1
00:01:50,131 --> 00:01:54,300
ബ്ലാക്ക് ഫോർഡ് മുസ്താങ്
ബാർൺഹാം ഹില്ലിലെ നടപ്പാതയിൽ.

2
00:01:54,302 --> 00:01:58,563
സ്പ്രേ ഉപയോഗിച്ച് ഒമ്പത് ജുവനൈൽ
ക്യാനുകൾ, ഓ, കാൽനടയായി എടുത്തു.

3
00:01:58,565 --> 00:02:01,399
ഏഷ്യൻ പുരുഷൻ, വിഷ്വൽ ഇല്ല, ഓഫീസർ.

4
00:02:01,401 --> 00:02:03,551
10-4.

5
00:02:03,553 --> 00:02:06,329
ശബ്ദ പരാതി, 61352 ഹാരിസൺ.

6
00:02:25,851 --> 00:02:30,078
♪ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലം
നിങ്ങൾ കല്ലെറിയപ്പെടുമ്പോൾ ♪

7
00:02:30,080 --> 00:02:32,731
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഫലിച്ചില്ല, അല്ലേ?

8
00:02:34,267 --> 00:02:37,194
ഓ, അതെ.

9
00:02:38,864 --> 00:02:41,031
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല.

10
00:02:41,033 --> 00:02:43,608
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടാക്കാം.

11
00:02:43,610 --> 00:02:45,351
അത്... കുഴപ്പമില്ല.

12
00:02:45,353 --> 00:02:47,595
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരാം.

13
00:02:47,597 --> 00:02:49,689
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

14
00:02:49,691 --> 00:02:51,599
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

15
00:02:51,601 --> 00:02:53,117
ശരിക്കും.

16
00:02:54,604 --> 00:02:56,713
എനിക്കിത് നിനക്കായി ഒന്ന് ഫ്രഷ് ആക്കാമോ?

17
00:03:01,127 --> 00:03:02,794
അതെ. ഉം...

18
00:03:02,796 --> 00:03:05,371
നന്ദി.

19
00:03:08,894 --> 00:03:11,636
ഹായ്, മോളി. അത് ഞാനാണ്... ജീൻ.

20
00:03:11,638 --> 00:03:13,471
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സെൽ നമ്പർ?

21
00:03:13,473 --> 00:03:15,544
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

22
00:03:15,546 --> 00:03:17,395
അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

23
00:03:17,397 --> 00:03:19,088
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

24
00:03:19,090 --> 00:03:22,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം, ഞാൻ മാറുന്നു
നിർജ്ജലീകരണം മാത്രമായിരുന്നു, അതിനാൽ...

25
00:03:22,659 --> 00:03:24,668
വിശ്വസിക്കാമോ?

26
00:03:25,780 --> 00:03:28,372
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

27
00:03:28,374 --> 00:03:35,621
ഉം, ഹേയ്, ഞാൻ തിരികെ വരില്ല
വേണ്ടി... ഓ, ശരി, വ്യാഴാഴ്ച വരെ.

28
00:03:35,623 --> 00:03:39,383
നിങ്ങൾക്കും ഫ്രെഡറിക്കയ്ക്കും തുറക്കാമോ?

29
00:03:39,385 --> 00:03:40,695
ഓ. നല്ലത്.

30
00:03:40,697 --> 00:03:44,872
ഒപ്പം, ഉം, ഞാനും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം

31
00:03:44,874 --> 00:03:47,225
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഡെലിവറിക്ക്.

32
00:03:47,227 --> 00:03:48,968
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തോ?

33
00:03:48,970 --> 00:03:50,302
കൊള്ളാം. നന്ദി.

34
00:03:50,304 --> 00:03:52,880
ഉം, ഓ, ഒപ്പം

35
00:03:52,882 --> 00:03:56,400
ആരെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

36
00:03:56,402 --> 00:03:59,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതൊരു ഉപഭോക്താക്കളെയും പോലെ

37
00:03:59,164 --> 00:04:03,416
അന്വേഷിച്ചു കടയിൽ വരൂ
ഞാൻ, ആരെങ്കിലും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടോ?

38
00:04:06,896 --> 00:04:08,896
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

39
00:04:08,898 --> 00:04:13,417
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ചില കോളുകൾ വന്നു
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് സെയിൽസ്മാനിൽ നിന്ന്,

40
00:04:13,419 --> 00:04:15,419
നിനക്കറിയാമോ, തള്ളൽ തരം, അങ്ങനെ...

41
00:04:16,906 --> 00:04:20,058
അപ്പോൾ, ആരും ഇല്ലേ?

42
00:04:21,019 --> 00:04:22,519
ആഹ്.

43
00:04:22,521 --> 00:04:26,231
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ അതാണ്. ഉം...

44
00:04:28,026 --> 00:04:30,918
അതെ. തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും.

45
00:04:30,920 --> 00:04:34,364
പിന്നെ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

46
00:04:34,366 --> 00:04:35,923
നന്ദി, മോളി.

47
00:04:35,925 --> 00:04:37,200
അതെ.

48
00:04:43,190 --> 00:04:46,934
വെയർഹൗസിൽ 953 കുറഞ്ഞു
ബോണറിലും നാലിലും,

49
00:04:46,936 --> 00:04:48,619
ഒരു സിവിലിയൻ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്...

50
00:04:53,129 --> 00:04:56,228
ജില്ല 1094 അറോറ ഡ്രൈവ് ആണ്.

51
00:04:56,230 --> 00:04:57,528
10-23.

52
00:05:21,062 --> 00:05:25,236
വാഹന പാർക്കിങ്ങിനെതിരെ പരാതി. ചാരനിറം
ഷെവി ആസ്ട്രോ വാൻ ഡ്രൈവ്വേ തടയുന്നു.

53
00:05:25,238 --> 00:05:26,352
10-23.

54
00:05:26,354 --> 00:05:28,855
അവിടെ വെളുത്ത നിറമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്.

55
00:05:28,857 --> 00:05:30,948
ഏകദേശം 4'8", 70 പൗണ്ട്...

56
00:05:30,950 --> 00:05:32,708
10-28 തടഞ്ഞു.

57
00:05:32,710 --> 00:05:35,211
അത് 0700 ആയിരിക്കും.

58
00:05:35,213 --> 00:05:36,335
10-23.

59
00:05:36,337 --> 00:05:39,307
... റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
6ഉം 5ഉം 70ൽ.

60
00:05:40,977 --> 00:05:42,644
നമ്മളെ വിളിക്കുന്നവർ അത് ചെയ്യില്ല എന്ന് മാത്രം...

61
00:07:12,298 --> 00:07:15,063
ഹേയ്.

62
00:07:15,065 --> 00:07:18,181
ഹേയ്!

63
00:07:18,183 --> 00:07:19,688
അത് നിങ്ങളാണ്.

64
00:07:19,690 --> 00:07:21,205
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

65
00:07:21,207 --> 00:07:24,012
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഇപ്പോഴാണ് നിന്നെ അടുത്ത് കാണുന്നത്...

66
00:07:24,014 --> 00:07:25,519
തീർച്ചയായും.

67
00:07:25,521 --> 00:07:27,455
അത് നിങ്ങളാണ്.

68
00:07:29,452 --> 00:07:32,645
വരൂ മനുഷ്യാ.

69
00:07:32,647 --> 00:07:34,422
എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

70
00:07:34,424 --> 00:07:35,554
നിനക്കറിയാം, ആ ദിവസം,

71
00:07:35,556 --> 00:07:37,654
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻകാലനോടൊപ്പം അൽബുക്കർക്കിയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

72
00:07:37,656 --> 00:07:39,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുമായിരുന്നു.

73
00:07:39,429 --> 00:07:42,430
നിങ്ങൾ പരസ്യബോർഡുകളിലും ടിവിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

74
00:07:42,432 --> 00:07:44,840
നിങ്ങളുടെ തീപ്പെട്ടി പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:07:44,842 --> 00:07:46,935
നീ എന്നെ ഒരാളുമായി കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.

76
00:07:46,937 --> 00:07:48,770
ഓ, എൻ്റെ പേര് തകവിക്.

77
00:07:48,772 --> 00:07:50,939
ജീൻ തകാവിക്.

78
00:07:50,941 --> 00:07:52,515
ക്ഷമിക്കണം.

79
00:07:52,517 --> 00:07:54,945
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

80
00:07:54,947 --> 00:07:56,412
വരൂ മനുഷ്യാ.

81
00:07:56,414 --> 00:07:58,446
അത് രസകരമല്ല.

82
00:07:58,448 --> 00:07:59,948
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:07:59,950 --> 00:08:01,598
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

84
00:08:01,600 --> 00:08:03,409
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം.

85
00:08:06,014 --> 00:08:08,347
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ശാന്തനാണ്.

86
00:08:08,349 --> 00:08:10,866
കൂടെ വരണമെന്നു മാത്രം.

87
00:08:10,868 --> 00:08:13,853
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ക്യാബിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:08:13,855 --> 00:08:16,388
സമ്മി ഹാഗർ!

89
00:08:16,390 --> 00:08:18,616
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രശസ്തനാണ്.

90
00:08:20,121 --> 00:08:22,947
എന്താ നിനക്ക്... എന്ത് വേണം?

91
00:08:24,076 --> 00:08:27,535
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

92
00:08:28,906 --> 00:08:31,930
ഞാൻ-നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

93
00:08:31,932 --> 00:08:34,196
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

94
00:08:34,198 --> 00:08:36,481
പറഞ്ഞാൽ മതി.

95
00:08:37,631 --> 00:08:41,499
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അറിയില്ല...

96
00:08:41,501 --> 00:08:42,801
വരൂ.

97
00:08:46,581 --> 00:08:49,015
വരിക.

98
00:08:50,493 --> 00:08:51,826
വരൂ മനുഷ്യാ.

99
00:08:51,828 --> 00:08:55,814
പറയൂ. അത്.

100
00:09:02,755 --> 00:09:04,870
"ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്".

101
00:09:04,872 --> 00:09:06,470
എന്ത്?

