1 00:01:47,400 --> 00:01:52,760 - Ți-e teamă că te va prinde un rechin? - Încetează. Este sezonul de vânătoare de rechini. 2 00:01:52,840 --> 00:01:56,160 M-am gândit că va fi distractiv simți valurile în picioare. 3 00:01:56,240 --> 00:01:58,600 Dar ți-e frică de rechini. 4 00:01:59,520 --> 00:02:03,120 Crezi că vei obține noi locuri de muncă? Urăsc schimburile de noapte. 5 00:02:03,200 --> 00:02:10,040 De ce nu? Totul este posibil. Vreau doar să plec de aici. 6 00:02:10,120 --> 00:02:13,280 Este atât de liniștit aici si relaxant. 7 00:02:13,360 --> 00:02:17,320 Sunt complet epuizat și plictisit la acest tip de brutalitate. 8 00:02:17,400 --> 00:02:21,240 Este greu de prezentat asta îi place meseria lui. 9 00:02:23,040 --> 00:02:27,280 De parcă asta ar fi treaba mea. Bună din nou, ziua de lucru a început. 10 00:02:27,360 --> 00:02:31,280 Poate ai dreptate. Sper doar că aveam mai multe aptitudini. 11 00:02:31,360 --> 00:02:35,000 Black simte că putem chiar face orice. 12 00:02:35,080 --> 00:02:42,960 Orice altceva este doar o prostie, când te gândești la aspectul nostru. 13 00:02:43,040 --> 00:02:45,640 - Da, unde ai citit asta? - Asta e informație, dragă. 14 00:02:45,720 --> 00:02:47,440 Știu asta din proprie experiență. 15 00:02:48,960 --> 00:02:53,000 - Ar trebui să cred? -Da, vorbesc despre propria mea experiență. 16 00:02:53,080 --> 00:02:56,840 - Știu că. - Da, nu în orașul meu natal. 17 00:03:00,320 --> 00:03:03,920 Ai fugit? știi parinti ca esti aici? 18 00:03:04,000 --> 00:03:05,840 Dacă sora știe, atunci... 19 00:03:05,920 --> 00:03:08,480 Poate, dar... 20 00:03:10,600 --> 00:03:12,680 -Ce este asta? - Iaz cu stânci. 21 00:03:13,680 --> 00:03:16,320 Nu, văd ceva acolo. Vino acum. 22 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Văd ceva. Haide, asta va fi distractiv. 23 00:03:27,440 --> 00:03:29,560 Unde este bikiniul meu? 24 00:03:36,760 --> 00:03:39,040 - Nu poate fi adevărat! -Nu, nu te deranja. 25 00:03:39,120 --> 00:03:42,480 De ce nu? Se pare că s-au spălat pe mal. 26 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 Ce? 27 00:03:44,920 --> 00:03:50,240 Aceștia sunt bikini de la Bikini Net. Sunt scumpe și avem multe. 28 00:03:51,520 --> 00:03:58,040 Le-am îmbrăcat și mă bronzez bine pentru viitorii angajatori. 29 00:03:58,120 --> 00:04:05,320 -O fi acolo sau aici? - Aspectul exterior contează, dragă. 30 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 -Vino acum. -Bine. 31 00:04:12,800 --> 00:04:16,440 -Pune-le. -Unde ne schimbam? 32 00:04:24,600 --> 00:04:26,520 Nu sunt drăguți? 33 00:04:26,600 --> 00:04:30,160 Nu chiar. Mâncărime îngrozitor. 34 00:04:30,240 --> 00:04:34,840 În jumătate de oră vei primi unul auriu bronzare. Relaxează-te acum. 35 00:04:35,960 --> 00:04:40,200 Este sezonul țânțarilor. Probabil de aceea. 36 00:04:40,280 --> 00:04:44,280 -Unde sunt tantarii? - Unde sunt rechinii, Kacey? 37 00:04:45,320 --> 00:04:47,040 M-am săturat de asta. 38 00:04:49,520 --> 00:04:51,760 - Unde te duci? - Mă duc acasă. 39 00:04:51,840 --> 00:04:54,160 Înapoi la familie? 40 00:04:56,640 --> 00:05:00,360 Ne vedem cândva. Mă întorc la cârciumă. 41 00:05:07,560 --> 00:05:11,840 Ce naiba? Ce se întâmplă? 42 00:05:13,800 --> 00:05:15,720 Oh, Doamne. 43 00:05:15,800 --> 00:05:17,640 Oh, Doamne. 44 00:05:22,200 --> 00:05:23,720 Diavol. 45 00:05:40,840 --> 00:05:42,280 Diavol. 46 00:05:46,840 --> 00:05:49,120 Soacra aceea. 47 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 Doare ca naiba. 48 00:05:54,480 --> 00:05:57,120 De ce m-ai pus să port bikini? soacra? 49 00:06:00,120 --> 00:06:03,920 Calmează-te, Bryoni. Va trece. 50 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 Doamne, ce se întâmplă? 51 00:06:30,240 --> 00:06:34,840 - Doare, Bryoni. -Ce dracu se întâmplă? 52 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 Oh, Doamne. 53 00:06:40,680 --> 00:06:42,200 Ajutați-mă. 54 00:06:51,480 --> 00:06:52,840 Ce naiba? 55 00:07:22,640 --> 00:07:27,120 De ce suntem mereu ascultați? dar porcării de canale de radio? 56 00:07:27,200 --> 00:07:30,840 -Informații noi despre acest tip în eseul meu. - Îți fac doar o favoare, Jen. 57 00:07:30,920 --> 00:07:33,680 Ascultarea procedurilor judiciare la radio nu este sanatos. 58 00:07:33,760 --> 00:07:36,640 - Sunt medic, știi. -Medic. 59 00:07:36,720 --> 00:07:40,360 Amintește-mi niciodată fără a intra în pericol lângă tine. 60 00:07:40,440 --> 00:07:42,920 -Ce naiba! - Ne putem liniști puțin? 61 00:07:45,200 --> 00:07:47,920 Jenna, spune-mi că am făcut bagajele degresant. 62 00:07:48,000 --> 00:07:51,680 Beth, calmează-te. Nu poate fi atât de murdar. 63 00:07:51,760 --> 00:07:53,360 Vreau doar să fac o treabă bună. 64 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 Nu vreau ca oamenii să gândească bunicul meu era un porc. 65 00:07:56,240 --> 00:07:57,600 A fost? 66 00:07:57,680 --> 00:08:00,920 A încurcat mâncarea peste tot. 67 00:08:02,640 --> 00:08:05,560 Fac asta pentru mama. Erau cu adevărat apropiați. 68 00:08:06,480 --> 00:08:10,640 Iată-l. Porniți din nou radioul, vă rog. 69 00:08:10,720 --> 00:08:14,760 Urăsc vocea lui Jennifer Juno. Îmi doare capul. 70 00:08:14,840 --> 00:08:18,040 Nu poți să te uiți la chestia aia cu bikini? de la telefon? 71 00:08:18,120 --> 00:08:21,920 Nici un câmp. Există Wi-Fi aici? 72 00:08:22,000 --> 00:08:25,200 - Era 92. - Doamne. 73 00:08:25,280 --> 00:08:30,360 Înțelege restul, Jenna. Scrie că a început să omoare oameni 74 00:08:30,440 --> 00:08:35,080 sau tăiați-le cât erau încă în viață. 75 00:08:35,160 --> 00:08:39,480 Scriu un eseu bazat pe fapte, Kirsty. 76 00:08:39,560 --> 00:08:43,680 Tot ce știm este că a dispărut. Asta e tot. 77 00:08:43,760 --> 00:08:46,320 Aceasta este probabil cea mai bolnavă veste a secolului. 78 00:08:46,400 --> 00:08:49,720 -Unde s-a dus? - Nimeni nu ştie. 79 00:08:49,800 --> 00:08:53,880 - Încă îl caută. - Este suficient? Putem bea acum? 80 00:08:53,960 --> 00:08:57,240 Să bem duminică, asa cum sa convenit. 