1 00:01:19,621 --> 00:01:22,915 Bir vaxtlar uzaq bir diyarda, 2 00:01:22,999 --> 00:01:25,751 gənc şahzadə yaşayırdı parlaq qalada. 3 00:01:26,920 --> 00:01:30,047 Baxmayaraq ki, onun hər şeyi var idi ürəyi istədi, 4 00:01:30,131 --> 00:01:34,551 şahzadə korlandı, eqoist və mərhəmətsiz. 5 00:01:35,887 --> 00:01:38,055 Amma sonra bir qış gecəsi, 6 00:01:38,139 --> 00:01:40,808 yaşlı bir dilənçi qadın gəldi qalaya 7 00:01:40,892 --> 00:01:43,727 və ona bir qızılgül təklif etdi 8 00:01:43,812 --> 00:01:47,231 acı soyuqdan sığınmaq müqabilində. 9 00:01:47,315 --> 00:01:49,900 Onun hədsiz görünüşü ilə iyrəndi, 10 00:01:49,984 --> 00:01:54,696 şahzadə hədiyyəyə istehza ilə baxdı və yaşlı qadını geri çevirdi. 11 00:01:54,781 --> 00:01:58,283 Amma ona xəbərdarlıq etdi görünüşə aldanmamaq, 12 00:01:58,368 --> 00:02:01,453 gözəllik içində tapılır. 13 00:02:01,538 --> 00:02:06,333 Və onu yenidən qovduqda, yaşlı qadının çirkinliyi əriyib getdi 14 00:02:06,417 --> 00:02:10,337 gözəl bir sehrbazı aşkar etmək. 15 00:02:10,421 --> 00:02:13,590 Şahzadə üzr istəməyə çalışdı, amma gec idi 16 00:02:13,675 --> 00:02:17,261 görmüşdü ki, onun ürəyində sevgi yox idi. 17 00:02:17,345 --> 00:02:18,387 Və cəza olaraq, 18 00:02:18,471 --> 00:02:21,098 onu dəyişdirdi iyrənc bir heyvana çevrildi 19 00:02:21,182 --> 00:02:25,894 və güclü bir sehr qoydu qalada və orada yaşayanların hamısında. 20 00:02:27,063 --> 00:02:29,439 Dəhşətli formasından utanaraq, 21 00:02:29,524 --> 00:02:32,359 Canavar gizləndi onun qalası içərisində 22 00:02:32,443 --> 00:02:36,613 onun yeganə pəncərəsi kimi sehrli güzgü ilə xarici dünyaya. 23 00:02:37,991 --> 00:02:40,492 Onun təklif etdiyi gül 24 00:02:40,577 --> 00:02:43,036 həqiqətən sehrli bir gül idi 25 00:02:43,121 --> 00:02:46,707 21 yaşına qədər çiçək açacaq. 26 00:02:46,791 --> 00:02:49,459 başqasını sevməyi öyrənə bilsəydi 27 00:02:49,544 --> 00:02:54,214 və qarşılığında onun sevgisini qazan son ləçək düşən zaman, 28 00:02:54,924 --> 00:02:57,217 onda sehr pozulacaqdı. 29 00:02:58,052 --> 00:03:00,762 olmasaydı, o, məhvə məhkum olardı 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,724 həmişə bir heyvan olaraq qalmaq. 31 00:03:05,393 --> 00:03:07,477 İllər ötdükcə, 32 00:03:07,562 --> 00:03:11,940 ümidsizliyə düşdü və bütün ümidini itirdi, 33 00:03:13,151 --> 00:03:17,237 kim əbədi öyrənə bilər bir heyvanı sevmək? 34 00:03:43,932 --> 00:03:48,101 Kiçik şəhər, sakit kənddir 35 00:03:48,895 --> 00:03:53,231 Hər gün əvvəlki kimi 36 00:03:53,858 --> 00:03:58,320 Kiçik şəhər, kiçik insanlarla dolu 37 00:03:58,404 --> 00:04:03,533 Demək üçün oyanmaq ... 38 00:04:07,747 --> 00:04:11,583 Çörəkçi gedir həmişəki kimi nimçəsi ilə 39 00:04:11,668 --> 00:04:14,795 Eyni köhnə çörək və rulonları satmaq üçün 40 00:04:14,879 --> 00:04:16,630 Hər səhər eyni 41 00:04:16,714 --> 00:04:18,590 Gəldiyimiz səhərdən 42 00:04:18,675 --> 00:04:20,342 Bu kasıb əyalət şəhərinə 43 00:04:20,426 --> 00:04:22,219 - Sabahınız xeyir, Belle. -Sabah, müsyö. 44 00:04:22,303 --> 00:04:24,012 - Hara gedirsən? -Kitab mağazası. 45 00:04:24,097 --> 00:04:26,390 Ən gözəl hekayəni bitirdim 46 00:04:26,474 --> 00:04:29,059 - lobya sapı və div haqqında və... -Bu gözəldir. 47 00:04:29,143 --> 00:04:32,312 Mari, bagetlər! Tələsin! 48 00:04:32,397 --> 00:04:36,024 Bax, o gedir Qız qəribədir, sual yoxdur 49 00:04:36,109 --> 00:04:39,361 Çaşqın və diqqəti yayındır, deyə bilmirsən? 50 00:04:39,445 --> 00:04:41,321 Heç vaxt heç bir kütlənin bir hissəsi olmayın 51 00:04:41,406 --> 00:04:43,240 Çünki onun başı buluddadır 52 00:04:43,324 --> 00:04:47,411 Onun gülməli qız olduğunu danmaq olmaz o Belle 53 00:04:47,495 --> 00:04:49,246 -Bonjour -Gününüz xeyir 54 00:04:49,330 --> 00:04:51,248 Ailəniz necədir? 55 00:04:51,332 --> 00:04:53,208 -Bonjour -Gününüz xeyir 56 00:04:53,292 --> 00:04:55,002 Həyat yoldaşınız necədir? 57 00:04:55,086 --> 00:04:56,920 Mənə altı yumurta lazımdır 58 00:04:57,005 --> 00:04:58,338 Bu çox bahadır 59 00:04:58,423 --> 00:05:03,135 Daha çox olmalıdır bu əyalət həyatından daha çox 60 00:05:03,845 --> 00:05:05,095 -Belle. -Sabahiniz xeyir. 61 00:05:05,179 --> 00:05:06,930 Borc aldığım kitabı qaytarmağa gəlmişəm. 62 00:05:07,015 --> 00:05:08,056 Artıq bitdi? 63 00:05:08,141 --> 00:05:11,018 Mən onu yerə qoya bilmədim. Yeni bir şey almısınız? 64 00:05:11,102 --> 00:05:12,602 Dünəndən yox. 65 00:05:12,687 --> 00:05:16,064 Hər şey qaydasındadır. Bunu borc alacam. 66 00:05:16,149 --> 00:05:18,525 O biri? Amma siz iki dəfə oxumusunuz. 67 00:05:18,609 --> 00:05:19,985 Yaxşı, bu mənim sevimlidir. 68 00:05:20,069 --> 00:05:24,406 Uzaq yerlər, cəsarətli qılınc döyüşləri, sehrli sehrlər, maskalı bir şahzadə. 69 00:05:24,490 --> 00:05:27,242 Əgər hər şeyi bu qədər sevirsənsə, o sənindir. 70 00:05:27,326 --> 00:05:29,119 -Amma əfəndim... -Mən təkid edirəm. 71 00:05:29,203 --> 00:05:32,330 Yaxşı, təşəkkür edirəm. Çox sağ olun. 72 00:05:32,415 --> 00:05:36,001 Bax, o gedir Bu qız çox qəribədir 73 00:05:36,085 --> 00:05:39,296 Görəsən o özünü yaxşı hiss edirmi? 74 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 Xəyalpərəst, uzaqgörənliklə 75 00:05:41,257 --> 00:05:43,091 Və kitaba ilişib qalmışdı 76 00:05:43,176 --> 00:05:46,887 Qalanlarımız üçün Belle nə tapmacadır 77 00:05:49,390 --> 00:05:53,185 Bu heyrətamiz deyilmi? 78 00:05:53,269 --> 00:05:55,645 Ən sevdiyim hissədir 79 00:05:55,730 --> 00:06:02,235 Çünki görəcəksən 80 00:06:02,320 --> 00:06:08,617 Onun görüşdüyü yer budur Cazibədar Şahzadə 81 00:06:08,701 --> 00:06:12,788 Amma o, onun olduğunu kəşf etməyəcək 82 00:06:12,872 --> 00:06:16,124 Üçüncü fəsilə qədər 83 00:06:16,209 --> 00:06:17,959 Hey, hey! Hey, hey, hey! 84 00:06:18,044 --> 00:06:21,671 İndi təəccüblü deyil onun adı gözəllik deməkdir 85 00:06:21,756 --> 00:06:24,966 Herlooks-un heç bir paraleli yoxdur 86 00:06:25,051 --> 00:06:26,676 Amma o ədalətli fasadın arxasında 87 00:06:26,761 --> 00:06:28,720 Qorxuram ki, o, çox qəribədir 88 00:06:28,805 --> 00:06:30,680 Qalanlarımızdan çox fərqlidir 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,432 O, heç birimiz kimi deyil 90 00:06:32,517 --> 00:06:36,394 Bəli, bizdən fərqlidir Belledir 91 00:06:42,193 --> 00:06:44,194 Vay! Siz heç bir zərbəni qaçırmadınız, Qaston. 92 00:06:44,278 --> 00:06:46,196 Sən ən böyük ovçusan bütün dünyada! 93 00:06:46,280 --> 00:06:47,864 -Bilirəm. - Canlı heyvan yoxdur 94 00:06:47,949 --> 00:06:49,783 sizə qarşı bir şans var. 95 00:06:49,867 --> 00:06:52,702 -Ve heç bir qız yox. -Düzdür, LeFu. 96 00:06:52,787 --> 00:06:55,372 Və mənim diqqətimi buna yönəltmişəm. 97 00:06:55,456 --> 00:06:57,582 - İxtiraçının qızı? -Odur. 98 00:06:57,667 --> 00:07:00,043 -Evlənəcəyim şanslı qız. -Amma o... 99 00:07:00,128 --> 00:07:02,129 - Şəhərin ən gözəl qızı. -Bilirəm amma... 100 00:07:02,213 --> 00:07:04,339 Bu onu ən yaxşı edir. 101 00:07:04,423 --> 00:07:08,552 -Bəs mən ən yaxşısına layiq deyiləm? -Əlbəttə. Demək istəyirəm ki, edirsiniz. 102 00:07:08,636 --> 00:07:12,472 Elə bu andan onunla görüşəndə onu gördüm 103 00:07:12,557 --> 00:07:15,851 Mən onun qəşəng olduğunu dedim və yıxıldım 104 00:07:15,935 --> 00:07:17,894 Şəhərdə yalnız o var 105 00:07:17,979 --> 00:07:19,771 Kim mənim kimi gözəldir 106 00:07:19,856 --> 00:07:24,025 Beləliklə, mən pian hazırlayıram ovlamaq və Belle ilə evlənmək 107 00:07:24,110 --> 00:07:25,902 Bax, o gedir 108 00:07:25,987 --> 00:07:27,737 xəyalpərəst deyilmi? 109 00:07:27,822 --> 00:07:29,531 Cənab Qaston 110 00:07:29,615 --> 00:07:31,324 Oh, o, çox şirindir 111 00:07:31,409 --> 00:07:33,118 Sakit ol, ürəyim 112 00:07:33,202 --> 00:07:34,578 Mən çətinliklə nəfəs alıram 113 00:07:34,662 --> 00:07:38,915 O, çox hündür, tünd, güclüdür və yaraşıqlı vəhşi 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,584 -Bonjour -Gününüz xeyir 115 00:07:40,668 --> 00:07:42,502 -Sən buna donuz deyirsən? -Nə gözəl üzümlər 116 00:07:42,587 --> 00:07:43,753 - Bir az pendir -On yard 117 00:07:43,838 --> 00:07:45,172 -Bağışlayın -bıçağı alacam 118 00:07:45,256 --> 00:07:47,132 - Zəhmət olmasa, mənə icazə verin -Bu çörək bayatdır 119 00:07:47,216 --> 00:07:49,426 -O balıqlar, iyi gəlir - Xanım yanılıb 120 00:07:49,510 --> 00:07:53,096 Daha çox olmalıdır bu əyalət həyatından daha çox 121 00:07:53,181 --> 00:07:57,392 Bax, mən gedirəm Belleni həyat yoldaşım etmək 122 00:07:57,476 --> 00:08:00,937 Bax, o gedir qəribə, lakin xüsusi bir qız 123 00:08:01,022 --> 00:08:04,149 Ən qeyri-adi madmazel 124 00:08:04,233 --> 00:08:05,942 Yazıq və günahdır 125 00:08:06,027 --> 00:08:07,736 O, tam uyğun gəlmir 126 00:08:07,820 --> 00:08:09,779 Çünki o, həqiqətən gülməli qızdır 127 00:08:09,864 --> 00:08:11,573 Gözəl amma gülməli qız 128 00:08:11,657 --> 00:08:16,578 O, həqiqətən də gülməli qızdır 129 00:08:16,662 --> 00:08:20,790 Həmin Belle 130 00:08:25,880 --> 00:08:28,840 -Salam, Belle. - Bonjour, Gaston. 131 00:08:28,925 --> 00:08:30,926 Gaston, kitabımı ala bilərəm, zəhmət olmasa? 132 00:08:31,010 --> 00:08:33,553 Bunu necə oxumaq olar? Şəkillər yoxdur. 133 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Yaxşı, bəzi insanlar təxəyyüllərindən istifadə edin. 134 00:08:36,015 --> 00:08:38,850 Belle, sənin vaxtındır başını o kitablardan ayır 135 00:08:38,935 --> 00:08:41,478 və diqqət yetirdi daha vacib şeylərə. 136 00:08:41,562 --> 00:08:42,812 mənim kimi. 137 00:08:44,523 --> 00:08:46,900 Bütün şəhər bundan danışır. 138 00:08:46,984 --> 00:08:48,818 Qadının oxuması düzgün deyil. 139 00:08:48,903 --> 00:08:51,488 Tezliklə o, fikirlər almağa başlayır və düşüncə. 140 00:08:51,572 --> 00:08:53,907 Gaston, sən müsbət ibtidaisən. 141 00:08:53,991 --> 00:08:55,909 Niyə, sağ ol, Belle. 142 00:08:55,993 --> 00:08:58,245 Nə deyirsən sən və mən meyxanaya get 143 00:08:58,329 --> 00:09:01,498 -və kuboklarıma nəzər salırsan? -Bəlkə başqa vaxt. 144 00:09:01,582 --> 00:09:03,333 -Ona nə olub? -O, dəlidir. 145 00:09:03,417 --> 00:09:04,834 O, qəşəngdir. 146 00:09:04,919 --> 00:09:08,546 Xahiş edirəm, Qaston, bacarmıram. Atama kömək etmək üçün evə getməliyəm. 147 00:09:08,631 --> 00:09:10,215 Əlvida. 