1
00:00:52,509 --> 00:00:54,509
Três anos depois

2
00:00:55,909 --> 00:00:59,819
quando Noriko e eu escapamos
daquela ilha.

3
00:01:01,708 --> 00:01:05,278
Muitos estudantes morreram por causa do jogo BR,

4
00:01:05,978 --> 00:01:08,273
e ninguém poderia pará-lo.

5
00:01:10,678 --> 00:01:12,803
A luta minha e de Noriko.

6
00:01:40,676 --> 00:01:44,500
O mundo agora está sendo inundado
pelo terrorismo.

7
00:01:46,675 --> 00:01:50,620
A organização de jogos anti-BR
Líder dos 'Sete Selvagens'.

8
00:01:50,720 --> 00:01:54,630
Torna-se Nanahara Shuya
processado por suas ações.

9
00:01:56,274 --> 00:02:01,374
Os adultos começaram um novo jogo,
para 'Justiça'.

10
00:02:08,838 --> 00:02:14,108
'Novo Século Combatendo Terroristas
medida' ou enquanto BR2.

11
00:02:26,873 --> 00:02:29,083
O sinal disparou.

12
00:02:30,262 --> 00:02:37,326
Nunca esqueceremos qual adulto
nos fez matar outros.

13
00:02:40,672 --> 00:02:42,672
Vamos ficar de pé,

14
00:02:44,672 --> 00:02:46,672
e lutar juntos.

15
00:02:48,670 --> 00:02:55,104
Nós declaramos guerra
contra todos os adultos.

16
00:02:56,670 --> 00:03:00,104
UM FILME DE KINJI FUKASAKU

17
00:03:01,670 --> 00:03:05,104
Batalha Real II

18
00:03:07,669 --> 00:03:09,669
Réquiem

19
00:03:38,668 --> 00:03:42,101
Há três anos, meu pai,

20
00:03:43,667 --> 00:03:45,232
que era professor,

21
00:03:45,332 --> 00:03:48,987
foi morto a tiros por
o próprio aluno.

22
00:03:57,666 --> 00:04:01,565
A foto que meu pai tinha acabado de terminar
era o desenho de uma menina.

23
00:04:01,665 --> 00:04:05,565
Quando eu descobri que eu...
aquela garota não era.

24
00:04:05,665 --> 00:04:09,150
Eu nunca mais poderia ir para a escola.

25
00:04:10,665 --> 00:04:14,490
Agora, eu decidi com isso
a ver com o jogo.

26
00:04:16,665 --> 00:04:22,098
Para ter um confronto
com meus sentimentos por ele.

27
00:04:29,664 --> 00:04:31,481
Procurado por assassinato...

28
00:04:31,581 --> 00:04:35,321
e cumplicidade
Shuya, Nakagawa Noriko...

29
00:04:38,663 --> 00:04:42,097
BR2 Brilhante, edificante, divertido...

30
00:04:44,663 --> 00:04:48,097
Obrigado por se registrar.

31
00:04:52,663 --> 00:04:56,998
E foi assim que acabei no Shikanotoride
Ensino médio.

32
00:04:57,662 --> 00:05:01,512
Uma coleção de
perdedores e criminosos...

33
00:05:01,612 --> 00:05:03,611
de todo o Japão.

34
00:05:03,661 --> 00:05:06,561
Todos nós fomos descartados
pelos adultos.

35
00:05:06,661 --> 00:05:08,661
Buncha atletas.

36
00:05:09,661 --> 00:05:12,466
Nenhum de nós tinha futuro.

37
00:05:13,660 --> 00:05:18,094
Para mim, foi a única coisa que parecia real

38
00:05:19,660 --> 00:05:22,092
foi a dor

39
00:05:24,660 --> 00:05:26,660
Merda!

40
00:05:36,659 --> 00:05:39,093
Amigos ~Shinataro...

41
00:05:45,159 --> 00:05:47,159
Você também, Taku.

42
00:05:47,658 --> 00:05:49,015
Eu não.

43
00:05:49,115 --> 00:05:52,600
Por que não? Registre-se, você foi aprovado.

44
00:05:52,658 --> 00:05:54,658
Nada está terminado ainda.

45
00:06:46,654 --> 00:06:48,654
Ei... Ei!

46
00:06:55,354 --> 00:06:57,354
Shintarô!

47
00:07:00,353 --> 00:07:02,353
Ei!

48
00:07:03,653 --> 00:07:05,653
O que...

49
00:07:15,653 --> 00:07:19,647
para vocês, os dez milhões de fãs de
o jogo BR.

50
00:07:20,651 --> 00:07:25,581
Olhar! O ônibus chegou
sob vigilância extremamente rigorosa.

51
00:07:25,651 --> 00:07:28,626
Desta vez, turma B do 9º ano.

52
00:07:28,651 --> 00:07:31,251
O Secundário Shikanotoride
A escola foi escolhida.

53
00:07:31,351 --> 00:07:35,261
Olhar! Você pode ver os alunos!
Aproxime-se!

54
00:07:35,650 --> 00:07:37,615
Aproxime-se!

55
00:07:37,650 --> 00:07:41,550
Vamos dar uma olhada mais de perto, pessoal.
Esta é uma seleção especial

56
00:07:41,650 --> 00:07:43,615
otários.

57
00:07:43,650 --> 00:07:50,195
Eles são os primeiros alunos a jogar o jogo
jogue com as regras ajustadas.

58
00:07:54,649 --> 00:07:57,600
Enquanto o mundo observa,
que tipo de luta...

59
00:07:57,700 --> 00:07:59,549
podemos esperar desta vez?

60
00:07:59,649 --> 00:08:04,549
Obrigado pelos nossos patrocinadores, eles entendem
roupas de combate e relógios.

61
00:08:04,649 --> 00:08:09,579
Considere a aparência agitada de
42 jovens,

62
00:08:10,649 --> 00:08:12,689
que são apaixonados pela morte!

63
00:08:58,645 --> 00:09:03,079
Todos sentem-se!

64
00:09:16,644 --> 00:09:18,644
Professor!

65
00:09:24,643 --> 00:09:26,643
Professor!

66
00:09:33,076 --> 00:09:35,076
O que...

67
00:09:39,099 --> 00:09:41,479
Eles são todos para você, senhor.

68
00:09:43,641 --> 00:09:45,641
Feliz Natal!

69
00:09:48,500 --> 00:09:52,755
Sou Takeuchi Riki, no comando
sobre sua aula.

70
00:09:54,641 --> 00:09:56,641
A propósito,

71
00:09:57,641 --> 00:10:01,188
Todos vocês sabem o que está acontecendo
acontecer?

72
00:10:01,288 --> 00:10:03,288
Não temos ideia.

73
00:10:03,640 --> 00:10:06,072
Você deve explicar isso para nós.

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,275
Essa coleira dói, professora.

75
00:10:09,640 --> 00:10:12,074
Japão,

76
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
China,

77
00:10:15,740 --> 00:10:18,073
Coreia do Norte...

78
00:10:19,232 --> 00:10:20,539
O que...

79
00:10:20,639 --> 00:10:22,089
Que bobagem.

80
00:10:22,124 --> 00:10:23,539
Vamos dividir.

81
00:10:23,639 --> 00:10:25,639
Hora de ir.

82
00:10:25,674 --> 00:10:27,656
Para caminhar!

83
00:10:27,691 --> 00:10:29,639
Fora do caminho.

84
00:10:29,674 --> 00:10:31,639
Cuba.

85
00:10:33,639 --> 00:10:35,639
Congo,

86
00:10:37,638 --> 00:10:39,638
Perú,

87
00:10:40,637 --> 00:10:42,637
Laos,

88
00:10:43,637 --> 00:10:45,637
Vietnã,

89
00:10:47,637 --> 00:10:49,637
Camboja,

90
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
Granada,

91
00:10:56,636 --> 00:10:58,636
Líbia,

92
00:10:59,116 --> 00:11:01,116
Salvador,

93
00:11:03,636 --> 00:11:05,636
Nigéria,

94
00:11:07,636 --> 00:11:14,069
Panamá, Iraque, Somália,

95
00:11:16,109 --> 00:11:22,069
Bósnia, Sudão,

96
00:11:23,328 --> 00:11:25,328
Iugoslávia,

97
00:11:28,069 --> 00:11:30,069
e...

98
00:11:30,139 --> 00:11:32,139
Afeganistão.

