26:00,591
Ben:
AKU INGIN KAMU MENUNGGU DI SINI.

1779
01:26:00,689 --> 01:26:03,329
TOLONG JANGAN BERBAGI
BERSAMA SAYA TENTANG ITU.

1780
01:26:59,014 --> 01:27:02,754
HEI, APA INI
AKAN KELUAR SANA, BEN?

1781
01:27:06,755 --> 01:27:08,855
BEN?

1782
01:27:11,727 --> 01:27:13,327
BEN!

1783
01:27:20,002 --> 01:27:21,402
BEN?

1784
01:27:24,907 --> 01:27:27,837
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.

1785
01:27:27,943 --> 01:27:28,843
KEMBALI KE MOBIL.

1786
01:27:28,944 --> 01:27:29,854
DIMANA HARRY?

1787
01:27:29,945 --> 01:27:31,505
KEMBALI KE MOBIL.

1788
01:27:33,248 --> 01:27:34,878
APA YANG MASALAH?

1789
01:27:34,983 --> 01:27:37,053
APA YANG TELAH TERJADI?

1790
01:27:37,286 --> 01:27:38,686
BEN?

1791
01:28:00,509 --> 01:28:05,179
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI
MELAKUKAN HANDSTAND DI ATAS KARPET.

1792
01:28:05,280 --> 01:28:09,690
20 kurcaci MELAKUKAN GANTI
HANDSTANDS DI ATAS KARPET.

1793
01:28:09,785 --> 01:28:14,255
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI
MELAKUKAN HANDSTAND DI ATAS KARPET.

1794
01:28:14,357 --> 01:28:18,687
20 kurcaci MELAKUKAN GANTI
HANDSTANDS DI ATAS KARPET.

1795
01:28:18,794 --> 01:28:23,404
20 kurcaci,
20 kurcaci, 20 kurcaci.

1796
01:28:23,499 --> 01:28:27,669
20 kurcaci, 20 kurcaci,
20 kurcaci.

1797
01:28:27,770 --> 01:28:30,010
20 kurcaci...

1798
01:28:30,105 --> 01:28:34,005
20 kurcaci, 20 kurcaci.

1799
01:28:34,109 --> 01:28:36,409
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI...

1800
01:28:36,512 --> 01:28:38,682
20 kurcaci...

1801
01:28:55,564 --> 01:28:56,834
Charlie:
BANGUNAN SIALAN INI

1802
01:28:56,932 --> 01:28:58,502
SEHARUSNYA BIAYA
JUTA DOLAR.

1803
01:28:58,601 --> 01:28:59,741
SEMUANYA TIBA-TIBA

1804
01:28:59,835 --> 01:29:01,495
ITU MENDAKI
MELALUI ATAP SIALAN.

1805
01:29:01,604 --> 01:29:03,414
SEBUAH HOTEL--

1806
01:29:03,506 --> 01:29:06,506
HOTEL DI TENGAH
DARI GURUN MOJAVE SIALAN,

1807
01:29:06,609 --> 01:29:09,549
500 MIL JAUH
DARI BOWL TOILET TERDEKAT,

1808
01:29:09,645 --> 01:29:12,775
DAN BINTANG FILM INI
sial HOLLYWOOD milikmu

1809
01:29:12,881 --> 01:29:14,451
TIDAK BAIK.

1810
01:29:14,550 --> 01:29:17,390
KAMI TIDAK INGIN SIAPA PUN
MELIHAT KITA,

1811
01:29:17,486 --> 01:29:19,346
MENGAMBIL GAMBAR KAMI,
MENULIS CERITA.

1812
01:29:19,455 --> 01:29:21,755
ITU CUKUP BURUK
APA YANG SUDAH MEREKA LAKUKAN.

1813
01:29:21,857 --> 01:29:24,457
HAL FLAMINGO INI
DAPAT MENGAMBILNYA DILUAR KONTROL.

1814
01:29:24,560 --> 01:29:26,260
ANDA SELESAI?

1815
01:29:26,361 --> 01:29:27,631
KARENA, PERTAMA-tama,

1816
01:29:27,730 --> 01:29:30,300
FLAMINGO ADALAH
OPERASI YANG SAH.

1817
01:29:30,399 --> 01:29:31,769
TIDAK AKAN ADA APA PUN
UNTUK MENYEMBUNYIKAN.

1818
01:29:31,867 --> 01:29:34,197
KEDUA, UANG ANDA
DAN MEYER PASANG

1819
01:29:34,403 --> 01:29:35,673
BUKAN HADIAH.

1820
01:29:35,771 --> 01:29:39,341
INI ADALAH BANTUAN
AKU BIARKAN KAMU MASUK.

1821
01:29:39,442 --> 01:29:42,082
BAGUS. BAGUS.
KEMUDIAN BIARKAN KAMI KELUAR--

1822
01:29:42,177 --> 01:29:44,107
SEKARANG. DENGAN BIAYA. TIDAK ADA KEUNTUNGAN.

1823
01:29:44,212 --> 01:29:45,582
KAMU INGIN KELUAR?!
KAMU KELUAR!

1824
01:29:45,681 --> 01:29:49,521
Kawan, ini pesta perpisahan
UNTUK TEMAN LAMA.

1825
01:29:49,618 --> 01:29:51,288
PERCAYA TEMAN LAMA.

1826
01:29:51,386 --> 01:29:52,556
KAMU TIDAK MEMBERITAHU TEMAN LAMA

1827
01:29:52,655 --> 01:29:54,755
DEAL AKAN BIAYA
$1 JUTA,

1828
01:29:54,857 --> 01:29:58,357
LALU KEMBALI DAN KATAKAN
ITU DUA ATAU TIGA ATAU EMPAT,

1829
01:29:58,461 --> 01:30:01,101
ATAU LAINNYA SEPERTI ITU.

1830
01:30:01,196 --> 01:30:03,526
BUKAN UNTUK CHARLIE LUCIANO,
KAMU TIDAK.

1831
01:30:03,632 --> 01:30:05,832
KAMI BERBICARA
BAHASA YANG BERBEDA, CHARLIE.

1832
01:30:05,934 --> 01:30:07,474
KAMI BERBICARA
BAHASA YANG BERBEDA.

1833
01:30:07,570 --> 01:30:08,870
Meyer:
BEN, TOLONG.

1834
01:30:08,971 --> 01:30:10,641
JAWAB PERTANYAAN UNTUK SAYA.

1835
01:30:10,739 --> 01:30:13,939
APA YANG PALING HOTEL INI
MUNGKIN BIAYANYA?

1836
01:30:15,811 --> 01:30:17,511
PUTUS $3 JUTA.

1837
01:30:17,613 --> 01:30:19,453
AKU TIDAK MEMBERI.
SAYA HANYA MENYETUJUI SATU.

1838
01:30:19,548 --> 01:30:20,718
SATU, BUKAN TIGA.

1839
01:30:28,557 --> 01:30:31,127
Charlie:
APA YANG SAYA LAKUKAN?
AKU TIDAK INGIN DALAM APA YANG SAYA PUNYA.

1840
01:30:31,226 --> 01:30:33,626
Meyer:
APA PUN YANG KITA INGINKAN ATAU TIDAK
TIDAK PENTING SEKARANG.

1841
01:30:33,729 --> 01:30:36,869
KITA TERJEBAK, JADI KITA MELAKUKAN APA
KITA HARUS MELAKUKANNYA UNTUK MEMBUATNYA BEKERJA.

1842
01:30:36,965 --> 01:30:38,565
DALAM ALASAN.

1843
01:30:38,667 --> 01:30:40,367
ANDA PANGGILAN
APAPUN ALASAN INI?

1844
01:30:40,469 --> 01:30:42,839
SAYA MENEMUKAN SEMUA HAL
MENJIJIKKAN,

1845
01:30:42,938 --> 01:30:45,338
DAN JIKA LEBIH
DARI $3 JUTA,

1846
01:30:45,440 --> 01:30:47,810
TUHAN TIDAK AKAN MAMPU
UNTUK MENJAMIN ANDA.

1847
01:30:47,910 --> 01:30:50,780
TIDAK MASALAH.
TIDAK MASALAH.

1848
01:30:50,879 --> 01:30:52,349
SATU HAL LAGI, BEN.

1849
01:30:52,581 --> 01:30:53,821
YANG LUAS...

1850
01:30:53,916 --> 01:30:54,976
APA YANG LUAS?

1851
01:30:55,083 --> 01:30:58,023
KENAPA PUNYA BEBERAPA LUAS
MENANGANI UANG KAMI?

1852
01:30:58,120 --> 01:31:01,390
DIA BUKAN LUAS.

1853
01:31:01,490 --> 01:31:03,860
ORANG AKAN MEMILIKI
BELAJAR BERBICARA DENGAN RASA HORMAT

1854
01:31:03,959 --> 01:31:05,259
KETIKA MEREKA BERBICARA
TENTANG VIRGINIA.

1855
01:31:05,460 --> 01:31:06,600
DIA AKAN MENJADI ISTRIKU.

1856
01:31:06,695 --> 01:31:09,595
Charlie:
SELAMAT.

1857
01:31:09,698 --> 01:31:11,868
AKU YAKIN DIA AKAN MEMBUAT
Nyonya yang luar biasa. SIEGEL.

1858
01:31:11,967 --> 01:31:13,537
TERIMA KASIH.

1859
01:31:13,636 --> 01:31:16,066
SAYA HANYA BERHARAP ANDA TAHU
APA YANG KAMU LAKUKAN, BEN.

1860
01:31:21,710 --> 01:31:26,210
Ben:
MICKEY, AKU TIDAK INGIN VIRGINIA
DILUAR DARI PANDANGAN ANDA, PERIODE.

1861
01:31:26,314 --> 01:31:29,794
JIKA ANDA TIDUR SIANG, PUNYA SATU
DARI ORANG LAIN PERHATIKAN DIA.

1862
01:31:29,885 --> 01:31:31,015
BAIKLAH.

1863
01:31:31,119 --> 01:31:33,089
HALO!

1864
01:31:33,188 --> 01:31:35,218
SALAH SATU ORANG TUA.

1865
01:31:35,490 --> 01:31:36,890
BENAR.

1866
01:31:44,199 --> 01:31:45,629
JOEY.

1867
01:31:47,169 --> 01:31:49,439
BISAKAH SAYA BERBICARA KEPADA ANDA SENDIRI?

1868
01:31:49,538 --> 01:31:51,308
APA YANG ANDA INGINKAN? SAYA SIBUK.

