1 00:00:04,760 --> 00:00:07,149 Zentropa Entertainments 14 paraqet... 2 00:00:14,160 --> 00:00:18,472 Një film nga Susanne Bier 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,988 Unë do të të dua gjithmonë. 4 00:00:58,200 --> 00:01:01,192 Kjo është e vetmja e vërtetë që do të mbetet. 5 00:01:01,400 --> 00:01:04,870 Asgjë në jetë nuk është e sigurt ose e gabuar, e mirë apo e keqe. 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,435 Por unë të dua. 7 00:01:07,640 --> 00:01:10,438 Kjo është gjithçka që di. 8 00:01:11,800 --> 00:01:16,555 Vëllezër 9 00:01:40,680 --> 00:01:42,989 Ne largohemi brenda disa orësh. 10 00:01:43,160 --> 00:01:46,835 Kjo është hera e fundit që ju Unë flas në tokën daneze. 11 00:01:47,000 --> 00:01:50,595 Unë e di atë për disa Kjo është hera e parë. 12 00:01:50,760 --> 00:01:55,515 Nuk do të gjeni asgjë për të cilat nuk janë trajnuar. 13 00:01:55,680 --> 00:02:01,073 Nëse dikush nga ju dyshon se kjo është gjëja gjëja e duhur për të bërë, prisni derisa të arrini atje. 14 00:02:01,240 --> 00:02:06,075 Atëherë do ta dini se çfarë do të bëjmë e cila është e saktë. je mire? 15 00:02:08,560 --> 00:02:10,755 Shihemi natën. 16 00:02:57,080 --> 00:02:59,310 pershendetje. 17 00:03:00,480 --> 00:03:03,677 Mos e bëj këtë. Ndalo. 18 00:03:05,960 --> 00:03:09,191 Je një dhimbje në byth, burrë! 19 00:03:09,360 --> 00:03:12,033 Rriqe te reja. 20 00:03:13,200 --> 00:03:15,839 Ata duken mirë. 21 00:03:16,000 --> 00:03:19,072 - A mund të vozis? - Jo. 22 00:03:23,400 --> 00:03:27,552 - A mund të pi duhan në makinë? - Pirja e duhanit...tym jashtë, burrë. 23 00:03:27,720 --> 00:03:30,393 Pirja e duhanit, pirja e duhanit. 24 00:03:33,200 --> 00:03:37,193 - Pra, ka darkë sonte? - Mami dhe babi mbërrijnë në pesë. 25 00:03:37,360 --> 00:03:41,797 Ajo hezitoi midis rosës së pjekur për ty dhe bukë për mua. 26 00:03:41,960 --> 00:03:46,238 nuk e kuptoj. Ku shkoi ajo për të marrë A keni ndonjë ide që rosa është pjata ime e preferuar? 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,710 Ose cila bukë mishi është e imja? E urrej atë. 28 00:03:49,880 --> 00:03:55,273 - Prandaj ramë dakord që ishte rosë. - Pse nuk bën spageti? 29 00:03:59,320 --> 00:04:03,950 Unë mendoj se ka një gjë që duhet mendo kur të kesh kohë. 30 00:04:04,120 --> 00:04:06,350 Çfarë? 31 00:04:15,800 --> 00:04:19,110 - Çfarë është kjo? - Është gruaja që ke grabitur. 32 00:04:19,280 --> 00:04:24,957 - E di. Për çfarë e dua kartën e saj? - Ajo tashmë është kthyer në punë. 33 00:04:25,120 --> 00:04:28,874 Nuk dua ta di. Ku dreqin është ai E morët kartën e saj? 34 00:04:29,040 --> 00:04:34,558 I fola disa herë. Unë kërkova falje në emrin tuaj. 35 00:04:34,720 --> 00:04:39,316 Kush mendoni se jeni? Kjo nuk ju shqetëson. 36 00:04:39,480 --> 00:04:44,429 Ajo nuk mund të shkonte në punë gjatë 6 muaj. Ti e shkatërrove jetën e saj. 37 00:04:51,360 --> 00:04:54,511 Jannik, rri këtu. Jannik! 38 00:04:56,920 --> 00:05:00,993 Jannik, çfarë dreqin po bën? Jannik! 39 00:05:01,160 --> 00:05:05,312 - Nuk mund të parkosh këtu. - Më fal. Gabimi im. 40 00:05:08,240 --> 00:05:10,993 Jannik! 41 00:05:27,400 --> 00:05:29,595 Na vjen keq. 42 00:05:31,640 --> 00:05:34,234 Idiot. 43 00:05:37,480 --> 00:05:40,631 - A është babi këtu? - Po. 44 00:05:42,040 --> 00:05:45,555 - Janë shumë të bukura. - Vidhos. 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,837 Përshëndetje, mami. 46 00:05:49,000 --> 00:05:51,753 - Ti je kaq i dobet. - Tashmë kam shtuar pak peshë. 47 00:05:51,920 --> 00:05:57,119 Sa budallaqe. Gjë e mirë që Kam pjekur dy rosa të mëdha. 48 00:05:57,280 --> 00:06:02,832 - Ah... Të hamë rosë të pjekur? - Sigurisht. Është e preferuara juaj. 49 00:06:05,160 --> 00:06:08,755 - A është gjithçka gati këtu? - E sjell rosen? 