1
00:03:01,529 --> 00:03:02,830
Ini jam tiga pagi.
2
00:03:02,865 --> 00:03:04,032
Anda tidak ingin tidur?
3
00:03:10,707 --> 00:03:12,642
Apakah kamu mendengarku?
4
00:03:12,675 --> 00:03:14,443
Ini jam tiga pagi.
5
00:03:14,476 --> 00:03:16,881
Apa yang sedang kamu lakukan?
6
00:03:16,914 --> 00:03:18,916
Anda harus tidur.
7
00:03:18,949 --> 00:03:20,684
Dari apa yang kami dengar, Mika,
8
00:03:20,718 --> 00:03:21,952
mantan tetangga
mendengar suara
9
00:03:21,986 --> 00:03:23,788
berasal dari
di suatu tempat di bawah tanah,
10
00:03:23,821 --> 00:03:25,056
yang mana, jika dikonfirmasi,
11
00:03:25,090 --> 00:03:26,858
akan memberi kita harapan
bahwa masih ada kehidupan
12
00:03:26,892 --> 00:03:29,761
di suatu tempat tepat di bawah kita.
13
00:03:36,035 --> 00:03:37,837
Kyoko.
14
00:03:47,148 --> 00:03:49,951
...mencoba mencari barang-barangku,
tapi kemudian...
15
00:04:14,411 --> 00:04:16,714
Suara pukulan
telah didengar terlebih dahulu
16
00:04:16,747 --> 00:04:18,750
oleh mantan tetangga
dengan sepedanya
17
00:04:18,784 --> 00:04:21,821
mencoba menyimpan sesuatu
dari rumahnya yang hancur.
18
00:04:21,855 --> 00:04:24,556
Di sebelah rumahnya
adalah sebuah pabrik kecil.
19
00:04:24,590 --> 00:04:26,659
Di bawah pabrik
adalah koridor
20
00:04:26,693 --> 00:04:28,460
mungkin itu dia
21
00:04:28,493 --> 00:04:30,897
yang mungkin ada
seseorang yang masih hidup.
22
00:04:30,930 --> 00:04:32,765
Tapi untuk berapa lama?
23
00:04:32,799 --> 00:04:35,170
Kembali padamu, Moriko.
24
00:05:01,799 --> 00:05:03,868
Berita gempa terbaru!
25
00:05:03,902 --> 00:05:05,738
Baca semuanya!
26
00:05:05,771 --> 00:05:08,073
Waktu Tokyo!
27
00:05:08,107 --> 00:05:11,677
Korban tewas meningkat menjadi 10.000.
28
00:05:11,710 --> 00:05:13,012
Sama sekali tidak?
29
00:05:13,045 --> 00:05:14,680
Dia belum mengatakan sepatah kata pun
sejak gempa.
30
00:05:14,713 --> 00:05:15,815
Dia hanya menonton TV.
31
00:05:15,849 --> 00:05:17,117
Hanya berita gempa.
32
00:05:18,584 --> 00:05:21,989
Dia, uh, belum tidur
dalam lima hari.
33
00:05:22,023 --> 00:05:23,523
Aku bahkan belum melihatnya
pergi ke kamar mandi.
34
00:05:24,191 --> 00:05:26,661
Ayo.
35
00:05:26,694 --> 00:05:28,561
Seolah-olah aku tidak ada.
36
00:05:28,595 --> 00:05:29,631
Ya, itu saja.
37
00:05:29,665 --> 00:05:30,966
Saya harus kembali.
38
00:05:33,201 --> 00:05:34,736
Aku baru saja melewatinya
puing-puing
39
00:05:34,770 --> 00:05:36,973
mencoba mencari barang-barangku.
40
00:05:37,006 --> 00:05:37,941
Tapi kemudian aku pasti mendengarnya
41
00:05:37,974 --> 00:05:41,244
seperti suara benturan
datang dari bawah,
42
00:05:41,277 --> 00:05:44,148
dan kemudian sebuah suara
berteriak minta tolong.
43
00:05:44,181 --> 00:05:45,481
Dan kamu positif
kamu mendengar suara
44
00:05:45,515 --> 00:05:47,483
datang dari bawah?
45
00:05:47,517 --> 00:05:48,652
Tidak ada seorang pun di sekitar.
46
00:05:48,686 --> 00:05:50,689
Aku adalah satu-satunya
siapa yang kembali.
47
00:05:50,722 --> 00:05:52,523
Aku sendirian.
48
00:06:47,585 --> 00:06:50,622
Itu uang yang banyak,
Tuan. Katagiri.
49
00:06:50,655 --> 00:06:53,193
Saya melakukan yang terbaik,
yang terbaik dariku, hanya saja--
50
00:06:53,227 --> 00:06:55,095
Melakukan yang terbaik
tidak cukup baik
51
00:06:55,129 --> 00:06:57,097
dengan klien
seperti Perdagangan Beruang Besar.
52
00:06:57,131 --> 00:06:58,932
Bank Perwalian Keamanan Tokyo
53
00:06:58,966 --> 00:07:01,668
tidak bisa hanya duduk saja
pinjaman 700 juta,
54
00:07:01,702 --> 00:07:03,804
Tuan Katagiri.
55
00:07:03,837 --> 00:07:05,974
Dia seperti benar-benar mengerti
hari ini, ya?
56
00:07:06,007 --> 00:07:07,608
Ya.
57
00:07:07,642 --> 00:07:09,245
Orang malang.
58
00:07:09,278 --> 00:07:11,313
Katagiri tua yang malang.
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
Mereka mengabaikannya
semua surat pengacara kami.
60
00:07:13,382 --> 00:07:14,884
Saya sudah mencoba segalanya
itu dalam kekuatan saya, tuan,
61
00:07:14,917 --> 00:07:16,352
tapi untuk saat ini--
62
00:07:16,385 --> 00:07:19,723
Tuan Yamamoto telah menelepon saya
secara pribadi tentang pinjaman ini
63
00:07:19,756 --> 00:07:22,225
dan memberi tekanan pada saya.
64
00:07:22,259 --> 00:07:25,663
Adalah tugasmu untuk menjemputku
hasilnya minggu depan.
65
00:07:25,696 --> 00:07:27,365
Apakah itu cukup jelas?
66
00:07:27,398 --> 00:07:29,566
Ya. Saya minta maaf. Tentu saja.
67
00:07:33,639 --> 00:07:34,306
sudah kubilang padamu,
68
00:07:34,740 --> 00:07:36,141
berangkat lebih awal
bukanlah ide yang baik saat ini
69
00:07:36,175 --> 00:07:37,976
dengan semua rumor yang beredar, hm.
70
00:07:38,010 --> 00:07:39,044
Terima kasih atas perhatian Anda,
71
00:07:39,078 --> 00:07:40,980
tapi aku hanya harus menangkapnya
kereta ini.
72
00:07:41,014 --> 00:07:43,016
Lagi pula, kemana kamu akan pergi?
73
00:07:43,049 --> 00:07:44,684
Kerabat.
74
00:07:44,717 --> 00:07:45,251
Keluarga saudara perempuanku.
75
00:07:45,285 --> 00:07:46,286
Mm.
76
00:07:46,319 --> 00:07:48,089
Apakah Kyoko ikut denganmu?
77
00:07:53,928 --> 00:07:55,964
Dan satu lagi untukmu.
78
00:07:55,997 --> 00:07:57,799
Maaf.
79
00:07:57,833 --> 00:07:58,700
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
80
00:07:58,733 --> 00:08:00,168
Ya.
81
00:08:00,202 --> 00:08:01,603
Kamu juga.
82
00:08:13,283 --> 00:08:15,887
Divisi Pinjaman,
Tuan Katagiri berbicara.
83
00:08:15,920 --> 00:08:17,956
Hai, ini aku.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
Satsuki?
85
00:08:19,991 --> 00:08:21,392
Apa kabarmu hari ini?
86
00:08:23,795 --> 00:08:25,263
Apa yang kamu inginkan?
87
00:08:25,296 --> 00:08:28,134
Bisakah kamu meminjamkanku
sedikit uang?
88
00:08:28,167 --> 00:08:28,969
Apa?
89
00:08:29,002 --> 00:08:30,203
Lagi?
90
00:08:31,972 --> 00:08:34,207
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
91
00:08:34,241 --> 00:08:35,742
Saya harus membayar tagihannya
92
00:08:35,775 --> 00:08:38,245
dan aku kehabisan tenaga
dari segalanya.
93
00:08:38,278 --> 00:08:40,881
Bagaimana kabar suamimu
dengan lamaran pekerjaan?
94
00:08:40,914 --> 00:08:42,183
Apakah dia mengirimkannya?
95
00:08:42,216 --> 00:08:44,920
Kamu tahu betul
dia mencoba yang terbaik.
96
00:08:44,953 --> 00:08:47,756
Mungkin kali ini
yang terbaiknya tidak cukup baik.
97
00:08:47,789 --> 00:08:49,725
Dengarkan, jika kamu tidak mau
untuk mengirimiku uang itu,
98
00:08:49,758 --> 00:08:51,093
tidak apa-apa.
99
00:08:51,126 --> 00:08:52,961
Aku akan kembali bekerja
di Kuda Poni Merah Muda.
100
00:08:52,995 --> 00:08:55,063
Aku tidak bilang aku tidak mau.
101
00:08:55,097 --> 00:08:57,868
Saya tidak punya dana tak terbatas,
itu saja.
102
00:08:57,902 --> 00:08:59,403
Bagaimana kabar keponakan kecilku?
103
00:08:59,436 --> 00:09:01,105
Tidak begitu baik.
104
00:09:01,138 --> 00:09:03,007
Mereka malu
untuk pergi ke sekolah.
105
00:09:03,040 --> 00:09:05,276
Selalu memakai
pakaian lama yang sama.
106
00:09:05,309 --> 00:09:07,711
Anak-anak lainnya
mengolok-olok mereka.
107
00:09:07,745 --> 00:09:08,946
Mm-hm.
108
00:09:46,923 --> 00:09:48,191
"Aku tidak akan pernah kembali lagi."
109
00:09:58,936 --> 00:10:01,940
"Masalahnya adalah
kamu tidak pernah memberiku apa pun,
110
00:10:01,974 --> 00:10:04,409
atau, lebih tepatnya,
111
00:10:04,443 --> 00:10:07,547
kamu tidak mempunyai apa pun di dalam dirimu
yang bisa kamu berikan padaku.
112
00:10:07,580 --> 00:10:09,382
Kamu baik dan baik hati,
113
00:10:09,415 --> 00:10:12,952
tapi tinggal bersamamu itu seperti
hidup dengan segumpal udara.
114
00:10:12,986 --> 00:10:15,289
Ini sebenarnya bukan salahmu.
115
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
Saya yakin Anda akan menemukannya
wanita penuh kasih lainnya.
116
00:10:17,524 --> 00:10:19,159
Tapi tolong jangan telepon aku.
117
00:10:21,363 --> 00:10:23,365
Aku akan minta seseorang menjemputnya
koper lamaku
118
00:10:23,398 --> 00:10:26,868
dan beberapa item
Aku sudah menyisihkannya minggu depan.
119
00:10:26,901 --> 00:10:29,904
Buang saja sisanya.
120
00:10:29,938 --> 00:10:31,207
Tolong jaga Watanabe,
121
00:10:31,240 --> 00:10:33,577
siapa yang pasti bersembunyi di suatu tempat.
122
00:10:33,610 --> 00:10:36,046
Saya tidak dapat menemukannya."
123
00:11:15,257 --> 00:11:17,260
Watanabe!
124
00:12:00,608 --> 00:12:02,977
Panggil aku Katak.
125
00:12:03,010 --> 00:12:04,313
Masuk, masuk.
126
00:12:04,346 --> 00:12:05,547
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
127
00:12:05,581 --> 00:12:07,249
Tolong, Tuan Katagiri.
128
00:12:07,282 --> 00:12:08,550
Cepatlah.
129
00:12:08,584 --> 00:12:11,121
Tutup pintunya
dan lepaskan sepatumu.
130
00:12:12,690 --> 00:12:15,158
Saya harus meminta maaf
karena telah menerobos masuk
131
00:12:15,191 --> 00:12:16,660
saat kamu keluar.
132
00:12:16,694 --> 00:12:19,263
Saya tahu ini akan mengejutkan
agar kamu menemukanku di sini.
133
00:12:19,296 --> 00:12:21,031
Menemukan katak besar
menunggu di rumah
134
00:12:21,065 --> 00:12:22,667
akan mengejutkan
untuk siapa pun.
135
00:12:24,001 --> 00:12:27,038
Tapi aku tidak punya pilihan.
136
00:12:27,072 --> 00:12:29,374
Jadi...
137
00:12:29,408 --> 00:12:32,577
Bagaimana dengan secangkir teh?
138
00:12:35,615 --> 00:12:37,183
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
segera pulang,
139
00:12:37,216 --> 00:12:39,319
jadi aku merebus air.
140
00:12:51,366 --> 00:12:52,268
Menenangkan diri?
141
00:12:54,704 --> 00:12:57,106
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
janji untuk mengunjungimu,
142
00:12:57,139 --> 00:12:58,307
Tuan Katagiri.
143
00:12:58,340 --> 00:13:01,177
Tapi masalah mendesak
membawaku ke sini.
144
00:13:01,210 --> 00:13:03,045
Tolong, maafkan saya.
145
00:13:03,078 --> 00:13:05,214
Masalah mendesak?
146
00:13:05,247 --> 00:13:06,484
Ya, tentu saja.
147
00:13:06,517 --> 00:13:07,618
Kenapa lagi aku harus melakukannya
mengambil kebebasan
148
00:13:07,652 --> 00:13:10,188
menerobos masuk ke rumah seseorang?
149
00:13:10,221 --> 00:13:14,192
Tidak sopan
bukan gaya biasa saya.
150
00:13:16,227 --> 00:13:19,063
Apakah ada sesuatu
hubungannya denganku?
151
00:13:19,096 --> 00:13:23,002
Ya dan tidak.
152
00:13:23,036 --> 00:13:24,270
Apakah kamu keberatan jika aku merokok?
153
00:13:24,304 --> 00:13:26,239
Hm, tidak sama sekali.
154
00:13:26,272 --> 00:13:29,108
Merokok dan minum
sebanyak yang kamu suka.
155
00:13:29,142 --> 00:13:32,111
Saya sendiri, saya bukan perokok,
tapi, hei, ini hidupmu.
156
00:13:37,185 --> 00:13:40,021
Anda tidak terhubung
ke semacam geng, kan?
157
00:13:42,357 --> 00:13:46,294
Geng apa yang akan disewa
seekor katak yang melakukan pekerjaan kotornya?
158
00:13:46,328 --> 00:13:48,531
Itu akan dibuat
bahan tertawaan.
159
00:13:48,564 --> 00:13:52,034
Nah, jika Anda di sini
untuk menegosiasikan pembayaran kembali,
160
00:13:52,068 --> 00:13:53,570
kamu membuang-buang waktumu.
161
00:13:53,604 --> 00:13:55,539
Hanya atasan saya
bisa melakukan itu.
162
00:13:55,572 --> 00:13:57,407
Tolong, Tuan Katagiri,
163
00:13:57,441 --> 00:14:00,611
Saya belum datang ke sini
pada bisnis kecil seperti itu.
164
00:14:00,644 --> 00:14:02,313
Saya sadar sepenuhnya
dari posisi Anda
165
00:14:02,347 --> 00:14:05,116
di Keamanan Tokyo
Bank Perwalian.
166
00:14:05,149 --> 00:14:09,188
Tidak, ini tidak ada hubungannya
dengan pembayaran kembali pinjaman.
167
00:14:10,489 --> 00:14:13,192
Tapi kalau boleh aku bertanya,
168
00:14:13,225 --> 00:14:14,694
apa yang kamu lakukan disini?
169
00:14:16,530 --> 00:14:22,469
Saya di sini untuk menyelamatkan Tokyo
dari kehancuran.
170
00:14:22,502 --> 00:14:25,072
eh...
171
00:14:25,106 --> 00:14:27,809
Saya tahu Anda sedang berpikir
bahwa aku pasti marah
172
00:14:27,843 --> 00:14:30,279
atau yang sedang Anda alami
semacam mimpi,
173
00:14:30,312 --> 00:14:33,582
tapi aku tidak gila
dan kamu tidak sedang bermimpi.
174
00:14:33,615 --> 00:14:37,754
Ini benar-benar serius.
175
00:14:37,787 --> 00:14:40,089
Sejujurnya,
Tuan Katak--
176
00:14:40,123 --> 00:14:43,093
Tolong, panggil aku Katak.
177
00:14:43,127 --> 00:14:46,330
Sejujurnya, Katak,
178
00:14:46,363 --> 00:14:50,802
Sepertinya aku tidak mampu
untuk memahami situasi dengan tepat.
179
00:14:50,835 --> 00:14:53,537
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
satu atau dua pertanyaan?
180
00:14:53,571 --> 00:14:55,407
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
181
00:14:55,440 --> 00:14:58,644
Saling pengertian
adalah hal yang sangat penting.
182
00:14:58,678 --> 00:15:01,681
Ajukan pertanyaan sebanyak-banyaknya
sesuai keinginanmu.
183
00:15:01,715 --> 00:15:06,218
Sekarang, kamu benar-benar katak,
apakah saya benar?
184
00:15:06,252 --> 00:15:07,353
Ya, tentu saja.
185
00:15:07,386 --> 00:15:10,325
Seperti yang Anda lihat,
Saya seorang katak asli.
186
00:15:10,358 --> 00:15:11,559
Bolehkah aku bersuara untukmu?
187
00:15:17,265 --> 00:15:19,500
Baiklah, baiklah.
188
00:15:19,534 --> 00:15:22,403
Anda, tanpa pertanyaan,
katak sungguhan.
189
00:15:22,437 --> 00:15:24,573
Siapa pun yang mengklaim
bahwa aku bukan katak
190
00:15:24,607 --> 00:15:26,409
akan menjadi pembohong kotor!
191
00:15:26,443 --> 00:15:29,613
Dan saya akan menghancurkannya
orang seperti itu berkeping-keping.
192
00:15:34,684 --> 00:15:36,854
Anda bilang sebelumnya
bahwa kamu telah datang ke sini
193
00:15:36,887 --> 00:15:40,491
untuk menyelamatkan Tokyo
dari kehancuran?
194
00:15:40,524 --> 00:15:41,627
Itulah yang saya katakan.
195
00:15:41,660 --> 00:15:44,329
Kehancuran seperti apa?
196
00:15:44,363 --> 00:15:46,531
Gempa bumi.
197
00:15:46,565 --> 00:15:50,235
Gempa bumi yang sangat, sangat besar.
198
00:15:50,268 --> 00:15:53,406
Ini diatur untuk menyerang Tokyo
pada 09:33
199
00:15:53,439 --> 00:15:55,909
pada tanggal 23 Maret,
satu minggu dari sekarang,
200
00:15:55,943 --> 00:15:57,712
gempa yang lebih besar
201
00:15:57,746 --> 00:16:00,514
daripada yang mengejutkan kita semua
minggu lalu.
202
00:16:00,547 --> 00:16:02,449
Jumlah orang mati
dari gempa seperti itu
203
00:16:02,483 --> 00:16:04,919
mungkin akan melebihi 300.000.
204
00:16:06,789 --> 00:16:09,825
Kebanyakan karena kecelakaan
melibatkan sistem grid.
205
00:16:09,859 --> 00:16:12,461
Keruntuhan
jalan tol layang,
206
00:16:12,495 --> 00:16:14,296
penghancuran kereta bawah tanah,
207
00:16:14,330 --> 00:16:16,565
ledakan batang tangki.
208
00:16:16,599 --> 00:16:18,969
Bangunan-bangunan menjadi puing-puing,
209
00:16:19,002 --> 00:16:21,638
penduduk mereka
hancur sampai mati.
210
00:16:21,672 --> 00:16:24,274
Kebakaran dimana-mana.
211
00:16:24,307 --> 00:16:26,276
Benar-benar neraka.
212
00:16:26,309 --> 00:16:29,480
Pusat gempa akan dekat
ke Kantor Lingkungan Shinjuku.
213
00:16:30,548 --> 00:16:32,583
Kantor Lingkungan Shinjuku?
214
00:16:32,617 --> 00:16:35,587
Faktanya, itu akan terjadi
tepatnya di bawah
215
00:16:35,621 --> 00:16:38,792
cabang Shinjuku
Bank Perwalian Keamanan Tokyo.
216
00:16:38,825 --> 00:16:41,493
Dan Anda sedang merencanakan
untuk menghentikan gempa ini?