102
00:09:06,472 --> 00:09:10,171
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

103
00:09:10,173 --> 00:09:12,691
"ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്".

104
00:09:12,693 --> 00:09:14,417
ഒരിക്കൽ കൂടി.

105
00:09:14,419 --> 00:09:16,653
പിന്നെ... പിന്നെ കാര്യം ചെയ്യൂ.

106
00:09:20,200 --> 00:09:21,700
"ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്".

107
00:09:21,702 --> 00:09:24,761
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

108
00:09:24,763 --> 00:09:26,538
അല്പം തുരുമ്പിച്ച,

109
00:09:26,540 --> 00:09:29,432
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

110
00:09:33,302 --> 00:09:36,037
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല, പക്ഷേ പേര് ജെഫ് എന്നാണ്.

111
00:09:40,203 --> 00:09:41,628
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

112
00:09:41,630 --> 00:09:44,205
നിങ്ങൾ ഒമാഹ യുണൈറ്റഡ് കാബ്സിനെ വിളിക്കൂ.

113
00:09:44,207 --> 00:09:45,263
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്ക്.

114
00:09:45,265 --> 00:09:46,892
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

115
00:09:46,894 --> 00:09:49,186
ഒരിക്കലും അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്.

116
00:09:50,731 --> 00:09:52,972
ഓ, മനുഷ്യാ.

117
00:09:52,974 --> 00:09:55,901
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

118
00:09:55,903 --> 00:09:58,236
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

119
00:09:58,238 --> 00:10:00,980
ഞാൻ... ഞാൻ കാണാം.

120
00:10:00,982 --> 00:10:03,742
"ജീൻ".

121
00:10:34,683 --> 00:10:37,776
50 സെൻ്റ് കൂടി നിക്ഷേപിക്കുക.

122
00:10:55,203 --> 00:10:57,036
മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള വാക്വം.

123
00:10:57,038 --> 00:10:59,738
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- അതെ. എനിക്ക് ഒരു അഡാപ്റ്റർ വേണം

124
00:10:59,740 --> 00:11:03,392
ഒരു ഹൂവർ മാക്സ് എക്സ്ട്രാക്റ്റിനായി
പ്രഷർ-പ്രോ, മോഡൽ 60.

125
00:11:05,288 --> 00:11:07,197
ആഹാ.

126
00:11:08,142 --> 00:11:10,642
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

127
00:11:10,644 --> 00:11:14,062
അതെ. ഞാൻ നെബ്രാസ്കയിലെ ഒമാഹയിലാണ്.

128
00:11:15,649 --> 00:11:17,732
മിസ്റ്റർ തകാവിക്.

129
00:11:20,430 --> 00:11:26,140
അത് വളരെ ആയിരിക്കും
ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഭാഗം.

130
00:11:26,142 --> 00:11:27,817
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

131
00:11:27,819 --> 00:11:30,829
അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഒറിജിനലിനേക്കാൾ ചെലവേറിയത്.

132
00:11:30,831 --> 00:11:32,722
എത്ര ചെലവേറിയത്?

133
00:11:32,724 --> 00:11:34,666
വില ഇരട്ടിയാക്കുക.

134
00:11:34,668 --> 00:11:38,077
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എയിലാണ്
ക്യാഷ് ഓൺ ഡെലിവറി സാഹചര്യം.

135
00:11:38,079 --> 00:11:41,080
ഓ... അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

136
00:11:41,082 --> 00:11:43,566
ഇല്ല.. കുഴപ്പമില്ല.

137
00:11:43,568 --> 00:11:45,247
ശരി.

138
00:11:45,249 --> 00:11:47,272
നിങ്ങൾ എത്ര ചൂടാണ്?

139
00:11:47,274 --> 00:11:49,297
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

140
00:11:49,299 --> 00:11:52,432
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. ശരി.

141
00:11:52,434 --> 00:11:54,624
എന്തെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക ഇടപെടൽ?

142
00:11:54,626 --> 00:11:56,668
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

143
00:11:58,341 --> 00:11:59,691
പിക്കപ്പ് ആകാൻ പോകുന്നു

144
00:11:59,693 --> 00:12:01,860
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ട അതേ സ്ഥലത്ത്.

145
00:12:01,862 --> 00:12:04,345
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

146
00:12:04,347 --> 00:12:07,324
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

147
00:12:09,110 --> 00:12:12,262
ശരി, മിസ്റ്റർ തകാവിക്.

148
00:12:12,264 --> 00:12:14,447
വ്യാഴാഴ്ച.

149
00:12:14,449 --> 00:12:16,766
7:00 a.m.

150
00:12:16,768 --> 00:12:19,118
ഒരേ സ്ഥലം.

151
00:12:19,120 --> 00:12:21,880
ബാക്കി നിനക്കറിയാം.

152
00:12:21,882 --> 00:12:25,133
ഞാൻ ശരിയാണോ?

153
00:12:27,370 --> 00:12:30,931
മിസ്റ്റർ തകാവിക്?

154
00:12:32,726 --> 00:12:35,560
ഇപ്പോഴും അവിടെ?

155
00:12:36,897 --> 00:12:39,547
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

156
00:12:39,549 --> 00:12:41,733
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

157
00:12:41,735 --> 00:12:43,384
അതെ.

158
00:12:43,386 --> 00:12:49,074
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളല്ല
ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?

159
00:12:50,293 --> 00:12:53,636
ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കും.

160
00:13:07,888 --> 00:13:10,888
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

161
00:13:53,923 --> 00:13:56,440
ഞങ്ങൾക്ക് പേര് മതി ...

162
00:13:56,442 --> 00:13:58,426
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ. എസ്-എ-യു-എൽ...

163
00:13:58,428 --> 00:13:59,685
മിഡിൽ ഇനിഷ്യൽ ഇല്ലേ?

164
00:14:04,100 --> 00:14:07,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമായി വരും
ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുക

165
00:14:07,045 --> 00:14:08,619
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേരിനൊപ്പം.

166
00:14:08,621 --> 00:14:10,671
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. ഒരു സെ.

167
00:14:12,125 --> 00:14:13,457
- ജിമ്മി, എന്താ...
- കിം.

168
00:14:13,459 --> 00:14:15,033
- നീ എന്താ...
- കേൾക്കൂ.

169
00:14:15,035 --> 00:14:16,627
ഇത് വേഗത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

170
00:14:16,629 --> 00:14:18,388
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

171
00:14:18,390 --> 00:14:20,205
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റുകയാണോ?

172
00:14:20,207 --> 00:14:22,784
ഇല്ല! ഞാൻ... ശരി, അതെ,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

173
00:14:22,786 --> 00:14:24,785
നിങ്ങൾ വിളിക്കും
സ്വയം "സോൾ ഗുഡ്മാൻ"?

174
00:14:24,787 --> 00:14:26,577
ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെ സോൾ ഗുഡ്മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

175
00:14:26,579 --> 00:14:27,622
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

176
00:14:27,624 --> 00:14:29,790
ഉണ്ടായിട്ടുള്ള അസ്ഥികൾ
എൻ്റെ ഫോണുകൾ വാങ്ങുന്നു...

177
00:14:29,792 --> 00:14:31,746
ഷൂട്ടിംഗ് ഉറപ്പ്, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

178
00:14:31,748 --> 00:14:33,644
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും
സ്വയം കണ്ടെത്തും

179
00:14:33,646 --> 00:14:35,129
ഒരു സ്ക്വാഡ് കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

180
00:14:35,131 --> 00:14:37,556
അവരെ എങ്ങനെ ജിമ്മി മക്ഗില്ലിനെ വിളിക്കാം?

181
00:14:37,558 --> 00:14:40,076
ഞാനില്ല! ഞാൻ സാവൂൾ ഗുഡ്മാനിൽ തുടരുന്നു.

182
00:14:40,078 --> 00:14:42,365
അവർ ഇതിനകം പരിചയമുള്ള ആളെ വിളിക്കുന്നു.

183
00:14:42,367 --> 00:14:45,097
ഞാൻ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വർഷം.

184
00:14:45,099 --> 00:14:46,249
അത് പാഴായില്ല!

185
00:14:46,251 --> 00:14:48,142
ഇതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു! ഇതാണ്!

186
00:14:48,144 --> 00:14:50,390
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത് ...
- ഇപ്പോൾ, അവിടെ തിരികെ!

187
00:14:50,392 --> 00:14:52,706
അത് വെറുതെ... പൂം! അത് വെറുതെ
എന്നെ അടിക്കുക! ഇതാണ് വഴി.

188
00:14:52,708 --> 00:14:54,573
കിം, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

189
00:14:54,575 --> 00:14:55,872
ഞാൻ...

190
00:14:55,874 --> 00:14:57,154
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

191
00:14:57,156 --> 00:14:58,187
പെട്ടെന്ന്,

192
00:14:58,189 --> 00:15:01,246
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി
പുറത്ത്, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

193
00:15:01,248 --> 00:15:02,598
ഇത് ശരിയാണ്.

194
00:15:02,600 --> 00:15:05,198
അതിനാൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ... ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും,

195
00:15:05,200 --> 00:15:07,184
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?

196
00:15:08,164 --> 00:15:10,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

197
00:15:10,090 --> 00:15:12,108
ഓ... ഇല്ലെങ്കിൽ...

198
00:15:12,110 --> 00:15:14,518
എന്തെങ്കിലും ആംഗിൾ ഉണ്ടോ
ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല എന്ന്?

199
00:15:14,520 --> 00:15:16,595
ഓ... എൻ്റെ റോൾ മന്ദഗതിയിലാക്കണമെങ്കിൽ,

200
00:15:16,597 --> 00:15:18,504
ഞാൻ-എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം ചെയ്യുക.

201
00:15:21,642 --> 00:15:24,833
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ...

202
00:15:24,835 --> 00:15:26,729
- അത്.
- ... ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

203
00:15:26,731 --> 00:15:29,700
കൊള്ളാം. അഞ്ച് മിനിറ്റ്, പരമാവധി.