148 00:09:10,299 --> 00:09:14,052 O dəli qoca. Onun əldə edə biləcəyi bütün köməyə ehtiyacı var. 149 00:09:14,136 --> 00:09:15,929 Atam haqqında belə danışma. 150 00:09:16,013 --> 00:09:18,515 Bəli! danışma atası haqqında belə. 151 00:09:18,599 --> 00:09:21,226 Atam dəli deyil. O, dahidir. 152 00:09:35,283 --> 00:09:37,826 -Papa? - Bu necə oldu? 153 00:09:39,161 --> 00:09:42,122 -Qeyd et! -Yaxşısan ata? 154 00:09:42,206 --> 00:09:45,792 Mən... hazıram bu hunk junk imtina etmək. 155 00:09:46,877 --> 00:09:49,671 -Hər zaman belə deyirsən. -Bu dəfə deyirəm! 156 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Bunu heç vaxt almayacağam iş üçün sümük başlı contraption! 157 00:09:52,717 --> 00:09:56,636 Bəli, edəcəksiniz. Və birinci mükafatı qazanacaqsınız sabah yarmarkada. 158 00:09:56,721 --> 00:10:00,098 Və dünyaca məşhur ixtiraçı olun. 159 00:10:00,182 --> 00:10:02,225 Həqiqətən buna inanırsınız? 160 00:10:02,310 --> 00:10:04,102 Məndə həmişə var. 161 00:10:04,186 --> 00:10:08,398 Yaxşı, nəyi gözləyirik? Mən bu işi tez bir zamanda düzəldəcəm. 162 00:10:08,482 --> 00:10:11,693 Bunu mənə ver... Orada it ayaqlı klinner. 163 00:10:11,777 --> 00:10:14,612 Yaxşı, yaxşı vaxt keçirdin bu gün şəhərdə? 164 00:10:14,697 --> 00:10:16,948 Yeni kitab aldım. 165 00:10:17,033 --> 00:10:19,909 Papa, səncə, mən qəribəyəm? 166 00:10:19,994 --> 00:10:22,412 qızım? Qəribə? 167 00:10:22,496 --> 00:10:24,414 Belə bir fikri haradan əldə edərdiniz? 168 00:10:24,498 --> 00:10:28,710 Mən bilmirəm. Sadəcə bura uyğunlaşdığımdan əmin deyiləm. 169 00:10:28,794 --> 00:10:30,670 Həqiqətən danışa biləcəyim heç kim yoxdur. 170 00:10:30,755 --> 00:10:34,215 Bəs o Gaston? O, yaraşıqlı adamdır. 171 00:10:34,300 --> 00:10:38,345 O, yaraşıqlıdır, tamam, və kobud və təkəbbürlü və... 172 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 Papa, o mənim üçün deyil. 173 00:10:40,181 --> 00:10:42,265 Yaxşı, narahat olma. 174 00:10:42,350 --> 00:10:46,019 Çünki bu ixtira olacaq bizim üçün yeni həyatın başlanğıcıdır. 175 00:10:46,103 --> 00:10:49,272 Düşünürəm ki, bu, həyata keçirilib. İndi bir cəhd edək. 176 00:11:03,537 --> 00:11:05,747 -İşləyir! -Elədir? 177 00:11:07,208 --> 00:11:09,125 -Elədir! -Sən etdin. 178 00:11:09,210 --> 00:11:11,169 Həqiqətən etdin! 179 00:11:11,253 --> 00:11:14,255 Qızım, Filipi tut. Mən yarmarkaya gedirəm! 180 00:11:16,675 --> 00:11:18,510 Əlvida, baba. Uğurlar. 181 00:11:18,594 --> 00:11:21,554 Əlvida, Belle. Mən gedəndə diqqətli ol. 182 00:11:39,740 --> 00:11:41,950 İndiyə qədər orada olmalıyıq. 183 00:11:42,034 --> 00:11:44,244 Bəlkə də bir döngəni qaçırdıq. 184 00:11:44,328 --> 00:11:47,455 Deyəsən, almalıydım... Bir dəqiqə gözləyin. 185 00:11:52,002 --> 00:11:53,878 Xeyr. Gəlin bu tərəfə gedək. 186 00:12:04,723 --> 00:12:08,685 Hadi, Filipp, bu qısa yoldur. Tezliklə orada olacağıq. 187 00:12:28,247 --> 00:12:31,833 Bu düzgün ola bilməz. Bizi hara apardın, Filip? 188 00:12:31,917 --> 00:12:34,085 Dönsək yaxşı olar. 189 00:12:35,963 --> 00:12:39,799 vay. Vay, oğlan. Vay, indi, vay, Filip. 190 00:12:43,512 --> 00:12:44,971 Diqqət edin! Xeyr! 191 00:12:48,100 --> 00:12:49,184 vay! 192 00:12:49,894 --> 00:12:51,227 Vay, oğlan! 193 00:12:52,938 --> 00:12:54,981 Yedəkləyin, ehtiyat edin, ehtiyat edin! 194 00:12:55,816 --> 00:12:59,068 Yaxşı oğlan. Yaxşı oğlan. Bu yaxşıdır, bu... Yedəkləyin! 195 00:12:59,487 --> 00:13:01,821 Sabit, sabit, indi. Sabit. 196 00:13:02,281 --> 00:13:04,824 Sabit. Xeyr, Filip! 197 00:13:12,333 --> 00:13:13,625 Philippe? 198 00:13:40,069 --> 00:13:42,278 Kömək edin! Orada kimsə varmı? 199 00:13:43,322 --> 00:13:44,405 Kömək edin! 200 00:14:20,484 --> 00:14:21,651 salam? 201 00:14:24,738 --> 00:14:26,114 salam! 202 00:14:26,198 --> 00:14:28,491 Yazıq, yəqin yolunu azmışdı meşədə. 203 00:14:28,576 --> 00:14:31,995 Sakit ol. Bəlkə gedəcək. 204 00:14:32,079 --> 00:14:34,038 Orada kimsə var? 205 00:14:34,957 --> 00:14:37,542 Bir söz yox, Lumiere. Bir söz deyil. 206 00:14:37,626 --> 00:14:41,838 Mən qarışmaq fikrində deyiləm, amma atımı itirmişəm 207 00:14:41,922 --> 00:14:44,716 və mənə gecələmək üçün bir yer lazımdır. 208 00:14:45,301 --> 00:14:47,260 Cogsworth, ürəyin var. 209 00:14:50,764 --> 00:14:53,099 Əlbəttə, müsyö, burada xoş gəlmisiniz. 210 00:14:53,183 --> 00:14:55,143 Bunu kim dedi? 211 00:14:55,227 --> 00:14:56,769 Bura. 212 00:14:56,854 --> 00:14:58,938 -Harada? -Salam. 213 00:15:02,610 --> 00:15:04,193 İnanılmaz! 214 00:15:04,278 --> 00:15:06,029 Yaxşı, indi bunu etdin, Lumiere. 215 00:15:06,113 --> 00:15:08,364 Möhtəşəm. Sadəcə şaftalı. 216 00:15:09,158 --> 00:15:12,493 - Bu, necə həyata keçirilir? -Məni dərhal yerə qoy. 217 00:15:12,578 --> 00:15:14,704 Bunu dayandır! Bunu dayandır, deyirəm! 218 00:15:21,295 --> 00:15:23,838 Cənab, dərhal bağlayın! 219 00:15:23,922 --> 00:15:26,382 -Qeyd edirsən? -Bağışlayın. 220 00:15:26,467 --> 00:15:29,927 Bu... Sadəcə ki, mən heç vaxt belə bir saat görməmişəm... 221 00:15:38,562 --> 00:15:40,647 Sümüyə qədər islanmısınız, müsyö. 222 00:15:40,731 --> 00:15:42,690 gəl. Özünüzü atəşlə isit. 223 00:15:42,775 --> 00:15:45,985 -Təşəkkür edirəm. -Yox, yox, yox! 224 00:15:46,070 --> 00:15:48,112 Ustanın nə edəcəyini bilirsən əgər onu burada tapsa. 225 00:15:48,197 --> 00:15:50,698 Mən səndən elə orada dayanmağı tələb edirəm. 226 00:15:52,034 --> 00:15:55,286 Yox, yox. Usta kreslosu deyil. 227 00:15:57,539 --> 00:16:00,041 Mən bunu görmürəm. Mən bunu görmürəm. 228 00:16:00,125 --> 00:16:02,877 Yaxşı, salam, oğlan. 229 00:16:08,842 --> 00:16:10,426 -Nə xidmət. -Yaxşı. 230 00:16:10,511 --> 00:16:13,554 Bu kifayət qədər irəli gedib. Bura mən cavabdehəm... 231 00:16:13,972 --> 00:16:17,934 Gözəl çay içmək istərdiniz, cənab? Tezliklə sizi isitəcək. 232 00:16:18,018 --> 00:16:21,270 Xeyr. Çay yoxdur. Çay yoxdur! 233 00:16:23,607 --> 00:16:26,109 Bığları qıdıqlayır, ana. 234 00:16:28,028 --> 00:16:29,195 salam. 235 00:16:44,420 --> 00:16:46,295 Burada bir qərib var. 236 00:16:46,380 --> 00:16:49,590 Ustad, icazə verin izah edim. Cənab meşədə itdi. 237 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 O, soyuq və yaş idi, ona görə də... 238 00:16:54,221 --> 00:16:57,473 Ustad, mən bu anı almaq istərdim demək 239 00:16:57,558 --> 00:16:59,726 Mən əvvəldən bunun əleyhinə idim. Bütün günah onun idi. 240 00:16:59,810 --> 00:17:03,354 Mən onları dayandırmağa çalışdım. Məni dinləyəcəklərmi? Yox, yox... 241 00:17:08,235 --> 00:17:10,403 sən kimsən? sən burda nə edirsən? 242 00:17:10,487 --> 00:17:12,655 Mən... mən... meşədə itmişdim və... 243 00:17:12,740 --> 00:17:14,574 Burada xoş gəlmirsən! 244 00:17:14,658 --> 00:17:16,325 Mən... mən... üzr istəyirəm. 245 00:17:16,410 --> 00:17:19,328 - Nəyə baxırsan? -Heç nə. 246 00:17:19,413 --> 00:17:22,832 Deməli, baxmağa gəldin Heyvanda, eləmi? 247 00:17:22,916 --> 00:17:26,502 Xahiş edirəm, heç bir zərəri nəzərdə tutmurdum! Sadəcə qalmağa yer lazımdı. 248 00:17:26,587 --> 00:17:31,340 -Sənə qalmağa yer verəcəm! -Yox, yox, xahiş edirəm! Xeyr! Xeyr! 249 00:17:36,430 --> 00:17:40,725 Oh, oğlan. Belle alacaq onun həyatının sürprizi, hə, Gaston? 250 00:17:40,809 --> 00:17:43,060 Bəli, bu onun şanslı günüdür. 251 00:17:46,440 --> 00:17:49,859 Hamınıza təşəkkür etmək istərdim toyuma gəldiyin üçün. 252 00:17:49,943 --> 00:17:53,279 Əvvəla, mən ora daxil olsam yaxşı olar və qıza təklif et. 253 00:17:55,699 --> 00:17:58,493 Və sən, LeFu, indi, Belle və mən o qapıdan çıxanda... 254 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 Mən bilirəm. Mən bilirəm. Qrupu vururam! 255 00:18:04,833 --> 00:18:06,793 -Hələ yox. -Bağışlayın. 256 00:18:19,139 --> 00:18:22,058 Gaston, nə xoş sürpriz. 257 00:18:22,142 --> 00:18:25,436 Bəs elə deyilmi? Mən sadəcə sürprizlərlə doluyam. 258 00:18:25,521 --> 00:18:27,355 Bilirsən, Belle, şəhərdə qız yoxdur 259 00:18:27,439 --> 00:18:30,024 kim sənin yerində olmağı xoşlamaz. 260 00:18:30,108 --> 00:18:31,776 Bu gündür... 261 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Bu, arzularınızın gerçəkləşdiyi gündür. 262 00:18:37,324 --> 00:18:40,076 Nə bilirsən xəyallarım haqqında, Gaston? 263 00:18:40,160 --> 00:18:42,912 Bol! Budur. Bunu təsəvvür edin. 264 00:18:43,914 --> 00:18:48,751 Rustik bir ov evi, mənim ən son öldürməyim odda qovur 265 00:18:48,836 --> 00:18:52,255 və kiçik arvadım ayaqlarımı masaj edir 266 00:18:52,339 --> 00:18:54,715 balacalar yerdə oynayarkən itlərlə. 267 00:18:54,800 --> 00:18:57,134 -Altı-yeddi alacağıq. -İtlər? 268 00:18:57,219 --> 00:18:58,761 Xeyr, Belle. 269 00:18:58,846 --> 00:19:01,597 -Mənim kimi oğlanları bağlamaq. -Təsəvvür edin. 270 00:19:01,682 --> 00:19:03,015 O balaca arvadın kim olacağını bilirsən? 271 00:19:03,100 --> 00:19:05,059 - Qoy fikirləşim. -Sən, Belle. 272 00:19:05,143 --> 00:19:08,980 Gaston, mən... mən susmuşam. 273 00:19:09,314 --> 00:19:11,440 Mən həqiqətən nə deyəcəyimi bilmirəm. 274 00:19:11,525 --> 00:19:14,902 -Mənimlə evlənəcəksən de. - Çox üzr istəyirəm, Gaston, amma... 275 00:19:15,737 --> 00:19:18,698 Amma mən sadəcə sənə layiq deyiləm! 276 00:19:33,755 --> 00:19:35,381 Yaxşı, necə getdi? 277 00:19:36,550 --> 00:19:39,427 Arvadım üçün Belle alacağam. 278 00:19:39,511 --> 00:19:42,305 Bununla bağlı səhv etməyin. 279 00:19:43,974 --> 00:19:45,182 Təsirli. 280 00:19:52,524 --> 00:19:53,900 O getdi? 281 00:19:55,861 --> 00:19:58,988 Təsəvvür edə bilərsinizmi? Məndən onunla evlənməyi xahiş etdi. 282 00:19:59,072 --> 00:20:02,909 Mən, o beynin arvadı, beyinsiz... 283 00:20:03,410 --> 00:20:05,286 Madam Qaston 284 00:20:05,370 --> 00:20:07,204 Görə bilmirsən? 285 00:20:07,289 --> 00:20:09,248 Madam Qaston 286 00:20:09,333 --> 00:20:11,083 Onun kiçik arvadı 287 00:20:11,168 --> 00:20:14,670 Xeyr, əfəndim, mən buna zəmanət verirəm 288 00:20:14,755 --> 00:20:19,258 daha çox istəyirəm bu əyalət həyatından daha çox 289 00:20:28,268 --> 00:20:33,272 macəra istəyirəm böyük bir yerdə 290 00:20:33,357 --> 00:20:37,151 Mən bunu deyə biləcəyimdən çox istəyirəm 291 00:20:38,111 --> 00:20:41,197 Və bir dəfəlik möhtəşəm ola bilər 292 00:20:41,281 --> 00:20:44,909 Birinin başa düşməsi üçün 293 00:20:45,661 --> 00:20:52,500 daha çox istəyirəm planlaşdırdıqlarından daha çox 294 00:20:54,294 --> 00:20:59,340 Philippe! sən burda nə edirsən? Harada... Papa haradadır? 