81 00:08:57,320 --> 00:09:01,400 Cum naiba o să curățăm toată casa din trei? 82 00:09:01,480 --> 00:09:06,600 Suntem cinci când vin Ginger și Danny. Da, se va îngriji. 83 00:09:06,680 --> 00:09:08,840 Vine Danny? Am crezut că s-au despărțit. 84 00:09:08,920 --> 00:09:11,600 Cred că în sfârșit s-a scufundat. 85 00:09:13,080 --> 00:09:14,280 Taci! 86 00:09:14,440 --> 00:09:16,480 NU claxona 87 00:09:17,760 --> 00:09:22,040 Semnul spune că nu se claxonează. Atunci nu claxona. 88 00:09:23,160 --> 00:09:25,720 am spus nu. Sunt serios. 89 00:09:26,520 --> 00:09:28,600 Pace acum! 90 00:09:31,080 --> 00:09:35,840 Știu că ar trebui să ne distrăm în vacanța de primăvară. 91 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Dar acest lucru nu a fost ușor. 92 00:09:37,960 --> 00:09:43,520 Trebuie să curățăm casa înainte proprietarul vine luni. 93 00:09:43,600 --> 00:09:47,400 Vreau să creadă că este bunicul meu să fi fost o persoană decentă. 94 00:09:47,480 --> 00:09:54,240 - Nu era proprietarul casei? - Nu, l-a închiriat de la un idiot. 95 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Am auzit-o vorbind cu mama. Asta suna ca un psihopat. 96 00:09:58,080 --> 00:10:01,520 - Vine luni. -Bine, hai să ne comportăm corect. 97 00:10:01,600 --> 00:10:03,960 O, bine, nebun de petrecere? 98 00:10:06,000 --> 00:10:09,400 Să facem tot posibilul, Beth. Poți avea încredere în noi. 99 00:10:12,200 --> 00:10:15,080 -Asta nu arată bine. -Diavol. 100 00:10:18,720 --> 00:10:21,960 - E mort. -Știi unde este casa lui? 101 00:10:22,040 --> 00:10:26,320 Cred că suntem la jumătatea drumului. Nu am mai fost aici de mulți ani. 102 00:10:26,400 --> 00:10:30,920 - Ai putea să-i ceri omului indicații. -Vrei să iei un lift? 103 00:10:31,000 --> 00:10:34,840 Vrei să mori în mijlocul neantului? în mâinile vreunui nebun? 104 00:10:34,920 --> 00:10:39,680 -Poate că este șeful companiei de bikini. - Nu e Truman Sullivan. 105 00:10:39,760 --> 00:10:42,840 Dragă, încerc să ajut tu cu universitatea. 106 00:10:42,920 --> 00:10:46,880 -Jenna, e geanta mea roz acolo? -Există. 107 00:10:46,960 --> 00:10:48,120 pot sa il am te rog 108 00:10:50,960 --> 00:10:54,040 Ginger și cu mine ne-am dat seama că câmpul se poate termina aici. 109 00:10:54,120 --> 00:10:57,040 Deci un astfel de indiciu a fost dobândit. 110 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 Ești o vedetă. 111 00:11:03,480 --> 00:11:07,240 Taci, Truman Sullivan vine spre noi. 112 00:11:07,320 --> 00:11:09,120 Pare un pic ciudat. 113 00:11:15,200 --> 00:11:18,520 -Oh, Doamne. - Trebuie să fie o nebunie. 114 00:11:19,680 --> 00:11:21,600 - Oh, la naiba. -Ce? 115 00:11:23,240 --> 00:11:26,320 Mi-am uitat bikini. 116 00:11:31,040 --> 00:11:35,080 Pare corect. Cred că suntem aproape. 117 00:11:35,160 --> 00:11:39,160 Poate că bunicul tău nu avea Wi-Fi, dar ce zici de combustibil? 118 00:12:18,440 --> 00:12:19,600 Nu e amuzant. 119 00:12:21,600 --> 00:12:25,680 - Deloc amuzant. - Cum arată înăuntru? 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Așteaptă și vezi. 121 00:12:47,640 --> 00:12:51,760 Există o mulțime de agenți de curățare în mașină. Acest lucru va fi ușor. 122 00:12:52,760 --> 00:12:55,000 Dar Ginger și Danny ora estimată a sosirii? 123 00:12:56,760 --> 00:12:59,080 Terenul este prost. Așteptaţi un minut. 124 00:13:07,680 --> 00:13:09,480 Vrei să te uiți în jur? 125 00:13:13,760 --> 00:13:15,640 Vei răspunde, dragă? 126 00:13:16,840 --> 00:13:18,280 Buna ziua? 127 00:13:18,360 --> 00:13:20,120 Buna ziua? Nu te pot auzi. 128 00:13:20,960 --> 00:13:24,640 Nimic. Nici un câmp. Era Beth. 129 00:13:24,720 --> 00:13:26,760 -La ce oră ai? - E deja târziu. 130 00:13:26,840 --> 00:13:28,160 Mă enervează ca un porc. 131 00:13:28,240 --> 00:13:33,240 Sunt făcute de bunicul resturi toată ziua fără noi. 132 00:13:33,320 --> 00:13:37,880 - Beth mă omoară. - Nu, probabil doar verificăm situația. 133 00:13:37,960 --> 00:13:40,920 - Trebuie să fie îngrijorat. - Sunt îngrijorat. 134 00:13:41,000 --> 00:13:43,280 Habar n-am unde suntem. 135 00:13:43,360 --> 00:13:48,240 -Este posibil să navighezi cu un telefon? - Fără câmp, nimic. 136 00:13:49,280 --> 00:13:53,840 -Nu ai o hartă? -Da, și încerc să o fac să funcționeze. 137 00:13:54,920 --> 00:13:58,120 Bine. Deci unde suntem? 138 00:13:58,200 --> 00:14:00,520 Nici idee. Ai o hartă, da-i seama 139 00:14:00,600 --> 00:14:04,920 De unde știu unde să merg, daca nu stiu unde suntem? 140 00:14:05,000 --> 00:14:07,600 Dumnezeule. Nu vom găsi niciodată acel loc. 141 00:14:08,920 --> 00:14:12,200 - Asta poate dura ore. - Trebuie să fac pipi. 142 00:14:13,560 --> 00:14:17,640 - Nu fac pipi în mare. -Ce previne? 143 00:14:17,720 --> 00:14:22,000 Nimeni nu o poate vedea. Și ești deja în apă. O voi face. 144 00:14:24,200 --> 00:14:26,400 Dacă există rechini în el si ma ataca? 145 00:14:29,280 --> 00:14:33,440 -Rău în Essex? -Nu urmărești știrile? 146 00:14:33,520 --> 00:14:35,920 Ai fost avertizat despre asta. Este adevărat. 147 00:14:37,120 --> 00:14:38,840 Da, da, hai să mergem. 148 00:14:38,920 --> 00:14:43,000 Auzi prea multe despre cei care caută atenție prostesc. 149 00:14:54,760 --> 00:14:58,240 Stai... Ce-i asta? S-a spălat pe mal. 150 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Wow! 151 00:15:02,440 --> 00:15:04,080 Da. 152 00:15:04,840 --> 00:15:08,120 - E măgulitor. - Ce? 153 00:15:09,760 --> 00:15:14,840 Nu poate fi adevărat. Aceasta este noua colecție Bikini Net! 154 00:15:16,600 --> 00:15:20,080 Probabil că au căzut de pe camion. Sau au fost aruncate intenționat. 155 00:15:20,160 --> 00:15:22,880 Acestea sunt uimitoare. O să iau câteva pentru fete. 156 00:15:22,960 --> 00:15:25,640 - Te deranjează să pui astea în mașină? - Nu e nevoie, mă ocup eu de asta. 157 00:15:25,720 --> 00:15:28,360 - Pune-l pe bancheta din spate. -Clar. 158 00:15:28,440 --> 00:15:30,480 Mai verific un lucru. 159 00:15:39,160 --> 00:15:40,800 Danny? 160 00:15:42,440 --> 00:15:43,800 Danny, unde ești? 161 00:16:12,560 --> 00:16:14,120 Care este planul, șefu’? 162 00:16:14,200 --> 00:16:16,920 Să luăm o cameră pentru toată lumea și umple aceste pungi. 