1869
01:31:51,506 --> 01:31:53,536
INI AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU KEDUA.

1870
01:31:53,642 --> 01:31:57,182
JANGAN BERANI PINDAH, DARLING.

1871
01:31:57,279 --> 01:31:58,409
AKU AKAN MENGHILANGKAN ORANG INI

1872
01:31:58,513 --> 01:32:00,423
SEBELUM ANDA DAPAT BERKEDIP
MATA YANG CUKUP KECIL ITU.

1873
01:32:00,649 --> 01:32:02,019
LAKUKAN CEPAT.

1874
01:32:06,021 --> 01:32:06,961
Baiklah, LIHAT,

1875
01:32:07,055 --> 01:32:09,585
MEMPERTIMBANGKAN
KATA YANG MENGHINA

1876
01:32:09,692 --> 01:32:11,192
YANG ANDA GUNAKAN
UNTUK MENGGAMBARKAN VIRGINIA,

1877
01:32:11,293 --> 01:32:14,603
SAYA BERPIKIR ANDA BERHUTANG
KAMI BERDUA PERMINTAAN MAAF.

1878
01:32:14,697 --> 01:32:16,197
OH, KAMU MELAKUKANNYA?
YA.

1879
01:32:16,298 --> 01:32:19,128
KENAPA KAU TIDAK MENGHISAP
Permintaan maafmu keluar dari penisku?

1880
01:32:19,234 --> 01:32:21,744
JOEY! HAL APA YANG HARUS DIKATAKAN.

1881
01:32:21,837 --> 01:32:23,667
HIDUP SAYA...

1882
01:32:25,140 --> 01:32:26,780
TARIK KELUAR.

1883
01:32:26,875 --> 01:32:29,405
TARIK KELUAR.

1884
01:32:29,612 --> 01:32:30,782
ANDA MALU?

1885
01:32:30,879 --> 01:32:33,719
KAMU INGIN AKU
UNTUK MENARIK TAMBANGKU TERLEBIH DAHULU?

1886
01:32:33,816 --> 01:32:34,876
LIHAT INI.

1887
01:33:26,401 --> 01:33:28,671
BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU, JOEY?

1888
01:33:28,771 --> 01:33:30,341
ANDA BERUNTUNG

1889
01:33:30,438 --> 01:33:32,508
SAYA TIDAK MINUM BANYAK HARI INI.

1890
01:33:32,607 --> 01:33:34,177
PERMINTAAN MAAF ANDA DITERIMA.

1891
01:33:39,247 --> 01:33:41,917
TAMBAHAN! TAMBAHAN!
JEPANG MENYERAH!

1892
01:33:42,017 --> 01:33:44,317
TAMBAHAN! TAMBAHAN!
TIDAK ADA PERANG LAGI!

1893
01:33:54,396 --> 01:33:56,056
APAKAH ANDA MENGUNYAH?

1894
01:33:56,164 --> 01:33:57,734
saya sedang mengunyah.

1895
01:33:57,833 --> 01:34:01,873
JANGAN MENELAN APA PUN
SAMPAI ANDA MENGUNYAHNYA DENGAN BAIK.

1896
01:34:01,970 --> 01:34:04,070
SAYA BERPIKIR ITU, UH...

1897
01:34:04,172 --> 01:34:07,012
BISAKAH SAYA PUNYA
AIR LEBIH BANYAK, TOLONG?

1898
01:34:08,443 --> 01:34:11,583
EH, SAYA SEDANG BERPIKIR
ITU, eh...

1899
01:34:11,680 --> 01:34:13,850
ADA YANG MAU YANG LAIN?

1900
01:34:13,949 --> 01:34:16,219
ANDA BARU SAJA MENGATAKAN ITU
SEBUAH MENIT YANG LALU, AYAH.

1901
01:34:16,318 --> 01:34:17,718
BENAR.

1902
01:34:17,820 --> 01:34:19,650
JADI, APA YANG SAYA KATAKAN?

1903
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
APAPUN ITU, ANDA TELAH BERADA
MENCOBA MENGATAKANNYA SEPANJANG MALAM.

1904
01:34:22,925 --> 01:34:25,185
RENCANA KAMI UNTUK BERGERAK.

1905
01:34:25,293 --> 01:34:28,833
YA. BAIK, APA YANG SAYA PIKIRKAN
APA ITU, UH...

1906
01:34:28,931 --> 01:34:32,201
ITU... AKU BERTANYA-TANYA...

1907
01:34:32,300 --> 01:34:35,740
MENCOBA UNTUK MENGETAHUI
APA YANG TERBAIK UNTUK... UNTUK...

1908
01:34:35,838 --> 01:34:38,668
AKU AKAN BERADA DI LAS VEGAS
SEPANJANG WAKTU SEKARANG.

1909
01:34:38,774 --> 01:34:40,714
ITU TIDAK ADA TAPI GUNDUR PASIR,

1910
01:34:40,809 --> 01:34:43,149
DAN AKU AKAN BERADA DI SANA
BERSAMA PEKERJA.

1911
01:34:43,245 --> 01:34:44,845
AKU AKAN SENDIRI DAN...

1912
01:34:44,947 --> 01:34:48,447
ANDA BISA HIDUP
DI RUMAH DI LOS ANGELES,

1913
01:34:48,550 --> 01:34:50,950
TAPI SAYA TIDAK TAHU
JIKA ITU MEMBUAT BANYAK RASA

1914
01:34:51,053 --> 01:34:52,323
KARENA AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK BERADA DI SANA

1915
01:34:52,420 --> 01:34:55,360
DAN, UH, MUNGKIN YANG TERBAIK

1916
01:34:55,457 --> 01:35:00,697
AKAN ANDA TINGGAL DI SINI
DIMANA... DIMANA ANDA MERASA DI RUMAH.

1917
01:35:01,930 --> 01:35:05,070
DAN SAMPAI SATU ATAU DUA HARI
SETIAP BEBERAPA TAHUN?

1918
01:35:07,970 --> 01:35:09,470
BAIK...

1919
01:35:09,704 --> 01:35:11,274
eh...

1920
01:35:13,375 --> 01:35:14,935
PERmisi.

1921
01:35:15,043 --> 01:35:16,813
APA? HEI...

1922
01:35:30,092 --> 01:35:31,832
Saya minta maaf.

1923
01:35:31,927 --> 01:35:34,357
ANDA MENEMUKAN SESEORANG,
BUKAN?

1924
01:35:36,264 --> 01:35:37,904
ANDA INGIN BERSAMA DIA
DAN BUKAN DENGAN SAYA.

1925
01:35:38,000 --> 01:35:40,270
SAYA INGIN PERCERAIAN.

1926
01:35:40,368 --> 01:35:42,338
ITULAH YANG KAMU INGINKAN, Benarkah?

1927
01:35:42,437 --> 01:35:46,207
AKU INGIN MENJAGAMU.

1928
01:35:46,308 --> 01:35:47,908
SAYA INGIN BERHATI-HATI
DARI ANAK-ANAK.

1929
01:35:48,010 --> 01:35:49,310
SAYA INGIN...

1930
01:35:49,411 --> 01:35:51,851
PERCERAIAN. ANDA INGIN
PERCERAIAN, BUKAN?

1931
01:35:59,321 --> 01:36:02,191
KATAKAN!

1932
01:36:02,290 --> 01:36:03,990
JAWAB SAYA!

1933
01:36:07,796 --> 01:36:09,796
ANDA INGIN PERCERAIAN, BUKAN?

1934
01:36:12,567 --> 01:36:14,137
ANDA INGIN PERCERAIAN.

1935
01:36:14,236 --> 01:36:15,596
KATAKAN!

1936
01:36:15,871 --> 01:36:18,441
SAYA BERSEDIA.

1937
01:36:29,617 --> 01:36:31,917
JANGAN KELUAR DARI RUANG INI
SELAMA MENIT.

1938
01:38:06,081 --> 01:38:08,121
Ben:
BUKAN INI
PEMANDANGAN YANG PALING SPEKTAKULER

1939
01:38:08,216 --> 01:38:10,286
ANDA PERNAH MELIHAT?

1940
01:38:10,385 --> 01:38:11,785
INI MENAKJUBKAN.

1941
01:38:11,987 --> 01:38:13,787
ITU BESAR. INI INTIM.

1942
01:38:14,022 --> 01:38:15,022
INI ASLI.

1943
01:38:15,123 --> 01:38:18,863
ITU... DIMANA KOLAM RENANGNYA?

1944
01:38:18,961 --> 01:38:21,401
UH, TEPAT DI SINI.

1945
01:38:21,496 --> 01:38:23,166
BAGAIMANA SAYA BISA MELIHAT KOLAM RENANG
DARI KASINO?

1946
01:38:23,265 --> 01:38:24,925
KOLAM RENANG
DARI KASINO?

1947
01:38:25,033 --> 01:38:26,373
POIN ANDA ADALAH
UNTUK MENDAPATKAN MATAHARI

1948
01:38:26,468 --> 01:38:29,098
TURUN DI KOLAM RENANG
TIDAK TERHALANG.

1949
01:38:29,204 --> 01:38:32,444
SAYA PIKIR KITA AKAN PERGI
UNTUK DAPAT MELIHAT KOLAM RENANG.

1950
01:38:32,540 --> 01:38:35,280
KAMI BILANG ANDA BISA
LIHAT KOLAM RENANG...

1951
01:38:35,377 --> 01:38:36,607
MASALAHNYA ADALAH

1952
01:38:36,711 --> 01:38:38,451
INI ADALAH DINDING BANTALAN.

1953
01:38:38,546 --> 01:38:40,946
Ben:
OKE, HAPUS ITU.

1954
01:38:41,049 --> 01:38:44,389
Daud:
TAPI ITU MENDUKUNG
SELURUH STRUKTUR.

1955
01:38:44,486 --> 01:38:46,186
BEN, KAMU MENGERTI
APA YANG DAVID KATAKAN?

1956
01:38:46,288 --> 01:38:47,818
SAYA MENGERTI POINNYA,
VIRGINIA.

1957
01:38:47,922 --> 01:38:51,192
AKU TIDAK PERLU KAMU MENYEDIAKAN BAYI
SEMUA YANG ORANG INI KATAKAN.

1958
01:38:51,293 --> 01:38:53,103
LIHAT, Singkirkan saja
DARI DINDING.