295 00:20:59,424 --> 00:21:02,093 O haradadır, Filip? Nə oldu? 296 00:21:02,177 --> 00:21:05,304 Biz onu tapmalıyıq. Məni onun yanına aparmalısan. 297 00:21:18,986 --> 00:21:20,695 Bura hansı yerdir? 298 00:21:22,197 --> 00:21:24,198 Philippe, xahiş edirəm, sabit ol. 299 00:21:26,243 --> 00:21:27,451 Sabit. 300 00:21:31,206 --> 00:21:32,331 Papa! 301 00:21:33,333 --> 00:21:35,668 Səssiz qala bilməzdik, elə deyilmi? 302 00:21:35,752 --> 00:21:38,212 Sadəcə onu qalmağa dəvət etməli idim, biz yoxdu? 303 00:21:38,296 --> 00:21:42,675 Ona çay verin, ustad kreslosunda oturun. Köpüyü pet. 304 00:21:42,759 --> 00:21:44,427 Qonaqpərvər olmağa çalışırdım. 305 00:21:45,846 --> 00:21:47,013 salam? 306 00:21:47,723 --> 00:21:49,265 Burada kimsə var? 307 00:21:50,183 --> 00:21:51,350 salam? 308 00:21:52,686 --> 00:21:55,604 Papa? Papa? 309 00:21:56,523 --> 00:21:58,024 sən burdasan? 310 00:21:58,650 --> 00:22:01,318 Ana, qalada bir qız var. 311 00:22:01,403 --> 00:22:04,405 İndi, Çip, sənə sahib olmayacağam belə vəhşi hekayələr uydurur. 312 00:22:04,489 --> 00:22:06,615 Həqiqətən, ana. Mən onu gördüm. 313 00:22:06,700 --> 00:22:08,951 -Başqa söz yox. Vannaya. -Amma... Nə? 314 00:22:09,036 --> 00:22:12,121 Qız. Mən qalada bir qız gördüm. 315 00:22:12,789 --> 00:22:14,373 Bax, sənə dedim. 316 00:22:14,791 --> 00:22:18,919 Məsuliyyətsiz, şeytana baxan, mum qulaqlı, süst çənəli... 317 00:22:19,004 --> 00:22:20,087 Papa? 318 00:22:21,715 --> 00:22:23,382 Bunu gördünmü? 319 00:22:25,260 --> 00:22:28,429 - Qızdır! -Qız olduğunu bilirəm. 320 00:22:28,513 --> 00:22:31,682 Görmürsən? O biridir. Çoxdan gözlədiyimiz qız. 321 00:22:31,767 --> 00:22:34,518 -O, sehri pozmağa gəlib. - Bir dəqiqə gözləyin. Bir dəqiqə gözləyin. 322 00:22:38,398 --> 00:22:42,234 Papa? 323 00:22:44,905 --> 00:22:46,864 salam? Burada kimsə var? 324 00:22:47,657 --> 00:22:50,242 Gözləyin! Mən atamı axtarıram. mən... 325 00:22:53,789 --> 00:22:56,540 Bu gülməli. Mən əminəm ki, kimsə var idi. 326 00:22:58,627 --> 00:23:00,169 Burada kimsə var? 327 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 -Belle? -Papa! 328 00:23:05,258 --> 00:23:06,675 Məni necə tapdın? 329 00:23:06,760 --> 00:23:09,595 Əlləriniz buz kimidir. Biz səni oradan çıxarmalıyıq. 330 00:23:09,679 --> 00:23:11,680 Belle, səndən bu yeri tərk etməni istəyirəm. 331 00:23:11,765 --> 00:23:12,848 Bunu sənə kim edib? 332 00:23:12,933 --> 00:23:15,434 İzah etməyə vaxt yoxdur. Sən getməlisən. İndi! 333 00:23:15,519 --> 00:23:17,812 -Mən səni tərk etməyəcəyəm. -Burada nə edirsən? 334 00:23:17,896 --> 00:23:19,105 Qaç, Belle! 335 00:23:19,189 --> 00:23:22,650 -Kim var orda? sən kimsən? - Bu qalanın ustası. 336 00:23:23,777 --> 00:23:25,361 Mən atam üçün gəlmişəm. 337 00:23:25,445 --> 00:23:27,696 Xahiş edirəm onu ​​buraxın. Onun xəstə olduğunu görmürsən? 338 00:23:27,781 --> 00:23:29,990 Sonra etməməlidir buranı pozdular! 339 00:23:30,075 --> 00:23:32,701 Amma ölə bilərdi. Xahiş edirəm, mən hər şeyi edəcəm. 340 00:23:32,786 --> 00:23:36,580 Edə biləcəyiniz heç nə yoxdur. O mənim məhbusumdur. 341 00:23:36,665 --> 00:23:38,958 Mənim bir yolum olmalıdır... 342 00:23:39,876 --> 00:23:40,960 Gözləyin! 343 00:23:46,216 --> 00:23:48,926 -Əvəzinə məni apar. -Sən? 344 00:23:50,762 --> 00:23:53,764 Sən onun yerini tutacaqsan? 345 00:23:53,849 --> 00:23:56,058 Belle, yox! Nə etdiyini bilmirsən! 346 00:23:56,143 --> 00:23:59,145 Mən etsəydim, onu buraxardınız? 347 00:23:59,229 --> 00:24:03,774 Bəli. Amma söz verməlisən burada əbədi qalmaq. 348 00:24:06,236 --> 00:24:07,987 İşığa gəl. 349 00:24:19,708 --> 00:24:22,585 Xeyr, Belle! Bunu etməyə icazə verməyəcəyəm! 350 00:24:25,589 --> 00:24:27,673 -Sözüm var. -Bitti. 351 00:24:31,887 --> 00:24:35,181 Yox, Belle, məni dinlə. mən qocalmışam. Mən öz həyatımı yaşamışam. 352 00:24:35,265 --> 00:24:36,265 gözləyin. 353 00:24:36,349 --> 00:24:37,391 -Belle! -Gözləyin. 354 00:24:38,977 --> 00:24:41,687 Xeyr! Xahiş edirəm qızıma aman ver. Zəhmət olmasa! 355 00:24:41,771 --> 00:24:45,107 O, artıq sizin narahatlığınız deyil. Onu kəndə aparın. 356 00:24:45,192 --> 00:24:47,943 Məni buraxın. Xahiş edirəm məni buraxın! 357 00:24:48,028 --> 00:24:52,198 Məni buraxın! Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa! 358 00:24:58,038 --> 00:24:59,538 -Ustad? -Nə? 359 00:25:00,207 --> 00:25:03,375 Çünki qız bizimlə olacaq xeyli müddətdir, 360 00:25:03,460 --> 00:25:08,172 Düşündüm ki, istəyə bilərsən ona daha rahat otaq təklif etmək. 361 00:25:10,133 --> 00:25:11,425 Sonra yenə, bəlkə də yox. 362 00:25:14,221 --> 00:25:16,472 Heç vidalaşmağıma icazə vermədin. 363 00:25:16,556 --> 00:25:18,557 Mən onu bir daha görməyəcəyəm. 364 00:25:19,100 --> 00:25:21,227 Sağollaşa bilmədim. 365 00:25:22,562 --> 00:25:24,438 Mən sənə otağını göstərərəm. 366 00:25:24,522 --> 00:25:27,066 Mənim otağım? Amma düşündüm... 367 00:25:27,817 --> 00:25:29,485 Sən istəyirsən... Qüllədə qalmaq istəyirsən? 368 00:25:29,569 --> 00:25:30,903 -Yox. - Onda məni izlə. 369 00:25:52,425 --> 00:25:54,260 Ona bir şey deyin. 370 00:25:56,096 --> 00:25:59,181 Ümid edirəm ki, bura xoşunuza gəlir. 371 00:26:01,768 --> 00:26:02,893 Qala indi sənin evindir, 372 00:26:02,978 --> 00:26:05,938 İstədiyiniz yerə gedə bilərsiniz, qərb qanadından başqa. 373 00:26:06,022 --> 00:26:08,649 -Qərbdə nə var... - Qadağandır! 374 00:26:15,740 --> 00:26:19,118 İndi bir şeyə ehtiyacınız varsa, qullarım sənin yanında olacaq. 375 00:26:19,202 --> 00:26:21,412 Şam yeməyi. Onu nahara dəvət et. 376 00:26:21,871 --> 00:26:25,624 Nahar üçün mənə qoşulacaqsan. Bu xahiş deyil! 377 00:26:44,227 --> 00:26:46,103 O, özünü kim hesab edir? 378 00:26:46,187 --> 00:26:48,355 O qız qarışıb yanlış adamla. 379 00:26:48,440 --> 00:26:51,483 -Heç kim Qastona yox demir. - Düzdü. 380 00:26:51,568 --> 00:26:55,863 İşdən çıxarıldı. Rədd edildi. İctimaiyyət qarşısında alçaldılmış. 381 00:26:55,947 --> 00:26:57,906 Nə üçün, bu, mənim dözə biləcəyimdən daha çoxdur. 382 00:26:57,991 --> 00:27:01,410 -Daha çox pivə? -Nə üçün? Heç nə kömək etmir. 383 00:27:01,494 --> 00:27:04,496 -Mən biabır olmuşam. -Kim, sən? Heç vaxt. 384 00:27:05,040 --> 00:27:08,751 Gaston, var özünüzü bir yerə çəkmək üçün. 385 00:27:09,169 --> 00:27:12,254 Vallah, bu məni narahat edir səni görmək üçün, Gaston 386 00:27:12,339 --> 00:27:15,424 Zibilliklərdə belə aşağı baxırsan 387 00:27:15,508 --> 00:27:18,761 Buradakı hər oğlan sən olmağı sevirəm, Gaston 388 00:27:18,845 --> 00:27:21,764 Topuzlarınızı götürərkən belə 389 00:27:21,848 --> 00:27:24,892 Şəhərdə kişi yoxdur sizin kimi heyranam 390 00:27:24,976 --> 00:27:28,479 You're everyone's favorite guy 391 00:27:28,563 --> 00:27:31,815 Hamı heyrətlənir və sizdən ilham alır 392 00:27:31,900 --> 00:27:34,943 Və çox çətin deyil 393 00:27:35,028 --> 00:27:38,864 Səbəbini görmək üçün 394 00:27:40,617 --> 00:27:45,162 Heç kim Gaston kimi zərif deyil 395 00:27:45,246 --> 00:27:46,747 Heç kim Gaston kimi sürətli deyil 396 00:27:46,831 --> 00:27:50,084 Heç kimin boynunda deyil as incredibly thick as Gaston 397 00:27:50,168 --> 00:27:53,796 For there's no man in town yarı kişi kimi 398 00:27:53,880 --> 00:27:56,590 Mükəmməl, təmiz bir nümunə 399 00:27:56,674 --> 00:27:59,927 İstənilən sualı verə bilərsiniz Tom, Dik və ya Stanley 400 00:28:00,011 --> 00:28:05,391 Və sənə deyəcəklər whose team theyprefer to be on 401 00:28:05,475 --> 00:28:09,686 No one's been like Gaston 402 00:28:09,771 --> 00:28:11,355 Gaston kimi bir kral 403 00:28:11,439 --> 00:28:14,650 No one's got a swell cleft çənəsində Gaston kimi 404 00:28:14,734 --> 00:28:18,570 Nümunə olaraq, bəli, qorxuram 405 00:28:18,655 --> 00:28:21,615 Ay nə oğlandır, o Gaston 406 00:28:21,699 --> 00:28:24,993 Beş ura verin 12 itburnu verin 407 00:28:25,078 --> 00:28:29,665 Gaston ən yaxşısıdır qalanları isə damcılardır 408 00:28:30,417 --> 00:28:34,837 Heç kim Gaston kimi döyüşmür 409 00:28:34,921 --> 00:28:36,505 Gaston kimi işıqları söndürür 410 00:28:36,589 --> 00:28:39,842 Güləş yarışında heç kim Gaston kimi dişləməz 411 00:28:39,926 --> 00:28:43,220 Çünki heç kim yoxdur kimi qabarıq və cılız 412 00:28:43,304 --> 00:28:46,515 Gördüyünüz kimi, ehtiyat etmək üçün bisepslərim var 413 00:28:46,599 --> 00:28:50,310 -Bir az da cılız və ya cılız deyil -Düzdür 414 00:28:50,395 --> 00:28:53,355 Və mənim hər son qarışım saçla örtülmüşdür 415 00:28:53,440 --> 00:28:56,567 -Heç kim Qaston kimi vurmur - Gaston kimi ağıllara uyğun gəlir 416 00:28:56,651 --> 00:29:00,028 Tüpürən bir matçda heç kim Gaston kimi tüpürməz 417 00:29:00,113 --> 00:29:03,907 Bəlğəm çıxarmaqda xüsusilə yaxşıyam 418 00:29:04,576 --> 00:29:07,035 Gaston üçün on xal 419 00:29:07,120 --> 00:29:10,038 Mən oğlan olanda Mən dörd onlarla yumurta yedim 420 00:29:10,123 --> 00:29:13,625 Hər səhər böyüməyimə kömək etmək üçün 421 00:29:13,710 --> 00:29:16,712 İndi mən böyümüşəm Mən beş onlarla yumurta yeyirəm 422 00:29:16,796 --> 00:29:22,801 Deməli, mən təxminən bir barja boydayam 423 00:29:22,886 --> 00:29:27,681 Heç kim Gaston kimi vurmur 424 00:29:27,765 --> 00:29:29,391 O gözəlləri Gaston kimi edir 425 00:29:29,476 --> 00:29:32,686 Sonra ətrafda gəzir Gaston kimi çəkmələr geyinir 426 00:29:32,770 --> 00:29:36,732 Bütün bəzəklərimdə buynuzlardan istifadə edirəm 427 00:29:36,816 --> 00:29:39,234 Ay nə oğlan 428 00:29:39,319 --> 00:29:45,282 Gaston 429 00:29:49,787 --> 00:29:52,206 -Kömək et! Biri mənə kömək et! - Moris? 430 00:29:52,290 --> 00:29:54,500 Zəhmət olmasa! Xahiş edirəm, köməyinizə ehtiyacım var. 431 00:29:54,584 --> 00:29:57,252 Onu tutdu... Onu zindana bağladı. 432 00:29:57,337 --> 00:29:59,338 -ÜST? -Belle. Biz getməliyik. 433 00:29:59,422 --> 00:30:01,215 Yox... İtirmək üçün bir dəqiqə də yoxdur. 434 00:30:01,299 --> 00:30:03,592 vay! Yavaşla, Mauris. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,470 -Belleni kim zindanda saxlayıb? - Heyvan! 436 00:30:06,554 --> 00:30:09,181 Dəhşətli, dəhşətli bir heyvan! 437 00:30:14,812 --> 00:30:16,563 - Böyük heyvandır? - Böyük. 438 00:30:16,648 --> 00:30:19,566 -Uzun, çirkin burnu ilə? - Çox çirkin. 439 00:30:19,651 --> 00:30:23,111 -Bəs iti, qəddar dişlər? -Bəli, bəli! Mənə kömək edəcəksən? 