1
00:00:39,875 --> 00:00:43,042
Quem está negociando? Você ou eu?
2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
Meu.
3
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
Então, um cartão para você,
4
00:00:48,917 --> 00:00:51,124
um cartão para mim...
5
00:00:51,125 --> 00:00:53,416
Três para você, um para mim.
6
00:00:53,417 --> 00:00:55,957
Quatro para mim, um para você,
7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
cinco para mim.
8
00:01:00,667 --> 00:01:02,582
Cartão de merda!
9
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
Você joga um jogo estranho!
10
00:01:04,292 --> 00:01:08,041
Você não quer isso? Acalmar!
11
00:01:08,042 --> 00:01:09,667
Eu só estava perguntando.
12
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
Quantos cartões você deseja? Três.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,291
Me dê uma chance?
14
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
Esta é uma mão ruim.
15
00:01:50,208 --> 00:01:53,541
Eu vou te mostrar, seu idiota patético!
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,167
Chegou a minha hora.
17
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
Pai!
18
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
Viste aquela visão magnífica?
19
00:02:07,333 --> 00:02:10,750
Mostre sua mão. Ok, mantenha a calma!
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
Você... Não interrompa
21
00:02:19,417 --> 00:02:21,374
ou eu vou bater na sua cara!
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,625
Quando eu me casar, você pode
compre-me um caminhão assim.
23
00:02:24,875 --> 00:02:30,542
Vou levar dois cartões. Você? Nenhum?
Tem o que você precisa?
24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
Dois para mim.
25
00:02:33,542 --> 00:02:37,749
Que construção! Mostrar!
26
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Pai, para o meu casamento.
27
00:02:40,167 --> 00:02:42,417
Quatro setes.
28
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
- Construção brilhante.
29
00:02:44,167 --> 00:02:46,875
- Foda-se sua construção!
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
Pai, olhe!
31
00:02:51,208 --> 00:02:55,417
Eu já te disse antes...
Não interrompa quando estou jogando!
32
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Papai te ama e você o irrita.
33
00:03:25,375 --> 00:03:29,999
As cartas são como prostitutas.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
Voador-
35
00:03:34,042 --> 00:03:36,375
Quem você pensa que eu sou?
36
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
Eu posso blefar.
37
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
Maxim Gorki está aqui! Os russos!
38
00:04:21,417 --> 00:04:26,000
Veja isso. Pôquer!
39
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Maradona!
40
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
Zare, mova-se!
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
Devolva meus ovos!
42
00:05:46,833 --> 00:05:50,000
Camarada, quanto custam os chifres?
43
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
Dez marcos.
44
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
Dez marcos.
45
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
Vou te dar cinco.
46
00:06:02,375 --> 00:06:03,916
De jeito nenhum, dez.
47
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
- Por que chifres?
48
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
- Cale-se!
49
00:06:06,667 --> 00:06:10,249
São mercadorias recicladas, estúpido.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,749
Um conjunto, cinco marcas.
Um milhão, cinco milhões de marcos.
51
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Exatamente.
52
00:06:14,792 --> 00:06:16,874
E a máquina de lavar, exatamente?
53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
300 marcos.
54
00:06:20,542 --> 00:06:23,667
Ótima máquina, de primeira qualidade.
55
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
Ok, tenho um acordo para você:
56
00:06:26,917 --> 00:06:31,832
220 marcos para as buzinas,
máquina de lavar roupa e computador.
57
00:06:31,833 --> 00:06:34,417
De jeito nenhum, 280.
58
00:06:34,583 --> 00:06:35,333
250
59
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
- É um acordo!
- Agite.
60
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
- Precisa de ajuda?
- Eu entendi.
61
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
Este lado.
62
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
Pai!
63
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Pai!
64
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
Eles nos foderam de novo!
65
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
Venha e veja.
66
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
É água, não diesel.
67
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
O que?
68
00:07:53,042 --> 00:07:56,000
Água! Venha e veja.
69
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
Diesel puro.
70
00:08:22,458 --> 00:08:24,958
Água! O barril está cheio de água.
71
00:08:25,542 --> 00:08:27,042
O barril inteiro?
72
00:08:31,292 --> 00:08:39,042
Chuva fria caindo no início da manhã...
73
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
Eu não entendo.
74
00:08:43,667 --> 00:08:47,166
Por que ela tem binóculos e um ralador?
75
00:08:47,167 --> 00:08:50,707
Dinheiro para o bebê na barriga.
76
00:08:50,708 --> 00:08:52,917
Para a operação.
77
00:08:55,083 --> 00:08:57,792
Minha avó agradece.
78
00:08:57,958 --> 00:09:01,917
O que? São gêmeos. Ela fez um exame.
79
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
Cai fora, maldito cigano!
80
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
O portão!
81
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
Pare! Quem vai lá?
82
00:09:49,583 --> 00:09:51,957
Olá. Quem é você?
83
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Matko Destanov.
84
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Mãos para cima!
85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Mãos para cima!
86
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
Gander, acabou!
87
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
eu estava pensando em ir
partirá hoje à noite para a Hungria.
88
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Para a feira em Pécs.
89
00:10:14,833 --> 00:10:19,624
Vá a qualquer feira que você quiser,
mas não volte sem noiva.
90
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
Pegue?
91
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
Olá, Sr. Grga, chefe.
92
00:10:24,667 --> 00:10:28,332
Passarinho, você voltou?
93
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Eu nunca estive aqui antes.
94
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
- Você veio há 5 anos.
- Meu? Não.
95
00:10:39,417 --> 00:10:40,749
Não me contradiga.
96
00:10:40,750 --> 00:10:43,957
Nós nos conhecemos, mas você não morava aqui.
97
00:10:43,958 --> 00:10:47,082
Um homem da sua importância muda com frequência.
98
00:10:47,083 --> 00:10:48,332
Há oito anos.
99
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Oito? Impossível.
100
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
Ah, sim, sim.
101
00:10:55,292 --> 00:10:59,167
Meus cumprimentos. Que lembrança!
102
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
- Olhe-me nos olhos.
- Eu sou.
103
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
Por que você está aqui? Sem mentiras.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,457
Farei qualquer coisa pelo seu pai.
105
00:11:14,458 --> 00:11:17,249
Ele salvou minha vida duas vezes.
106
00:11:17,250 --> 00:11:21,541
Em Génova e em Marselha. Eu sei.
107
00:11:21,542 --> 00:11:25,749
Ele espancou metade da cidade por mim,
108
00:11:25,750 --> 00:11:28,124
para me tirar da prisão.
109
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
Ele é um verdadeiro cavalheiro!
110
00:11:31,958 --> 00:11:35,125
Ele estava. Que ele descanse em paz.
111
00:11:36,417 --> 00:11:37,624
Quem?
112
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
Meu pai. Desde o ano passado...
113
00:11:42,917 --> 00:11:46,374
Eu fui órfão.
114
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Ninguém para me apoiar.
115
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
Sozinho e abandonado.
116
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
Ninguém para me ajudar.
117
00:11:53,542 --> 00:11:59,749
Você encurtou a vida dele. Você é um vigarista,
um bandido, um jogador e um vagabundo.
118
00:11:59,750 --> 00:12:02,249
Isso foi só por um tempo.
119
00:12:02,250 --> 00:12:05,249
Eu vi o erro dos meus caminhos.
120
00:12:05,250 --> 00:12:08,249
Tirei meu dedo, como dizem.
121
00:12:08,250 --> 00:12:11,957
Tio Grga, estou interessado nisso.
122
00:12:11,958 --> 00:12:14,457
O que? Um trem.
123
00:12:14,458 --> 00:12:17,207
20 tanques cheios de gasolina.
124
00:12:17,208 --> 00:12:18,249
Gasolina?
125
00:12:18,250 --> 00:12:20,874
Mas de que adianta?
126
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
Desde que o pai faleceu,
127
00:12:24,167 --> 00:12:26,833
ninguém mais me ajuda.
128
00:12:27,250 --> 00:12:30,458
Os figurões geralmente cuidam desses negócios.
129
00:12:30,792 --> 00:12:33,957
Eles vão te enganar. Você é verde.
130
00:12:33,958 --> 00:12:35,832
Não, tio Grga.
131
00:12:35,833 --> 00:12:39,375
Está tudo resolvido. Sem merda desta vez.
132
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Está tudo em preto
e branco neste fax.
133
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
Você está mentindo, sempre mentindo.
134
00:12:52,542 --> 00:12:55,041
Não volte sem uma esposa!
135
00:12:55,042 --> 00:12:57,291
Mais fraudes?
136
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
Sorria, pelo amor de Deus!
137
00:13:02,792 --> 00:13:04,874
Recebi um fax urgente,
138
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
está tudo escrito aqui.
139
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
Cada detalhe!
140
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
Passarinho...
141
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
Venha aqui.
142
00:13:31,958 --> 00:13:37,000
Ganso? Você está aí? Sobre.
143
00:13:38,667 --> 00:13:40,666
Aqui, tio Grga.
144
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
Está tudo explicado aqui neste fax.
145
00:13:46,250 --> 00:13:48,667
Investimos 70.000...
146
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
O que, chefe?
147
00:13:52,750 --> 00:13:56,958
Ganso? Os trabalhadores podem ir e você também.
148
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
Ok, chefe.
149
00:13:59,125 --> 00:14:00,708
Faça uma pausa!
150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Se você me emprestar 70.000,
151
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
Pagarei 100.000 em uma semana.
152
00:14:13,667 --> 00:14:15,749
Você vê isso?
153
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Eu vejo, tio Grga.
154
00:14:21,292 --> 00:14:24,292
Quanta massa você tem!
155
00:14:30,625 --> 00:14:33,917
Eu vou te ajudar pelo bem do seu pai.
156
00:14:34,333 --> 00:14:37,207
Não se preocupe em me pagar de volta
157
00:14:37,208 --> 00:14:41,499
mas eu quero um relatório sobre
esse seu negócio incrível.
158
00:14:41,500 --> 00:14:48,042
Se não, enviarei meus netos para
rasgar você membro por membro.
159
00:14:48,292 --> 00:14:51,542
- Está claro?
- Cristalino.
160
00:15:01,375 --> 00:15:05,792
Louco como um chapeleiro... Milhões! Maradona!
161
00:15:06,958 --> 00:15:08,707
Você disse que o vovô estava morto!
162
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
Ele está velho, está no hospital,
ele está praticamente morto.
163
00:15:12,333 --> 00:15:17,083
Ele é dono daquele enorme cascalho
planta de separação e estou sem um tostão.
164
00:15:19,125 --> 00:15:21,124
Zare, filho... Com esse dinheiro,
165
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
papai garantirá seu futuro
166
00:15:23,167 --> 00:15:25,083
e dos seus filhos.
167
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
Deixe-me em paz. Eu nunca vou te perdoar.
168
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
Zara!
169
00:15:53,417 --> 00:15:55,000
Zara!
170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
Venha conhecer essa maravilha!
171
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
Que invenção...
172
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Somente os alemães poderiam inventar isso.
173
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
Pai, promessas...