163 00:16:17,000 --> 00:16:20,280 Dacă ceva poate fi valoros, arată-mi întâi 164 00:16:20,360 --> 00:16:22,760 -Atunci vom face curat corect. - Bine. 165 00:16:22,840 --> 00:16:24,320 Vreun cuvânt de la Ginger? 166 00:16:24,400 --> 00:16:27,800 Nu încă. Dar când asta se termină, este tras corect. 167 00:16:27,880 --> 00:16:29,600 - Du-te? - Daţi-i drumul. 168 00:16:37,400 --> 00:16:41,960 - Prizele nu funcționează. -Suge-l cu gura, hei! 169 00:16:42,040 --> 00:16:45,560 - Ce glumă grozavă, Kirsty. -Umor complet gratuit! 170 00:16:50,160 --> 00:16:54,320 -Ce naiba faci acolo? - Am curatat cu substantele pe care le-am cumparat. 171 00:16:54,400 --> 00:17:00,880 De pe Dark Web? Unul este îngrășământ și unul este combustibil! 172 00:17:00,960 --> 00:17:04,040 Dacă le combinați, vom exploda spre cer. 173 00:17:04,120 --> 00:17:08,080 -Doamne Kirsty! - De unde naiba aș fi știut? 174 00:17:08,160 --> 00:17:11,840 Când m-ai sunat eram deja în a treia articulație. 175 00:17:11,920 --> 00:17:16,400 Dacă sănătatea mea eșuează vreodată, nu-l duce la clinica lui. 176 00:17:17,480 --> 00:17:19,520 Începeți de sus și mergeți în jos. 177 00:17:21,600 --> 00:17:24,560 O să duc astea la magazie, că nimeni nu le atinge. 178 00:17:41,000 --> 00:17:42,560 Beth, vino să vezi asta! 179 00:17:42,640 --> 00:17:44,520 -Ce este? - Asta e tare. 180 00:17:50,040 --> 00:17:52,880 -Smecheria veche, nu? - Mai funcționează? 181 00:17:52,960 --> 00:17:57,080 am testat. Am sunat-o pe mama. 182 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Serios? 183 00:18:00,880 --> 00:18:04,320 Da... A ajuns pe mesageria vocală. 184 00:18:19,640 --> 00:18:23,600 Pa! Vino să vezi asta! 185 00:18:30,880 --> 00:18:35,480 -Asta este... -Micul secret al tatălui tatălui. 186 00:18:36,080 --> 00:18:41,040 Acestea sunt atât de frumoase. Bikiniul ăla este ca un răspuns la rugăciunile mele. 187 00:18:42,040 --> 00:18:45,280 -De ce avea astea? - Nu știu. 188 00:18:46,840 --> 00:18:50,320 Fara gluma... Știți ce bikini sunt aceștia? 189 00:18:52,040 --> 00:18:55,200 -Colecția Bikini Net! - De unde să știm? 190 00:18:55,280 --> 00:19:00,280 Marca lui Truman Sullivan. Jennifer Juno a vorbit despre asta la radio. 191 00:19:01,720 --> 00:19:05,920 -De ce a avut bunicul tău astea? -Nu e cea mai vagă idee. 192 00:19:07,280 --> 00:19:09,480 Le voi aranja. În afara drumului! 193 00:19:15,680 --> 00:19:18,200 Acestea mi se potrivesc ca o mănușă. 194 00:20:22,000 --> 00:20:23,240 Buna ziua. 195 00:20:25,120 --> 00:20:29,200 - Nici o problemă. - O să pun astea în frigider. 196 00:20:30,200 --> 00:20:32,320 Voi curăță camera de zi mai târziu. 197 00:20:38,080 --> 00:20:40,200 -Diavol. -Jenna? 198 00:20:42,000 --> 00:20:43,160 Jenna, tu ești? 199 00:21:07,720 --> 00:21:08,960 Jenna? 200 00:21:09,440 --> 00:21:12,080 - Eşti tu? -Da. 201 00:21:13,240 --> 00:21:15,520 Totul ok. Doar un deget de la picior întors. 202 00:21:17,880 --> 00:21:18,880 Destul de rău. 203 00:21:21,000 --> 00:21:24,680 Poți să ajuți la etaj? Kirsty are grijă de parter. 204 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 Desigur. 205 00:21:40,560 --> 00:21:42,320 Pleacă de aici acum. 206 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 -Ce vrei? -Taci. 207 00:21:55,040 --> 00:21:57,200 Aşezaţi-vă. 208 00:21:58,760 --> 00:22:00,480 Nu vă mișcați. 209 00:22:01,400 --> 00:22:04,400 Dacă țipi, vei regreta. 210 00:22:05,880 --> 00:22:08,360 Ce e cu tine, nebunule? 211 00:22:08,440 --> 00:22:13,520 taci gura sau te voi arunca în bucăți. 212 00:22:21,440 --> 00:22:26,560 -Care e numele tău? - Tracey. 213 00:22:26,640 --> 00:22:30,680 Tracey... Un nume frumos. 214 00:22:33,800 --> 00:22:39,600 Spune-mi Tracey... Ți-ar plăcea să-l cunoști pe băiețelul meu? 215 00:22:43,320 --> 00:22:46,040 Nu am vrut ca asta să meargă așa. 216 00:22:47,080 --> 00:22:51,520 Când încerci să corectezi, creează în cele din urmă un monstru. 217 00:22:53,240 --> 00:22:55,880 Un monstru pe care trebuie să-l controlez. 218 00:22:55,960 --> 00:22:59,640 Tu ești Truman Sullivan. CEO-ul acela nebun. 219 00:23:00,560 --> 00:23:04,080 nu sunt nebun. Încerc doar să salvez lumea. 220 00:23:11,720 --> 00:23:13,360 Nu, nu, nu... 221 00:23:15,680 --> 00:23:20,560 E o casă acolo. nu vreau că oricare dintre ei va ieşi acum. 222 00:23:25,320 --> 00:23:32,280 Incearca sa stai pe loc... deși îmi plac țintele în mișcare. 223 00:23:55,000 --> 00:23:56,760 Bună seara, sunt Jennifer Juno. 224 00:23:56,840 --> 00:24:00,960 Poze și videoclipuri arată nimeni altul decât Truman Sullivan. 225 00:24:01,040 --> 00:24:05,080 Au trecut două săptămâni de atunci când cunoscutul lider al Bikini Net a dispărut 226 00:24:05,160 --> 00:24:07,400 nici unde se află nu au informatii. 227 00:24:07,480 --> 00:24:09,520 I-am luat un interviu recent a mărcii ei de bikini 228 00:24:09,600 --> 00:24:14,440 înainte de a fi dezvăluit astăzi, că în pânză s-a găsit o otravă ciudată 229 00:24:14,520 --> 00:24:17,600 care provoacă o erupție cutanată cei care folosesc haina. 230 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 Kirsty. 231 00:24:19,960 --> 00:24:21,680 Salut Kirsty! 232 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Lasă-mă să fiu. 233 00:24:24,640 --> 00:24:29,520 Este adevărat că noua ta linie de bikini? materialul este ecologic? 234 00:24:29,600 --> 00:24:30,720 Desigur, Jennifer. 235 00:24:30,800 --> 00:24:34,120 Testăm produsele noastre cu atenție și ne angajăm să îmbunătățim lumea. 236 00:24:34,200 --> 00:24:38,360 Prietenos cu mediul și promovarea siguranței. 237 00:24:38,440 --> 00:24:40,760 Într-un interviu pe care l-am făcut cu Truman cu două săptămâni mai devreme, 238 00:24:40,840 --> 00:24:45,040 experții au spus că a aruncat bikini ei în mare. 239 00:24:45,120 --> 00:24:47,680 Unii susțin că a făcut-o la fel pentru sine. 240 00:24:47,760 --> 00:24:52,360 Ce dracu este asta? Buna ziua! 241 00:24:52,440 --> 00:24:53,680 Buna ziua! 242 00:24:54,120 --> 00:24:56,760 -Ce e în neregulă cu tine? - Ai promis că vei ajuta la curățare. 