217
00:16:41,527 --> 00:16:42,862
Tepat.
218
00:16:42,896 --> 00:16:45,632
Anda dan saya akan pergi ke bawah tanah
di bawah bank
219
00:16:45,665 --> 00:16:48,636
dan melakukan pertempuran mematikan
dengan Cacing.
220
00:16:48,669 --> 00:16:51,740
Eh, siapa Worm?
221
00:16:52,874 --> 00:16:54,642
Cacing hidup di bawah tanah.
222
00:16:54,675 --> 00:16:56,812
Dia adalah cacing raksasa.
223
00:16:56,845 --> 00:16:59,681
Saat dia marah,
dia menyebabkan gempa bumi.
224
00:16:59,716 --> 00:17:03,453
Dan saat ini,
dia sangat, sangat marah.
225
00:17:03,486 --> 00:17:04,888
Apa yang membuatnya marah?
226
00:17:06,322 --> 00:17:07,390
Saya tidak tahu.
227
00:17:07,423 --> 00:17:08,658
Tidak ada yang tahu
apa yang dipikirkan Worm
228
00:17:08,691 --> 00:17:10,994
di dalam kepalanya yang keruh itu.
229
00:17:11,028 --> 00:17:12,595
Dia biasanya tertidur.
230
00:17:12,628 --> 00:17:14,465
Itulah yang
dia sangat suka melakukannya,
231
00:17:14,498 --> 00:17:18,838
tidur siang yang sangat lama
selama bertahun-tahun, puluhan tahun,
232
00:17:18,871 --> 00:17:21,974
dalam kehangatan dan kegelapan
bawah tanah,
233
00:17:22,007 --> 00:17:24,509
menyerap setiap gemuruh kecil
dan gaung
234
00:17:24,542 --> 00:17:26,377
itu akan terjadi padanya.
235
00:17:26,411 --> 00:17:29,348
Dia menggantikan sebagian besar dari mereka
dengan marah.
236
00:17:29,381 --> 00:17:31,384
Tapi saat ini,
237
00:17:31,418 --> 00:17:33,888
dengan semua jenis yang berbeda
kebencian yang telah dia serap
238
00:17:33,921 --> 00:17:36,891
dan disimpan di dalam dirinya
selama bertahun-tahun,
239
00:17:36,924 --> 00:17:41,729
tubuh dan jantungnya bengkak
dengan proporsi yang sangat besar.
240
00:17:41,763 --> 00:17:44,398
Terlebih lagi,
gempa bumi baru-baru ini
241
00:17:44,432 --> 00:17:48,303
membangunkannya dari tidur nyenyaknya
dia menikmatinya.
242
00:17:48,337 --> 00:17:50,305
Dia mengalami
sebuah wahyu
243
00:17:50,339 --> 00:17:53,943
terinspirasi oleh
kemarahannya yang mendalam.
244
00:17:53,977 --> 00:17:58,783
Sekarang sudah waktunya baginya
menyebabkan gempa besar,
245
00:17:58,816 --> 00:18:01,318
dan dia akan melakukannya di sini di Tokyo.
246
00:18:18,739 --> 00:18:20,573
Jadi, apa yang kamu katakan
247
00:18:20,606 --> 00:18:25,079
apakah kamu dan aku harus pergi
bawah tanah bersama-sama
248
00:18:25,113 --> 00:18:28,448
dan melawan Worm
untuk menghentikan gempa ini.
249
00:18:28,482 --> 00:18:29,918
Tepat.
250
00:18:29,951 --> 00:18:32,121
Saya masih belum mengerti.
251
00:18:32,154 --> 00:18:36,091
Mengapa Anda memilih saya
untuk pergi bersamamu?
252
00:18:36,125 --> 00:18:38,394
Saya selalu punya
rasa hormat yang paling mendalam
253
00:18:38,427 --> 00:18:40,797
untukmu, Tuan Katagiri.
254
00:18:40,831 --> 00:18:42,766
Selama bertahun-tahun
kamu diam-diam telah menerimanya
255
00:18:42,799 --> 00:18:44,968
tugas yang paling tidak glamor,
256
00:18:45,001 --> 00:18:47,103
membawa mereka pergi
dengan indah.
257
00:18:47,137 --> 00:18:48,940
Tidak dipromosikan, tidak dihargai
258
00:18:48,973 --> 00:18:51,042
oleh atasan Anda,
rekan-rekan Anda.
259
00:18:51,075 --> 00:18:53,745
Kamu tidak pernah sekalipun mengeluh.
260
00:18:53,779 --> 00:18:55,680
Aku hampir berharap
Saya bisa mengalahkan mereka
261
00:18:55,713 --> 00:18:59,450
untuk bubur kertas atas nama Anda.
262
00:18:59,483 --> 00:19:01,820
Tapi, Katak, aku yakin
kamu dapat menemukan seseorang
263
00:19:01,854 --> 00:19:04,824
jauh lebih kuat dariku
untuk melawan Worm dalam kegelapan,
264
00:19:04,858 --> 00:19:10,430
katakanlah, seorang master karate
atau seseorang dalam pasukan komando.
265
00:19:10,463 --> 00:19:12,398
Sejujurnya,
Tuan Katagiri,
266
00:19:12,432 --> 00:19:14,101
Saya melakukan semua pertarungan.
267
00:19:14,134 --> 00:19:15,970
Tapi aku tidak bisa melakukan semuanya sendirian.
268
00:19:16,003 --> 00:19:19,107
Aku ingin kamu berdiri di sisiku
dan berkata,
269
00:19:19,140 --> 00:19:19,742
"Keberanian!
270
00:19:19,775 --> 00:19:21,676
Kamu baik-baik saja, Katak!
271
00:19:21,710 --> 00:19:23,813
Aku tahu kamu bisa menang!"
272
00:19:23,846 --> 00:19:25,680
Saya mungkin tidak akan kembali
dari pertempuran ini hidup-hidup,
273
00:19:25,714 --> 00:19:27,682
tapi aku tidak bisa lari.
274
00:19:27,716 --> 00:19:29,852
Seperti yang dikatakan Nietzsche,
275
00:19:29,886 --> 00:19:33,522
kebijaksanaan tertinggi
adalah tidak memiliki rasa takut.
276
00:19:34,893 --> 00:19:37,929
Apa yang aku inginkan darimu,
Tuan Katagiri,
277
00:19:37,962 --> 00:19:41,900
adalah agar kamu mendukungku
dengan sepenuh hatimu
278
00:19:41,933 --> 00:19:43,768
sebagai teman sejati.
279
00:19:45,669 --> 00:19:46,972
Saya tahu ini pasti sulit
280
00:19:47,006 --> 00:19:50,076
agar kamu percaya
semua hal aneh ini.
281
00:19:50,110 --> 00:19:52,913
Itu sebabnya aku berniat
untuk memberi Anda bukti
282
00:19:52,946 --> 00:19:54,214
bahwa saya ada.
283
00:19:54,247 --> 00:19:56,049
Katakan padaku, Tuan Katagiri,
284
00:19:56,082 --> 00:19:57,984
kamu sudah mengalaminya
banyak masalah
285
00:19:58,018 --> 00:20:01,222
memulihkan pinjaman yang dibuat bank
ke Perdagangan Beruang Besar,
286
00:20:01,255 --> 00:20:02,455
bukan?
287
00:20:02,489 --> 00:20:04,125
Itu benar.
288
00:20:04,158 --> 00:20:06,929
Ya, orang-orang itu
bercampur dengan massa.
289
00:20:06,962 --> 00:20:09,530
Mereka berencana untuk membuat
perusahaan bangkrut.
290
00:20:09,563 --> 00:20:12,667
Mereka menyukai Anda
untuk 700 juta, benarkah?
291
00:20:12,700 --> 00:20:14,435
Anda tentu saja.
292
00:20:15,738 --> 00:20:16,839
Jangan khawatir.
293
00:20:16,873 --> 00:20:18,241
Serahkan semuanya padaku.
294
00:20:18,274 --> 00:20:19,909
Pada Senin pagi,
295
00:20:19,943 --> 00:20:23,881
Katak tua akan memilikinya
masalah Anda terpecahkan.
296
00:20:23,914 --> 00:20:27,117
Santai dan nikmatilah
tidur malam yang nyenyak.
297
00:21:10,968 --> 00:21:12,069
Jam berapa sekarang?
298
00:21:13,603 --> 00:21:15,672
10:20.
299
00:21:15,705 --> 00:21:17,875
Apakah jam tangan Anda akurat?
300
00:21:17,908 --> 00:21:19,043
Saya kira demikian?
301
00:21:19,076 --> 00:21:20,610
Apakah itu mahal?
302
00:21:20,643 --> 00:21:22,079
Tidak, agak murah.
303
00:21:23,281 --> 00:21:24,984
Itu agak murah,
304
00:21:25,018 --> 00:21:27,320
tapi itu cukup akurat.
305
00:21:27,353 --> 00:21:29,022
Hanya karena jam tangan
mahal
306
00:21:29,055 --> 00:21:30,757
bukan berarti itu akurat.
307
00:21:30,790 --> 00:21:32,191
Saya dulu punya
yang cukup mahal,
308
00:21:32,225 --> 00:21:34,127
tapi selalu mati.
309
00:21:34,160 --> 00:21:36,595
Saya kehilangannya setahun setelahnya
orang tuaku membelikannya untukku.
310
00:21:36,628 --> 00:21:37,898
Sekarang mereka tidak mau membeli saya
yang baru.
311
00:21:37,931 --> 00:21:39,700
Mm.
312
00:21:39,733 --> 00:21:41,803
Pasti menjengkelkan
untuk tidak memiliki jam tangan.
313
00:21:41,836 --> 00:21:43,171
Apa?
314
00:21:43,204 --> 00:21:45,774
Bukankah itu menjengkelkan
tidak punya jam tangan?
315
00:21:46,707 --> 00:21:48,243
Mm, tidak juga.
316
00:21:48,276 --> 00:21:51,279
Maksudku, aku tidak hidup
di pegunungan atau apa pun.
317
00:21:51,312 --> 00:21:53,616
Jika saya ingin tahu jam berapa,
Aku hanya bertanya pada seseorang.
318
00:21:55,318 --> 00:21:56,787
Bagaimana dengan telepon?
319
00:21:56,820 --> 00:21:58,055
Anda tidak memilikinya?
320
00:21:58,088 --> 00:22:01,825
Tidak, mereka tidak menginginkanku
tersesat dalam permainan.
321
00:22:01,858 --> 00:22:02,926
Benar.
322
00:22:25,820 --> 00:22:28,956
Ini bus yang tepat, bukan?
323
00:22:28,989 --> 00:22:30,758
Ya.
324
00:22:30,791 --> 00:22:33,061
Sejauh yang saya tahu, masih ada
hanya satu bus di rute ini.
325
00:22:33,095 --> 00:22:35,663
Apakah ini bus yang biasa kamu naiki
kapan kamu berangkat ke sekolah?
326
00:22:35,696 --> 00:22:37,132
Itu benar.
327
00:22:37,165 --> 00:22:38,666
Meskipun, eh,
328
00:22:38,699 --> 00:22:40,135
itu sangat berbeda
dari yang ini.
329
00:22:45,374 --> 00:22:47,945
Aku ingin tahu apakah itu akan menyakitkan
kali ini.
330
00:22:47,978 --> 00:22:49,980
Eh, pengobatannya?
331
00:22:50,013 --> 00:22:51,815
Apakah sebelumnya pernah sakit?
332
00:22:51,849 --> 00:22:53,984
Tidak, tidak juga.
333
00:22:54,017 --> 00:22:56,855
Maksudku, ternyata tidak
tentu saja tidak menimbulkan rasa sakit.
334
00:22:56,888 --> 00:23:00,258
Terkadang itu sedikit menyakitkan,
tapi tidak ada yang buruk.
335
00:23:00,291 --> 00:23:03,429
Ini akan terasa berbeda
memiliki dokter baru yang merawat Anda.
336
00:23:03,462 --> 00:23:04,930
Dan sedikit perubahan
dalam prosedur
337
00:23:04,964 --> 00:23:05,965
mungkin membuat semua perbedaan.
338
00:23:05,998 --> 00:23:08,868
Saya tidak akan menyerah begitu saja.
339
00:23:08,901 --> 00:23:11,404
Aku tidak menyerah, tapi...
340
00:23:11,438 --> 00:23:14,442
Tapi kamu agak muak
dengan itu?
341
00:23:14,475 --> 00:23:17,178
Sejujurnya, saya takut.
342
00:23:17,211 --> 00:23:19,780
Saya menghabiskan begitu banyak waktu
membayangkan rasa sakitnya,
343
00:23:19,814 --> 00:23:21,415
itu lebih buruk dari rasa sakit itu sendiri.
344
00:23:21,449 --> 00:23:22,984
Anda tahu apa yang saya maksud?
345
00:23:23,017 --> 00:23:24,285
Ya.
346
00:23:24,318 --> 00:23:25,853
Saat aku melihat seseorang kesakitan,
347
00:23:25,887 --> 00:23:27,356
Saya bisa membayangkan
betapa menyakitkannya,
348
00:23:27,389 --> 00:23:29,325
tapi tetap saja
sangat berbeda
349
00:23:29,359 --> 00:23:32,162
dari rasa sakit orang itu
sebenarnya adalah perasaan.
350
00:23:32,195 --> 00:23:34,931
Itu sangat subyektif.
351
00:23:38,234 --> 00:23:40,136
Hal apa yang paling menyakitkan
itu pernah terjadi padamu?
352
00:23:42,106 --> 00:23:44,409
Bagi saya?
353
00:23:44,442 --> 00:23:48,446
Maksudmu, um,
sakit fisik, bukan?
354
00:23:48,480 --> 00:23:50,949
Pernahkah anda mengalami
sakit sekali
355
00:23:50,982 --> 00:23:54,252
yang kamu pikir kamu adil
tidak akan tahan?
356
00:23:54,286 --> 00:23:56,155
-Aku, eh...
-"Aku tidak akan pernah kembali lagi."
357
00:23:57,523 --> 00:23:58,392
aku, eh...
358
00:24:00,460 --> 00:24:01,995
Saya tidak ingat.
359
00:24:41,373 --> 00:24:43,475
Jadi kamu pernah ke sini sebelumnya?
360
00:24:43,508 --> 00:24:45,078
Ya, sekali atau dua kali.
361
00:24:45,111 --> 00:24:47,080
Kamu sakit?
362
00:24:47,113 --> 00:24:48,915
Tidak, bukan aku.
363
00:24:48,948 --> 00:24:50,416
Kyoko.
364
00:24:50,450 --> 00:24:52,319
Sebenarnya aku mengunjungi Kyoko.
365
00:24:52,353 --> 00:24:54,154
Apa yang salah dengannya?
366
00:24:54,188 --> 00:24:57,091
Eh, biarkan aku berpikir.
367
00:24:57,124 --> 00:24:58,959
Saya pikir itu adalah tulang rusuknya.
368
00:24:58,993 --> 00:25:01,830
Tulang rusuknya tergeser, menurutku.
369
00:25:01,863 --> 00:25:04,899
Ini beberapa waktu yang lalu,
jauh sebelum kami menikah.
370
00:25:04,933 --> 00:25:07,436
Dia bahkan bukan pacarku
pada saat itu.
371
00:25:07,470 --> 00:25:09,272
Jadi
kenapa kamu mengunjunginya?
372
00:25:10,339 --> 00:25:13,976
Aku sudah menyukainya...sangat.
373
00:25:14,010 --> 00:25:15,177
Namun pada saat itu,
374
00:25:15,211 --> 00:25:18,515
dia adalah pacarnya
dari sahabatku.
375
00:25:18,548 --> 00:25:22,520
Jadi, kamu jatuh cinta padanya,
376
00:25:22,553 --> 00:25:24,355
tapi dia sedang jatuh cinta
dengan sahabatmu?
377
00:25:26,190 --> 00:25:27,225
Ya.
378
00:25:28,293 --> 00:25:29,494
Bisa dibilang begitu.
379
00:25:31,497 --> 00:25:32,932
Anda masih melihatnya?
380
00:25:32,966 --> 00:25:34,534
Hiroshi? Tidak.
381
00:25:34,567 --> 00:25:38,004
Tidak, dia meninggal segera setelah itu.
382
00:25:38,038 --> 00:25:40,073
-Dia meninggal?
-Ya.
383
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
Oh.
384
00:25:41,107 --> 00:25:42,309
Apa yang telah terjadi?
385
00:25:43,643 --> 00:25:47,115
Itu tadi
kecelakaan sepeda motor yang bodoh.
386
00:25:47,149 --> 00:25:49,251
Kata dokter
dia tidak merasakan apa-apa.
387
00:25:50,319 --> 00:25:51,853
Lalu apa yang terjadi?
388
00:25:51,887 --> 00:25:53,355
Dia jatuh cinta padamu?
389
00:25:55,991 --> 00:25:57,492
Kukira.
390
00:25:57,526 --> 00:25:58,360
Agak.
391
00:26:02,399 --> 00:26:04,001
Oh, sebaiknya aku pergi, aku yang berikutnya.
392
00:26:04,034 --> 00:26:05,035
Oke.
393
00:26:05,069 --> 00:26:06,603
Um, sampai jumpa sebentar lagi.
394
00:26:07,604 --> 00:26:08,972
Ini akan baik-baik saja.
395
00:27:08,507 --> 00:27:10,443
Anda bahkan tidak bisa melepasnya.
396
00:27:10,476 --> 00:27:12,311
-Aku juga bisa!
-Ayo!
397
00:27:12,345 --> 00:27:14,414
Dia memberitahuku bahwa dia punya
untuk melepaskan kaitannya sendiri.
398
00:27:14,447 --> 00:27:15,415
Silakan!
399
00:27:15,448 --> 00:27:16,983
Berhenti membuatku tertawa.
400
00:27:17,016 --> 00:27:19,085
Dadaku sakit saat aku tertawa.
401
00:27:19,118 --> 00:27:20,187
Dimana sakitnya?
402
00:27:20,220 --> 00:27:21,622
Di sini.
403
00:27:21,655 --> 00:27:24,726
Oh. Apakah kamu menginginkanku?
untuk memijatnya untukmu?
404
00:27:24,759 --> 00:27:26,027
Hentikan!
405
00:27:32,066 --> 00:27:34,402
Apa itu pohon willow buta?
406
00:27:34,436 --> 00:27:38,108
Ada sebuah pohon, yang seperti itu.
407
00:27:38,141 --> 00:27:39,609
Belum pernah mendengarnya.
408
00:27:39,643 --> 00:27:42,012
Itu karena aku mengada-ada.
409
00:27:44,014 --> 00:27:46,650
Ada lalat-lalat kecil ini
yang membawa serbuk sari
410
00:27:46,683 --> 00:27:49,286
dari pohon willow buta
di telinga wanita itu
411
00:27:49,319 --> 00:27:51,990
dan membuatnya tertidur.
412
00:27:52,024 --> 00:27:55,060
Jadi, apa yang dilakukan lalat
setelah mereka berada di dalam?
413
00:27:55,093 --> 00:27:57,696
Mereka memakan dagingnya,
tentu saja.
414
00:27:57,729 --> 00:28:00,032
Mengunyah, mengunyah, mengunyah, mengunyah,
mengunyah, mengunyah, mengunyah, mengunyah.
415
00:28:01,500 --> 00:28:03,502
Seorang pemuda mendaki bukit
416
00:28:03,535 --> 00:28:05,205
untuk menyelamatkan wanita itu
417
00:28:05,238 --> 00:28:08,075
serbuk sari willow buta
telah tertidur.
418
00:28:10,177 --> 00:28:12,580
Pemuda dalam ceritamu,
419
00:28:12,613 --> 00:28:14,482
ini aku, kan?
420
00:28:37,843 --> 00:28:40,078
Mereka menggunakan mesin baru
untuk tes telingaku,
421
00:28:40,111 --> 00:28:42,213
tapi sebaliknya memang begitu
sama seperti biasanya.
422
00:28:42,247 --> 00:28:44,582
Mereka melakukan rontgen,
periksa gelombang otakku,
423
00:28:44,616 --> 00:28:46,217
tetapi ketika mereka tidak dapat menemukannya
apa saja,
424
00:28:46,251 --> 00:28:47,553
mereka mulai menyalahkan saya
425
00:28:47,586 --> 00:28:50,723
seolah-olah aku mengada-ada
atau sesuatu.
426
00:28:50,756 --> 00:28:53,493
Jadi, apa sebenarnya yang terjadi
kapan kamu berhenti mendengar?