174
00:16:27,292 --> 00:16:31,375
Filho, quando eu for rico, eu vou
faça de você um armador.
175
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
Pai“.!
176
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
Aqui está nosso benfeitor.
177
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
Pitbull!
178
00:17:55,583 --> 00:17:58,624
Terrier...
179
00:17:58,625 --> 00:17:59,832
A sorte está com os resistentes.
180
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Seu filho da puta, eu te alimento e
é assim que você me agradece?
181
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Queda dos dados.
182
00:18:13,250 --> 00:18:15,957
Bem-vindo, meu irmão! Quem é esse?
183
00:18:15,958 --> 00:18:19,917
Chupe meu pau, vadia! eu só perguntei...
184
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
Existe um Deus!
185
00:18:30,958 --> 00:18:33,291
O que você está olhando? Desmancha-prazeres.
186
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
Leia seu livro!
187
00:18:36,500 --> 00:18:38,417
Você queria me ver?
188
00:18:39,042 --> 00:18:42,041
Estou farto de trabalhar com estes ladrões.
189
00:18:42,042 --> 00:18:46,750
O que você está esperando? Dê-lhe uma bebida!
190
00:18:52,208 --> 00:18:55,207
Eu tenho um acordo excelente. Você?
191
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
Não pode dar errado.
192
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
O negócio do século.
193
00:19:02,083 --> 00:19:04,541
Meu contato na Jordânia
194
00:19:04,542 --> 00:19:07,249
está me vendendo um trem cheio de gasolina!
195
00:19:07,250 --> 00:19:11,750
- Uma pechincha.
- Então compre!
196
00:19:17,667 --> 00:19:18,917
Estou falido.
197
00:19:22,542 --> 00:19:27,249
Então eu quero trazer você
nisso. Para puxar os cordelinhos.
198
00:19:27,250 --> 00:19:29,167
Não há necessidade de mexer os pauzinhos na alfândega.
199
00:19:29,500 --> 00:19:30,874
Como se costuma dizer na Bulgária:
200
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
Se você não consegue resolver um problema com massa,
201
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
resolva com muita massa!
202
00:19:40,958 --> 00:19:42,417
Sua bebida.
203
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
O que é isso?
204
00:19:49,542 --> 00:19:51,957
Uísque em licor
vidro? Você odeia ciganos?
205
00:19:51,958 --> 00:19:55,207
Vai se foder, vadia!
206
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
Cai fora, todos vocês!
207
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
Você também, vá se foder! - Você está do lado dele.
208
00:20:00,792 --> 00:20:02,917
- Não. Ele está mentindo.
209
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Escumalha!
210
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
Não tenho preconceito racial.
211
00:20:16,333 --> 00:20:20,124
Certo, Matko?
212
00:20:20,125 --> 00:20:23,499
Você sempre foi tolerante
desde que você era criança. Desculpe.
213
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Posso beber da garrafa.
214
00:20:25,667 --> 00:20:28,291
Sem chance! Saúde.
215
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
Aqui está o nosso trabalho!
216
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
Ele é tão fofo...
217
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Seu filho tem idade suficiente para se casar.
218
00:20:46,667 --> 00:20:49,999
Zare? Ele é menor de idade, mas maduro o suficiente.
219
00:20:50,000 --> 00:20:54,458
Ele é honesto? Cem por cento.
É importante para mim.
220
00:20:55,792 --> 00:20:59,166
Bastardo sortudo, você vive como um homem de verdade.
221
00:20:59,167 --> 00:21:03,166
Não gosto de mim com essa ralé...
222
00:21:03,167 --> 00:21:07,750
Malditos viciados! Apenas tente de novo!
223
00:21:11,458 --> 00:21:16,499
Não reclame, você está
não falta nada.
224
00:21:16,500 --> 00:21:19,666
Qual é a utilidade? Você pode me dizer isso?
225
00:21:19,667 --> 00:21:22,041
Eu fiz da minha vida um sucesso.
226
00:21:22,042 --> 00:21:25,666
Minha casa é tão grande quanto um castelo.
227
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
2.500 metros quadrados.
228
00:21:30,750 --> 00:21:36,124
O túmulo do meu pai... Lá
não outro igual.
229
00:21:36,125 --> 00:21:39,208
Bonito, não é? Muito bonita.
230
00:21:45,583 --> 00:21:48,292
Então por que você está chorando?
231
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
- Não chore.
- Por que não?
232
00:21:50,500 --> 00:21:55,749
- Por que eu não deveria chorar?
- Belo castelo...
233
00:21:55,750 --> 00:21:59,249
- Que vergonha! A vergonha!
- O que?
234
00:21:59,250 --> 00:22:01,916
Eu cumpri a vontade do pai
235
00:22:01,917 --> 00:22:04,791
mas não posso casar minha irmã.
236
00:22:04,792 --> 00:22:05,917
A vergonha!
237
00:22:07,042 --> 00:22:11,249
Não se preocupe, irmão, tudo vai dar certo.
238
00:22:11,250 --> 00:22:15,750
Vamos fechar nosso acordo juntos!
239
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
Saúde!
240
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Olá, Aksim?
241
00:22:46,375 --> 00:22:52,666
Estou na merda. Me ajude!
Ouvi dizer que você tem um cantor...
242
00:22:52,667 --> 00:22:58,958
quem pode arrancar pregos
de madeira com a bunda.
243
00:23:14,083 --> 00:23:16,082
Vá e sirva o cliente!
244
00:23:16,083 --> 00:23:20,625
Ele virá. Vá e regue o poste.
245
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
Qual o nome dela? Móvel preto?
246
00:23:30,042 --> 00:23:35,542
Merda, desligue de novo!
Este telefone é o próprio diabo.
247
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
O diabo! A linha foi cortada novamente.
248
00:23:41,167 --> 00:23:43,874
Este telefone é o próprio diabo!
249
00:23:43,875 --> 00:23:47,499
Merda! Vá regar o poste telefônico!
250
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
Não consigo terminar meus negócios.
251
00:23:50,042 --> 00:23:53,208
Ela está fazendo meu sangue ferver...
252
00:24:09,083 --> 00:24:11,042
Você, venha aqui!
253
00:24:14,500 --> 00:24:16,667
Quem? Meu?
254
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
Você não está esperando por alguém,
255
00:24:20,542 --> 00:24:21,624
você continua me seguindo.
256
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
Eu só quero laranjada.
257
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
Claro!
258
00:24:31,208 --> 00:24:35,333
Vá e regue o poste.
Pressa! Pegue um balde.
259
00:24:36,708 --> 00:24:39,667
Vá regar o poste telefônico.
260
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Que cara!
261
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
Regue!
262
00:24:49,917 --> 00:24:54,042
Olá, Aksim? Não consigo ouvir nada!
263
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Regue a coisa!
264
00:24:58,167 --> 00:25:02,667
Eu posso ouvir você bem agora. Alto e claro.
265
00:25:03,542 --> 00:25:08,624
Coloque seu cantor no trem rápido.
266
00:25:08,625 --> 00:25:11,624
Ela começa amanhã.
267
00:25:11,625 --> 00:25:13,667
Minha laranjada...
268
00:25:14,500 --> 00:25:19,125
Você vai conseguir quando o inferno congelar!
269
00:26:04,292 --> 00:26:05,917
Música!
270
00:26:11,583 --> 00:26:13,957
Meu querido neto!
271
00:26:13,958 --> 00:26:15,750
Eu tenho suas coisas.
272
00:26:18,667 --> 00:26:20,582
O que o médico disse?
273
00:26:20,583 --> 00:26:25,416
Ele diz que se você não me der o inferno,
Vou viver até cem.
274
00:26:25,417 --> 00:26:29,167
- Seu fígado?
- Queimado. Não é bom.
275
00:26:30,208 --> 00:26:31,874
Você não pode beber então.
276
00:26:31,875 --> 00:26:36,333
O que? Vou beber de novo!
277
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
Para se divertir!
278
00:26:41,583 --> 00:26:46,958
Isto é um hospital!
Você não pode tocar música aqui.
279
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
Enfermeira, já chega!
280
00:26:52,458 --> 00:26:56,374
Pense se todos os pacientes
trouxe uma banda junto.
281
00:26:56,375 --> 00:27:01,916
Enfermeira, você não tem o direito de ficar com raiva.
282
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
Um sinal do meu respeito.
283
00:27:29,250 --> 00:27:32,833
Que vida!
284
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
Ótima bebida. Meu intestino está pegando fogo.
285
00:27:54,292 --> 00:27:58,167
Neto... tenho notícias importantes.
286
00:28:03,042 --> 00:28:06,832
Você não tem mãe, seu pai é um idiota.
287
00:28:06,833 --> 00:28:09,457
- Eu vendi a planta.
- Você vendeu?!
288
00:28:09,458 --> 00:28:14,583
Desapareceu no ar. eu
vendeu para aquele bandido Dadan.
289
00:28:16,708 --> 00:28:23,624
Eu peguei o dinheiro. Seu futuro está garantido.
290
00:28:23,625 --> 00:28:26,832
Se você precisar de dinheiro, vá até meu amigo
291
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
quem eu não vi em
25 anos. O nome dele é...
292
00:28:29,417 --> 00:28:32,082
- Eu sei. Grga Pitic.
- Você o conhece?
293
00:28:32,083 --> 00:28:36,833
Você me disse que estava
amigos mil vezes.
294
00:28:37,750 --> 00:28:41,957
Ele é um gigante de quase dois metros
com mãos como pás.
295
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
Ele tem duas fileiras de dentes.
296
00:28:44,167 --> 00:28:48,250
Um ouro, um normal.
297
00:28:48,875 --> 00:28:52,375
Ele é tão elegante quanto um vampiro.
298
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
Música! Agressão!
299
00:29:25,875 --> 00:29:28,957
Atire em mim!
300
00:29:28,958 --> 00:29:34,417
Aqui, tenha um vaso de flores!
301
00:30:11,125 --> 00:30:14,792
Velha, eu não dou a mínima para a morte!
302
00:30:56,375 --> 00:31:02,042
Louis, acho que isso é o começo
de uma linda amizade.
303
00:31:12,542 --> 00:31:16,042
Chefe, eu desafio você a diferenciá-los.
304
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
Nosso uísque é melhor que o original.
305
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Porque a nossa tecnologia é melhor.
306
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
Onde vocês estão, rapazes?
307
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
Aqui, vovô.
308
00:31:50,208 --> 00:31:51,500
Sente-se.
309
00:32:04,417 --> 00:32:06,583
Já chega, rapazes.
310
00:32:11,292 --> 00:32:12,792
Onde você esteve?
311
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Você sabe, eu estava procurando uma noiva.
312
00:32:16,583 --> 00:32:18,874
Já fizemos 28 feiras.
313
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
Ele encontrou uma esposa?
314
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Responda-me, seu grande idiota!
315
00:32:25,708 --> 00:32:31,707
Você encontra mulheres em todos os lugares para
diversão e flerte. Mas não para casar.
316
00:32:31,708 --> 00:32:36,874
Por quê? Todo o seu
amigos são casados, com filhos.
317
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
Na sua idade, já fui casado quatro vezes.