1959
01:38:53,195 --> 01:38:56,355
KITA BISA MEMBUAT
KACA DINDING

1960
01:38:56,464 --> 01:38:58,074
JADI ANDA DAPAT MELIHAT KOLAM RENANG
DARI KASINO,

1961
01:38:58,166 --> 01:39:00,236
TAPI ITU BERJALAN
MENJADI MAHAL.

1962
01:39:00,335 --> 01:39:02,295
AKU HARUS MENEMPATKAN
SINAR KEPALA DI ATAS SANA.

1963
01:39:02,404 --> 01:39:03,314
BALOK KEPALA.

1964
01:39:03,405 --> 01:39:04,935
ANDA MENYELAMATKAN HARI INI.

1965
01:39:05,040 --> 01:39:07,210
Del:
DENGAN SEMUA KELEBIHAN
SAYA MENGAMBIL,

1966
01:39:07,309 --> 01:39:09,479
KAMI MENCARI
DENGAN ANGGARAN DEKAT...

1967
01:39:09,577 --> 01:39:10,807
VIRGINIA, APA ITU?

1968
01:39:11,013 --> 01:39:12,183
$4 1/2 JUTA.

1969
01:39:12,280 --> 01:39:13,620
TIDAK MASALAH.

1970
01:39:20,422 --> 01:39:22,592
APAKAH ANDA MENGERTI POSISINYA?
ANDA MENEMPATKAN KAMI?

1971
01:39:22,690 --> 01:39:25,360
JIKA ANDA AKAN MELAKUKANNYA
SESUATU, LAKUKAN DENGAN BENAR.

1972
01:39:30,965 --> 01:39:32,965
SIAPA MEREKA?

1973
01:39:40,675 --> 01:39:42,075
SIEGEL BUGSY,
MARSHAL FEDERAL.

1974
01:39:42,177 --> 01:39:43,447
SAYA PUNYA GARANSI
UNTUK PENANGKAPAN ANDA.

1975
01:39:43,545 --> 01:39:44,905
SAYA TIDAK TAHU SIAPA PUN
DARI NAMA ITU

1976
01:39:45,013 --> 01:39:46,183
BAIK DI SINI ATAU DI MANA SAJA.

1977
01:39:46,281 --> 01:39:48,881
BENJAMIN SIEGEL, SAYA PUNYA
JAMINAN ATAS PENANGKAPAN ANDA

1978
01:39:48,983 --> 01:39:50,293
DAN PERINTAH PENGADILAN
MENGARAHKAN SAYA

1979
01:39:50,385 --> 01:39:53,885
UNTUK MENGIRIMKAN ANDA
KEPADA OTORITAS YANG BERWENANG

1980
01:39:53,988 --> 01:39:56,218
DI DAERAH
DARI LOS ANGELES.

1981
01:39:56,324 --> 01:39:57,764
BERAPA BIAYANYA?

1982
01:39:57,992 --> 01:39:58,962
PEMBUNUHAN.

1983
01:39:59,061 --> 01:40:01,001
Pria:
HEI, BUGSY, BENAR

1984
01:40:01,096 --> 01:40:03,566
HARRY GREENBERG ITU
APAKAH TEMAN TERBAIKMU?

1985
01:40:03,665 --> 01:40:05,165
APAKAH ANDA BERSALAH?

1986
01:40:05,267 --> 01:40:07,497
KENAPA KAU MEMBUNUH
TEMAN TERBAIKMU?

1987
01:40:07,602 --> 01:40:09,902
BUGSY, BERIKAN PERNYATAAN KAMI.

1988
01:40:10,004 --> 01:40:12,344
BENAR HARRY GREENBERG
AKAN BERSAKSI

1989
01:40:12,440 --> 01:40:15,610
TERHADAP SEMUA TEMANMU?

1990
01:40:15,710 --> 01:40:18,310
TN. SIEGEL, AYO,
BERIKAN KAMI PERNYATAAN.

1991
01:40:18,413 --> 01:40:21,053
SAYA HANYA INGIN MENGATAKAN DUA HAL.

1992
01:40:21,149 --> 01:40:24,049
PERTAMA, NAMANYA BEN,
SEPERTI DALAM BENJAMIN,

1993
01:40:24,152 --> 01:40:26,852
DAN KEDUA, AKU AKAN MELIHAT KALIAN SEMUA
PADA PEMBUKAAN FLAMINGO

1994
01:40:27,055 --> 01:40:28,685
PADA HARI NATAL.

1995
01:40:30,725 --> 01:40:32,125
Pria:
PERmisi, Tuan-tuan.

1996
01:40:32,227 --> 01:40:34,357
SAYA ASISTEN
Jaksa Wilayah HARTMAN.

1997
01:40:34,462 --> 01:40:35,802
SAYA BERTANGGUNG JAWAB
DALAM KASUS INI.

1998
01:40:35,897 --> 01:40:37,567
ANDA BISA PERGI
TAHANAN BERSAMA SAYA.

1999
01:40:38,533 --> 01:40:40,073
BENAR KE SINI, PAK.

2000
01:40:41,803 --> 01:40:43,543
JANGAN BIARKAN ORANG LAIN DI DALAM.

2001
01:40:43,638 --> 01:40:46,068
YA, Pak.

2002
01:40:46,174 --> 01:40:50,354
$30.000 UNTUK KAMPANYE ANDA TIDAK
CUKUP UNTUK MENJAGA AKU DI JALAN?

2003
01:40:50,445 --> 01:40:53,645
SHH. DINDINGNYA TIPIS.
AKU HARUS MENANGKAP KAMU.

2004
01:40:53,748 --> 01:40:54,978
ANDA TIDAK MENDAPAT SAKSI.

2005
01:40:55,083 --> 01:40:56,583
ANDA TIDAK BISA MEMILIKI KASUS
TANPA SAKSI.

2006
01:40:56,684 --> 01:40:57,724
PENGEMUDI TAKSI.

2007
01:40:57,819 --> 01:40:59,119
DRIVER TAKSI APA?

2008
01:40:59,221 --> 01:41:02,221
DIA MENJATUHKAN HARRY GREENBERG
MATI DI RUMAH ANDA.

2009
01:41:02,324 --> 01:41:04,234
ANDA PUNYA NAMA?

2010
01:41:04,326 --> 01:41:05,956
YA.

2011
01:41:06,060 --> 01:41:09,360
AKU INGIN NAMA ITU JATUH
KE TANGAN MICKEY COHEN.

2012
01:41:09,464 --> 01:41:12,704
BISA DIATUR,
TAPI SAYA PERINGATAN ANDA, TIDAK ADA YANG JAHAT.

2013
01:41:12,800 --> 01:41:15,340
ANDA TIDAK PERLU PERINGATAN SAYA
TENTANG APA SAJA.

2014
01:41:15,437 --> 01:41:17,237
TN. SIEGEL,
MEMPERTIMBANGKAN GRAVITASI TERAKHIR

2015
01:41:17,339 --> 01:41:18,809
DARI BIAYA
MASUK TERHADAP ANDA,

2016
01:41:18,906 --> 01:41:23,076
PEMBUNUHAN TINGKAT PERTAMA,
AKU MEMINTA KAMU TAHAN TANPA JAMINAN.

2017
01:41:32,887 --> 01:41:35,487
Ben:
MICKEY, KAMU DIMANA--
DI VEGAS?

2018
01:41:35,590 --> 01:41:37,090
Baiklah, baiklah.

2019
01:41:37,192 --> 01:41:40,762
APAKAH ANDA MELAKUKAN APA SAJA
TENTANG MASALAH DRIVER CAB?

2020
01:41:40,862 --> 01:41:42,262
BAGUS.

2021
01:41:42,364 --> 01:41:45,604
APAKAH ANDA MELIHAT GAMBARNYA
DI PEMERIKSA HARI INI?

2022
01:41:45,700 --> 01:41:47,570
MEMBUAT SAYA MELIHAT
SEPERTI AKU TIDAK PUNYA TAN SAMA SEKALI.

2023
01:41:47,669 --> 01:41:50,639
AKU TERLIHAT SEPERTI MARSHMALLOW.

2024
01:41:52,106 --> 01:41:53,106
APAKAH ANDA BERARTI ITU

2025
01:41:53,208 --> 01:41:54,838
ATAU ANDA HANYA MENCOBA
UNTUK MEMBUAT SAYA MERASA BAIK?

2026
01:41:54,942 --> 01:41:56,442
APA YANG ANDA PIKIRKAN--
TAN ATAU BUKAN TAN?

2027
01:41:56,544 --> 01:41:57,484
TAN.

2028
01:41:57,579 --> 01:41:59,879
BENAR-BENAR?

2029
01:42:00,114 --> 01:42:02,024
BAIKLAH.

2030
01:42:02,116 --> 01:42:03,646
LIHAT, TINGGAL DI ATAS VIRGINIA,
APAKAH ANDA?

2031
01:42:03,751 --> 01:42:06,651
SAYA INGIN LAPORAN KONSTAN.
SAYA MERASA SANGAT TERISOLASI DI SINI.

2032
01:42:08,523 --> 01:42:09,793
BAIKLAH. BAGUS.

2033
01:42:12,260 --> 01:42:14,130
KOTORAN.

2034
01:42:32,747 --> 01:42:35,447
Virginia:
SAYA PIKIR ANDA AKAN TERKEJUT
PADA BAGAIMANA HAL AKAN TERBENTUK

2035
01:42:35,550 --> 01:42:36,680
SEBELUM KITA MELALUI.

2036
01:42:36,784 --> 01:42:38,494
DIA BERBICARA TENTANG PEMBUKAAN
DI NATAL.

2037
01:42:38,586 --> 01:42:39,916
DIA AKAN BUKA
DI NATAL.

2038
01:42:40,021 --> 01:42:41,691
BEN BENAR-BENAR
DITENTUKAN TENTANG ITU.

2039
01:42:41,789 --> 01:42:45,429
BEN BENAR-BENAR BERTEKAD.
BENAR-BENAR BERTETU.

2040
01:42:45,527 --> 01:42:47,457
AKAN DIBUKA TEPAT WAKTU.

2041
01:42:49,631 --> 01:42:52,471
KAMU TELAH BERUBAH BANYAK
SEJAK PERTAMA AKU BERTEMU DENGANMU.

2042
01:43:12,987 --> 01:43:15,287
Ben:
KAMU MEMANGGIL SAYA UNTUK MEMBERITAHU SAYA
ANDA MENINGGALKAN LAS VEGAS,

2043
01:43:15,390 --> 01:43:17,360
TAPI KAU TIDAK MEMBERITAHUKU
MEYER ITU ADA DI SANA HAH?