427
00:28:53,527 --> 00:28:56,396
Yah, itu seperti kalah
sebuah frekuensi radio.
428
00:28:56,429 --> 00:28:59,332
Itu datang dan pergi,
dan kemudian hilang sama sekali,
429
00:28:59,366 --> 00:29:01,602
dan sebelum kamu menyadarinya,
itu kembali lagi.
430
00:29:01,636 --> 00:29:03,137
Apakah itu mengganggumu?
431
00:29:03,170 --> 00:29:05,606
Tidak, tidak juga,
432
00:29:05,640 --> 00:29:09,177
tapi masalah pendengaran
hanya sebagian saja.
433
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
Bagian dari apa?
434
00:29:11,413 --> 00:29:14,484
Pernahkah Anda menonton film,
"Benteng Apache"?
435
00:29:14,517 --> 00:29:16,686
Mungkin sudah lama sekali.
436
00:29:16,719 --> 00:29:19,088
Ya, ini film yang bagus
oleh John Ford.
437
00:29:19,122 --> 00:29:21,424
Di awal film,
ada kolonel baru ini
438
00:29:21,457 --> 00:29:24,428
yang bertemu dengan sekelompok tentara
di batu di Monument Valley itu.
439
00:29:24,461 --> 00:29:26,297
-Mm-hmm.
-Dan kemudian kapten keluar
440
00:29:26,330 --> 00:29:27,598
untuk menemuinya ketika dia tiba.
441
00:29:27,631 --> 00:29:29,534
Kapten dimainkan
oleh John Wayne.
442
00:29:29,568 --> 00:29:31,503
-Oke.
-Kolonel tidak tahu banyak
443
00:29:31,536 --> 00:29:34,539
tentang kehidupan di Barat,
atau bahkan tentang orang India.
444
00:29:34,573 --> 00:29:36,374
Mereka sering menyerang daerah tersebut.
445
00:29:36,408 --> 00:29:38,143
Begitu dia tiba di benteng,
446
00:29:38,176 --> 00:29:40,146
sang kolonel berbalik
kepada John Wayne dan berkata,
447
00:29:40,179 --> 00:29:42,282
“Saya memang melihat beberapa orang India
dalam perjalanan ke sini.
448
00:29:42,316 --> 00:29:43,784
Sebaiknya kamu berhati-hati."
449
00:29:43,818 --> 00:29:45,619
Tapi John Wayne,
dengan suaranya yang super keren,
450
00:29:45,652 --> 00:29:47,521
menjawab, "Jangan khawatir.
451
00:29:47,554 --> 00:29:49,623
Jika Anda bisa mengenalinya
beberapa orang India,
452
00:29:49,656 --> 00:29:51,826
itu berarti mereka tidak
benar-benar di sana."
453
00:29:51,859 --> 00:29:53,694
Atau sesuatu seperti itu.
454
00:29:53,727 --> 00:29:56,833
Tapi apakah Anda mengerti maksudnya?
455
00:29:56,866 --> 00:30:00,402
Mungkin itu...
456
00:30:00,436 --> 00:30:03,505
itu bukan apa yang semua orang bisa lihat
457
00:30:03,539 --> 00:30:05,875
itu sangat penting?
458
00:30:05,909 --> 00:30:09,378
Ya, kapan pun seseorang
merasa kasihan pada telingaku,
459
00:30:09,411 --> 00:30:11,282
dialog itu
selalu mendatangiku.
460
00:30:11,315 --> 00:30:12,918
"Jika kamu bisa mengenalinya
beberapa orang India,
461
00:30:12,951 --> 00:30:15,386
itu berarti mereka tidak
benar-benar di sana."
462
00:30:15,419 --> 00:30:16,654
Hmm.
463
00:30:18,924 --> 00:30:22,660
Hei, apakah kamu keberatan memilikinya
lihat telingaku?
464
00:30:22,693 --> 00:30:25,932
Telingamu? Mengapa kamu menginginkanku
untuk melihat telingamu?
465
00:30:25,965 --> 00:30:30,938
Kalau-kalau Anda melihat sesuatu
dari luar.
466
00:30:30,971 --> 00:30:32,338
Baiklah.
467
00:30:59,436 --> 00:31:00,671
eh...
468
00:31:03,007 --> 00:31:05,643
Apakah Anda melihat sesuatu yang istimewa?
469
00:31:05,677 --> 00:31:09,347
Tidak, um, tidak ada...
tidak ada yang istimewa.
470
00:31:09,380 --> 00:31:13,285
Tapi apakah kamu merasakannya
ada...aneh?
471
00:31:13,318 --> 00:31:14,988
eh...
472
00:31:15,021 --> 00:31:16,823
Tidak ada yang aneh.
473
00:31:25,598 --> 00:31:27,600
Jadi, berapa lama kamu tinggal?
474
00:31:27,634 --> 00:31:28,937
Saya kembali besok.
475
00:31:28,970 --> 00:31:30,538
Sudah?
476
00:31:30,571 --> 00:31:33,608
Nah, kenapa kamu tidak tinggal saja
sedikit lebih lama?
477
00:31:33,642 --> 00:31:36,511
Ya, untuk apa nilainya,
Saya masih punya pekerjaan.
478
00:31:36,545 --> 00:31:39,949
Bagaimanapun, aku harus kembali
dan temukan kucingku.
479
00:31:39,982 --> 00:31:41,984
Topimu?
480
00:31:42,018 --> 00:31:44,320
kucingku.
481
00:31:44,353 --> 00:31:45,989
Dia menghilang,
dia mungkin ada di suatu tempat
482
00:31:46,023 --> 00:31:48,525
di taman, tapi aku punya
untuk kembali dan menemukannya.
483
00:31:48,559 --> 00:31:51,562
Tidak bisakah dia menjaganya?
484
00:31:51,595 --> 00:31:53,397
Maksudku Kyoko?
485
00:31:53,430 --> 00:31:56,333
Benarkah dia sedang memperhatikannya
televisi tanpa henti,
486
00:31:56,366 --> 00:31:58,368
seperti sepanjang waktu?
487
00:31:58,402 --> 00:32:00,005
Ya itu benar.
488
00:32:00,039 --> 00:32:02,541
Mengapa kamu bertanya?
489
00:32:02,575 --> 00:32:04,610
Hanya ingin tahu.
490
00:32:20,428 --> 00:32:21,997
Ini dia, kan?
491
00:32:22,030 --> 00:32:23,765
Hah? Apa?
492
00:32:23,798 --> 00:32:26,768
Ini bus kita kan?
493
00:32:26,801 --> 00:32:28,037
Ya.
494
00:32:30,507 --> 00:32:33,409
Apakah...kamu baik-baik saja?
495
00:32:33,443 --> 00:32:34,912
Ya.
496
00:32:34,945 --> 00:32:36,379
Saya baik-baik saja.
497
00:33:08,082 --> 00:33:10,618
Um, ada yang bisa saya bantu?
498
00:33:10,652 --> 00:33:12,787
Tuan Katagiri.
499
00:33:12,821 --> 00:33:15,124
Namaku Shiraoka.
500
00:33:15,157 --> 00:33:18,128
Saya seorang pengacara
dengan Perdagangan Beruang Besar.
501
00:33:18,161 --> 00:33:21,664
Oh... begitu.
502
00:33:21,697 --> 00:33:23,600
Saya menerima telepon dari klien saya
503
00:33:23,633 --> 00:33:27,104
dengan salam
untuk masalah pinjaman mereka yang tertunda.
504
00:33:27,138 --> 00:33:30,574
Dia ingin kamu mengetahuinya
dia akan bertanggung jawab penuh
505
00:33:30,607 --> 00:33:34,412
untuk mengembalikan seluruh jumlah
diminta berdasarkan tanggal jatuh tempo.
506
00:33:34,445 --> 00:33:37,549
Aku telah membawamu ke sini
sebuah memorandum yang ditandatangani
507
00:33:37,583 --> 00:33:40,552
untuk efek itu.
508
00:33:40,586 --> 00:33:44,756
Satu-satunya permintaannya
adalah kamu tidak mengirim...Katak
509
00:33:44,790 --> 00:33:46,092
ke rumahnya lagi.
510
00:33:46,125 --> 00:33:48,528
-Katak?
-Ya.
511
00:33:48,561 --> 00:33:54,035
Dia ingin kamu bertanya pada Katak
tidak pernah mengunjungi rumahnya lagi.
512
00:33:54,069 --> 00:33:56,905
Saya sendiri tidak sepenuhnya yakin
apa maksudnya ini,
513
00:33:56,938 --> 00:33:59,975
tapi saya yakin ini akan menjadi jelas
untukmu, Tuan Katagiri.
514
00:34:00,008 --> 00:34:01,877
Apakah saya benar?
515
00:34:01,910 --> 00:34:04,080
Kamu memang.
516
00:34:04,113 --> 00:34:08,684
Anda akan berbaik hati
untuk menyampaikan pesanku pada Katak,
517
00:34:08,718 --> 00:34:09,819
saya percaya?
518
00:34:09,853 --> 00:34:11,420
Itu akan saya lakukan.
519
00:34:11,454 --> 00:34:13,891
Klien Anda
tidak akan pernah melihat Katak lagi.
520
00:34:13,924 --> 00:34:15,125
Terima kasih banyak.
521
00:34:15,158 --> 00:34:17,593
Saya akan mengirimkan pesan Anda
kepada klien saya
522
00:34:17,627 --> 00:34:21,599
siapa yang akan, sekaligus,
membuat pengaturan pembayaran.
523
00:34:21,633 --> 00:34:23,002
Saya menghargainya.
524
00:34:31,844 --> 00:34:33,612
Libur seminggu?
525
00:34:33,646 --> 00:34:36,183
Saya mengerti apa
kamu sedang melewatinya, Komura.
526
00:34:36,217 --> 00:34:39,120
Tentu, aku bisa memberimu libur seminggu,
tapi katakan padaku satu hal:
527
00:34:39,153 --> 00:34:41,222
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja untuk kami?
528
00:34:41,255 --> 00:34:43,556
Eh...tujuh tahun, Pak?
529
00:34:43,590 --> 00:34:45,525
Tujuh tahun, benar.
530
00:34:45,558 --> 00:34:47,561
Apa posisi Anda?
kapan kamu tiba?
531
00:34:47,595 --> 00:34:49,164
eh...
532
00:34:49,197 --> 00:34:51,800
saya dulu
di departemen pinjaman, Pak.
533
00:34:51,833 --> 00:34:54,603
Jadi, sama seperti sekarang, benar kan?
534
00:34:54,636 --> 00:34:56,039
Benar.
535
00:34:59,775 --> 00:35:02,779
Komura, kenapa tidak kamu ambil
kesempatan ini
536
00:35:02,812 --> 00:35:04,547
untuk memulai awal yang baru?
537
00:35:04,580 --> 00:35:09,553
Kamu orang yang baik,
karyawan yang menyenangkan, pintar.
538
00:35:09,586 --> 00:35:12,556
Anda sudah selesai
beberapa studi sastra,
539
00:35:12,589 --> 00:35:16,128
bahkan bermain piano.
540
00:35:16,162 --> 00:35:17,997
Saya akan berterus terang kepada Anda.
541
00:35:18,030 --> 00:35:21,167
Tidak ada masa depan
untukmu di sini.
542
00:35:21,200 --> 00:35:24,704
Separuh departemen berangkat
untuk dialihdayakan dalam waktu satu tahun.
543
00:35:24,737 --> 00:35:28,042
Saya bisa memberikan penawaran yang bagus
sehingga Anda dapat meluangkan waktu Anda
544
00:35:28,076 --> 00:35:31,112
dan menemukan sesuatu
itu sangat cocok untukmu.
545
00:35:31,145 --> 00:35:35,249
Tapi, um, pekerjaan ini
cocok untuk saya, Pak.
546
00:35:35,283 --> 00:35:37,618
Tidak bisakah aku mengambil saja
minggu liburku?
547
00:35:37,652 --> 00:35:39,855
Inilah yang saya sarankan:
548
00:35:39,888 --> 00:35:42,258
Ambil libur minggumu, Komura,
549
00:35:42,292 --> 00:35:44,127
tapi pikirkanlah, oke?
550
00:35:44,160 --> 00:35:47,297
Awal yang baru atau jalan buntu.
551
00:35:53,971 --> 00:35:55,840
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
552
00:35:55,874 --> 00:35:57,541
Apa yang harus saya lakukan?
553
00:35:57,575 --> 00:35:59,710
Apa-apaan,
mengapa tidak memanfaatkannya sebaik mungkin?
554
00:35:59,744 --> 00:36:00,912
Lakukan sesuatu yang istimewa.
555
00:36:00,946 --> 00:36:02,580
Sesuatu yang istimewa?
556
00:36:02,613 --> 00:36:04,182
Nah, kamu tidak akan hanya duduk saja
di rumahmu sendirian
557
00:36:04,216 --> 00:36:06,318
merenungkan kesengsaraanmu,
apakah kamu?
558
00:36:06,351 --> 00:36:08,988
Yah, aku harus mencari Watanabe.
559
00:36:09,022 --> 00:36:10,190
Watanabe?
560
00:36:10,224 --> 00:36:11,992
Kucingku, kamu tahu?
561
00:36:12,026 --> 00:36:13,861
Oh ya, kucingmu.
562
00:36:16,629 --> 00:36:19,799
Aku tidak tahu, kenapa kamu tidak, um,
melakukan perjalanan singkat atau apa?
563
00:36:19,832 --> 00:36:22,036
Sebuah perjalanan?
564
00:36:22,069 --> 00:36:23,973
Saya kira saya bisa melakukan itu.
565
00:36:24,006 --> 00:36:26,775
Tapi kemana saya akan pergi?
566
00:36:26,808 --> 00:36:29,879
Apakah Anda pernah ke Hokkaido?
567
00:36:29,912 --> 00:36:31,280
Tidak, tidak pernah.
568
00:36:31,313 --> 00:36:33,349
Apakah Anda ingin pergi?
569
00:36:33,382 --> 00:36:35,784
Mengapa kamu bertanya?
570
00:36:35,817 --> 00:36:38,221
Sejujurnya,
Saya punya paket kecil ini
571
00:36:38,255 --> 00:36:40,757
Saya ingin mengirim ke Kushiro,
dan aku bertanya-tanya
572
00:36:40,791 --> 00:36:43,161
jika kamu bersedia
untuk mengambilnya untukku.
573
00:36:43,194 --> 00:36:45,029
Anda akan melakukan saya
bantuan besar,
574
00:36:45,063 --> 00:36:47,597
dan saya akan dengan senang hati membayarnya
tiket pulangmu.
575
00:36:47,631 --> 00:36:50,903
Saya bahkan bisa membayar
untuk hotel di Kushiro.
576
00:36:50,936 --> 00:36:54,339
-Paket kecil?
-Ya, tentang, um...
577
00:36:54,373 --> 00:36:56,009
ukuran itu.
578
00:36:56,042 --> 00:36:58,278
Apakah ini sesuatu untuk pekerjaan?
579
00:36:58,311 --> 00:37:00,113
Tidak, tidak sama sekali,
sangat pribadi.
580
00:37:00,146 --> 00:37:01,981
Aku hanya tidak ingin mempostingnya.
581
00:37:03,283 --> 00:37:05,152
Aku benar-benar harus berhati-hati
dari itu diriku sendiri,
582
00:37:05,186 --> 00:37:07,121
tapi aku tidak punya waktu sekarang.
583
00:37:07,154 --> 00:37:09,090
Apakah itu sesuatu yang penting?
584
00:37:09,123 --> 00:37:11,193
Tidak ada yang rapuh atau berbahaya.
585
00:37:11,226 --> 00:37:13,761
Mereka tidak akan menghentikanmu
di bandara untuk itu.
586
00:37:13,794 --> 00:37:16,664
Aku janji aku tidak akan pergi
untuk membuatmu mendapat masalah.
587
00:37:16,697 --> 00:37:20,303
Bawa saja
dengan bagasi biasa Anda.
588
00:37:20,336 --> 00:37:24,040
Jadi, eh, siapa yang harus kubawa
paket ini ke?
589
00:37:24,073 --> 00:37:25,675
Saudariku.
590
00:37:25,708 --> 00:37:28,879
Adik perempuanku.
Dia, uh, tinggal di atas sana.
591
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
...jenis tertentu
gempa bumi
592
00:37:35,954 --> 00:37:39,690
yang terkait dengan
Deformasi kerak bumi.
593
00:37:39,723 --> 00:37:42,794
Tsunami telah terjadi
ketinggian gelombang dengan amplitudo kecil
594
00:37:42,827 --> 00:37:44,964
dan panjang gelombangnya sangat panjang,
595
00:37:44,997 --> 00:37:48,034
seringkali ratusan
panjangnya beberapa kilometer,
596
00:37:48,068 --> 00:37:50,904
padahal gelombang laut normal
memiliki panjang gelombang
597
00:37:50,937 --> 00:37:54,241
hanya 30 atau 40 meter.
598
00:37:54,274 --> 00:37:58,346
Tsunami dapat terjadi
saat dasar laut tiba-tiba...
599
00:37:58,379 --> 00:38:01,150
Kasus Big Bear berjalan dengan baik
untukmu, menurutku?
600
00:38:02,217 --> 00:38:05,354
Semuanya baik-baik saja, Katagiri?
601
00:38:05,387 --> 00:38:08,056
Jangan khawatir, kamu satu-satunya
siapa yang bisa melihatku.
602
00:38:10,058 --> 00:38:11,726
Katakan padaku, Tuan Katak...
603
00:38:11,759 --> 00:38:13,163
Buatlah Katak itu.
604
00:38:13,196 --> 00:38:15,966
Katakan padaku, Katak,
apa yang kamu lakukan pada mereka?
605
00:38:16,000 --> 00:38:17,268
Oh, tidak banyak.
606
00:38:17,301 --> 00:38:19,937
Hanya dengan satu sentuhan
dari teror psikologis.
607
00:38:19,970 --> 00:38:22,173
Seperti yang pernah ditulis Joseph Conrad,
608
00:38:22,206 --> 00:38:26,809
“Teror yang sebenarnya adalah orang-orang yang baik hati
rasakan terhadap imajinasi mereka."
609
00:38:26,843 --> 00:38:28,047
Tapi sudahlah.
610
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Ceritakan padaku tentang kasus Big Bear.
611
00:38:29,482 --> 00:38:32,251
- Ini berjalan baik, menurutku?
-Eh, sepertinya begitu.
612
00:38:32,285 --> 00:38:34,353
Jadi, apakah aku sudah memperolehnya?
kepercayaanmu?
613
00:38:34,387 --> 00:38:38,090
Maukah kamu bergabung denganku
untuk melawan Cacing?
614
00:38:38,124 --> 00:38:41,360
Uh, sejujurnya, aku...
615
00:38:41,395 --> 00:38:44,098
Saya tidak terlalu gila
tentang ide itu,
616
00:38:44,132 --> 00:38:47,101
tapi menurutku bukan itu
cukup untuk membuatku keluar dari situ?
617
00:38:47,135 --> 00:38:51,472
Tidak, ini masalah kehormatan
dan tanggung jawab.
618
00:38:51,506 --> 00:38:54,808
Anda dan saya harus pergi ke bawah tanah
dan menghadapi Cacing.
619
00:38:54,841 --> 00:38:57,379
Dan jika kita kalah
hidup kita dalam prosesnya,
620
00:38:57,413 --> 00:38:59,449
kita tidak akan mendapatkan simpati siapa pun,
621
00:38:59,482 --> 00:39:02,018
dan bahkan jika kita berhasil
untuk mengalahkan cacing,
622
00:39:02,052 --> 00:39:04,154
tidak ada yang akan memuji kita.
623
00:39:04,187 --> 00:39:07,057
Tidak akan ada yang tahu
bahwa pertempuran seperti itu bahkan berkecamuk
624
00:39:07,090 --> 00:39:08,525
jauh di bawah kaki mereka.
625
00:39:08,558 --> 00:39:11,195
Hanya kamu dan aku yang tahu,
Tuan Katagiri.
626
00:39:11,229 --> 00:39:13,763
Hanya kamu dan aku.
627
00:39:13,797 --> 00:39:20,105
Namun ternyata,
pertarungan kita akan menjadi pertarungan yang sepi.
628
00:39:20,138 --> 00:39:22,407
Anda tahu, Tuan Katak,
629
00:39:22,441 --> 00:39:24,510
Saya hanya manusia biasa.
630
00:39:24,544 --> 00:39:26,379
Buatlah Katak itu.