99
00:11:35,634 --> 00:11:39,034
O que todos eles têm em comum?

100
00:11:44,207 --> 00:11:49,731
Nos últimos 60 anos, a América...
bombardeou todos eles.

101
00:11:50,305 --> 00:11:53,705
Cerca de oito milhões de mortes em 22 nações.

102
00:11:54,632 --> 00:11:56,532
Igualdade? Isso é mentira.

103
00:11:56,632 --> 00:12:00,066
Não há nada como igualdade.

104
00:12:12,067 --> 00:12:13,847
Foi agora há um ano,

105
00:12:13,947 --> 00:12:19,065
desse desastroso acto de terrorismo
último Natal.

106
00:12:23,630 --> 00:12:28,180
Os terroristas ceifam tantas vidas
destruído de uma só vez...

107
00:12:28,280 --> 00:12:31,680
se trancaram em uma ilha.

108
00:12:33,630 --> 00:12:36,966
Depois que ele disse que era o responsável
pelos atos terroristas.

109
00:12:37,066 --> 00:12:40,636
Seu líder, Nanahara Shuya
disse isso.

110
00:12:41,629 --> 00:12:45,539
'Declaramos guerra
para todos os adultos'.

111
00:12:49,629 --> 00:12:51,629
Siga em frente.

112
00:12:53,629 --> 00:12:58,642
Além disso, neste país,
você não é adulto antes dos 20 anos.

113
00:13:01,627 --> 00:13:03,667
Todo mundo é criança!

114
00:13:04,627 --> 00:13:07,527
Você já pensou sobre isso?
quanto dinheiro custa

115
00:13:07,627 --> 00:13:12,387
criar um filho até que ele
fica sobre seus próprios pés?

116
00:13:22,626 --> 00:13:24,626
O que... o...?

117
00:13:30,626 --> 00:13:33,060
Guarde suas armas para mais tarde.

118
00:13:35,625 --> 00:13:38,345
Entre 30 e 40 milhões de ienes.

119
00:13:39,625 --> 00:13:42,600
É isso que valem suas vidas.

120
00:13:44,025 --> 00:13:47,525
Este país progressista pode...
não pode mais pagar o apoio.

121
00:13:47,625 --> 00:13:50,525
Crianças caras e inúteis como você!

122
00:13:50,625 --> 00:13:56,235
Então os adultos estão falando sobre isso
discutiu com os figurões

123
00:14:04,623 --> 00:14:10,057
e decidi aceitar a proposta
rejeitar a guerra.

124
00:14:29,621 --> 00:14:32,511
Desculpe por termos deixado você esperando.

125
00:14:32,621 --> 00:14:35,055
BR II!

126
00:14:37,621 --> 00:14:40,426
Hoje você vai para a guerra.

127
00:14:42,621 --> 00:14:43,521
Não tão rápido.

128
00:14:43,621 --> 00:14:46,520
BRII é um novo jogo de guerra...

129
00:14:46,620 --> 00:14:48,520
baseado no primeiro jogo BR,
com regras simples

130
00:14:48,620 --> 00:14:50,320
Rastreie e mate o maligno
líder, Nanahara Shuya

131
00:14:50,420 --> 00:14:51,546
e você vence.

132
00:14:51,646 --> 00:14:53,520
Você tem 72 horas.

133
00:14:53,620 --> 00:14:55,620
Entendido?

134
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
Sem chance!

135
00:14:59,620 --> 00:15:04,054
Você vê aquela listra branca no chão?

136
00:15:07,619 --> 00:15:13,058
Existem apenas dois lados na sua vida,
os vencedores e os perdedores.

137
00:15:19,618 --> 00:15:22,508
Alguém que cruza essa linha...

138
00:15:22,617 --> 00:15:24,517
Tem coragem de ser um vencedor.

139
00:15:24,617 --> 00:15:28,051
Jogadores à direita e...

140
00:15:28,617 --> 00:15:30,517
os infelizes perdedores da esquerda.

141
00:15:30,617 --> 00:15:33,517
Esta é a linha que bem e
distingue o mal.

142
00:15:33,617 --> 00:15:36,847
É preto ou branco sem nada entre eles.

143
00:15:54,616 --> 00:15:57,676
Estou chamando seus nomes em ordem.

144
00:15:57,916 --> 00:16:02,772
Meninos
Garotas

145
00:16:09,615 --> 00:16:12,088
Você é a favor de vencer ou
o time perdedor?

146
00:16:12,188 --> 00:16:16,438
Não precisamos de perdedores,
então eles morrem.

147
00:16:17,313 --> 00:16:19,313
Aqui vamos nós.

148
00:16:20,613 --> 00:16:23,047
Três, dois...

149
00:16:24,113 --> 00:16:24,973
Um!

150
00:16:25,073 --> 00:16:27,073
Filho da puta!

151
00:16:34,612 --> 00:16:36,612
O que...

152
00:16:37,612 --> 00:16:41,046
Garotas
Você vem?

153
00:16:43,612 --> 00:16:45,577
E.

154
00:16:45,612 --> 00:16:48,842
Um presente de Natal para esta menina corajosa!

155
00:16:49,612 --> 00:16:51,577
Lema.

156
00:16:51,612 --> 00:16:53,612
Espere, Shiori.

157
00:17:06,164 --> 00:17:07,511
Não.

158
00:17:07,611 --> 00:17:10,510
De volta ao nosso primeiro casal.
Pela última vez.

159
00:17:10,610 --> 00:17:13,510
Você é um dos vencedores ou perdedores?

160
00:17:13,610 --> 00:17:16,160
Aqui vamos nós, três, dois, um.

161
00:17:20,610 --> 00:17:22,510
Dificilmente temos escolha!

162
00:17:22,610 --> 00:17:23,510
Meu!

163
00:17:23,610 --> 00:17:24,509
Você está louco?

164
00:17:24,609 --> 00:17:26,574
Cale-se!

165
00:17:26,609 --> 00:17:29,754
Mas você nunca confiou em adultos!

166
00:17:33,608 --> 00:17:36,042
E?

167
00:17:41,082 --> 00:17:42,508
Meu...

168
00:17:42,608 --> 00:17:44,608
Nao!

169
00:17:49,607 --> 00:17:51,607
Nao!

170
00:17:56,607 --> 00:17:58,607
Ok, próximo!

171
00:17:59,607 --> 00:18:04,040
Meninos
Garotas

172
00:18:05,606 --> 00:18:08,040
Vamos dar uma olhada! Três,

173
00:18:09,606 --> 00:18:11,606
dois, um.

174
00:18:14,606 --> 00:18:17,040
Seu idiota.

175
00:18:21,606 --> 00:18:24,156
Você sabe o que está fazendo?

176
00:18:24,605 --> 00:18:26,605
Cale-se!

177
00:18:28,605 --> 00:18:30,605
Não, não posso!

178
00:18:32,604 --> 00:18:34,569
Decida por si mesmo.

179
00:18:34,604 --> 00:18:36,604
Então você morrerá.

180
00:18:36,639 --> 00:18:38,604
Espere, Miki.

181
00:18:43,603 --> 00:18:47,037
Seguindo.
Meninos

182
00:18:48,603 --> 00:18:50,603
Garotas

183
00:18:51,603 --> 00:18:53,603
Kyoko! Kyoko!

184
00:19:05,602 --> 00:19:07,602
Meninos

185
00:19:08,602 --> 00:19:12,036
Kurosawa Ryo.

186
00:19:17,601 --> 00:19:22,035
Que merda!

187
00:19:26,601 --> 00:19:31,035
Siga sua própria vontade e julgamento.
Seguindo!

188
00:19:33,601 --> 00:19:38,034
Garoto

189
00:19:44,599 --> 00:19:50,033
Garotas

190
00:19:52,598 --> 00:19:57,032
Meninos

191
00:19:58,598 --> 00:20:03,032
Garotas

192
00:20:05,598 --> 00:20:08,032
Eu recuso!

193
00:20:09,597 --> 00:20:11,562
De novo?

194
00:20:11,597 --> 00:20:13,637
Eu me recuso a cooperar!

195
00:20:14,197 --> 00:20:15,497
Shintaro

196
00:20:15,597 --> 00:20:17,597
Perdedor.

197
00:20:21,597 --> 00:20:25,031
Desculpe, vou continuar.

198
00:20:26,597 --> 00:20:28,597
Vá em frente.