2044
01:43:17,459 --> 01:43:20,329
SAYA PIKIR INI AKAN LEBIH BAIK
JIKA SAYA MENGATAKAN ANDA SECARA LANGSUNG.

2045
01:43:20,428 --> 01:43:23,228
APA YANG DIA KATAKAN?

2046
01:43:23,331 --> 01:43:25,371
DIA KHAWATIR
TENTANG BIAYA.

2047
01:43:25,467 --> 01:43:27,097
APA LAGI YANG DIA KATAKAN?

2048
01:43:27,201 --> 01:43:28,901
SAYA TIDAK BAHAS
APA SAJA DENGAN DIA.

2049
01:43:29,003 --> 01:43:30,313
DIA BERBICARA DENGAN DEL WEBB.

2050
01:43:30,405 --> 01:43:32,805
APAKAH DIA BERTANYA
ADA PERTANYAAN KHUSUS?

2051
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
HANYA TENTANG DINDING YANG DIHANCURKAN.

2052
01:43:35,009 --> 01:43:36,739
BAGAIMANA DENGAN SINAR KEPALA?

2053
01:43:36,844 --> 01:43:38,154
TIDAK PERSIS

2054
01:43:38,246 --> 01:43:39,876
TAPI DIA TURUN DI BAWAHNYA.

2055
01:43:39,981 --> 01:43:41,021
DIBUNUH?

2056
01:43:41,249 --> 01:43:42,649
RENDAH.

2057
01:43:42,750 --> 01:43:44,290
APA MAKSUDNYA RENDAH?

2058
01:43:44,386 --> 01:43:46,486
TERLALU RENDAH KECUALI ANDA TERJADI
MENJADI 5'6",

2059
01:43:46,588 --> 01:43:48,918
TAPI BELUM
SUDAH DIPERBAIKI.

2060
01:43:53,628 --> 01:43:55,158
APA SIKAP UMUMNYA?

2061
01:43:55,263 --> 01:43:58,403
KEKHAWATIRAN, TAPI DIA TIDAK PERNAH
MENINGKATKAN SUARANYA.

2062
01:43:58,500 --> 01:44:00,670
DIA BAIK,
SEPERTI DIA SELALU.

2063
01:44:00,768 --> 01:44:02,338
APA YANG ANDA MAKSUD SELALU?

2064
01:44:02,437 --> 01:44:04,367
SEPERTI DI MASA LALU.

2065
01:44:04,472 --> 01:44:05,712
KAMU TIDAK MENGENAL DIA
DI MASA LALU.

2066
01:44:05,807 --> 01:44:07,437
TENTU SAJA, SAYA MELAKUKAN--
MELALUI JOEY.

2067
01:44:08,743 --> 01:44:10,353
APAKAH KAU MENCINTAI DIA?

2068
01:44:10,445 --> 01:44:12,905
TENTU. KENAPA KAMU
TANYAKAN itu padaku SEKARANG?

2069
01:44:13,014 --> 01:44:14,224
KAMU MENYENANGKAN MEYER?

2070
01:44:14,316 --> 01:44:15,876
OH, HENTIKAN.
JANGAN MENJIJIKKAN.

2071
01:44:15,983 --> 01:44:17,693
Maksudku JOEY
DAN ANDA TAHU ITU.

2072
01:44:22,657 --> 01:44:24,587
KENAPA MEYER SIALAN
LEBIH MENJIJIKKAN

2073
01:44:24,692 --> 01:44:25,992
DARI JOEY SIALAN?

2074
01:44:26,093 --> 01:44:28,503
ANDA TIDAK MENEMUKAN
JOEY MENJIJIKKAN?!

2075
01:44:28,596 --> 01:44:30,666
APA ITU
DENGANMU DAN JOEY?!

2076
01:44:30,765 --> 01:44:32,925
APA MASALAHnya
DENGAN MEYER?!

2077
01:44:33,034 --> 01:44:35,074
ANDA TIDAK INGIN
UNTUK MENCINTAI MEYER?!

2078
01:44:35,269 --> 01:44:36,969
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU!

2079
01:44:37,071 --> 01:44:38,811
JIKA MEREKA TIDAK BISA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR,

2080
01:44:38,906 --> 01:44:40,806
KATAKAN MEREKA UNTUK MERUSAK
SELURUH HAL YANG BURUK

2081
01:44:40,908 --> 01:44:42,778
DAN MULAI DARI AWAL!

2082
01:44:42,877 --> 01:44:45,647
AKU BELUM DATANG JAUH
UNTUK MEMILIKI KASINO

2083
01:44:45,747 --> 01:44:48,247
ITU TIDAK MEMBUAT SAYA MELIHAT
KOLAM RENANG!

2084
01:44:48,350 --> 01:44:50,490
HANCURKAN
KASINO SIALAN!

2085
01:44:50,585 --> 01:44:51,645
HANCURKANNYA!

2086
01:44:51,753 --> 01:44:53,963
BEN, BIAYANYA MENINGKAT.

2087
01:44:54,055 --> 01:44:56,085
APA KAMU,
DI SISI MEREKA SEKARANG?!

2088
01:44:56,290 --> 01:44:57,430
JANGAN KATAKAN ITU PADA SAYA.

2089
01:44:57,525 --> 01:44:59,025
NERAKA DENGAN MEYER LANSKY,

2090
01:44:59,126 --> 01:45:02,326
NERAKA DENGAN LAS VEGAS,
DAN NERAKA DENGAN FLAMINGO!

2091
01:45:06,534 --> 01:45:11,214
LIHAT, SAYA BERBICARA DENGAN MEYER
SELAMA TIGA MENIT

2092
01:45:11,305 --> 01:45:12,505
DI TENGAH
DARI BLISU PASIR,

2093
01:45:12,607 --> 01:45:14,477
MENCOBA UNTUK MENGATAKAN HAL
SAYA PIKIR ANDA AKAN MENGATAKAN

2094
01:45:14,576 --> 01:45:17,236
UNTUK MENJAGA HAL-HAL YANG TERLIHAT
LEBIH BURUK DARI YANG TELAH MEREKA LAKUKAN.

2095
01:45:17,345 --> 01:45:21,375
DIA BAHKAN BERKATA
AKU TERdengar SEPERTI KAMU.

2096
01:45:24,752 --> 01:45:27,022
AKU HANYA INGIN KITA BERDUA
BISA SENDIRI DI PULAU CONEY,

2097
01:45:27,121 --> 01:45:29,661
MAKAN PASANGAN
DARI HOT DOGS SIALAN DI NATHAN'S.

2098
01:45:33,194 --> 01:45:34,864
Penyiar:
Mohon perhatiannya.

2099
01:45:34,962 --> 01:45:38,902
Ini akan menjadi panggilan pertama
untuk Super Chief sekarang sudah siap.

2100
01:45:39,000 --> 01:45:41,470
Naik melalui gerbang E dan F.

2101
01:45:43,104 --> 01:45:44,814
Miki:
ANDA AKAN MENCINTAI KANSAS.

2102
01:45:44,906 --> 01:45:46,406
KAMI MENDAPATKAN PEKERJAAN UNTUK ANDA
DI PERUSAHAAN TAKSI.

2103
01:45:46,508 --> 01:45:48,138
AKU AKAN MEMbiasakannya.

2104
01:45:48,342 --> 01:45:49,512
APA YANG TIDAK DI SUKA?

2105
01:45:49,611 --> 01:45:51,551
Dari situlah DOROTHY berasal
DI PENYIHIR OZ.

2106
01:45:51,646 --> 01:45:53,046
Maksudmu DOROTI
DAN MUNCHKIN?

2107
01:45:53,147 --> 01:45:54,747
BENAR, WILAYAH.

2108
01:45:59,621 --> 01:46:01,721
JANGAN KIRIM KARTU POS APAPUN.

2109
01:46:01,823 --> 01:46:05,263
Bocah kertas:
EKSTRA! TAMBAHAN! SIEGEL BUGSY
DAPATKAN BEBAS SCOT.

2110
01:46:05,359 --> 01:46:09,099
CARY HIBAH, GARY COOPER
DAN CLARK GABLE.

2111
01:46:09,196 --> 01:46:11,266
INI TERJADI
MENJADI YANG TERBESAR

2112
01:46:11,365 --> 01:46:12,795
PEMBUKAAN GALA DALAM SEJARAH.

2113
01:46:13,901 --> 01:46:16,471
KAMU ADALAH PANGERAN
PANGERAN.

2114
01:46:16,571 --> 01:46:17,811
BEN.

2115
01:46:17,905 --> 01:46:21,675
SAMPAI KEMBALI DI RUMAH.

2116
01:46:21,776 --> 01:46:23,276
TERIMA KASIH KEMBALI.

2117
01:46:23,377 --> 01:46:25,907
JIKA ANDA MEMILIKI BAGASI LAGI,
JANGAN BEBAS UNTUK MEMBAWANYA SENDIRI.

2118
01:46:30,084 --> 01:46:34,864
FLAMINGO AKAN DATANG
ENAM JUTA, BEN.

2119
01:46:34,956 --> 01:46:36,456
DENGARKAN, MEYER,

2120
01:46:36,558 --> 01:46:37,528
SIAPA PUN YANG MEMBERITAHU ANDA...

2121
01:46:37,625 --> 01:46:39,185
BEN, AKU DI SISIMU.

2122
01:46:39,293 --> 01:46:41,763
SAYA MELAKUKAN APA YANG SAYA BISA.
BERHENTI MENCOBA MEmbodohi SAYA.

2123
01:46:41,863 --> 01:46:43,733
BERHENTI MENCOBA MEmbodohi DIRI SENDIRI.

2124
01:46:47,769 --> 01:46:49,499
ANDA MEMBUTUHKAN $3 JUTA.

2125
01:46:49,604 --> 01:46:51,344
JIKA ANDA BISA DATANG
DENGAN DUA JUTA,

2126
01:46:51,539 --> 01:46:52,809
SAYA BISA MEMILIKI SATU.

2127
01:46:52,907 --> 01:46:54,437
CHARLIE TIDAK TAHU APA PUN
TENTANG INI.

2128
01:46:54,542 --> 01:46:55,582
INI ADALAH ANTARA
KAMU DAN AKU.

2129
01:46:55,677 --> 01:46:57,207
BISAKAH KAMU DATANG
DENGAN UANG SEPERTI ITU?