50 00:06:08,920 --> 00:06:11,070 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 51 00:06:11,240 --> 00:06:15,279 - Faleminderit. - Janë nga servisi. 52 00:06:15,440 --> 00:06:18,398 - Përshëndetje babi. - Përshëndetje. 53 00:06:18,560 --> 00:06:23,076 “Si mund të shqetësohesh dikush kaq i shëmtuar dhe budalla?" 54 00:06:23,240 --> 00:06:27,870 - A duhet të ha patate? - Hani dy. Babi, jepi atij dy. 55 00:06:28,040 --> 00:06:30,873 Këtu shkon. Dy te vegjel. 56 00:06:31,040 --> 00:06:34,635 Unë dua të bëj një foto të kësaj. Është kaq e rrallë që jemi të gjithë bashkë. 57 00:06:34,800 --> 00:06:38,429 Ata i buzëqeshën gjyshes së tyre. Edhe ti Jannik. 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,037 - Në çfarë ore largoheni? - Në mesditë. 59 00:06:44,200 --> 00:06:47,317 Ne donim të të çonim në drekë. 60 00:06:47,480 --> 00:06:52,600 - Duhet të kalojmë më shumë kohë së bashku. - Ne jemi këtu tani, apo jo? 61 00:06:52,760 --> 00:06:59,029 Nëna jote ende mendon se është e çuditshme mos i shihni kurrë dy fëmijët bashkë. 62 00:06:59,200 --> 00:07:03,796 - Nuk është faji im që largohet. - Edhe pse? Ai shkon në punë. 63 00:07:03,960 --> 00:07:09,273 A ka ndonjë ndryshim midis rindërtoni një vend dhe burg. 64 00:07:09,440 --> 00:07:13,718 Për çfarë po flisni? Ata qëllojnë në çdo gjë që lëviz. 65 00:07:13,880 --> 00:07:17,589 - Një grup grash sërish, apo jo? - Të gjithë duken njësoj. 66 00:07:17,760 --> 00:07:21,548 -Me ato fustanet që veshin. - Burkas. 67 00:07:21,720 --> 00:07:23,836 E drejtë, e drejtë. Më shumë...? 68 00:07:25,440 --> 00:07:30,434 Kjo është arsyeja pse Sara vesh pantallona. Michael qëllon gjithçka që vesh fustane. 69 00:07:32,360 --> 00:07:36,956 - Ata qëllojnë vetëm ndaj të liqve. - E di ndryshimin, Natalia? 70 00:07:37,120 --> 00:07:42,069 Ata qëllojnë vetëm në të keqen, Po, Jannik? Merre me qetësi. 71 00:07:43,360 --> 00:07:47,239 - Kuzhina më shqetëson akoma. - Do të mbijetojmë. 72 00:07:47,400 --> 00:07:50,710 Doja ta mbaroja para se të largohesha. Është një rrëmujë. 73 00:07:50,880 --> 00:07:53,633 Nuk mund të gatuash brenda kushtet në këtë kuzhinë. 74 00:07:53,800 --> 00:07:59,033 - Ne porositëm pica. - Pica çdo ditë për 3 muaj? 75 00:07:59,200 --> 00:08:01,475 Sigurisht që po. 76 00:08:01,640 --> 00:08:04,279 Mbylle gojën me atë nga kuzhina! 77 00:08:05,400 --> 00:08:08,472 Shëndeti. Udhë të mbarë, biri im. 78 00:08:08,640 --> 00:08:13,509 Oh, sigurisht, një udhëtim të mbarë. - Shëndet i dashur. 79 00:08:13,680 --> 00:08:16,797 Është një nga të mirat. Vërtet mirë. 80 00:08:26,400 --> 00:08:30,439 - Ja ku janë. - E urrej kur largohesh. 81 00:08:30,600 --> 00:08:34,957 Do ta keni shtëpinë për vete. Ju mundeni bej telashe sa te duash. 82 00:08:35,120 --> 00:08:38,351 Nuk mund të qëndroni në shtëpi? 83 00:08:44,600 --> 00:08:47,512 te dua. 84 00:09:09,520 --> 00:09:13,035 Babai po largohet tani. 85 00:09:13,200 --> 00:09:15,350 Nuk sheh. 86 00:09:21,000 --> 00:09:23,275 A është ftohtë apo nxehtë në Afganistan? 87 00:09:23,440 --> 00:09:26,830 - Është pak ftohtë. - Herën e fundit ishte vapë. 88 00:09:27,000 --> 00:09:31,869 Hot këtu do të thotë nxehtë atje. Ftohtë këtu do të thotë ftohtë atje. 89 00:09:32,040 --> 00:09:34,793 Nuk do të jesh këtu ditëlindja ime? 90 00:09:34,960 --> 00:09:39,431 Kjo është vetëm në shkurt. Më jep një puthje. 91 00:09:41,440 --> 00:09:44,238 - Jo! - Natalia...! 92 00:09:44,400 --> 00:09:47,597 Largohu. Nuk dua ta di. 93 00:09:47,760 --> 00:09:50,194 - Më jep një përqafim. - Jo. 94 00:09:50,360 --> 00:09:53,477 - Një puthje në fytyrë? - Dua të shikoj televizor. 95 00:09:53,640 --> 00:09:56,279 - Dy puthje në fytyrë. - Largohu. 96 00:09:56,440 --> 00:09:59,432 - Tri puthje? Njëqind? - Ndalo. 97 00:10:03,840 --> 00:10:06,513 Janë dy kundër një. 98 00:10:14,240 --> 00:10:16,879 Oh jo. Nuk është e drejtë. 