440 00:30:23,196 --> 00:30:25,948 Yaxşı, qoca. Biz sizə kömək edəcəyik. 441 00:30:26,032 --> 00:30:29,785 edəcəksən? Sağ ol, sağ ol, sağ ol. 442 00:30:32,038 --> 00:30:34,373 Dəli qoca Maurice. 443 00:30:34,457 --> 00:30:37,251 O, həmişə gülmək üçün yaxşıdır. 444 00:30:38,545 --> 00:30:40,629 Dəli qoca Maurice? 445 00:30:42,090 --> 00:30:44,508 Dəli qoca Maurice. 446 00:30:45,885 --> 00:30:49,179 LeFou, qorxuram ki, düşünürdüm 447 00:30:49,264 --> 00:30:50,847 Təhlükəli əyləncə 448 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 Bilirəm 449 00:30:52,183 --> 00:30:55,477 Amma o çılğın qoca papaq Bellenin atasıdır 450 00:30:55,562 --> 00:30:58,647 Və onun ağlı yalnız belədir 451 00:30:58,731 --> 00:31:01,984 İndi başımdakı təkərlər çevrilmişlər 452 00:31:02,068 --> 00:31:05,195 Mən o əclaf qocaya baxdığımdan bəri 453 00:31:05,280 --> 00:31:08,699 Bax, mən söz vermişəm Belle ilə evli olardım 454 00:31:08,783 --> 00:31:13,328 Və indi mən bir plan hazırlayıram 455 00:31:13,413 --> 00:31:15,497 -Əgər mən... -Bəli? 456 00:31:15,582 --> 00:31:18,625 - Onda biz... -Xeyr, olar? 457 00:31:18,710 --> 00:31:20,335 - Deyəsən. - İndi başa düşdüm! 458 00:31:20,420 --> 00:31:22,671 -Gedək! -Gedək! 459 00:31:22,755 --> 00:31:26,758 Heç kim Gaston kimi plan qurmaz 460 00:31:26,843 --> 00:31:28,468 Gaston kimi ucuz kadrlar çəkir 461 00:31:28,553 --> 00:31:31,847 Zərərsiz çatlaqları təqib etməyi planlaşdırır Gaston kimi 462 00:31:31,931 --> 00:31:37,519 Deməli, onun evliliyi tezliklə qeyd edəcəyik 463 00:31:37,604 --> 00:31:40,105 Ay nə oğlan 464 00:31:40,189 --> 00:31:44,443 Gaston 465 00:31:47,614 --> 00:31:50,282 Heç kim mənə kömək etməyəcək? 466 00:31:59,042 --> 00:32:01,251 -Kimdir? -Xanım Potts, əzizim. 467 00:32:03,296 --> 00:32:05,255 Düşündüm ki, çay içmək xoşunuza gələ bilər. 468 00:32:05,340 --> 00:32:07,341 Amma sən... Sən bir... 469 00:32:09,135 --> 00:32:11,386 -Ehtiyatlı ol. -Bu mümkün deyil. 470 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Mən bunu bilirəm, amma biz buradayıq. 471 00:32:14,140 --> 00:32:16,975 Mən sənə dedim ki, o, gözəldir, ana, deyildim? 472 00:32:17,060 --> 00:32:21,355 Yaxşı, Çip, indi belə olacaq. İndi yavaş-yavaş. Tökməyin. 473 00:32:22,815 --> 00:32:24,232 təşəkkür edirəm. 474 00:32:24,317 --> 00:32:26,318 Məni hiylə etdiyimi görmək istəyirsən? 475 00:32:27,737 --> 00:32:30,739 - Çip! -Bağışlayın. 476 00:32:30,823 --> 00:32:33,408 Bu çox cəsarətli bir şey idi etdin, əzizim. 477 00:32:33,493 --> 00:32:34,951 Hamımız belə düşünürük. 478 00:32:35,036 --> 00:32:38,580 Amma mən atamı itirmişəm, xəyallarım, hər şey. 479 00:32:38,665 --> 00:32:43,293 Şən ol, balam. Sonda hər şey yaxşı olacaq. 480 00:32:43,378 --> 00:32:44,961 Görəcəksən. 481 00:32:45,046 --> 00:32:46,672 Mənə qulaq asın 482 00:32:46,756 --> 00:32:48,924 şam yeməyi olanda masaya oturmaq. 483 00:32:49,008 --> 00:32:50,759 Çip? 484 00:32:50,843 --> 00:32:52,177 sağol. 485 00:32:52,261 --> 00:32:55,430 Yaxşı, indi, naharda sənə nə geyindirək? 486 00:32:55,515 --> 00:32:58,433 Görək şkafımda nə var. 487 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 Nə qədər utancvericidir! 488 00:33:02,772 --> 00:33:06,108 Biz buradayıq. Siz bunda cazibədar görünəcəksiniz. 489 00:33:06,192 --> 00:33:09,569 Çox mehribansınız, amma nahara getmirem. 490 00:33:10,238 --> 00:33:11,697 Amma etməlisən. 491 00:33:14,867 --> 00:33:17,369 Şam yeməyi verilir. 492 00:33:19,622 --> 00:33:21,498 Bu qədər uzun sürən nədir? 493 00:33:21,582 --> 00:33:23,333 Mən ona dedim ki, ensin. 494 00:33:23,418 --> 00:33:26,920 - Niyə hələ də burada deyil? -Səbirli olmağa çalış, əfəndim. 495 00:33:27,004 --> 00:33:30,298 Qız atasını itirib və bir gündə onun azadlığı. 496 00:33:30,383 --> 00:33:31,883 Ustad, fikirləşdiniz 497 00:33:31,968 --> 00:33:34,803 ki, bəlkə də bu qız o biri ola bilər sehri pozmaq üçün? 498 00:33:34,887 --> 00:33:37,639 Əlbəttə, məndə var! Mən axmaq deyiləm. 499 00:33:37,724 --> 00:33:40,475 Yaxşı! Deməli, ona aşiq olursan, 500 00:33:40,560 --> 00:33:44,187 o sənə aşiq olur və puf! Sehr pozulub. 501 00:33:44,272 --> 00:33:46,481 Gecə yarısı yenidən insan olacağıq. 502 00:33:46,566 --> 00:33:49,067 Bu o qədər də asan deyil, Lumiere. Bu işlər vaxt aparır. 503 00:33:49,152 --> 00:33:51,820 Amma qızılgül artıq solmağa başlayıb. 504 00:33:51,904 --> 00:33:53,739 Heç bir faydası yoxdur. 505 00:33:53,823 --> 00:33:56,241 O, çox gözəldir və mən... 506 00:33:56,325 --> 00:33:57,951 Yaxşı, mənə bax! 507 00:34:00,079 --> 00:34:03,039 Siz ona bütün bunları keçmişi görməyə kömək etməlisiniz. 508 00:34:03,124 --> 00:34:04,875 Necə olduğunu bilmirəm. 509 00:34:04,959 --> 00:34:07,502 Yaxşı, başlaya bilərsiniz özünüzü daha prezentasiyalı etməklə. 510 00:34:07,587 --> 00:34:09,963 Düzəldin. Bir centlmen kimi davranmağa çalışın. 511 00:34:10,047 --> 00:34:13,967 Bəli. O içəri girəndə, ona cəsarətli, nadinc bir təbəssüm bəxş et. 512 00:34:14,051 --> 00:34:16,344 Gəl, gəl, mənə gülüşü göstər. 513 00:34:16,429 --> 00:34:20,390 -Amma yazıq qızı qorxutma. -Onu öz zəkanızla heyran edin. 514 00:34:20,475 --> 00:34:21,641 Amma mülayim olun. 515 00:34:21,726 --> 00:34:24,019 -Ona komplimentlər deyin. -Ancaq səmimi ol. 516 00:34:24,103 --> 00:34:25,520 Və hər şeydən əvvəl, 517 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 - əsəbinizə nəzarət etməlisiniz! -Özünə hakim olmalısan! 518 00:34:28,691 --> 00:34:30,108 Budur o! 519 00:34:32,153 --> 00:34:33,612 Axşamınız xeyir. 520 00:34:34,572 --> 00:34:37,407 -Yaxşı o haradadır? -ÜST? 521 00:34:38,826 --> 00:34:41,203 Qız, bəli. Qız. 522 00:34:41,287 --> 00:34:45,165 Əslində, o, prosesdədir... 523 00:34:45,249 --> 00:34:49,669 Vəziyyətlər onların olduğu kimi... O gəlmir. 524 00:34:50,797 --> 00:34:51,880 Nə? 525 00:34:52,507 --> 00:34:55,050 Oh, əzizim. Lütfən! Zati-aliləri! 526 00:34:55,802 --> 00:34:57,511 Gəlin tələsməyək! 527 00:35:00,515 --> 00:35:02,224 Fikirləşdim ki, sənə dedim nahara enmək üçün! 528 00:35:02,308 --> 00:35:03,850 Mən ac deyiləm. 529 00:35:04,393 --> 00:35:07,687 Sən çıxacaqsan, ya da mən... Mən... Qapını sındıracağam! 530 00:35:07,772 --> 00:35:09,606 Ustad, men sehv ede bilerem 531 00:35:09,690 --> 00:35:14,236 lakin bu ən yaxşı yol olmaya bilər qızın məhəbbətini qazanmaq üçün. 532 00:35:14,320 --> 00:35:17,697 Zəhmət olmasa centlmen olmağa çalışın. 533 00:35:17,782 --> 00:35:20,492 Amma o, çox çətin olur. 534 00:35:20,576 --> 00:35:22,953 Yumşaq, yumşaq. 535 00:35:24,997 --> 00:35:27,415 - Yeməyə gələcəksən? -Yox! 536 00:35:28,668 --> 00:35:31,002 Zərif, zərif. 537 00:35:31,087 --> 00:35:34,047 Bu mənə böyük zövq verərdi 538 00:35:34,966 --> 00:35:36,925 naharda menimle olsen. 539 00:35:37,009 --> 00:35:38,718 Biz isə “zəhmət olmasa” deyirik. 540 00:35:39,095 --> 00:35:40,595 -Zəhmət olmasa. -Yox sağ ol. 541 00:35:40,680 --> 00:35:42,889 -Sən orada əbədi qala bilməzsən! -Bəli, edə bilərəm. 542 00:35:42,974 --> 00:35:47,477 Yaxşı! Sonra davam et və ac qal! 543 00:35:47,562 --> 00:35:52,190 Mənimlə yemək yeməsə, sonra heç yemir! 544 00:35:55,653 --> 00:35:58,655 Oh, əzizim. Bu heç də yaxşı getmədi, elə deyilmi? 545 00:35:58,739 --> 00:36:01,616 Lümyer, qapıda dayan 546 00:36:01,701 --> 00:36:04,953 və dərhal mənə xəbər verin ən kiçik dəyişiklik olarsa. 547 00:36:05,037 --> 00:36:07,539 Mənə arxalana bilərsiniz, mon kapitan. 548 00:36:07,623 --> 00:36:11,835 Yaxşı, biz də aşağı düşə bilərik və təmizləməyə başlayın. 549 00:36:13,254 --> 00:36:15,505 Mən gözəl soruşuram, amma rədd edir. 550 00:36:16,215 --> 00:36:18,592 O məndən nə istəyir, yalvarıram? 551 00:36:19,844 --> 00:36:21,469 Mənə qızı göstər. 552 00:36:23,556 --> 00:36:27,267 Amma ustad həqiqətən o qədər də pis deyil, onunla tanış olduqdan sonra. 553 00:36:27,351 --> 00:36:29,352 Niyə ona şans vermirsən? 554 00:36:29,437 --> 00:36:31,229 Mən onunla tanış olmaq istəmirəm. 555 00:36:31,314 --> 00:36:34,232 Mən heç nəyə sahib olmaq istəmirəm onunla etmək. 556 00:36:36,068 --> 00:36:37,986 Mən sadəcə özümü aldadıram. 557 00:36:38,070 --> 00:36:40,947 Məni heç vaxt bir şey kimi görməyəcək 558 00:36:41,032 --> 00:36:42,532 amma canavar. 559 00:36:47,788 --> 00:36:49,289 Ümidsizdir. 560 00:37:07,183 --> 00:37:09,017 -Yox. -Oh, bəli. 561 00:37:09,101 --> 00:37:11,770 -Yox. - Oh, bəli, bəli, bəli. 562 00:37:11,854 --> 00:37:14,314 Mən əvvəllər sənin tərəfindən yandırılmışam. 563 00:37:17,443 --> 00:37:19,569 Utancaq! O ortaya çıxdı! 564 00:37:24,158 --> 00:37:28,119 Buyurun, Çip. Şkafın içinə bacı və qardaşlarınızla. 565 00:37:29,246 --> 00:37:30,872 Amma yuxum yoxdu. 566 00:37:30,957 --> 00:37:34,042 -Bəli, eləsən. -Yox, yox. 567 00:37:34,126 --> 00:37:37,671 Bütün günü işləyirəm və qul oluram, və nə üçün? 568 00:37:37,755 --> 00:37:40,674 Kulinariya şah əsəri boşa çıxdı! 569 00:37:40,758 --> 00:37:43,760 Narahatlığınızı dayandırın. Hamımız üçün uzun bir gecə oldu. 570 00:37:43,844 --> 00:37:47,013 Yaxşı, məndən soruşsan, o sadəcə inadkarlıq edirdi. 571 00:37:47,098 --> 00:37:48,682 Axı o, "zəhmət olmasa" dedi. 572 00:37:48,766 --> 00:37:51,518 Amma ustad öyrənməsə bu xasiyyətə nəzarət etmək, 573 00:37:51,602 --> 00:37:53,853 - o, heç vaxt... -Sizi görmək çox xoş oldu 574 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 hardasa, matmazel. 575 00:37:55,648 --> 00:37:58,316 Mən Cogsworth, ailə başçısıyam. 576 00:38:00,736 --> 00:38:03,738 - Bu Lümyerdir. - Sehrli cherie. 577 00:38:03,823 --> 00:38:07,033 Varsa, dayandır, nə varsa, xahiş edirik, 578 00:38:07,118 --> 00:38:10,286 qalmağınız üçün edə bilərsiniz daha rahat... 579 00:38:10,371 --> 00:38:12,706 -Bir az acdım. -Sən? 580 00:38:12,790 --> 00:38:14,541 Bunu eşidirsən? O acdır. 581 00:38:14,625 --> 00:38:17,711 Yanğını yandırın. Gümüşü sındırın. Çini oyat. 582 00:38:17,795 --> 00:38:20,422 Ustadın dediklərini xatırlayın. 583 00:38:20,506 --> 00:38:23,550 Piş tosh. haqqında deyiləm yazıq uşağı ac qoymağa. 584 00:38:23,634 --> 00:38:26,553 Yaxşı, yaxşı. Bir stəkan su, çörək qabığı və sonra... 585 00:38:26,637 --> 00:38:28,513 Cogsworth, mən sənə təəccüblənirəm. 586 00:38:29,181 --> 00:38:31,933 O, məhbus deyil. O, bizim qonağımızdır. 