204
00:15:31,020 --> 00:15:32,778
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

205
00:15:32,780 --> 00:15:35,373
രേഖകളിൽ ഒപ്പിടണം എന്നു മാത്രം

206
00:15:35,375 --> 00:15:37,091
- നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേരിനൊപ്പം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

207
00:15:37,093 --> 00:15:41,360
അപ്പോൾ അതെല്ലാം ബാക്കി
ആണ് എൻട്രി നോട്ടീസ്.

208
00:15:41,362 --> 00:15:49,362
ജിമ്മി "സോൾ ഗുഡ്മാൻ" മക്ഗിൽ.

209
00:15:50,944 --> 00:15:52,866
നന്ദി, പ്രിയേ.

210
00:15:52,868 --> 00:15:54,150
മം-ഹും.

211
00:15:57,046 --> 00:15:59,213
വെർണർ സീഗ്ലർ.

212
00:15:59,215 --> 00:16:01,065
വെർണർ സീഗ്ലർ.

213
00:16:01,067 --> 00:16:06,662
വെർണർ സീഗ്ലർ. സീഗ്ലർ.

214
00:16:06,664 --> 00:16:11,742
എത്ര വെർണർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജർമ്മനിയിൽ സീഗ്ലർമാരുണ്ടോ?

215
00:16:11,744 --> 00:16:13,636
27.

216
00:16:13,638 --> 00:16:17,748
ഇപ്പോൾ 26, മിസ്സിസ് സീഗ്ലറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

217
00:16:19,177 --> 00:16:22,144
ആളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

218
00:16:22,146 --> 00:16:24,906
"മൈക്കിൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

219
00:16:26,409 --> 00:16:27,758
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

220
00:16:27,760 --> 00:16:29,426
പേരുകൾ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
അവിടെയുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുടെ.

221
00:16:29,428 --> 00:16:30,745
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

222
00:16:30,747 --> 00:16:34,506
വിക്ടറും ടൈറസും.

223
00:16:34,508 --> 00:16:36,016
നിങ്ങൾ.

224
00:16:36,018 --> 00:16:37,346
അതെ?

225
00:16:37,348 --> 00:16:39,229
വെർണർ സീഗ്ലർ. നിങ്ങൾ
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

226
00:16:39,231 --> 00:16:42,285
വെർണർ സീഗ്ലർ.

227
00:16:42,287 --> 00:16:44,027
ഓ... ഇല്ല.

228
00:16:44,029 --> 00:16:45,737
മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യമോ?

229
00:16:45,739 --> 00:16:47,370
അവൻ ഒരു കഷണ്ടിക്കാരൻ ആണ്.

230
00:16:47,372 --> 00:16:49,430
അവൻ കളിയിലാണ്.

231
00:16:51,105 --> 00:16:52,719
ശരി.

232
00:16:54,787 --> 00:16:57,362
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

233
00:16:57,364 --> 00:16:58,789
ശരി.

234
00:17:00,293 --> 00:17:05,279
തെക്ക് മതിൽ, കോൺക്രീറ്റ് പകരുന്നു.

235
00:17:07,059 --> 00:17:08,483
ഇവനെന്താ ചേട്ടാ?

236
00:17:08,485 --> 00:17:11,486
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:17:11,488 --> 00:17:14,006
അതിനാൽ, പുതിയതായി ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

238
00:17:14,008 --> 00:17:16,175
വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നുമില്ലേ?

239
00:17:16,177 --> 00:17:18,159
എന്തുപോലെ?

240
00:17:18,161 --> 00:17:20,571
എന്തും പോലെ.

241
00:17:20,573 --> 00:17:22,163
Mnh-mnh.

242
00:17:24,635 --> 00:17:27,244
എന്ത്?

243
00:17:31,508 --> 00:17:33,751
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

244
00:17:37,447 --> 00:17:38,530
സാരമില്ല മോനേ.

245
00:17:38,532 --> 00:17:40,090
നാലാമത്തേതിൽ രണ്ട് സ്കെല്ലുകൾ

246
00:17:40,092 --> 00:17:41,925
എന്ന് പരാതിപ്പെട്ടു
സാധനം ചവിട്ടി.

247
00:17:41,927 --> 00:17:44,111
- ചവിട്ടിയോ?
- മം-ഹും.

248
00:17:44,113 --> 00:17:46,113
അതും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:17:47,616 --> 00:17:49,858
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

250
00:17:49,860 --> 00:17:51,910
- വ്യത്യസ്തമായത് എങ്ങനെ?
- സ്കെല്ലുകൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

251
00:17:51,912 --> 00:17:54,605
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

252
00:17:56,550 --> 00:17:58,942
ശരി.

253
00:17:58,944 --> 00:18:01,536
എന്നെ കാണിക്കുക.

254
00:18:11,232 --> 00:18:13,306
ആർലോ!

255
00:18:13,308 --> 00:18:16,300
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

256
00:18:16,302 --> 00:18:18,567
മൂന്ന്.

257
00:18:18,569 --> 00:18:21,055
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

258
00:18:27,806 --> 00:18:31,642
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

259
00:19:18,373 --> 00:19:20,874
ഹേയ്!

260
00:19:20,876 --> 00:19:22,198
കാത്തിരിക്കൂ! അയ്യോ, ആവോ!

261
00:19:22,200 --> 00:19:23,916
യോ! വാട്ടോ!

262
00:19:23,918 --> 00:19:25,862
യോ! യോ! വാട്ടോ!

263
00:19:25,864 --> 00:19:27,139
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

264
00:19:27,141 --> 00:19:29,549
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

265
00:19:29,551 --> 00:19:32,627
യോ!

266
00:19:44,808 --> 00:19:47,451
മൗസ്, കുഴപ്പമില്ല.

267
00:20:07,740 --> 00:20:10,390
അപ്പോൾ, സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

268
00:20:14,671 --> 00:20:17,147
അത് കസേരയിലാണ്.

269
00:20:27,368 --> 00:20:30,327
എന്താ, ഈ കസേര?

270
00:20:50,950 --> 00:20:53,617
ഇത് എണ്ണത്തെക്കുറിച്ചോ?

271
00:20:53,619 --> 00:20:55,860
'കാരണം കൗണ്ട് മികച്ചതാണ്.

272
00:20:55,862 --> 00:20:57,954
നിങ്ങളുടെ കൈവശം പണമുണ്ടോ?

273
00:20:57,956 --> 00:21:01,124
അതെ. ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

274
00:21:01,126 --> 00:21:04,140
എൻ്റെ കാശ് നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ...

275
00:21:04,142 --> 00:21:07,606
എൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:21:24,666 --> 00:21:27,259
ആരും ചവിട്ടുന്നില്ല മോനെ.

277
00:21:36,511 --> 00:21:38,995
കോഴി ഫാമിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.

278
00:21:38,997 --> 00:21:41,730
ഞങ്ങൾ അതിനെ വെട്ടി, പിളർന്ന്, ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

279
00:21:41,732 --> 00:21:44,517
എല്ലാ വഴിയിലും ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

280
00:21:44,519 --> 00:21:48,004
അവൻ്റെ കോഴി ഫാമിൽ.

281
00:21:48,006 --> 00:21:50,282
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?

282
00:21:52,286 --> 00:21:54,845
അവൻ 10 താക്കോലുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഞാൻ 6 തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

283
00:21:54,847 --> 00:21:57,002
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

284
00:21:57,004 --> 00:21:59,769
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

285
00:21:59,771 --> 00:22:00,775
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

286
00:22:03,713 --> 00:22:09,526
ശരി, ഇവ... ഇവയൊക്കെ കുഴപ്പമില്ല.

287
00:22:09,528 --> 00:22:11,862
എന്നാൽ ഇവ...

288
00:22:23,350 --> 00:22:25,859
ഇത് നമ്മുടേതല്ല മോനെ.

289
00:22:31,550 --> 00:22:33,717
ആരാ.

290
00:22:33,719 --> 00:22:37,329
ഇത് പഴയ സ്കൂൾ മനോഹരമാണ്.

291
00:22:37,331 --> 00:22:40,390
അതെ. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

292
00:22:40,392 --> 00:22:43,067
പക്ഷേ, ഓ... "ജെഎംഎം".

293
00:22:43,069 --> 00:22:44,394
അതെ.

294
00:22:44,396 --> 00:22:46,542
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

295
00:22:46,544 --> 00:22:47,747
ഞാൻ അത് ജിമ്മി മക്ഗില്ലിന് വേണ്ടി ലഭിച്ചു.

296
00:22:47,749 --> 00:22:49,841
അതെ, ജിമ്മിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:22:49,843 --> 00:22:52,235
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

298
00:22:52,237 --> 00:22:54,824
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

299
00:22:54,826 --> 00:22:56,756
ജെഎംഎം എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

300
00:22:56,758 --> 00:22:58,074
നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം?

301
00:22:58,076 --> 00:22:59,759
അതെ.

302
00:22:59,761 --> 00:23:03,196
"നീതി...

303
00:23:03,198 --> 00:23:05,537
ഏറ്റവും പ്രധാനം".

304
00:23:05,539 --> 00:23:07,526
മം, കൊള്ളാം.

305
00:23:07,528 --> 00:23:09,586
ഇതും ഉണ്ട്.

306
00:23:09,588 --> 00:23:12,155
ഓ.

307
00:23:14,368 --> 00:23:16,259
ഓ, അതെ.

308
00:23:16,261 --> 00:23:20,447
"ലോകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച അഭിഭാഷകൻ. വീണ്ടും".

309
00:23:20,449 --> 00:23:23,099
ഓ, അതാണ് യഥാർത്ഥ തെറ്റ് ...
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ടാമത്തെ അഭിഭാഷകൻ...

310
00:23:23,101 --> 00:23:24,617
കാരണം സൗൾ ഗുഡ്മാൻ

311
00:23:24,619 --> 00:23:27,028
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് ഒരു ഓട്ടം തരാൻ പോകുന്നു.

312
00:23:27,030 --> 00:23:28,213
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

313
00:23:31,109 --> 00:23:33,626
നന്ദി.