99 00:11:43,800 --> 00:11:45,631 Çfarë po ndodh? 100 00:11:45,800 --> 00:11:48,792 Kanstrup dhe njerëzit e tij ishin sulmuar gjatë një misioni. 101 00:11:48,960 --> 00:11:52,316 Operatori i radarit ishte lënë pas. 102 00:11:53,360 --> 00:11:55,476 Niels Peter Johansen. 103 00:11:55,640 --> 00:11:58,791 As djali as qeni në gjendje të pastrojë vetëm. 104 00:11:58,960 --> 00:12:03,112 Instaloni veten fillimisht. Unë do t'ju dërgoj Kërkojeni atë gjatë natës. 105 00:12:03,280 --> 00:12:04,793 Është mirë që të shoh. 106 00:12:22,360 --> 00:12:24,669 - Përshëndetje, Sarah. - Përshëndetje. Unë jam? 107 00:12:24,840 --> 00:12:27,638 - Përshëndetje. Unë kam ardhur. - E kishe thirrur tashmë? 108 00:12:27,800 --> 00:12:31,156 Nuk mund të merrja një telefonatë. Unë do të jem i shpejtë. 109 00:12:31,320 --> 00:12:35,393 Thjesht për të thënë se më do. Se te marr malli per mua. 110 00:12:36,240 --> 00:12:39,073 Me gjithë këto infermiere të reja këtu? a jeni i çmendur? 111 00:12:39,880 --> 00:12:43,759 Përqafoni vajzat për mua. une jam... 112 00:12:45,400 --> 00:12:47,630 Sarah, je aty? 113 00:13:12,480 --> 00:13:15,711 Thjesht doja të thoja se është mut, apo jo? 114 00:13:15,880 --> 00:13:20,112 - E kuptoj, Faborg. Ndryshoni diskun. - Duhet të ketë disa prostituta atje. 115 00:13:20,280 --> 00:13:23,750 Unë nuk mund të jetë pa dreq gjatë 6 muaj vetëm se janë muslimanë. 116 00:13:23,920 --> 00:13:28,596 Ndaloni këto budallallëqe ose prostitutat ata do të jenë problemi juaj më i vogël. 117 00:13:28,760 --> 00:13:31,991 Faborg është madje një tokë e madhe. 118 00:13:32,160 --> 00:13:35,277 - Unë jam ai që vendos për këtë. Kuptohet? - Unë thjesht po thosha se ... 119 00:14:21,680 --> 00:14:25,355 - Përshëndetje. A është nëna juaj në shtëpi? - Ai po bën dush. 120 00:14:25,520 --> 00:14:27,875 - Mami! - A mund të hyjmë? 121 00:14:28,040 --> 00:14:31,794 - Disa njerëz duan të flasin me ju. - Po vij. 122 00:14:37,680 --> 00:14:41,036 Hajde vajza. Shko shiko TV. 123 00:16:07,760 --> 00:16:09,830 Mirë, qetësohu. 124 00:16:10,000 --> 00:16:13,709 Më fal, më fal. E di, e di. 125 00:16:15,040 --> 00:16:18,032 Kam harruar fare. Kam pasur një birë ... 126 00:16:18,200 --> 00:16:21,556 ...ose të paktën mendova se kisha. 127 00:16:21,720 --> 00:16:26,111 je i dehur? A jeni duke vozitur Pse jeni të dehur me makinën tonë? 128 00:16:27,400 --> 00:16:30,790 Merre me qetësi. Nuk është kështu kaq e rëndësishme, apo është? 129 00:16:30,960 --> 00:16:33,269 Pse jeni akoma zgjuar? 130 00:16:34,840 --> 00:16:38,150 A keni folur akoma me Henning dhe Tjetër? 131 00:16:38,320 --> 00:16:43,553 Jo, që kur e lashë shkollën, por ishin biseda të mira. 132 00:16:43,720 --> 00:16:47,315 Qetësohu. Majkëlli ma dha makinën. 133 00:16:47,480 --> 00:16:50,870 Ju nuk keni nevojë të qëndroni larg me atë shikim të zemëruar. 134 00:16:51,040 --> 00:16:54,919 Apo dukesh ende si një... Ju e dini se çfarë dua të them. 135 00:16:55,080 --> 00:17:00,029 - Taksi ime do të arrijë pas pak ... - Michael vdiq. 136 00:17:06,520 --> 00:17:10,149 - Çfarë? - Ata u rrëzuan. 137 00:17:15,200 --> 00:17:17,919 Çfarë...? 138 00:17:18,080 --> 00:17:20,230 Se ti je...? 139 00:17:20,400 --> 00:17:22,960 cfare po me thua? 140 00:17:23,120 --> 00:17:26,078 Ai ka vdekur, Jannik. 141 00:17:27,080 --> 00:17:29,878 Dëshironi të hyni? 142 00:17:30,040 --> 00:17:33,635 Jo, nuk dua të hyj. 143 00:17:33,800 --> 00:17:36,553 Na vjen keq, por... 144 00:17:38,720 --> 00:17:42,156 Çfarë...? 145 00:17:44,480 --> 00:17:47,836 Erdha këtu për të ikur... 146 00:17:48,000 --> 00:17:51,390 Pse nuk më thirre? 147 00:17:53,240 --> 00:17:56,437 Ne jemi munduar t'ju telefonojmë gjatë gjithë ditës. 148 00:17:56,600 --> 00:17:58,636 Unë po shkoj në shtëpi tek nëna ime. 149 00:18:27,400 --> 00:18:29,960 Jannik. 