199
00:20:33,396 --> 00:20:35,551
O que diabos você está fazendo?

200
00:20:35,651 --> 00:20:39,051
Você não vê que isso é loucura?!

201
00:20:39,596 --> 00:20:42,030
Por que deveríamos lutar?!

202
00:20:56,594 --> 00:20:59,994
Tem certeza Shintaro?
aqui vamos nós.

203
00:21:01,594 --> 00:21:04,027
Três, dois,

204
00:21:05,593 --> 00:21:07,558
Um.

205
00:21:07,593 --> 00:21:09,593
Ok, então.

206
00:21:18,593 --> 00:21:21,027
Taku, não faça isso!

207
00:21:24,592 --> 00:21:26,557
Você está louco?

208
00:21:26,592 --> 00:21:28,632
Depressa, venha aqui!

209
00:21:29,197 --> 00:21:30,492
Se apresse!

210
00:21:30,592 --> 00:21:32,592
Eu recuso.

211
00:21:39,591 --> 00:21:41,631
Pense novamente, Shintaro.

212
00:21:42,591 --> 00:21:45,906
Você foi um perdedor durante toda a sua vida.

213
00:21:47,591 --> 00:21:50,025
Esta é sua última chance.

214
00:21:51,591 --> 00:21:53,491
Ainda não perdi!

215
00:21:53,591 --> 00:21:55,590
Aqui vamos nós.

216
00:21:56,590 --> 00:21:58,590
Três!

217
00:22:00,589 --> 00:22:02,589
Dois!

218
00:22:13,589 --> 00:22:15,589
UM!

219
00:22:27,588 --> 00:22:29,553
Shintarô!

220
00:22:29,588 --> 00:22:32,442
Por que! Ora, Shintaro!

221
00:22:46,587 --> 00:22:48,552
Amigos - Shintaro

222
00:22:48,587 --> 00:22:51,021
'Obrigado por tudo. - Não'.

223
00:23:00,586 --> 00:23:02,585
Você está louco?

224
00:23:05,585 --> 00:23:07,585
Somos amigos, certo?

225
00:23:08,585 --> 00:23:12,240
Pare com isso cara, pare com isso.

226
00:23:16,584 --> 00:23:18,584
Pare Shintaro!

227
00:23:19,584 --> 00:23:23,018
Meninos

228
00:23:39,583 --> 00:23:42,017
EU?

229
00:23:42,583 --> 00:23:44,583
Kazumi!

230
00:23:45,582 --> 00:23:47,582
Desculpe, esqueci.

231
00:23:48,582 --> 00:23:51,132
Você joga este jogo em pares.

232
00:23:51,582 --> 00:23:55,237
Kazumi, você

233
00:23:57,582 --> 00:24:03,016
Cada colar está conectado a
o do seu parceiro.

234
00:24:03,581 --> 00:24:05,481
Se um de vocês morrer,
então o outro vai também.

235
00:24:05,581 --> 00:24:07,581
Bum!

236
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
Automaticamente.

237
00:24:16,580 --> 00:24:21,014
O que há de errado com vocês?

238
00:24:25,579 --> 00:24:27,579
Sério?

239
00:24:28,579 --> 00:24:30,579
Sério.

240
00:24:35,579 --> 00:24:37,579
Pare Shintaro.

241
00:24:38,579 --> 00:24:40,579
Pare com isso.

242
00:24:41,578 --> 00:24:42,478
Ok, ouçam, pessoal.

243
00:24:42,578 --> 00:24:45,478
Cada casal fica a 50 metros dele

244
00:24:45,578 --> 00:24:48,478
o outro ou você explodirá.

245
00:24:48,578 --> 00:24:50,578
Então tome cuidado.

246
00:24:56,578 --> 00:25:00,011
Somos amigos!
Desculpe por isso!

247
00:25:07,577 --> 00:25:09,577
Kazumi!

248
00:25:10,577 --> 00:25:14,011
A coleira. Ele não para!

249
00:25:31,575 --> 00:25:33,575
Mãe!

250
00:25:44,574 --> 00:25:47,634
Garotas

251
00:25:57,573 --> 00:26:02,007
Próximo! Meninos

252
00:26:11,572 --> 00:26:13,572
Não! Shintaro não!

253
00:26:16,572 --> 00:26:18,572
Isso é entusiasmo pela vida.

254
00:26:19,572 --> 00:26:23,566
Temos 40 sobreviventes.
Tudo no jogo!

255
00:26:24,571 --> 00:26:26,571
Aqui!

256
00:26:27,570 --> 00:26:29,570
Ren!

257
00:26:30,570 --> 00:26:32,570
Para caminhar!

258
00:26:33,570 --> 00:26:36,470
O jogo começa - primeiro dia 23/12 - 6h

259
00:26:36,570 --> 00:26:39,120
Missão 1: A manobra de pouso.

260
00:26:54,569 --> 00:26:57,469
Atenção a todos!
Atenção a todos!

261
00:26:57,569 --> 00:27:02,003
A hora é 6:00. Comece a manobra!

262
00:27:04,568 --> 00:27:07,628
Veja o mapa no seu navegador.

263
00:27:09,368 --> 00:27:12,651
Nosso inimigo emergiu
barricado em segredo...

264
00:27:12,751 --> 00:27:15,468
lugar na ilha. Existem 3 pontos de ataque.

265
00:27:15,568 --> 00:27:19,478
A ilha está dividida
em zonas diferentes.

266
00:27:19,568 --> 00:27:22,467
A cada hora surge uma nova zona de perigo.

267
00:27:22,567 --> 00:27:25,467
Você tem que deixar aquele novo
antes de ser ativado

268
00:27:25,567 --> 00:27:28,627
ou você ficará automaticamente surpreso.

269
00:27:29,567 --> 00:27:33,561
Nós largamos o barco
para controle automático.

270
00:27:33,566 --> 00:27:37,000
Prepare-se para pousar agora!

271
00:28:28,563 --> 00:28:30,563
Não venha!

272
00:28:34,562 --> 00:28:36,562
Sou eu! Ajuda!

273
00:28:38,561 --> 00:28:40,526
Eu não consigo ver!

274
00:28:40,561 --> 00:28:43,995
Eu não consigo lidar com isso! Ajuda!

275
00:28:46,561 --> 00:28:48,995
Nao!

276
00:28:56,560 --> 00:28:58,994
Asuka! Asuka!

277
00:29:00,560 --> 00:29:02,802
Eu não quero morrer!

278
00:29:05,560 --> 00:29:07,525
Ao vivo!

279
00:29:07,560 --> 00:29:12,314
Meninos
Garotas

280
00:29:12,414 --> 00:29:16,749
Meninos
Garotas

281
00:29:32,558 --> 00:29:34,558
eu deixei...

282
00:29:35,558 --> 00:29:37,558
largue minha arma.

283
00:30:45,553 --> 00:30:47,553
Jô! Nanami!

284
00:31:17,550 --> 00:31:21,984
Isso é uma loucura!
Estou indo para casa!

285
00:31:24,550 --> 00:31:26,550
Não seja bobo!

286
00:31:31,550 --> 00:31:33,550
Tetsu!

287
00:31:46,219 --> 00:31:48,219
Kurosawa!

288
00:31:50,548 --> 00:31:52,772
Moord... Nanahara Shuya...

289
00:32:12,546 --> 00:32:19,346
Meninos
Sanae Shioda -DOOD-. 2 Dood - 26 Te Gaan.

290
00:32:25,546 --> 00:32:27,979
Estamos jogando munição!

291
00:32:28,745 --> 00:32:32,230
Use-o com sabedoria!
Não desperdice!

292
00:32:40,545 --> 00:32:42,979
Aqui vamos nós, pessoal!

293
00:32:44,544 --> 00:32:46,544
Ir para onde?

294
00:32:48,544 --> 00:32:50,544
Atrás. Fique atrás dele!

295
00:32:53,544 --> 00:32:57,544
Rápido!

296
00:33:09,542 --> 00:33:12,262
Missão 2: Munição Segura.

297
00:33:26,541 --> 00:33:28,541
Munição! Vamos!

298
00:33:28,576 --> 00:33:30,541
Rápido!

299
00:34:03,539 --> 00:34:05,539
Bingo.

300
00:34:06,539 --> 00:34:08,539
Manual de armas.

301
00:34:10,539 --> 00:34:12,539
Vá em frente.