314
00:23:33,628 --> 00:23:36,629
എല്ലാത്തിനും.

315
00:23:36,631 --> 00:23:39,015
ശരിക്കും.

316
00:23:43,397 --> 00:23:45,196
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

317
00:23:45,198 --> 00:23:48,141
യഥാർത്ഥ തന്ത്രം ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ അറിയാൻ

318
00:23:48,143 --> 00:23:50,569
ആ സെൽഫോൺ
ആൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വക്കീലാണ്...

319
00:23:50,571 --> 00:23:51,978
- അവരുടെ അഭിഭാഷകൻ.
- അതെ.

320
00:23:51,980 --> 00:23:53,646
അതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കും.

321
00:23:58,579 --> 00:24:00,637
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,

322
00:24:00,639 --> 00:24:03,306
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഏകദേശം നിറഞ്ഞു
സെൽഫോണുകളുടെ പാലറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു,

323
00:24:03,308 --> 00:24:05,083
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പ്രമോഷൻ നടത്തിക്കൂടാ?

324
00:24:05,085 --> 00:24:07,419
ഞാൻ-ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവം ഉണ്ടാക്കും.

325
00:24:07,421 --> 00:24:09,421
ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ വിട്ടു തരാം, ശരി?

326
00:24:09,423 --> 00:24:12,907
കൂടാതെ, ചേർത്ത മധുരത്തിന്...

327
00:24:12,909 --> 00:24:15,166
പരിമിതമായ സമയം മാത്രം...

328
00:24:15,168 --> 00:24:19,222
അഹിംസാപരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, 50% കിഴിവ്.

329
00:24:21,579 --> 00:24:24,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ്,
ഓ, നാല് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക,

330
00:24:24,250 --> 00:24:25,558
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചാമത്തേത് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

331
00:24:25,560 --> 00:24:27,330
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ഉണ്ടാകും,

332
00:24:27,332 --> 00:24:29,924
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ചുറ്റും പങ്കിടാം.

333
00:24:29,926 --> 00:24:32,352
- ശരിക്കും?
- അതെ.

334
00:24:32,354 --> 00:24:34,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെ,
ആളുകളെ വാതിൽക്കൽ എത്തിക്കുക.

335
00:24:34,840 --> 00:24:37,841
ഒരിക്കൽ അവർ ബന്ധിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവ വൻതോതിൽ വിൽക്കും.

336
00:24:37,843 --> 00:24:39,877
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ

337
00:24:39,879 --> 00:24:42,120
നിങ്ങൾ ഇവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ആളുകൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

338
00:24:42,122 --> 00:24:44,456
അവർക്ക് പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമില്ല.

339
00:24:44,458 --> 00:24:46,654
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഒന്നോ രണ്ടോ സ്കൂപ്പ്?

340
00:24:46,656 --> 00:24:48,123
ഒന്ന്.

341
00:24:48,125 --> 00:24:51,700
കിം, നിനക്കറിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഈ തെണ്ടികളും.

342
00:24:51,702 --> 00:24:53,948
മഴയായാലും വെയിലായാലും ഇവ
വിഡ്ഢികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും

343
00:24:53,950 --> 00:24:56,379
വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നതും
അതിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

344
00:24:56,381 --> 00:24:58,623
ചെറിയ കിഴിവ് ലഭിക്കില്ല
അല്പം വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

345
00:24:58,625 --> 00:24:59,797
നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗുകൾ വേണോ?

346
00:24:59,799 --> 00:25:01,269
കാരണം എനിക്ക് സ്പ്രിംഗ്ളുകൾ ഉണ്ട്.

347
00:25:01,271 --> 00:25:03,144
ഓ, തീർച്ച.

348
00:25:03,146 --> 00:25:06,948
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

349
00:25:09,358 --> 00:25:10,713
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

350
00:25:10,715 --> 00:25:12,572
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

351
00:25:12,574 --> 00:25:14,413
ഞാൻ എന്താണ് വില കുറയ്ക്കുന്നത്?

352
00:25:14,415 --> 00:25:16,732
കിഴിവ് നിരാശാജനകമായ നീക്കമാണ്.

353
00:25:20,063 --> 00:25:22,647
കണ്ടോ?

354
00:25:22,649 --> 00:25:24,758
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

355
00:25:24,760 --> 00:25:26,264
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.

356
00:25:26,266 --> 00:25:30,060
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

357
00:25:32,008 --> 00:25:34,676
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കുകയാണോ?

358
00:25:36,179 --> 00:25:38,014
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് തിരികെ നേടുക.

359
00:25:38,016 --> 00:25:39,047
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

360
00:25:39,049 --> 00:25:42,000
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു. പിന്നെ എന്തിനാ...

361
00:25:42,002 --> 00:25:44,427
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇത്?

362
00:25:44,429 --> 00:25:46,568
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

363
00:25:46,570 --> 00:25:48,351
അവർക്ക് എന്നെ നേരത്തെ അറിയാം. എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

364
00:25:48,353 --> 00:25:51,025
എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

365
00:25:58,286 --> 00:26:01,944
കിം, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ജിമ്മി മക്ഗിൽ ആകാൻ.

366
00:26:03,206 --> 00:26:05,799
ജിമ്മി മക്ഗിൽ അഭിഭാഷകൻ

367
00:26:05,801 --> 00:26:09,141
എപ്പോഴും ചക്ക് ആയിരിക്കും
മക്ഗില്ലിൻ്റെ തോറ്റ സഹോദരൻ.

368
00:26:09,143 --> 00:26:10,607
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

369
00:26:10,609 --> 00:26:12,364
ആ പേര് കത്തിച്ചു.

370
00:26:13,625 --> 00:26:15,012
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

371
00:26:15,014 --> 00:26:16,600
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

372
00:26:16,602 --> 00:26:19,629
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

373
00:26:23,146 --> 00:26:25,186
ക്ഷമിക്കണം.

374
00:26:25,188 --> 00:26:29,145
അത്... എനിക്കിത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

375
00:26:29,147 --> 00:26:31,003
ഇത് ഓകെയാണ്.

376
00:26:31,005 --> 00:26:32,647
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

377
00:27:10,566 --> 00:27:13,216
അത് ഏറ്റവും വിവേകപൂർണ്ണമായിരിക്കും.

378
00:27:13,218 --> 00:27:16,403
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

379
00:27:19,196 --> 00:27:21,363
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

380
00:27:21,365 --> 00:27:25,033
ഞാൻ ഗുസ്താവോയുടെ സ്ഥാപനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

381
00:27:25,035 --> 00:27:26,760
അത് അതിഗംഭീരമാണ്.

382
00:27:28,096 --> 00:27:30,597
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ട്രക്കുകൾ.

383
00:27:30,599 --> 00:27:32,708
ഓ...

384
00:27:32,710 --> 00:27:35,658
അവയെല്ലാം കെട്ടിടങ്ങളാണ്
ശരിക്കും കോഴികൾ നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

385
00:27:35,660 --> 00:27:38,454
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

386
00:27:38,456 --> 00:27:41,049
ഗൗരവമായ ഒരു വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

387
00:27:46,062 --> 00:27:48,563
തീർച്ചയായും, ഡോൺ ജുവാൻ.

388
00:27:53,488 --> 00:27:56,472
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ...

389
00:27:56,474 --> 00:27:57,816
മാറ്റി.

390
00:27:58,860 --> 00:28:02,070
ഗുസ്താവോ വിശദീകരിക്കും.

391
00:28:03,723 --> 00:28:06,816
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

392
00:28:06,818 --> 00:28:09,652
ഒരു മനുഷ്യൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

393
00:28:09,654 --> 00:28:13,581
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ നിയമാനുസൃതമായ വശത്ത്.

394
00:28:13,583 --> 00:28:17,919
എ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
നിർമ്മാണ പദ്ധതി.

395
00:28:17,921 --> 00:28:19,904
ഒരു ജർമ്മൻ എഞ്ചിനീയർ.

396
00:28:19,906 --> 00:28:22,907
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:28:22,909 --> 00:28:25,168
വെർണർ സീഗ്ലർ.

398
00:28:25,170 --> 00:28:26,928
ഒരു മേൽനോട്ടത്തിലൂടെ,

399
00:28:26,930 --> 00:28:30,748
സീഗ്ലർ ബോധവാന്മാരായി
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

400
00:28:30,750 --> 00:28:34,487
പ്രലോഭനവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്,

401
00:28:34,489 --> 00:28:37,362
അവൻ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ രണ്ട് താക്കോലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

402
00:28:37,364 --> 00:28:39,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബാക്കി കഥ.

403
00:28:39,684 --> 00:28:41,276
സീഗ്ലറുടെ രക്ഷപെടലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:28:41,278 --> 00:28:43,945
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:28:44,990 --> 00:28:47,282
എൻ്റെ നാണം...

406
00:28:47,284 --> 00:28:51,694
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

407
00:28:51,696 --> 00:28:54,514
ഞാൻ സത്യം മറച്ചു വെച്ചതാണ്.

408
00:28:54,516 --> 00:28:56,683
സീഗ്ലർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

409
00:28:56,685 --> 00:28:58,293
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ഉൽപ്പന്നം മാറ്റി

410
00:28:58,295 --> 00:29:01,704
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ പ്രാദേശികമായി വാങ്ങിയതാണ്.

411
00:29:01,706 --> 00:29:06,709
ഈ നിലവാരമില്ലാത്ത ഉൽപ്പന്നത്തിൽ ചിലത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് പോയി.

412
00:29:06,711 --> 00:29:10,018
അതിനും...

413
00:29:10,020 --> 00:29:14,309
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

414
00:29:14,311 --> 00:29:16,936
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

415
00:29:34,556 --> 00:29:37,332
എന്ത് നിർമ്മാണ പദ്ധതി?

416
00:29:38,376 --> 00:29:43,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ പറഞ്ഞു
എന്തോ പണിയുകയായിരുന്നു.

417
00:29:45,233 --> 00:29:47,491
എന്ത്?

418
00:29:47,493 --> 00:29:48,742
ആഹ്.