150 00:18:48,880 --> 00:18:53,078 - Çfarë po bën? - Unë jam duke organizuar këto regjistrime. 151 00:18:54,400 --> 00:18:58,871 Gjeta një album të Beatles brenda i një koncerti për piano të Mozartit. 152 00:18:59,040 --> 00:19:02,077 Nuk është çudi që ne nuk e bëjmë mund të gjejë ndonjë gjë. 153 00:19:11,160 --> 00:19:13,469 Michael vdiq. 154 00:19:16,880 --> 00:19:19,030 po. 155 00:20:04,560 --> 00:20:07,279 Natalia, a je gati? 156 00:20:09,600 --> 00:20:12,512 Natalia, a je gati? 157 00:20:14,640 --> 00:20:18,792 - Ku e ke fustanin? - Është e shëmtuar. 158 00:20:25,920 --> 00:20:28,992 Veshje atë Natalia. Duhet të shkojmë. 159 00:20:29,160 --> 00:20:31,549 nuk dua. 160 00:20:31,720 --> 00:20:35,429 Kështu që as unë nuk dua veshin timin. Ajo thumbon shumë. 161 00:20:56,600 --> 00:21:00,388 Ejani këtu. 162 00:21:02,160 --> 00:21:05,994 Babai ka vdekur vërtet si nëna dhe babai juaj? 163 00:21:07,480 --> 00:21:10,392 po. 164 00:21:10,560 --> 00:21:14,269 Nuk dua ta vesh atë katrahurë. 165 00:22:56,800 --> 00:22:59,234 Sarah. 166 00:23:00,600 --> 00:23:04,912 Unë vetëm dua që ju ta dini se nëse ka cdo gje qe mund te bej... 167 00:23:08,640 --> 00:23:12,679 E dija që mund të ndodhte. Gjithmonë e kam ditur. 168 00:23:12,840 --> 00:23:15,912 Ne flasim për këtë shumë herë, 169 00:23:16,080 --> 00:23:19,197 por nuk besoj se ka vdekur. 170 00:23:19,360 --> 00:23:24,514 Nuk e ndjej. A nuk mendoni se A do ta ndjenit këtë disi? 171 00:23:36,800 --> 00:23:39,633 Ejani, vajza. Le të shkojmë. 172 00:23:39,800 --> 00:23:42,997 - Babi, a nuk duhet të jem unë ai që drejtoj makinën? - Ejani, vajza. 173 00:23:43,160 --> 00:23:46,550 - Dhe pse? - Po pinte. 174 00:23:46,720 --> 00:23:50,508 Kush mendon se je o llastar i llastuar? Ejani, vajza. 175 00:23:50,680 --> 00:23:55,515 - Më lër. - Që kur jeni përgjegjës? 176 00:23:55,680 --> 00:23:58,672 Lëreni Jannikun të ngasë. 177 00:23:58,840 --> 00:24:02,879 Kur të gjesh një punë, atëherë do të keni para për të blerë një makinë. 178 00:24:03,040 --> 00:24:06,476 Tani mund të vozitësh sa herë të duash. ndjehen si. Deri atëherë, unë jam ai që drejtoj makinën. 179 00:24:06,640 --> 00:24:11,998 Nuk mund të ndihmoni por kurve, edhe sot? 180 00:24:14,680 --> 00:24:17,274 Kjo është ajo ... 181 00:24:18,400 --> 00:24:22,359 ...ishte djali im. Tani është zhdukur. 182 00:24:22,520 --> 00:24:25,956 Unë mbeta pa asgjë. A e kuptoni këtë? 183 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 a e kuptoni? 184 00:24:30,200 --> 00:24:32,111 Jannik... 185 00:24:33,560 --> 00:24:38,793 - Je budalla apo çfarë? - Ai po bën vetëm kasetat e zakonshme. 186 00:24:38,960 --> 00:24:42,111 - Le të shkojmë. - Më jep çelësat, unë do të ngas. 187 00:24:42,280 --> 00:24:44,077 Më jep çelësat! 188 00:24:44,240 --> 00:24:49,075 Nuk e kuptoj çfarë dreqin i goditi të gjithë. 189 00:24:52,520 --> 00:24:56,035 Mirë, shko atje, bëj vend për gjyshin. 190 00:27:16,880 --> 00:27:19,792 Niels Peter? 191 00:27:21,680 --> 00:27:26,231 Emri im është Michael Lundberg, unë jam major. 192 00:27:26,400 --> 00:27:28,914 A është gjithçka në rregull? je mire? 193 00:27:30,400 --> 00:27:33,437 Të trajtuan keq? 194 00:29:05,440 --> 00:29:07,908 - Unë jam. - Po, Jannik. 195 00:29:08,080 --> 00:29:11,834 Përshëndetje...më falni që ju telefonoj në orën 2 të mëngjesit. 196 00:29:13,240 --> 00:29:15,515 Është ora 4. 197 00:29:16,760 --> 00:29:18,955 E drejta. 198 00:29:19,120 --> 00:29:21,554 Jam në një bar pa para. 199 00:29:21,720 --> 00:29:25,759 Më rezulton se kam pirë disa birra dhe... 200 00:29:26,680 --> 00:29:31,276 Zemer... do me duhet te iki. 201 00:29:32,640 --> 00:29:38,795 Ju jeni një djalë i pasigurt sepse keni një hundë sa madhësia e botës. 202 00:29:38,960 --> 00:29:44,478 Përshëndetje, Sarah. Thuaj përshëndetje Nosy. Big Nose mbylli lokalin. 