302
00:34:15,537 --> 00:34:16,437
Como filmamos com isso?

303
00:34:16,537 --> 00:34:17,437
Você perde.

304
00:34:17,537 --> 00:34:19,537
Por que eu?

305
00:34:43,536 --> 00:34:45,536
Nao!

306
00:34:51,535 --> 00:34:53,535
Isso dói!

307
00:34:53,570 --> 00:34:55,535
Shugo! Shugo!

308
00:35:08,534 --> 00:35:10,968
Merda, fui atingido!

309
00:35:13,534 --> 00:35:14,434
Primeiro socorro

310
00:35:14,534 --> 00:35:16,234
Seu bastardo!

311
00:35:16,334 --> 00:35:17,434
Você está bem, Shugo?

312
00:35:17,534 --> 00:35:19,234
Eu não sinto mais nada.

313
00:35:19,334 --> 00:35:21,434
Está sangrando! Eu não consigo parar!

314
00:35:21,534 --> 00:35:23,967
Algo está saindo!

315
00:35:24,533 --> 00:35:26,533
O que é?!

316
00:35:31,532 --> 00:35:33,432
O que eu fiz de errado?

317
00:35:33,532 --> 00:35:35,966
Não! Miki!

318
00:35:44,531 --> 00:35:47,761
Esse perdedor! Ele está na zona de perigo!

319
00:35:48,531 --> 00:35:54,311
A menos que você venha aqui novamente,
O colar de Shugo também explodirá!

320
00:35:58,531 --> 00:36:03,964
Eu faço xixi nas calças.

321
00:36:05,530 --> 00:36:08,430
Acabou, estou morrendo.
Todos nós vamos morrer.

322
00:36:08,530 --> 00:36:09,430
Miki!

323
00:36:09,530 --> 00:36:11,530
Pressa!

324
00:36:15,130 --> 00:36:16,330
Correr!

325
00:36:16,430 --> 00:36:18,964
Você vai ficar bem!

326
00:36:27,529 --> 00:36:29,962
Pressa! Correr!

327
00:36:31,528 --> 00:36:32,428
É Miki!

328
00:36:32,528 --> 00:36:34,528
Onde você está indo?!

329
00:36:35,528 --> 00:36:37,427
Miki!

330
00:36:37,527 --> 00:36:39,527
Miki!

331
00:36:43,527 --> 00:36:45,527
Miki!

332
00:36:46,527 --> 00:36:48,527
Shugo!

333
00:36:51,527 --> 00:36:53,527
Esqueça-me. Ir!

334
00:36:54,527 --> 00:36:55,426
Você está louco?!

335
00:36:55,526 --> 00:36:57,526
Não venha!

336
00:37:00,526 --> 00:37:02,526
Você pode me ouvir, Taku?

337
00:37:04,526 --> 00:37:06,960
Somos sempre uma equipe.

338
00:37:08,526 --> 00:37:12,266
Mas não há ninguém ao seu redor
parar agora.

339
00:37:13,525 --> 00:37:15,525
Pense nisso...

340
00:37:17,525 --> 00:37:19,990
Tente não esquecer isso.

341
00:37:22,525 --> 00:37:24,525
Mover...

342
00:37:25,525 --> 00:37:27,525
Somos amigos.

343
00:37:29,525 --> 00:37:31,525
Pas op Nao!

344
00:37:32,524 --> 00:37:34,524
Entre!

345
00:37:41,523 --> 00:37:43,523
Entre!

346
00:37:45,523 --> 00:37:49,956
Meninos
24 para ir

347
00:37:53,522 --> 00:37:55,956
Eu vou matá-lo.

348
00:37:58,522 --> 00:38:00,522
Meu!

349
00:38:12,521 --> 00:38:15,955
Pense nisso!

350
00:38:16,521 --> 00:38:18,955
Agora a lista dos mortos.

351
00:38:20,521 --> 00:38:22,421
para que eles morressem!

352
00:38:22,521 --> 00:38:27,354
Meninos
Garotas

353
00:38:28,520 --> 00:38:33,365
Meninos
Meninos

354
00:38:34,520 --> 00:38:38,954
Garotas
Garotas

355
00:38:40,520 --> 00:38:42,420
Garotas

356
00:38:42,520 --> 00:38:47,952
Garotas
Garotas

357
00:38:48,518 --> 00:38:51,952
Garotas

358
00:38:53,518 --> 00:38:57,418
Meninos
Garotas

359
00:38:57,518 --> 00:39:02,951
Meninos
Garotas

360
00:39:04,517 --> 00:39:06,812
Meninos

361
00:39:08,517 --> 00:39:10,557
Garotas

362
00:39:11,517 --> 00:39:15,342
Garotas
Meninos

363
00:39:16,517 --> 00:39:19,950
18 mortes em ação até agora!

364
00:39:21,516 --> 00:39:24,151
Estou decepcionado com você!

365
00:39:29,516 --> 00:39:33,950
Façam merda e lutem por suas vidas!

366
00:39:48,515 --> 00:39:50,949
Descanse um pouco Taku.

367
00:39:53,514 --> 00:39:55,947
Ei... Ei!

368
00:39:56,513 --> 00:39:58,513
Cale-se!

369
00:39:59,513 --> 00:40:01,513
Você não está com raiva?

370
00:40:04,313 --> 00:40:06,523
Eles matam todos eles!

371
00:40:10,513 --> 00:40:12,947
Claro, estou furioso.

372
00:40:15,512 --> 00:40:21,377
Não acredito que estou aqui assim
estou lutando. Eu sou patético.

373
00:40:27,512 --> 00:40:29,512
Tudo bem Kuze?

374
00:40:30,512 --> 00:40:32,512
O que é aquilo?

375
00:40:37,511 --> 00:40:42,945
Insulina, uma piada, certo?

376
00:40:45,511 --> 00:40:49,336
O DNA dos meus pais, não posso viver
sem.

377
00:41:07,508 --> 00:41:12,942
Mas só tenho três dias.

378
00:41:14,508 --> 00:41:19,268
Eu nunca sonhei que nós
acabaria aqui.

379
00:41:29,507 --> 00:41:31,941
Seu primeiro cigarro?

380
00:41:34,507 --> 00:41:36,507
Nós temos.

381
00:41:37,507 --> 00:41:41,941
Tantas coisas que nós
ainda não aprendi

382
00:41:42,507 --> 00:41:44,940
e nunca tentei.

383
00:41:47,506 --> 00:41:50,940
O que estamos fazendo aqui travando uma guerra?

384
00:42:07,504 --> 00:42:09,504
Ei! Ei!

385
00:42:11,504 --> 00:42:13,504
Hosake.

386
00:42:15,504 --> 00:42:17,504
Aqui, aqui.

387
00:42:18,504 --> 00:42:21,479
Olha o que é isso? O que aconteceu?

388
00:42:22,503 --> 00:42:24,503
Não se mova.

389
00:42:29,503 --> 00:42:31,503
É uma mina.

390
00:42:33,503 --> 00:42:35,503
Não.

391
00:42:41,502 --> 00:42:47,197
É Jo e o resto do segundo time!
Ei! Nanami! Está tudo bem?

392
00:42:49,502 --> 00:42:52,936
Risa, o que devo fazer?
Estou com medo!

393
00:42:54,502 --> 00:42:56,882
Acalmar. Eu não vou embora.

394
00:42:58,501 --> 00:43:00,501
Afaste-se de mim!

395
00:43:00,536 --> 00:43:02,466
Você está louco?

396
00:43:02,501 --> 00:43:05,306
Estou farto disso!
Completamente farto!

397
00:43:05,501 --> 00:43:07,501
Não se mova!

398
00:43:08,501 --> 00:43:11,391
Merda! Aguente firme. Ei! Estamos chegando!

399
00:43:11,501 --> 00:43:13,501
Kitano?

400
00:43:20,499 --> 00:43:22,933
Eu não vou deixar você fazer isso.

401
00:43:24,499 --> 00:43:25,399
E deixar amigos morrerem?

402
00:43:25,499 --> 00:43:27,794
Pegamos Nanahara primeiro.

403
00:43:30,499 --> 00:43:34,409
Eu não vou deixar você morrer
antes de conseguirmos.

404
00:43:53,497 --> 00:43:56,192
Meninos
Meninos

405
00:43:56,292 --> 00:43:57,397
Meninos

406
00:43:57,497 --> 00:44:00,931
Risa! Honami!