587 00:38:32,018 --> 00:38:35,603 Biz onun burada xoş olduğunu hiss etdirməliyik. Bu tərəfə, mamuazel. 588 00:38:35,688 --> 00:38:37,522 Yaxşı, aşağı saxlayın. 589 00:38:37,606 --> 00:38:40,025 Usta bundan xəbər tutsa, boyunlarımız olacaq. 590 00:38:40,109 --> 00:38:41,943 Əlbəttə, əlbəttə. 591 00:38:42,028 --> 00:38:45,030 Amma nahar nədir bir az musiqi olmadan? 592 00:38:45,698 --> 00:38:46,865 Musiqi? 593 00:38:50,828 --> 00:38:54,289 Ən dərin qürurladır və ən böyük zövq 594 00:38:54,373 --> 00:38:56,207 ki, bu axşam sizi salamlayırıq. 595 00:38:56,292 --> 00:38:58,918 İndi isə sizi istirahətə dəvət edirik. 596 00:38:59,003 --> 00:39:03,840 Gəlin stul çəkək, yeməkxananın qürurla təqdim etdiyi kimi 597 00:39:03,924 --> 00:39:05,341 sənin şam yeməyin. 598 00:39:06,761 --> 00:39:11,639 Qonağımız ol, qonağımız ol 599 00:39:11,724 --> 00:39:13,933 Xidmətimizi sınaqdan keçirin 600 00:39:14,018 --> 00:39:16,603 Salfetinizi bağlayın boynuna tax, cherie 601 00:39:16,687 --> 00:39:18,605 Qalanını isə biz təmin edirik 602 00:39:18,689 --> 00:39:20,899 Çorba şorbası, isti ordövrlər 603 00:39:20,983 --> 00:39:23,151 Axı biz ancaq xidmət etmək üçün yaşayırıq 604 00:39:23,235 --> 00:39:25,487 Boz şeyləri sınayın, dadlıdır 605 00:39:25,571 --> 00:39:27,822 Mənə inanmırsan? Qabları soruş 606 00:39:27,907 --> 00:39:30,075 Onlar oxuya bilər, rəqs edə bilərlər 607 00:39:30,159 --> 00:39:32,577 Axı xanım, bura Fransadır 608 00:39:32,661 --> 00:39:36,498 Və burada nahar heç vaxt ikinci ən yaxşısı deyil 609 00:39:36,582 --> 00:39:39,042 Davam et, menyunu aç 610 00:39:39,126 --> 00:39:42,253 Bir nəzər salın və sonra qonağımız olacaqsınız 611 00:39:42,338 --> 00:39:45,507 Oui, qonağımız qonağımız olun 612 00:39:45,591 --> 00:39:47,884 Beefrago, pendirli sufle 613 00:39:47,968 --> 00:39:50,011 Piroq və puding, alovda 614 00:39:50,096 --> 00:39:51,930 Hazırlayıb ləzzətlə xidmət edəcəyik 615 00:39:52,014 --> 00:39:54,182 Kulinariya kabaresi 616 00:39:54,266 --> 00:39:56,518 Sən təksən və qorxursan 617 00:39:56,602 --> 00:39:58,603 Amma ziyafət hər şey hazırdır 618 00:39:58,687 --> 00:40:00,730 Heç kim kədərlənmir və şikayətlənmir 619 00:40:00,815 --> 00:40:02,941 Qab-qacaq əyləncəli olsa da 620 00:40:03,025 --> 00:40:04,943 Biz zarafatlar deyirik, hiylələr edirəm 621 00:40:05,027 --> 00:40:07,195 Şamdan yoldaşlarımla 622 00:40:07,279 --> 00:40:09,030 Və hər şey mükəmməl daddadır 623 00:40:09,115 --> 00:40:11,199 Siz mərc edə bilərsiniz 624 00:40:11,283 --> 00:40:13,368 Buyurun və cəldinizi qaldırın 625 00:40:13,452 --> 00:40:15,453 Öz pulsuz keçidinizi qazandınız 626 00:40:15,538 --> 00:40:16,621 Qonağımız olmaq 627 00:40:16,705 --> 00:40:19,999 Əgər streslisinizsə yaxşı yemək təklif edirik 628 00:40:20,084 --> 00:40:22,168 Qonağımız ol, qonağımız ol 629 00:40:22,253 --> 00:40:24,087 qonağımız olun 630 00:40:25,798 --> 00:40:28,049 Həyat çox əsəbidir 631 00:40:28,134 --> 00:40:30,593 Xidmət etməyən bir qulluqçu üçün 632 00:40:30,678 --> 00:40:33,888 O, tam deyil gözləyəcək bir ruh olmadan 633 00:40:33,973 --> 00:40:35,515 Düş! 634 00:40:36,308 --> 00:40:37,600 O gözəl köhnə günlər 635 00:40:37,685 --> 00:40:39,435 Biz faydalı olanda 636 00:40:40,604 --> 00:40:44,315 Birdən o gözəl köhnə günlər getdilər 637 00:40:45,025 --> 00:40:47,235 On ildir ki, biz paslanırıq 638 00:40:47,319 --> 00:40:49,904 Tozdan daha çox ehtiyac var 639 00:40:49,989 --> 00:40:51,364 İdman ehtiyacı 640 00:40:51,448 --> 00:40:54,659 Bacarıqlarımızdan istifadə etmək şansı 641 00:40:55,286 --> 00:40:59,747 Əksər günlər biz yalnız qala ətrafında uzandıq 642 00:40:59,832 --> 00:41:01,457 Əzgin, şişman və tənbəl 643 00:41:01,542 --> 00:41:03,459 Siz içəri girdiniz və oops-a-daisy 644 00:41:03,544 --> 00:41:05,378 Qonaqdır, qonaqdır 645 00:41:05,462 --> 00:41:07,130 Sağ olsun, xeyir-dua alacağam 646 00:41:07,214 --> 00:41:08,923 Şərab töküldü və Rəbbə şükürlər olsun 647 00:41:09,008 --> 00:41:10,967 Salfetləri təzə sıxmışam 648 00:41:11,051 --> 00:41:12,969 Şirniyyatla çay içmək istəyəcək 649 00:41:13,053 --> 00:41:14,971 Və, əzizim, bu mənimlə yaxşıdır 650 00:41:15,055 --> 00:41:16,806 Kuboklar onların yumşaq ayaqqabılarını edərkən 651 00:41:16,891 --> 00:41:18,850 Mən köpürəcəm, dəmləyəcəm 652 00:41:18,934 --> 00:41:20,727 Mən isinəcəyəm, istilənəcəyəm 653 00:41:20,811 --> 00:41:22,729 Allah rəhmət eləsin, bura yerdir? 654 00:41:22,813 --> 00:41:26,107 Təmizləyin Biz şirkətin heyran olmasını istəyirik 655 00:41:26,192 --> 00:41:28,318 Bizim çox işimiz var 656 00:41:28,402 --> 00:41:30,236 Bir və ya iki parçadır? 657 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Sizin üçün, qonağımız 658 00:41:31,614 --> 00:41:33,406 -Qonağımızdır -Qonağımızdır 659 00:41:33,490 --> 00:41:34,741 qonağımız olun 660 00:41:34,825 --> 00:41:36,492 Qonağımız ol, qonağımız ol Bizim əmrimiz sizin istəyinizdir 661 00:41:36,577 --> 00:41:37,952 Gedək, insanlar. Əyləncə bitdi. Bura. Sıraya düzün. 662 00:41:38,037 --> 00:41:40,788 10 ildir çünki bizim burada kimsəmiz var 663 00:41:40,873 --> 00:41:41,956 Və biz obsessedik 664 00:41:42,041 --> 00:41:43,833 Yeməyinizlə, rahatlığınızla 665 00:41:43,918 --> 00:41:45,877 Bəli, həqiqətən, biz razı salmaq məqsədi daşıyırıq 666 00:41:45,961 --> 00:41:48,463 Şam işığı hələ də yanarkən 667 00:41:48,547 --> 00:41:53,092 Gəlin sizə kömək edək, davam edəcəyik 668 00:41:53,177 --> 00:41:57,388 Kurs üzrə kurs 669 00:41:57,473 --> 00:41:59,641 Bir-bir 670 00:41:59,725 --> 00:42:02,393 "Bəsdir, bitdim!" deyə qışqırana qədər. 671 00:42:02,478 --> 00:42:06,231 Sonra yuxuya getməyiniz üçün sizə mahnı oxuyacağıq həzm etdikcə 672 00:42:06,315 --> 00:42:08,316 Bu gecə ayaqlarınızı yuxarı qaldıracaqsınız 673 00:42:08,400 --> 00:42:10,151 Ancaq indidən yeyək 674 00:42:10,236 --> 00:42:15,073 qonağımız olun 675 00:42:15,157 --> 00:42:18,701 Zəhmət olmasa bizim olun 676 00:42:18,786 --> 00:42:24,540 Qonaq 677 00:42:27,336 --> 00:42:30,672 -Bravo! Bu gözəl idi. -Təşəkkür edirəm. 678 00:42:31,632 --> 00:42:36,094 Sağ olun, mamuazel. Yaxşı şou, elə deyilmi? Hamıya! 679 00:42:37,054 --> 00:42:41,516 İlahi, vaxta bax. İndi yatağa getdi, yatağa getdi. 680 00:42:41,600 --> 00:42:44,018 İndi yatağa gedə bilməzdim. 681 00:42:44,103 --> 00:42:46,020 İlk dəfədir ki, sehrli qalada oluram. 682 00:42:46,105 --> 00:42:47,438 Sehrli! 683 00:42:48,357 --> 00:42:51,526 Kim bir şey dedi qala ovsunlanmış haqqında? 684 00:42:51,610 --> 00:42:53,194 Bu sən idin, elə deyilmi? 685 00:42:53,279 --> 00:42:55,405 Mən bunu özüm üçün başa düşdüm. 686 00:42:57,241 --> 00:42:59,617 Əgər hər şey qaydasındadırsa, ətrafa baxmaq istərdim. 687 00:43:00,286 --> 00:43:02,829 - Tur istərdinizmi? - Bir saniyə gözləyin. Bir saniyə gözləyin. 688 00:43:02,913 --> 00:43:05,373 Bunun belə yaxşı fikir olduğuna əmin deyiləm. 689 00:43:05,457 --> 00:43:09,168 Biz onun ətrafda gəzməsinə icazə verə bilmərik müəyyən yerlərdə, 690 00:43:09,253 --> 00:43:10,712 nə demək istədiyimi bilsəniz. 691 00:43:10,796 --> 00:43:12,213 Bəlkə məni də götürmək istərdiniz. 692 00:43:12,298 --> 00:43:15,717 Əminəm ki, orada olan hər şeyi bilirsiniz qala haqqında bilmək. 693 00:43:15,801 --> 00:43:18,678 Yaxşı. Əslində mən... 694 00:43:18,762 --> 00:43:20,096 Bəli, edirəm. 695 00:43:21,307 --> 00:43:24,851 Gördüyünüz kimi, psevdofasad söküldü 696 00:43:24,935 --> 00:43:27,395 minimalist Rokoko dizaynını ortaya çıxarmaq. 697 00:43:27,479 --> 00:43:30,189 Qeyri-adi olanı qeyd edin ters çevrilmiş tağlı tavanlar. 698 00:43:30,274 --> 00:43:33,901 Bu başqa bir nümunədir son neoklassik barokko dövrü. 699 00:43:33,986 --> 00:43:37,530 Və həmişə dediyim kimi, barokko deyilsə, onu düzəltməyin. 700 00:43:40,200 --> 00:43:41,617 Mən harada idim? 701 00:43:42,536 --> 00:43:43,953 Olduğun kimi! 702 00:43:44,788 --> 00:43:49,417 İndi diqqətinizi cəlb edə bilsəm yuxarıdakı uçan dayaqlara... 703 00:43:49,501 --> 00:43:50,501 Mademoiselle? 704 00:43:56,675 --> 00:43:59,052 -Orada nə var? -Harada? Orada? heç nə. 705 00:43:59,136 --> 00:44:01,220 Tamamilə heç bir maraq kəsb etmir qərb qanadında. 706 00:44:01,305 --> 00:44:03,306 Tozlu, darıxdırıcı, çox darıxdırıcı. 707 00:44:04,475 --> 00:44:06,768 Deməli, bu qərb qanadıdır! 708 00:44:06,852 --> 00:44:08,227 Əla gedir. 709 00:44:08,854 --> 00:44:11,439 Maraqlıdır, o, orada nə gizlədir? 710 00:44:11,523 --> 00:44:15,443 -Gizlənirsən? Usta heç nə gizlətmir. - Onda qadağan olmazdı. 711 00:44:15,527 --> 00:44:19,947 Ola bilsin ki, mamuazel istər başqa bir şey görmək üçün? 712 00:44:20,032 --> 00:44:22,617 Nəfis qobelenlərimiz var bütün yollarla tanışlıq... 713 00:44:22,701 --> 00:44:24,869 -Bəlkə sonra. - Bağlar. 714 00:44:24,953 --> 00:44:27,121 Yoxsa... Ya da... Kitabxana, bəlkə? 715 00:44:27,206 --> 00:44:29,082 Kitabxananız var? 716 00:44:29,166 --> 00:44:31,209 -Bəli. Həqiqətən. -Kitablarla. 717 00:44:31,293 --> 00:44:33,753 -Kitab qırıntıları. -Kitab dağları. 718 00:44:33,837 --> 00:44:35,254 - Kitab meşələri. - Kaskadlar. 719 00:44:35,339 --> 00:44:36,881 -Bulud partlayışları. -Kitab bataqlıqları. 720 00:44:36,965 --> 00:44:39,634 Heç vaxt bacara bilməyəcəyinizdən daha çox kitab bir ömür boyu oxumaq. 721 00:44:39,718 --> 00:44:41,803 Hər mövzuda öyrənilən kitablar 722 00:44:41,887 --> 00:44:44,680 hər bir müəllif tərəfindən kim nə vaxtsa kağıza qələm qoyub. 723 00:46:24,656 --> 00:46:28,075 -Bura niyə gəlmisən? -Mən... üzr istəyirəm. 724 00:46:28,160 --> 00:46:31,871 -Mən sənə xəbərdarlıq etmişdim ki, heç vaxt bura gəlmə! - Mən heç bir zərər demək istəmirdim. 725 00:46:31,955 --> 00:46:34,665 dərk edirsənmi nə edə bilərdin? 726 00:46:35,542 --> 00:46:36,918 Zəhmət olmasa! Dayan! 727 00:46:37,002 --> 00:46:39,170 -Çıx çölə! -Yox! 728 00:46:41,340 --> 00:46:44,425 Çıxın! 729 00:46:55,854 --> 00:46:56,938 hara gedirsen 730 00:46:57,022 --> 00:47:00,316 Söz ver ya yox, Mən burada bir dəqiqə də qala bilmərəm. 731 00:47:00,400 --> 00:47:03,027 Yox, gözləyin, xahiş edirəm! Zəhmət olmasa, gözləyin! 732 00:48:19,104 --> 00:48:20,146 Xeyr! 733 00:49:30,342 --> 00:49:32,426 Budur, indi. Bunu etmə. 734 00:49:36,640 --> 00:49:38,307 Sadəcə dayan. 735 00:49:40,102 --> 00:49:41,185 Bu acıyor! 736 00:49:41,269 --> 00:49:43,187 Dayansaydınız, o qədər də incitməzdi! 