203 00:29:44,640 --> 00:29:48,838 - Sa ju ka borxh? - 59 euro. Dhe dy gota të thyera. 204 00:29:49,000 --> 00:29:52,913 - Mbani ndryshimin tuaj. - Largoje nga këtu, para se të thërrasë policinë. 205 00:29:53,080 --> 00:29:56,038 Relaksohuni! Ju jeni thjesht në një humor të keq për shkak të hundës tuaj të madhe. 206 00:29:56,200 --> 00:30:01,513 - Kaq mjafton. - Çfarë, do të teshtini tani? 207 00:30:01,680 --> 00:30:06,993 Është mirë të mbuloni shiritin me veshje të papërshkueshme nga uji. Do të ketë një teshtitje. Kjo mund të bëhet e shëmtuar. 208 00:30:07,160 --> 00:30:11,039 Nëse shfaqeni sërish Ja, do të të nxjerr atje. 209 00:30:11,200 --> 00:30:14,636 - Më lër ta prek. - Largohu nga këtu! 210 00:30:17,120 --> 00:30:19,554 Ju jeni një budalla. 211 00:30:19,720 --> 00:30:25,431 A nuk kishte hundë djali? A nuk ishte i madh? 212 00:30:25,600 --> 00:30:29,115 Duhet ta pranoni. Ishte gjigante. 213 00:30:43,080 --> 00:30:49,553 Kur ishim djem, Michael I godas gjithmonë ata që i mërzit. 214 00:30:54,080 --> 00:30:59,313 Ju thirrët për shkak të borxhit në lokal, apo sepse ju mungon Michael? 215 00:31:08,760 --> 00:31:13,436 Nuk më ka munguar asnjëherë më parë. 216 00:31:13,600 --> 00:31:16,876 me mungon ai. Unë me të vërtetë e bëj. 217 00:31:17,040 --> 00:31:20,271 Aq shumë sa më dhemb barku. 218 00:31:22,840 --> 00:31:25,479 Katrahurë! 219 00:31:27,400 --> 00:31:29,960 Me fal... 220 00:31:38,880 --> 00:31:40,836 Semafori është i gjelbër. 221 00:32:06,200 --> 00:32:10,830 Oh, jo. E hodha. Do bej nje tjeter... 222 00:32:22,960 --> 00:32:26,430 - Provo sërish. - Duhet ta bësh kështu. 223 00:32:28,680 --> 00:32:31,399 Unë do t'ia hedh nënës sime. 224 00:32:31,560 --> 00:32:34,870 Ajo pothuajse përfundoi në dhomën e gjumit. 225 00:32:35,040 --> 00:32:39,431 - Përshëndetje. Pse keni fjetur këtu? - Është e vështirë t'i kapësh. 226 00:32:40,600 --> 00:32:44,070 Ne po bëjmë petulla për mamin në mënyrë që ajo të mos jetë aq e trishtuar. 227 00:32:44,240 --> 00:32:49,360 - Sepse na ka vdekur babai. - Ai e di. Është vëllai i tij. 228 00:32:49,520 --> 00:32:54,310 - Ai goditi tavanin. - Thjesht shpërndajeni peltenë në tavan. 229 00:32:54,480 --> 00:32:57,711 Mos pini nga paketa! 230 00:32:57,880 --> 00:33:00,678 - Hesht dhe bëj petullat e tua. - A do një? 231 00:33:00,840 --> 00:33:03,877 - Nuk më pëlqejnë petullat. - Nga e di ti? 232 00:33:04,040 --> 00:33:07,430 - Ha atë mut. - Mirëmëngjes. 233 00:33:07,600 --> 00:33:10,831 - Tashmë në këmbë? - Po bëjmë petulla. 234 00:33:11,000 --> 00:33:14,788 Një petull zbarkoi mbi atë raft. 235 00:33:16,120 --> 00:33:18,031 Gjyshi është këtu! 236 00:33:19,160 --> 00:33:21,674 Gjyshi! 237 00:33:21,840 --> 00:33:24,718 Ka petulla, gjysh! 238 00:33:25,520 --> 00:33:28,751 - Përshëndetje, Henning. - Mirëmëngjes, Sarah. 239 00:33:28,920 --> 00:33:32,469 Ejani, vajza. Gjyshi po pret. 240 00:33:40,320 --> 00:33:42,993 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 241 00:33:45,320 --> 00:33:49,393 - Po ha petulla? - Jo. A do një? 242 00:33:49,560 --> 00:33:52,677 Jo, faleminderit. Dëgjo... 243 00:33:54,360 --> 00:33:58,797 Unë isha pak budalla ditën tjetër, por Isha i aftë për të vozitur. 244 00:33:58,960 --> 00:34:02,077 Të dy bëmë pak... 245 00:34:03,240 --> 00:34:08,837 Në rregull. Ishte mirë që ne t'i flisnim gjërat ashtu siç duhet të jetë, gjithsesi. 246 00:34:09,000 --> 00:34:12,151 A ka kafe? 247 00:34:12,320 --> 00:34:14,595 Babai... 248 00:34:16,160 --> 00:34:21,154 E di që Michael ishte gjithmonë më i mirë se se unë, në atë që duhet të jenë burrat. 249 00:34:21,320 --> 00:34:25,108 - Futbolli dhe të gjitha ato gjëra. - Po, ai ishte i mirë në këtë. 250 00:34:25,280 --> 00:34:30,400 Por sepse gjithmonë hoqe dorë. Michael nuk u dorëzua kurrë. 