631
00:39:26,412 --> 00:39:29,549
Saya seorang pria yang benar-benar biasa.
632
00:39:29,582 --> 00:39:32,353
Kurang dari biasanya.
633
00:39:32,386 --> 00:39:34,121
Aku akan botak.
634
00:39:34,154 --> 00:39:35,822
Perutku jadi buncit.
635
00:39:35,855 --> 00:39:39,827
Saya berusia 44 bulan lalu,
dan kakiku rata.
636
00:39:39,860 --> 00:39:43,797
Dokter memberitahuku baru-baru ini
bahwa saya mempunyai kecenderungan diabetes.
637
00:39:43,831 --> 00:39:46,469
Sudah tiga bulan atau lebih
638
00:39:46,502 --> 00:39:48,837
sejak terakhir kali aku tidur dengan seorang wanita,
639
00:39:48,870 --> 00:39:51,841
dan saya harus membayarnya.
640
00:39:51,874 --> 00:39:55,345
Saya tidak punya satu orang pun
siapa yang menyukaiku,
641
00:39:55,379 --> 00:39:57,514
baik di tempat kerja
atau dalam kehidupan pribadiku.
642
00:39:57,547 --> 00:39:59,583
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara
kepada orang-orang,
643
00:39:59,616 --> 00:40:04,122
dan aku tidak baik dengan orang asing,
jadi aku tidak pernah punya teman.
644
00:40:04,155 --> 00:40:06,091
Saya tidak memiliki kemampuan atletik.
645
00:40:06,125 --> 00:40:08,594
Aku tuli nada, pendek,
646
00:40:08,627 --> 00:40:10,596
fimotik,
647
00:40:10,629 --> 00:40:14,933
rabun jauh, dan astigmatik.
648
00:40:14,967 --> 00:40:19,006
Saya menjalani kehidupan yang mengerikan.
649
00:40:19,040 --> 00:40:23,344
Yang saya lakukan hanyalah makan,
tidur, dan sial.
650
00:40:23,377 --> 00:40:27,248
Aku bahkan tidak tahu
kenapa aku masih hidup.
651
00:40:27,281 --> 00:40:32,555
Mengapa seseorang menyukai saya
menjadi orang yang menyelamatkan Tokyo?
652
00:40:32,588 --> 00:40:36,292
Karena, Tuan Katagiri,
tidak ada orang lain
653
00:40:36,326 --> 00:40:41,064
Saya bisa percaya sama seperti Anda
untuk bertarung di sisiku.
654
00:40:41,097 --> 00:40:42,432
Baiklah kalau begitu.
655
00:40:44,000 --> 00:40:45,903
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
656
00:40:45,936 --> 00:40:48,973
Aku ingin kamu bertemu denganku
pada tanggal 22 tengah malam
657
00:40:49,007 --> 00:40:51,910
di ruang ketel basement
dari bank Anda.
658
00:40:51,943 --> 00:40:54,346
Tetaplah pada dalih
dari bekerja lembur.
659
00:40:54,379 --> 00:40:56,481
Dari ruang ketel,
Aku akan menjatuhkan kita
660
00:40:56,514 --> 00:41:01,654
tangga setinggi 150 kaki
ke tempat di mana Worm tinggal.
661
00:41:01,687 --> 00:41:04,458
Bagaimana jika saya takut
pada menit terakhir dan melarikan diri?
662
00:41:04,491 --> 00:41:06,193
Lalu apa yang akan kamu lakukan,
Tuan Katak?
663
00:41:06,226 --> 00:41:07,527
Katak!
664
00:41:07,561 --> 00:41:10,130
Lalu apa yang akan kamu lakukan, Katak?
665
00:41:10,163 --> 00:41:12,466
Aku akan berjuang sendirian,
666
00:41:12,499 --> 00:41:14,902
meskipun peluangku
mengalahkan Worm
667
00:41:14,936 --> 00:41:17,472
mungkin akan sama
Peluang Anna Karenina
668
00:41:17,505 --> 00:41:20,109
untuk bertahan hidup
lokomotif yang melaju kencang itu.
669
00:41:20,142 --> 00:41:23,078
Sudahkah Anda membaca "Anna Karenina,"
Tuan Katagiri?
670
00:41:23,112 --> 00:41:24,079
Tidak.
671
00:41:24,113 --> 00:41:26,415
Tetap saja, saya tidak percaya
672
00:41:26,448 --> 00:41:28,551
kamu akan meninggalkanku
di medan perang.
673
00:41:28,585 --> 00:41:29,986
Saya tahu.
674
00:41:30,019 --> 00:41:31,621
Ini adalah pertanyaan tentang...
675
00:41:31,654 --> 00:41:33,289
bola!
676
00:41:33,323 --> 00:41:34,959
Yang sayangnya,
677
00:41:34,992 --> 00:41:37,027
Saya kebetulan tidak memilikinya.
678
00:41:55,382 --> 00:41:57,017
Jadi kamu positif?
679
00:41:57,050 --> 00:41:59,420
Yah, menurutku tidak.
680
00:41:59,453 --> 00:42:01,155
Benar.
681
00:42:01,188 --> 00:42:03,357
Jika dia punya kekasih,
dia tidak akan tinggal di rumah
682
00:42:03,390 --> 00:42:06,428
menyaksikan gedung-gedung runtuh
sepanjang malam, kan?
683
00:42:06,461 --> 00:42:08,196
Benar.
684
00:42:08,229 --> 00:42:11,333
Dan bagaimana dengan...seks?
685
00:42:11,367 --> 00:42:12,701
Bagaimana dengan itu?
686
00:42:12,735 --> 00:42:15,004
Maksudku,
apakah kamu masih...
687
00:42:15,037 --> 00:42:17,039
kamu tahu, menidurinya?
688
00:42:17,072 --> 00:42:20,142
Sesekali,
bahkan istri pun butuh bercinta.
689
00:42:20,176 --> 00:42:21,545
Semuanya... baik-baik saja.
690
00:42:21,578 --> 00:42:24,081
Dan dia tidak menginginkan anak
segera
691
00:42:24,115 --> 00:42:26,117
karena secara finansial, Anda tahu,
kami masih kecil...
692
00:42:26,150 --> 00:42:27,752
Tapi semuanya baik-baik saja.
693
00:42:27,785 --> 00:42:29,587
Jadi kamu masih menidurinya?
694
00:42:29,620 --> 00:42:31,622
Ya, tidak seperti pada awalnya.
695
00:42:31,656 --> 00:42:33,991
Tentu saja.
Aku juga sudah menikah, kamu tahu.
696
00:42:35,626 --> 00:42:38,131
Maksudku, sejujurnya,
697
00:42:38,164 --> 00:42:41,134
akhir-akhir ini kami tidak terlalu...
698
00:42:41,167 --> 00:42:43,002
kamu tahu?
699
00:42:43,036 --> 00:42:46,005
Maksudku, aku tidak tahu
jika dia benar-benar menyukainya.
700
00:42:46,039 --> 00:42:49,175
Benar, atau mungkin memang benar
tidak pernah benar-benar menyukaimu.
701
00:42:52,347 --> 00:42:54,216
Cuma bercanda.
702
00:42:54,249 --> 00:42:56,251
Jadi di mana dia tinggal?
703
00:42:56,284 --> 00:42:57,586
Apakah kamu berbicara?
704
00:42:57,619 --> 00:43:00,021
Tidak, tidak ada apa-apa.
705
00:43:00,055 --> 00:43:01,756
Dia tidak menjawab teleponnya.
706
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
Mencoba orang tuanya?
707
00:43:03,492 --> 00:43:05,461
Minuman lagi, Tuan-tuan?
708
00:43:05,495 --> 00:43:08,432
-Eh, tentu saja.
-Tidak, aku harus segera pergi.
709
00:43:08,465 --> 00:43:09,766
Saya harus bekerja besok.
710
00:43:09,800 --> 00:43:11,435
Benar, ya.
711
00:43:11,468 --> 00:43:13,270
Ah, aku hampir lupa.
712
00:43:19,544 --> 00:43:21,779
Ini dia.
713
00:43:21,813 --> 00:43:23,682
Dan ini tiketmu
dengan info penerbangan.
714
00:43:23,716 --> 00:43:25,618
Adikku akan menjemputmu
di bandara
715
00:43:25,651 --> 00:43:27,520
dan membawamu ke hotel.
716
00:43:27,553 --> 00:43:29,221
Bagaimana saya bisa mengenalinya?
717
00:43:29,255 --> 00:43:32,158
Jangan khawatir,
ini adalah bandara kecil.
718
00:43:32,192 --> 00:43:34,261
Bagaimanapun, kita akan bicara.
719
00:43:34,294 --> 00:43:36,062
Semoga perjalananmu menyenangkan.
720
00:43:36,096 --> 00:43:37,297
Terima kasih.
721
00:44:13,506 --> 00:44:14,707
Selamat malam.
722
00:44:14,740 --> 00:44:18,110
Eh, ini Komura.
723
00:44:18,144 --> 00:44:20,379
Apakah Kyoko ada di sana?
724
00:44:20,413 --> 00:44:23,583
Bisakah kamu memberitahuku di mana dia berada?
725
00:44:23,616 --> 00:44:27,455
Jadi, kamu tahu di mana dia berada,
tapi kamu tidak mau memberitahuku?
726
00:44:27,488 --> 00:44:31,225
Tidak, aku perlu bicara dengannya.
727
00:44:31,259 --> 00:44:33,127
Lupakan saja?
728
00:44:33,161 --> 00:44:35,129
Tidak, katakan saja padaku di mana dia berada.
729
00:44:35,163 --> 00:44:37,599
Aku perlu tahu bagaimana keadaannya,
dan aku--aku...
730
00:44:37,632 --> 00:44:40,234
Tidak, saya tidak...mabuk!
731
00:44:40,268 --> 00:44:42,872
Saya hanya perlu berbicara dengannya!
732
00:44:42,906 --> 00:44:44,774
Dimana dia?!
733
00:44:57,322 --> 00:45:01,126
Tinggal bersamamu seperti hidup
dengan segumpal udara.
734
00:45:31,861 --> 00:45:35,431
Ketika Hiroshi meninggal,
untuk menjaga diriku tetap berjalan,
735
00:45:35,464 --> 00:45:37,701
Saya pindah ke Tokyo.
736
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
Komura mengikutiku.
737
00:45:39,603 --> 00:45:42,439
Aku tahu dia memang begitu
seperti jatuh cinta padaku.
738
00:45:42,472 --> 00:45:44,342
Aku membiarkan dia menjagaku.
739
00:45:44,375 --> 00:45:46,411
Dia tampan, lembut.
740
00:45:48,880 --> 00:45:51,951
Kami bertiga pernah
seperti saudara laki-laki dan perempuan.
741
00:45:51,985 --> 00:45:55,387
Kami bertiga meninggalkan satu sama lain,
tetapi dengan cara yang berbeda.
742
00:45:56,990 --> 00:45:59,259
Saya tidak bisa mengikuti
dengan studiku,
743
00:45:59,292 --> 00:46:03,396
jadi aku mendapatkan diriku sendiri
pekerjaan paruh waktu yang bekerja di sini.
744
00:46:03,430 --> 00:46:04,765
Anda dulu bekerja di sini?
745
00:46:04,799 --> 00:46:07,535
Ya, itu bukan hotel
pada saat itu.
746
00:46:07,568 --> 00:46:09,470
Apa itu tadi?
747
00:46:09,503 --> 00:46:12,673
Apakah kamu ingat
ulang tahunmu yang ke 20?
748
00:46:14,476 --> 00:46:15,911
Tidak apa-apa.
749
00:46:15,945 --> 00:46:18,247
Itu terlalu jauh.
750
00:46:18,281 --> 00:46:19,716
Apakah kamu?
751
00:46:19,749 --> 00:46:21,651
Saya ingat setiap momen
752
00:46:21,684 --> 00:46:23,619
seolah-olah itu terjadi kemarin.
753
00:46:23,653 --> 00:46:25,922
Hah, dan itu terjadi di sini?
754
00:46:25,956 --> 00:46:29,326
-Mm-hmm.
-Itukah sebabnya kamu menyarankannya
755
00:46:29,359 --> 00:46:30,894
untuk bertemu di sini?
756
00:46:30,928 --> 00:46:34,365
Saya merasa ingin mengunjunginya kembali
momen yang sangat spesial itu.
757
00:46:34,399 --> 00:46:36,901
Hmm, karena kamu berpikir
itu terkait
758
00:46:36,935 --> 00:46:38,803
dengan apa yang terjadi padamu sekarang.
759
00:46:38,837 --> 00:46:40,438
Hmm, begitukah?
760
00:46:40,472 --> 00:46:42,707
Segala sesuatu yang terjadi
pada hari itu
761
00:46:42,741 --> 00:46:44,777
seperti ilusi.
762
00:46:44,810 --> 00:46:47,914
Saya tidak tahu
jika itu benar-benar terjadi,
763
00:46:47,949 --> 00:46:52,285
tapi entah bagaimana,
Saya pikir ada tautannya.
764
00:46:52,319 --> 00:46:54,354
Tautan seperti apa?
765
00:46:54,387 --> 00:46:57,791
Ini dulunya merupakan hal yang kuno
Restoran Italia.
766
00:46:57,824 --> 00:47:00,729
Saya bekerja
sebagai pelayan paruh waktu.
767
00:47:00,763 --> 00:47:02,664
Pemiliknya tinggal
di lantai enam
768
00:47:02,698 --> 00:47:04,000
di atas restoran.
769
00:47:04,033 --> 00:47:06,401
Setiap malam pukul delapan,
770
00:47:06,435 --> 00:47:10,706
dia diantarkan hidangan ayam
dengan segelas anggur.
771
00:47:10,739 --> 00:47:12,941
Jadi, Anda akan membesarkannya
makanannya setiap malam?
772
00:47:12,976 --> 00:47:14,677
Manajer melakukannya.
773
00:47:14,711 --> 00:47:17,481
Tak satu pun dari karyawan lainnya
tahu seperti apa rupa pemiliknya.
774
00:47:18,749 --> 00:47:21,752
Di hari ulang tahunku,
ulang tahunku yang ke 20,
775
00:47:21,786 --> 00:47:23,921
hujan deras.
776
00:47:23,955 --> 00:47:26,624
Restoran
hampir kosong.
777
00:47:26,657 --> 00:47:28,326
Selamat malam.
778
00:47:28,360 --> 00:47:30,096
Terima kasih sudah berani menghadapi hujan.
779
00:47:30,129 --> 00:47:31,497
Selamat malam.
780
00:47:31,531 --> 00:47:32,899
Bisakah kita melakukannya
tolong, meja kami yang biasa?
781
00:47:32,932 --> 00:47:34,500
Tentu saja, Tuan Matsu--
782
00:47:36,435 --> 00:47:38,105
Kyoko!
783
00:47:38,138 --> 00:47:41,742
Bisakah Anda melihatnya
kepada Tuan dan Nyonya Matsui?
784
00:47:41,775 --> 00:47:43,510
Spesial malam ini
adalah tortellini
785
00:47:43,544 --> 00:47:44,611
dengan saus pancetta.
786
00:47:48,483 --> 00:47:49,617
Ada apa?
787
00:47:51,020 --> 00:47:53,588
Aku baik-baik saja, aku hanya perlu
untuk duduk sebentar.
788
00:47:53,621 --> 00:47:55,591
Apa kamu yakin?
Kamu terlihat buruk.
789
00:47:55,624 --> 00:47:57,493
Itu perutku, aku tidak tahu.
790
00:47:57,526 --> 00:47:59,528
Ini sangat menyakitkan.
791
00:47:59,562 --> 00:48:00,696
Kembali ke pelanggan.
792
00:48:00,729 --> 00:48:01,764
aku akan baik-baik saja.
793
00:48:03,466 --> 00:48:06,037
Saya pikir kamu harus pergi
ke rumah sakit.
794
00:48:06,070 --> 00:48:08,139
Saya merasa sangat lemah.
795
00:48:15,613 --> 00:48:20,119
Aku ingin kamu mengambilkan makan malamnya
sampai ke kamar 604 jam delapan.
796
00:48:20,153 --> 00:48:22,990
Cukup bunyikan belnya, katakan,
"Makan malammu sudah tiba,"
797
00:48:23,023 --> 00:48:24,124
dan pergi.
798
00:48:24,158 --> 00:48:25,960
Kamar 604, kan?
799
00:48:25,993 --> 00:48:28,928
Jam delapan. Kamar 604.
800
00:48:32,732 --> 00:48:34,702
Itu adalah malam yang lambat.
801
00:48:34,735 --> 00:48:36,938
Tidak banyak yang terjadi.
802
00:48:36,973 --> 00:48:39,008
Reservasi terbanyak
telah dibatalkan
803
00:48:39,041 --> 00:48:41,110
karena hujan.
804
00:48:41,143 --> 00:48:43,145
Sedikit sebelum jam delapan,
805
00:48:43,179 --> 00:48:45,881
Aku pergi ke dapur
untuk mengambil makan malamnya.
806
00:48:45,914 --> 00:48:47,716
Itu adalah malam yang membosankan
807
00:48:47,749 --> 00:48:49,752
bahwa aku hampir bersemangat
sesuai dengan idenya
808
00:48:49,785 --> 00:48:51,722
akhirnya bisa menemuinya.
809
00:48:51,755 --> 00:48:53,457
Dan satu ayam lagi.
810
00:49:14,747 --> 00:49:18,185
604...604...
811
00:49:18,219 --> 00:49:20,721
Kamar 604.
812
00:49:37,707 --> 00:49:39,542
Makan malam Anda, Pak.
813
00:49:39,575 --> 00:49:40,643
Makan malam?
814
00:49:40,677 --> 00:49:42,046
Ya, tuan.
815
00:49:42,079 --> 00:49:44,081
Manajer tiba-tiba jatuh sakit.
816
00:49:44,114 --> 00:49:46,650
Aku sudah membawakanmu makan malam
di tempatnya, Pak.
817
00:49:46,684 --> 00:49:48,019
Oh, begitu.
818
00:49:48,053 --> 00:49:49,720
Dia tidak sehat?
819
00:49:49,753 --> 00:49:51,157
-Hmm.
-Ya.
820
00:49:51,190 --> 00:49:52,857
Tiba-tiba dia sakit perut,
821
00:49:52,891 --> 00:49:54,926
dan dia harus pergi
ke rumah sakit.
822
00:49:54,960 --> 00:49:57,129
Dia pikir dia mungkin melakukannya
radang usus buntu.
823
00:49:57,163 --> 00:49:59,832
Hmm, itu tidak bagus.
824
00:49:59,865 --> 00:50:01,934
Tidak bagus sama sekali.
825
00:50:01,968 --> 00:50:04,171
Bolehkah saya membawakan makanan Anda, Tuan?
826
00:50:04,204 --> 00:50:06,273
Oh ya, tentu saja.
827
00:50:06,306 --> 00:50:08,009
Mau mu.
828
00:50:29,599 --> 00:50:31,868
Jika Anda berbaik hati
untuk menata piring
829
00:50:31,901 --> 00:50:35,039
di koridor pak, saya akan datang
dan mengambilnya dalam satu jam.
830
00:50:35,072 --> 00:50:36,673
Oh ya, tentu saja.
831
00:50:36,706 --> 00:50:39,044
Saya akan menaruhnya di aula,
di gerobak,
832
00:50:39,077 --> 00:50:42,148
dalam satu jam, sesuai keinginan.
833
00:50:42,181 --> 00:50:44,616
Apakah akan ada
ada lagi, Pak?
834
00:50:45,884 --> 00:50:48,520
Yah... hmm...
835
00:50:50,889 --> 00:50:52,858
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.
836
00:50:52,891 --> 00:50:54,728
Lalu aku...
837
00:50:54,762 --> 00:50:56,131
Saya akan kembali bekerja.
838
00:50:56,164 --> 00:50:57,332
Ah.
839
00:50:57,365 --> 00:50:59,300
Tunggu sebentar.
840
00:50:59,334 --> 00:51:00,968
Pak?
841
00:51:01,002 --> 00:51:04,705
Apakah Anda bisa menyisihkan
lima menit, nona muda?
842
00:51:04,738 --> 00:51:06,940
Saya ingin berbicara dengan Anda.
843
00:51:06,974 --> 00:51:11,982
Eh, menurutku tidak apa-apa,
jika hanya lima menit.
844
00:51:12,015 --> 00:51:14,750
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?
845
00:51:14,784 --> 00:51:16,819
Aku baru berusia 20 tahun.
846
00:51:16,852 --> 00:51:18,821
Baru menginjak usia 20?