318
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
Uma alma gêmea?!
319
00:32:44,250 --> 00:32:47,417
Apenas encontre uma garota!
320
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
Não fique bravo! Conte-nos sobre o quinto
321
00:32:50,167 --> 00:32:52,291
que roubou seu coração.
322
00:32:52,292 --> 00:32:55,125
Conte-nos a história.
323
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Minha pombinha...
324
00:33:05,917 --> 00:33:11,208
Você poderia tê-la colocado em seu casaco
para aquecer seu coração.
325
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
Minha pombinha...
326
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
O sangue é mais espesso que a água.
327
00:33:18,750 --> 00:33:19,957
Você sabia
328
00:33:19,958 --> 00:33:21,999
ela foi feita para você.
329
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Isso é o que eu quero.
330
00:33:22,959 --> 00:33:26,208
Quando? Você está esperando que eu morra?
331
00:33:26,917 --> 00:33:30,666
Você não pode se casar bem quando ele pede?
332
00:33:30,667 --> 00:33:34,917
tive outro derrame
ontem. Estou quase cego.
333
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
- De novo?
- De novo.
334
00:33:38,125 --> 00:33:43,625
Estou lhe dizendo uma última vez:
encontre uma esposa.
335
00:33:43,917 --> 00:33:47,208
Leve-me ao hospital para me recuperar.
336
00:33:47,500 --> 00:33:49,208
Eu irei para o seu casamento.
337
00:33:50,500 --> 00:33:52,458
Arranje-me uma neta.
338
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
Ok, vovô.
339
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
Cai fora, gatinho!
340
00:33:59,208 --> 00:34:02,167
Gatos pretos são perigosos.
341
00:34:23,125 --> 00:34:24,542
Mincha, meu irmão...
342
00:34:24,958 --> 00:34:30,125
Veja para o passageiro
trem, eu farei o da mercadoria.
343
00:34:48,542 --> 00:34:50,666
Aqui está o trem!
344
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
Um...
345
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
Dois...
346
00:34:55,292 --> 00:34:57,375
Três...
347
00:35:01,458 --> 00:35:03,667
Cinco...
348
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Seis...
349
00:35:39,500 --> 00:35:41,458
Dezenove...
350
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
e vinte!
351
00:35:43,792 --> 00:35:45,416
Está tudo em ordem.
352
00:35:45,417 --> 00:35:48,792
Isso merece um brinde!
353
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Eu estava com muito medo de ser enganado.
354
00:35:58,917 --> 00:36:02,208
O trem foi prometido
e uma promessa é uma promessa.
355
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
E massa é massa.
356
00:36:04,167 --> 00:36:05,332
Você tem isso agora.
357
00:36:05,333 --> 00:36:08,041
Eu estava cagando tijolos
quando cruzou a fronteira.
358
00:36:08,042 --> 00:36:10,958
- Não haverá merda agora?
- Eu prometi.
359
00:36:11,292 --> 00:36:12,917
Saúde!
360
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
Por que você está se escondendo?
361
00:36:34,542 --> 00:36:39,042
Eu sou a porra da lei por aqui.
362
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Pare, jovem!
363
00:36:46,042 --> 00:36:48,375
Essa pasta é para mim!
364
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
Eu untei todo mundo
pata! Está tudo bem.
365
00:37:38,750 --> 00:37:40,667
Onde está o resto?
366
00:37:40,917 --> 00:37:44,292
Isso é tudo, pela santa cruz.
367
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
É um erro.
368
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
Sua alma fede!
369
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
- Eu tenho que matar você.
- Não!
370
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
Você devia se envergonhar!
371
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
Ali está o Passarinho. Dormindo profundamente...
372
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
Minha maleta...
373
00:40:13,125 --> 00:40:15,208
Devolva minha pasta, filho da puta!
374
00:40:18,125 --> 00:40:20,292
Eu fodo sua morte!
375
00:40:33,125 --> 00:40:36,667
Desce, animal!
376
00:40:42,167 --> 00:40:44,875
Dê-me minha pasta!
377
00:40:54,042 --> 00:40:56,708
Estou chegando!
378
00:41:03,000 --> 00:41:07,874
Chegou a hora de você e eu...
379
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
olhar nos olhos um do outro.
380
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
Só você e eu,
381
00:41:14,042 --> 00:41:17,208
seu filho da puta de segunda categoria!
382
00:41:27,833 --> 00:41:29,292
Aqui estou.
383
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
Espere...
384
00:41:36,375 --> 00:41:39,292
Porra, está alto...
385
00:41:56,875 --> 00:41:59,708
Dadan, meu irmão.
386
00:42:05,917 --> 00:42:09,125
Dadan, sou eu, Matko!
387
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
- O trem não está aqui.
- O que?
388
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
Atravessou a fronteira?
389
00:42:17,667 --> 00:42:22,541
Responda-me! Onde estão
os 17 vagões pelos quais paguei?
390
00:42:22,542 --> 00:42:25,207
Chegou há 30 minutos.
391
00:42:25,208 --> 00:42:27,208
Está aqui em algum lugar.
392
00:42:27,625 --> 00:42:31,708
Aqui? Onde? Você não pode perder um trem!
393
00:42:32,042 --> 00:42:36,332
Eles me drogaram, dormi dez minutos.
394
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
Quem fez isso?
395
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
Isso glJY-
396
00:42:41,083 --> 00:42:44,917
- Ele fez isso.
- Aquele idiota gordo?
397
00:42:46,583 --> 00:42:51,250
Meus búlgaros em
a alfândega não viu o trem.
398
00:42:52,375 --> 00:42:56,792
Eles estão mentindo.
É uma armação, eles vão pagar por isso.
399
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Um trem segue sobre trilhos, não sobre uma trilha na floresta.
400
00:43:00,292 --> 00:43:04,208
Cadê? Certo, chefe?
401
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Porra, certo!
402
00:43:23,500 --> 00:43:25,042
Senhoras e senhores,
403
00:43:25,208 --> 00:43:30,124
depois de uma viagem triunfante ao Norte de África,
Ásia e Austrália,
404
00:43:30,125 --> 00:43:36,917
O Obelisco Negro está conosco esta noite,
aqui, nas pacíficas margens do Danúbio.
405
00:43:37,083 --> 00:43:39,916
Este ato é único no mundo.
406
00:43:39,917 --> 00:43:46,082
Ela vai puxar um prego de uma tábua
de uma forma espetacular!
407
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
Não foi uma luta comum.
408
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
Ele era como King Kong.
409
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
Quem?
410
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Meu.
411
00:43:52,959 --> 00:43:54,749
Aquele maldito búlgaro!
Ele não é um homem comum.
412
00:43:54,750 --> 00:44:00,916
Para passar por aquela porta,
ele teria que virar de lado.
413
00:44:00,917 --> 00:44:02,791
Seu nome?
414
00:44:02,792 --> 00:44:03,667
Rambo.
415
00:44:03,668 --> 00:44:08,582
Vamos dar uma grande mão para isso
jovem chamado Rambo!
416
00:44:08,583 --> 00:44:13,291
Prenda a respiração agora...
senhoras e senhores,
417
00:44:13,292 --> 00:44:18,166
o grande, mágico, espetacular
o momento se aproxima.
418
00:44:18,167 --> 00:44:24,207
Uma visão que uma vez vista nunca é esquecida!
419
00:44:24,208 --> 00:44:28,374
Sugeri uma luta justa naquele momento.
420
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
Mas ele foi e me bateu nas bolas.
421
00:44:32,417 --> 00:44:35,041
Agarrei seu cabelo, torci sua cabeça...
422
00:44:35,042 --> 00:44:36,292
Ele enlouqueceu!
423
00:44:37,583 --> 00:44:42,708
O mais importante é
Eu salvei minha pele, certo?
424
00:45:35,958 --> 00:45:42,916
Você vai devolver o dinheiro para mim
por volta das 23:00 horas desta noite.
425
00:45:42,917 --> 00:45:45,417
Se não, vou enforcar você no moinho de vento.
426
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
Para prática de astronauta.
427
00:45:53,542 --> 00:45:54,708
Pobre 9UY~
428
00:46:03,042 --> 00:46:05,167
Tem o dinheiro?
429
00:46:06,458 --> 00:46:07,874
Estou na merda.
430
00:46:07,875 --> 00:46:11,500
Três carroças eram para
eu. Investi tudo o que tinha.
431
00:46:30,042 --> 00:46:36,333
Eu tive uma ideia!
Podemos resolver isso de forma diferente.
432
00:46:37,708 --> 00:46:41,374
Liguei para o hospital
e comprei a planta.
433
00:46:41,375 --> 00:46:44,916
- Planta do papai?
- Paguei-lhe um bom preço.
434
00:46:44,917 --> 00:46:47,582
Ele lhe dirá.
435
00:46:47,583 --> 00:46:52,792
Cobre apenas dois terços
do que você me deve.
436
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
Eu tenho uma ideia melhor. Melhor ainda.
437
00:47:14,208 --> 00:47:18,958
Seu filho tem idade suficiente para se casar.
438
00:47:22,167 --> 00:47:24,624
Eu tenho que casar minha irmã.
439
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
Vamos organizar um casamento rápido
440
00:47:26,958 --> 00:47:27,999
e amortizar a dívida.
441
00:47:28,000 --> 00:47:29,166
Qualquer coisa menos isso!
442
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
Por que?
443
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
Aposto na unha!
444
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
Seu nome?
445
00:47:38,500 --> 00:47:43,707
Não suje sua alma!
Como você pode sugerir tal coisa?
446
00:47:43,708 --> 00:47:47,416
Sua irmã tem 25 anos, meu filho tem 17!
447
00:47:47,417 --> 00:47:51,166
Então? Os homens jovens procuram mulheres mais velhas.
448
00:47:51,167 --> 00:47:53,417
Não é só isso, Dadan.
449
00:47:53,792 --> 00:47:56,582
- E então?
- Quer saber...
450
00:47:56,583 --> 00:47:59,166
Ela é como uma anã.
451
00:47:59,167 --> 00:48:01,124
As pessoas a chamam de joaninha.
452
00:48:01,125 --> 00:48:04,792
Então? Os diamantes são minúsculos, mas ainda assim preciosos!
453
00:48:07,542 --> 00:48:10,542
Alguém quer fazer uma aposta?
454
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
Tire as mãos!
455
00:48:20,875 --> 00:48:22,666
É um acordo, agite-o.
456
00:48:22,667 --> 00:48:25,832
Não, acabei de perceber...
457
00:48:25,833 --> 00:48:29,332
Eu sei quem roubou meu trem e me drogou!
458
00:48:29,333 --> 00:48:34,582
E consegui enganar meu pai!
Minha herança foi roubada!
459
00:48:34,583 --> 00:48:37,791
Seguro! Dança cossaca!
460
00:48:37,792 --> 00:48:41,208
Eu vejo isso agora! Meu pai foi enganado!
461
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
Última chance!
462
00:49:01,083 --> 00:49:03,667
A hora da verdade!
463
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
Eu amo sua bunda grande!
464
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
Atenção!
465
00:49:43,583 --> 00:49:47,458
Um, dois, três, liberdade!