251 00:34:30,560 --> 00:34:34,314 Jo, e di këtë. Gjithmonë e kam admiruar Michael, 252 00:34:34,480 --> 00:34:39,315 Por ai ka ikur dhe nuk është faji im. Më vjen keq që ndodhi. 253 00:34:39,480 --> 00:34:43,519 Po, por kështu janë gjërat. Nuk ka kafe? 254 00:34:43,680 --> 00:34:47,434 - O Zot, babi... - Mos u nis si nëna jote! 255 00:34:47,600 --> 00:34:52,628 Nuk mund ta ndryshosh të shkuarën. Nr ju mund të qani mbi qumështin e derdhur. 256 00:34:52,800 --> 00:34:55,837 Unë dua vetëm paqe dhe qetësi! a e kuptoni? 257 00:34:56,000 --> 00:34:59,913 Nuk dua të dëgjoj më marrëzi! 258 00:35:01,800 --> 00:35:04,519 Nëse doni të bëni diçka siç duhet, 259 00:35:04,680 --> 00:35:10,277 filloni ta rregulloni këtë gjë të mallkuar kuzhinë. Është një turp. 260 00:35:29,800 --> 00:35:32,997 - Koha e kuzhinës! - Çfarë ngjyrash të mërzitshme! 261 00:35:33,160 --> 00:35:36,118 Shikoni këtë. 262 00:35:36,280 --> 00:35:40,398 - Është shumë e madhe, Preben. - Nuk sheh më shumë nga kjo përreth. 263 00:35:40,560 --> 00:35:44,155 Vë bast që pronari e ka bërë tashmë një të tillë Reklama televizive këtu. 264 00:35:50,920 --> 00:35:52,672 pershendetje. 265 00:35:52,840 --> 00:35:56,753 Ky është Preben One... Preben Dy. 266 00:35:56,920 --> 00:35:59,115 Ky është Sllobodan. 267 00:35:59,280 --> 00:36:01,794 - Po shkoj ne Preben. - Kafe? 268 00:36:01,960 --> 00:36:04,952 - Jo, faleminderit. Ndoshta një birrë. - Filluam me disa birra. 269 00:36:12,720 --> 00:36:15,553 Hiqini palltot, vajza. 270 00:36:21,080 --> 00:36:23,514 - Mund të ndihmoj? - Çfarë? 271 00:36:23,680 --> 00:36:27,593 - Mund të ndihmoj? - Pse nuk shko të shikosh TV fillimisht? 272 00:36:27,760 --> 00:36:32,515 - Të lutem! - Është mirë. Mund të pikturosh atje lart. 273 00:36:33,680 --> 00:36:36,114 Ngrihu atje lart. 274 00:36:36,920 --> 00:36:41,152 Mut! Çfarë dreqin po bën? 275 00:36:43,760 --> 00:36:47,753 - Më fal. - Më shkatërrove pantallonat. 276 00:36:47,920 --> 00:36:50,275 Ngrihu ti shko. 277 00:36:50,440 --> 00:36:53,989 - Çfarë ndodhi? - I ra boja. 278 00:36:54,160 --> 00:36:58,153 - Ku është banjo? - Vetëm një sekondë, të lutem. 279 00:36:58,320 --> 00:37:02,472 me cfare po qesh? Më shkatërrove të gjitha pantallonat. 280 00:37:02,640 --> 00:37:06,519 - Mezi vërehet. Ju as nuk mund ta shihni atë. - Sigurisht që mund të shihni. 281 00:37:23,120 --> 00:37:27,750 - Ku po kërkoni? -Ti ke një trup të bukur, Preben. 282 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 Mbylle gojën. 283 00:37:31,320 --> 00:37:33,356 A ushtroni? 284 00:37:33,520 --> 00:37:36,318 Edhe çorapet tuaja jane shume te bukura. 285 00:37:36,480 --> 00:37:40,189 - Ti je një djalë shumë qesharak. - Ja ku janë. Unë mendoj se ata duhet të punojnë. 286 00:37:40,360 --> 00:37:43,352 Mbërrin një bluzë dhe pantallona. 287 00:37:43,520 --> 00:37:44,839 Mund t'i kesh të gjitha. 288 00:37:45,000 --> 00:37:48,470 - Nuk më duhen të gjitha këto. - Ka më shumë. 289 00:37:48,640 --> 00:37:53,839 Nuk duhet ta bëni këtë. Ajo nuk duhet të ma japë të gjitha këto. 290 00:38:02,200 --> 00:38:07,115 Pse nuk i merr të gjitha? Ju lutemi merrni ato. 291 00:38:07,280 --> 00:38:10,829 - Nuk duhet t'i sjell? - Jo, merr ato. 292 00:38:13,400 --> 00:38:17,279 - Pse nuk e marrim pjesën tjetër të ditës pushim? - Po sigurisht. 293 00:38:36,080 --> 00:38:39,959 E dini për bankën, apo jo? 294 00:38:41,040 --> 00:38:44,077 A dini për grabitjen? 295 00:38:48,720 --> 00:38:52,998 Michael donte që unë të shkoja ta shihja grua dhe i kërkoi falje. 296 00:38:54,160 --> 00:38:57,391 Është me të vërtetë e tij. 297 00:39:04,360 --> 00:39:09,070 Epo, një ditë pas funeralit të tij, 298 00:39:09,240 --> 00:39:13,392 Shkova tek ajo dhe i kërkova falje. 299 00:39:16,360 --> 00:39:21,559 Në fillim ajo ishte e frikësuar dhe Ata u përpoqën të më dëbonin. 