407
00:44:01,497 --> 00:44:03,497
Honami!

408
00:44:04,497 --> 00:44:07,930
Pressa! Se apresse!

409
00:44:10,496 --> 00:44:14,930
Kurosawa, você está aqui? Este é o Joe.

410
00:44:17,496 --> 00:44:19,496
Responder!

411
00:44:22,495 --> 00:44:24,960
Ei! Está tudo bem? Alguém se machucou?

412
00:44:27,494 --> 00:44:30,928
Eles têm seis de nós. Maezono também.

413
00:44:32,494 --> 00:44:34,494
Real?

414
00:44:35,494 --> 00:44:39,928
Jo, estamos nos aproximando da posição A.

415
00:44:41,494 --> 00:44:43,393
Vamos terminar isso antes
fica escuro.

416
00:44:43,493 --> 00:44:45,458
Você participa.

417
00:44:45,493 --> 00:44:47,927
Você está feliz agora? Porra!

418
00:44:55,493 --> 00:44:58,927
Missão 3: O Ataque

419
00:45:30,490 --> 00:45:32,490
Rápido!

420
00:45:46,489 --> 00:45:48,489
Nanami!

421
00:46:08,488 --> 00:46:11,922
Taku, você está bem?

422
00:46:19,487 --> 00:46:21,487
Sagisawa!

423
00:46:23,487 --> 00:46:26,921
Takuma! O que você está fazendo?

424
00:46:28,487 --> 00:46:30,487
Uma coleira?!

425
00:47:21,483 --> 00:47:22,383
Guarda!

426
00:47:22,483 --> 00:47:24,483
Uma criança?

427
00:47:25,482 --> 00:47:26,382
O que está acontecendo?

428
00:47:26,482 --> 00:47:28,482
Guarda!

429
00:47:46,480 --> 00:47:48,914
Larguem suas armas!

430
00:47:50,480 --> 00:47:52,480
Desarmar! Desarmar!

431
00:47:55,480 --> 00:47:57,480
Desarmar! Desarmar!

432
00:48:10,479 --> 00:48:12,774
Desarme ou eu vou explodir você!

433
00:48:15,479 --> 00:48:17,479
Rápido!

434
00:48:21,478 --> 00:48:23,378
Essas crianças estão feridas!

435
00:48:23,478 --> 00:48:25,443
Por favor! Ajude-nos!

436
00:48:25,478 --> 00:48:26,378
O que devemos fazer, Kurosawa!

437
00:48:26,478 --> 00:48:28,912
O que você está fazendo, Maho!

438
00:48:29,478 --> 00:48:31,478
Vamos desistir de Maho!

439
00:48:31,513 --> 00:48:33,478
Sobre meu cadáver!

440
00:48:34,478 --> 00:48:36,478
Você é louco!

441
00:48:37,477 --> 00:48:38,377
Não corra!

442
00:48:38,477 --> 00:48:41,367
Nanahara Shuya! Onde você está?

443
00:48:42,477 --> 00:48:45,282
Você morre e tudo acaba!

444
00:48:46,477 --> 00:48:48,857
Eu vou explodir você! Saia daqui!

445
00:48:49,477 --> 00:48:51,910
Pare, Mahô! Parar!

446
00:48:54,475 --> 00:48:57,909
Kurosawa, vamos desistir.

447
00:48:58,475 --> 00:49:05,375
Como você pode suportar a dor terrível?
esqueceram o que foi aplicado por eles?

448
00:49:05,475 --> 00:49:07,375
Nunca esquecerei isso.

449
00:49:07,475 --> 00:49:08,375
O que você está fazendo Kurosawa?

450
00:49:08,475 --> 00:49:10,475
Cale-se!

451
00:49:13,474 --> 00:49:17,374
Perdi toda a minha família
por causa do seu terrorismo!

452
00:49:17,474 --> 00:49:23,084
Como você pode saber o que é
perder toda a sua família!

453
00:49:23,474 --> 00:49:26,109
Eles foram explodidos em pedaços!

454
00:49:26,474 --> 00:49:31,319
Meu pai, mãe e irmã
tudo explodido em pedaços!

455
00:49:33,473 --> 00:49:36,907
Foda-se seu terrorismo! Foda-se sua guerra!

456
00:49:39,473 --> 00:49:42,907
Eu nunca vou te perdoar pelo que você fez!

457
00:49:43,473 --> 00:49:45,438
Pare com isso!

458
00:49:45,473 --> 00:49:47,373
Somos todos iguais.

459
00:49:47,473 --> 00:49:51,298
Nós somos iguais a você.
Abaixe sua arma!

460
00:49:51,472 --> 00:49:53,472
Cale-se!

461
00:49:58,471 --> 00:50:00,905
Parar!

462
00:50:02,471 --> 00:50:04,471
Parar!

463
00:50:45,468 --> 00:50:47,902
Kurosawa!

464
00:50:50,468 --> 00:50:54,803
Meninos


465
00:51:29,465 --> 00:51:31,430
Kitano

466
00:51:31,465 --> 00:51:33,899
Nanahara Shuya

467
00:51:36,464 --> 00:51:38,898
Maki, ative o EMB.

468
00:51:40,464 --> 00:51:43,269
Mas Shuya, essa é a sua fuga.

469
00:51:43,464 --> 00:51:45,464
Faça isso.

470
00:51:46,464 --> 00:51:49,354
Pronto, ativamos o EMB!

471
00:52:00,463 --> 00:52:04,118
Garotas
11 para ir

472
00:52:07,463 --> 00:52:09,463
Desculpe.

473
00:52:23,461 --> 00:52:25,461
Aqui vamos nós, pessoal!

474
00:52:29,461 --> 00:52:31,461
Pronto ou não!

475
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
O que...

476
00:52:42,460 --> 00:52:43,360
Tudo limpo?

477
00:52:43,460 --> 00:52:47,360
Não é possível confirmar isso.
Nenhum sinal de colares.

478
00:52:47,460 --> 00:52:48,359
Hackers?

479
00:52:48,459 --> 00:52:50,424
Monitor de som morto.

480
00:52:50,459 --> 00:52:51,359
Nenhum sinal dos explosivos.

481
00:52:51,459 --> 00:52:53,424
O que...

482
00:52:53,459 --> 00:52:54,359
Um poderoso eletroímã na Zona G.

483
00:52:54,459 --> 00:52:56,359
Estamos confirmando isso agora.

484
00:52:56,459 --> 00:52:59,349
O que é um campo eletromagnético?

485
00:53:17,458 --> 00:53:21,891
Segundo dia 12/240h40.

486
00:54:33,452 --> 00:54:35,452
Nanahara Shuya?

487
00:54:47,451 --> 00:54:49,885
O que você vai fazer conosco?

488
00:54:52,451 --> 00:54:55,350
Você quer parar com isso
jogo? Eu acho que está tudo bem.

489
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
Isso é o suficiente.

490
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
Você, venha aqui.

491
00:55:02,450 --> 00:55:04,450
Para sentar!

492
00:55:15,449 --> 00:55:18,254
Não se mova. Isso vai explodir.

493
00:55:31,448 --> 00:55:33,413
Responder.

494
00:55:33,448 --> 00:55:35,447
O que você quer de nós?

495
00:55:37,447 --> 00:55:39,881
Por que você veio aqui?

496
00:55:42,447 --> 00:55:45,881
Vestido para a batalha?

497
00:55:49,446 --> 00:55:51,880
Você chama isso de luta?

498
00:55:56,446 --> 00:55:58,446
Vá direto ao ponto.

499
00:55:59,446 --> 00:56:01,880
Já viu essa arma?

500
00:56:04,446 --> 00:56:09,879
O AK47, Kalashnikioff automático.

501
00:56:12,445 --> 00:56:16,610
O símbolo internacional para
desgaste da guerrilha.

502
00:56:23,444 --> 00:56:25,344
Três anos atrás eu sobrevivi
uma espécie de jogo igual,

503
00:56:25,444 --> 00:56:28,878
com outra garota!

504
00:56:30,444 --> 00:56:34,721
Depois de voltarmos ao social
mundo eram. Fui...

505
00:56:34,821 --> 00:56:38,476
vamos para um mundo onde
20 anos de guerra.

506
00:56:50,442 --> 00:56:52,876
Houve inflação

507
00:56:55,442 --> 00:56:57,876
um milhão de refugiados.