2130
01:46:57,411 --> 01:46:58,351
TIDAK MASALAH.

2131
01:46:58,446 --> 01:47:00,976
APAKAH ANDA BERHENTI
DENGAN "TANPA MASALAH"?

2132
01:47:01,082 --> 01:47:03,652
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN
UNTUK MENDAPATKAN UANG?

2133
01:47:03,751 --> 01:47:05,091
SEMUA PROPERTI ANDA--

2134
01:47:05,186 --> 01:47:08,356
RUMAH ANDA DI SCARSDALE,
MOBIL, SAHAM, OBLIGASI

2135
01:47:08,456 --> 01:47:10,886
SEMUA MILIK ESTA
DAN GADIS-GADIS SEKARANG.

2136
01:47:10,992 --> 01:47:11,962
APAKAH SAYA BENAR?

2137
01:47:12,059 --> 01:47:13,089
SANGAT.

2138
01:47:13,194 --> 01:47:14,964
LALU BAGAIMANA KAMU
DAPATKAN $2 JUTA?

2139
01:47:15,062 --> 01:47:16,232
AKU AKAN MENJUAL BARANG.

2140
01:47:16,430 --> 01:47:17,530
HAL APA?

2141
01:47:17,632 --> 01:47:19,832
AKU AKAN MENJUAL RUMAH SAYA,
SEMUA YANG DALAMNYA...

2142
01:47:19,934 --> 01:47:22,504
KEdengarannya SEPERTI 200.000 TOPS.

2143
01:47:22,604 --> 01:47:24,544
DIMANA YANG LAIN
JUTA DELAPAN DATANG DARI?

2144
01:47:28,710 --> 01:47:30,380
KAMU SELALU MELINDUNGIKU,
BENNY.

2145
01:47:30,478 --> 01:47:34,578
KETIKA KITA MASIH ANAK-ANAK,
KAMU SELALU DI BELAKANGKU,

2146
01:47:34,682 --> 01:47:36,682
TAPI AKU TIDAK BISA MELINDUNGIMU.

2147
01:47:36,784 --> 01:47:38,324
SAHAM SAYA.

2148
01:47:38,553 --> 01:47:39,723
BAGAIMANA DENGAN MEREKA?

2149
01:47:39,821 --> 01:47:42,161
SAYA MEMILIKI KETIGA DARI HOTEL.

2150
01:47:42,256 --> 01:47:43,786
HANYA ITU YANG KAMU PUNYA, BEN.

2151
01:47:43,891 --> 01:47:46,831
ANDA TIDAK AKAN BERAKHIR DENGAN APA PUN.

2152
01:47:46,928 --> 01:47:50,498
TAPI FLAMINGO AKAN ADA.

2153
01:47:50,598 --> 01:47:52,128
ITU BUKAN APA-APA.

2154
01:48:05,012 --> 01:48:07,252
TAMBAHKAN DUA ANDA KE INI.

2155
01:48:12,086 --> 01:48:13,956
Aku rindu kamu, BENNY.

2156
01:48:24,899 --> 01:48:27,169
Juru lelang
SELAMAT SIANG,
Hadirin sekalian.

2157
01:48:27,268 --> 01:48:28,938
KAMI AKAN MEMULAI LELANG INI...

2158
01:48:29,036 --> 01:48:31,106
Juru lelang
SANGAT SENANG UNTUK MENAWARKAN...

2159
01:48:31,205 --> 01:48:34,135
Juru lelang
DIJUAL KEPADA WANITA
DALAM TOPI PUTIH.

2160
01:48:34,241 --> 01:48:36,141
Juru lelang
27.50, JANGAN HILANG.

2161
01:48:36,243 --> 01:48:37,343
YA ATAU TIDAK?

2162
01:48:37,579 --> 01:48:38,949
27.50.

2163
01:48:39,046 --> 01:48:41,846
Juru lelang
AH, INI INDAH
PERMATA ORIENTAL.

2164
01:48:41,949 --> 01:48:44,049
TERJUAL.

2165
01:48:44,151 --> 01:48:46,421
$400.

2166
01:48:46,520 --> 01:48:49,260
TIDAK ADA UANG MUKA $400.
DIJUAL HARGA $400.

2167
01:48:49,356 --> 01:48:51,726
Juru lelang
BANYAK NOMOR 17...

2168
01:48:53,795 --> 01:48:56,625
Juru lelang
INI BUKAN TAWARAN ANDA, Pak.

2169
01:48:56,731 --> 01:48:59,171
BERIKAN DIA KEMBALI $600.

2170
01:48:59,266 --> 01:49:02,036
SAYA TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MENJUAL ANDA
10% DARI FLAMINGO.

2171
01:49:02,136 --> 01:49:03,036
UNTUK BERAPA?

2172
01:49:03,137 --> 01:49:04,237
60.000 MASING-MASING.

2173
01:49:04,338 --> 01:49:06,668
SAYA PIKIR
SAHAM SUDAH TERJUAL.

2174
01:49:06,774 --> 01:49:09,644
JIKA SAYA MENJUALNYA,
MEREKA TIDAK BISA DIJUAL.

2175
01:50:01,095 --> 01:50:02,795
HAI.

2176
01:50:02,897 --> 01:50:04,767
LIHAT SIAPA DI SINI.

2177
01:50:04,866 --> 01:50:06,696
BAGAIMANA kabarmu, BEN?

2178
01:50:06,801 --> 01:50:08,701
JADI?

2179
01:50:08,803 --> 01:50:11,543
APA, KAMU LEWATKAN
GURUN?

2180
01:50:11,639 --> 01:50:14,309
BUKAN ITU ALASAN SAYA DATANG.

2181
01:50:14,408 --> 01:50:16,738
KENAPA KAMU DATANG?

2182
01:50:19,380 --> 01:50:22,250
Ben:
APA YANG DIA LAKUKAN?

2183
01:50:22,349 --> 01:50:23,349
DIA MENCINTAIMU.

2184
01:50:23,450 --> 01:50:25,520
APA YANG KAMU
BERBICARA TENTANG?

2185
01:50:25,619 --> 01:50:27,819
ADA NOMOR
REKENING BANK DI SWISS

2186
01:50:27,922 --> 01:50:30,092
DENGAN HAMPIR
$2 JUTA DI DALAMNYA.

2187
01:50:30,191 --> 01:50:32,461
JADI?

2188
01:50:32,694 --> 01:50:34,364
INI MILIKNYA.

2189
01:50:34,461 --> 01:50:37,931
ADA BANYAK NOMORNYA
REKENING BANK DI SWISS

2190
01:50:38,032 --> 01:50:39,802
DENGAN $2 JUTA DI DALAMNYA.

2191
01:50:39,901 --> 01:50:42,201
TAPI HANYA SATU YANG DIAMBIL
KELUAR OLEH JOE EPSTEIN DARI CHICAGO

2192
01:50:42,303 --> 01:50:44,113
UNTUK BUKIT VIRGINIA
DARI BEVERLY HILLS.

2193
01:50:45,740 --> 01:50:49,110
SAYA TELAH MELIHAT SALINAN
DARI CATATAN DEPOSIT, BEN.

2194
01:50:49,210 --> 01:50:50,240
ITULAH KEBOHONGAN.

2195
01:50:50,344 --> 01:50:51,654
INI BUKAN KEBOHONGAN.

2196
01:50:51,746 --> 01:50:53,546
JOE EPSTEIN BEKERJA
UNTUK SAYA KELUAR DARI CHICAGO.

2197
01:50:53,647 --> 01:50:54,917
DIA TIDAK PUNYA ALASAN
UNTUK BERBOHONG PADA SAYA.

2198
01:50:57,084 --> 01:50:57,994
ITULAH KEBOHONGAN.

2199
01:50:58,085 --> 01:50:58,985
ANDA MENGULANGNYA,

2200
01:50:59,086 --> 01:51:02,056
AKU AKAN PECAH
RAHANG ANDA.

2201
01:51:11,799 --> 01:51:13,199
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN SEGALA AIR,
MAC?

2202
01:51:55,309 --> 01:51:56,739
Ben:
APAKAH SAYA HARUS MEMBERI ANDA
PELAJARAN?

2203
01:51:56,844 --> 01:51:59,884
DAPATKAN KASUS ITU
DILUAR DARI PANDANGAN SAYA.

2204
01:51:59,981 --> 01:52:04,091
SAAT KITA DI SINI,
KAMI TIDAK INGIN MELIHAT KOTAK.

2205
01:52:04,185 --> 01:52:06,615
SAYA BELUM MELIHAT
SALAH SATU KASUS ITU

2206
01:52:06,720 --> 01:52:08,390
DIMANA SAYA BILANG KEPADA ANDA
UNTUK MENEMPATKANNYA!

2207
01:52:08,489 --> 01:52:09,989
PERMISI.
BAIKLAH?!

2208
01:52:10,091 --> 01:52:11,061
MAAF.

2209
01:52:11,158 --> 01:52:13,758
HAI. Aku NATALIE SAINT CLAIR.

2210
01:52:13,861 --> 01:52:16,501
TN. DISARANKAN WEBB
AKU DATANG BERBICARA DENGANMU

2211
01:52:16,597 --> 01:52:19,127
TENTANG MUNGKIN BEKERJA
DI FLAMINGO.

2212
01:52:19,233 --> 01:52:20,173
YA, SEBAGAI APA?

2213
01:52:20,267 --> 01:52:22,067
AKU TIDAK TAHU.
APA PUN.

2214
01:52:22,169 --> 01:52:24,569
JIKA ANDA BISA MENEMUKAN PEKERJAAN,
APA ITU?

2215
01:52:24,772 --> 01:52:26,512
UH... SEORANG BARTENDER.

2216
01:52:26,740 --> 01:52:27,880
SEORANG BARTENDER.

2217
01:52:27,975 --> 01:52:29,305
GADIS PEMERIKSAAN HATCHEC.

2218
01:52:29,410 --> 01:52:30,850
Ben:
APAKAH ANDA DATANG
DARI HOLLYWOOD?

2219
01:52:30,945 --> 01:52:31,945
YA, SAYA MELAKUKANNYA.

2220
01:52:32,046 --> 01:52:33,916
KAMU GADIS YANG SANGAT CANTIK.

2221
01:52:34,015 --> 01:52:35,275
APAKAH ANDA TERBANG DI SINI?

2222
01:52:35,382 --> 01:52:39,192
TIDAK, AKU SUKA TERBANG,
TAPI SAYA TIDAK BISA MEMBANTUNYA.