300 00:39:21,720 --> 00:39:24,632 Pastaj më lanë të flisja me të. 301 00:39:24,800 --> 00:39:29,112 - Çfarë tha ajo? - Nuk thashë shumë. 302 00:39:30,320 --> 00:39:36,156 Ajo kishte mbështetje psikologjike dhe nuk flija mirë për 3 vjet. 303 00:39:36,920 --> 00:39:40,913 Ajo ëndërroi që unë u kthye dhe e vrau. 304 00:39:43,680 --> 00:39:48,913 Kur të thashë jo duhej të kishe frikë nga unë 305 00:39:49,080 --> 00:39:52,914 dhe se nuk e doja Për keq, ai filloi të qajë. 306 00:39:53,080 --> 00:39:57,471 Ai ishte aq i lumtur sa edhe më përqafoi. 307 00:39:58,560 --> 00:40:02,997 Unë madje hapa një llogari me të. Është e vërtetë. 308 00:40:57,040 --> 00:40:59,759 E di që ai ka ikur. 309 00:40:59,920 --> 00:41:03,913 E di që ai nuk do të kthehet më. 310 00:41:53,480 --> 00:41:57,837 Urime mami... 311 00:42:06,800 --> 00:42:09,917 - Faleminderit. - Tani fryni qirinjtë. 312 00:42:10,960 --> 00:42:13,520 - Nuk mundem. - Katër të dashur! 313 00:42:13,680 --> 00:42:17,116 Shumë mirë. Keni qenë ju ata që e keni bërë? 314 00:42:17,280 --> 00:42:20,272 - Gjyshja na ndihmoi. - Nuk ndihmova, jo. 315 00:42:20,440 --> 00:42:25,594 - Mos u shtri para tyre, Tjetër. - Do të punoni me kohë të plotë? 316 00:42:25,760 --> 00:42:30,072 - Oh po. Janniku mori një punë. - Një punë? 317 00:42:30,240 --> 00:42:34,074 Unë do të ndihmoj Preben Dy duke rregulluar disa gjera... 318 00:42:34,240 --> 00:42:37,755 - Ke gjetur punë? Kjo do të zgjasë vetëm një kohë të shkurtër. 319 00:42:37,920 --> 00:42:42,471 Preben dy? Ky është emri të një kompanie? Preben dy? 320 00:42:42,640 --> 00:42:48,954 - Kush pëshpërit gënjen... - Nuk dëshiron tortë së pari? 321 00:42:49,120 --> 00:42:53,113 - Mami, hajde këtu. - Kemi thyer diçka. 322 00:42:53,280 --> 00:42:57,034 Unë isha duke luajtur me atë, dhe unë e shkela aksidentalisht. 323 00:42:57,200 --> 00:43:01,352 - Epo, mirë ... - Atëherë unë do të ha gjithë këtë tortë. 324 00:43:01,520 --> 00:43:07,470 Gjyshja do të sigurohet që ai Mos e prekni derisa ta shihni. 325 00:43:12,040 --> 00:43:15,635 - Urime! - Një biçikletë! 326 00:43:15,800 --> 00:43:18,598 Ishte ideja e vajzave. 327 00:43:18,760 --> 00:43:22,275 - A nuk është e bukur? - Është e bukur. 328 00:43:23,440 --> 00:43:26,750 Aty është një gjirafë, ishte Camilla që zgjodhe. 329 00:43:26,920 --> 00:43:31,038 - Janë të ëmbla, vajza! - A mund ta hamë tortën tani? 330 00:43:32,200 --> 00:43:35,636 - Faleminderit shumë. - Mirë se erdhe. 331 00:45:26,120 --> 00:45:27,838 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 332 00:45:35,360 --> 00:45:39,558 Sapo erdha te shtoja keto filetot e fundit. 333 00:45:40,720 --> 00:45:42,631 është mirë. 334 00:46:05,240 --> 00:46:07,708 - Ku janë vajzat? - Ata po flenë. 335 00:46:13,720 --> 00:46:18,271 Ti e di se... me fal... Nuk duhet të të kisha puthur. 336 00:46:18,440 --> 00:46:21,910 - Jo, isha unë... - Ishte marrëzi. 337 00:46:22,080 --> 00:46:24,674 mos u shqeteso... 338 00:46:24,840 --> 00:46:27,479 Ne rregull... 339 00:46:29,160 --> 00:46:31,628 Unë thjesht do t'i vendos këto në vend. 340 00:46:31,800 --> 00:46:34,951 Ne thjesht ndihemi Më mungon shumë Michael. 341 00:46:35,120 --> 00:46:41,832 Edhe të tjerëve u mungon. Sigurisht që i mungon, por... 342 00:46:42,000 --> 00:46:44,878 Sigurisht... 343 00:46:48,640 --> 00:46:53,668 Gjithmonë kam menduar se ishe Djali budalla kurve. 344 00:46:53,840 --> 00:46:58,231 Dhe unë mendova se ju jeni një kurvë e mërzitshme e klasës së mesme. 345 00:47:04,040 --> 00:47:09,558 Nuk dua të prish asgjë. Unë thjesht dua të vazhdoj të vij këtu. 346 00:47:10,360 --> 00:47:15,388 Ju mund të vini këtu kur të doni. Mund të mbani edhe çelësin e shtëpisë. 347 00:47:17,880 --> 00:47:20,713 Preferova çelësin e makinës. 