847
00:51:18,854 --> 00:51:20,756
Apakah itu berarti hal itu terjadi begitu saja
848
00:51:20,790 --> 00:51:22,225
atau itu akan terjadi?
849
00:51:22,259 --> 00:51:24,263
Maksudku, aku baru berusia 20 tahun.
850
00:51:24,296 --> 00:51:27,199
-Hari ini adalah hari ulang tahunku.
-Jadi begitu!
851
00:51:27,232 --> 00:51:29,634
Jadi hari ini adalah hari ulang tahunmu.
852
00:51:29,667 --> 00:51:30,802
Itu benar, Pak.
853
00:51:30,835 --> 00:51:32,770
Itu bagus.
854
00:51:32,804 --> 00:51:34,772
Selamat ulang tahun.
855
00:51:34,806 --> 00:51:36,209
Terima kasih banyak.
856
00:51:36,242 --> 00:51:39,045
Itu sungguh luar biasa.
857
00:51:39,079 --> 00:51:42,016
Jadi, bagaimana kalau kita bersulang?
858
00:51:42,049 --> 00:51:44,751
Terima kasih tuan,
tapi aku harus kembali bekerja.
859
00:51:44,784 --> 00:51:46,920
Oh, itu seharusnya tidak menjadi masalah,
860
00:51:46,953 --> 00:51:50,858
dan jika aku bilang tidak apa-apa,
maka tidak ada yang bisa menyuruhmu pergi.
861
00:51:50,891 --> 00:51:53,961
Pokoknya, cukup satu teguk saja
862
00:51:53,995 --> 00:51:57,766
untuk merayakan
peristiwa yang luar biasa ini.
863
00:51:57,799 --> 00:52:01,003
Kalau begitu, satu teguk.
864
00:52:01,037 --> 00:52:03,139
Selamat ulang tahun.
865
00:52:03,172 --> 00:52:05,675
Semoga hidup Anda kaya
dan berbuah
866
00:52:05,708 --> 00:52:09,313
dan mungkin tidak ada apa-apa
untuk membuat bayangan gelap di atasnya.
867
00:52:14,718 --> 00:52:17,188
Anda hanya akan mengalami
ulang tahunmu yang ke 20
868
00:52:17,222 --> 00:52:19,757
sekali seumur hidupmu,
wanita muda.
869
00:52:19,791 --> 00:52:20,925
Ya.
870
00:52:20,959 --> 00:52:22,428
Dan inilah kamu,
871
00:52:22,461 --> 00:52:24,762
di hari yang sangat istimewa ini,
872
00:52:24,796 --> 00:52:27,933
membawakanku makan malam
seperti peri yang baik hati.
873
00:52:27,967 --> 00:52:30,137
Ya, saya disuruh melakukannya.
874
00:52:30,170 --> 00:52:33,907
Meski begitu, apakah itu kebetulan
itu, di hari ulang tahunmu yang ke 20,
875
00:52:33,940 --> 00:52:37,711
kamu melepaskanku
makanan yang enak dan hangat?
876
00:52:37,744 --> 00:52:41,349
Tidakkah menurutmu ini mungkin terjadi
semacam takdir?
877
00:52:43,185 --> 00:52:46,389
Itu sebabnya saya ingin
untuk memberimu hadiah.
878
00:52:46,422 --> 00:52:49,892
Panggilan ulang tahun yang istimewa
untuk hadiah istimewa.
879
00:52:49,925 --> 00:52:52,761
Oh, tidak, tolong, Pak,
bahkan tidak memikirkannya.
880
00:52:52,794 --> 00:52:55,731
Saya hanya diberitahu
untuk membawakan makan malammu, tuan.
881
00:52:55,764 --> 00:52:59,069
Aku bilang hadiah,
tapi itu bukan objek sebenarnya,
882
00:52:59,103 --> 00:53:03,908
dan itu tidak bernilai apa pun,
dalam hal uang, maksudku.
883
00:53:03,941 --> 00:53:07,078
saya ingin
untuk mengabulkan permintaanmu,
884
00:53:07,112 --> 00:53:10,415
sayangku, cantik,
peri muda.
885
00:53:10,448 --> 00:53:14,121
Keinginan apa pun yang Anda miliki,
Aku akan mewujudkannya.
886
00:53:14,154 --> 00:53:17,257
Itu pun jika Anda punya keinginan.
887
00:53:17,291 --> 00:53:19,493
Sebuah keinginan?
888
00:53:19,526 --> 00:53:21,395
Sesuatu yang Anda inginkan,
889
00:53:21,428 --> 00:53:24,264
atau Anda ingin hal itu terjadi,
rindu.
890
00:53:24,298 --> 00:53:28,002
Jika kamu punya keinginan, satu keinginan,
891
00:53:28,036 --> 00:53:30,239
Aku akan mewujudkannya,
892
00:53:30,272 --> 00:53:33,209
tapi sebaiknya kamu memikirkannya
dengan sangat hati-hati
893
00:53:33,242 --> 00:53:36,844
karena aku bisa mengabulkannya padamu
hanya satu.
894
00:53:36,878 --> 00:53:42,185
Hanya satu,
dan kamu tidak dapat mengambilnya kembali.
895
00:53:42,219 --> 00:53:44,921
Aku harus mengharapkan sesuatu,
896
00:53:44,955 --> 00:53:46,890
dan itu akan dikabulkan?
897
00:53:49,859 --> 00:53:52,762
Apakah Anda punya keinginan, nona muda?
898
00:53:52,796 --> 00:53:55,133
Atau tidak?
899
00:53:55,167 --> 00:53:57,236
Ini tepatnya
bagaimana hal itu terjadi.
900
00:53:57,269 --> 00:53:59,004
Saya tidak mengada-ada!
901
00:53:59,037 --> 00:54:01,341
Jadi, apakah kamu membuat permintaan?
902
00:54:01,374 --> 00:54:03,009
Masalahnya adalah,
903
00:54:03,042 --> 00:54:06,878
Aku tidak benar-benar membawanya
100% serius.
904
00:54:06,912 --> 00:54:09,016
Tapi itu adalah ulang tahunku yang ke 20.
905
00:54:09,049 --> 00:54:10,984
Yang selama ini saya lakukan hanyalah
sajikan tortellini
906
00:54:11,018 --> 00:54:12,519
dengan saus ikan teri,
907
00:54:12,553 --> 00:54:15,190
jadi kupikir
itu sebenarnya bukan sebuah pertanyaan
908
00:54:15,223 --> 00:54:17,025
tentang percaya atau tidak percaya.
909
00:54:17,058 --> 00:54:18,159
-Kamu mengerti?
-Mhm.
910
00:54:18,193 --> 00:54:19,860
Tentu saja.
911
00:54:19,893 --> 00:54:22,931
Jadi saya membuat permintaan.
912
00:54:32,142 --> 00:54:34,344
Itu keinginanmu?
913
00:54:34,378 --> 00:54:37,148
Ya, itulah keinginanku.
914
00:54:37,181 --> 00:54:40,984
Agak tidak biasa
untuk gadis seusiamu.
915
00:54:41,019 --> 00:54:44,355
Saya mengharapkan sesuatu
kurang masuk akal.
916
00:54:44,389 --> 00:54:45,889
Oh, jika itu tidak bagus,
917
00:54:45,922 --> 00:54:47,493
Saya bisa memikirkan hal lain,
Saya tidak keberatan.
918
00:54:47,526 --> 00:54:49,261
Saya bisa mengharapkan sesuatu yang lain.
919
00:54:49,295 --> 00:54:52,532
Tidak, tidak ada yang salah
dengan itu, nona mudaku sayang.
920
00:54:52,565 --> 00:54:54,034
Sama sekali tidak.
921
00:54:54,067 --> 00:54:57,270
Ini sedikit mengejutkan.
922
00:54:57,304 --> 00:54:59,105
Tidakkah kamu berharap
untuk hal lain?
923
00:54:59,139 --> 00:55:04,579
Misalnya saja Anda ingin menjadi lebih cantik
atau lebih pintar atau kaya?
924
00:55:04,613 --> 00:55:07,316
Anda baik-baik saja jika tidak mendorong
untuk hal seperti itu?
925
00:55:07,349 --> 00:55:12,020
Sesuatu yang gadis biasa
akan meminta.
926
00:55:12,054 --> 00:55:14,523
Tentu saja
Saya ingin menjadi lebih cantik
927
00:55:14,556 --> 00:55:17,594
atau lebih pintar atau kaya,
928
00:55:17,628 --> 00:55:19,630
tapi aku benar-benar tidak bisa membayangkannya
apa yang akan terjadi padaku
929
00:55:19,663 --> 00:55:22,633
jika salah satu dari hal-hal itu
menjadi kenyataan.
930
00:55:22,666 --> 00:55:26,203
Saya bisa saja menjadi seperti itu
kaya dan sakit
931
00:55:26,236 --> 00:55:28,572
atau cantik dan kesepian.
932
00:55:28,605 --> 00:55:30,873
Atau pintar dan sengsara.
933
00:55:30,907 --> 00:55:36,014
Hmm. Begitu, begitu.
934
00:55:36,048 --> 00:55:39,518
Jadi, apakah keinginanku baik-baik saja?
935
00:55:39,552 --> 00:55:43,556
Terserah Anda untuk memutuskan
apakah baik-baik saja atau tidak.
936
00:56:05,715 --> 00:56:07,417
Itu berhasil.
937
00:56:07,450 --> 00:56:10,053
Keinginan Anda telah terkabul.
938
00:56:10,086 --> 00:56:11,221
Sudah?
939
00:56:11,254 --> 00:56:12,422
Ya.
940
00:56:12,455 --> 00:56:15,292
Tidak ada masalah sama sekali.
941
00:56:15,326 --> 00:56:18,262
Keinginanmu telah terkabul,
wanita muda yang cantik.
942
00:56:18,295 --> 00:56:20,165
Selamat ulang tahun.
943
00:56:20,198 --> 00:56:21,666
Anda dapat kembali bekerja sekarang,
944
00:56:21,700 --> 00:56:23,468
dan jangan khawatir,
945
00:56:23,502 --> 00:56:26,538
Saya akan meletakkan kereta di aula.
946
00:56:29,509 --> 00:56:31,411
Hei, kamu baik-baik saja?
947
00:56:31,444 --> 00:56:32,445
Anda terlihat melamun.
948
00:56:32,478 --> 00:56:34,380
Tidak, aku baik-baik saja.
949
00:56:34,414 --> 00:56:37,351
-Jadi, bagaimana kabarnya?
-Aku tidak tahu,
950
00:56:37,384 --> 00:56:39,686
Aku tidak begitu paham
lihatlah dia dengan baik.
951
00:56:45,059 --> 00:56:46,227
Ternyata manajernya
952
00:56:46,261 --> 00:56:49,431
baru saja
gangguan perut yang parah.
953
00:56:49,464 --> 00:56:52,101
Dia kembali bekerja dengan normal
keesokan harinya,
954
00:56:52,134 --> 00:56:54,504
dan aku juga.
955
00:56:54,538 --> 00:56:56,740
Saya tidak pernah melihat pemiliknya lagi
956
00:56:56,773 --> 00:56:58,241
dan tidak pernah kembali
ke restoran
957
00:56:58,275 --> 00:57:00,477
setelah aku pergi.
958
00:57:00,510 --> 00:57:02,579
Tidak sekali pun.
959
00:57:02,612 --> 00:57:04,648
Kenapa tidak?
960
00:57:04,681 --> 00:57:07,017
Saya tidak tahu.
961
00:57:07,051 --> 00:57:09,254
Semacam firasat.
962
00:57:09,288 --> 00:57:11,323
Saya berhenti dari pekerjaan saya setelah Tahun Baru,
963
00:57:11,356 --> 00:57:14,092
Saya kembali ke studi saya.
964
00:57:14,126 --> 00:57:15,360
Saya pindah dengan Komura
965
00:57:15,394 --> 00:57:17,496
di dalam rumah
yang diberikan ibunya padanya.
966
00:57:17,529 --> 00:57:19,997
Kami menikah.
967
00:57:20,032 --> 00:57:22,470
Apakah kamu keberatan?
jika aku menanyakan satu pertanyaan padamu?
968
00:57:22,503 --> 00:57:24,572
Kamu ingin tahu keinginanku.
969
00:57:24,605 --> 00:57:26,340
Tapi kamu tidak mau memberitahuku.
970
00:57:26,373 --> 00:57:28,042
Anda tidak seharusnya melakukannya.
971
00:57:28,075 --> 00:57:30,311
Baiklah, aku tidak akan memaksa.
972
00:57:30,344 --> 00:57:33,547
Tapi aku ingin tahu,
apakah keinginanmu terkabul
973
00:57:33,581 --> 00:57:36,518
dan jika kamu pernah menyesal
membuat keinginan itu
974
00:57:36,551 --> 00:57:38,588
dan bukan yang lain.
975
00:57:38,621 --> 00:57:41,123
Ya dan tidak.
976
00:57:41,157 --> 00:57:44,494
Saya memiliki suami yang lembut.
977
00:57:44,527 --> 00:57:47,430
Kami sedang merencanakan
untuk segera memiliki anak.
978
00:57:47,463 --> 00:57:49,030
Kami memiliki rumah yang bagus,
979
00:57:49,065 --> 00:57:51,535
Saya bermain tenis
dengan pacarku.
980
00:57:51,568 --> 00:57:53,238
Tidak terlalu buruk.
981
00:57:53,271 --> 00:57:56,341
Itu yang saya simpan
memberitahu diriku sendiri.
982
00:57:56,374 --> 00:57:58,176
Apa pertanyaan kedua Anda?
983
00:57:58,209 --> 00:58:01,813
Oh, apakah kamu pernah menyesal
setelah membuat keinginan itu
984
00:58:01,846 --> 00:58:03,716
dan bukan yang lain.
985
00:58:07,219 --> 00:58:09,356
Tidak peduli apa yang kamu inginkan,
986
00:58:09,389 --> 00:58:11,791
tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah,
987
00:58:11,825 --> 00:58:15,228
kamu tidak akan pernah bisa menjadi apa pun
tapi dirimu sendiri.
988
00:58:15,262 --> 00:58:19,600
Hm, itu benar sekali.
989
00:58:19,634 --> 00:58:21,502
Bagaimana denganmu?
990
00:58:21,536 --> 00:58:24,673
Apa yang Anda harapkan
di posisiku?
991
00:58:24,706 --> 00:58:26,074
Di hari ulang tahunku yang ke 20?
992
00:58:26,108 --> 00:58:27,409
Uh-hah.
993
00:58:29,344 --> 00:58:32,649
Saya tidak bisa memikirkan apa pun,
itu terlalu jauh.
994
00:58:32,682 --> 00:58:34,651
Tidak ada apa-apa?
995
00:58:34,684 --> 00:58:37,387
Tidak apa-apa.
996
00:58:37,420 --> 00:58:40,724
Itu karena kamu sudah
membuat keinginanmu.
997
00:58:42,526 --> 00:58:44,128
Hm.
998
00:58:45,897 --> 00:58:50,135
Tapi kamu lebih baik
pikirkan baik-baik,
999
00:58:50,168 --> 00:58:54,573
karena aku bisa mengabulkannya padamu
hanya satu keinginan.
1000
00:59:43,196 --> 00:59:46,199
Tinggal bersamamu seperti hidup
dengan sedikit udara.
1001
00:59:57,912 --> 01:00:00,782
-Hai.
-Hai! Saya Keiko.
1002
01:00:00,815 --> 01:00:03,618
Adikku memberitahuku
betapa bermanfaatnya kamu padanya.
1003
01:00:03,652 --> 01:00:04,719
Ini temanku, Shimao.
1004
01:00:04,753 --> 01:00:06,688
Oh, senang bertemu denganmu.
1005
01:00:06,721 --> 01:00:09,291
-Hai.
-Bagaimana kalau kopi?
1006
01:00:09,325 --> 01:00:10,793
Kedengarannya bagus.
1007
01:00:15,232 --> 01:00:16,566
Adikku memberitahuku
itu istrimu
1008
01:00:16,600 --> 01:00:18,802
baru saja meninggal dunia.
1009
01:00:18,835 --> 01:00:21,304
Tidak, dia tidak mati.
1010
01:00:21,338 --> 01:00:23,941
Oh, aku baru saja berbicara dengan kakakku
beberapa hari yang lalu.
1011
01:00:23,975 --> 01:00:27,512
Saya pikir dia mengatakannya dengan cukup jelas
bahwa kamu kehilangan istrimu.
1012
01:00:27,545 --> 01:00:30,215
Ya, dia meninggalkanku.
1013
01:00:30,249 --> 01:00:31,784
Sejauh yang saya tahu,
dia masih hidup dan sehat.
1014
01:00:31,817 --> 01:00:34,586
Oh, aku minta maaf,
Saya pasti salah paham.
1015
01:00:34,620 --> 01:00:35,721
Mohon maafkan saya.
1016
01:00:35,754 --> 01:00:37,624
Jangan khawatir tentang hal itu.
1017
01:00:37,657 --> 01:00:40,193
Bagaimanapun, dia sudah pergi.
1018
01:00:44,899 --> 01:00:48,602
Bagaimanapun, biarkan aku memberimu
paket penting ini
1019
01:00:48,636 --> 01:00:50,205
yang aku bawakan untukmu.
1020
01:00:52,407 --> 01:00:54,242
-Ini dia.
-Terima kasih.
1021
01:00:59,015 --> 01:01:01,017
Apakah kamu keberatan jika aku permisi
sebentar?
1022
01:01:01,050 --> 01:01:02,852
Tidak sama sekali, silakan saja.
1023
01:01:11,795 --> 01:01:14,532
Apakah kamu pernah
ke Hokkaido sebelumnya?
1024
01:01:14,566 --> 01:01:16,901
-TIDAK.
-Aku tahu.
1025
01:01:16,935 --> 01:01:19,905
Perjalanannya masih panjang.
1026
01:01:19,939 --> 01:01:23,542
Lucunya, tidak terasa
bahwa aku telah melakukan perjalanan sejauh itu.
1027
01:01:23,576 --> 01:01:24,977
Karena kamu terbang!
1028
01:01:25,010 --> 01:01:26,879
Pesawat-pesawat itu terlalu cepat,
1029
01:01:26,912 --> 01:01:28,681
pikiranmu tidak bisa mengikuti
dengan tubuhmu!
1030
01:01:28,714 --> 01:01:30,884
Anda mungkin benar.
1031
01:01:30,917 --> 01:01:34,522
Apakah Anda ingin bepergian
sejauh ini?
1032
01:01:34,555 --> 01:01:35,957
Saya rasa begitu.
1033
01:01:35,990 --> 01:01:38,059
Karena istrimu?
1034
01:01:38,093 --> 01:01:40,828
Hm.
1035
01:01:40,862 --> 01:01:43,798
Tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah,
1036
01:01:43,831 --> 01:01:46,402
kamu tidak bisa melarikan diri
dari dirimu sendiri.
1037
01:01:46,433 --> 01:01:47,566
Hm.
1038
01:01:47,600 --> 01:01:49,866
Itu seperti bayanganmu.
1039
01:01:49,899 --> 01:01:51,665
Itu hanya mengikuti Anda kemana saja.
1040
01:01:51,699 --> 01:01:53,866
Itu benar.
1041
01:01:53,899 --> 01:01:55,899
Apakah kamu lapar?
1042
01:01:55,932 --> 01:01:58,299
Saya tidak yakin. Agak.
1043
01:01:58,332 --> 01:02:00,867
Ayo pergi dan makan sesuatu yang hangat,
kami bertiga.
1044
01:02:00,900 --> 01:02:03,533
Ini akan membantu Anda rileks.
1045
01:02:08,566 --> 01:02:11,533
Ini adalah salah satu bagian dari Hokkaido
itu tidak menghasilkan banyak salju,
1046
01:02:11,566 --> 01:02:13,334
tapi udaranya sangat dingin!
1047
01:02:13,367 --> 01:02:15,900
Terkadang rasanya seperti itu
telingamu akan rontok!
1048
01:02:15,933 --> 01:02:17,634
Anda mendengar tentang pemabuk
yang mati kedinginan
1049
01:02:17,667 --> 01:02:21,400
tidur di jalanan!
1050
01:02:21,434 --> 01:02:24,534
Apakah kamu menemukan beruang di sekitar sini?
1051
01:02:24,567 --> 01:02:26,734
Beruang, katanya.
1052
01:02:26,768 --> 01:02:29,901
Shimao punya cerita yang bagus
tentang beruang, bukan?