737 00:49:43,271 --> 00:49:45,439 Yaxşı, əgər qaçmasaydın, bu baş verməzdi. 738 00:49:45,524 --> 00:49:48,984 Məni qorxutmasaydınız, Mən qaçmazdım. 739 00:49:49,486 --> 00:49:52,071 Yaxşı, sən olmamalıydın qərb qanadında! 740 00:49:52,155 --> 00:49:55,157 Yaxşı, öyrənməlisən əsəbinizi idarə etmək üçün. 741 00:49:57,994 --> 00:50:00,913 İndi sakit dayan. Bu, bir az ağrıya bilər. 742 00:50:04,209 --> 00:50:08,379 Yeri gəlmişkən, həyatımı xilas etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 743 00:50:13,051 --> 00:50:14,552 Xoş gəldiniz. 744 00:50:21,560 --> 00:50:25,896 Mən adətən sığınacaqdan çıxmıram gecənin ortasında, 745 00:50:25,981 --> 00:50:28,733 amma dedi bunu mənim vaxtıma dəyər edərdin. 746 00:50:31,236 --> 00:50:33,863 -Dinləyirəm. -Belədir. 747 00:50:34,573 --> 00:50:37,241 Ürəyim Belle ilə evlənməyə hazırdır, 748 00:50:37,325 --> 00:50:40,161 amma bir az inandırmağa ehtiyacı var. 749 00:50:41,037 --> 00:50:42,830 Onu düz aşağı çevirdi. 750 00:50:43,415 --> 00:50:45,875 Onun atasının dəli olduğunu hamı bilir. 751 00:50:45,959 --> 00:50:49,336 O, bu gecə burada idi bir qalada bir heyvan haqqında çılğınlıq. 752 00:50:49,421 --> 00:50:51,088 Maurice zərərsizdir. 753 00:50:51,173 --> 00:50:56,427 Məsələ ondadır ki, Belle hər şeyi edərdi onu qapalı saxlamaq üçün. 754 00:50:57,929 --> 00:50:59,889 Hə, hətta onunla evlən. 755 00:51:02,225 --> 00:51:05,186 Deməli, atasını atmağımı istəyirsən sığınacağa, 756 00:51:05,270 --> 00:51:07,605 səninlə evlənməyə razı olmasa. 757 00:51:08,607 --> 00:51:10,775 Bu alçaqdır. 758 00:51:12,110 --> 00:51:13,444 Mən bunu sevirəm. 759 00:51:15,947 --> 00:51:19,116 Heç kim mənə kömək etməsə, sonra tək qayıdacağam. 760 00:51:19,201 --> 00:51:22,244 Bəli, hər şey budur? Bunun nə tələb etdiyi məni maraqlandırmır. 761 00:51:22,329 --> 00:51:24,830 Mən o qəsri tapacağam və birtəhər... 762 00:51:24,915 --> 00:51:26,957 Mən onu oradan çıxaracağam. 763 00:51:33,256 --> 00:51:35,299 -Belle! Maurice! -Yaxşı. 764 00:51:35,967 --> 00:51:38,427 Deyəsən, nəticə verməyəcək. 765 00:51:38,512 --> 00:51:40,763 Onlar nə vaxtsa qayıtmalıdırlar. 766 00:51:40,847 --> 00:51:44,600 Və etdikləri zaman, biz onlara hazır olacağıq. 767 00:51:44,684 --> 00:51:50,898 LeFou, o yerdən tərpənmə Belle və atası evə gələnə qədər. 768 00:51:50,982 --> 00:51:52,525 Amma... Amma mən... 769 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 qoz-fındıq. 770 00:52:19,094 --> 00:52:21,720 Heç kimə qarşı belə hisslər keçirməmişəm. 771 00:52:23,682 --> 00:52:27,434 Mən onun üçün bir şey etmək istəyirəm. Amma nə? 772 00:52:27,519 --> 00:52:29,353 Yaxşı, adi şeylər var. 773 00:52:29,437 --> 00:52:32,940 Çiçəklər, şokoladlar, tutmaq fikrində olmadığınız sözlər. 774 00:52:33,400 --> 00:52:37,111 Yox, yox. Çox xüsusi bir şey olmalıdır. 775 00:52:37,195 --> 00:52:40,406 Onun marağına səbəb olan bir şey. Bir dəqiqə gözləyin. 776 00:52:43,034 --> 00:52:44,201 Belle? 777 00:52:44,911 --> 00:52:47,538 Sizə göstərmək istədiyim bir şey var. 778 00:52:49,124 --> 00:52:51,834 Ancaq əvvəlcə gözlərinizi yummalısınız. 779 00:52:54,004 --> 00:52:55,588 Bu sürprizdir. 780 00:53:06,349 --> 00:53:08,767 -Onları aça bilərəm? -Yox, yox. Hələ yox. 781 00:53:10,353 --> 00:53:11,687 Burada gözləyin. 782 00:53:16,902 --> 00:53:21,071 -İndi onları aça bilərəm? -Yaxşı. İndi. 783 00:53:29,581 --> 00:53:31,832 Mən buna inana bilmirəm. 784 00:53:31,917 --> 00:53:34,376 Bu qədər kitab görməmişdim bütün həyatımda. 785 00:53:34,461 --> 00:53:37,755 -Sən... Bəyəndin? - Çox gözəldir. 786 00:53:37,839 --> 00:53:39,423 Onda sənindir. 787 00:53:40,258 --> 00:53:42,092 çox sağ olun. 788 00:53:42,177 --> 00:53:45,220 - Buna baxarsan! -Bilirdim ki, işləyəcək. 789 00:53:45,305 --> 00:53:47,556 Nə? Nə işləyir? 790 00:53:47,641 --> 00:53:51,060 - Çox ümidvericidir. - Bu həyəcanlı deyil? 791 00:53:51,144 --> 00:53:53,437 - Heç nə görmədim. - Gəl, Çip. 792 00:53:53,521 --> 00:53:55,272 Görüləsi işlər var mətbəxdə. 793 00:53:55,357 --> 00:53:58,943 Bəs nədən danışırlar? Nə baş verir? Gəl, ana. 794 00:54:45,991 --> 00:54:49,743 Şirin bir şey var və demək olar ki, mehribandır 795 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Amma o, pis idi və o, kobud və təmizlənməmiş idi 796 00:54:53,623 --> 00:54:57,334 İndi o, əziz və çox əmin deyil 797 00:54:57,419 --> 00:55:01,130 Görəsən niyə? Əvvəllər orada görməmişdim 798 00:55:14,644 --> 00:55:16,603 O, bu tərəfə baxdı 799 00:55:16,688 --> 00:55:18,439 düşündüm ki, gördüm 800 00:55:18,523 --> 00:55:22,276 Və biz toxunduqda pəncəmdən titrəmədi 801 00:55:22,360 --> 00:55:24,153 Xeyr, ola bilməz 802 00:55:24,237 --> 00:55:26,030 Mən sadəcə göz ardı edəcəm 803 00:55:26,114 --> 00:55:30,200 Amma o, heç vaxt mənə baxmadı əvvəl belə 804 00:55:32,537 --> 00:55:38,459 Yeni və bir az həyəcan verici 805 00:55:38,960 --> 00:55:41,378 Kimin ağlına gələrdi 806 00:55:41,463 --> 00:55:47,968 Ki, bu ola bilər 807 00:55:48,053 --> 00:55:50,387 Doğrudur 808 00:55:50,472 --> 00:55:54,266 O, Şahzadə deyil 809 00:55:54,350 --> 00:55:56,643 Amma onda bir şey var 810 00:55:56,728 --> 00:56:01,398 Mən sadəcə görmədim 811 00:56:02,567 --> 00:56:04,485 -Yaxşı, kim düşünərdi -Yaxşı, ruhum şad olsun 812 00:56:04,569 --> 00:56:06,487 -Yaxşı, kim biləydi -Yaxşı, kim 813 00:56:06,571 --> 00:56:09,239 Və kim təxmin edərdi özbaşına bir araya gələcəkdilər 814 00:56:09,324 --> 00:56:11,867 - Çox qəribədir. Gözləyin və baxın -Gözləyib görəcəyik 815 00:56:11,951 --> 00:56:13,660 Bir neçə gün daha 816 00:56:13,745 --> 00:56:17,039 Orada nəsə ola bilər bu əvvəllər yox idi 817 00:56:19,417 --> 00:56:23,337 Bilirsiniz, bəlkə də nəsə var orada əvvəllər olmayan 818 00:56:23,421 --> 00:56:25,255 Nə? 819 00:56:25,340 --> 00:56:29,093 Orada nəsə ola bilər bu əvvəllər yox idi 820 00:56:29,177 --> 00:56:30,928 Nə var, ana? 821 00:56:32,097 --> 00:56:34,431 Sənə yaşlananda deyəcəm. 822 00:56:36,768 --> 00:56:38,477 Düzdü, onda niyə burada olduğumuzu hamınız bilirsiniz. 823 00:56:38,561 --> 00:56:41,605 Düz 12 saatımız var 36 dəqiqə 15 saniyə 824 00:56:41,689 --> 00:56:45,192 ən sehrli yaratmaq, spontan, romantik atmosfer 825 00:56:45,276 --> 00:56:47,152 insana və ya heyvana məlumdur. 826 00:56:53,076 --> 00:56:55,661 Sağ. Xatırlatmaq lazımdır 827 00:56:55,745 --> 00:56:59,248 ki, bu güldən axırıncı ləçək düşsə 828 00:56:59,332 --> 00:57:01,625 sehr heç vaxt pozulmayacaq? 829 00:57:03,211 --> 00:57:06,004 Çox yaxşı. Hamınız öz tapşırıqlarınızı bilirsiniz. 830 00:57:06,089 --> 00:57:09,341 Yarınız qərb qanadına, yarınız şərq qanadına, 831 00:57:09,425 --> 00:57:11,635 qalanlarınız mənimlə gəlin. 832 00:57:16,683 --> 00:57:19,935 İşıqlandır, Cogsworth, və təbiət öz yolunu tutsun. 833 00:57:20,019 --> 00:57:22,437 Bir qığılcım olduğu aydındır onların arasında. 834 00:57:22,522 --> 00:57:26,400 Bəli, amma heç bir zərəri yoxdur alovları körükləməkdə, bilirsiniz, bir az. 835 00:57:27,527 --> 00:57:32,114 Üstəlik, onlar bu gecə aşiq olmalıdırlar əgər yenidən insan olacağımızı gözləsək. 836 00:57:32,198 --> 00:57:34,324 -Yenə insan. -Yenə insan. 837 00:57:34,409 --> 00:57:37,494 Bəli, bunun nə demək olduğunu düşünün. 838 00:57:40,540 --> 00:57:43,041 Yenə bişirəcəm 839 00:57:43,126 --> 00:57:45,043 Yenidən gözəl görün 840 00:57:45,128 --> 00:57:48,380 Hər qolunda bir mademoiselle ilə 841 00:57:49,007 --> 00:57:50,841 Yenidən insan olanda 842 00:57:50,925 --> 00:57:52,718 Yenə yalnız insan 843 00:57:52,802 --> 00:57:56,597 Tərkibli və cilalanmış və cazibədarlıqla parıldayır 844 00:57:56,681 --> 00:57:58,432 Yenidən arvadlaşacağam 845 00:57:58,516 --> 00:58:00,434 Qəşəng və yenidən idman 846 00:58:00,518 --> 00:58:04,188 Hansı səbəb olmalıdır bir neçə ər həyəcan 847 00:58:04,272 --> 00:58:05,939 Bu rəfdən aşağı hoppanacağam 848 00:58:06,024 --> 00:58:07,566 və, tout de suite, özüm ol 849 00:58:07,650 --> 00:58:11,111 Yenidən insan olmağı gözləyə bilmirəm 850 00:58:13,364 --> 00:58:14,907 Yenidən insan olanda 851 00:58:14,991 --> 00:58:16,617 Yenə yalnız insan 852 00:58:16,701 --> 00:58:20,245 Biz hiyləgər olduğumuz zaman və daha nə yox 853 00:58:20,330 --> 00:58:21,997 Yenidən insan olanda 854 00:58:22,081 --> 00:58:23,707 Yaxşı və yenidən insan 855 00:58:23,791 --> 00:58:27,419 Oh, cheri, hər şey ən yaxşısı olmayacaq? 856 00:58:27,503 --> 00:58:29,338 Mən dodaq boyası və qırmızı rəng sürəcəm 857 00:58:29,422 --> 00:58:31,006 Və mən o qədər də böyük olmayacağam 858 00:58:31,090 --> 00:58:34,468 Niyə, mən o qapıdan asanlıqla keçəcəm 859 00:58:34,552 --> 00:58:36,470 Mən ləzzət alacağam 860 00:58:36,554 --> 00:58:38,305 Mən xalat geyinəcəyəm, saçım olacaq 861 00:58:38,389 --> 00:58:41,892 Yenidən insan olmaq mənim duamdır 862 00:58:46,814 --> 00:58:48,482 Yenidən insan olanda 863 00:58:48,566 --> 00:58:50,150 Yenə yalnız insan 864 00:58:50,235 --> 00:58:53,528 Dünya bir daha nə vaxt məna kəsb etməyə başlayır 865 00:58:53,613 --> 00:58:55,239 Dəyişiklik üçün rahatlayacağam 866 00:58:55,323 --> 00:58:56,907 Doğrudanmı? Bu qəribə olardı 867 00:58:56,991 --> 00:58:59,868 Əgər gərgin olsam kömək edə bilərəmmi? 