348 00:50:15,840 --> 00:50:19,594 - Dhe atje? - Mos fol. 349 00:50:31,120 --> 00:50:33,315 Na tregoni se si ta bëjmë këtë. 350 00:50:37,680 --> 00:50:42,708 - Thashë, na trego si ta vendosim këtë. - Unë nuk kuptoj asgjë nga këto. 351 00:50:44,520 --> 00:50:46,829 Jeni i sigurt që nuk e dini? 352 00:50:47,040 --> 00:50:50,032 Unë di si ta bëj. Unë mund t'ju tregoj. 353 00:50:50,240 --> 00:50:53,471 Lëreni të shkojë dhe unë do t'ju tregoj. 354 00:50:53,680 --> 00:50:55,671 Lëreni të shkojë dhe unë do t'ju tregoj. 355 00:51:21,640 --> 00:51:25,110 Bëje përsëri, por më ngadalë këtë herë. 356 00:51:25,320 --> 00:51:28,073 Lëreni të shkojë. 357 00:51:28,280 --> 00:51:30,714 Dhe jepi ujë. Ai ka nevojë për ujë. 358 00:51:30,920 --> 00:51:33,150 Ne kemi nevojë për të dyja. 359 00:51:36,560 --> 00:51:40,075 Ndoshta ai gjithashtu dëshiron një Coca-Cola dhe ajer te kondicionuar, apo jo? 360 00:51:40,280 --> 00:51:43,716 Ai ka nevojë për ujë. Ne të dy kemi nevojë për ujë. 361 00:51:52,400 --> 00:51:54,834 Përshtatet me baterinë... 362 00:51:55,040 --> 00:51:58,316 Hiqni kapakun mbrojtës... ti hap sytë, 363 00:51:58,520 --> 00:52:00,829 lironi kapakun e sigurisë. 364 00:52:02,120 --> 00:52:05,271 Lëshoni xhiroskopin. Do të dëgjoni një tingull të lartë, 365 00:52:05,480 --> 00:52:08,790 dhe kur bëhet e qëndrueshme, ngrihesh, 366 00:52:09,000 --> 00:52:12,072 dhe ju tërhiqni këmbëzën. 367 00:52:37,080 --> 00:52:41,995 - Do të vijnë të na shpëtojnë? - Do të na nxjerrin nga këtu. 368 00:52:42,160 --> 00:52:45,516 Pra, pse nuk vjen? 369 00:52:46,960 --> 00:52:49,190 Ndaloni së qari. 370 00:52:49,360 --> 00:52:53,672 Ju bëni vetëm të humbni lëngje. je mire? 371 00:52:55,720 --> 00:52:57,711 Ata do të na vrasin. 372 00:52:57,880 --> 00:53:02,078 Nëse donin të na vrisnin, Ata do ta kishin bërë shumë kohë më parë. 373 00:53:03,320 --> 00:53:06,756 Pse na mbajnë këtu? 374 00:53:11,600 --> 00:53:15,115 Unë gjithmonë mendoj për Ditte. 375 00:53:17,040 --> 00:53:20,157 Dhe Gustav i vogël. 376 00:53:25,440 --> 00:53:28,318 Unë thjesht dua ... 377 00:53:29,680 --> 00:53:32,433 Unë thjesht dua ta përqafoj përsëri së shpejti. 378 00:53:35,680 --> 00:53:40,071 - Nuk dua të vdes. - Nuk do të vdesësh. 379 00:53:40,240 --> 00:53:44,279 - Atëherë pse nuk na gjejnë? - Ai do të na gjejë. 380 00:53:44,440 --> 00:53:48,433 - Duhet të kesh një kokë të ftohtë. - Unë nuk jam si ju. 381 00:53:48,600 --> 00:53:52,957 Unë nuk jam trajnuar për asnjë nga këto. Unë jam thjesht një teknik radari. 382 00:53:53,120 --> 00:53:56,078 Nuk i duroj dot të gjitha këto. 383 00:54:04,080 --> 00:54:07,436 Ne po ikim nga këtu. Unë premtoj. 384 00:54:07,600 --> 00:54:10,990 Nuk beson se do të vdesim? 385 00:54:11,840 --> 00:54:14,354 Unë besoj, po. 386 00:54:14,520 --> 00:54:16,988 Por jo këtu. 387 00:54:19,680 --> 00:54:22,911 Më shiko mua. 388 00:54:23,080 --> 00:54:26,834 Ne do t'ia dalim. Ne do t'ia dalim. 389 00:54:32,960 --> 00:54:35,474 Ne do t'ia dalim. 390 00:54:36,480 --> 00:54:38,232 Ne do t'ia dalim. 391 00:55:12,200 --> 00:55:15,795 Për të jetuar, ne duhet të jemi të dobishëm. Ai nuk është i dobishëm. 392 00:55:19,000 --> 00:55:21,355 Vriteni atë. 393 00:55:25,880 --> 00:55:28,952 Ju jeni një burrë trim. Vriteni atë. 394 00:55:31,240 --> 00:55:35,199 - Vriteni ose vdesin të dy. - Majkëll...! 395 00:55:41,040 --> 00:55:44,157 Dëshironi të jetoni? 396 00:55:48,760 --> 00:55:52,389 po. Unë dua të jetoj. 397 00:55:59,040 --> 00:56:01,634 Vriteni atë. 398 00:56:06,560 --> 00:56:09,711 Vriteni atë tani! 399 00:56:38,240 --> 00:56:41,038 Vriteni atë tani! 400 00:56:41,240 --> 00:56:43,595 Vriteni atë! 401 00:56:45,000 --> 00:56:46,831 Hajde! 402 00:56:51,000 --> 00:56:51,989 Tani! 403 00:56:53,720 --> 00:56:55,472 Vriteni atë. 404 00:57:04,000 --> 00:57:06,958 Përsëri! Vriteni atë tani! 405 00:57:08,360 --> 00:57:10,510 Vriteni atë! 406 00:57:12,400 --> 00:57:13,719 Përsëri! 407 00:57:16,440 --> 00:57:17,759 Përsëri!