1053
01:02:36,534 --> 01:02:38,334
Katakan padaku, apakah ada sesuatu
Anda ingin melakukannya
1054
01:02:38,367 --> 01:02:39,868
saat Anda berada di Hokkaido?
1055
01:02:39,901 --> 01:02:42,070
Adikku memberitahuku bahwa kamu akan pergi
untuk menghabiskan beberapa hari di sini.
1056
01:02:42,103 --> 01:02:44,835
Um, tidak ada yang istimewa.
1057
01:02:44,869 --> 01:02:47,502
Bagaimana dengan pemandian air panas?
1058
01:02:47,535 --> 01:02:50,301
Apakah Anda ingin memilikinya
berendam lama di bak mandi?
1059
01:02:50,335 --> 01:02:51,702
Saya tahu yang bagus
tempat pedesaan kecil
1060
01:02:51,735 --> 01:02:53,335
tidak jauh dari sini.
1061
01:02:53,368 --> 01:02:54,736
Itu bukan ide yang buruk.
1062
01:02:54,770 --> 01:02:57,302
Saya yakin Anda akan menyukainya,
itu sangat bagus.
1063
01:02:57,336 --> 01:02:58,469
Tidak ada beruang atau apa pun.
1064
01:03:02,436 --> 01:03:06,036
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
tentang istrimu?
1065
01:03:06,070 --> 01:03:09,071
Um, tidak, aku tidak keberatan.
1066
01:03:09,104 --> 01:03:10,970
Kapan dia pergi?
1067
01:03:11,004 --> 01:03:14,903
Um, lima hari
setelah gempa.
1068
01:03:14,936 --> 01:03:17,703
Apakah menurut Anda itu memiliki sesuatu
hubungannya dengan gempa bumi?
1069
01:03:17,736 --> 01:03:20,302
Eh, menurutku tidak.
1070
01:03:20,336 --> 01:03:22,403
Tetap saja, aku bertanya-tanya
jika hal seperti itu
1071
01:03:22,437 --> 01:03:23,904
entah bagaimana tidak terhubung.
1072
01:03:23,937 --> 01:03:26,303
Ya, hanya itu saja
Anda tidak dapat melihat caranya.
1073
01:03:26,337 --> 01:03:28,437
Benar! Hal seperti itu terjadi
sepanjang waktu.
1074
01:03:28,470 --> 01:03:30,437
Hal-hal seperti apa?
1075
01:03:30,470 --> 01:03:34,004
Misalnya, apa yang terjadi
kepada seseorang yang aku kenal?
1076
01:03:34,037 --> 01:03:36,771
-Maksudmu Seiki?á*
-Tepat sekali.
1077
01:03:36,804 --> 01:03:38,837
Itu orangnya, Seiki.
1078
01:03:38,871 --> 01:03:42,438
Usianya sekitar 40 tahun,
seorang penata rambut.
1079
01:03:42,471 --> 01:03:45,871
Suatu malam, istrinya melihat UFO.
1080
01:03:45,904 --> 01:03:48,005
Dia sedang mengemudi
di pinggir kota
1081
01:03:48,038 --> 01:03:50,404
semuanya sendirian
di tengah malam
1082
01:03:50,438 --> 01:03:53,638
ketika dia melihat UFO besar ini
mendarat di sebuah ladang.
1083
01:03:53,671 --> 01:03:55,338
Suara mendesing!
1084
01:03:55,371 --> 01:03:57,738
Seperti di Close Encounters.
1085
01:03:57,772 --> 01:03:59,973
Seminggu kemudian, dia meninggalkan rumah.
1086
01:04:00,006 --> 01:04:03,405
Mereka tidak memilikinya
masalah rumah tangga atau apa pun.
1087
01:04:03,439 --> 01:04:06,739
Dia menghilang begitu saja.
1088
01:04:06,773 --> 01:04:09,439
Dan itu karena UFO?
1089
01:04:09,472 --> 01:04:10,973
Aku tidak tahu.
1090
01:04:11,006 --> 01:04:14,039
Dia baru saja keluar,
tidak ada catatan atau apa pun.
1091
01:04:14,073 --> 01:04:17,007
Dia punya dua anak
di sekolah dasar juga.
1092
01:04:17,040 --> 01:04:19,806
Nah, istri saya meninggalkan pesan,
1093
01:04:19,839 --> 01:04:22,340
dan kami tidak punya anak.
1094
01:04:22,373 --> 01:04:24,773
Jadi situasimu
sedikit lebih baik dari Seiki.
1095
01:04:24,806 --> 01:04:28,372
Ya, anak-anak membuat
perbedaan besar.
1096
01:04:28,405 --> 01:04:31,075
Ayah Shimao meninggalkan rumah
ketika dia berumur tujuh tahun.
1097
01:04:31,108 --> 01:04:34,008
Kabur bersama istrinya
adik perempuan.
1098
01:04:36,740 --> 01:04:40,007
Mungkin istri Seiki
tidak melarikan diri.
1099
01:04:40,040 --> 01:04:43,807
Mungkin dia ditangkap
oleh alien dari UFO.
1100
01:04:46,108 --> 01:04:47,740
-Wow.
-Wow.
1101
01:04:58,608 --> 01:05:00,541
Ini dia!
1102
01:05:00,574 --> 01:05:02,374
Oh!
1103
01:05:02,407 --> 01:05:03,708
Wah, hm.
1104
01:05:03,741 --> 01:05:05,076
Pemiliknya adalah teman saya,
1105
01:05:05,109 --> 01:05:07,508
jadi aku minta mereka mendapatkannya
kamar terbesar mereka sudah siap.
1106
01:05:07,541 --> 01:05:09,909
Ini adalah hotel cinta,
Saya harap itu tidak mengganggu Anda?
1107
01:05:09,942 --> 01:05:12,509
Oh, tidak, tidak, tidak sama sekali.
1108
01:05:12,542 --> 01:05:13,877
Saya pikir ini akan berhasil
lebih masuk akal
1109
01:05:13,910 --> 01:05:15,475
daripada menempel padamu
di sebuah ruangan kecil
1110
01:05:15,509 --> 01:05:17,842
di beberapa hotel bisnis murah
oleh stasiun.
1111
01:05:17,877 --> 01:05:19,342
Tentu saja!
1112
01:05:19,375 --> 01:05:21,076
Itu bagus.
1113
01:05:21,109 --> 01:05:22,675
Kenapa kamu tidak mandi?
1114
01:05:22,709 --> 01:05:24,808
Aku sedang mengisi bak mandi untukmu.
1115
01:05:24,841 --> 01:05:26,543
Oh ya.
1116
01:05:26,576 --> 01:05:28,309
Bukan ide yang buruk.
1117
01:05:28,343 --> 01:05:29,510
Terima kasih.
1118
01:05:29,543 --> 01:05:31,542
Kita nongkrong saja di sini
sebentar
1119
01:05:31,575 --> 01:05:34,077
dan minum bir
jika itu tidak masalah bagimu?
1120
01:05:34,110 --> 01:05:35,742
Tentu saja.
1121
01:06:08,045 --> 01:06:10,345
Keiko pulang.
1122
01:06:10,378 --> 01:06:11,912
Dia ingin aku meminta maaf
dan memberitahumu
1123
01:06:11,945 --> 01:06:14,511
dia akan kembali besok pagi.
1124
01:06:14,544 --> 01:06:15,945
Apakah kamu keberatan?
jika aku tinggal di sini sebentar
1125
01:06:15,979 --> 01:06:18,577
dan menghabiskan birku?
1126
01:06:18,611 --> 01:06:19,979
Tidak apa-apa.
1127
01:06:20,012 --> 01:06:22,311
Anda yakin tidak ada masalah?
1128
01:06:22,345 --> 01:06:25,345
Seperti kamu ingin sendiri
atau sesuatu?
1129
01:06:25,378 --> 01:06:26,079
Tidak.
1130
01:06:26,112 --> 01:06:27,612
Tidak, tidak ada masalah sama sekali.
1131
01:06:27,645 --> 01:06:29,979
Peduli satu?
1132
01:06:30,012 --> 01:06:31,979
Tentu.
1133
01:06:34,712 --> 01:06:36,813
Saya melihat helikopter
dan perahu.
1134
01:06:36,846 --> 01:06:39,346
Mereka tidak melihatku.
1135
01:06:39,379 --> 01:06:42,712
Aku menghabiskan dua hari di dalam air
saat sebuah perahu menjemputku.
1136
01:06:42,745 --> 01:06:44,446
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
1137
01:06:44,479 --> 01:06:45,980
Tidak ada yang bisa memberitahuku apa pun.
1138
01:06:46,013 --> 01:06:48,612
Kenapa aku bisa--
1139
01:06:48,645 --> 01:06:49,914
Mari kita bicara,
1140
01:06:49,947 --> 01:06:52,546
selama kita di sini.
1141
01:06:52,579 --> 01:06:54,646
Tentu.
1142
01:06:54,679 --> 01:06:58,446
Hm, apa yang harus kita bicarakan?
1143
01:06:58,479 --> 01:07:01,613
eh...
1144
01:07:01,646 --> 01:07:03,915
Di dalam mobil, kamu dan Keiko
mengatakan sesuatu tentang beruang?
1145
01:07:03,948 --> 01:07:05,380
Ingat?
1146
01:07:06,915 --> 01:07:08,480
Anda bilang itu cerita yang bagus?
1147
01:07:08,514 --> 01:07:10,447
Oh ya.
1148
01:07:10,480 --> 01:07:12,747
Kisah beruang.
1149
01:07:12,781 --> 01:07:14,313
Anda ingin menceritakannya kepada saya?
1150
01:07:14,347 --> 01:07:15,914
Tentu, kenapa tidak?
1151
01:07:15,947 --> 01:07:18,815
Tapi itu agak cabul.
1152
01:07:18,848 --> 01:07:20,680
Anda tidak keberatan?
1153
01:07:20,714 --> 01:07:22,982
Itu sebenarnya sesuatu
itu terjadi padaku,
1154
01:07:23,015 --> 01:07:25,680
jadi itu sedikit
memalukan.
1155
01:07:25,714 --> 01:07:28,048
Eh, aku ingin mendengarnya.
1156
01:07:28,082 --> 01:07:30,413
Tapi hanya jika Anda baik-baik saja dengan itu.
1157
01:07:30,447 --> 01:07:31,883
Oke.
1158
01:07:31,916 --> 01:07:34,983
Jadi kembali ke masa lalu
Saya masuk perguruan tinggi junior,
1159
01:07:35,016 --> 01:07:37,448
Saya berkencan dengan pria ini.
1160
01:07:37,481 --> 01:07:40,916
Dia setahun lebih tua dariku,
seorang mahasiswa juga.
1161
01:07:40,949 --> 01:07:45,549
Dia orang pertama
Saya berhubungan seks dengan.
1162
01:07:45,582 --> 01:07:48,916
Suatu hari, kami berdua
sedang keluar hiking di pegunungan
1163
01:07:48,949 --> 01:07:51,049
jauh ke utara.
1164
01:07:51,083 --> 01:07:55,549
Saat itu musim gugur, jadi perbukitan
penuh dengan beruang.
1165
01:07:55,582 --> 01:07:56,849
Itulah waktu dalam setahun
1166
01:07:56,883 --> 01:07:58,682
bahwa mereka sedang bersiap-siap
untuk hibernasi,
1167
01:07:58,717 --> 01:08:01,616
jadi mereka keluar mencari makanan
dan mereka sangat berbahaya.
1168
01:08:01,649 --> 01:08:03,350
Mereka melakukan pekerjaan yang buruk
pada seorang pejalan kaki
1169
01:08:03,382 --> 01:08:05,984
hanya tiga hari
sebelum kita keluar.
1170
01:08:06,017 --> 01:08:09,482
Namun kenyataannya,
mereka cukup vegetarian.
1171
01:08:09,516 --> 01:08:11,850
Anda seharusnya mengguncang bel
ketika kamu berjalan
1172
01:08:11,884 --> 01:08:14,085
jadi beruang akan menghindarimu.
1173
01:08:14,117 --> 01:08:16,517
-Dapatkan?
-Aku mengerti.
1174
01:08:16,550 --> 01:08:19,416
Jadi itulah yang kami lakukan.
1175
01:08:19,450 --> 01:08:21,818
Kami membunyikan bel ini
dan kami berjalan bersama
1176
01:08:21,851 --> 01:08:26,685
dan kami sampai di tempat ini
dimana tidak ada orang lain disekitarnya.
1177
01:08:26,719 --> 01:08:31,051
Tiba-tiba,
dia bilang dia ingin...
1178
01:08:32,751 --> 01:08:34,718
seperti, lakukanlah.
1179
01:08:34,751 --> 01:08:36,583
Aku juga menyukai gagasan itu,
1180
01:08:36,617 --> 01:08:39,852
tapi aku takut pada beruang!
1181
01:08:39,886 --> 01:08:41,618
Maksudku, bayangkan
dibunuh oleh beruang
1182
01:08:41,651 --> 01:08:43,086
saat Anda berhubungan seks.
1183
01:08:43,119 --> 01:08:45,484
Saya tidak akan pernah mau
mati seperti itu, bukan?
1184
01:08:45,518 --> 01:08:47,052
Tidak, saya setuju.
1185
01:08:47,086 --> 01:08:51,685
Jadi kami mengguncang belnya
dari awal hingga akhir.
1186
01:08:51,719 --> 01:08:53,552
Siapa di antara kalian yang membunyikan bel?
1187
01:08:53,585 --> 01:08:55,052
Kami akan bergiliran.
1188
01:08:55,086 --> 01:08:57,820
Kami akan bertukar
ketika tangan kita lelah.
1189
01:08:57,853 --> 01:08:59,686
Saya memikirkannya
terkadang bahkan sekarang
1190
01:08:59,720 --> 01:09:00,787
saat aku berhubungan seks,
1191
01:09:00,819 --> 01:09:02,786
dan aku mulai tertawa.
1192
01:09:02,819 --> 01:09:04,519
Ding-a-ling-a-ling!
1193
01:09:06,752 --> 01:09:09,520
Oh, itu luar biasa!
1194
01:09:09,553 --> 01:09:11,686
Lagipula kamu bisa tertawa.
1195
01:09:11,720 --> 01:09:13,753
Tentu saja saya bisa tertawa.
1196
01:09:18,485 --> 01:09:22,553
Kapan terakhir kali
kamu berhubungan seks dengan istrimu?
1197
01:09:22,586 --> 01:09:25,888
Saya tidak yakin.
1198
01:09:25,921 --> 01:09:27,654
Beberapa bulan yang lalu?
1199
01:09:27,687 --> 01:09:30,419
Dan tidak ada apa-apa sejak itu?
1200
01:09:30,453 --> 01:09:32,754
Tidak ada apa-apa.
1201
01:09:32,788 --> 01:09:35,587
Tidak dengan siapa pun?
1202
01:09:35,622 --> 01:09:37,287
Mm.
1203
01:09:44,587 --> 01:09:47,320
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
1204
01:09:47,354 --> 01:09:48,855
Anda perlu menenangkan diri
1205
01:09:48,889 --> 01:09:51,889
dan belajar menikmati hidup
sedikit lagi.
1206
01:09:51,922 --> 01:09:54,454
Maksudku, pikirkanlah.
1207
01:09:54,487 --> 01:09:56,855
Besok mungkin ada
gempa bumi.
1208
01:09:58,789 --> 01:10:02,856
Anda bisa saja diculik
oleh alien.
1209
01:10:02,890 --> 01:10:05,588
Anda bisa dimakan beruang.
1210
01:10:05,623 --> 01:10:10,488
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.
1211
01:10:13,421 --> 01:10:14,855
BENAR.
1212
01:10:16,456 --> 01:10:17,690
Ding-a-ling-a-ling!
1213
01:10:19,422 --> 01:10:21,756
Ding-a-ling-a-ling!
1214
01:10:28,723 --> 01:10:30,957
Anda pasti sedang berpikir
tentang istrimu.
1215
01:10:30,991 --> 01:10:33,389
Mm.
1216
01:10:33,422 --> 01:10:34,991
Hal-hal ini terjadi.
1217
01:10:35,024 --> 01:10:36,624
Mhm.
1218
01:10:36,657 --> 01:10:38,724
Anda tidak boleh membiarkan hal itu mengganggu Anda.
1219
01:10:38,757 --> 01:10:40,590
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.
1220
01:10:40,624 --> 01:10:45,858
Pria selalu membiarkan hal-hal ini
mengganggu mereka.
1221
01:10:45,892 --> 01:10:49,323
Kamu bilang istrimu
meninggalkan pesan, bukan?
1222
01:10:49,357 --> 01:10:50,792
Ya.
1223
01:10:50,824 --> 01:10:53,957
Apa isinya?
1224
01:10:53,991 --> 01:10:55,490
Itu tinggal bersamaku
1225
01:10:55,524 --> 01:10:57,390
seperti hidup
dengan segumpal udara.
1226
01:10:57,423 --> 01:11:00,058
Sepotong udara?
1227
01:11:00,092 --> 01:11:02,092
Apa maksudnya?
1228
01:11:02,125 --> 01:11:04,725
Bahwa tidak ada apa-apa
di dalam diriku, kurasa.
1229
01:11:04,758 --> 01:11:08,457
Apakah itu benar?
1230
01:11:08,490 --> 01:11:09,892
Bisa saja.
1231
01:11:09,925 --> 01:11:12,324
Saya tidak yakin.
1232
01:11:12,358 --> 01:11:14,926
Apa yang akan terjadi?
1233
01:11:14,959 --> 01:11:17,859
Ya, sungguh.
1234
01:11:17,893 --> 01:11:21,592
Apa yang akan terjadi?
1235
01:11:24,391 --> 01:11:28,093
Ibuku dulunya gila
tentang kulit salmon.
1236
01:11:28,126 --> 01:11:30,560
Dia dulu berharap
ada sejenis salmon
1237
01:11:30,593 --> 01:11:34,659
itu tidak terbuat dari apa pun
tapi kulit.
1238
01:11:34,692 --> 01:11:37,425
Jadi dalam beberapa kasus,
itu mungkin lebih baik
1239
01:11:37,459 --> 01:11:39,760
tidak memiliki apa pun di dalamnya.
1240
01:11:39,794 --> 01:11:42,459
Bukankah begitu?
1241
01:11:42,492 --> 01:11:44,693
Tapi aku akan memberitahumu ini.
1242
01:11:44,727 --> 01:11:47,527
Saya tidak tahu apakah atau tidak
kamu punya sesuatu di dalam dirimu,
1243
01:11:47,560 --> 01:11:49,660
tapi menurutku kamu hebat.
1244
01:11:49,693 --> 01:11:53,095
Saya yakin dunia ini penuh dengan wanita
siapa yang akan memahamimu
1245
01:11:53,127 --> 01:11:55,761
dan jatuh cinta padamu.
1246
01:11:55,795 --> 01:11:57,528
Dikatakan demikian juga.
1247
01:11:57,561 --> 01:11:58,960
Apa, catatan istrimu?
1248
01:11:58,994 --> 01:12:02,494
-Mm.
-Tidak bercanda.
1249
01:12:02,528 --> 01:12:05,027
Dan kalau dipikir-pikir,
1250
01:12:05,060 --> 01:12:06,594
apa itu sesuatu
di dalam kotak itu
1251
01:12:06,628 --> 01:12:07,961
Saya dibesarkan di sini?
1252
01:12:07,995 --> 01:12:11,028
Apakah itu mengganggumu?
1253
01:12:11,061 --> 01:12:14,061
Itu tidak terjadi sebelumnya, tapi sekarang,
1254
01:12:14,095 --> 01:12:15,628
Saya tidak tahu, itu mulai terjadi.
1255
01:12:15,661 --> 01:12:17,561
-Sejak kapan?
-Sejak sekarang.
1256
01:12:17,594 --> 01:12:19,394
Tiba-tiba?
1257
01:12:19,426 --> 01:12:22,096
Ya, tiba-tiba.
1258
01:12:22,129 --> 01:12:24,327
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
1259
01:12:24,361 --> 01:12:26,962
Itu karena kotak itu
berisi sesuatu
1260
01:12:26,996 --> 01:12:28,629
itu ada di dalam dirimu,
1261
01:12:28,662 --> 01:12:30,929
jiwamu yang kosong.
1262
01:12:30,962 --> 01:12:32,996
Anda tidak mengetahuinya
ketika kamu membawanya ke sini
1263
01:12:33,029 --> 01:12:35,630
dan memberikannya pada Keiko
dengan tanganmu sendiri.