2223
01:52:39,286 --> 01:52:41,216
Virginia:
MENCARI GADIS
SIAPA YANG SUKA TERBANG?

2224
01:52:42,790 --> 01:52:43,960
PERmisi, YA?

2225
01:52:49,864 --> 01:52:50,834
VIRGINIA!

2226
01:52:50,932 --> 01:52:52,802
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.

2227
01:52:52,900 --> 01:52:55,300
VIRGINIA... GULA.

2228
01:52:57,604 --> 01:53:00,514
VIRGINIA, KITA TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK INI.

2229
01:53:02,209 --> 01:53:04,009
SIALAN, VIRGINIA.

2230
01:53:04,111 --> 01:53:05,511
KAMU HAMPIR MENDAPATKANKU
DI KEPALA LAGI.

2231
01:53:05,612 --> 01:53:09,822
YA? Menurutmu, bagaimana perasaanku
PERHATIKAN ANDA MENGEJAR BEBERAPA BIMBO?

2232
01:53:09,917 --> 01:53:12,347
AKU TIDAK MENGEJAR DIA.
DIA KARYAWAN.

2233
01:53:12,453 --> 01:53:13,993
KARYAWAN APA?

2234
01:53:14,088 --> 01:53:14,958
FLAMINGO.

2235
01:53:15,056 --> 01:53:16,856
DIA AKAN MENJADI
GADIS PEMERIKSAAN HATCHEC.

2236
01:53:16,958 --> 01:53:18,958
TUNGGU SEBENTAR.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

2237
01:53:19,060 --> 01:53:22,360
ITU KRISTAL BACCARAT
KAMU HANYA HANCUR.

2238
01:53:22,463 --> 01:53:24,833
SAYA TIDAK PEDULI.
KAMU BARU SAJA MENGHANCURKAN KAMI.

2239
01:53:24,932 --> 01:53:26,502
AKU TIDAK MEMBELA DIRI SENDIRI.

2240
01:53:26,600 --> 01:53:29,700
SEORANG WANITA MENGINGINKAN PEKERJAAN.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

2241
01:53:29,803 --> 01:53:32,413
PERGI, DAN JANGAN MENCOBA
UNTUK MENGHENTIKAN SAYA.

2242
01:53:32,506 --> 01:53:36,136
AKU SEHARUSNYA PERGI HARI INI
KAMU MEMBUNUH HARRY GEENBERG.

2243
01:53:36,243 --> 01:53:37,113
KEMANA KAMU MAU?

2244
01:53:37,211 --> 01:53:38,751
DI MANA SAJA YANG SAYA INGINKAN.

2245
01:53:38,846 --> 01:53:40,506
TEMPAT YANG DIKETAHUI SESEORANG

2246
01:53:40,614 --> 01:53:42,284
TENTANG NOMOR
REKENING BANK?

2247
01:53:44,051 --> 01:53:47,291
FANTASI APA YANG TELAH ANDA racik
DALAM PIKIRAN SAKIT ANDA?

2248
01:53:47,388 --> 01:53:49,558
KENAPA TIDAK TANYAKAN SAJA
APA YANG INGIN ANDA TANYAKAN?

2249
01:53:49,656 --> 01:53:51,486
BERAPA BANYAK UANG YANG ANDA DAPATKAN
DI AKUN ITU?

2250
01:53:51,592 --> 01:53:53,662
MENGAPA? ANDA INGIN MENJUAL SAYA
BEBERAPA SAHAM

2251
01:53:53,861 --> 01:53:55,331
DI FLAMINGO?

2252
01:53:55,429 --> 01:53:57,259
ANDA MEMBERI SAYA 5 3/4%.

2253
01:53:57,364 --> 01:54:00,104
ANDA INGIN MENJUAL SAYA 10
SEPERTI YANG KAMU LAKUKAN KEPADA TEMANMU?

2254
01:54:00,201 --> 01:54:04,171
ITU AKAN DATANG
SEKITAR 300%, ATAU EMPAT?

2255
01:54:04,271 --> 01:54:06,571
JAWABLAH PERTANYAANNYA
BAHWA SAYA BENAR-BENAR BERTANYA.

2256
01:54:06,673 --> 01:54:09,113
BERAPA BANYAK UANG YANG TELAH ANDA CURI
DARI HOTEL INI?

2257
01:54:09,210 --> 01:54:11,510
SAYA SUDAH MELAKUKANNYA 100 KALI
JUMLAH KERJA

2258
01:54:11,612 --> 01:54:14,522
SAYA HARUS MELAKUKANNYA
UNTUK MEMBENARKAN MENGAMBIL APA PUN.

2259
01:54:14,615 --> 01:54:16,075
BERAPA BANYAK YANG ANDA DAPATKAN
TANGAN ANDA?

2260
01:54:16,183 --> 01:54:18,893
TIDAK ADA, DAN SAYA BISA
TELAH MENGAMBIL BANYAK.

2261
01:54:18,986 --> 01:54:20,786
DAN ANDA TIDAK AKAN TAHU
PERBEDAAN

2262
01:54:20,888 --> 01:54:23,958
KARENA ANDA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB,
TIDAK REALISTIS, TIDAK DAPAT DIANDALKAN,

2263
01:54:24,058 --> 01:54:25,958
TIDAK DAPAT DIANDALKAN,
PERCAYA APAAN!

2264
01:54:26,060 --> 01:54:28,030
AKU HARUS MEMILIKInya
MENGAMBIL SESUATU,

2265
01:54:28,129 --> 01:54:30,429
TAPI ITU TIDAK ADA DALAM AKU

2266
01:54:30,531 --> 01:54:33,331
UNTUK MELANGGAR KEPERCAYAAN
DARI SATU ORANG DALAM HIDUPKU

2267
01:54:33,434 --> 01:54:36,874
AKU SUDAH CUKUP BODOH
UNTUK MEMBERIKAN DIRI SENDIRI KEPADA,

2268
01:54:36,971 --> 01:54:39,571
SATU ORANG YANG SUDAH SUDAH
CUKUP BODOH UNTUK MENCINTAI.

2269
01:54:39,673 --> 01:54:41,313
BERAPA BANYAK UANG YANG ANDA DAPATKAN
DI AKUN ITU?

2270
01:54:41,408 --> 01:54:42,538
BERAPA BANYAK YANG ANDA CURI?

2271
01:54:42,643 --> 01:54:43,743
sial kamu!

2272
01:54:43,978 --> 01:54:45,508
BERAPA HARGANYA?

2273
01:54:45,612 --> 01:54:48,522
SELAMAT DATANG, BEN.
KAMU SENDIRI.

2274
01:55:06,968 --> 01:55:09,398
Charlie:
PERTAMA-TAMA, BIARKAN SAYA KATAKAN
SANGAT BERARTINYA BAGI SAYA

2275
01:55:09,503 --> 01:55:11,043
ITULAH KALIAN SEMUA
MENGAMBIL WAKTU

2276
01:55:11,138 --> 01:55:12,668
UNTUK TERBANG DI SINI
DAN MEMBAYAR HORMAT ANDA

2277
01:55:12,773 --> 01:55:16,043
UNTUK KESEPIAN, PENGASINGAN ITALIA
DENGAN KElenjar PROSTAT YANG BEngkak.

2278
01:55:17,611 --> 01:55:18,951
ITU MENGHANCURKAN HATIKU

2279
01:55:19,046 --> 01:55:20,806
ITU KESALAHAN TRAGIS
DENGAN HOTEL FLAMINGO

2280
01:55:21,015 --> 01:55:22,075
SUDAH DILAKUKAN

2281
01:55:22,183 --> 01:55:23,823
OLEH SALAH SATU TEMAN TERKASIH
DI DUNIA--

2282
01:55:24,051 --> 01:55:25,421
BENNY SIEGEL.

2283
01:55:26,720 --> 01:55:29,090
DI SINILAH KITA BERDIRI
SEKARANG.

2284
01:55:29,190 --> 01:55:33,060
FLAMINGO BERJALAN
BUKA PADA HARI NATAL.

2285
01:55:33,160 --> 01:55:34,860
TEMAN HOTEL SAYA YANG TAHU
KATAKAN AKU

2286
01:55:34,962 --> 01:55:37,632
INI WAKTU YANG PALING BODOH
KITA BISA MEMILIH

2287
01:55:37,731 --> 01:55:41,371
UNTUK MEMBUKA GABUNGAN BARU
KEPADA PUBLIK.

2288
01:55:41,468 --> 01:55:43,938
TOTAL BIAYA HOTEL
SEKARANG $6 JUTA,

2289
01:55:44,038 --> 01:55:47,608
YANG LIMA JUTA LEBIH
DARI GAMBAR ASLI.

2290
01:55:47,708 --> 01:55:49,178
UNTUK MENDAPATKAN BEBERAPA JUTA TERAKHIR
DIA MEMBUTUHKAN

2291
01:55:49,276 --> 01:55:51,076
UNTUK MENYELESAIKAN KONSTRUKSI,

2292
01:55:51,178 --> 01:55:54,978
BENNY HARUS JUAL
400% DARI HOTELnya.

2293
01:55:55,082 --> 01:55:56,282
BANYAK ORANG

2294
01:55:56,383 --> 01:55:58,223
SIAPA YANG BERPIKIR MEREKA PUNYA
SAHAM UTAMA DALAM GABUNGAN INI

2295
01:55:58,319 --> 01:55:59,619
ADALAH INDIVIDU TERKENAL,

2296
01:55:59,720 --> 01:56:01,920
SEPERTI BINTANG FILM
DAN PENGUSAHA YANG KAYA

2297
01:56:02,023 --> 01:56:03,593
DENGAN HUBUNGAN POLITIK,

2298
01:56:03,690 --> 01:56:05,190
SIAPA YANG TIDAK PERGI
UNTUK MENJADI KAKU

2299
01:56:05,292 --> 01:56:07,032
KETIKA WAKTU MEREKA TELAH TIBA
UNTUK MENGUMPULKAN.

2300
01:56:07,128 --> 01:56:08,728
BUKAN ITU AKAN ADA
WAKTU UNTUK MENGUMPULKAN

2301
01:56:08,829 --> 01:56:10,299
KARENA KESEMPATAN ADA
SEMUA HAL INI

2302
01:56:10,397 --> 01:56:14,197
AKAN MENJADI TOTAL,
KEGAGALAN SIALAN.