508
00:57:00,441 --> 00:57:03,756
Outros países tentaram ignorar isso

509
00:57:09,441 --> 00:57:13,096
parecia que já estava tudo acabado.

510
00:57:24,440 --> 00:57:29,874
Mas mesmo sob estas condições infernais

511
00:57:32,440 --> 00:57:35,873
eles continuaram a rir com orgulho.

512
00:57:38,439 --> 00:57:41,873
Crianças sorrindo.

513
00:58:13,436 --> 00:58:17,870
Então? O que isso tem a ver conosco?

514
00:58:21,436 --> 00:58:24,870
Pelo que você está lutando agora?

515
00:58:28,436 --> 00:58:31,869
Ouça, mate-me e o jogo acaba.

516
00:58:33,435 --> 00:58:37,335
Mas você consegue lidar com isso?
Você pode esquecer tudo isso?

517
00:58:37,435 --> 00:58:40,240
e seguir em frente com sua antiga vida?

518
00:58:41,435 --> 00:58:43,645
E então pelo que você está lutando?

519
00:58:44,435 --> 00:58:47,665
Todos eles morreram por sua causa!

520
00:58:48,434 --> 00:58:50,434
Nós continuamos lutando

521
00:58:52,434 --> 00:58:58,298
mesmo que tivéssemos que lutar contra
o último adulto neste mundo.

522
00:59:00,433 --> 00:59:02,433
Continuamos lutando,

523
00:59:03,433 --> 00:59:07,212
mesmo que tivéssemos que
lutando contra o último...

524
00:59:07,312 --> 00:59:09,437
adulto neste mundo.

525
00:59:19,432 --> 00:59:25,865
Até o dia em que estivermos felizes novamente
pode rir

526
00:59:27,431 --> 00:59:30,746
ou as crianças que vimos pela última vez.

527
01:00:00,429 --> 01:00:03,999
Shuya, Forças Especiais,
aproximando-se do nosso perímetro.

528
01:00:04,429 --> 01:00:06,428
Aqui vamos nós.

529
01:00:07,428 --> 01:00:08,328
De volta ao refúgio.

530
01:00:08,428 --> 01:00:13,328
Todos nós temos o jogo
sobrevivemos ou perdemos nossa família.

531
01:00:13,428 --> 01:00:15,862
Nós não somos seu inimigo

532
01:00:18,427 --> 01:00:20,861
Vamos.

533
01:00:26,427 --> 01:00:28,427
Você também.

534
01:00:49,426 --> 01:00:51,426
Espere, Jin.

535
01:00:51,461 --> 01:00:53,426
Ei!

536
01:00:54,425 --> 01:00:56,425
Taku!

537
01:01:21,423 --> 01:01:24,823
Seus filhos ficam aqui!
Esconder!

538
01:01:26,423 --> 01:01:30,248
Eu não tinha ideia do que você estava fazendo
você me contou.

539
01:01:31,422 --> 01:01:33,422
Como é a sensação?

540
01:01:36,422 --> 01:01:38,422
Para matar alguém

541
01:01:44,422 --> 01:01:47,652
sobreviver sozinho? Como é isso?

542
01:02:49,417 --> 01:02:51,967
Você aponta sua arma e atira.

543
01:02:53,417 --> 01:02:58,850
Isto é o que é preciso para sobreviver.

544
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
Yuuma! Yuuma!

545
01:03:16,415 --> 01:03:18,415
Yuuma! Yuuma!

546
01:03:21,415 --> 01:03:23,415
Yuuma!

547
01:03:35,413 --> 01:03:37,413
Pato!

548
01:03:43,413 --> 01:03:45,192
Sede! Esta é Mamiya.

549
01:03:45,292 --> 01:03:48,313
Os alunos estão
entregue aos terroristas.

550
01:03:48,413 --> 01:03:51,133
Estamos sendo massacrados! Envie ajuda.

551
01:03:52,412 --> 01:03:54,412
Senhor!

552
01:03:54,447 --> 01:03:56,412
Senhor?

553
01:04:22,411 --> 01:04:26,236
Merda! Você é comum
um bando de pirralhos!

554
01:04:45,409 --> 01:04:47,842
Merda, você me pegou!

555
01:04:49,408 --> 01:04:51,408
eu tenho..

556
01:04:52,408 --> 01:04:54,842
também uma família..

557
01:05:16,407 --> 01:05:19,977
25/12 dia três: Natal.
Continuou chovendo.

558
01:05:32,406 --> 01:05:34,406
Nozomi..

559
01:05:35,406 --> 01:05:37,840
Aguente firme, Nozomi.

560
01:05:39,406 --> 01:05:42,838
Com apenas os gemidos dos mortos

561
01:05:44,404 --> 01:05:48,838
ecoou fortemente em nossas mentes.

562
01:05:52,404 --> 01:05:54,404
Nozomi!

563
01:05:54,439 --> 01:05:56,404
Sagaisawa!

564
01:05:57,404 --> 01:05:59,404
Sagaisawa

565
01:06:04,403 --> 01:06:07,837
Me desculpe Sasaisagawa

566
01:06:09,403 --> 01:06:11,403
Eu... eu...

567
01:06:12,403 --> 01:06:14,403
Sobreviver...

568
01:06:19,402 --> 01:06:22,836
Cada um de vocês, sobreviva...

569
01:06:26,402 --> 01:06:31,036
Não se esqueça de mim.

570
01:06:34,401 --> 01:06:37,835
Não se esqueça de mim...

571
01:06:42,401 --> 01:06:43,301
Nozomi!

572
01:06:43,401 --> 01:06:45,401
Sagaisawa!

573
01:06:46,401 --> 01:06:50,834
Garotas
10 para ir

574
01:07:29,397 --> 01:07:32,287
Perdemos outro amigo.

575
01:07:36,397 --> 01:07:38,831
O que devemos fazer agora?

576
01:07:52,396 --> 01:07:56,829
Não há resposta.
Você tem que procurar por isso.

577
01:08:31,393 --> 01:08:33,393
Meu!

578
01:08:38,393 --> 01:08:41,826
Não tínhamos outro lugar para ir.

579
01:08:44,392 --> 01:08:46,392
Eu já sabia disso.

580
01:08:47,392 --> 01:08:50,197
Ou um lugar para chamar de lar!

581
01:08:53,392 --> 01:08:55,357
Isso é guerra, certo?

582
01:08:55,392 --> 01:08:58,825
Estamos todos lutando por nossas vidas.

583
01:08:59,391 --> 01:09:03,046
Mas morrendo, e você
você é apenas uma vela.

584
01:09:04,390 --> 01:09:07,280
Até mesmo essas criancinhas patéticas.

585
01:09:08,390 --> 01:09:13,575
Vocês são todos iguais. Nada melhor
que os adultos.

586
01:09:23,389 --> 01:09:30,823
Por mais que eu deseje que esta guerra acabe.

587
01:09:32,389 --> 01:09:34,822
Eu fico me perguntando.

588
01:09:39,388 --> 01:09:44,318
Como posso responder tudo desde aquele
que morreram.

589
01:09:49,388 --> 01:09:51,388
Não sei.

590
01:09:54,387 --> 01:09:59,287
Mas inevitavelmente, todos nós crescemos
até adultos.

591
01:09:59,387 --> 01:10:03,212
O melhor que gostamos
sobreviventes podem fazer,

592
01:10:06,387 --> 01:10:10,212
está pensando naqueles que estão
morreu.

593
01:10:12,385 --> 01:10:17,819
Sempre e para sempre, mesmo
à medida que crescemos.

594
01:11:44,379 --> 01:11:46,379
Olá?

595
01:11:48,379 --> 01:11:50,379
Olá...

596
01:11:50,414 --> 01:11:52,379
Olá.

597
01:11:53,379 --> 01:11:57,812
O que você está fazendo? Eu disse para bater.

598
01:12:02,378 --> 01:12:04,812
Você fede. Não venha aqui.

599
01:12:06,378 --> 01:12:09,812
Escute, hoje é seu aniversário, certo?

600
01:12:12,378 --> 01:12:16,118
Eu pensei que você, mamãe e eu
poderia sair

601
01:12:16,377 --> 01:12:18,377
Você é o pior.

602
01:12:18,877 --> 01:12:20,077
O que?

603
01:12:20,177 --> 01:12:22,557
Meu aniversário foi ontem.