1264
01:12:35,663 --> 01:12:38,428
Sekarang Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
1265
01:12:52,363 --> 01:12:53,763
Santai!
1266
01:12:53,797 --> 01:12:56,363
Saya hanya bercanda.
1267
01:12:56,395 --> 01:12:58,530
Saya mengatakan hal pertama
itu muncul di kepalaku.
1268
01:12:58,563 --> 01:12:59,963
Saya minta maaf.
1269
01:12:59,997 --> 01:13:01,063
Itu adalah lelucon yang buruk,
1270
01:13:01,097 --> 01:13:03,564
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
1271
01:13:08,864 --> 01:13:10,363
Apakah kamu mulai merasakannya
1272
01:13:10,396 --> 01:13:12,597
seolah-olah kamu telah datang
jauh?
1273
01:13:12,631 --> 01:13:15,497
Ya.
1274
01:13:15,531 --> 01:13:18,732
Perjalanan yang sangat jauh.
1275
01:13:18,765 --> 01:13:22,297
Tapi sungguh, kamu adil
di awal.
1276
01:13:53,599 --> 01:13:54,832
Oh!
1277
01:14:05,900 --> 01:14:08,400
aku akan mati.
1278
01:14:08,432 --> 01:14:11,400
Teror yang sebenarnya adalah perasaan baik yang dirasakan pria
1279
01:14:11,433 --> 01:14:14,600
menuju imajinasi mereka.
1280
01:14:31,668 --> 01:14:33,434
Permisi.
1281
01:14:33,468 --> 01:14:34,601
Oh bagus!
1282
01:14:34,635 --> 01:14:36,734
Anda akhirnya bangun.
1283
01:14:38,767 --> 01:14:40,768
Jam berapa sekarang?
1284
01:14:40,802 --> 01:14:43,535
-Ini jam 9:15.
-PAGI.?
1285
01:14:43,568 --> 01:14:45,601
Jangan konyol, ini sudah malam!
1286
01:14:45,635 --> 01:14:47,701
21:15?
1287
01:14:47,735 --> 01:14:50,434
Pada tanggal 23 Maret?
1288
01:14:50,468 --> 01:14:55,335
Tepatnya pukul 21.15,
23 Maret.
1289
01:14:55,369 --> 01:14:57,803
Bukankah sedang terjadi gempa besar
di Tokyo pagi ini?
1290
01:14:57,836 --> 01:14:58,803
Di Tokyo?
1291
01:14:58,836 --> 01:15:00,702
Ya, di Tokyo.
1292
01:15:00,736 --> 01:15:02,936
Aku tidak mengetahuinya!
1293
01:15:02,968 --> 01:15:06,402
Oh.
1294
01:15:06,435 --> 01:15:07,770
Bagaimana lukaku?
1295
01:15:07,804 --> 01:15:09,603
Luka apa?
1296
01:15:09,637 --> 01:15:11,003
Tempat saya tertembak.
1297
01:15:11,036 --> 01:15:13,403
-Tembakan?
-Ya, dekat pintu masuk belakang
1298
01:15:13,436 --> 01:15:14,736
ke Bank Perwalian,
1299
01:15:14,769 --> 01:15:17,869
ada orang yang menembakku
di sini, di bahu.
1300
01:15:17,903 --> 01:15:21,603
Tuan Katagiri,
kamu belum tertembak.
1301
01:15:21,637 --> 01:15:23,603
Saya belum?
1302
01:15:23,637 --> 01:15:25,470
-Apa kamu yakin?
-Seyakin aku
1303
01:15:25,503 --> 01:15:28,770
bahwa tidak ada gempa bumi
pagi ini.
1304
01:15:28,804 --> 01:15:32,403
Lalu apa yang aku lakukan
di rumah sakit?
1305
01:15:32,436 --> 01:15:35,038
Seseorang menemukanmu berbohong
di jalan tidak sadarkan diri
1306
01:15:35,070 --> 01:15:37,437
di lingkungan Kabukicho
dari Shinjuku.
1307
01:15:37,471 --> 01:15:39,571
Anda tidak punya
luka luar apa pun,
1308
01:15:39,604 --> 01:15:41,037
kamu baru saja kedinginan,
1309
01:15:41,070 --> 01:15:44,037
dan kami masih belum melakukannya
menemukan alasannya.
1310
01:15:44,070 --> 01:15:45,471
Dokternya berangkat
untuk segera tiba di sini,
1311
01:15:45,504 --> 01:15:47,837
sebaiknya kamu bicara dengannya.
1312
01:15:47,870 --> 01:15:51,505
Jadi maksudmu adalah
Aku sudah berbaring di tempat tidur ini
1313
01:15:51,539 --> 01:15:53,805
sejak sore kemarin.
1314
01:15:53,838 --> 01:15:57,038
-Apakah itu benar?
-Benar.
1315
01:15:57,071 --> 01:15:59,372
Dan Anda pasti pernah mengalaminya
beberapa mimpi buruk yang mengerikan,
1316
01:15:59,405 --> 01:16:00,704
Tuan Katagiri.
1317
01:16:00,738 --> 01:16:02,872
Saya mendengar Anda berteriak, "Katak!
1318
01:16:02,906 --> 01:16:05,539
Hei, Katak!"
1319
01:16:05,572 --> 01:16:08,539
Anda sering melakukannya.
1320
01:16:08,572 --> 01:16:11,539
Anda punya teman
dijuluki Katak?
1321
01:16:28,839 --> 01:16:30,040
Katak?
1322
01:16:33,973 --> 01:16:37,573
Katak? Katak?
1323
01:16:37,606 --> 01:16:39,506
Aku bermaksud bertemu denganmu
di ruang ketel pada tengah malam
1324
01:16:39,540 --> 01:16:41,940
seperti yang aku janjikan,
tapi aku mengalami kecelakaan
1325
01:16:41,973 --> 01:16:43,841
dan mereka membawaku ke sini.
1326
01:16:43,874 --> 01:16:46,474
Aku tahu, tidak apa-apa, jangan khawatir.
1327
01:16:46,507 --> 01:16:48,674
Anda sangat membantu saya
dalam pertarunganku.
1328
01:16:48,707 --> 01:16:50,808
-Aku tadi?
-Ya, benar!
1329
01:16:50,841 --> 01:16:53,607
Dan saya harus berterima kasih
untuk kemenangan kita.
1330
01:16:53,641 --> 01:16:55,907
Aku tidak mengerti, aku--
1331
01:16:55,940 --> 01:16:57,508
Saya tidak sadarkan diri
sepanjang waktu.
1332
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
Saya tidak ingat apa pun!
1333
01:16:58,575 --> 01:17:00,441
Itu juga baik-baik saja.
1334
01:17:00,475 --> 01:17:01,908
Keseluruhan ini
pertarungan yang mengerikan terjadi
1335
01:17:01,941 --> 01:17:03,908
di bidang imajinasi.
1336
01:17:03,941 --> 01:17:07,607
Itu adalah lokasi tepatnya
dari medan perang kita.
1337
01:17:07,641 --> 01:17:11,042
Di sanalah kita mengalaminya
kemenangan dan kekalahan kita.
1338
01:17:11,075 --> 01:17:13,975
Kita semua pada akhirnya
turun untuk kalah,
1339
01:17:14,009 --> 01:17:17,542
tapi seperti yang dilihat Ernest Hemingway
sangat jelas,
1340
01:17:17,575 --> 01:17:23,109
nilai tertinggi dalam hidup kita
ditentukan bukan oleh bagaimana kita menang,
1341
01:17:23,141 --> 01:17:25,109
tapi bagaimana kita kalah.
1342
01:17:25,142 --> 01:17:28,075
Anda dan saya bersama,
Tuan Katagiri,
1343
01:17:28,109 --> 01:17:31,009
mampu mencegah
penghancuran Tokyo!
1344
01:17:31,042 --> 01:17:36,743
Kami menyelamatkan 300.000 nyawa
dari rahang kematian.
1345
01:17:36,775 --> 01:17:38,476
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk mengalahkan cacing
1346
01:17:38,509 --> 01:17:41,377
dan apa yang saya lakukan?
1347
01:17:41,410 --> 01:17:43,576
Kami memberikan semua yang kami miliki,
1348
01:17:43,609 --> 01:17:46,676
semua keberanian
kita bisa mengumpulkannya.
1349
01:17:46,709 --> 01:17:50,377
Kegelapan adalah sekutu musuh kami.
1350
01:17:50,409 --> 01:17:53,777
Anda membawa proyektor
untuk mengisi tempat itu dengan cahaya.
1351
01:17:53,811 --> 01:17:58,677
Dia mencoba menakutimu
dengan bayangan kegelapannya.
1352
01:17:58,710 --> 01:18:00,610
Dia melingkarkan dirinya di sekelilingku
1353
01:18:00,644 --> 01:18:03,744
dan memandikanku
dengan slimenya yang mengerikan.
1354
01:18:03,777 --> 01:18:05,811
Aku mencabik-cabiknya,
1355
01:18:05,844 --> 01:18:08,778
tapi tetap saja dia menolak mati.
1356
01:18:12,077 --> 01:18:17,077
Saya hanya bisa mencegahnya
dari--dari...
1357
01:18:17,111 --> 01:18:20,445
Tuan Katagiri, apakah anda keberatan
jika saya tidur siang sebentar?
1358
01:18:20,479 --> 01:18:22,945
Saya benar-benar kelelahan.
1359
01:18:22,978 --> 01:18:26,878
Tolong, Katak,
tidur nyenyak dan lama.
1360
01:18:26,912 --> 01:18:31,078
Anda tahu, kami akhirnya bisa
untuk mengalahkan cacing,
1361
01:18:31,113 --> 01:18:34,445
tapi sejujurnya...
1362
01:18:34,479 --> 01:18:36,546
Apa?
1363
01:18:36,579 --> 01:18:42,012
Apa yang Anda lihat dengan mata Anda adalah
belum tentu nyata.
1364
01:18:42,045 --> 01:18:44,846
Musuhku adalah,
antara lain,
1365
01:18:44,879 --> 01:18:48,480
aku di dalam diriku.
1366
01:18:48,513 --> 01:18:51,746
Di dalam diriku ada un-me.
1367
01:18:51,779 --> 01:18:56,346
Semuanya menjadi
sedikit berlumpur.
1368
01:18:56,380 --> 01:19:00,013
Lokomotifnya datang.
1369
01:19:00,046 --> 01:19:01,847
Kamu lelah, Katak, tidurlah.
1370
01:19:01,880 --> 01:19:05,346
Anda akan menjadi lebih baik.
1371
01:19:05,380 --> 01:19:09,914
Aku perlahan kembali ke lumpur.
1372
01:19:09,947 --> 01:19:13,413
Namun...
1373
01:19:13,446 --> 01:19:16,554
Tidur, Katak.
1374
01:19:16,587 --> 01:19:19,392
Segera setelah saya keluar,
Saya akan membeli Anna Karenina.
1375
01:19:19,425 --> 01:19:24,902
Lalu kita akan bersenang-senang,
diskusi sastra yang panjang.
1376
01:19:27,575 --> 01:19:28,910
Katak?
1377
01:19:34,422 --> 01:19:35,691
Katak!
1378
01:19:53,658 --> 01:19:54,995
Oh!
1379
01:20:02,709 --> 01:20:04,480
Tidak, tidak.
1380
01:20:16,971 --> 01:20:18,740
Tuan Katagiri!
1381
01:20:21,980 --> 01:20:24,920
Mimpi buruk lagi, ya?
1382
01:20:24,954 --> 01:20:26,991
Kasihan sayang.
1383
01:20:30,597 --> 01:20:33,536
Di sana.
1384
01:20:33,569 --> 01:20:36,242
Apa yang kamu impikan,
hm?
1385
01:20:38,647 --> 01:20:44,292
Apa yang Anda lihat dengan mata Anda
belum tentu nyata.
1386
01:20:44,325 --> 01:20:46,296
Itu benar sekali,
1387
01:20:46,329 --> 01:20:49,667
terutama di mana mimpi
khawatir.
1388
01:20:49,701 --> 01:20:51,305
Katak.
1389
01:20:51,338 --> 01:20:54,611
Apa terjadi sesuatu pada Katak?
1390
01:20:54,644 --> 01:20:58,219
Dia menyelamatkan Tokyo dari keberadaannya
hancur karena gempa bumi.
1391
01:20:58,252 --> 01:21:00,122
Semuanya sendirian.
1392
01:21:00,155 --> 01:21:02,327
Itu bagus!
1393
01:21:02,360 --> 01:21:04,997
Kami tidak membutuhkannya lagi
hal buruk terjadi di Tokyo,
1394
01:21:05,031 --> 01:21:08,272
kita sudah punya banyak.
1395
01:21:08,305 --> 01:21:12,980
Anda sangat menyukai Katak,
bukan begitu, Tuan Katagiri?
1396
01:21:13,013 --> 01:21:14,850
Lebih dari siapa pun.
1397
01:21:16,787 --> 01:21:19,158
Sebuah lokomotif.
1398
01:21:44,241 --> 01:21:47,113
Kami baru mengungkapkannya
nama depannya: Toshiro.
1399
01:21:47,146 --> 01:21:48,749
Toshiro adalah yang selamat
1400
01:21:48,783 --> 01:21:51,922
dari yang misterius
koridor bawah tanah.
1401
01:21:51,956 --> 01:21:56,164
Bisakah Anda memberi tahu kami, Toshiro,
bagaimana kamu bisa tetap hidup?
1402
01:21:56,197 --> 01:21:57,867
Sungguh suatu keajaiban saya ada di sini.
1403
01:21:57,900 --> 01:21:59,404
Saat itu gelap gulita.
1404
01:21:59,438 --> 01:22:01,073
Udaranya penuh dengan debu.
1405
01:22:01,106 --> 01:22:03,044
Kupikir aku sudah mati.
1406
01:22:03,078 --> 01:22:05,350
Aku merasakan kelembapan,
di bawah selokan
1407
01:22:05,383 --> 01:22:07,218
seolah-olah sedang memimpin
di suatu tempat.
1408
01:22:07,253 --> 01:22:08,421
Aku tidak bisa berbalik.
1409
01:22:08,456 --> 01:22:10,158
Dengan tanganku,
Aku berhasil mengangkatnya
1410
01:22:10,191 --> 01:22:12,762
sedikit air.
1411
01:22:12,795 --> 01:22:15,936
Dan itulah yang membuatmu tetap hidup,
Toshiro, kan?
1412
01:22:15,969 --> 01:22:18,275
Aku baru menyadarinya secara bertahap
dimana aku berada,
1413
01:22:18,308 --> 01:22:20,912
koridor bawah tanah
Aku sedang berjalan masuk,
1414
01:22:20,945 --> 01:22:22,483
gempa bumi.
1415
01:22:22,516 --> 01:22:25,220
Kupikir aku hanya
akan mati sendirian, tanpa disadari,
1416
01:22:25,254 --> 01:22:27,926
tidak akan ada bedanya
kepada siapa pun.
1417
01:22:27,959 --> 01:22:29,930
Aku terbaring kesakitan.
1418
01:22:29,963 --> 01:22:31,334
Aku melihat hidupku berlalu begitu saja.
1419
01:22:31,367 --> 01:22:33,136
Kenapa aku belum memberi lebih banyak,
1420
01:22:33,169 --> 01:22:35,140
mengambil lebih banyak darinya
kapan aku bisa?
1421
01:22:35,173 --> 01:22:37,211
Hanya ketika aku punya
tidak ada yang tersisa
1422
01:22:37,244 --> 01:22:39,214
bahwa aku melihatnya dengan sangat jelas.
1423
01:22:39,248 --> 01:22:41,819
Aku hanyalah hantu
tanpa jiwa.
1424
01:22:41,852 --> 01:22:45,060
Dan saat itulah aku mendengarnya
beberapa langkah kaki samar
1425
01:22:45,093 --> 01:22:47,196
di suatu tempat di atas sana,
dan aku merasakannya menjerit dan...
1426
01:22:49,969 --> 01:22:53,175
Aku tiba-tiba sadar
arti hidup.
1427
01:22:54,944 --> 01:22:56,247
-Halo?
-Jadi,
1428
01:22:56,281 --> 01:22:57,985
sudahkah kamu mengambil keputusan?
1429
01:22:58,018 --> 01:22:59,989
Oh, halo, Ibu.
1430
01:23:00,022 --> 01:23:01,091
Tentang pekerjaan?
1431
01:23:01,124 --> 01:23:03,027
Eh, tidak, aku belum melakukannya.
1432
01:23:03,060 --> 01:23:05,500
Aku mungkin menemukannya
sesuatu untukmu.
1433
01:23:05,533 --> 01:23:07,436
Oh ya? Seperti apa?
1434
01:23:07,470 --> 01:23:09,540
Kamu ingat
teman baikku Mitsuko?
1435
01:23:09,574 --> 01:23:11,878
-Mm-hm.
-Yah, dia punya teman
1436
01:23:11,911 --> 01:23:14,384
siapa yang menerbitkan
majalah cerita untuk anak perempuan.
1437
01:23:14,417 --> 01:23:16,588
Mereka mencari seseorang
untuk memilih dan merevisi puisi
1438
01:23:16,621 --> 01:23:18,190
dikirim oleh pembaca
1439
01:23:18,224 --> 01:23:20,027
dan menulis puisi pendek
setiap bulan
1440
01:23:20,060 --> 01:23:21,397
untuk bagian depan.
1441
01:23:21,430 --> 01:23:23,901
Bayarannya lumayan
untuk pekerjaan mudah.
1442
01:23:23,934 --> 01:23:25,305
Pekerjaan mudah?
1443
01:23:25,339 --> 01:23:27,275
Saya tidak tahu apa-apa
tentang menulis puisi.
1444
01:23:27,310 --> 01:23:30,948
Tapi, sayang, kamu biasa menulis
puisi yang begitu indah
1445
01:23:30,982 --> 01:23:32,519
saat kamu masih di sekolah menengah.
1446
01:23:32,552 --> 01:23:34,055
Kamu bisa melakukannya
dengan mata tertutup.
1447
01:23:34,088 --> 01:23:35,525
Tentu saja bisa.
1448
01:23:35,558 --> 01:23:39,499
Dengar, aku tidak bisa menulis puisi
mata tertutup atau terbuka.
1449
01:23:39,533 --> 01:23:42,171
Saya tidak sedang menulis puisi
untuk gadis-gadis muda.
1450
01:23:42,204 --> 01:23:44,274
Untuk apa nilainya,
Saya masih punya pekerjaan.
1451
01:23:44,308 --> 01:23:47,013
Saya hanya mencoba membantu.
1452
01:23:47,046 --> 01:23:50,086
Ngomong-ngomong, benarkah
pergi mencari Watanabe?
1453
01:23:50,119 --> 01:23:53,058
Oh tidak.
1454
01:23:53,092 --> 01:23:54,428
Benar-benar lupa tentang kucing itu.
1455
01:23:54,462 --> 01:23:56,532
Oh, sayang.
1456
01:23:56,566 --> 01:23:59,472
Memikirkannya
hilang entah kemana.
1457
01:23:59,505 --> 01:24:03,177
-Yah...
-Kasihan Watanabe.
1458
01:24:03,211 --> 01:24:05,616
Dengar, um, apakah kamu keberatan
jika aku meneleponmu kembali nanti?
1459
01:24:05,649 --> 01:24:09,392
-Aku hanya ingin kamu bahagia.
-Terima kasih, Bu.
1460
01:24:09,425 --> 01:24:12,463
Jangan lupakan kucingnya,
dan pikirkan tentang puisinya.
1461
01:24:12,497 --> 01:24:14,199
Kamu tidak pernah tahu.
1462
01:24:46,328 --> 01:24:48,366
Watanabe!
1463
01:24:50,472 --> 01:24:52,373
Ini, kucing, kucing, kucing.
1464
01:24:57,249 --> 01:24:58,452
Watanabe?
1465
01:25:04,499 --> 01:25:06,469
Watanabe?
1466
01:25:10,476 --> 01:25:12,011
Watanabe?
1467
01:25:43,575 --> 01:25:45,612
Agak panas, bukan?
1468
01:25:45,645 --> 01:25:46,881
Ya.
1469
01:25:46,914 --> 01:25:48,316
Sangat.
1470
01:25:48,349 --> 01:25:50,353
Bisakah Anda menyisihkan sebatang rokok?
1471
01:25:50,386 --> 01:25:52,190
Ya tentu saja.
1472
01:26:02,242 --> 01:26:04,380
Anda tinggal di sekitar sini?
1473
01:26:04,413 --> 01:26:06,150
Ya, baru saja kembali ke sana.