243 00:24:56,840 --> 00:25:03,520 Beth, înțeleg, dar am fost de acord să vin aici să ne distrăm, bine? 244 00:25:03,600 --> 00:25:07,880 Când mi-ai spus despre curățenie, nu ai spus că va fi atât de greu. 245 00:25:08,720 --> 00:25:13,400 -Te distrezi acum? - Te voi anunța când sentimentul va trece. 246 00:25:17,480 --> 00:25:20,960 Și te uiți doar la televizor, Jenna. 247 00:25:21,040 --> 00:25:23,960 Jennifer a scris din nou o poveste nouă Despre CEO-ul Bikini Net. 248 00:25:24,040 --> 00:25:28,720 Aveam nevoie de informații pentru eseul meu. Mă gândesc la viitorul meu, știi. 249 00:25:28,800 --> 00:25:31,960 Dacă am note bune, arata bine pe hartie. 250 00:25:32,040 --> 00:25:35,880 Hârtiile bune aduc treabă bună în viitor. 251 00:25:35,960 --> 00:25:38,120 Clar. 252 00:25:39,320 --> 00:25:41,040 Etajul superior este aproape terminat. 253 00:25:41,120 --> 00:25:44,960 Dacă terminăm sala de mese azi, ne putem ocupa de restul maine. 254 00:25:45,040 --> 00:25:46,200 Dar Kirsty? 255 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Daca esti norocos, Ginger și Danny vor fi aici în curând. 256 00:25:53,960 --> 00:25:55,680 Poate fi Ginger acum. 257 00:25:57,680 --> 00:25:59,560 salut doamnelor. 258 00:26:04,760 --> 00:26:09,120 -Nemernicul m-a trezit. -E prea târziu să comanzi un taxi? 259 00:26:09,200 --> 00:26:11,240 Nu acum, fetelor. Nu te speria. 260 00:26:11,320 --> 00:26:14,760 -De ce esti aici? - Am venit să ajut. 261 00:26:14,840 --> 00:26:18,880 -Cum naiba ai gasit aici? - Numiți asta instinct. 262 00:26:20,520 --> 00:26:23,520 Mi-a fost dor de tine iubito. Ce zici de un sărut? 263 00:26:23,600 --> 00:26:26,640 -Ne poți acorda o clipă? -Desigur. 264 00:26:26,720 --> 00:26:29,560 Haide, Kirst. Sună doar dacă ai nevoie de noi. 265 00:26:31,040 --> 00:26:33,880 A fost mai rău decât mă așteptam. 266 00:26:33,960 --> 00:26:38,040 Nu sunt perfect dar asta a fost destul de groaznic. 267 00:26:39,600 --> 00:26:42,440 - Ai băut? -Eu sunt. 268 00:26:42,520 --> 00:26:45,920 - De aceea am luat un taxi. -Da, de aceea te-am părăsit. 269 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 Hai, nu vrei să spui asta. 270 00:26:50,920 --> 00:26:54,280 Pai atunci... Să curățăm locul ăsta. 271 00:26:54,360 --> 00:26:59,440 -Nu poți intra. -Ai bani pentru un taxi? 272 00:26:59,520 --> 00:27:02,800 - De unde ai știut că suntem aici? - L-am sunat pe Ginger. 273 00:27:02,880 --> 00:27:05,320 -Ai vorbit cu el? -Azi dimineata. 274 00:27:06,680 --> 00:27:11,760 Am observat că îți lipsesc hainele și am crezut că m-ai părăsit. 275 00:27:11,840 --> 00:27:16,320 L-am sunat pe Ginger când nu mi-ai răspuns. A povestit totul despre casă. 276 00:27:17,480 --> 00:27:22,360 Păstrai asta secret pentru mine. A trebuit să facem totul împreună. 277 00:27:22,440 --> 00:27:26,360 - Mă pricep la curățenie. -N-ar fi trebuit să vii aici. 278 00:27:26,440 --> 00:27:29,200 Dar acum sunt aici așa că hai să profităm la maximum de asta. 279 00:27:29,280 --> 00:27:32,320 -Nu trebuie să-ți faci griji. - Am avut grijă de asta. 280 00:27:37,640 --> 00:27:40,640 - Am de gând să-mi despachetez lucrurile. - Nu mergi. 281 00:27:42,640 --> 00:27:44,520 Nu asta era întrebarea. 282 00:27:49,120 --> 00:27:53,800 - Grozav, ce cameră pot lua? -Poți dormi în sufragerie. 283 00:28:01,600 --> 00:28:03,120 Absolut bolnav. 284 00:28:05,200 --> 00:28:09,800 - Pleacă? - L-ai fi ținut departe. 285 00:28:09,880 --> 00:28:12,880 Știi cum e. Ar fi făcut doar necazuri. 286 00:28:12,960 --> 00:28:16,160 Dar el este literalmente nebun. Și în mână. 287 00:28:16,240 --> 00:28:19,200 - Nu spune nimic. - Îl aperi? 288 00:28:19,280 --> 00:28:23,000 - Eu nu. - Nu vreau să vorbesc despre asta acum. 289 00:28:25,080 --> 00:28:27,600 - Vorbesti despre mine? - Noi nu. 290 00:28:28,320 --> 00:28:31,920 -De ce crezi asta? - Poate am putea face o mică petrecere. 291 00:28:33,200 --> 00:28:36,800 Am putea ușura puțin starea de spirit. 292 00:28:38,400 --> 00:28:39,920 Nu pot suporta asta. 293 00:28:43,600 --> 00:28:46,960 - Oferta este încă valabilă. - Avem de făcut curățenie. 294 00:29:06,320 --> 00:29:09,640 Danny? Aceasta este Beth. 295 00:29:11,280 --> 00:29:12,600 Mă puteţi auzi? 296 00:29:30,200 --> 00:29:32,440 Bravo doamnelor. Foarte bine făcut. 297 00:29:33,720 --> 00:29:37,400 Ai de gând să stai acolo sau ai de gând să ajuți? 298 00:29:37,480 --> 00:29:39,480 Îmi place priveliștea de aici. 299 00:29:39,560 --> 00:29:42,520 Asculta. Nu mi-e frică de tine. 300 00:29:42,600 --> 00:29:47,200 Văd intimidarea ta și tu crezi că ești tip cu adevărat dur. 301 00:29:47,280 --> 00:29:50,560 Dar nu merge si e jalnic. 302 00:29:50,640 --> 00:29:52,280 Îmi place bikiniul tău. 303 00:29:52,600 --> 00:29:57,240 la revedere. Se face târziu. 304 00:29:57,320 --> 00:30:00,240 Mergem doar la culcare? 305 00:30:00,320 --> 00:30:03,400 Sala de mese poate fi curatata maine. 306 00:30:05,560 --> 00:30:06,680 Bună idee, Jenna. 307 00:30:12,520 --> 00:30:16,800 -Eşti în regulă? - L-a luat pe spate. 308 00:30:16,880 --> 00:30:19,440 - N-ar fi trebuit să facă asta. -E un nemernic. 309 00:30:19,520 --> 00:30:22,960 Termină, Kirsty. Du-te la culcare. 310 00:30:23,040 --> 00:30:26,880 -Eşti în regulă? - Sunt doar obosit. 311 00:30:47,840 --> 00:30:49,440 Vino aici! Repede! 312 00:30:51,200 --> 00:30:57,240 -Ce este? -Trebuie să vii. 313 00:30:58,600 --> 00:31:00,200 Ascultă. 314 00:31:02,120 --> 00:31:04,320 Ce ascultăm? 315 00:31:07,800 --> 00:31:12,960 - Nu este un lac în pădure? -Există. Poate sunt copii care se joacă acolo. 316 00:31:13,760 --> 00:31:17,640 Sau un cuplu. Sunt sigur că plaja este la mică distanță de aici. 317 00:31:17,720 --> 00:31:19,520 Am auzit o femeie țipând. 318 00:31:21,320 --> 00:31:25,480 Jur. Nu mi-am imaginat. A venit de acolo. 319 00:31:25,560 --> 00:31:28,600 Cred că e timpul să merg la culcare. 320 00:31:30,440 --> 00:31:32,760 Nu sta prea mult afară, bine? 321 00:32:04,160 --> 00:32:05,480 La naiba. 322 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Este un bikini? 