604
01:12:25,377 --> 01:12:26,276
É hoje?

605
01:12:26,376 --> 01:12:28,376
Não, foi ontem.

606
01:12:34,375 --> 01:12:36,809
Fora você.

607
01:12:52,374 --> 01:12:54,374
Ouça, Shiori.

608
01:12:55,374 --> 01:12:58,009
Você tem mais alguma coisa a dizer? O que?

609
01:13:00,374 --> 01:13:02,374
Eu apenas acho que sim.

610
01:13:07,374 --> 01:13:09,374
Que idiota.

611
01:13:26,373 --> 01:13:29,518
O que as pessoas mais temem

612
01:13:30,372 --> 01:13:34,621
não é morrer, mas
para ser esquecido.

613
01:13:35,371 --> 01:13:42,805
Estamos todos aqui agora. Todos nós queremos
alguém para saber.

614
01:14:12,369 --> 01:14:15,803
Vai ficar tudo bem.

615
01:14:17,369 --> 01:14:21,874
Mas não se empolgue o tempo todo,
porque você está doente.

616
01:14:23,368 --> 01:14:28,383
Se você fizer amigos nesta escola,
então você vai melhorar.

617
01:14:30,368 --> 01:14:33,938
Porque todas as crianças são iguais a você.

618
01:14:46,366 --> 01:14:49,800
Eu prometo, vou pegar você.

619
01:15:00,365 --> 01:15:02,799
Por favor, vamos embora.

620
01:15:20,364 --> 01:15:24,104
Um dia, e todos eles
desapareceram.

621
01:15:27,364 --> 01:15:30,798
Família, amigos...

622
01:15:37,363 --> 01:15:39,797
Mas eu sempre vou te ajudar.

623
01:15:42,363 --> 01:15:47,796
Não posso fazer nada por você, mas farei
estar lá para você.

624
01:15:50,362 --> 01:15:52,362
Eu prometo...

625
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
Nobu,

626
01:16:10,360 --> 01:16:13,794
Kawada, pessoal.

627
01:16:15,360 --> 01:16:17,570
Eu não estou errado, certo?

628
01:16:21,040 --> 01:16:23,250
Eu luto com você...

629
01:16:25,360 --> 01:16:27,910
com o melhor de você, certo?

630
01:16:38,359 --> 01:16:40,359
Tudo bem?

631
01:16:41,359 --> 01:16:42,259
Mimura!

632
01:16:42,359 --> 01:16:44,359
Correr!

633
01:16:47,358 --> 01:16:49,358
Merda!

634
01:16:51,358 --> 01:16:56,032
Vai explodir algumas pessoas
nada vai mudar neste país.

635
01:17:06,356 --> 01:17:08,790
Mas não conheço nada melhor.

636
01:17:16,356 --> 01:17:19,790
Sobreviva a isso! E não olhe para trás!

637
01:18:34,350 --> 01:18:37,784
E então, a chuva finalmente parou.

638
01:19:12,347 --> 01:19:14,897
Quanto sangue foi derramado?

639
01:19:18,347 --> 01:19:20,781
Quantas lágrimas desperdiçadas?

640
01:19:32,036 --> 01:19:34,780
Todos os nossos que lutaram conosco

641
01:19:36,346 --> 01:19:39,780
sua morte, assassinado nos últimos 3 anos.

642
01:19:44,345 --> 01:19:48,170
Mas mesmo a justiça
nunca pode superar

643
01:19:48,345 --> 01:19:54,465
nós, terroristas, nunca venceremos,
não importa o quão malvados eles nos vejam.

644
01:19:58,345 --> 01:20:00,345
Porque nós sabemos...

645
01:20:02,344 --> 01:20:06,778
Que um punhado de adultos,
um punhado de nações

646
01:20:08,344 --> 01:20:13,614
sendo egoísta da paz como natureza e
liberdade neste mundo.

647
01:20:14,344 --> 01:20:18,848
Mas nosso mundo é tanto
mais complicado que isso.

648
01:20:19,343 --> 01:20:23,242
Este mundo tem seis bilhões
pessoas vivendo suas próprias vidas...

649
01:20:23,342 --> 01:20:26,402
em seis bilhões
maneiras diferentes,

650
01:20:27,342 --> 01:20:32,842
seis mil milhões de tipos diferentes de paz, seis
bilhões de tipos diferentes de liberdade...

651
01:20:32,942 --> 01:20:37,776
seis bilhões de maneiras diferentes de
guerra e crueldade.

652
01:20:40,341 --> 01:20:45,241
Ninguém jamais foi capaz de fazer a paz
construir sem lutar por isso

653
01:20:45,341 --> 01:20:50,271
Atrás de cada pedaço há um rio de sangue,
suor e lágrimas

654
01:20:50,341 --> 01:20:53,656
Ele ganha vida em todo o mundo através de computadores.

655
01:20:54,341 --> 01:21:00,240
Mas se nos afastarmos disso,
dessa história e renunciar a ela,

656
01:21:00,340 --> 01:21:04,774
então a paz é como cocô de cachorro.

657
01:21:08,340 --> 01:21:10,774
Cocô de cachorro?

658
01:21:14,339 --> 01:21:17,773
Japão, China,

659
01:21:20,339 --> 01:21:22,339
Coreia do Norte,

660
01:21:23,339 --> 01:21:25,772
Guatemala, Indonésia,

661
01:21:28,338 --> 01:21:31,772
Cuba, Congo,

662
01:21:33,337 --> 01:21:35,771
Perú, Laos,

663
01:21:38,337 --> 01:21:40,771
Vietnã, Camboja,

664
01:21:42,937 --> 01:21:45,771
Granada, Líbia,

665
01:21:47,337 --> 01:21:49,337
Salvador,

666
01:21:49,372 --> 01:21:51,337
Nigéria,

667
01:21:52,336 --> 01:21:53,236
Panamá

668
01:21:53,336 --> 01:21:55,770
Iraque,

669
01:21:56,336 --> 01:21:58,336
Somália,

670
01:21:59,336 --> 01:22:01,770
Bósnia, Suda,

671
01:22:03,336 --> 01:22:05,336
Iugoslávia,

672
01:22:06,336 --> 01:22:08,336
Afeganistão.

673
01:22:10,335 --> 01:22:12,564
Você pode estar
solitário, mas é...

674
01:22:12,664 --> 01:22:14,235
hora de parar de ter medo

675
01:22:14,335 --> 01:22:17,235
Para todas as crianças abandonadas
na terra.

676
01:22:17,335 --> 01:22:21,075
Vamos todos juntos
e lutar juntos.

677
01:22:23,335 --> 01:22:35,767
Nós jogamos fora as velhas regras
e dominar o mundo, na medida do possível.

678
01:22:38,333 --> 01:22:43,767
Esta noite, enviarei uma mensagem para
todos os adultos que são nossos

679
01:22:48,332 --> 01:22:51,232
roubou nossa liberdade e nos culpou
sapatos deslizaram.

680
01:22:51,332 --> 01:22:53,766
Feliz Natal.

681
01:22:55,332 --> 01:22:58,766
Nanahara Shuya, Sete Selvagens.

682
01:23:09,331 --> 01:23:11,331
Evacuar!

683
01:23:43,328 --> 01:23:45,762
Você está bem?

684
01:23:51,328 --> 01:23:55,761
Observe o bebê, as crianças.

685
01:24:10,327 --> 01:24:12,227
Quem disparou aqueles mísseis!

686
01:24:12,327 --> 01:24:13,227
Ainda estamos descobrindo.

687
01:24:13,327 --> 01:24:15,226
Senhor, uma ligação para você.

688
01:24:15,326 --> 01:24:19,760
É... o primeiro-ministro.

689
01:24:23,326 --> 01:24:24,226
Passe adiante.

690
01:24:24,326 --> 01:24:26,326
Sim, senhor.

691
01:24:29,326 --> 01:24:32,216
Ei professor, que bagunça?

692
01:24:32,325 --> 01:24:34,225
Quem você acha que é?
disparou foguetes?

693
01:24:34,325 --> 01:24:36,225
Estamos finalmente envergonhando aquele país.

694
01:24:36,325 --> 01:24:41,225
Recebi uma ligação do presidente
Eles começarão o ataque em doze horas.

695
01:24:41,325 --> 01:24:45,759
O que está acontecendo com sua aula?