419
00:29:50,588 --> 00:29:53,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കും.

420
00:30:02,008 --> 00:30:04,285
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ഇതായിരിക്കും

421
00:30:04,287 --> 00:30:06,705
ഏറ്റവും വിപുലമായത്
ഇൻ-ലൈൻ ശീതീകരണ സംവിധാനം

422
00:30:06,707 --> 00:30:07,987
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

423
00:30:07,989 --> 00:30:10,439
- ഒരു ചിക്കൻ ഫ്രീസർ?
- ചില്ലർ.

424
00:30:10,441 --> 00:30:12,942
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം ഒരിക്കലും മരവിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

425
00:30:12,944 --> 00:30:16,779
ഇവരാണ് സീഗ്ലറുടെ ആളുകൾ,
അവൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

426
00:30:16,781 --> 00:30:19,098
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

427
00:30:19,100 --> 00:30:21,209
അവരുടെ നേതാവ് വീട്ടിൽ പോയി.

428
00:30:31,888 --> 00:30:34,964
ഒന്നും നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല
ഇതെല്ലാം പങ്കിടുന്നതിൽ നിന്ന്.

429
00:30:34,966 --> 00:30:36,716
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

430
00:30:36,718 --> 00:30:37,807
അതെ.

431
00:30:37,809 --> 00:30:40,182
ഏതെങ്കിലും നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണകളുടെ.

432
00:30:40,184 --> 00:30:42,466
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവനെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

433
00:30:42,468 --> 00:30:43,798
അതിൻ്റെ ഫലമായി,

434
00:30:43,800 --> 00:30:46,717
അവൻ വളരെ ദൂരം പോയി
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

435
00:30:46,719 --> 00:30:51,647
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ... മൈക്കൽ, അത് ശരിയാണോ?

436
00:30:51,649 --> 00:30:53,649
അതെ.

437
00:30:53,651 --> 00:30:57,061
അത് അവനല്ല, അല്ലേ?

438
00:30:57,063 --> 00:30:58,413
അത്.

439
00:30:58,415 --> 00:31:02,041
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹലോ, അത് അനുവദനീയമാണെങ്കിൽ.

440
00:31:03,420 --> 00:31:05,645
ശരി, തീർച്ചയായും.

441
00:31:11,336 --> 00:31:14,153
മൈക്കിൾ.

442
00:31:29,687 --> 00:31:33,865
മൈക്കൽ, ദയവായി കണ്ടുമുട്ടുക
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് എഡ്വേർഡോ.

443
00:31:43,251 --> 00:31:44,792
എന്തൊരു സുഖം.

444
00:31:44,794 --> 00:31:47,203
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

445
00:31:47,205 --> 00:31:49,297
അത് ശരിയാണോ?

446
00:31:49,299 --> 00:31:51,090
ഓ, അതെ.

447
00:31:53,711 --> 00:31:56,529
ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

448
00:31:56,531 --> 00:31:58,381
നന്ദി, മൈക്കൽ.

449
00:31:58,383 --> 00:31:59,882
നന്നായി...

450
00:31:59,884 --> 00:32:02,885
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

451
00:32:02,887 --> 00:32:05,480
നിങ്ങൾ തൃപ്തനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

452
00:32:05,482 --> 00:32:07,297
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

453
00:32:07,299 --> 00:32:10,134
ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

454
00:32:10,136 --> 00:32:12,061
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.

455
00:32:12,063 --> 00:32:14,138
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

456
00:32:14,140 --> 00:32:16,899
ഗുസ്താവോ, കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

457
00:32:16,901 --> 00:32:18,217
അതെ.

458
00:32:18,219 --> 00:32:21,145
ഡോൺ എലാഡിയോ സന്തോഷവാനല്ല.

459
00:32:21,147 --> 00:32:24,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

460
00:32:24,392 --> 00:32:26,392
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

461
00:32:26,394 --> 00:32:28,336
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

462
00:32:32,917 --> 00:32:36,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നടക്കും
വളരെ നല്ല ചില്ലറായിരിക്കുക.

463
00:32:37,922 --> 00:32:41,140
തെക്കേ മതിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

464
00:34:29,134 --> 00:34:32,376
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... ♪

465
00:34:32,378 --> 00:34:34,119
♪ മുടി മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു

466
00:35:04,652 --> 00:35:06,894
♪ നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം ♪

467
00:35:08,898 --> 00:35:10,398
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യാം!

468
00:35:10,400 --> 00:35:11,824
ആരാ. ആരാ.

469
00:35:11,826 --> 00:35:13,401
പിൻവാങ്ങുക.

470
00:35:14,904 --> 00:35:18,332
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഫോണുകൾ. ധാരാളം ഫോണുകൾ.

471
00:35:18,334 --> 00:35:21,875
ക്ഷമിക്കണം. സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:35:21,877 --> 00:35:23,911
എല്ലാവരും അവരുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കണം.

473
00:35:25,264 --> 00:35:26,672
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

474
00:35:26,674 --> 00:35:29,198
അടുത്തത്!

475
00:35:29,200 --> 00:35:31,423
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം. ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

476
00:35:31,425 --> 00:35:33,966
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നമുക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

477
00:35:33,968 --> 00:35:36,531
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പരിചയം,

478
00:35:36,533 --> 00:35:38,284
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കൂട്ടാളിയാണെന്ന്,

479
00:35:38,286 --> 00:35:40,036
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റ് കൂടാതെ, ഓ,

480
00:35:40,038 --> 00:35:42,096
ഒന്നോ രണ്ടോ ഡോണിബ്രൂക്കിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

481
00:35:43,349 --> 00:35:46,283
അതെ, ഉം, നക്കിൾ ഡസ്റ്റർ.

482
00:35:46,285 --> 00:35:47,440
ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടം.

483
00:35:47,442 --> 00:35:49,361
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

484
00:35:49,363 --> 00:35:53,441
ഭൂമിയിലെ ഔഷധസസ്യത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നവൻ.

485
00:35:53,443 --> 00:35:57,557
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൂട്ടാളികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാണ്.

486
00:35:57,559 --> 00:36:00,301
ഇത് നയിച്ചേക്കാം
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയിലേക്ക്

487
00:36:00,303 --> 00:36:01,861
നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

488
00:36:01,863 --> 00:36:03,915
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട് ഹലോ പറയൂ.

489
00:36:03,917 --> 00:36:06,182
അവിടെ തന്നെ കാണൂ, ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ വട്ടമിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

490
00:36:06,184 --> 00:36:07,725
ഇത് മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

491
00:36:07,727 --> 00:36:10,487
വേഗതയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ
ഡയൽ എനിക്ക് നേരിട്ട് പോകുന്നു.

492
00:36:10,489 --> 00:36:12,781
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തുക, ഒപ്പം...
പാവം!... ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

493
00:36:13,899 --> 00:36:16,381
- അടുത്തത്!
- എന്തിനാണ് ആ സെൽഫോണിനെ വിളിക്കുന്നത്?

494
00:36:16,383 --> 00:36:18,239
കാരണം ഞാൻ വെറുമൊരു സെൽഫോൺ ആളല്ല.

495
00:36:18,241 --> 00:36:20,672
ഞാനാണ് വക്കീൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.

496
00:36:20,674 --> 00:36:22,740
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈവശപ്പെടുത്തിയേക്കാം

497
00:36:22,742 --> 00:36:24,828
ഏതാനും സൈനിക കഷണങ്ങൾ
ഓർഡിനൻസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

498
00:36:24,830 --> 00:36:28,646
ആർപിജികൾ, ഒരുപക്ഷേ ദമ്പതികൾ ക്ലേമോർ
തുമ്പിക്കൈയിലെ ഖനികൾ.

499
00:36:28,648 --> 00:36:29,679
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

500
00:36:29,681 --> 00:36:31,636
മറ്റേയാൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു
നടപ്പാതയിൽ പുറത്ത്

501
00:36:31,638 --> 00:36:34,403
പോലീസുകാരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ദുഷിച്ച കണ്ണ് നൽകുന്നു.

502
00:36:34,405 --> 00:36:36,078
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം

503
00:36:36,080 --> 00:36:38,172
പരസ്പരം തോളിൽ നോക്കി.

504
00:36:38,174 --> 00:36:40,158
പിന്നെ നീ ആരെയും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല.

505
00:36:40,160 --> 00:36:43,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ...

506
00:36:44,773 --> 00:36:46,037
അടുത്തത്!

507
00:36:46,039 --> 00:36:48,070
പുറത്തെ വലിയ ആളാണോ? അവൻ്റെ
പേര് Huell Babineaux.

508
00:36:48,072 --> 00:36:49,391
എന്നെ കുറിച്ച് ഹ്യൂലിനോട് പോയി ചോദിക്കൂ.

509
00:36:49,393 --> 00:36:50,682
അവൻ മൂന്ന് വർഷം അഭിമുഖീകരിച്ചു.

510
00:36:50,684 --> 00:36:52,198
ആറ് വർഷം അദ്ദേഹം അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

511
00:36:52,200 --> 00:36:54,223
ഗ്വാഡലൂപ്പിൽ എട്ട് വർഷം താഴെ.

512
00:36:54,225 --> 00:36:57,373
അവൻ 25 വർഷം നേരിടുകയായിരുന്നു.

513
00:36:57,375 --> 00:36:58,652
ഒരു ദിവസം പോലും ചെയ്തില്ല.

514
00:36:58,654 --> 00:37:01,045
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ "മാന്ത്രിക മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

515
00:37:01,047 --> 00:37:03,414
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത്, പക്ഷേ അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

516
00:37:03,416 --> 00:37:04,600
അടുത്തത്!

517
00:37:04,602 --> 00:37:06,725
വേഗതയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്യുക... അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ.

518
00:37:06,727 --> 00:37:09,561
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ. അവർ നിങ്ങളെ വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

519
00:37:09,563 --> 00:37:11,464
നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

520
00:37:11,466 --> 00:37:13,599
ഇത് വെറുതെയല്ല... നമ്പർ 1 അമർത്തുക.