323 00:32:45,200 --> 00:32:48,880 -Eşti în regulă? - Ghimbirul încă nu este aici. 324 00:32:48,960 --> 00:32:50,200 Serios? 325 00:32:51,280 --> 00:32:55,680 - Stephen este aici? -A adormit pe canapea. 326 00:32:56,840 --> 00:33:02,080 -Ceva este foarte în neregulă, Jenna. - Cred că ești doar paranoic. 327 00:33:02,160 --> 00:33:04,160 Unde este el? De ce nu a sunat? 328 00:33:04,240 --> 00:33:09,240 -Știi că recepția este proastă aici. - Mă duc să-l caut. 329 00:33:09,320 --> 00:33:10,760 Beth, așteaptă. 330 00:33:18,120 --> 00:33:20,520 -Ce naiba? - Kirsty. 331 00:33:23,920 --> 00:33:29,400 -Nu atingeți. Mă doare. - Ar fi trebuit să-ți spun. 332 00:33:29,480 --> 00:33:30,920 Ce? 333 00:33:31,000 --> 00:33:36,960 Există o defecțiune în materialul rețelei de bikini. Este ceva otrăvitor în asta. 334 00:33:37,920 --> 00:33:40,560 Jennifer Juno a spus asta? 335 00:33:41,400 --> 00:33:42,840 Oh, Doamne. 336 00:33:43,200 --> 00:33:47,360 -Trebuie să te ducem la spital. -Nu mă pot mișca. 337 00:33:47,440 --> 00:33:50,280 Suntem atenți. Trebuie să mergem sau se va înrăutăți. 338 00:33:50,360 --> 00:33:51,480 Vino acum. 339 00:33:59,920 --> 00:34:03,080 Ce se întâmplă? Iadul oricum. 340 00:34:04,160 --> 00:34:08,760 -Du-te dracului. -Ai alergat în urzici? 341 00:34:08,840 --> 00:34:13,320 O să conduc la spital, tu rămâi dacă Vin Ginger și Danny, bine? 342 00:34:13,400 --> 00:34:15,360 Haide, să mergem. 343 00:34:21,440 --> 00:34:25,160 - Să stăm singuri? -Aşa cred. 344 00:34:32,800 --> 00:34:37,040 - Nu eu am cauzat asta. - Era bikini pe care îl purta. 345 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 -Ce? - Nu face cote. 346 00:34:39,200 --> 00:34:42,560 -Doamne, mi-a fost atât de dor de tine. - Vă mulțumesc pentru telefon. 347 00:34:42,640 --> 00:34:44,240 Te-am vrut aici. 348 00:34:46,240 --> 00:34:47,720 Si... 349 00:34:49,000 --> 00:34:51,800 -Ce? - Trebuie să-ți spun ceva. 350 00:34:53,560 --> 00:34:55,160 Ce? 351 00:35:27,480 --> 00:35:31,760 Respiră, Kirsty. Respira. 352 00:35:31,840 --> 00:35:37,400 Aș face-o dacă aș putea. Nu doar doare din exterior. 353 00:35:38,880 --> 00:35:42,000 Se simte ca furnicile de foc târându-mi în plămâni. 354 00:35:43,080 --> 00:35:46,160 Continuă să lupți. Suntem aproape... La naiba! 355 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 De ce? 356 00:35:55,520 --> 00:35:58,480 -Ghimbir? Danny? - În spital, Beth. 357 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 Nu vezi că e mașina lui Ginger? 358 00:36:02,040 --> 00:36:03,360 Uite. 359 00:36:05,880 --> 00:36:10,040 -Aceștia sunt bikini de la Bikini Net. - Nu mă simt bine. 360 00:36:16,880 --> 00:36:22,840 -Nu putem pleca încă, Ginger poate fi... - Mor, Beth... 361 00:36:25,800 --> 00:36:28,920 Ce... naiba? 362 00:36:29,000 --> 00:36:30,680 Înapoi la mașină! 363 00:36:34,720 --> 00:36:38,040 -Nu va porni. -Beth! 364 00:36:40,440 --> 00:36:41,600 Kirsty! 365 00:36:52,480 --> 00:36:57,320 - Ei bine, ce avem aici? - Ajută-mă, te rog. 366 00:36:57,400 --> 00:37:00,240 Trebuie să mă ajuți, iubito. 367 00:37:01,640 --> 00:37:04,720 ce faci, te rog! 368 00:37:05,760 --> 00:37:09,680 Nu vreau să intru, dar tu faci foarte rău ca naiba. 369 00:37:09,760 --> 00:37:13,640 De ce îmi faci asta? De ce nu mă ajuți? 370 00:37:13,720 --> 00:37:18,880 Trebuie să faci sacrificii pentru a trăi. nu înțelegi? 371 00:37:18,960 --> 00:37:23,280 Salvezi pe toți. Toată lumea crede că ești un erou. 372 00:37:23,360 --> 00:37:27,920 Ce ai mai făcut cu viața ta? ca să arăți ca o curvă? 373 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 nici nu te cunosc. 374 00:37:30,920 --> 00:37:36,960 Nu mă cunoști? Sunt Truman Sullivan. 375 00:37:38,920 --> 00:37:44,040 Mântuitorul lumii. Într-o zi lumea îmi va striga numele. 376 00:37:44,120 --> 00:37:45,280 Truman! 377 00:37:45,360 --> 00:37:46,600 Truman! 378 00:37:50,320 --> 00:37:54,080 Spune că te face să treci, pentru că chiar mă prinde. 379 00:37:56,480 --> 00:37:59,840 Mă descurc foarte bine. 380 00:38:03,720 --> 00:38:05,600 Cine ar putea fi? 381 00:38:05,680 --> 00:38:10,000 -Încă ne urmăresc? - Nu le pot vedea. 382 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 Le-am scuturat. 383 00:38:13,040 --> 00:38:16,480 -O, la naiba. -Nu, nu, nu. ce faci 384 00:38:16,560 --> 00:38:18,280 Este gazul diavolului. 385 00:38:18,360 --> 00:38:24,840 Nu putem ajunge la spital pe jos, dacă acele creaturi ne urmăresc. 386 00:38:24,920 --> 00:38:30,360 - Poate ar trebui să ne întoarcem acasă. - Creaturile sunt în acea direcție. 387 00:38:30,440 --> 00:38:33,200 O scurtătură. Trebuie să o avertizăm pe Jenna, Kirsty. 388 00:38:34,600 --> 00:38:39,360 Uită-te la pielea mea, Beth. Nu vreau să mor. 389 00:38:49,600 --> 00:38:53,400 -Bine? - Nu poate fi al meu. 390 00:38:53,480 --> 00:38:55,400 - Asta este. -Nu. 391 00:38:55,480 --> 00:38:59,040 -Stephen. - Suntem doar prieteni investitori. 392 00:38:59,120 --> 00:39:03,200 -Nu poți fi însărcinată. - Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 393 00:39:03,280 --> 00:39:05,840 -Vreau mai mult... - Ai de gând să scapi de ea? 394 00:39:05,920 --> 00:39:09,040 Vreau să fiu mai mult decât Pune doar prieteni, Stephen. 395 00:39:09,120 --> 00:39:13,720 Scriu un eseu și toată treaba m-a făcut să vreau o familie. 396 00:39:13,800 --> 00:39:17,360 vreau sa ma concentrez pe viitorul meu... Viitorul nostru. 397 00:39:18,720 --> 00:39:22,440 Vreau să fiu cu tine. te iubesc 398 00:39:23,360 --> 00:39:27,200 Ești bolnavă ca naiba, cățea. Nu sunt interesat de tine. 399 00:39:27,280 --> 00:39:30,440 Dacă Beth află că l-am lăsat însărcinată pe prietena lui? 400 00:39:32,800 --> 00:39:33,920 Am nevoie de ceva. 401 00:39:40,400 --> 00:39:42,000 Ce? 402 00:39:45,640 --> 00:39:53,160 Unii tipi din oraș vând bikini. Au găsit ceva rău în țesătură. 403 00:39:53,240 --> 00:39:57,880 Te face fericit și te calmează in acelasi timp. Chestii cu adevărat dure. 404 00:40:03,360 --> 00:40:08,280 Știu că nu ai vrut să spui ce ai spus. Trebuie doar să faci curat, Stephen. 