1474
01:26:06,184 --> 01:26:07,487
Uh-hah.
1475
01:26:09,591 --> 01:26:11,327
Saya mencari kucing saya.
1476
01:26:11,361 --> 01:26:13,934
Kucing jenis apa?
1477
01:26:13,967 --> 01:26:16,605
Itu kucing besar
dengan garis-garis coklat,
1478
01:26:16,639 --> 01:26:19,209
dan ujung ekornya
sedikit bengkok.
1479
01:26:19,242 --> 01:26:21,547
-Nama?
-Noboru Watanabe.
1480
01:26:21,581 --> 01:26:23,752
Bukan, bukan namamu,
nama kucing itu.
1481
01:26:23,785 --> 01:26:25,188
Itu nama kucingku.
1482
01:26:25,222 --> 01:26:27,661
Oh, sangat mengesankan.
1483
01:26:27,694 --> 01:26:30,231
Sebenarnya,
itu nama kakak iparku,
1484
01:26:30,264 --> 01:26:32,736
tapi kucingnya
semacam mengingatkan kita padanya.
1485
01:26:32,770 --> 01:26:35,742
Bagaimana kucing itu mengingatkanmu
dari kakak iparmu?
1486
01:26:35,776 --> 01:26:37,310
Saya tidak tahu, hanya secara umum.
1487
01:26:37,344 --> 01:26:40,384
Um, cara dia berjalan.
1488
01:26:40,418 --> 01:26:42,422
Dan tatapan kosongnya.
1489
01:26:46,830 --> 01:26:49,569
Seekor kucing bergaris coklat
dengan ekor yang bengkok, ya?
1490
01:26:49,602 --> 01:26:51,940
Dan kerah hitam.
1491
01:26:51,973 --> 01:26:54,411
Mungkin aku memang melihat kucing
seperti itu.
1492
01:26:54,445 --> 01:26:55,981
Saya tidak tahu tentang ekor yang bengkok,
1493
01:26:56,016 --> 01:26:59,021
tapi itu kucing coklat,
dan menurutku kalung itu punya kerah.
1494
01:26:59,054 --> 01:27:00,591
-Kapan kamu melihatnya?
-Aku tidak tahu,
1495
01:27:00,624 --> 01:27:03,261
beberapa hari yang lalu?
1496
01:27:03,295 --> 01:27:06,636
Aku perlu duduk, tapi kenapa
tidakkah kamu menunggu di sini bersamaku?
1497
01:27:06,670 --> 01:27:09,474
Semua kucing pada akhirnya
melewati tempat kami.
1498
01:27:09,507 --> 01:27:10,744
Dan seseorang terikat
untuk memanggil polisi
1499
01:27:10,777 --> 01:27:12,781
jika mereka melihatmu
berkeliaran seperti itu.
1500
01:27:12,814 --> 01:27:14,918
Ini bukan yang pertama kalinya.
1501
01:27:14,952 --> 01:27:17,556
-Yah, aku...
-Ayo.
1502
01:27:19,526 --> 01:27:21,464
Ayo, kita bisa duduk di bawah sinar matahari
1503
01:27:21,498 --> 01:27:23,068
dan tunggu kucingmu
untuk muncul.
1504
01:27:23,101 --> 01:27:24,905
Saya punya visi 20/20.
1505
01:27:30,515 --> 01:27:32,018
Oke, kenapa tidak?
1506
01:27:34,791 --> 01:27:37,428
Saya terlempar
bagian belakang sepeda motor.
1507
01:27:37,462 --> 01:27:38,732
Oh.
1508
01:27:41,603 --> 01:27:43,741
Halaman yang sangat luas.
1509
01:27:43,774 --> 01:27:45,678
Pasti merepotkan untuk diurus.
1510
01:27:45,711 --> 01:27:47,414
Harus.
1511
01:27:47,447 --> 01:27:48,885
Anda tahu, saya dulu bekerja
untuk perusahaan pemotong rumput
1512
01:27:48,919 --> 01:27:50,453
ketika saya masih kecil.
1513
01:27:50,487 --> 01:27:52,592
Hm.
1514
01:27:52,625 --> 01:27:55,932
-Apakah kamu selalu sendirian?
-Ya, selalu,
1515
01:27:55,965 --> 01:27:58,570
kecuali ketika pembantunya datang
pagi dan sore hari.
1516
01:27:58,603 --> 01:28:00,774
Di siang hari, hanya ada aku.
1517
01:28:00,807 --> 01:28:02,444
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah?
1518
01:28:02,477 --> 01:28:04,616
Apakah kamu tidak pergi bekerja?
1519
01:28:04,649 --> 01:28:06,451
Tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan.
1520
01:28:06,484 --> 01:28:08,522
Kehilangan pekerjaanmu?
1521
01:28:08,555 --> 01:28:11,161
Mereka melakukan outsourcing
departemen saya,
1522
01:28:11,194 --> 01:28:12,631
dan mereka ingin memecat saya,
1523
01:28:12,664 --> 01:28:15,871
tapi saat ini,
Aku hanya mengambil cuti seminggu.
1524
01:28:15,905 --> 01:28:17,908
Oh keren.
1525
01:28:17,941 --> 01:28:20,446
-Kamu menyukai pekerjaanmu?
-Cocok untukku.
1526
01:28:20,479 --> 01:28:22,683
Maksudku, apakah itu
apa yang ingin kamu lakukan?
1527
01:28:22,717 --> 01:28:24,486
Pekerjaan saya?
1528
01:28:24,519 --> 01:28:26,457
Terserah, maksudku,
Menurutku tidak
1529
01:28:26,490 --> 01:28:28,896
ada sesuatu
Aku ingin melakukannya, jadi...
1530
01:28:28,929 --> 01:28:30,867
Anda sudah menikah?
1531
01:28:30,901 --> 01:28:34,173
Secara teknis, ya.
1532
01:28:34,207 --> 01:28:36,912
Dan istrimu, dia sedang bekerja?
1533
01:28:36,945 --> 01:28:40,517
Eh, dia meninggalkanku.
1534
01:28:40,550 --> 01:28:42,188
Eh, kami akan bercerai.
1535
01:28:42,222 --> 01:28:45,595
Itu sebabnya saya mengambil
beberapa hari libur.
1536
01:28:45,629 --> 01:28:48,533
Orang tuaku juga bercerai,
seperti, tiga tahun lalu.
1537
01:28:48,566 --> 01:28:51,005
Ibuku berselingkuh.
1538
01:28:51,039 --> 01:28:52,074
Saya pulang lebih awal suatu hari
1539
01:28:52,107 --> 01:28:54,211
dan saya menemukannya di sana
melakukannya.
1540
01:28:56,916 --> 01:28:58,586
Mencoba menyembunyikannya
dari ayahku untuk sementara waktu,
1541
01:28:58,620 --> 01:29:00,625
tapi kemudian dia mengetahuinya.
1542
01:29:00,658 --> 01:29:01,894
Apakah dia berselingkuh?
1543
01:29:01,927 --> 01:29:03,595
Istriku?
1544
01:29:03,630 --> 01:29:06,001
Tidak sejauh yang saya tahu.
1545
01:29:07,771 --> 01:29:10,508
Mendengar suara burung aneh itu?
1546
01:29:10,542 --> 01:29:12,681
Oh ya,
itu burung angin.
1547
01:29:12,715 --> 01:29:15,619
Apakah itu namanya?
1548
01:29:15,654 --> 01:29:19,795
Begitulah istriku
biasa menyebutnya.
1549
01:29:19,829 --> 01:29:20,964
Dia bilang itu ada di sana
setiap pagi
1550
01:29:20,998 --> 01:29:23,869
untuk mengakhiri segalanya
di dunia kecil kita.
1551
01:29:29,681 --> 01:29:33,822
Di sebelah sana
adalah tempat yang dilewati kucing.
1552
01:29:33,856 --> 01:29:36,027
Mereka berada di bawah pagar
pada saat itu,
1553
01:29:36,060 --> 01:29:39,768
memotong rumput,
dan masuk ke rumah kosong itu.
1554
01:29:39,801 --> 01:29:43,341
Mereka selalu mengikuti
rute yang persis sama.
1555
01:29:43,374 --> 01:29:45,311
-Ada banyak kucing di sana?
-Ya.
1556
01:29:45,345 --> 01:29:47,081
Semua jenis kucing.
1557
01:29:47,114 --> 01:29:48,785
Beberapa kehilangan bulunya.
1558
01:29:48,818 --> 01:29:51,122
Beberapa bermata satu, dan di mana
mata lainnya dulu,
1559
01:29:51,156 --> 01:29:53,194
segumpal daging mentah.
1560
01:29:53,227 --> 01:29:55,799
sial.
1561
01:29:55,832 --> 01:29:59,138
Aku punya saudara
dengan enam jari di masing-masing tangan.
1562
01:29:59,172 --> 01:30:00,307
Dia tahu cara menyimpannya
terlipat
1563
01:30:00,340 --> 01:30:03,012
jadi kebanyakan orang tidak menyadarinya.
1564
01:30:03,045 --> 01:30:05,216
Tapi gadis yang sangat cantik.
1565
01:30:07,188 --> 01:30:08,723
Aku meninggalkan ponselku di dalam.
1566
01:30:08,757 --> 01:30:09,926
Itu ayahku.
1567
01:30:09,959 --> 01:30:11,863
Dia selalu memeriksaku
sekitar waktu ini.
1568
01:30:13,332 --> 01:30:14,936
Aku akan pergi dan membeli Coke untuk diriku sendiri.
1569
01:30:14,969 --> 01:30:16,940
Mau minum bir atau apa?
1570
01:30:16,973 --> 01:30:18,641
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
1571
01:31:08,540 --> 01:31:11,312
Tuan Katagiri...
1572
01:31:11,345 --> 01:31:14,051
Pak Suzuki ingin
untuk segera menemuimu.
1573
01:31:14,084 --> 01:31:15,521
Segera?
1574
01:31:15,554 --> 01:31:17,358
Segera.
1575
01:31:27,209 --> 01:31:30,183
Anda meminta untuk bertemu dengan saya?
1576
01:31:30,216 --> 01:31:32,520
Duduklah, Tuan Katagiri.
1577
01:31:38,565 --> 01:31:40,369
Saya yakin sekarang
kamu sudah mendengar rumornya
1578
01:31:40,402 --> 01:31:42,906
tentang outsourcing
departemen kami.
1579
01:31:42,940 --> 01:31:46,180
Saya tidak terlalu memperhatikan
untuk rumor.
1580
01:31:46,214 --> 01:31:47,416
Ya, kamu harus melakukannya.
1581
01:31:47,449 --> 01:31:49,252
Itu memang benar.
1582
01:31:49,287 --> 01:31:50,989
Kami akan melakukan outsourcing
setengah departemen
1583
01:31:51,023 --> 01:31:52,893
dalam waktu enam bulan ke depan.
1584
01:31:52,926 --> 01:31:55,464
Apalagi aku sudah dinasihati
oleh Tuan Yamamoto
1585
01:31:55,498 --> 01:31:58,337
untuk memulai prosesnya
hari ini juga.
1586
01:31:58,370 --> 01:32:01,009
Aku--aku mengerti.
1587
01:32:01,043 --> 01:32:04,382
Banyak dari karyawan kami,
satu dari dua tepatnya,
1588
01:32:04,416 --> 01:32:06,553
karena itu harus pergi
baik pada pensiun dini
1589
01:32:06,586 --> 01:32:09,058
atau dengan paket pesangon.
1590
01:32:09,091 --> 01:32:11,330
Divisi peminjaman
oleh karena itu terkena dampak langsung
1591
01:32:11,363 --> 01:32:13,199
oleh program ini.
1592
01:32:13,232 --> 01:32:16,472
-Apakah itu?
-Ya, Tuan Katagiri.
1593
01:32:16,505 --> 01:32:19,311
Saya khawatir salah satu yang pertama
karyawan yang ditunjuk
1594
01:32:19,345 --> 01:32:21,916
untuk pensiun dini adalah...
1595
01:32:21,949 --> 01:32:24,554
atasan Anda, Tuan Mitsuda.
1596
01:32:26,692 --> 01:32:31,401
Kami juga mendiskusikan kasus Anda
dengan Tuan Yamamoto.
1597
01:32:31,434 --> 01:32:34,607
-Kasusku?
-Ya, Tuan Katagiri.
1598
01:32:36,244 --> 01:32:37,413
Dan sejujurnya...
1599
01:32:43,091 --> 01:32:45,562
Oke, lewati dia.
1600
01:32:45,596 --> 01:32:48,434
Ya, apakah Anda punya waktu
untuk memikirkan semuanya?
1601
01:32:48,467 --> 01:32:50,505
Ya, Tuan Suzuki.
1602
01:32:50,538 --> 01:32:54,347
Dan jika tawaran itu
masih tersedia,
1603
01:32:54,380 --> 01:32:56,150
saya ingin
untuk memanfaatkannya.
1604
01:32:56,183 --> 01:32:57,519
Dan kamu akan melakukannya dengan baik.
1605
01:32:57,552 --> 01:32:59,489
Aku akan mengambil dokumennya
dan cek Anda sudah siap.
1606
01:32:59,523 --> 01:33:01,058
Anda bisa masuk kapan saja.
1607
01:33:01,092 --> 01:33:03,363
Oke, aku akan masuk besok.
1608
01:33:03,396 --> 01:33:05,467
Terima kasih Pak Suzuki.
1609
01:33:13,450 --> 01:33:15,487
Tuan Katagiri,
1610
01:33:15,520 --> 01:33:18,225
bagaimana perasaanmu
tentang berganti pekerjaan?
1611
01:33:18,258 --> 01:33:19,562
eh...
1612
01:33:19,595 --> 01:33:22,367
Saya tidak yakin
Saya cukup mengikuti Anda, Pak.
1613
01:33:22,401 --> 01:33:25,340
Tuan Yamamoto telah mengungkapkannya
kepuasannya
1614
01:33:25,373 --> 01:33:27,410
dengan cepat
dan penanganan yang baik
1615
01:33:27,444 --> 01:33:29,013
dari kasus Beruang Besar
1616
01:33:29,047 --> 01:33:32,653
di mana Anda berhasil
hampir secara ajaib
1617
01:33:32,687 --> 01:33:38,098
dalam memulihkan keseluruhan
pinjaman dengan bunga.
1618
01:33:38,131 --> 01:33:42,138
Untuk itu, untuk semua orang
pekerjaan yang bagus
1619
01:33:42,172 --> 01:33:46,614
telah kamu lakukan selama bertahun-tahun,
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1620
01:33:46,647 --> 01:33:50,154
Oleh karena itu, saya akan melakukannya
ingin mempromosikan Anda mulai hari ini
1621
01:33:50,188 --> 01:33:53,361
ke posisi chief officer
dari bagian kedua
1622
01:33:53,394 --> 01:33:55,665
dari divisi pinjaman.
1623
01:34:08,490 --> 01:34:11,095
Pernah melihat kucing?
1624
01:34:11,129 --> 01:34:13,199
Saya baru saja berhenti dari pekerjaan saya.
1625
01:34:13,233 --> 01:34:14,702
Dingin.
1626
01:34:14,735 --> 01:34:17,374
Jadi, jika Anda sedang jatuh cinta
dengan seorang gadis
1627
01:34:17,408 --> 01:34:19,245
dan dia ternyata
memiliki enam jari,
1628
01:34:19,278 --> 01:34:20,714
apa yang akan kamu lakukan?
1629
01:34:20,747 --> 01:34:23,553
Aku--aku tidak tahu.
1630
01:34:23,587 --> 01:34:25,624
Mungkin menjualnya ke sirkus?
1631
01:34:25,657 --> 01:34:28,162
-Benar-benar?
-Tidak, aku bercanda.
1632
01:34:29,799 --> 01:34:33,272
Saya tidak berpikir
itu akan menggangguku.
1633
01:34:33,305 --> 01:34:36,178
Dan bagaimana jika dia punya
empat payudara?
1634
01:34:36,211 --> 01:34:38,248
eh...
1635
01:34:38,282 --> 01:34:39,718
Saya tidak tahu.
1636
01:34:39,751 --> 01:34:42,422
-Berapa usiamu?
-Baru berusia 16 tahun.
1637
01:34:42,456 --> 01:34:45,730
Jadi, Anda tidak keberatan menikah
seorang gadis dengan enam jari
1638
01:34:45,763 --> 01:34:47,634
tapi tidak dengan empat payudara?
1639
01:34:47,667 --> 01:34:50,405
Tidak, aku tidak mengatakan itu,
aku hanya...
1640
01:34:50,438 --> 01:34:51,507
Saya tidak tahu.
1641
01:34:51,540 --> 01:34:54,647
Kenapa kamu tidak tahu?
1642
01:34:54,680 --> 01:34:58,488
Saya tidak tahu, itu sulit
membayangkan hal seperti itu.
1643
01:34:58,521 --> 01:35:01,193
Dapatkah Anda membayangkan seorang gadis
dengan enam jari?
1644
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
Ya.
1645
01:35:06,336 --> 01:35:07,772
Ya, saya rasa saya bisa.
1646
01:35:07,805 --> 01:35:09,542
Jadi kenapa tidak empat payudara?
1647
01:35:09,575 --> 01:35:12,582
Apa bedanya?
1648
01:35:12,616 --> 01:35:14,585
Apakah saya terlalu banyak bertanya?
1649
01:35:14,619 --> 01:35:16,456
Apakah orang-orang memberitahumu hal itu?
1650
01:35:16,489 --> 01:35:18,493
Ya, terkadang.
1651
01:35:38,499 --> 01:35:40,269
Anda bisa tidur jika Anda mau.
1652
01:35:40,303 --> 01:35:42,373
Aku akan membangunkanmu
jika aku melihat kucingmu.
1653
01:35:42,407 --> 01:35:44,010
Mm-hm.
1654
01:35:44,044 --> 01:35:45,780
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
1655
01:35:45,813 --> 01:35:48,718
Anda tidak perlu menjawab.
1656
01:35:48,752 --> 01:35:49,787
Ya tentu saja.
1657
01:35:49,820 --> 01:35:53,028
Ssst.
1658
01:35:53,062 --> 01:35:56,601
Itu hanya beberapa hal yang pernah saya alami
memikirkan hari-hari ini.
1659
01:35:56,634 --> 01:35:59,005
Mm-hm.
1660
01:35:59,039 --> 01:36:03,848
Saya ingin bisa
untuk melihat ke dalam mayat...
1661
01:36:07,890 --> 01:36:10,829
...buka dengan pisau bedah
1662
01:36:10,862 --> 01:36:14,936
dan temukan intinya
tentang siapa dia.
1663
01:36:14,969 --> 01:36:18,409
Saya yakin ada sesuatu
seperti itu di dalam,
1664
01:36:18,442 --> 01:36:22,351
semacam licin,
sesuatu yang gelap
1665
01:36:22,385 --> 01:36:23,687
tersembunyi di sana.
1666
01:36:26,760 --> 01:36:28,864
Jangan khawatir.
1667
01:36:28,897 --> 01:36:32,637
Saya akan memberi tahu Anda
jika Noboru Watanabe muncul.
1668
01:36:35,443 --> 01:36:39,918
Aku yakin dia sedang berjalan
di sekitar sini di suatu tempat.
1669
01:36:39,952 --> 01:36:44,862
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
1670
01:36:44,895 --> 01:36:46,397
Dia datang.
1671
01:36:48,102 --> 01:36:50,405
Aku tahu dia datang...
1672
01:36:53,645 --> 01:36:55,983
...melalui rumput...
1673
01:36:56,016 --> 01:36:58,755
...di bawah pagar...
1674
01:36:58,788 --> 01:37:01,160
...berhenti untuk mengendus
bunganya
1675
01:37:01,194 --> 01:37:02,863
sepanjang jalan.
1676
01:37:04,734 --> 01:37:08,808
Dia hampir sampai.
1677
01:37:08,842 --> 01:37:12,849
Dia semakin dekat
dan lebih dekat.
1678
01:38:27,929 --> 01:38:31,669
Noboru Watanabe...
1679
01:38:31,702 --> 01:38:33,374
kemana kamu pergi?
1680
01:41:05,503 --> 01:41:10,010
Dan ini dia.
1681
01:41:10,044 --> 01:41:13,619
Dan sedikit tanda tangan di sini,
jika berkenan.
1682
01:41:16,558 --> 01:41:19,262
Oke, itu saja.
1683
01:41:19,295 --> 01:41:21,567
-Selamat menikmati.
-Terima kasih.
1684
01:42:44,696 --> 01:42:47,097
Watanabe!