466
00:50:39,292 --> 00:50:40,458
O que você está fazendo?
467
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
Isso é grátis?
468
00:51:15,875 --> 00:51:20,167
- O que você quer?
- Laranjada.
469
00:51:47,500 --> 00:51:50,416
- Você aí!
- Meu?
470
00:51:50,417 --> 00:51:52,333
Traga-me um sorvete.
471
00:52:05,792 --> 00:52:08,832
Eu não sou uma criança!
472
00:52:08,833 --> 00:52:10,749
Você está sempre me seguindo,
473
00:52:10,750 --> 00:52:13,708
então torne-se útil.
474
00:52:16,250 --> 00:52:18,542
- Certo?
- Exatamente.
475
00:52:39,167 --> 00:52:40,500
Vá embora!
476
00:52:41,542 --> 00:52:43,832
Morango ou baunilha?
477
00:52:43,833 --> 00:52:47,792
Morango e baunilha. Quatro colheres.
478
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
E aí?
479
00:53:56,917 --> 00:53:58,375
Você está com pressa?
480
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
Eu quero te contar uma coisa.
481
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
Aonde você estava indo?
482
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
Para beber minha laranjada.
483
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
Que pena sobre o seu casamento.
484
00:54:30,667 --> 00:54:34,041
Fiquei pensando: ele é jovem, mas é fofo.
485
00:54:34,042 --> 00:54:36,124
Eu vou me apaixonar.
486
00:54:36,125 --> 00:54:38,999
E agora você vai se casar.
487
00:54:39,000 --> 00:54:42,083
Casado? Quem vai se casar?
488
00:54:42,250 --> 00:54:44,416
Você é tudo em que penso!
489
00:54:44,417 --> 00:54:47,166
Continuo vindo aqui por você.
490
00:54:47,167 --> 00:54:50,125
Acabou. Não se preocupe agora.
491
00:54:51,833 --> 00:54:55,917
Alguém mentiu para você.
Alguém quer me machucar.
492
00:54:56,167 --> 00:54:59,832
Estou falando sério. Sou muito jovem para me casar.
493
00:54:59,833 --> 00:55:02,791
Você está ficando noivo.
494
00:55:02,792 --> 00:55:05,582
Eu ouvi seu pai e Dadan
495
00:55:05,583 --> 00:55:08,041
na pousada da minha avó.
496
00:55:08,042 --> 00:55:10,708
Eles concordaram nisso ontem à noite.
497
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Muito ruim. Aqui.
498
00:56:09,167 --> 00:56:13,500
Dadan levou tudo
planta. O filho da puta!
499
00:56:14,208 --> 00:56:16,416
E ele quer minha cabeça também.
500
00:56:16,417 --> 00:56:20,250
Você sabe quantas pessoas ele enganou.
501
00:56:20,917 --> 00:56:25,624
Ele pegou o trem e a fábrica.
O que mais ele quer?
502
00:56:25,625 --> 00:56:27,457
O que mais?
503
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
A porra da boceta da sua própria mãe!
504
00:56:31,167 --> 00:56:33,167
Os russos estão aqui!
505
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
A água está boa.
506
00:56:38,542 --> 00:56:40,083
Tem outra coisa...
507
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
Dadan quer
508
00:56:44,792 --> 00:56:49,333
para consertar um casamento para saldar minha dívida.
509
00:56:50,208 --> 00:56:52,667
Um casamento? Casamento de quem?
510
00:56:53,875 --> 00:56:57,708
Nosso filho, Zare, e sua irmã.
511
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
Aquela chamada "Joaninha".
512
00:57:00,875 --> 00:57:03,874
Aquele anão horrível e rabugento?
513
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
Aquele com um metro e uma lâmina Gillette de altura.
514
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
Temos que procurar ajuda
515
00:57:09,750 --> 00:57:12,124
do meu amigo Grga Pitic.
516
00:57:12,125 --> 00:57:15,333
- Venha comigo.
- É tarde demais.
517
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
Grga Pitic... está morto.
518
00:57:22,833 --> 00:57:24,667
Morto?
519
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
Deus descanse sua alma.
520
00:57:41,792 --> 00:57:43,916
Eu fiquei sóbrio...
521
00:57:43,917 --> 00:57:46,667
mas preciso de uma injeção para a alma dele.
522
00:58:10,667 --> 00:58:11,958
Vovô!
523
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
Meu neto...
524
00:58:20,583 --> 00:58:22,167
Rapaz bonito, não é?
525
00:58:31,833 --> 00:58:33,624
Venha e seja apresentado.
526
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
Olá, senhorita.
527
00:58:36,542 --> 00:58:38,291
- Viu ela?
- Quem?
528
00:58:38,292 --> 00:58:40,375
A garota!
529
00:58:44,125 --> 00:58:45,541
Não.
530
00:58:45,542 --> 00:58:47,458
A enfermeira.
531
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Eles a chamam de "Gota de Doce".
532
00:58:50,500 --> 00:58:54,083
Olhe esses peitos, esse corpo,
533
00:58:54,250 --> 00:58:57,041
essa bunda! Tudo em miniatura.
534
00:58:57,042 --> 00:59:01,333
É amor à primeira vista ou nada.
535
00:59:01,458 --> 00:59:03,875
Amor à primeira vista! Bobagem!
536
00:59:06,250 --> 00:59:09,541
O filho do seu falecido amigo Zarija veio.
537
00:59:09,542 --> 00:59:11,667
Ele pediu ajuda.
538
00:59:12,667 --> 00:59:14,957
Todo o seu dinheiro foi roubado.
539
00:59:14,958 --> 00:59:18,832
Deixe eu e Little Grga cuidarmos das merdas.
540
00:59:18,833 --> 00:59:21,666
Vamos esfolá-los vivos
541
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
e encha-os de chumbo!
542
00:59:23,042 --> 00:59:26,750
Eu também vou. Eu quero ver seu túmulo.
543
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
Tanto faz, vovô.
544
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
Foi apenas uma ideia.
545
00:59:33,042 --> 00:59:37,457
Ninguém me escuta! Estou falando com você!
546
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
- Não vou casar assim.
- Você devia se envergonhar!
547
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
Deixe-me fazer meu trabalho, por favor.
548
00:59:43,667 --> 00:59:46,124
Você é meu inimigo número um!
549
00:59:46,125 --> 00:59:48,832
Você não é irmão,
550
00:59:48,833 --> 00:59:51,042
Você é um valentão!
551
00:59:52,000 --> 00:59:56,124
Você quer que nossos pais
me amaldiçoar do túmulo?
552
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
Eu não vou fazer isso!
553
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
Eu não vou me casar!
554
01:00:01,833 --> 01:00:06,292
Estou esperando o homem certo aparecer!
555
01:00:08,542 --> 01:00:11,416
- Cintura 26 polegadas.
- Quem é ele?
556
01:00:11,417 --> 01:00:14,666
Diga-me! Quem é ele?
557
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
Quando eu o vir, eu o conhecerei.
558
01:00:17,292 --> 01:00:21,291
Eu o vi em meus sonhos.
Eu sei como ele é, seus olhos,
559
01:00:21,292 --> 01:00:24,666
seu rosto, seus lábios.
560
01:00:24,667 --> 01:00:26,416
Ele é alto, muito alto...
561
01:00:26,417 --> 01:00:30,666
Você acha que um homem alto iria querer você? Idiota!
562
01:00:30,667 --> 01:00:33,041
Você tem um metro e uma lâmina Gillette de altura!
563
01:00:33,042 --> 01:00:35,166
- Ele vai aparecer diante de mim...
- Peito 34 polegadas.
564
01:00:35,167 --> 01:00:38,832
Cale-se! Cai fora!
565
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
Seguro!
566
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
O mais fresco!
567
01:00:46,667 --> 01:00:49,625
Pare de me irritar na minha própria casa!
568
01:01:06,458 --> 01:01:10,542
Deixe-me ir! Vou me casar com o homem que amo!
569
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
Puxar!
570
01:01:21,292 --> 01:01:24,499
Irmã... O que posso fazer?
571
01:01:24,500 --> 01:01:28,667
Papai está observando você, mana.
572
01:01:37,875 --> 01:01:39,292
Já se decidiu?
573
01:01:41,792 --> 01:01:44,582
Vou transformar você em uma fonte!
574
01:01:44,583 --> 01:01:48,291
Foda-se... Continue!
575
01:01:48,292 --> 01:01:51,166
Vou me casar com o homem que amo! Intimidador!
576
01:01:51,167 --> 01:01:52,832
E quanto à sua alma?
577
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Nossos pais estão assistindo!
578
01:01:55,458 --> 01:01:58,000
Eles não podem ver, está nublado.
579
01:02:36,000 --> 01:02:37,292
Levante as mãos!
580
01:02:41,417 --> 01:02:43,958
Dadã! A vida está te tratando bem!
581
01:02:45,500 --> 01:02:47,333
Mova-se, deixe a senhora sentar-se.
582
01:03:00,500 --> 01:03:01,666
- Parabéns.
583
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
- Algo para beber?
- Café.
584
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.
585
01:03:06,083 --> 01:03:08,332
Você precisa de uma mão?
586
01:03:08,333 --> 01:03:10,750
Pergunte ao idiota do Matko sobre isso.
587
01:03:11,333 --> 01:03:14,542
Faça a comida, não confio nele.
588
01:03:17,167 --> 01:03:19,416
Aquela vadia vampira
589
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
e a mulher macaco são casadas.
590
01:03:24,167 --> 01:03:26,957
Só sobrou o pequeno.
591
01:03:26,958 --> 01:03:30,374
Eles a chamam de "Joaninha".
592
01:03:30,375 --> 01:03:32,041
Aquele anão?
593
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
Sim, no vestido de noiva.
594
01:03:34,458 --> 01:03:36,417
Boa sorte para você!
595
01:03:37,375 --> 01:03:38,917
Sem chance!
596
01:03:39,833 --> 01:03:42,916
Eu vim cuidar de nossos negócios.
597
01:03:42,917 --> 01:03:44,374
Que negócio, Sujka?
598
01:03:44,375 --> 01:03:47,249
Sobre você e minha Ida se casarem.
599
01:03:47,250 --> 01:03:49,582
Ela chamou sua atenção.
600
01:03:49,583 --> 01:03:51,667
Minha Ida.
601
01:03:52,167 --> 01:03:56,417
Você não encontrará uma mais bonita
garota por quilômetros ao redor.
602
01:03:56,667 --> 01:04:02,666
Eu a criei desde bebê.
603
01:04:02,667 --> 01:04:04,457
Já levei ela para todos os lugares...
604
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
Aos spas para deixá-la linda...
605
01:04:09,833 --> 01:04:12,791
Para comprar seu bom italiano
roupas, fomos para Roma,
606
01:04:12,792 --> 01:04:17,708
- Nápoles e Gênova.
- O mentiroso!
607
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
Ela viu o mundo.
608
01:04:20,917 --> 01:04:24,250
Até a levei até a Suécia.
609
01:04:24,542 --> 01:04:27,125
Eu sei. Para implorar.