405 00:40:08,360 --> 00:40:12,000 De aceea nu înțelegi. Sunt aici pentru tine. 406 00:40:12,080 --> 00:40:15,120 Spre deosebire de Beth. Vă rog. 407 00:40:16,120 --> 00:40:20,840 - Stefan? -Nu-mi spune numele, curvă. 408 00:40:23,320 --> 00:40:28,440 Cred că ar trebui să fumezi asta. Poate asta te va calma. 409 00:40:29,720 --> 00:40:33,200 - Acolo te vreau. -Nu vreau să fac asta. 410 00:40:35,520 --> 00:40:39,080 Știi ce. Să facem o înțelegere. 411 00:40:39,160 --> 00:40:43,680 Arde un foc de bikini, așa că nu-l voi împușca pe Stephen junior. 412 00:40:46,760 --> 00:40:49,600 Vă rog. Ai cinci secunde... 413 00:40:49,680 --> 00:40:52,640 ...sau ai un stomac scurs și un copil mort. 414 00:40:54,040 --> 00:40:55,360 Cinci. 415 00:40:55,720 --> 00:40:57,520 -Patru. -Bine. 416 00:40:57,600 --> 00:40:58,840 Bine. 417 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 La naiba. 418 00:41:13,000 --> 00:41:15,120 -Ești fiica lui Lauren? -OMS? 419 00:41:15,200 --> 00:41:18,400 - Adică Beth? -Da, unde e Beth? 420 00:41:18,480 --> 00:41:21,520 A trebuit să meargă la spital. 421 00:41:21,600 --> 00:41:25,080 Îmi pare rău... Prietena mea Kirsty trebuia să meargă la spital. 422 00:41:25,160 --> 00:41:28,800 -L-a rănit rechinul? -Rechin? Ce naiba explici? 423 00:41:28,880 --> 00:41:33,680 Era un bikini. Cei de la Bikini Net, care era la știri. 424 00:41:33,760 --> 00:41:37,720 - Pot să intru? - Nu vrem oaspeți în casă. 425 00:41:38,480 --> 00:41:42,320 Presupun că înțelegi. Afară nu e în siguranță. 426 00:41:43,960 --> 00:41:47,000 -Cine eşti tu? - Numele meu este Esther. 427 00:41:47,920 --> 00:41:51,800 Această proprietate este a mea. Lloyd a închiriat-o înainte de moarte. 428 00:41:51,880 --> 00:41:59,000 Te rog lasă-mă să intru. Acest lucru vă poate preocupa viața. 429 00:42:02,480 --> 00:42:04,120 Intră. 430 00:42:12,200 --> 00:42:17,800 -Nu face nimic. -Vă rog. Asta e bine. 431 00:42:17,880 --> 00:42:21,240 Ai mers prea departe. Acum poți suporta consecințele. 432 00:42:22,320 --> 00:42:27,160 - Ia o băutură pentru un oaspete. - Nu-l răni. 433 00:42:27,240 --> 00:42:29,440 Vreau să aud ce are de spus. 434 00:42:35,640 --> 00:42:40,520 Kirst, vino acum! 435 00:42:48,160 --> 00:42:51,040 Doamne, Kirsty. Eşti în regulă? 436 00:42:56,680 --> 00:42:59,360 -Eşti în regulă? - Nu sunt, Beth. 437 00:43:00,560 --> 00:43:04,360 - Chiar nu sunt. - Vei fi doctorul meu. 438 00:43:04,440 --> 00:43:08,360 - Vei trece peste asta. - Atunci o să-ți fac o favoare. 439 00:43:10,560 --> 00:43:14,640 -Avertizează-l pe Jenna despre rechini. - Trebuie să-i spunem. 440 00:43:16,480 --> 00:43:21,920 uită-te la mine, n-ar fi trebuit uita-mi bikini. 441 00:43:23,040 --> 00:43:25,640 Asta primesc pentru el, că sunt un învins îngrozitor. 442 00:43:25,720 --> 00:43:30,600 Opreste-te acum. Stresul tău este complet nerezonabil. 443 00:43:31,520 --> 00:43:36,440 Toți avem viciile noastre, poate trebuie doar să găsești unul nou. 444 00:43:38,040 --> 00:43:41,680 Nu, Beth. Nu putem. 445 00:43:56,040 --> 00:43:59,720 - Vei muri dacă nu pleci. - O să murim amândoi. 446 00:44:01,080 --> 00:44:07,120 Chiar dacă ajungem la spital, ce naiba ar putea face doctorii? 447 00:44:07,200 --> 00:44:09,560 -Ei pot... - Nu pot face nimic, Beth. 448 00:44:11,480 --> 00:44:16,560 Aceasta nu este eczemă, psoriazis, pecingine, zona zoster sau erupție cutanată termică. 449 00:44:18,760 --> 00:44:22,080 asta e ceva pe care nu le înțeleg deloc. 450 00:44:25,920 --> 00:44:30,600 Adică, sunt deja mort, Beth. 451 00:44:33,080 --> 00:44:34,440 Nu spune asta. 452 00:44:39,760 --> 00:44:43,280 Dacă îi induc în eroare, trebuie să alergi. Înțeles? 453 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 Fără oprire, fără privire în urmă. 454 00:44:46,760 --> 00:44:48,960 -Nu pot. -Ascultă la mine. 455 00:44:49,800 --> 00:44:51,600 Nu voi spune asta de două ori. 456 00:44:52,760 --> 00:44:58,520 Dacă lași să i se întâmple ceva Jenniei, Te voi bântui pentru tot restul vieții. 457 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 ai inteles? 458 00:45:05,120 --> 00:45:07,280 Sper să nu mai vedem. 459 00:45:09,360 --> 00:45:13,560 Hei, nenorociților! Vrei asta? 460 00:45:24,520 --> 00:45:27,800 - Deci ce se întâmplă aici... -Esther. 461 00:45:27,880 --> 00:45:29,440 Da, Esther. 462 00:45:30,960 --> 00:45:35,080 -Esti nebun sau nu? - Chiar nu. 463 00:45:35,160 --> 00:45:39,160 Deci, ce este această energie? 464 00:45:39,760 --> 00:45:43,200 Ai un secret. O pot vedea. 465 00:45:44,400 --> 00:45:48,800 De aceea ești aici. Ușurându-ți inima. 466 00:45:48,880 --> 00:45:54,400 -Tu esti iubitul ei? - Eu nu. Suntem doar prieteni foarte apropiați. 467 00:46:21,280 --> 00:46:26,440 Spune-mi acum că Jenna este aici. Ce naiba se întâmplă? 468 00:46:27,880 --> 00:46:31,360 Am suferit de un an. 469 00:46:31,440 --> 00:46:34,680 Nu sunt o persoană rea. Sunt o persoană bună. 470 00:46:34,760 --> 00:46:36,960 Urăsc faptele rele. 471 00:46:37,040 --> 00:46:42,800 E greu cu cineva ca fiul meu evita sa fii manipulat. 472 00:46:44,760 --> 00:46:49,520 A spus că are nevoie de un împrumut, pentru a începe o afacere mare. 473 00:46:49,600 --> 00:46:54,200 Trebuia să fim în siguranță pentru tot restul vieții noastre. Venim din circumstanțe modeste. 474 00:46:54,280 --> 00:47:01,320 -Despre ce naiba vorbesti? -Numele lui este Truman Sullivan. 475 00:47:01,400 --> 00:47:06,080 -El este în spatele Bikini Net. -Fiul tău este Truman Sullivan? 476 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 - Îl cunoști pe tipul ăla? - Scriu un eseu despre el. 477 00:47:11,240 --> 00:47:16,120 Stai, tu ești mama lui? și ești proprietarul acestei case? 478 00:47:16,600 --> 00:47:19,720 Da. De aceea am venit aici. 479 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Nu ești în siguranță aici. 480 00:47:24,240 --> 00:47:27,560 Stai, vrei să spui Truman e dupa noi? 481 00:47:27,640 --> 00:47:32,000 Nu în felul tău, dar mai mult al lui. 482 00:47:32,080 --> 00:47:35,320 -Mele? - Vrea femei tinere. 