2303
01:56:14,301 --> 01:56:15,401
SEMUA INI BUKAN APA-APA

2304
01:56:15,502 --> 01:56:18,442
DIBANDINGKAN DENGAN YANG LEBIH BANYAK
MASALAH SERIUS DI TANGAN

2305
01:56:18,539 --> 01:56:23,079
PERTANYAAN YANG MANA
MENCURI.

2306
01:56:23,177 --> 01:56:24,607
TEMAN PERBANKAN SAYA
DI SWISS

2307
01:56:24,711 --> 01:56:26,951
KATAKAN AKU
BUKIT VIRGINIA INI--

2308
01:56:27,048 --> 01:56:28,918
JOEY A YANG LUAS INI.
DIGUNAKAN UNTUK BERCINTA

2309
01:56:29,016 --> 01:56:31,086
DAN BENNY
JADI KEPALA DAN TUMIT OVER--

2310
01:56:31,185 --> 01:56:34,115
DIA MENARIK PASANGAN
JUTA DALAM PERUBAHAN KECIL

2311
01:56:34,221 --> 01:56:37,861
UNTUK DIRI SENDIRI
DARI INI DI SINI DEAL.

2312
01:56:38,092 --> 01:56:40,962
UNTUK SAYA,

2313
01:56:41,062 --> 01:56:44,072
ADA PERTANYAAN YANG SEDERHANA DAN DASAR
KAMI HARUS MENJAWAB.

2314
01:56:44,165 --> 01:56:46,765
APAKAH INI LUAS
MENCURI UANG INI

2315
01:56:46,867 --> 01:56:49,367
TANPA BENNY TAHU
APA SAJA TENTANG ITU,

2316
01:56:49,470 --> 01:56:55,310
ATAU APAKAH DIA HANYA DEPAN
UNTUK BENNY SEPERTI SHILL?

2317
01:56:55,409 --> 01:56:57,779
SIAPA PUN YANG BERPIKIR
SIEGEL BUGSY

2318
01:56:57,878 --> 01:56:59,278
TIDAK TAHU TENTANG INI
GILA.

2319
01:56:59,380 --> 01:57:01,420
BENNY SIEGEL.

2320
01:57:01,515 --> 01:57:03,545
TIDAK PERLU
UNTUK TIDAK MENGHORMATI.

2321
01:57:03,650 --> 01:57:05,550
OH, YA?

2322
01:57:05,652 --> 01:57:08,022
BAGAIMANA DENGAN KEHORMATANNYA TERHADAP KITA?

2323
01:57:08,122 --> 01:57:11,162
BENNY PUNYA
UNTUK MENGAMBIL RAP.

2324
01:57:11,258 --> 01:57:13,188
SAYA SETUJU DENGAN JOEY DAN FRANK.

2325
01:57:13,294 --> 01:57:14,904
BAGAIMANA SISANYA
DARI ANDA MERASA?

2326
01:57:15,129 --> 01:57:16,199
Semua:
Saya SETUJU.

2327
01:57:16,297 --> 01:57:17,627
MEYER?

2328
01:57:17,731 --> 01:57:21,201
AKU TIDAK PERCAYA BENNY TAHU
APA YANG DILAKUKAN VIRGINIA HILL.

2329
01:57:21,302 --> 01:57:23,072
DIA DIBUTAKAN OLEH CINTA.

2330
01:57:23,170 --> 01:57:25,210
BENNY SELALU
UTAMAKAN WANITA.

2331
01:57:25,306 --> 01:57:26,966
ITULAH APA
MEMBUAT DIA BENNY.

2332
01:57:27,074 --> 01:57:29,214
HANYA KALI INI SATU WANITA
ITULAH DIA

2333
01:57:29,310 --> 01:57:32,010
BUKAN KESELURUHAN
BALAP WANITA SIALAN.

2334
01:57:32,113 --> 01:57:35,053
JADI SAYA PERCAYA BENNY AKAN MENERIMA
APA SAJA YANG DIBERITAHU LUAS DIA.

2335
01:57:35,149 --> 01:57:38,589
TIDAK ADA KESEMPATAN
DIA MENCURI DARI KITA.

2336
01:57:38,685 --> 01:57:41,315
TIDAK MUNGKIN DIA TAHU
TENTANG PENCURIAN APAPUN.

2337
01:57:41,422 --> 01:57:44,022
BENNY PUNYA
SATU MASALAH DASAR--

2338
01:57:44,125 --> 01:57:45,685
DIA TIDAK MENGHORMATI UANG.

2339
01:57:45,792 --> 01:57:48,432
DIA BAHKAN TIDAK TERTARIK
DALAM UANG UNTUK DIRI SENDIRI

2340
01:57:48,529 --> 01:57:49,659
MATI DEAL INI.

2341
01:57:49,763 --> 01:57:51,533
DIA TERTARIK
DALAM IDE.

2342
01:57:51,632 --> 01:57:52,702
IDE APA?

2343
01:57:52,799 --> 01:57:53,999
MEMBANGUN SESUATU.

2344
01:57:54,101 --> 01:57:56,301
MEMBUAT SESUATU.
BENNY ADALAH PEMIMPI.

2345
01:57:56,403 --> 01:57:58,943
AKU TIDAK MEMAKAINYA.
SAYA MENJELASKANNYA.

2346
01:57:59,140 --> 01:58:00,340
SAYA SEORANG PENGUSAHA.

2347
01:58:00,441 --> 01:58:02,011
SEJAUH YANG SAYA PERHATIKAN,

2348
01:58:02,109 --> 01:58:05,849
APA SAJA YANG DIAMBIL LUAS
BENNY HARUS BERBUAT BAIK.

2349
01:58:05,946 --> 01:58:08,446
APA YANG ANDA INGINKAN
UNTUK MELAKUKANNYA, MEYER...

2350
01:58:08,549 --> 01:58:10,219
SEBAGAI PENGUSAHA?

2351
01:58:10,317 --> 01:58:12,987
BERIKAN DIA SAMPAI NATAL,
KETIKA HOTEL DIBUKA,

2352
01:58:13,220 --> 01:58:14,120
LIHAT APAKAH ITU BEKERJA.

2353
01:58:14,221 --> 01:58:16,091
JIKA ITU,
KAMI AKAN BAHAGIA.

2354
01:58:16,190 --> 01:58:18,560
BIARKAN DIA MEMBAYAR
HUTANGNYA.

2355
01:58:18,659 --> 01:58:20,859
BAGAIMANA JIKA FLAMINGO
HABIS?

2356
01:58:24,131 --> 01:58:27,431
KEMUDIAN AKU AKAN MENGATASINYA SENDIRI.

2357
01:59:50,584 --> 01:59:55,924
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI
MELAKUKAN HANDSTAND DI ATAS KARPET.

2358
01:59:56,022 --> 02:00:02,132
20 kurcaci MELAKUKAN GANTI
HANDSTANDS DI ATAS KARPET.

2359
02:00:02,229 --> 02:00:04,159
20 kurcaci MENGAMBIL GANTI...

2360
02:00:04,265 --> 02:00:07,095
Ben:
TIDAK ADA KATA DARI CLARK GABLE
ATAU GARY COOPER?

2361
02:00:07,200 --> 02:00:08,440
George:
BUKAN SEBUAH KATA.

2362
02:00:08,535 --> 02:00:10,695
KEBERUNTUNGAN TERBURUK YANG PERNAH SAYA LIHAT.

2363
02:00:10,804 --> 02:00:12,414
ANDA BISA MELAKUKANnya
SEMUA JENIS HAL,

2364
02:00:12,506 --> 02:00:14,776
TAPI ANDA TIDAK BISA MENGONTROL
CUACA.

2365
02:00:14,875 --> 02:00:17,375
TIDAK HANYA MORTAL
PERNAH BISA.

2366
02:00:17,478 --> 02:00:18,578
KITA TIDAK BISA KEHILANGAN HATI.

2367
02:00:26,953 --> 02:00:28,563
Pria:
SENTER!

2368
02:00:28,655 --> 02:00:30,385
PERIKSA KOTAK SEKERING ITU.

2369
02:00:31,492 --> 02:00:33,132
APA-APAAN
APAKAH TERJADI?

2370
02:00:33,360 --> 02:00:34,330
SENTER.

2371
02:00:34,428 --> 02:00:36,758
BISAKAH KITA DAPATKAN
BEBERAPA SENTER?

2372
02:00:56,683 --> 02:00:57,923
Hadirin sekalian,

2373
02:00:58,018 --> 02:01:01,288
SAYA INGIN TERIMA KASIH KEPADA ANDA SEMUA
UNTUK DATANG KE SINI MALAM INI

2374
02:01:01,388 --> 02:01:04,828
UNTUK MENCOBA MEMBUAT PEMBUKAAN
DARI FLAMINGO SUKSES.

2375
02:01:04,925 --> 02:01:07,485
AKIBAT PELAKSANAAN

2376
02:01:07,594 --> 02:01:09,764
PENYEMPURNAAN LEBIH LANJUT
DI HOTEL,

2377
02:01:09,863 --> 02:01:12,233
YANG AKAN MEMBUAT FLAMINGO
TEMPAT YANG LEBIH BESAR,

2378
02:01:12,333 --> 02:01:17,643
YANG ANDA SEMUA BISA NIKMATI,
UH, SAYA AKAN MENGUMUMKAN

2379
02:01:17,738 --> 02:01:20,168
PENUTUPAN SEMENTARA
DARI HOTEL

2380
02:01:20,273 --> 02:01:23,813
EFEKTIF SAMPAI JUMAT MALAM.

2381
02:01:23,910 --> 02:01:25,850
SAYA BERHARAP UNTUK MELIHAT ANDA SEMUA

2382
02:01:25,946 --> 02:01:29,946
PADA PEMBUKAAN KEMBALI BESAR
DARI HOTEL,

2383
02:01:30,050 --> 02:01:34,890
TANGGAL YANG
AKAN DIUMUMKAN SEGERA.

2384
02:01:34,988 --> 02:01:36,688
TERIMA KASIH BANYAK.

2385
02:01:42,996 --> 02:01:45,326
BEN, MEYER LANSKY
DI TELEPON.

2386
02:01:45,432 --> 02:01:47,702
DIA INGIN
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA.

2387
02:01:52,439 --> 02:01:54,509
MEYER.

2388
02:01:54,608 --> 02:01:58,208
TIDAK, KAMI TUTUP
SEMENTARA PADA JUMAT MALAM,

2389
02:01:58,445 --> 02:01:59,845
DAN KAMI...