521
00:37:13,601 --> 00:37:15,785
നമ്പർ 1 അമർത്തുക. നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് ചെയ്യുക
ചുണ്ടിൽ അമർത്തി ബട്ടൺ അമർത്തുക.

522
00:37:15,787 --> 00:37:17,987
ഒപ്പം വായും സൂക്ഷിക്കുക
അടച്ചു. നമ്പർ 1 അമർത്തുക.

523
00:37:17,989 --> 00:37:19,239
ചാർജിൽ സൂക്ഷിക്കുക. പൂഫ്!

524
00:37:19,241 --> 00:37:20,890
പൂഫ്! പൂഫ്! ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

525
00:37:20,892 --> 00:37:22,465
സ്പീഡ് ഡയലിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...

526
00:37:22,467 --> 00:37:23,842
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവനാഡിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാനിക് ബട്ടൺ ആണ്.

527
00:37:23,844 --> 00:37:24,994
നമ്പർ 1 അമർത്തുക.
സ്പീഡ് ഡയലിൽ 1 അമർത്തുക.

528
00:37:24,996 --> 00:37:26,712
നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
"മാന്ത്രിക മനുഷ്യനെ" കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

529
00:37:26,714 --> 00:37:27,953
ബട്ടൺ അമർത്തുക... വേഗത്തിലുള്ള നീതി.

530
00:37:27,955 --> 00:37:29,581
... ഒപ്പം, ബൂം, നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശൗൽ അവിടെയുണ്ട്.

531
00:37:29,583 --> 00:37:33,929
ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി,
ആഴ്ചയിൽ 7 ദിവസവും, വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും.

532
00:37:33,931 --> 00:37:35,137
നമ്പർ 1 അമർത്തുക.

533
00:37:35,139 --> 00:37:37,014
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള നീതി. 1 അമർത്തുക.

534
00:37:37,016 --> 00:37:38,666
എപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ.

535
00:37:38,668 --> 00:37:40,008
നമ്പർ 1 അമർത്തുക. നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

536
00:37:40,010 --> 00:37:41,440
വേഗതയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്യുക... നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

537
00:37:41,442 --> 00:37:42,897
... നിയമത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം... നമ്പർ 1...

538
00:37:42,899 --> 00:37:44,988
"മാജിക്കിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക
മനുഷ്യൻ". നമ്പർ 1 അമർത്തുക.

539
00:37:44,990 --> 00:37:47,773
പിന്നെ... പൂഫ്!... സാൽ ഗുഡ്മാൻ ഉണ്ട്.

540
00:37:51,458 --> 00:37:54,641
ആളുകൾ, ആളുകൾ, സ്ത്രീകൾ ഒപ്പം
മാന്യന്മാർ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,

541
00:37:54,643 --> 00:37:58,131
ഓ, ജനകീയ ആവശ്യം കാരണം,
പറയുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

542
00:37:58,133 --> 00:37:59,855
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഫോൺ കൊടുത്തു.

543
00:37:59,857 --> 00:38:03,758
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
നിയമപരമായ കൂടിയാലോചനകൾക്കായി...

544
00:38:03,760 --> 00:38:06,307
സൗജന്യ നിയമ കൺസൾട്ടേഷനുകൾ.

545
00:38:06,309 --> 00:38:08,642
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കുറഞ്ഞത് ഒരു കാർഡെങ്കിലും എടുക്കുക.

546
00:38:08,644 --> 00:38:10,840
നിങ്ങൾ നിയമം പാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
നിയമം എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:38:10,842 --> 00:38:12,432
അയ്യോ, ശ്ശോ! അയ്യോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
00:38:12,434 --> 00:38:14,711
ഓ, നിങ്ങളാരും അല്ലാത്തതിനാൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഫോണുകൾ ലഭിക്കുന്നു,

549
00:38:14,713 --> 00:38:17,510
ഒരു പ്രത്യേക കിഴിവ് എങ്ങനെ?

550
00:38:19,020 --> 00:38:22,297
അതെ, ഉം, എഫ്-അടുത്തത്തേക്ക്, ഓ, രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,

551
00:38:22,299 --> 00:38:27,040
അഹിംസാപരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, 50% കിഴിവ്.

552
00:38:27,042 --> 00:38:28,357
അതെ.

553
00:38:28,359 --> 00:38:31,511
ശരി.

554
00:38:31,513 --> 00:38:32,729
അതെ? അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

555
00:38:32,731 --> 00:38:34,047
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
- 50% കിഴിവ്.

556
00:38:34,049 --> 00:38:36,124
അതെ. ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കുന്നവരെ ലഭിച്ചു.

557
00:38:36,126 --> 00:38:39,592
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 50% കിഴിവ്.

558
00:38:39,594 --> 00:38:41,266
ഓർക്കുക, 50% കിഴിവ്.

559
00:38:41,268 --> 00:38:42,705
- ശരി.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

560
00:38:42,707 --> 00:38:44,707
വളരെ നല്ലത്.

561
00:38:44,709 --> 00:38:46,134
ഓ, അതെ, അതെ.

562
00:38:46,136 --> 00:38:49,020
വളരെ നല്ലത്.

563
00:38:50,640 --> 00:38:52,977
നന്നായി ചെയ്തു, മാന്ത്രിക മനുഷ്യൻ.

564
00:38:52,979 --> 00:38:55,604
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

565
00:39:29,122 --> 00:39:31,704
നീ മരിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

566
00:39:31,706 --> 00:39:33,147
ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

567
00:39:33,149 --> 00:39:36,192
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

568
00:39:48,314 --> 00:39:50,147
ശരി.

569
00:39:50,149 --> 00:39:54,502
ജോലി പകുതിയായേക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

570
00:39:54,504 --> 00:39:58,581
അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം എന്ന്

571
00:39:58,583 --> 00:40:02,549
സ്ഥിരമായി തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:40:02,551 --> 00:40:04,874
ഒരു വാക്കില്ല, ഇന്നല്ല,

573
00:40:04,876 --> 00:40:07,385
നാളെയല്ല, അടുത്ത ആഴ്ചയല്ല, ഒരിക്കലും.

574
00:40:08,950 --> 00:40:12,808
നീ നിൻ്റെ അന്ത്യം താഴ്ത്തി,
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

575
00:40:12,810 --> 00:40:16,190
അത് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

576
00:40:16,192 --> 00:40:17,766
ശരി.

577
00:40:17,768 --> 00:40:21,253
ഉഡോയും റെങ്കെയും, നിങ്ങൾ ചെറോക്കിയിലാണ്.

578
00:40:21,255 --> 00:40:22,697
കീകൾ അകത്തുണ്ട്.

579
00:40:22,699 --> 00:40:24,866
നിങ്ങൾ ഡെൻവറിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

580
00:40:24,868 --> 00:40:27,171
സൂറിച്ചിലേക്കുള്ള വിമാനം അർദ്ധരാത്രിയോടെ പുറപ്പെടും.

581
00:40:27,173 --> 00:40:31,439
നിങ്ങൾ ഒരു വലത് തൂക്കിയിടുക, നിങ്ങൾ അടിക്കും
നാല് മൈലിലെ പ്രധാന ഹൈവേ.

582
00:40:31,441 --> 00:40:34,626
പാസ്പോർട്ടും കുറച്ച് ടിക്കറ്റും.

583
00:40:38,805 --> 00:40:43,904
കായ്, നീ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
ചുവന്ന പോണ്ടിയാകിൽ സോളോ.

584
00:40:43,906 --> 00:40:45,686
നിങ്ങൾ ഡാളസിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

585
00:40:45,688 --> 00:40:47,954
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്.

586
00:40:47,956 --> 00:40:51,107
ഫ്ലൈറ്റ് 9:40-ന് നേരിട്ട് ബെർലിനിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

587
00:40:54,972 --> 00:40:57,881
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല.

588
00:40:57,883 --> 00:41:00,443
എപ്പോഴെങ്കിലും.

589
00:41:03,889 --> 00:41:05,740
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

590
00:41:06,992 --> 00:41:09,911
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

591
00:41:09,913 --> 00:41:13,414
സത്യത്തിൽ അവൻ മൃദുവായിരുന്നു.

592
00:41:40,372 --> 00:41:43,822
കാസ്പർ, ടൊയോട്ട.

593
00:41:43,824 --> 00:41:45,929
നിങ്ങൾ ഫീനിക്സിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

594
00:41:45,931 --> 00:41:49,599
10:15 വാൻകൂവറിലേക്കും
പിന്നെ വാൻകൂവർ മുതൽ ബുഡാപെസ്റ്റ് വരെ.

595
00:42:05,359 --> 00:42:08,552
അതെ?

596
00:42:11,290 --> 00:42:14,934
അയാൾക്ക് നിങ്ങളിൽ 50 പേരുണ്ടായിരുന്നു.

597
00:42:30,568 --> 00:42:33,569
സെബാസ്റ്റ്യൻ, അഡ്രിയാൻ.

598
00:42:33,571 --> 00:42:35,571
സിവിക്.

599
00:42:36,582 --> 00:42:39,742
നിങ്ങൾ എൽ പാസോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

600
00:42:39,744 --> 00:42:42,819
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്കുള്ള 7:25-നാണ്,

601
00:42:42,821 --> 00:42:45,989
പിന്നെ ചിക്കാഗോ മുതൽ വിയന്ന വരെ.

602
00:43:05,603 --> 00:43:07,770
നന്നായി?

603
00:43:07,772 --> 00:43:11,014
അവരിൽ അവസാനം വിമാനത്തിൽ കയറി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് സൂറിച്ചിനായി.

604
00:43:11,016 --> 00:43:12,682
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

605
00:43:13,778 --> 00:43:16,111
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുമോ?

606
00:43:16,113 --> 00:43:18,021
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

607
00:43:18,023 --> 00:43:19,598
ഞാനാണ്.

608
00:43:19,600 --> 00:43:21,934
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവർക്കറിയാം.

609
00:43:21,936 --> 00:43:23,269
പിന്നെ അലക്കൽ?