483 00:47:35,400 --> 00:47:39,680 Nu este bikiniul tău, așa că nu ești cu adevărat se potrivesc scopurilor sale. 484 00:47:39,760 --> 00:47:44,560 Scopuri? Tipul ăla sună ca un complet idiot. 485 00:47:44,640 --> 00:47:47,200 Ce vrei să spui prin intenții, Esther? 486 00:47:47,280 --> 00:47:49,920 Ai auzit despre recentele atacuri de rechini? 487 00:47:50,000 --> 00:47:53,480 S-au întâmplat în același timp Cu un scandal Truman Sullivan. 488 00:47:53,560 --> 00:47:58,160 Dar nu au ce face unul cu altul. Sau este? 489 00:47:59,160 --> 00:48:03,920 Bikinii pe care i-a făcut fabrica Truman, erau cunoscuți pentru calitatea proastă. 490 00:48:04,000 --> 00:48:08,800 Nu sunt interesați de calitate. Este vorba doar de cantitate. 491 00:48:08,880 --> 00:48:14,240 Și în țesătură, adică un parazit otrăvitor. 492 00:48:14,320 --> 00:48:17,360 Provoacă erupții cutanate, pe care probabil l-ați văzut. 493 00:48:18,160 --> 00:48:20,360 La naiba, ca Kirsty. 494 00:48:20,440 --> 00:48:23,000 - Kirsty? - Prietenul nostru. 495 00:48:23,080 --> 00:48:28,120 Și-a uitat bikini acasă și am vrut unul când am fost la lac... 496 00:48:28,200 --> 00:48:30,560 Doamne, nu poți intra în lac. 497 00:48:31,720 --> 00:48:36,880 o Doamne... Rechinul regina este în lac. 498 00:48:36,960 --> 00:48:40,880 -Rechinul regina? -Vrei să spui că e un rechin în lac? 499 00:48:40,960 --> 00:48:44,680 Bikiniul ăsta mi-a distrus fiul. 500 00:48:44,760 --> 00:48:48,680 Sunt ca un drog. Îl fac psihotic. 501 00:48:48,760 --> 00:48:54,520 Tot ce trebuia să facă era să le miroasă și mintea se răsuci de parcă ar fi fost într-un nor. 502 00:48:54,600 --> 00:49:00,280 Și-a pierdut mințile. El a crezut că rechinii trăiesc din bikini. 503 00:49:00,360 --> 00:49:05,240 Și dacă le-a hrănit cu bikini, ne-ar salva zile întregi. 504 00:49:05,320 --> 00:49:11,560 Dar dacă le-a hrănit cu o femeie în bikini, ea a salvat comunitatea timp de un an. 505 00:49:12,520 --> 00:49:16,600 Ce? Ar prelua rechinii? Crezi rahatul acela? 506 00:49:16,680 --> 00:49:20,600 Nu, dar cred că fiul meu o face. 507 00:49:20,680 --> 00:49:28,080 Și Doamne, l-am susținut în aceste păcate hidoase. 508 00:49:30,040 --> 00:49:31,320 În ce fel de acțiuni? 509 00:49:31,400 --> 00:49:36,720 Am atras fete, le-am drogat și i-am îmbrăcat în bikini. 510 00:49:36,800 --> 00:49:40,080 A spus că mă va ucide dacă nu am făcut-o. 511 00:49:40,160 --> 00:49:42,040 Cum a ajuns rechinul acela diavol în lac? 512 00:49:42,120 --> 00:49:48,240 Când a fost dezvăluit că bikinii provocat erupții cutanate, a pierdut milioane. 513 00:49:48,320 --> 00:49:50,880 Bineînțeles că trebuia să-și ia unul scapă de bikini. 514 00:49:52,040 --> 00:49:56,800 A venit aici să le arunce în mare și apoi rechinul a mâncat bikini 515 00:49:56,880 --> 00:50:01,760 și mutat într-un rechin uriaș, care se ridică la pământ și... 516 00:50:02,520 --> 00:50:04,480 -Ești absolut nebun. - Este adevărat. 517 00:50:04,560 --> 00:50:07,200 Ei nu mănâncă doar femei în bikini. Te vor mânca și pe tine. 518 00:50:07,280 --> 00:50:12,320 -Mi-ar plăcea să văd un rechin. -Trebuie să plecăm de aici. 519 00:50:14,240 --> 00:50:16,880 -Nu vreau. -Stephen, te rog. 520 00:50:16,960 --> 00:50:20,440 Tipul Esther m-a făcut curios. Vreau să porți bikini. 521 00:50:20,520 --> 00:50:22,480 Nu, nu face asta. Nu poţi. 522 00:50:25,560 --> 00:50:31,840 -Trebuie să fie bikini de la Bikini Net? -Nu, orice va face. 523 00:50:31,920 --> 00:50:33,400 Grăbește-te, iubito. 524 00:50:35,880 --> 00:50:37,320 Vino acum. 525 00:50:46,160 --> 00:50:48,160 Te rog, am nevoie de o pauză. 526 00:50:48,240 --> 00:50:52,520 - Rechinul regina nu a mâncat încă. - Nu mai suport. 527 00:50:56,280 --> 00:50:57,800 Ei bine, e bine... 528 00:50:59,680 --> 00:51:02,560 Poate e nevoie de puțină persuasiune. 529 00:51:10,240 --> 00:51:13,440 Nu poți nega acum mamă rechini pentru mâncarea lor? 530 00:51:14,520 --> 00:51:17,720 Nu ar fi foarte fericiți, dacă mama nu ar putea mânca acum. 531 00:51:20,640 --> 00:51:23,000 Mai sunt? 532 00:51:23,680 --> 00:51:26,600 Vrei sa vezi ceva misto? 533 00:51:27,720 --> 00:51:29,400 Stop! 534 00:51:36,480 --> 00:51:40,240 Vă garantez că cuțitul meu și acești rechini 535 00:51:41,360 --> 00:51:44,600 sunt o moarte mai dureroasă ca și cum mama lor te-ar ucis. 536 00:51:45,880 --> 00:51:50,240 Mama lor este mai blândă. 537 00:51:52,720 --> 00:51:55,560 -Vrei să încerci din nou? - Eu nu. 538 00:51:55,640 --> 00:51:57,640 -Vino acum. - Eu nu. 539 00:52:03,880 --> 00:52:05,880 Iată-l. 540 00:52:08,960 --> 00:52:11,000 Acum vino la lac. 541 00:52:11,080 --> 00:52:15,000 -Stephen, asta nu are sens. -Mă distrez puțin, Jenna. 542 00:52:17,120 --> 00:52:22,320 M-am gândit mult la asta. Nu te-am iubit niciodată. 543 00:52:22,400 --> 00:52:28,120 -Mă dai de mâncare la rechini? - Nu știu dacă e din cauza fumatului meu. 544 00:52:29,840 --> 00:52:35,800 După cum a spus el, cred că fumez un parazit otrăvitor. 545 00:52:37,360 --> 00:52:42,000 Dar vreau să văd... pentru că toate astea par acum ca un vis. 546 00:52:43,320 --> 00:52:44,880 Sau dintr-un coșmar. 547 00:52:47,920 --> 00:52:50,080 Haide, să mergem. 548 00:53:05,960 --> 00:53:08,000 Nu privi înapoi. 549 00:53:15,840 --> 00:53:19,360 Ajunge. Nu trebuie să sari. 550 00:53:19,440 --> 00:53:23,520 - Încă vreau să fiu cu tine. - Pot să scap de copil dacă vrei. 551 00:53:23,600 --> 00:53:27,280 -Nu trebuie să ucizi. -Hai are grijă de asta. 552 00:53:27,360 --> 00:53:29,160 nu am de ce sa... 553 00:53:33,000 --> 00:53:34,800 Ce naiba? 554 00:53:51,880 --> 00:53:53,720 Jenna, Jenna, Jenna! 555 00:53:54,600 --> 00:53:56,920 Oh, Doamne! 556 00:53:57,000 --> 00:54:00,880 -Ce s-a întâmplat? -Pe lac. Du-te la lac. 557 00:54:00,960 --> 00:54:04,400 Sunt la lac. Omul rău l-a dus la lac. 558 00:54:04,480 --> 00:54:08,320 De aceea este acolo. Rechinul regina este în lac. 559 00:54:08,400 --> 00:54:09,840 Fugi acum! 560 00:54:21,760 --> 00:54:23,440 În! 561 00:54:49,320 --> 00:54:52,600 - Ai supraviețuit, cum? -Nu întreba. 562 00:54:56,160 --> 00:54:58,040 Unde este Kirsty? 