2390
02:02:01,582 --> 02:02:04,792
MENGAPA SAYA HARUS TERBANG KE L.A. MALAM INI
UNTUK MELIHAT GUS DAN MOE?

2391
02:02:11,925 --> 02:02:13,555
MEYER, MEYER, MEYER,

2392
02:02:13,660 --> 02:02:16,100
AKU INGIN KAMU
UNTUK MELAKUKAN SESUATU UNTUK SAYA.

2393
02:02:16,196 --> 02:02:18,966
AKU INGIN KAMU BERJANJI DENGANKU,
APAPUN APA YANG TERJADI,

2394
02:02:19,065 --> 02:02:20,895
ANDA AKAN MELINDUNGI VIRGINIA.

2395
02:02:21,001 --> 02:02:24,441
KAMU BERIKAN KATAMU UNTUK ITU,
AKU AKAN PERGI KE LA MALAM INI.

2396
02:02:24,538 --> 02:02:27,738
APAKAH AKU MEMILIKI PERKATAANMU?

2397
02:02:27,841 --> 02:02:30,241
BAGUS.

2398
02:02:30,343 --> 02:02:32,253
MEYER, ANDA INGIN TIPS?

2399
02:02:32,345 --> 02:02:34,045
JANGAN PERNAH MENJUAL SAHAM ANDA
DI FLAMINGO.

2400
02:02:34,147 --> 02:02:35,947
ANDA AKAN HIDUP UNTUK TERIMA KASIH SAYA.

2401
02:03:18,492 --> 02:03:20,592
MAAF, BEN.

2402
02:03:20,694 --> 02:03:22,434
APA MAKSUDMU?
UNTUK APA?

2403
02:03:22,529 --> 02:03:23,829
AKU SEHARUSNYA BERSAMA KAMU.

2404
02:03:23,930 --> 02:03:26,000
APA MAKSUDMU?
ANDA DI SINI SEKARANG.

2405
02:03:26,099 --> 02:03:27,599
KAMU SATU-SATUNYA.

2406
02:03:27,701 --> 02:03:32,741
MEREKA MEMBERITAHU SAYA
ANDA HARUS PERGI KE L.A.

2407
02:03:32,839 --> 02:03:34,809
Aku ada rapat
DALAM DUA JAM.

2408
02:03:34,908 --> 02:03:36,478
MEYER MENGIRIM GUS DAN MOE.

2409
02:03:36,577 --> 02:03:38,847
BEN...

2410
02:03:38,945 --> 02:03:41,305
JIKA ANDA PERGI
KE LA UNTUK UANG

2411
02:03:41,515 --> 02:03:44,215
ANDA MUNGKIN TIDAK MEMBUTUHKANNYA.

2412
02:03:44,417 --> 02:03:46,947
APA MAKSUDMU?

2413
02:04:00,601 --> 02:04:02,201
$2 JUTA.

2414
02:04:09,876 --> 02:04:12,606
AKU SELALU BILANG KAMU
PENGUSAHA YANG LEBIH BAIK DARIPADA SAYA,

2415
02:04:12,713 --> 02:04:16,353
TAPI aku... aku...
AKU TIDAK... AKU...

2416
02:04:16,583 --> 02:04:18,123
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

2417
02:04:23,824 --> 02:04:26,894
AKU TIDAK TAHU.

2418
02:04:26,993 --> 02:04:29,403
MUNGKIN SAYA...

2419
02:04:29,496 --> 02:04:33,496
MUNGKIN SAYA MENGAMBILNYA UNTUK KITA,
ATAU MUNGKIN SAYA MENGAMBILNYA UNTUK SAYA.

2420
02:04:33,600 --> 02:04:35,540
AKU TIDAK TAHU.
HANYA...

2421
02:04:35,636 --> 02:04:38,666
ANDA Agak BINGUNG,
DAN ANDA TAKUT...

2422
02:04:40,741 --> 02:04:42,741
AKU TIDAK TAHU.

2423
02:04:44,811 --> 02:04:47,951
MUNGKIN SAYA PIKIR AKAN MEMBELI KAMI
SEPASANG HOT DOGS

2424
02:04:48,048 --> 02:04:49,918
DI PULAU CONEY.

2425
02:04:55,756 --> 02:04:57,716
AKU MEMBERITAHUMU APA.

2426
02:04:57,824 --> 02:05:00,194
KENAPA KITA TIDAK TINGGALKAN SAJA
DI BANK.

2427
02:05:04,998 --> 02:05:08,098
KAMI AKAN MENYIMPANNYA
UNTUK HARI HUJAN, HAH?

2428
02:05:14,641 --> 02:05:17,311
AKU HARUS PERGI.

2429
02:05:17,510 --> 02:05:19,050
INGIN AKU PERGI BERSAMA KAMU?

2430
02:05:19,145 --> 02:05:20,805
AKU AKAN DATANG BERSAMA KAMU.

2431
02:05:20,914 --> 02:05:22,384
TERBANG?

2432
02:05:22,649 --> 02:05:23,819
YA.

2433
02:05:23,917 --> 02:05:25,217
DALAM CUACA INI?

2434
02:05:26,787 --> 02:05:28,247
YA.

2435
02:05:28,521 --> 02:05:31,831
JADI BEGITU.

2436
02:05:31,925 --> 02:05:33,085
KELUAR DARI SINI.

2437
02:05:33,193 --> 02:05:35,663
KEMBALI KE DALAM
BEBERAPA JAM.

2438
02:05:35,762 --> 02:05:37,532
BAIKLAH?

2439
02:05:51,311 --> 02:05:53,011
AKU MENCINTAIMU, BEN.

2440
02:06:46,867 --> 02:06:50,737
KAMU TAHU SESUATU, MICK?
KAMU MENDAPATKAN VIRGINIA SEMUA SALAH.

2441
02:06:50,837 --> 02:06:54,237
MALAM INI, DIA BERSEDIA
TERBANG UNTUK SAYA.

2442
02:06:54,340 --> 02:06:57,010
SAYA TIDAK MAU BICARA
TENTANG VIRGINIA, BEN.

2443
02:06:59,980 --> 02:07:02,080
BAIKLAH.
SELAMAT MALAM.

2444
02:07:43,857 --> 02:07:46,057
Ben:
Saya mengikuti raket Anda.

2445
02:07:46,159 --> 02:07:48,559
Pria:
Anda punya cetak birunya
semuanya ditarik, bukan?

2446
02:07:48,661 --> 02:07:51,401
Ya. Anda mendapat garis,
saudara perempuan,

2447
02:07:51,497 --> 02:07:54,967
tapi itu tidak menghasilkan seorang istri
untuk pria yang tepat,

2448
02:07:55,068 --> 02:07:56,798
jadi aku memberitahumu secara langsung

2449
02:07:56,903 --> 02:07:59,843
lupakan itu kamu pernah
melihatnya...

2450
02:07:59,940 --> 02:08:01,810
Ya. Anda mengerti
satu baris, saudari,

2451
02:08:01,908 --> 02:08:04,908
tapi itu tidak menghasilkan seorang istri
untuk pria yang tepat,

2452
02:08:05,011 --> 02:08:06,681
jadi aku memberitahumu secara langsung

2453
02:08:06,780 --> 02:08:08,720
lupakan itu kamu pernah
melihatnya

2454
02:08:08,815 --> 02:08:11,115
dan jika kamu tidak mendapatkannya
apa yang saya maksud,

2455
02:08:11,217 --> 02:08:14,617
ini mungkin mendapatkan...
memberi Anda ide.

2456
02:08:14,721 --> 02:08:15,761
Pria:
Sekarang, dengarkan, tuan,

2457
02:08:15,856 --> 02:08:18,386
sebelum kamu masuk ke sini,
aku mengkhawatirkan Henry..

2458
02:08:19,692 --> 02:08:20,862
pikirku
Saya tidak akan menikah dengannya

2459
02:08:20,961 --> 02:08:23,801
karena dia
pria biasa, tapi sekarang...

2460
02:08:27,167 --> 02:08:28,467
Saya sangat menyesal.
Saya mohon maaf.

2461
02:08:28,701 --> 02:08:30,701
Tapi sekarang...

2462
02:08:30,804 --> 02:08:34,314
Sekarang aku akan menikah dengannya.
Apakah ada hal lain?

2463
02:08:34,407 --> 02:08:36,207
Ben:
Tidak.

2464
02:08:36,309 --> 02:08:37,379
Lalu apa masalahnya?

2465
02:08:40,046 --> 02:08:42,816
Dua dolar untuk apa?

2466
02:08:42,916 --> 02:08:45,016
Satu bir
dan sampanye palsu?

2467
02:08:45,118 --> 02:08:46,888
Itu benar.

2468
02:08:46,987 --> 02:08:48,487
Bagilah di antara Anda.

2469
02:08:48,588 --> 02:08:50,718
Bukankah kamu sedang ada
sedikit terburu-buru, sobat?

2470
02:08:50,824 --> 02:08:52,494
Kamu sangat pelit,
kamu grosir...

2471
02:08:59,732 --> 02:09:02,672
Hanya itu yang berharga.

2472
02:09:02,769 --> 02:09:05,769
Anda tidak ingin mendapatkan
tidak akan mendapat masalah, bukan?

2473
02:09:05,872 --> 02:09:09,442
Aku baru saja menyetrika setelan ini,
dan itu...

2474
02:10:08,134 --> 02:10:09,874
Virginia:
DAN BAGAIMANA DENGAN...

2475
02:10:09,970 --> 02:10:11,870
SELAMA
BADAI LISTRIK?

2476
02:10:11,972 --> 02:10:13,912
Del:
BAIK, KAMI PUNYA AIR.

2477
02:10:14,007 --> 02:10:15,207
Virginia:
HALO, MOE.

2478
02:10:15,308 --> 02:10:16,978
VIRGINIA,
INI GUS GREENBAUM.

2479
02:10:17,077 --> 02:10:18,307
MEYER LANSKY MENGIRIM KITA.

2480
02:10:18,411 --> 02:10:20,881
KAMI MENGAMBIL KONTROL
DARI HOTEL FLAMINGO.

2481
02:10:20,981 --> 02:10:24,281
KONTROL BEN SIEGEL
FLAMINGO.

2482
02:10:24,384 --> 02:10:26,124
BUGSY SIEGEL TELAH MATI.

2483
02:10:26,219 --> 02:10:28,449
FLAMINGO MILIK KAMI.

2483
02:10:29,305 --> 02:10:35,417
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org