610
00:43:23,271 --> 00:43:25,954
സൈറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ അടച്ചു.

611
00:43:25,956 --> 00:43:28,274
ആരും അതിൽ വീഴില്ല.

612
00:43:29,218 --> 00:43:32,611
ലാലോ സലാമങ്ക ഉള്ളിടത്തോളം
അതിർത്തിയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്,

613
00:43:32,613 --> 00:43:34,613
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

614
00:43:34,615 --> 00:43:37,558
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.

615
00:43:38,644 --> 00:43:42,063
ഇല്ല. ഇതല്ല.

616
00:43:42,065 --> 00:43:45,291
ഒരിക്കൽ സലാമങ്ക കൈകാര്യം ചെയ്തു...

617
00:43:45,293 --> 00:43:47,643
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും ...

618
00:43:47,645 --> 00:43:50,129
നിർമ്മാണം പുനരാരംഭിക്കും.

619
00:43:50,131 --> 00:43:54,224
അതുവരെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പണം നൽകുന്നത് തുടരും.

620
00:43:54,226 --> 00:43:56,560
എം.എം.

621
00:43:56,562 --> 00:43:58,913
അതിനാൽ, ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും.

622
00:43:59,957 --> 00:44:02,249
അതിനെ നിലനിർത്തുന്നയാൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

623
00:44:02,251 --> 00:44:05,461
- സീഗ്ലറിന് ശേഷവും?
- അതെ.

624
00:44:08,316 --> 00:44:10,666
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

625
00:44:10,668 --> 00:44:13,986
അഭിഭാഷകർ ചെലവഴിച്ചത് എ
പകൽ മുഴുവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

626
00:44:13,988 --> 00:44:18,674
അവതരിപ്പിച്ച വസ്തുതകൾ അവൾ അംഗീകരിച്ചു.

627
00:44:18,676 --> 00:44:23,679
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം...
ഒരു നിർമ്മാണ അപകടം.

628
00:44:23,681 --> 00:44:26,089
ഇന്നലെയായിരുന്നു സംസ്കാരം.

629
00:44:26,091 --> 00:44:29,693
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, അവൾ
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

630
00:44:32,115 --> 00:44:35,699
"നഷ്ടപരിഹാരം".

631
00:44:37,361 --> 00:44:41,864
എൻ്റെ അടുത്ത വാക്കുകൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും

632
00:44:41,866 --> 00:44:45,876
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,089
എം.എം.

634
00:44:51,876 --> 00:44:54,635
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ സൂക്ഷിക്കുക.

635
00:45:49,201 --> 00:45:51,574
മിസ്റ്റർ ഓക്ക്ലി! മിസ്റ്റർ ഓക്ക്ലി!

636
00:45:51,576 --> 00:45:54,099
അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കാൾ ഗ്രെവൻഹോസ്റ്റ് കേസിൽ?

637
00:45:54,101 --> 00:45:56,766
- ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ്

638
00:45:56,768 --> 00:45:57,895
പെരുമാറ്റദൂഷ്യം ആരോപിച്ചിട്ടുണ്ട്

639
00:45:57,897 --> 00:45:59,396
Gravenhorst കേസിൽ.

640
00:45:59,398 --> 00:46:01,128
അഭിപ്രായം പറയാമോ
ഏറ്റവും പുതിയ വികസനം?

641
00:46:01,130 --> 00:46:02,653
ഓ, ഗ്രേവൻ എന്താണ്?

642
00:46:02,655 --> 00:46:05,390
നിങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു.

643
00:46:05,392 --> 00:46:07,922
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസാണോ
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

644
00:46:07,924 --> 00:46:10,591
- ശരി, എന്താണ്, ഉം ...
- ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

645
00:46:10,593 --> 00:46:11,975
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

646
00:46:11,977 --> 00:46:14,358
ഓ, അത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

647
00:46:14,360 --> 00:46:16,183
- പിന്നെ നീ... ?
- ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ,

648
00:46:16,185 --> 00:46:18,752
കാൾ ഗ്രെവൻഹോസ്റ്റ് 100% നിരപരാധിയാണ്.

649
00:46:18,754 --> 00:46:20,376
അൽബുക്കർക്ക് ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ്

650
00:46:20,378 --> 00:46:22,937
അതിരുകടന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു
നീതിനിഷേധം.

651
00:46:22,939 --> 00:46:24,049
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

652
00:46:24,051 --> 00:46:25,258
ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

653
00:46:25,260 --> 00:46:26,857
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നു

654
00:46:26,859 --> 00:46:29,162
കൂടാതെ മുഴുവൻ അൽബുക്കർക് ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസും

655
00:46:29,164 --> 00:46:31,847
ക്ഷുദ്രകരമായ പീഡനത്തിന്,
അനധികൃത തടങ്കൽ,

656
00:46:31,849 --> 00:46:33,189
പ്രക്രിയയുടെ ദുരുപയോഗവും.

657
00:46:33,191 --> 00:46:34,615
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

658
00:46:34,617 --> 00:46:36,951
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുക്കും
സുപ്രീം കോടതിയിലേക്കുള്ള വഴി.

659
00:46:36,953 --> 00:46:38,134
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോഴേക്കും,

660
00:46:38,136 --> 00:46:40,159
കാൾ ഗ്രെവൻഹോസ്റ്റിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും,

661
00:46:40,161 --> 00:46:42,695
a-ഞങ്ങൾക്ക് a ലഭിക്കും
സെറ്റിൽമെൻ്റ്, ഒരു ക്യാഷ് സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

662
00:46:42,697 --> 00:46:45,371
ശരി. മതി. ഞാൻ
കോടതിയിൽ വേണം.

663
00:46:45,373 --> 00:46:46,578
നീ...

664
00:46:46,580 --> 00:46:48,937
വേണമെങ്കിൽ പോകൂ, എന്നാൽ ഇതറിയൂ...

665
00:46:48,939 --> 00:46:50,426
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും!

666
00:46:50,428 --> 00:46:51,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

667
00:46:51,602 --> 00:46:53,634
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

668
00:46:53,636 --> 00:46:56,119
ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്, ഒപ്പം
ഞാനത് എൻ്റെ ബിസിനസ് ആക്കുന്നു

669
00:46:56,121 --> 00:46:58,288
അൽബുക്കർക്കിയിലെ പൗരന്മാരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ

670
00:46:58,290 --> 00:46:59,974
എല്ലാത്തരം അനീതികൾക്കും എതിരെ.

671
00:47:01,092 --> 00:47:03,039
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
ചെലവേറിയത്, എങ്കിലും.

672
00:47:03,041 --> 00:47:04,148
ഒരിക്കലുമില്ല.

673
00:47:04,150 --> 00:47:05,782
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

674
00:47:05,784 --> 00:47:08,641
വേഗത്തിലുള്ള നീതി അർഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് താങ്ങാവുന്ന വിലയിൽ.

675
00:47:08,643 --> 00:47:10,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടോ?

676
00:47:10,242 --> 00:47:12,803
- എനിക്കല്ല, ഒരു സുഹൃത്തിന്.
- അതെ.

677
00:47:12,805 --> 00:47:14,655
ഓ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക

678
00:47:14,657 --> 00:47:16,824
അത്, ഓ, ഞാൻ ഒരു വിധിയും പറയുന്നില്ല

679
00:47:16,826 --> 00:47:19,235
ഞാൻ 24 മണിക്കൂറും ലഭ്യമാണ്.

680
00:47:19,237 --> 00:47:21,311
ഓ, എനിക്ക് അതിലൊന്ന് കിട്ടുമോ?

681
00:47:21,313 --> 00:47:23,453
ഓ, അതെ.

682
00:47:23,455 --> 00:47:24,511
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

683
00:47:24,513 --> 00:47:26,219
ഓ, തീർച്ച.

684
00:47:26,221 --> 00:47:28,305
ശരി. വൗ.

685
00:47:29,798 --> 00:47:31,672
അതെ, ഓ...

686
00:47:31,674 --> 00:47:34,233
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

687
00:47:34,235 --> 00:47:35,674
അഞ്ച് മാസം.

688
00:47:35,676 --> 00:47:37,215
ജനത്തിരക്കോടെ,

689
00:47:37,217 --> 00:47:39,755
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ രണ്ടിൽ താഴെ മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

690
00:47:39,757 --> 00:47:41,967
അതെ. അതെ.

691
00:47:41,969 --> 00:47:43,876
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

692
00:47:43,878 --> 00:47:46,001
ശിക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ
നിങ്ങൾ നോക്കുമായിരുന്നു

693
00:47:46,003 --> 00:47:48,618
രണ്ടു മുതൽ നാലു വർഷം വരെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

694
00:47:48,620 --> 00:47:50,082
അങ്ങനെ...

695
00:47:50,084 --> 00:47:52,443
അഞ്ച് മാസം ശരിക്കും നല്ലതാണ്, ബോബി.

696
00:47:55,990 --> 00:47:59,108
ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
ലോയിസ് എപ്പോഴാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?

697
00:47:59,110 --> 00:48:00,535
വിതരണം ചെയ്യുമോ?

698
00:48:00,537 --> 00:48:02,111
ഓ, ശരിയാണ്.

699
00:48:02,113 --> 00:48:04,705
അതെ, അതെ, അങ്ങനെ, ഉം...
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ,

700
00:48:04,707 --> 00:48:06,707
നീ എൻ്റെ വക്കീലാകും, അല്ലേ?

701
00:48:06,709 --> 00:48:08,957
ബോബി, നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

702
00:48:08,959 --> 00:48:10,665
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ വക്കീലാകും.

703
00:48:10,667 --> 00:48:13,697
അതെ, പക്ഷേ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.

704
00:48:13,699 --> 00:48:15,563
പരീക്ഷണങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവചനാതീതമാണ്.

705
00:48:15,565 --> 00:48:17,680
വിചാരണയിൽ, ഡി.എ. ചെയ്യും
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുക.

706
00:48:17,682 --> 00:48:20,279
- നിങ്ങൾ പകിടകൾ ഉരുട്ടുകയായിരിക്കും.
- അതെ. പകിടകൾ ഉരുട്ടുക. അതെ.