868 00:59:00,411 --> 00:59:02,162 Dəniz kənarında daxmada 869 00:59:02,247 --> 00:59:03,747 oturub çay içəcəm 870 00:59:03,831 --> 00:59:07,125 Erkən pensiyam başlasın 871 00:59:07,210 --> 00:59:09,002 Mumdan hazırlanmış axmaqlardan uzaq 872 00:59:09,087 --> 00:59:11,797 Pirinç çubuqlara enib istirahət edəcəyəm 873 00:59:11,881 --> 00:59:15,842 Yenidən insan olanda 874 00:59:15,927 --> 00:59:19,388 Beləliklə, o tozu yerdən süpürün 875 00:59:19,472 --> 00:59:22,516 Gəlin otağa bir az işıq salaq 876 00:59:22,600 --> 00:59:24,184 Mən hiss edə bilərəm, deyə bilərəm 877 00:59:24,269 --> 00:59:25,978 Kimsə sehri poza bilər 878 00:59:26,062 --> 00:59:29,815 İndi istənilən gün 879 00:59:29,899 --> 00:59:32,776 Qapının üstündəki mis parıldasın 880 00:59:32,860 --> 00:59:35,988 Zibil qutusunu və süpürgəni xəbərdar edin 881 00:59:36,072 --> 00:59:37,656 Hər şey planlaşdırıldığı kimi getsə 882 00:59:37,740 --> 00:59:39,408 Vaxtımız yaxınlaşa bilər 883 00:59:39,492 --> 00:59:42,995 İndi istənilən gün 884 00:59:43,454 --> 00:59:46,915 Panjurları açın və bir az hava buraxın 885 00:59:47,000 --> 00:59:50,669 Bunları bura qoyun və bunları ora qoyun 886 00:59:50,753 --> 00:59:54,089 İlləri süpürün kədər və göz yaşları 887 00:59:54,173 --> 00:59:58,802 Və onları atın 888 01:00:02,974 --> 01:00:06,059 Yenidən insan olacağıq 889 01:00:06,144 --> 01:00:07,769 Yenə yalnız insan 890 01:00:07,854 --> 01:00:11,189 Qız nəhayət hamımızı azad edəndə 891 01:00:11,274 --> 01:00:12,899 Yanaqlar yenidən çiçək açır 892 01:00:12,984 --> 01:00:14,651 Yenə güman edirik 893 01:00:14,736 --> 01:00:18,071 Uzun müddət itirdiyimizə davam edəcəyik yaşamaq sevinci 894 01:00:18,156 --> 01:00:19,740 Yenidən oynayacağıq 895 01:00:19,824 --> 01:00:21,575 Yenidən tətil 896 01:00:21,659 --> 01:00:25,078 Və biz bunun ASAP olması üçün dua edirik 897 01:00:25,163 --> 01:00:26,747 Biz itələyəcəyik, itələyəcəyik 898 01:00:26,831 --> 01:00:28,498 Hər ikisi aşiq olacaqlar 899 01:00:28,583 --> 01:00:32,753 Və nəhayət yenidən insan olacağıq 900 01:00:34,505 --> 01:00:37,257 “Çünki heç vaxt bu qədər kədərli hekayə olmamışdı 901 01:00:37,342 --> 01:00:39,843 "Cülyetta və onun Romeosundan daha çox" 902 01:00:42,180 --> 01:00:46,433 - Yenidən oxuya bilərsən? -Budur, niyə mənə oxumursan? 903 01:00:46,517 --> 01:00:47,851 Yaxşı. 904 01:00:52,315 --> 01:00:55,150 -Bacarmıram. -Demək istəyirsən, heç öyrənməmisən? 905 01:00:55,234 --> 01:00:57,694 öyrəndim. Bir az. 906 01:00:58,446 --> 01:01:01,114 Sadəcə çox vaxt keçib. 907 01:01:01,199 --> 01:01:03,408 Yaxşı, mən sizə kömək edəcəm. 908 01:01:03,493 --> 01:01:05,827 -Buradan başlayaq. -Budur. 909 01:01:08,289 --> 01:01:10,332 -Yaxşı. "İki..." - "İki." 910 01:01:10,416 --> 01:01:14,169 "İki." Mən bunu bilirdim. "İki ev..." 911 01:01:15,254 --> 01:01:19,633 Yenidən rəqs edəcəyik 912 01:01:19,717 --> 01:01:21,468 Yenə fırlanacağıq 913 01:01:21,552 --> 01:01:24,846 Biz fırlanacağıq belə rahatlıqla 914 01:01:24,931 --> 01:01:26,473 Yenidən insan olanda 915 01:01:26,557 --> 01:01:28,183 Yenə yalnız insan 916 01:01:28,267 --> 01:01:31,645 Vals çalacağıq o köhnə bir-iki-üç 917 01:01:31,729 --> 01:01:33,146 Yenidən üzəcəyik 918 01:01:33,231 --> 01:01:34,981 Yenidən uçacağıq 919 01:01:35,066 --> 01:01:38,485 Addım atmaq, addımlamaq istədiyiniz qədər yaxşı 920 01:01:38,569 --> 01:01:41,905 Əsl insan kimi 921 01:01:41,989 --> 01:01:45,367 Mən olduğum hər şey olacağam 922 01:01:45,451 --> 01:01:49,538 O şanlı səhərdə nəhayət yenidən doğulduğumuz zaman 923 01:01:49,622 --> 01:01:53,667 Və biz hamımız insanıq 924 01:01:53,751 --> 01:02:00,590 Yenə 925 01:02:11,727 --> 01:02:13,520 Bu gecə gecədir. 926 01:02:15,940 --> 01:02:19,109 -Bunu edə biləcəyimə əmin deyiləm. -Utancaq olmağa vaxtınız yoxdur. 927 01:02:19,193 --> 01:02:21,445 Cəsarətli, cəsarətli olmalısan. 928 01:02:21,529 --> 01:02:22,988 Cəsarətli. Cəsarətli. 929 01:02:26,951 --> 01:02:30,871 Musiqi olacaq, romantik şam işığı 930 01:02:30,955 --> 01:02:32,664 özüm təmin edir. 931 01:02:32,748 --> 01:02:36,042 Və an doğru olanda, sevgini etiraf edirsen. 932 01:02:36,878 --> 01:02:38,712 Bəli, mən... 933 01:02:38,796 --> 01:02:40,881 Mən... mən... Yox, bacarmıram. 934 01:02:40,965 --> 01:02:44,593 -Qızın qayğısına qalırsan, elə deyilmi? -Hər şeydən çox. 935 01:02:44,677 --> 01:02:46,845 Yaxşı, ona deməlisən. 936 01:02:48,639 --> 01:02:51,892 Voila! Elə görünürsən, elə... 937 01:02:52,685 --> 01:02:53,894 axmaq. 938 01:02:54,479 --> 01:02:56,730 Tam axtardığım söz deyil. 939 01:02:56,814 --> 01:02:59,274 Bəlkə də yuxarıdan bir az daha çox. 940 01:03:03,571 --> 01:03:05,489 Xanımınız gözləyir. 941 01:03:30,348 --> 01:03:32,891 Zaman kimi köhnə nağıl 942 01:03:35,436 --> 01:03:37,979 Nə qədər doğrudur 943 01:03:40,775 --> 01:03:43,401 Demək olar ki, dostlar 944 01:03:43,486 --> 01:03:46,112 Sonra kimsə əyilir 945 01:03:46,197 --> 01:03:48,114 gözlənilmədən 946 01:03:51,202 --> 01:03:53,411 Sadəcə bir az dəyişiklik 947 01:03:56,123 --> 01:03:58,708 Ən azı kiçik 948 01:03:58,793 --> 01:04:01,545 Hər ikisi bir az qorxur 949 01:04:01,629 --> 01:04:04,047 Heç biri hazırlamadı 950 01:04:04,131 --> 01:04:07,050 Gözəllik və Vəhşi 951 01:04:09,804 --> 01:04:12,597 Həmişə eyni 952 01:04:14,850 --> 01:04:18,562 Heç bir sürpriz 953 01:04:19,981 --> 01:04:22,524 Əvvəlki kimi 954 01:04:22,608 --> 01:04:24,818 Həmişə olduğu kimi əmin 955 01:04:24,902 --> 01:04:28,488 Günəş çıxacaq kimi 956 01:04:29,865 --> 01:04:32,909 Zaman kimi köhnə nağıl 957 01:04:34,912 --> 01:04:37,747 Mahnı qədər köhnə 958 01:04:40,084 --> 01:04:42,544 Acı-şirin və qəribə 959 01:04:42,628 --> 01:04:44,921 Sizi tapmaq dəyişə bilər 960 01:04:45,006 --> 01:04:47,841 Səhv etdiyinizi öyrənmək 961 01:04:50,011 --> 01:04:53,346 Günəş kimi müəyyən 962 01:04:55,016 --> 01:04:57,601 Şərqdə yüksəlir 963 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 Zaman kimi köhnə nağıl 964 01:05:00,187 --> 01:05:03,231 Mahnı qafiyə kimi köhnə 965 01:05:03,316 --> 01:05:05,984 Gözəllik və Vəhşi 966 01:05:09,363 --> 01:05:12,240 Zaman kimi köhnə nağıl 967 01:05:12,325 --> 01:05:16,620 Mahnı qafiyə kimi köhnə 968 01:05:16,704 --> 01:05:23,251 Gözəllik və Vəhşi 969 01:05:24,170 --> 01:05:28,089 İndi səninlə şkafa get, Çip. Artıq yuxu vaxtınız keçib. 970 01:05:30,384 --> 01:05:32,010 Gecəniz xeyrə, sevgim. 971 01:05:56,035 --> 01:05:57,202 Belle? 972 01:05:59,747 --> 01:06:02,499 Burada mənimlə xoşbəxtsən? 973 01:06:03,084 --> 01:06:04,167 Bəli. 974 01:06:09,090 --> 01:06:10,423 bu nədir? 975 01:06:11,926 --> 01:06:15,637 Atamı bir daha görə bilsəydim sadəcə bir anlıq. 976 01:06:15,721 --> 01:06:17,430 Mən onun üçün çox darıxıram. 977 01:06:22,812 --> 01:06:24,354 Bir yol var. 978 01:06:27,525 --> 01:06:29,984 Bu güzgü sizə hər şeyi göstərəcək. 979 01:06:30,069 --> 01:06:32,070 Görmək istədiyiniz hər şey. 980 01:06:33,030 --> 01:06:35,448 Mən atamı görmək istərdim, zəhmət olmasa. 981 01:06:42,915 --> 01:06:45,208 Papa. Oh, yox. 982 01:06:46,043 --> 01:06:49,796 O, xəstədir. O ölə bilər, və o, təkdir. 983 01:06:56,512 --> 01:06:59,222 Sonra onun yanına getməlisən. 984 01:06:59,890 --> 01:07:01,307 Nə dedin? 985 01:07:01,392 --> 01:07:04,853 səni azad edirəm. Sən artıq mənim məhbusum deyilsən. 986 01:07:04,937 --> 01:07:08,773 -Demək istəyirsən ki, mən azadam? -Bəli. 987 01:07:10,401 --> 01:07:14,404 təşəkkür edirəm. Dayan, baba. Mən yoldayam. 988 01:07:17,408 --> 01:07:19,117 Özünüzlə aparın 989 01:07:19,201 --> 01:07:23,079 buna görə də həmişə bir yolunuz olacaq geriyə baxıb məni xatırlamaq üçün. 990 01:07:27,418 --> 01:07:30,587 Anladığınız üçün təşəkkür edirik onun mənə nə qədər ehtiyacı var. 991 01:07:38,929 --> 01:07:43,725 Yaxşı, əlahəzrət, deməliyəm hər şey sadəcə üzgüçülüklə gedir. 992 01:07:43,809 --> 01:07:46,686 Bilirdim ki, səndə var. 993 01:07:46,770 --> 01:07:48,855 Mən onu buraxdım. 994 01:07:48,939 --> 01:07:50,940 Bəli, bəli... 995 01:07:51,817 --> 01:07:54,068 Sən nə? 996 01:07:54,153 --> 01:07:57,197 -Bunu necə edə bildin? -məcbur oldum. 997 01:07:57,281 --> 01:08:00,074 Bəli, amma... Bəs niyə? 998 01:08:00,659 --> 01:08:03,328 Çünki mən onu sevirəm. 999 01:08:03,954 --> 01:08:05,622 O, nə etdi? 1000 01:08:05,706 --> 01:08:09,876 -Bəli, qorxuram doğrudur. -O gedir? 1001 01:08:09,960 --> 01:08:12,003 Amma o qədər yaxın idi. 1002 01:08:12,087 --> 01:08:16,549 Bütün bu müddətdən sonra, nəhayət sevməyi öyrəndi. 1003 01:08:16,634 --> 01:08:19,177 Onda belə. Bu sehri pozmalıdır. 1004 01:08:19,261 --> 01:08:23,139 Amma bu kifayət deyil. Bunun müqabilində onu sevməlidir. 1005 01:08:24,058 --> 01:08:25,725 İndi çox gecdir. 1006 01:08:35,236 --> 01:08:38,279 Papa? 1007 01:08:52,670 --> 01:08:54,087 Onlar geri döndülər. 1008 01:08:56,507 --> 01:08:57,715 Belle. 1009 01:08:59,218 --> 01:09:01,511 Hər şey qaydasındadır, baba. mən evdəyəm. 1010 01:09:03,097 --> 01:09:05,682 Səni bir daha görməyəcəyimi düşündüm. 1011 01:09:06,475 --> 01:09:09,143 -Sənin üçün çox darıxdım! -Amma heyvan... 1012 01:09:09,228 --> 01:09:11,896 -Sən... Necə qaçdın? - Mən qaçmadım, baba. 1013 01:09:11,981 --> 01:09:15,275 -O... Məni buraxdı. -O dəhşətli heyvan? 1014 01:09:15,359 --> 01:09:19,779 Amma o, indi fərqlidir, baba. O, nədənsə dəyişib. 1015 01:09:25,202 --> 01:09:28,371 -Salam! - Qaçan. 1016 01:09:28,789 --> 01:09:31,332 Niyə, salam, balaca oğlan. 1017 01:09:32,084 --> 01:09:34,043 Səni bir daha görəcəyimi düşünmürdüm. 1018 01:09:34,128 --> 01:09:36,713 Belle, niyə getdin? 1019 01:09:36,797 --> 01:09:39,215 Bizi daha bəyənmirsən? 1020 01:09:39,300 --> 01:09:42,176 Çip, əlbəttə ki, edirəm. Sadəcə... 1021 01:09:45,639 --> 01:09:49,225 -Sənə kömək edim? -Atanızı götürməyə gəlmişəm. 1022 01:09:49,310 --> 01:09:52,145 -Atam? -Narahat olma, mamuazel. 1023 01:09:52,229 --> 01:09:54,731 Biz ona yaxşı baxacağıq. 1024 01:09:55,482 --> 01:09:59,110 -Atam dəli deyil! - O, dəli kimi qışqırdı! 1025 01:09:59,194 --> 01:10:02,405 -Hamımız onu eşitdik, elə deyilmi? -Bəli! 1026 01:10:03,157 --> 01:10:05,950 -Yox, icazə verməyəcəyəm! -Belle? 1027 01:10:06,035 --> 01:10:09,370 Maurice, bizə bir daha deyin, qoca. 1028 01:10:09,455 --> 01:10:12,123 Heyvan nə qədər böyük idi? 1029 01:10:12,875 --> 01:10:16,085 O... demək istəyirəm ki, o... O, böyük idi! 1030 01:10:16,170 --> 01:10:20,465 Mən... ən azı səkkiz deyərdim, yox, daha çox 10 fut! 1031 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 Yaxşı, daha dəli deyilsən bundan da. 1032 01:10:25,971 --> 01:10:27,847 Düzdür, sizə deyirəm. 1033 01:10:28,474 --> 01:10:31,351 - Onu buradan çıxarın! -Məni buraxın! 1034 01:10:31,435 --> 01:10:33,645 Xeyr! Bunu edə bilməzsən! 1035 01:10:35,064 --> 01:10:38,274 Yazıq Belle. Atan üçün ayıbdır. 1036 01:10:38,359 --> 01:10:40,902 Bilirsən ki, o dəli deyil, Qaston. 1037 01:10:40,986 --> 01:10:45,865 Ola bilsin ki, aydınlaşdıra bildim bu kiçik anlaşılmazlıq əgər... 1038 01:10:45,949 --> 01:10:48,785 -Nəsə? -Mənimlə evlənsən. 1039 01:10:48,869 --> 01:10:51,120 -Nə? - Bir az söz, Belle. 1040 01:10:51,205 --> 01:10:53,122 - Bütün lazım olan budur. -Heç vaxt! 1041 01:10:53,207 --> 01:10:54,540 Öz yolun olsun. 1042 01:10:54,625 --> 01:10:57,877 Belle? Məni buraxın! 1043 01:10:58,504 --> 01:11:01,297 Atam dəli deyil və mən bunu sübut edə bilərəm. 