610
01:04:29,375 --> 01:04:35,417
Melhor do que vasculhar
através de caixas do jeito que você faz!
611
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Qual é o seu preço pedido?
612
01:04:40,375 --> 01:04:43,917
Dê-me 35.000 marcos.
613
01:04:46,250 --> 01:04:49,292
Avó!
614
01:04:50,625 --> 01:04:52,542
15.000 em duas parcelas.
615
01:04:52,750 --> 01:04:54,667
Eu não me casaria por isso!
616
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
17.000 em três parcelas?
617
01:04:56,667 --> 01:04:58,749
Faça uma quantia fixa...
618
01:04:58,750 --> 01:05:01,707
e nunca mais me deixe pôr os olhos em você!
619
01:05:01,708 --> 01:05:04,167
Sua avó está vendendo você como uma vaca.
620
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
Nunca!
621
01:05:56,250 --> 01:05:58,083
Leve-me!
622
01:06:00,125 --> 01:06:02,333
Vamos, me carregue!
623
01:06:21,292 --> 01:06:23,667
Você é um cara engraçado.
624
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Agora, me beije.
625
01:06:27,292 --> 01:06:29,250
Beije-me, estúpido!
626
01:07:57,708 --> 01:08:00,083
Maldita gravata!
627
01:08:02,000 --> 01:08:04,917
Salve-me. Não deixe que eles me casem!
628
01:08:17,083 --> 01:08:19,125
Vou beber o sangue dele!
629
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
Acalmar.
630
01:08:24,500 --> 01:08:26,749
Dê-me a arma. Acalmar.
631
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
- A arma!
- Eu vou matá-lo!
632
01:08:33,083 --> 01:08:34,957
Você devia se envergonhar!
633
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
Dê-me a arma!
634
01:08:37,250 --> 01:08:39,667
Não se empolgue.
635
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Vou mostrar a ele!
636
01:08:55,458 --> 01:08:58,542
Eu sei o que fazer.
637
01:08:59,083 --> 01:09:01,749
- Eu não vou!
- Escute-me...
638
01:09:01,750 --> 01:09:04,499
- Quase morri.
- Ouça...
639
01:09:04,500 --> 01:09:07,666
Dadan, seu irmão, é um criminoso de guerra.
640
01:09:07,667 --> 01:09:09,832
Ele vai acabar com todos nós.
641
01:09:09,833 --> 01:09:13,707
- Ele beberá nosso sangue.
- Olha, ela é minúscula.
642
01:09:13,708 --> 01:09:17,457
Ah, espelho! Os mortos com os mortos,
os vivos com os vivos,
643
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
filhos com seus pais.
644
01:09:21,250 --> 01:09:23,583
Você pode se divorciar em dois meses.
645
01:09:26,083 --> 01:09:28,292
Os mortos com os mortos...
646
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
Eu não quero casar!
647
01:09:38,417 --> 01:09:40,875
Eu não quero!
648
01:09:47,417 --> 01:09:52,875
Vou parar o casamento hoje...
De uma forma muito elegante.
649
01:09:58,208 --> 01:09:59,667
Zara!
650
01:10:04,792 --> 01:10:06,875
Você será punido por isso!
651
01:10:07,167 --> 01:10:10,125
Você cumprirá o serviço militar em um zoológico!
652
01:10:18,375 --> 01:10:21,208
Foda-se seu cérebro idiota e pubescente!
653
01:10:32,250 --> 01:10:33,374
Onde ele está?
654
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
- Quem?
- Seu neto.
655
01:10:38,083 --> 01:10:40,625
Sente-se aí e brinque. Ótimo!
656
01:10:41,167 --> 01:10:45,750
Onde ele está?
Você quer que Dadan faça picadinho de nós?
657
01:10:49,167 --> 01:10:50,832
Onde está meu filho?
658
01:10:50,833 --> 01:10:52,666
Quem sabe? Devo me importar?
659
01:10:52,667 --> 01:10:54,958
- Onde ele está?
- Não faço ideia.
660
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
Saia daí!
661
01:11:08,833 --> 01:11:11,042
Não tente esconder seu sapato.
662
01:11:16,417 --> 01:11:18,499
Você devia se envergonhar! É vergonhoso!
663
01:11:18,500 --> 01:11:20,580
Os mortos com os mortos,
os vivos com os vivos...
664
01:11:26,583 --> 01:11:34,583
Os mortos com os mortos...
665
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
Vovô! Vovô!
666
01:12:14,500 --> 01:12:16,625
Ele não está respirando.
667
01:12:20,042 --> 01:12:22,041
Vovô está morto!
668
01:12:22,042 --> 01:12:23,999
Vamos!
669
01:12:24,000 --> 01:12:25,958
Ele está morto!
670
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
Vamos, o vovô está morto!
671
01:12:46,875 --> 01:12:48,958
Seu coração parou.
672
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Morto?
673
01:13:02,542 --> 01:13:06,124
Morto no dia do casamento do seu neto?
674
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
O dia do seu casamento...
675
01:13:08,708 --> 01:13:13,083
Vovô me salvou! Ele me salvou!
676
01:13:13,833 --> 01:13:17,583
Assim que eu terminar o luto, fugiremos.
677
01:13:18,500 --> 01:13:22,707
Você precisa de terno, sapatos, gravata borboleta...
678
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
Guirlandas e velas...
679
01:13:31,583 --> 01:13:33,917
Ele está definitivamente morto.
680
01:13:48,208 --> 01:13:52,292
É você, Matko, seu cachorrinho?
681
01:13:54,042 --> 01:13:57,041
Você chegou cedo. Você disse oito.
682
01:13:57,042 --> 01:13:58,542
Onde está meu genro?
683
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
Eu tenho algo para te contar.
684
01:14:03,125 --> 01:14:06,374
É urgente. Temos que conversar em particular.
685
01:14:06,375 --> 01:14:11,000
Eu só quero ouvir boas notícias hoje.
686
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
Estou ouvindo.
687
01:14:28,833 --> 01:14:30,083
Meu pai está morto.
688
01:14:36,292 --> 01:14:38,458
- Sério?
- Sério.
689
01:14:39,583 --> 01:14:42,249
- Minhas condolências.
- O que podemos fazer?
690
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
Casamentos e funerais não combinam.
691
01:14:49,667 --> 01:14:52,124
Ele pode morrer daqui a três dias.
692
01:14:52,125 --> 01:14:54,916
Ele morreu esta manhã!
693
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
Quem diz isso? Quem sabe disso?
694
01:14:58,292 --> 01:15:01,374
Eu e Zare.
695
01:15:01,375 --> 01:15:05,791
Vim direto aqui para te contar.
Temos que ficar de luto por 40 dias.
696
01:15:05,792 --> 01:15:09,333
Irei com você... mas em três dias.
697
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Você é um homem sábio,
698
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
você não interrompeu o casamento?
699
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
Eu tenho que fazer isso.
700
01:15:22,042 --> 01:15:25,624
Você quer que meu pai gire no túmulo?
701
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
Claro que não.
702
01:15:27,542 --> 01:15:30,499
Não conte a ninguém sobre o velho.
703
01:15:30,500 --> 01:15:33,708
Ele se importa se ele morrer
na quarta ou na sexta?
704
01:15:34,792 --> 01:15:37,583
A morte é para sempre,
705
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
independentemente de quando começa.
706
01:15:42,083 --> 01:15:45,416
- Você não ouviu nada.
- Não.
707
01:15:45,417 --> 01:15:48,833
Não ouvimos nada.
708
01:15:49,292 --> 01:15:50,874
Nem eu.
709
01:15:50,875 --> 01:15:54,666
Traga os convidados e depois venha buscar a noiva.
710
01:15:54,667 --> 01:15:56,958
- Ok, papai.
- Saúde!
711
01:16:04,917 --> 01:16:07,500
- Ele não vai ouvir.
- O que?
712
01:16:09,833 --> 01:16:12,999
Mesmo que tenhamos que comparecer como cadáveres,
713
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
o casamento deve acontecer.
714
01:16:14,875 --> 01:16:16,249
Eu não vou fazer isso!
715
01:16:16,250 --> 01:16:19,208
Você quer que ele arranque minha cabeça?
716
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
Segure isso.
717
01:16:25,292 --> 01:16:27,417
Para sua alma, pai.
718
01:16:28,792 --> 01:16:32,458
Agarre as pernas dele. Até o sótão.
719
01:16:36,917 --> 01:16:39,375
Zare, vire-o de lado.
720
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
Pegue um pouco de gelo.
721
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Vá em frente, rápido!
722
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Prossiga!
723
01:17:05,542 --> 01:17:10,125
Não faça isso comigo! Você
não preciso mais de dinheiro.
724
01:17:38,292 --> 01:17:41,250
Coloque as pernas na cadeira.
725
01:17:45,125 --> 01:17:47,499
Ligue de volta para os netos de Grga Pitic!
726
01:17:47,500 --> 01:17:52,041
Deixei seis mensagens
já. Eles nunca respondem.
727
01:17:52,042 --> 01:17:54,750
Eles desapareceram.
728
01:17:55,792 --> 01:17:58,000
Pai, me perdoe.
729
01:18:29,875 --> 01:18:32,208
Coloque isso na cabeça da noiva.
730
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
- Coloque na cabeça dela.
- Eu não quero!
731
01:19:09,792 --> 01:19:11,500
Ir!
732
01:19:28,792 --> 01:19:33,333
Leve a criança para dar sorte.
733
01:19:36,792 --> 01:19:39,333
Este é o melhor dia
734
01:19:39,750 --> 01:19:43,249
de suas vidas.
735
01:19:43,250 --> 01:19:45,708
Um dia único...
736
01:19:46,542 --> 01:19:48,666
se assim posso dizer.
737
01:19:48,667 --> 01:19:53,042
É o grande dia de suas vidas.
738
01:19:55,208 --> 01:19:58,832
Por favor responda às seguintes perguntas
739
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
perante as testemunhas, de forma concisa.
740
01:20:00,542 --> 01:20:03,749
Por favor, não demore.
741
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
Apenas “sim” ou “não”.
742
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
Você...
743
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
Zare Destanov...
744
01:20:18,542 --> 01:20:20,791
por sua própria vontade,
745
01:20:20,792 --> 01:20:25,208
pegue Afrodita Karambolis
como sua legítima esposa?
746
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Carambola.
747
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
Sim.
748
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Sim.
749
01:20:43,792 --> 01:20:46,083
E você, Afrodita,
750
01:20:46,750 --> 01:20:51,125
sua linda... sua querida...
751
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
Você, por sua própria vontade,
aceitar Zare Destanov como seu legítimo marido?
752
01:21:00,917 --> 01:21:03,333
Ela disse tudo bem.
753
01:21:03,500 --> 01:21:06,374
Ela concorda. Ok, não é bom. "Sim" ou "não".
754
01:21:06,375 --> 01:21:08,999
- Uma resposta concisa.
- Sim.
755
01:21:09,000 --> 01:21:10,832
Sim, então.
756
01:21:10,833 --> 01:21:15,375
Para ser honesto, não vejo objeções legais.