707
00:48:20,281 --> 00:48:23,252
അതായത്, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, മിസ് വെക്സ്ലർ,

708
00:48:23,254 --> 00:48:24,725
പക്ഷേ നീ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി

709
00:48:24,727 --> 00:48:26,376
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് വലിയ കണ്ണുകൾ നൽകുന്നു,

710
00:48:26,378 --> 00:48:28,304
അവർ ഇവിടെ ലോയിസിനെയും കുട്ടിയെയും കാണുന്നു,

711
00:48:28,306 --> 00:48:31,232
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

712
00:48:31,234 --> 00:48:35,644
ബോബി, ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
വിചാരണയ്ക്ക് പോകാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

713
00:48:35,646 --> 00:48:37,980
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

714
00:48:37,982 --> 00:48:41,150
അതെ, അത്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കരുത്.

715
00:48:41,152 --> 00:48:44,637
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സാധ്യത
കൂടുതൽ സമയത്തേക്ക് പോകുന്നു,

716
00:48:44,639 --> 00:48:48,749
കുറവല്ല. പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

717
00:48:48,751 --> 00:48:51,586
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല, അല്ലേ?

718
00:48:52,928 --> 00:48:54,217
ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

719
00:48:54,219 --> 00:48:56,498
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം. ലോയിസ്...

720
00:48:56,500 --> 00:48:58,759
ബോബി എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

721
00:49:03,841 --> 00:49:06,249
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.

722
00:49:06,251 --> 00:49:07,660
ദയവായി...

723
00:49:07,662 --> 00:49:10,261
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

724
00:49:10,263 --> 00:49:12,448
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

725
00:49:14,058 --> 00:49:15,363
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ?

726
00:49:15,365 --> 00:49:16,685
ഒരു പുതിയ സാൻഡ്‌വിച്ച് വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ ഉണ്ട്

727
00:49:16,687 --> 00:49:17,808
കുടുംബ കോടതി വിധിച്ചു.

728
00:49:17,810 --> 00:49:19,257
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

729
00:49:19,259 --> 00:49:21,112
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

730
00:49:21,114 --> 00:49:23,137
ശരിക്കും? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

731
00:49:23,139 --> 00:49:24,785
അവൻ കരാർ എടുക്കുന്നില്ല.

732
00:49:24,787 --> 00:49:26,695
WHO? ആ ആളോ?

733
00:49:26,697 --> 00:49:29,031
വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ച പങ്കല്ലേ

734
00:49:29,033 --> 00:49:32,101
ചൂടുള്ള മിനി ഫ്രിഡ്ജുകളുടെ ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ബെഡ്
ഒരു രഹസ്യ പോലീസിനോട്?

735
00:49:32,103 --> 00:49:33,352
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

736
00:49:33,354 --> 00:49:35,021
- അഞ്ച് മാസം.
- അഞ്ച് മാസം?

737
00:49:35,023 --> 00:49:36,330
അവൻ്റെ മുൻഗാമികൾക്കൊപ്പം?!

738
00:49:36,332 --> 00:49:38,190
ശരി, അവൻ ഓണായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

739
00:49:38,192 --> 00:49:40,145
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

740
00:49:40,147 --> 00:49:41,620
ഇല്ല! ഗൗരവമായി?

741
00:49:41,622 --> 00:49:43,286
ഗൗരവമായി.

742
00:49:43,288 --> 00:49:44,880
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

743
00:49:44,882 --> 00:49:46,456
ഇല്ല.

744
00:49:46,458 --> 00:49:48,701
ഇല്ല. നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

745
00:49:48,703 --> 00:49:51,582
ഞാൻ D.A.യുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്, ശരിയാണോ?

746
00:49:51,584 --> 00:49:52,826
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

747
00:49:52,828 --> 00:49:54,023
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത്.

748
00:49:54,025 --> 00:49:55,816
ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കും. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

749
00:49:55,818 --> 00:49:57,300
ഞങ്ങൾ ഒരു സീൻ ചെയ്യും, ശരി?

750
00:49:57,302 --> 00:49:58,523
ഓ...

751
00:49:58,525 --> 00:50:00,103
പുതിയ തെളിവുകൾ പുറത്തുവന്നു,

752
00:50:00,105 --> 00:50:03,215
ഞാൻ അവൻ്റെ കരാർ പിൻവലിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം മുൻവിധിയോടെ.

753
00:50:03,217 --> 00:50:04,474
ഞാൻ-എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

754
00:50:04,476 --> 00:50:07,236
എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കണം.

755
00:50:08,814 --> 00:50:11,390
... മൂന്നാം ഡിഗ്രി കുറ്റം...

756
00:50:13,002 --> 00:50:15,294
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഞാൻ ശക്തമായി പിന്തിരിപ്പിക്കും.

757
00:50:15,296 --> 00:50:17,004
ഞങ്ങൾ ആ പങ്കിനെ മുട്ടുകുത്തിക്കും

758
00:50:17,006 --> 00:50:18,822
അഞ്ചുമാസം യാചിക്കുന്നു.

759
00:50:22,353 --> 00:50:24,468
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, വരൂ, കിം.

760
00:50:24,470 --> 00:50:26,293
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ലീഡ് പൈപ്പ് സിഞ്ച്.

761
00:50:26,295 --> 00:50:27,998
അവൻ ഉപഭോക്താവാണ്. അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

762
00:50:28,000 --> 00:50:29,350
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും

763
00:50:29,352 --> 00:50:31,593
ആ ദ്വീബ് ഇടാൻ
അകലെ ലോസ് ലൂനാസിൽ, അല്ലേ?

764
00:50:31,595 --> 00:50:33,229
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജാക്കസാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

765
00:50:33,231 --> 00:50:35,581
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ആ കോമാളി കോളേജിൽ നിന്ന്.

766
00:50:35,583 --> 00:50:38,352
- ജിമ്മി, അത്... ഇല്ല.
- അതെ, എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും കാര്യമോ?

767
00:50:38,354 --> 00:50:39,952
അത് അവരാണ്, അല്ലേ? അവരുടെ കാര്യമോ?

768
00:50:39,954 --> 00:50:42,438
ഇതിനായി നമ്മുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

769
00:50:42,440 --> 00:50:44,181
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- പക്ഷേ, കിം, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

770
00:50:44,183 --> 00:50:45,658
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

771
00:50:45,660 --> 00:50:47,184
എന്നാൽ ഇത് മെസ വെർഡെക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു ...

772
00:50:47,186 --> 00:50:49,111
ജിമ്മി, പിന്മാറുക.

773
00:50:49,113 --> 00:50:51,764
ശരി, വൈ...

774
00:50:51,766 --> 00:50:54,083
ശരി.

775
00:50:57,337 --> 00:50:58,952
ഉം...

776
00:50:58,954 --> 00:51:03,033
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

777
00:51:15,790 --> 00:51:18,315
അപ്പോൾ... ആരായിരുന്നു അത്?

778
00:51:21,796 --> 00:51:24,572
എല്ലാം ശരിയാണോ?

779
00:51:29,320 --> 00:51:32,654
അവൻ ജില്ലക്കാരനാണ്
അറ്റോർണി ഓഫീസ്.

780
00:51:32,656 --> 00:51:35,491
അവർ കരാർ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് എടുക്കുകയാണ്.

781
00:51:35,493 --> 00:51:36,917
ഓ, അതെന്താ?

782
00:51:36,919 --> 00:51:40,496
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ പോകില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും എടുത്തോളൂ...

783
00:51:40,498 --> 00:51:44,022
മിസ് വെക്സ്ലർ, അവർ എന്തിനാണ്
അത് മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

784
00:51:44,024 --> 00:51:47,640
എനിക്ക്... ഉറപ്പില്ല.

785
00:51:47,642 --> 00:51:50,685
പുതിയ തെളിവുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

786
00:51:54,829 --> 00:51:56,753
ഇഷ്ടം... ഇഷ്ടം... ഇഷ്ടം... ഇഷ്‌ടമെന്ത്?

787
00:51:56,755 --> 00:51:59,515
ലൈക്ക്... ലൈക്ക്... ക്യാമറകൾ
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികൾ അല്ലെങ്കിൽ...

788
00:51:59,517 --> 00:52:02,351
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

789
00:52:02,353 --> 00:52:05,780
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

790
00:52:07,358 --> 00:52:09,842
ബോബി, ക്ഷമിക്കണം.

791
00:52:09,844 --> 00:52:12,578
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക.

792
00:52:14,198 --> 00:52:16,606
ഓ...

793
00:52:16,608 --> 00:52:19,479
ശരി, ഞങ്ങൾ
ജഡ്ജിയോട് പോയി പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്

794
00:52:19,481 --> 00:52:21,247
ഞങ്ങൾ ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന്.

795
00:52:21,249 --> 00:52:22,445
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ... എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

796
00:52:22,447 --> 00:52:26,634
ഉം... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറപ്പാണോ
അഞ്ചു മാസം കിട്ടുന്നില്ലേ?

797
00:52:26,636 --> 00:52:29,211
ഡി.എ. അത് മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

798
00:52:29,213 --> 00:52:32,014
നിങ്ങൾ... ആണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ നല്ലതാണോ?

799
00:52:36,604 --> 00:52:38,902
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

800
00:52:38,904 --> 00:52:41,319
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

801
00:52:41,321 --> 00:52:43,383
അതെ. അതെ. അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

802
00:52:43,385 --> 00:52:45,394
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ...

803
00:52:45,396 --> 00:52:47,880
എനിക്ക് അഞ്ച് മാസം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

804
00:52:47,882 --> 00:52:50,432
മിസ് വെക്സ്ലർ... ദയവായി?

805
00:52:58,409 --> 00:52:59,892
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

806
00:52:59,894 --> 00:53:02,728
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

807
00:53:02,730 --> 00:53:03,990
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

808
00:53:03,992 --> 00:53:07,183
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. Y- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

809
00:53:07,185 --> 00:53:10,612
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.