563 00:54:58,440 --> 00:55:04,840 S-a sacrificat rechinilor. 564 00:55:05,080 --> 00:55:08,440 Ca acel rechin, dar mai mic. 565 00:55:11,400 --> 00:55:16,640 - L-ai găsit pe Ginger? - I-am găsit mașina. 566 00:55:16,720 --> 00:55:18,880 Fără ghimbir. 567 00:55:24,080 --> 00:55:29,440 - Mă bucur că ești în viață. - Poate cineva să taie legăturile? 568 00:55:31,480 --> 00:55:36,240 -Scuza-ma, dar tu cine esti? -Ea este Esther Sullivan. 569 00:55:37,120 --> 00:55:40,480 Motivul pentru care suntem în mizeria asta. 570 00:55:40,560 --> 00:55:44,400 -Am venit aici să te salvez. -Da, dar nu e deja prea târziu? 571 00:55:44,480 --> 00:55:50,080 -Ce înseamnă acest lucru? - Eu sunt proprietarul locului. Lloyd a închiriat-o. 572 00:55:51,480 --> 00:55:55,080 Spune că fiul lui trece rechini pe femei în bikini. 573 00:55:55,160 --> 00:56:02,520 El crede că dacă hrănește rechinii, ei nu ucid pe toți. 574 00:56:02,600 --> 00:56:07,880 Trebuie să le hrănească cu bikini sau femei în bikini. Nu știu. 575 00:56:07,960 --> 00:56:09,960 Nu este atât de simplu. 576 00:56:10,040 --> 00:56:13,880 Cu cât te cunosc mai mult, cu atât sunt mai supărat. 577 00:56:13,960 --> 00:56:17,000 Ce l-ai lăsat pe fiul tău să facă asta pentru noi? 578 00:56:17,080 --> 00:56:21,280 Din cauza ta Ginger și Kirsty sunt morți. 579 00:56:21,360 --> 00:56:23,520 Știu și îmi pare rău. 580 00:56:23,600 --> 00:56:27,160 Dar nu sunt dușmanul tău. Inamicul este fiul meu. 581 00:56:27,240 --> 00:56:29,400 Truman este încă afară. 582 00:56:29,480 --> 00:56:35,080 Dacă nu facem ceva curând... Dacă acționăm acum, putem ieși. 583 00:56:35,160 --> 00:56:37,600 Mașina mea e afară. Trebuie să plecăm acum. 584 00:56:38,400 --> 00:56:40,040 El este. 585 00:56:45,840 --> 00:56:47,520 Buna ziua? 586 00:56:48,840 --> 00:56:51,080 De ce vrei să vorbești cu el? 587 00:56:54,400 --> 00:56:55,920 Vrea să vorbească cu tine. 588 00:57:02,000 --> 00:57:05,400 -Buna ziua? - Hei, Beth. 589 00:57:05,480 --> 00:57:07,800 - Cine acolo? - Truman aici. 590 00:57:08,800 --> 00:57:10,680 Sunt aici să te salvez. 591 00:57:11,560 --> 00:57:12,960 De unde știi cine sunt? 592 00:57:13,040 --> 00:57:14,800 Este el? Truman? 593 00:57:17,120 --> 00:57:20,640 Am pe cineva aici asta nu se va opri din a-ți spune numele. 594 00:57:20,720 --> 00:57:25,040 -OMS? -De ce nu vii să vezi? 595 00:57:25,120 --> 00:57:28,320 -Beth, ce faci? -Ce faci? Nu ieşi afară. 596 00:57:30,080 --> 00:57:35,240 -Unde ești? Unde este el? -De unde știi că mâncarea este femeie? 597 00:57:35,320 --> 00:57:39,120 -Îți jur că dacă ai rănit-o... - Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 598 00:57:40,320 --> 00:57:42,840 Am vrut doar să fac lumea un loc mai bun. 599 00:57:55,960 --> 00:57:57,520 Ghimbir! 600 00:57:57,800 --> 00:58:00,200 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 601 00:58:01,440 --> 00:58:03,240 -Ce? - Are un cuțit. 602 00:58:04,640 --> 00:58:05,960 ce vrei? 603 00:58:06,040 --> 00:58:09,960 Vreau să fac pe plac tuturor. De asemenea, rechinii. 604 00:58:11,160 --> 00:58:16,760 Am făcut multe greșeli, dar Sunt sigur că asta îi justifică. 605 00:58:16,840 --> 00:58:20,440 - Trebuie să oprești asta acum. -De ce îi ajuți, mamă? 606 00:58:20,520 --> 00:58:24,200 - Sunt victime perfecte. - Nimic din ce crezi că este adevărat. 607 00:58:24,280 --> 00:58:27,120 Trebuie să încetezi să adulmeci bikini. 608 00:58:27,200 --> 00:58:31,800 Bikiniurile conțin adevărul, mamă. Mai mult decât mi-ai dat vreodată. 609 00:58:35,840 --> 00:58:37,680 Vrei să vezi spectacolul? 610 00:59:05,920 --> 00:59:07,400 Ghimbir! 611 00:59:41,400 --> 00:59:45,680 Nenorocitul ăla bolnav! Porc prost! 612 00:59:46,840 --> 00:59:49,640 - Trebuie să plecăm, Beth. - Nu are rost. 613 00:59:49,720 --> 00:59:54,080 Vrea doar să hrănească rechinii iar noi suntem hrana lui. 614 00:59:57,000 --> 00:59:59,600 l-as asculta pe prietenul tau, dacă aș fi tu Beth. 615 01:00:00,800 --> 01:00:04,640 Prietenii mei de aici pot în case. Sună a distractiv, nu? 616 01:00:08,320 --> 01:00:10,480 M-aș ascunde dacă aș fi în locul tău. 617 01:00:11,800 --> 01:00:13,720 A se distra. 618 01:00:29,240 --> 01:00:31,200 Rechinii vin aici. 619 01:00:32,080 --> 01:00:34,440 Să încercăm să rămânem calmi și... 620 01:02:21,160 --> 01:02:23,080 Ce naiba ar trebui să facem? 621 01:02:33,800 --> 01:02:36,560 Ajută-mă, te rog! Vă rog! 622 01:03:03,720 --> 01:03:07,880 El este mort. Trebuie să mergem. 623 01:03:09,240 --> 01:03:10,480 Îi vom lua mașina. 624 01:03:14,440 --> 01:03:17,680 - Nu putem pleca. -Eşti nebun? 625 01:03:17,760 --> 01:03:20,600 Beth, nu mai avem niciun motiv a fi aici. 626 01:03:20,680 --> 01:03:24,240 E un rechin mutant în râu, Jenna. Trebuie să-l împușcăm. 627 01:03:26,240 --> 01:03:29,800 Ai rămas fără gloanțe. Nu ar fi funcționat. 628 01:03:39,800 --> 01:03:43,480 Hai să primim ajutor, Beth. Dacă plecăm acum, vom reuși. 629 01:04:42,520 --> 01:04:44,680 Ce dracu ar trebui să fac? 630 01:05:06,960 --> 01:05:11,800 Ți-ai făcut asta, mamă. Cand ai invatat? 631 01:05:17,320 --> 01:05:19,080 Ma bucur ca am scapat de tine. 632 01:05:23,000 --> 01:05:30,400 - Sper că sunt o victimă a rechinului. -Arăți așa. 633 01:05:32,840 --> 01:05:36,520 Nu există nicio ieșire și vreau să salvez lumea. 634 01:05:36,600 --> 01:05:40,720 Există o cale mai bună ca să te sacrifici unui rechin? 635 01:05:41,840 --> 01:05:44,920 Mă bucur că ți-ai venit în fire, Beth. 636 01:05:47,840 --> 01:05:50,240 Cum vrei s-o faci? 637 01:05:52,400 --> 01:05:56,200 Încep prin a le hrăni cu bikini ca aperitive 638 01:05:57,160 --> 01:06:00,240 iar apoi eu însumi. 639 01:06:01,760 --> 01:06:04,360 Tu ești fata care se potrivește felului principal. 640 01:06:15,240 --> 01:06:17,000 Stai acolo. 641 01:06:17,120 --> 01:06:22,160 Le hranesc rechinilor. Tu ești a salvat lumea pentru încă un an. 642 01:06:25,960 --> 01:06:28,080 Cine este fata cea mare flămândă? 643 01:06:36,360 --> 01:06:38,800 Bine, Beth. E rândul tău să mori. 644 01:06:40,560 --> 01:06:43,520 Poate o putem amâna puțin, domnule Sullivan.