1044 01:11:01,382 --> 01:11:03,049 Mənə Heyvanı göstər. 1045 01:11:07,930 --> 01:11:11,391 - Bu təhlükəlidir? -Yox, yox, o, heç vaxt heç kimi incitməzdi. 1046 01:11:11,475 --> 01:11:15,520 Xahiş edirəm, onun qəddar göründüyünü bilirəm, amma o, həqiqətən mehriban və mülayimdir. 1047 01:11:16,480 --> 01:11:18,648 -O mənim dostumdur. -Əgər daha yaxşı bilməsəydim, 1048 01:11:18,732 --> 01:11:21,734 Hissləriniz olduğunu düşünürdüm bu canavar üçün. 1049 01:11:21,819 --> 01:11:24,612 O, canavar deyil, Gaston. Sənsən! 1050 01:11:25,531 --> 01:11:28,116 O da qoca kimi dəlidir. 1051 01:11:28,534 --> 01:11:30,827 Canavar yola düşəcək uşaqlarınızla. 1052 01:11:30,911 --> 01:11:32,412 -Gecə onların arxasınca gələcək. -Yox. 1053 01:11:32,496 --> 01:11:35,373 Onun başı çatana qədər biz təhlükəsiz deyilik divarımda quraşdırılıb! 1054 01:11:35,457 --> 01:11:37,417 Mən deyirəm ki, biz Heyvanı öldürürük! 1055 01:11:38,335 --> 01:11:40,002 O ölənə qədər təhlükəsiz deyilik 1056 01:11:40,087 --> 01:11:41,796 Gecələr bizi izləməyə gələcək 1057 01:11:41,880 --> 01:11:43,506 Uşaqlarımızı qurban verməyə hazırıq 1058 01:11:43,590 --> 01:11:45,341 Onun dəhşətli iştahına 1059 01:11:45,426 --> 01:11:47,093 O, kəndimizi xarabalığa çevirəcək 1060 01:11:47,177 --> 01:11:49,011 Onun sərbəst gəzməsinə icazə versək 1061 01:11:49,096 --> 01:11:52,765 Beləliklə, bir az hərəkət etməyin vaxtı gəldi, uşaqlar 1062 01:11:52,850 --> 01:11:59,105 Məni izləməyin vaxtıdır 1063 01:11:59,565 --> 01:12:02,650 Dumandan, meşədən qaranlıq və kölgələr vasitəsilə 1064 01:12:02,735 --> 01:12:05,862 kabusdur lakin bu, maraqlı bir səfərdir 1065 01:12:05,946 --> 01:12:09,157 Dua edin, onda biz ordayıq bir qala körpüsündə 1066 01:12:09,241 --> 01:12:12,368 Və bir şey var içəridə həqiqətən dəhşətli 1067 01:12:12,453 --> 01:12:15,621 Bu bir heyvandır Onun dişləri, ülgüc iti dişləri var 1068 01:12:15,706 --> 01:12:19,000 Kütləvi pəncələr, öldürücü pəncələr bayram üçün 1069 01:12:19,084 --> 01:12:20,668 Hearhim uğultu, gör onu köpük 1070 01:12:20,753 --> 01:12:22,295 Amma biz evə gəlmirik 1071 01:12:22,379 --> 01:12:26,549 O, ölənə qədər, yaxşı və ölü Heyvanı öldürün! 1072 01:12:26,633 --> 01:12:28,050 Xeyr, bunu etməyə icazə verməyəcəyəm. 1073 01:12:28,135 --> 01:12:31,971 Bizimlə deyilsənsə, bizə qarşısan. Qocanı gətirin! 1074 01:12:32,055 --> 01:12:33,723 Əllərini məndən çək! 1075 01:12:33,807 --> 01:12:36,350 Biz onların qaçmasına icazə verə bilmərik məxluqu xəbərdar etmək. 1076 01:12:36,435 --> 01:12:39,937 - Bizi buraxın! -Kəndi bu heyvandan təmizləyəcəyik! 1077 01:12:40,022 --> 01:12:42,190 -Mənimlə kim var? -mən! 1078 01:12:42,274 --> 01:12:43,566 -mən! -mən! 1079 01:12:43,650 --> 01:12:45,109 Məşəli yandır, atına min 1080 01:12:45,194 --> 01:12:46,944 Cəsarətini boşa yapışan yerə 1081 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Biz Gastona ümid edirik yol göstərmək 1082 01:12:49,990 --> 01:12:53,075 Dumanın içindən, meşəyə perili bir qala daxilində 1083 01:12:53,160 --> 01:12:56,370 Nəsə qarışır hər gün görmədiyiniz 1084 01:12:56,455 --> 01:12:59,665 Bu bir heyvandır Dağ kimi hündür biri 1085 01:12:59,750 --> 01:13:02,919 Biz dincəlməyəcəyik sağalıb vəfat edənə qədər 1086 01:13:03,003 --> 01:13:04,587 Sally Forth, tally-ho 1087 01:13:04,671 --> 01:13:06,255 Qılıncınızı və yayınınızı tutun 1088 01:13:06,340 --> 01:13:07,882 Rəbbə həmd edin və biz gedirik 1089 01:13:08,008 --> 01:13:11,511 Qalanı mühasirəyə alacağıq və başını geri qaytarın! 1090 01:13:12,304 --> 01:13:15,473 Mən Heyvanı xəbərdar etməliyəm. Bütün bunlar mənim günahımdır. 1091 01:13:15,557 --> 01:13:20,102 -Ata, nə edəcəyik? - İndi, indi. Bir şey fikirləşəcəyik. 1092 01:13:27,903 --> 01:13:30,112 Biz bəyənmirik nəyi başa düşmürük 1093 01:13:30,197 --> 01:13:31,239 Əslində bu bizi qorxudur 1094 01:13:31,323 --> 01:13:34,450 Və bu canavar ən azı sirlidir 1095 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 Silahlarınızı gətirin, bıçaqlarınızı gətirin 1096 01:13:36,328 --> 01:13:37,620 Uşaqlarınızı və arvadlarınızı xilas edin 1097 01:13:37,704 --> 01:13:40,957 Kəndimizi və canımızı xilas edəcəyik 1098 01:13:41,041 --> 01:13:42,124 Heyvanı öldürəcəyik 1099 01:13:43,043 --> 01:13:46,295 Mən bunu bilirdim. Mən bunun axmaq olduğunu bilirdim ümidlərimizi doğrultmaq üçün. 1100 01:13:46,380 --> 01:13:50,007 Bəlkə də daha yaxşı olardı heç gəlməsəydi. 1101 01:13:50,092 --> 01:13:52,468 -Ola bilər... -Odur? 1102 01:13:52,553 --> 01:13:54,846 Sacrebleu! İşğalçılar! 1103 01:13:54,930 --> 01:13:57,139 - Təcavüzkarlar. -Və güzgü onlarda var. 1104 01:13:57,224 --> 01:13:58,266 Ustadı xəbərdar edin. 1105 01:13:58,350 --> 01:14:00,434 İstədikləri döyüşdürsə, biz onlara hazır olacağıq. 1106 01:14:00,519 --> 01:14:02,353 Mənimlə kim var? 1107 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 Tapdığınız qəniməti götürün. 1108 01:14:04,523 --> 01:14:07,149 Ancaq unutmayın, Heyvan mənimdir! 1109 01:14:07,234 --> 01:14:09,151 Ürəklər alovlanır, bayraqlar ucadır 1110 01:14:09,236 --> 01:14:10,736 Biz döyüşə gedirik 1111 01:14:10,821 --> 01:14:13,739 Qorxmaz, təhlükə olsa da sadəcə artdı 1112 01:14:14,074 --> 01:14:15,575 Bayraq qaldır, mahnı oxu 1113 01:14:15,659 --> 01:14:17,034 Budur, biz 50 güclüyük 1114 01:14:17,119 --> 01:14:20,288 50 fransız isə yanıla bilməz 1115 01:14:20,372 --> 01:14:22,123 Gəlin Canavarı öldürək 1116 01:14:22,916 --> 01:14:25,501 - Bağışlayın, ustad. -Məni rahat burax. 1117 01:14:25,586 --> 01:14:28,004 Amma, cənab, qala hücuma məruz qalır. 1118 01:14:28,589 --> 01:14:31,173 Heyvanı öldürün! Heyvanı öldürün! 1119 01:14:31,675 --> 01:14:36,012 -Bu işləmir. -Lümyer, biz nəsə etməliyik! 1120 01:14:36,096 --> 01:14:37,638 Gözləyin! Mən bilirəm! 1121 01:14:38,473 --> 01:14:41,142 Heyvanı öldürün! Heyvanı öldürün! 1122 01:14:42,227 --> 01:14:44,312 Nə edək, ustad? 1123 01:14:44,396 --> 01:14:46,522 İndi fərqi yoxdur. 1124 01:14:46,607 --> 01:14:48,024 Sadəcə gəlsinlər. 1125 01:14:48,108 --> 01:14:51,319 Heyvanı öldürün! Heyvanı öldürün! 1126 01:14:51,403 --> 01:14:53,195 Heyvanı öldürün! 1127 01:15:05,626 --> 01:15:06,667 İndi! 1128 01:15:27,606 --> 01:15:28,648 Bəli! 1129 01:15:32,486 --> 01:15:34,153 Budur, gedirik! 1130 01:15:37,658 --> 01:15:39,158 Nə şeytan? 1131 01:15:40,160 --> 01:15:41,744 Belle, diqqət! 1132 01:15:47,960 --> 01:15:50,169 Siz bu işi sınamalısınız. 1133 01:15:55,300 --> 01:15:57,718 Yuxarıda, sən sinqa pisliyi. 1134 01:15:58,387 --> 01:15:59,679 İndi! 1135 01:17:09,291 --> 01:17:11,333 Və kənarda qal. 1136 01:17:41,948 --> 01:17:46,035 Qalx. 1137 01:17:46,620 --> 01:17:48,621 Nə olub, Heyvan? 1138 01:17:50,082 --> 01:17:52,958 Mübarizə aparmaq üçün çox mehriban və mülayim? 1139 01:18:00,550 --> 01:18:01,592 Xeyr! 1140 01:18:04,763 --> 01:18:07,640 -Belle. -Yox, Qaston, etmə. 1141 01:18:13,647 --> 01:18:15,356 Gedək, Filip. 1142 01:18:40,465 --> 01:18:42,341 Çıxın və döyüşün! 1143 01:18:44,594 --> 01:18:47,513 Sən ona aşiq idin, Heyvan? 1144 01:18:47,597 --> 01:18:50,099 Düzünü desəm, onun səni istəyəcəyini düşünürdün? 1145 01:18:50,183 --> 01:18:52,434 onun mənim kimi birisi olanda? 1146 01:19:04,156 --> 01:19:08,284 Bitdi, Heyvan! Belle mənimdir! 1147 01:19:13,290 --> 01:19:16,792 Məni buraxın. Məni buraxın. Xahiş edirəm, məni incitmə. 1148 01:19:16,877 --> 01:19:18,961 Mən hər şeyi edəcəm. Hər şey! 1149 01:19:33,185 --> 01:19:34,393 Çıxın. 1150 01:19:35,979 --> 01:19:37,146 Heyvan! 1151 01:19:38,231 --> 01:19:39,398 Belle. 1152 01:19:48,408 --> 01:19:49,575 Belle? 1153 01:19:55,290 --> 01:19:56,790 Sən qayıtdın. 1154 01:20:36,122 --> 01:20:37,289 Siz... 1155 01:20:38,792 --> 01:20:40,376 Sən qayıtdın. 1156 01:20:40,460 --> 01:20:43,921 Təbii ki, qayıtdım. Mən onlara icazə verə bilməzdim... 1157 01:20:44,798 --> 01:20:46,590 Bütün bunlar mənim günahımdır. 1158 01:20:46,675 --> 01:20:48,467 Kaş bura tez çatsaydım. 1159 01:20:48,551 --> 01:20:53,180 Bəlkə də daha yaxşıdır... Bu cür daha yaxşıdır. 1160 01:20:53,265 --> 01:20:55,683 Belə danışma. 1161 01:20:55,767 --> 01:20:58,060 Hər şey yaxşı olacaq. 1162 01:20:58,144 --> 01:21:01,981 Biz indi bir yerdəyik. Hər şey yaxşı olacaq, görəcəksiniz. 1163 01:21:04,317 --> 01:21:07,444 Heç olmasa səni görməliyəm 1164 01:21:09,239 --> 01:21:10,739 son dəfə. 1165 01:21:21,835 --> 01:21:23,502 Xeyr. 1166 01:21:24,504 --> 01:21:28,507 Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa. Xahiş edirəm məni tərk etmə. 1167 01:21:32,512 --> 01:21:33,846 mən səni sevirəm. 1168 01:23:12,862 --> 01:23:15,239 Belle, bu mənəm. 1169 01:23:31,214 --> 01:23:32,548 Bu sənsən. 1170 01:24:05,915 --> 01:24:07,166 Lumiere. 1171 01:24:08,042 --> 01:24:09,376 Cogsworth. 1172 01:24:10,879 --> 01:24:12,254 Xanım Potts! 1173 01:24:13,631 --> 01:24:15,674 -Bizə bax. -Ana. ana. 1174 01:24:20,513 --> 01:24:24,016 -Aman allahım. - Möcüzədir. 1175 01:24:34,861 --> 01:24:36,111 L'amour. 1176 01:24:40,366 --> 01:24:43,869 Yaxşı, Lümyer, köhnə dost. Keçmişlərin keçmiş olmasına icazə verəcəyikmi? 1177 01:24:43,953 --> 01:24:46,788 Əlbəttə, mon ami. Mən sənə dedim ki, sehri pozacaq. 1178 01:24:46,873 --> 01:24:51,460 Bağışla, köhnə dost, amma inanıram ki, sənə dedim. 1179 01:24:51,544 --> 01:24:53,337 Xeyr, etmədin. sənə dedim. 1180 01:24:53,421 --> 01:24:55,214 Sən qətiyyən etmədin, 1181 01:24:55,298 --> 01:24:57,341 sən təmtəraqlı, parafin başlı noxud beyin! 1182 01:24:57,425 --> 01:25:00,552 Ən garde, sən böyümüş cib saatı! 1183 01:25:00,637 --> 01:25:02,638 -Al bunu. - İtirməyi dayandır. 1184 01:25:05,975 --> 01:25:09,228 Onlar yaşayacaqlar sonsuza qədər xoşbəxtsən, ana? 1185 01:25:09,312 --> 01:25:11,063 Təbii ki, əzizim. 1186 01:25:11,898 --> 01:25:13,232 Əlbəttə. 1187 01:25:14,067 --> 01:25:16,902 Mən hələ də şkafda yatmalıyam? 1188 01:25:20,323 --> 01:25:24,034 Günəş kimi müəyyən 1189 01:25:25,286 --> 01:25:27,871 Şərqdə yüksəlir 1190 01:25:27,956 --> 01:25:30,332 Zaman kimi köhnə nağıl 1191 01:25:30,416 --> 01:25:33,085 Mahnı qafiyə kimi köhnə 1192 01:25:33,169 --> 01:25:39,007 Gözəllik və Vəhşi 1193 01:25:39,092 --> 01:25:41,969 Zaman kimi köhnə nağıl 1194 01:25:42,053 --> 01:25:45,556 Mahnı qafiyə kimi köhnə 1195 01:25:45,640 --> 01:25:51,353 Gözəllik və Vəhşi