757
01:21:16,292 --> 01:21:19,332
Eu simplesmente os declaro marido e mulher.
758
01:21:19,333 --> 01:21:22,958
Na minha presença...
759
01:21:23,125 --> 01:21:27,750
e o desta reunião.
760
01:21:29,417 --> 01:21:31,708
Cuide da refeição.
761
01:21:33,125 --> 01:21:34,667
Eu não quero.
762
01:21:34,875 --> 01:21:37,291
Você sabe como minhas mãos pesam.
763
01:21:37,292 --> 01:21:41,707
Relâmpago em uma mão, um
raio no outro.
764
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
Assine aqui, por favor.
765
01:21:44,667 --> 01:21:47,249
Mal posso esperar pelo casamento dele.
766
01:21:47,250 --> 01:21:50,832
O que você se importa?
767
01:21:50,833 --> 01:21:55,666
Como escrivão da aldeia de Surduk,
768
01:21:55,667 --> 01:21:58,541
Venho por este meio confirmar o casamento
769
01:21:58,542 --> 01:22:01,041
de Zare Destanov e Afrodita Karambolis.
770
01:22:01,042 --> 01:22:04,375
- Você está chorando por ele?
- Sim!
771
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
Chore então.
772
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
Vá em frente, chore.
773
01:22:15,708 --> 01:22:19,541
Eu vou te comprar um branco
carruagem E metade do mundo
774
01:22:19,542 --> 01:22:22,374
E três casas maiores que a América
775
01:22:22,375 --> 01:22:26,207
Garotinha, você conquistou meu coração...
776
01:22:26,208 --> 01:22:29,416
Se você fosse meu,
garotinha, você viveria como uma rainha
777
01:22:29,417 --> 01:22:33,000
Uma rainha de dia Uma imperatriz à noite
778
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
Sua saúde, Dadi!
779
01:23:24,250 --> 01:23:26,750
Um verdadeiro patriota empresário!
780
01:23:34,667 --> 01:23:36,874
Venha dançar, irmãzinha.
781
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
Não posso.
782
01:23:42,125 --> 01:23:44,250
Liberte-os.
783
01:23:47,167 --> 01:23:51,125
Honre seu cunhado,
ele é um homem respeitável.
784
01:23:53,667 --> 01:23:55,791
Dance comigo, é o costume.
785
01:23:55,792 --> 01:23:57,875
Eu não quero.
786
01:23:58,375 --> 01:24:01,792
Tudo bem. É o seu casamento.
787
01:24:02,458 --> 01:24:03,958
Liberdade!
788
01:24:09,667 --> 01:24:12,041
Pai, espero que você consiga ver isso!
789
01:24:12,042 --> 01:24:15,542
Vamos ver quem gastou mais em um presente.
790
01:24:17,833 --> 01:24:22,167
Um toca-discos portátil
791
01:24:22,500 --> 01:24:26,375
de Nada Adzovic.
792
01:24:40,708 --> 01:24:45,250
Zudija Adzovic os comprou
um aspirador de mesa.
793
01:24:48,167 --> 01:24:51,583
Spaho Ahmetovic comprou panelas.
794
01:25:01,958 --> 01:25:05,083
Não desista, amigo!
795
01:25:55,083 --> 01:25:58,082
Vou verificar em que estado está o pai.
796
01:25:58,083 --> 01:26:02,500
Fique aqui e não estrague tudo.
797
01:26:11,083 --> 01:26:14,416
Djura Petrovic comprou essa porcaria...
798
01:26:14,417 --> 01:26:17,500
Não deixe que eles vejam você chorando.
799
01:26:32,417 --> 01:26:35,000
Fique aqui e não estrague tudo.
800
01:26:41,417 --> 01:26:45,125
-Eu sou um Pitbull...
- Terrier!
801
01:26:57,750 --> 01:27:00,833
Vou subir para colocar o pai no gelo.
802
01:27:03,000 --> 01:27:05,541
Você devia se envergonhar!
803
01:27:05,542 --> 01:27:07,917
Você vive como um vagabundo. Conserte seu telhado.
804
01:27:13,083 --> 01:27:15,542
O telhado está bom.
805
01:27:15,875 --> 01:27:18,375
É o pai quem está vazando.
806
01:27:35,292 --> 01:27:37,208
Não chore.
807
01:27:42,250 --> 01:27:45,332
Você quer se casar com alguém
quem não te ama?
808
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
Não.
809
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Nem eu.
810
01:27:53,667 --> 01:27:56,458
- Você a ama?
- Sim.
811
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
Ajude-me a fugir então.
812
01:28:08,333 --> 01:28:11,708
- O que?
- Ajude-me a escapar.
813
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Há um alçapão
814
01:28:19,417 --> 01:28:20,937
debaixo da mesa, seis pés à esquerda.
815
01:28:21,250 --> 01:28:24,708
Isso leva ao depósito de combustível.
816
01:29:07,667 --> 01:29:11,625
Poderia um homem estar fodendo
mais feliz em outro lugar?
817
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
Seja honesto pelo menos uma vez na vida, pai.
818
01:29:21,417 --> 01:29:24,667
Por favor, diga-me onde escondeu o dinheiro.
819
01:29:26,583 --> 01:29:28,042
Seguro!
820
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
Granadas de mão.
821
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
Granadas de mão?
822
01:32:39,375 --> 01:32:40,873
Onde está a noiva?
823
01:32:40,885 --> 01:32:44,208
Não me pergunte. Pergunte ao
patriota empresário.
824
01:32:46,667 --> 01:32:49,082
Ouçam todos!
825
01:32:49,083 --> 01:32:51,458
A noiva fugiu.
826
01:32:53,542 --> 01:32:55,917
Chefe, a noiva fugiu.
827
01:32:59,958 --> 01:33:03,583
Chefe, sua irmã fugiu!
828
01:33:32,125 --> 01:33:34,208
Minha irmã?
829
01:33:45,125 --> 01:33:46,958
Zara!
830
01:33:54,458 --> 01:33:57,542
Minha irmã...
831
01:33:58,958 --> 01:34:00,792
Pare com isso, mana.
832
01:34:01,125 --> 01:34:02,832
Não fique tão chateado.
833
01:34:02,833 --> 01:34:07,125
Seu irmão não abandonará suas belezas.
834
01:34:08,917 --> 01:34:11,042
Eu vou encontrar o culpado!
835
01:34:12,167 --> 01:34:16,542
Como ela saiu do vestido
e escapar debaixo da mesa?
836
01:34:16,833 --> 01:34:20,582
Você deixou sua esposa escapar debaixo do seu nariz!
837
01:34:20,583 --> 01:34:23,832
O que você fez, filho da puta?
838
01:34:23,833 --> 01:34:25,875
O que você fez?
839
01:34:30,667 --> 01:34:33,666
- Sua irmã escapou?
- Não, seu!
840
01:34:33,667 --> 01:34:36,458
Então por que você está chorando? Foda-se!
841
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
Vadias viciadas!
842
01:34:55,292 --> 01:34:57,500
Por que ela está aqui?
843
01:34:57,792 --> 01:34:59,416
Eu vi Munchkin partir.
844
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
Como você a chamou?
845
01:35:03,708 --> 01:35:04,916
Munchkin.
846
01:35:04,917 --> 01:35:06,792
Você devia se envergonhar!
847
01:35:09,875 --> 01:35:12,249
Ela não é Munchkin para você,
848
01:35:12,250 --> 01:35:14,249
ela é minha irmã, sua vadia!
849
01:35:14,250 --> 01:35:17,207
Você não sabe quem eu sou?
850
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
Vá para o inferno!
851
01:35:19,958 --> 01:35:22,207
Não é culpa dela, ela não sabe de nada.
852
01:35:22,208 --> 01:35:23,999
Ela sabe muito bem.
853
01:35:24,000 --> 01:35:28,833
Pare com isso! Todo mundo liga
sua joaninha ou "Munchkin".
854
01:35:30,875 --> 01:35:32,624
Vovô!
855
01:35:32,625 --> 01:35:36,625
Vovô? Volte à terra!
856
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Vovô!
857
01:35:39,292 --> 01:35:42,166
Deixe-o ir!
858
01:35:42,167 --> 01:35:45,750
Não incomode o vovô, ele está morto.
859
01:35:52,750 --> 01:35:55,125
Ele não sabe nada.
860
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
- Onde ela está?
- Minha orelha! Ida!
861
01:35:59,125 --> 01:36:00,957
Não toque nele!
862
01:36:00,958 --> 01:36:04,667
Onde ela está? Ela não evaporou.
863
01:36:09,458 --> 01:36:14,291
Falem, seus idiotas!
Diga-me ou vou massacrar todos vocês!
864
01:36:14,292 --> 01:36:17,833
Não vire as costas para mim. Olhe para mim!
865
01:36:23,667 --> 01:36:26,542
- Tudo bem. Eu atiro?
- Mais tarde.
866
01:36:31,417 --> 01:36:33,208
Pai“.!
867
01:36:45,083 --> 01:36:50,250
- O que você está fazendo aqui?
- Papai! Estou preso!
868
01:36:55,875 --> 01:36:58,917
Tenho notícias importantes.
869
01:37:02,250 --> 01:37:05,042
Minhas bolas estão presas!
870
01:37:18,208 --> 01:37:20,624
Vergonhoso. Conserte seu telhado.
871
01:37:20,625 --> 01:37:23,124
Foda-se o telhado! Eu vi a noiva.
872
01:37:23,125 --> 01:37:25,249
- Onde?
- Na árvore morta.
873
01:37:25,250 --> 01:37:26,375
Seguro!
874
01:37:28,958 --> 01:37:32,499
Não, não é assim, amigo! Por aqui.
875
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
A noiva foi por aqui!
876
01:37:47,833 --> 01:37:51,375
Eu a amo...
877
01:37:51,833 --> 01:37:55,292
vou casar com ela...
878
01:37:56,167 --> 01:37:58,832
Você pode ouvir, vovô?
879
01:37:58,833 --> 01:38:01,249
Sim, o que é isso?
880
01:38:01,250 --> 01:38:03,749
Podemos voltar atrás. Eu vou resolver as coisas
881
01:38:03,750 --> 01:38:07,083
com o Pequeno Grga.
882
01:38:07,333 --> 01:38:10,082
Visite seu túmulo em outra ocasião.
883
01:38:10,083 --> 01:38:13,583
Não, agora! Quem sabe quanto tempo viverei.
884
01:38:13,792 --> 01:38:17,125
Eu sei, mas faz 100°F na sombra...
885
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
Eu posso aguentar.
886
01:38:19,250 --> 01:38:23,208
Zarija merece uma visita.
887
01:38:24,542 --> 01:38:25,832
Multar.
888
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
Eu estava pensando em você.
889
01:38:35,833 --> 01:38:38,042
Afrodita!
890
01:38:39,875 --> 01:38:41,499
Irmã...
891
01:38:41,500 --> 01:38:44,042
Eu não vou te machucar!
892
01:38:54,833 --> 01:38:56,417
Lá!
893
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
Minha doce irmã!
894
01:39:09,167 --> 01:39:13,250
Tudo está bem quando acaba bem, suponho.
895
01:39:37,792 --> 01:39:38,792
Ela não está aqui.
896
01:39:41,458 --> 01:39:43,750
Talvez ela esteja na floresta.
897
01:39:46,917 --> 01:39:50,833
Que vergonha, um
noiva fugindo do casamento!
898
01:39:51,042 --> 01:39:54,791
Um escândalo. As pessoas vão
falo sobre isso há anos...
899
01:39:54,792 --> 01:39:56,458
BoHocks!
900
01:39:56,750 --> 01:40:00,207
Eu a encontrarei a tempo.
901
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
Chefe, um sapato!
902
01:40:07,250 --> 01:40:09,042
Irmã!
903
01:40:12,042 --> 01:40:13,583
Eu vou te matar...
904
01:41:32,917 --> 01:41:35,207
Acorde! Fomos abandonados!
905
01:41:35,208 --> 01:41:39,667
Ficar de pé! Um terremoto!
906
01:41:44,167 --> 01:41:47,957
Cada vez que ouço você, me perco.
907
01:41:47,958 --> 01:41:50,917
Este mapa tem cem anos.
908
01:41:51,833 --> 01:41:54,875
Pequena Grga, você está ouvindo?
909
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
Onde você encontrou isso?
910
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
Ei
911
01:42:00,208 --> 01:42:01,500
Você está dormindo?
912
01:42:18,000 --> 01:42:20,750
Estou no riacho da merda!
913
01:42:41,708 --> 01:42:43,291
Destino, hum?
914
01:42:43,292 --> 01:42:45,208
Qual é o destino?
915
01:42:46,250 --> 01:42:49,957
Tudo isso. Afinal, vou me casar com você.
916
01:42:49,958 --> 01:42:51,667
Sim.
917
01:42:52,167 --> 01:42:55,833
Fantasia Joaninha sendo tão corajosa...
918
01:42:56,125 --> 01:42:59,500
Ninguém mais
919
01:42:59,708 --> 01:43:01,750
enfrentou Dadan antes.
920
01:43:04,167 --> 01:43:07,167
Estou com medo.
921
01:43:07,583 --> 01:43:13,500
E daí? Vamos deixá-lo cair na própria merda!
922
01:43:20,417 --> 01:43:24,542
Parabéns, rapaz. É uma ótima ideia.
923
01:44:58,333 --> 01:45:01,542
Achei que estava tendo uma visão.
924
01:45:03,667 --> 01:45:07,125
Mas é o destino.
925
01:45:23,708 --> 01:45:25,124
Meu outro sapato?
926
01:45:25,125 --> 01:45:30,042
Não se preocupe, nós encontraremos.
Isso é o destino, não há dúvida!
927
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
Claro.
928
01:45:31,667 --> 01:45:36,833
Eu estava esperando pela minha alma gêmea.
929
01:45:37,292 --> 01:45:38,582
Eu também.
930
01:45:38,583 --> 01:45:42,875
Eu olhei para cima e para baixo e
a encontrei quando menos esperava.
931
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
Eu também.
932
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Vamos nos conhecer então. Eu sou a Grga.
933
01:45:52,500 --> 01:45:54,457
Eu também... quero dizer,
934
01:45:54,458 --> 01:45:57,042
Meu nome é Afrodita Karambolo.
Eles me chamam de Joaninha.
935
01:45:57,458 --> 01:46:00,541
Se você concorda, vamos comemorar isso.
936
01:46:00,542 --> 01:46:03,583
- Irmã...
- Pare com isso!
937
01:46:08,250 --> 01:46:12,917
É um mal-entendido.
938
01:46:20,000 --> 01:46:22,167
Por que atirar como um louco?
939
01:46:22,750 --> 01:46:26,166
Quanto a você, a merda vai bater no ventilador!
940
01:46:26,167 --> 01:46:28,041
Você vai pagar por isso!
941
01:46:28,042 --> 01:46:31,583
Se a jovem tiver dívidas, eu pago.
942
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
O que você está olhando? Ação!
943
01:46:52,083 --> 01:46:53,958
Grga!
944
01:46:56,417 --> 01:46:57,666
Eu quero minha irmã!
945
01:46:57,667 --> 01:46:59,832
Vou encher você de chumbo!
946
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
Dane-se! Venha aqui, mana.
947
01:47:03,500 --> 01:47:05,750
Você é um motorista de merda, seu idiota!
948
01:47:06,167 --> 01:47:10,541
Você perdeu ambos os seus
vovô e seu irmão!
949
01:47:10,542 --> 01:47:12,207
Veja o que descobri.
950
01:47:12,208 --> 01:47:15,292
Fique longe ou |'|| P|U9 VOCÊ-
951
01:47:15,375 --> 01:47:18,083
Eu quero dizer isso! Eu não estou brincando.
952
01:47:22,417 --> 01:47:23,833
Cunhada...
953
01:47:25,167 --> 01:47:26,957
- Quem são eles?
- Sua arma!
954
01:47:26,958 --> 01:47:28,250
Parar!
955
01:47:28,583 --> 01:47:30,917
Olha, ela é minha irmã. Pegue?
956
01:47:31,083 --> 01:47:34,041
O problema é que ela correu
longe de seu casamento.
957
01:47:34,042 --> 01:47:37,957
- Ela é meu problema agora.
- E ele é meu.
958
01:47:37,958 --> 01:47:41,207
Dê-me minha irmã e
vá. Ela vai comigo, amigo.
959
01:47:41,208 --> 01:47:47,999
Se você é irmão dela,
vamos resolver alguma coisa.
960
01:47:48,000 --> 01:47:51,250
Eu quero me casar com ela. Vamos fazer isso agora.
961
01:47:53,250 --> 01:47:56,374
Ela fugiu do casamento!
962
01:47:56,375 --> 01:48:01,583
Você pode fugir de um casamento falso
mas você não pode fugir do destino.
963
01:48:08,833 --> 01:48:11,250
Muito preciso!
964
01:48:12,042 --> 01:48:14,750
Quem é esse idiota?
965
01:48:15,583 --> 01:48:17,625
Abaixem suas armas!
966
01:48:20,208 --> 01:48:23,250
Chame-se de motorista? Estúpido!
967
01:48:23,542 --> 01:48:25,374
Você pegou o caminho errado.
968
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
Sim, mas veja o que encontrei.
969
01:48:34,167 --> 01:48:35,542
Bonito!
970
01:48:35,875 --> 01:48:37,999
Vá com calma!
971
01:48:38,000 --> 01:48:39,875
Não há necessidade disso.
972
01:48:50,375 --> 01:48:52,625
Você está bem, Consignor Grga?
973
01:48:53,542 --> 01:48:55,250
Seu imprestável...
974
01:48:55,333 --> 01:48:57,667
O que você está fazendo aqui?
975
01:48:57,792 --> 01:48:59,500
Só batendo um papo...
976
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
Um bate-papo?
977
01:49:04,667 --> 01:49:06,583
Veio pagar a dívida?
978
01:49:08,667 --> 01:49:10,249
Vocês se conhecem?
979
01:49:10,250 --> 01:49:14,750
Durante a minha última estadia em Itália em 1982,
980
01:49:15,083 --> 01:49:17,916
ele era um estagiário na minha gangue.
981
01:49:17,917 --> 01:49:20,124
O pior tipo.
982
01:49:20,125 --> 01:49:25,000
Ele me custou meus contratos
para as lixeiras de Trieste e Udine.
983
01:49:52,083 --> 01:49:54,167
Perto do rio!
984
01:50:06,583 --> 01:50:08,625
Você não quer se casar com ela?
985
01:50:08,708 --> 01:50:11,333
Não, eu quero este.
986
01:50:12,917 --> 01:50:14,457
Veremos.
987
01:50:14,458 --> 01:50:17,958
- Agora mesmo!
- Cale a boca quando falar comigo!
988
01:50:18,292 --> 01:50:20,874
Você quer meu neto?
989
01:50:20,875 --> 01:50:21,917
Sim!
990
01:50:30,167 --> 01:50:35,166
Você não tem nada contra sua irmã
casar com meu neto.
991
01:50:35,167 --> 01:50:38,625
Por mim está tudo bem se eles estão apaixonados.
992
01:50:40,625 --> 01:50:42,916
Por que você está de mau humor?
993
01:50:42,917 --> 01:50:44,542
O que está errado?
994
01:50:45,833 --> 01:50:47,958
O dinheiro para a fábrica...
995
01:50:49,667 --> 01:50:53,832
e os caminhões de combustível a serem reembolsados.
996
01:50:53,833 --> 01:50:56,207
Você sabe quanto custa?
997
01:50:56,208 --> 01:50:59,374
- Ele paga agora.
- Claro.
998
01:50:59,375 --> 01:51:02,916
E o casamento também deve começar agora.
999
01:51:02,917 --> 01:51:08,250
O casamento pode começar! Música! Em mim!
1000
01:51:16,083 --> 01:51:18,624
Ainda bem que o amor venceu.
1001
01:51:18,625 --> 01:51:20,833
Saúde!
1002
01:51:22,292 --> 01:51:24,792
- Ele bebeu?
- Ainda não.
1003
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
Minhas lindas.
1004
01:51:28,333 --> 01:51:30,958
Espero que não haja complicações.
1005
01:51:31,167 --> 01:51:34,167
Você estará nadando em sua merda!
1006
01:51:39,917 --> 01:51:42,582
Tio Grga, você precisa de alguma coisa?
1007
01:51:42,583 --> 01:51:47,666
Divirta-se, eu vou
veja o túmulo do meu amigo.
1008
01:51:47,667 --> 01:51:49,041
Cova?
1009
01:51:49,042 --> 01:51:52,750
- Diga-me onde está.
- Tio Grga...
1010
01:51:55,917 --> 01:51:59,166
Você não quer uma bebida primeiro?
1011
01:51:59,167 --> 01:52:01,624
Tome um refresco...
1012
01:52:01,625 --> 01:52:05,999
Há vampiros no cemitério agora.
1013
01:52:06,000 --> 01:52:09,874
Já será madrugada quando chegarmos lá.
1014
01:52:09,875 --> 01:52:11,541
Ok, como você deseja.
1015
01:52:11,542 --> 01:52:15,917
Meus servos levarão você até lá.
1016
01:52:20,750 --> 01:52:23,625
Qual cemitério?
1017
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
É hora de pagar!
1018
01:52:36,333 --> 01:52:37,667
Traidor.
1019
01:52:38,125 --> 01:52:40,542
É justo.
1020
01:52:43,667 --> 01:52:47,249
Tente se divertir agora. Coma e beba.
1021
01:52:47,250 --> 01:52:50,541
Sua irmã está feliz, meu filho também.
1022
01:52:50,542 --> 01:52:54,208
O mesmo vale para o nosso benfeitor...
1023
01:52:56,917 --> 01:52:58,957
O bastardo!
1024
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
- E aí?
- Olhar.
1025
01:53:16,958 --> 01:53:18,750
Qual é o problema com ele?
1026
01:53:21,667 --> 01:53:22,917
Ele está morto.
1027
01:53:32,167 --> 01:53:33,791
Sério.
1028
01:53:33,792 --> 01:53:37,083
Não. Ele pode morrer em dois dias, como seu pai.
1029
01:53:37,250 --> 01:53:42,249
Nós continuamos. Eu não posso casar
minha irmã cem vezes!
1030
01:53:42,250 --> 01:53:44,832
- Estou certo?
- Pode apostar.
1031
01:53:44,833 --> 01:53:47,708
Vamos levá-lo para o sótão?
1032
01:53:56,167 --> 01:54:00,208
Os netos dele acham que ele está no cemitério.
1033
01:54:00,542 --> 01:54:04,499
- E o registrador?
- Quem?
1034
01:54:04,500 --> 01:54:09,082
Ele tem que cancelar o primeiro casamento
e faça o segundo.
1035
01:54:09,083 --> 01:54:12,833
Não se preocupe com isso. Eu vou buscá-lo.
1036
01:54:14,375 --> 01:54:17,458
Ok, está tudo bem, hein?
1037
01:54:53,292 --> 01:54:55,749
- Bastardo...
- Coma sua merda!
1038
01:54:55,750 --> 01:54:57,417
Dois seis.
1039
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
Aqui...
1040
01:55:08,500 --> 01:55:10,500
Porra, é fofo!
1041
01:55:12,875 --> 01:55:15,292
É natural, então é doce.
1042
01:55:25,833 --> 01:55:27,250
Cinquenta marcos.
1043
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
Ouça, Dadan...
1044
01:56:08,875 --> 01:56:12,166
500 pares de chifres vezes 5 marcos
faz 2.500 marcos.
1045
01:56:12,167 --> 01:56:15,416
Faremos isso em Dusseldorf.
1046
01:56:15,417 --> 01:56:20,083
Você está louco? Você quer apostar os chifres?
1047
01:56:21,708 --> 01:56:23,125
Espere, Dadan,
1048
01:56:23,333 --> 01:56:25,750
agir como um cavalheiro.
1049
01:56:29,500 --> 01:56:31,582
Aposto a planta.
1050
01:56:31,583 --> 01:56:35,792
Você já perdeu. Você assinou.
1051
01:56:36,250 --> 01:56:38,708
Ok, eu tenho a casa.
1052
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Você também perdeu isso, idiota!
1053
01:56:45,667 --> 01:56:46,875
Você ainda tem...
1054
01:56:50,167 --> 01:56:52,250
seu lindo dente de ouro.
1055
01:56:53,667 --> 01:56:57,625
Quer apostar isso? 500 marcos?
1056
01:57:11,667 --> 01:57:13,333
O que é todo esse gelo?
1057
01:57:15,583 --> 01:57:18,374
- Cai fora!
- E aí?
1058
01:57:18,375 --> 01:57:20,417
Maldito gato preto!
1059
01:57:24,958 --> 01:57:29,124
Estou encharcado, isso me irritou.
1060
01:57:29,125 --> 01:57:30,749
Meu irmão...
1061
01:57:30,750 --> 01:57:35,999
- Não estamos mortos, estamos?
- Sim, estamos.
1062
01:57:36,000 --> 01:57:37,416
Eu sei que não estou morto.
1063
01:57:37,417 --> 01:57:39,749
Mas eles disseram que você era.
1064
01:57:39,750 --> 01:57:41,957
Isso não é verdade.
1065
01:57:41,958 --> 01:57:45,500
Eles mentiram para você. Estou vivo.
1066
01:57:53,958 --> 01:57:57,624
Pai, estou feliz que você esteja de volta entre os vivos!
1067
01:57:57,625 --> 01:57:59,582
Maldito inferno!
1068
01:57:59,583 --> 01:58:03,167
A vaca morreu, não há mais leite.
1069
01:58:04,583 --> 01:58:06,083
Vovô!
1070
01:58:08,250 --> 01:58:10,292
Seu pai está vivo.
1071
01:58:16,000 --> 01:58:19,417
Vou informá-lo das cláusulas
1072
01:58:19,625 --> 01:58:22,583
da lei que rege o casamento...
1073
01:58:23,750 --> 01:58:26,375
e relações conjugais.
1074
01:58:26,958 --> 01:58:29,875
Desejo a você uma vida feliz.
1075
01:58:32,917 --> 01:58:35,207
Viva uma vida longa...
1076
01:58:35,208 --> 01:58:38,417
e amar um ao outro.
1077
01:58:38,792 --> 01:58:42,874
Lembrar
1078
01:58:42,875 --> 01:58:48,750
que você está aqui hoje para realizar
uma das maiores tarefas da vida.
1079
01:58:56,167 --> 01:59:00,916
Tenha ciúmes, não um do outro...
mas do seu casamento. Guarde-o preciosamente
1080
01:59:00,917 --> 01:59:06,833
e protegê-lo da tentação.
1081
01:59:09,167 --> 01:59:10,750
Trate isso...
1082
01:59:12,667 --> 01:59:15,750
Enquanto você estava morto, eu
ia fugir.
1083
01:59:16,042 --> 01:59:18,042
O que é que foi isso?
1084
01:59:18,250 --> 01:59:22,750
Uma decisão sábia. O sol nunca brilha aqui.
1085
01:59:24,167 --> 01:59:26,749
Foda-se a lente! Continuar!
1086
01:59:26,750 --> 01:59:28,666
VOCÊ concorda?
1087
01:59:28,667 --> 01:59:31,125
Isso é difícil para mim.
1088
01:59:32,125 --> 01:59:34,374
Bebi um pouco no funeral mais cedo...
1089
01:59:34,375 --> 01:59:36,749
Lembre-se do acordeão. Dentro, você encontrará
1090
01:59:36,750 --> 01:59:41,375
o que você precisa para viver feliz.
1091
01:59:42,917 --> 01:59:46,874
Jesus Cristo!
O registro de óbitos, não de casamentos.
1092
01:59:46,875 --> 01:59:49,082
Você está maluco, seu viciado?
1093
01:59:49,083 --> 01:59:51,249
Minha reputação!
1094
01:59:51,250 --> 01:59:54,792
Quer que eu chame a polícia?
1095
01:59:55,375 --> 01:59:56,749
Aqui está!
1096
01:59:56,750 --> 01:59:59,082
Está tudo bem.
1097
01:59:59,083 --> 02:00:03,124
As assinaturas. Primeiro o
noivas, depois os noivos.
1098
02:00:03,125 --> 02:00:06,916
Você não pode casar com duas noivas!
1099
02:00:06,917 --> 02:00:09,042
Calma, está tudo bem.
1100
02:00:09,917 --> 02:00:12,458
Atenha-se ao procedimento.
1101
02:00:15,667 --> 02:00:18,957
Você, Afrodita Karambolo
1102
02:00:18,958 --> 02:00:20,999
veja Grga Pitic, Jr.
1103
02:00:21,000 --> 02:00:23,166
Como seu marido?
1104
02:00:23,167 --> 02:00:24,167
Sim.
1105
02:00:26,917 --> 02:00:31,125
Você... Grga Pitic, Jr...
1106
02:00:31,292 --> 02:00:34,666
aceitar Afrodita Karambolo como sua esposa?
1107
02:00:34,667 --> 02:00:36,292
Sim.
1108
02:00:39,167 --> 02:00:42,042
Assine aqui então.
1109
02:00:42,667 --> 02:00:45,916
Pelos poderes que me foram conferidos,
Eu os declaro marido e mulher.
1110
02:00:45,917 --> 02:00:49,500
Só um segundo, ainda não acabou.
1111
02:01:09,500 --> 02:01:15,250
Tire-me dessa merda! Voltar!
1112
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
Não posso trabalhar nessas condições...
1113
02:01:23,583 --> 02:01:25,082
Aqui está ele.
1114
02:01:25,083 --> 02:01:26,957
É tão lindo!
1115
02:01:26,958 --> 02:01:28,499
Pressa!
1116
02:01:28,500 --> 02:01:30,166
Ainda não somos casados!
1117
02:01:30,167 --> 02:01:32,167
Veremos isso no caminho.
1118
02:01:42,375 --> 02:01:46,042
Sr. Dadan, você está na merda.
1119
02:01:48,167 --> 02:01:52,749
Pare de perder tempo. Vá em frente!
Não posso trabalhar neste caos!
1120
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
Você pode!
1121
02:02:00,167 --> 02:02:03,749
Existe um padrão
procedimento. Largue essa arma!
1122
02:02:03,750 --> 02:02:06,082
Estou cumprindo meu dever.
1123
02:02:06,083 --> 02:02:09,542
- Não atire.
- Cale a boca!
1124
02:02:14,208 --> 02:02:17,041
Sentiremos falta do barco!
1125
02:02:17,042 --> 02:02:21,958
- As crianças têm coragem!
- Ele está certo!
1126
02:02:22,292 --> 02:02:24,583
Zare, meu neto!
1127
02:02:28,833 --> 02:02:31,749
Você é jovem, você não entende.
1128
02:02:31,750 --> 02:02:33,541
O que você quer?
1129
02:02:33,542 --> 02:02:34,582
Para casar!
1130
02:02:34,583 --> 02:02:36,375
O acordeão!
1131
02:02:52,583 --> 02:02:55,958
Volte e termine a cerimônia!
1132
02:02:58,875 --> 02:03:00,166
Fique longe!
1133
02:03:00,167 --> 02:03:03,999
- Sente-se. Não há necessidade. Suas testemunhas...
- Só aqui.
1134
02:03:04,000 --> 02:03:06,625
- Onde?
- Os gatos.
1135
02:03:15,375 --> 02:03:16,749
Desprezível!
1136
02:03:16,750 --> 02:03:20,875
- Você fede, chefe!
- Foda-se sua mãe.
1137
02:03:39,167 --> 02:03:40,541
Sim!
1138
02:03:40,542 --> 02:03:42,416
Você, Zare Destanov,
1139
02:03:42,417 --> 02:03:44,374
tome como sua esposa...
1140
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Claro.
1141
02:03:47,750 --> 02:03:49,874
Crianças!
1142
02:03:49,875 --> 02:03:52,833
Viaje com segurança!
1143
02:03:58,167 --> 02:04:02,667
Que tal um rápido
beber por causa da tradição?
1144
02:04:28,417 --> 02:04:30,792
Avó!
1145
02:04:38,667 --> 02:04:42,458
Pai, você me ferrou. Parabéns.
1146
02:04:52,750 --> 02:04:55,625
Seu velho filho da puta!
1147
02:05:02,167 --> 02:05:04,875
Isso é um caos!
1148
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
Coisas boas...
1149
02:05:16,417 --> 02:05:19,541
Obrigado por tudo, pai.
1150
02:05:19,542 --> 02:05:22,582
Esta bebida está queimando minha alma!
1151
02:05:22,583 --> 02:05:24,833
Ah, crianças...
1152
02:05:47,917 --> 02:05:50,125
Dadan, meu irmão!
1153
02:05:50,583 --> 02:05:57,167
Louis, acho que isso é o começo
de uma linda amizade.
1154
02:06:01,333 --> 02:06:03,792
Você fede, meu amigo!