696
01:24:49,324 --> 01:24:51,641
O que você está esperando! E se houver um...

697
01:24:51,741 --> 01:24:54,223
dezenas de crianças morrem,
isso não importa.

698
01:24:54,323 --> 01:24:58,148
Dispare um foguete e
explodir toda a ilha.

699
01:24:58,323 --> 01:25:00,540
Você realmente quer dizer isso?

700
01:25:00,575 --> 01:25:02,757
Você me surpreende.

701
01:25:04,323 --> 01:25:07,587
Eu pensei que você fosse um completo
adulto amoroso era...

702
01:25:07,687 --> 01:25:10,222
essa linha há um tempo atrás
excedido.

703
01:25:10,322 --> 01:25:12,287
Você entende.

704
01:25:12,322 --> 01:25:15,222
Existem apenas dois lados, o de
os vencedores e os perdedores.

705
01:25:15,322 --> 01:25:17,362
De que lado você está?

706
01:25:19,322 --> 01:25:22,222
Lute por esse país por
justiça e liberdade

707
01:25:22,322 --> 01:25:25,467
Pare com essa besteira
seu assassino!

708
01:25:26,321 --> 01:25:28,321
O que?

709
01:25:29,321 --> 01:25:33,221
Há meio século, aquele país
compare com nosso filho de doze anos.

710
01:25:33,321 --> 01:25:35,531
Quantos anos isso dá a esse país agora!

711
01:25:36,321 --> 01:25:40,221
Se todos os países fracassarem,
então eles simplesmente bombardeiam.

712
01:25:40,321 --> 01:25:42,956
Você chama isso de comportamento parental!

713
01:25:43,321 --> 01:25:47,754
Ouça, o mundo inteiro
está atrás daquele país.

714
01:25:49,320 --> 01:25:51,320
E quem fez essa escolha?

715
01:25:52,320 --> 01:25:54,753
Então o que você está fazendo aí?

716
01:26:03,318 --> 01:26:07,752
Eu entendo, que pena.
Eu tinha esperança em você.

717
01:26:14,318 --> 01:26:20,217
Exercendo meu poder como ministro
Presidente, convoco todas as forças armadas.

718
01:26:20,317 --> 01:26:24,217
Agora prepare-se para a batalha.
Antes que o país dispare os seus mísseis.

719
01:26:24,317 --> 01:26:28,751
Quero todos os terroristas e Nanahara Shuya.

720
01:26:30,317 --> 01:26:32,282
Morto.

721
01:26:32,317 --> 01:26:35,751
Atenção! Saudação!

722
01:26:55,315 --> 01:26:57,315
Taku!

723
01:27:04,314 --> 01:27:06,314
Taku!

724
01:27:20,313 --> 01:27:22,313
Takuma.

725
01:27:35,312 --> 01:27:37,277
Kuze.

726
01:27:37,312 --> 01:27:39,312
Você está bem?

727
01:27:40,312 --> 01:27:42,746
Eu realmente não consigo me mover.

728
01:27:44,312 --> 01:27:48,902
Mas temos que voltar
caso contrário, Nao ficará preocupado.

729
01:27:56,311 --> 01:27:59,745
Você está ferido.
Salve sua força.

730
01:28:06,311 --> 01:28:08,311
Que irônico...

731
01:28:09,309 --> 01:28:11,309
O quê?

732
01:28:14,210 --> 01:28:21,431
Estou esperando há muito tempo por isso
para te contar Takuma...

733
01:28:21,466 --> 01:28:30,364
Gosto de você...

734
01:28:30,399 --> 01:28:44,902
Eu tive que dizer isso antes de morrer.

735
01:28:44,937 --> 01:28:48,502
Mas... mas... agora...

736
01:29:19,304 --> 01:29:21,304
Vir!

737
01:29:22,304 --> 01:29:25,534
Garota

738
01:30:32,299 --> 01:30:34,299
Algo para beber?

739
01:30:36,299 --> 01:30:38,299
Não, obrigado.

740
01:30:42,299 --> 01:30:44,299
É quase noite.

741
01:30:47,299 --> 01:30:51,549
Nossa luta com os adultos
prestes a começar.

742
01:30:55,298 --> 01:30:58,953
Nos últimos seis meses
que estamos aqui,

743
01:31:00,298 --> 01:31:03,103
nos deparamos com um poço de mina.

744
01:31:08,297 --> 01:31:12,462
Ele provavelmente está sofrendo de novo
para o continente.

745
01:31:16,297 --> 01:31:19,017
Pegue as crianças e fuja.

746
01:31:23,297 --> 01:31:25,196
E você?

747
01:31:25,296 --> 01:31:28,196
Ficamos aqui e esperamos pelo inimigo.

748
01:31:28,296 --> 01:31:30,506
Este não é um lugar para você.

749
01:31:34,295 --> 01:31:38,290
O verdadeiro caminho para a independência
está na sua frente.

750
01:31:38,295 --> 01:31:40,590
Verdadeiramente a vida da sua vida

751
01:31:41,295 --> 01:31:44,440
é 100 vezes mais difícil do que morrer.

752
01:32:03,293 --> 01:32:06,727
A Última Manhã - 26/12 - 5h40.

753
01:32:45,564 --> 01:32:48,913
Sakai no ponto B aqui tripulado e pronto.

754
01:32:48,948 --> 01:32:52,263
C ponto aqui.
Os preparativos estão bem.

755
01:33:07,289 --> 01:33:09,289
Shuya.

756
01:33:09,458 --> 01:33:13,560
Estou lutando com você aqui.

757
01:33:13,610 --> 01:33:16,498
Jin.

758
01:33:16,533 --> 01:33:21,745
Isso é o que vamos fazer.

759
01:33:21,780 --> 01:33:26,654
Pegue esta AK47.
É uma arma poderosa.

760
01:33:26,689 --> 01:33:32,884
Tem sido usado por combatentes da liberdade
de todo o mundo.

761
01:33:32,919 --> 01:33:41,530
Mas você decide quem atira.

762
01:33:41,580 --> 01:33:44,721
Defenda os outros.

763
01:33:47,286 --> 01:33:49,185
Shuya...

764
01:33:49,285 --> 01:33:51,835
Eu sei que você está perdendo o rumo

765
01:33:53,285 --> 01:33:57,719
mas faça o que fizer, nunca termine.

766
01:34:15,284 --> 01:34:17,284
Adeus.

767
01:34:34,283 --> 01:34:36,283
Irmã...

768
01:34:43,282 --> 01:34:45,832
Eu... eu nunca vou te esquecer.

769
01:34:46,282 --> 01:34:48,716
O que é?

770
01:35:00,281 --> 01:35:02,281
Vá, você também.

771
01:35:04,280 --> 01:35:06,280
Eu vou ficar aqui.

772
01:35:19,279 --> 01:35:22,509
Para ver tudo até o fim.

773
01:36:22,275 --> 01:36:25,175
Para ver tudo até o fim.

774
01:36:25,275 --> 01:36:27,275
Ainda não.

775
01:36:29,275 --> 01:36:31,315
Mais perto... Ainda não...

776
01:36:43,274 --> 01:36:45,274
Ainda não...

777
01:36:49,273 --> 01:36:51,273
FOGO!

778
01:38:40,265 --> 01:38:42,265
Kazama!

779
01:38:48,265 --> 01:38:50,265
Kazama!

780
01:39:32,261 --> 01:39:34,695
Taku, o que há de errado?

781
01:39:35,261 --> 01:39:37,226
eu...

782
01:39:37,261 --> 01:39:41,256
Não entendo muito disso e quero
isso também não.

783
01:39:43,261 --> 01:39:46,695
Mas se eu fugir agora,

784
01:39:50,260 --> 01:39:54,850
Eu viro as costas para algo
isso é muito importante.

785
01:39:55,260 --> 01:39:57,260
Você quer voltar?

786
01:40:03,260 --> 01:40:07,000
Não posso voltar, prometi a Shuya.

787
01:40:18,259 --> 01:40:20,693
O que devo fazer agora?!

788
01:40:22,259 --> 01:40:24,259
Escolha você mesmo.

789
01:40:26,258 --> 01:40:28,258
Eu estou indo.

790
01:40:33,257 --> 01:40:35,257
Kyoko-san!

791
01:40:41,257 --> 01:40:43,977
Sempre fui apaixonado por você!

792
01:40:54,256 --> 01:40:56,256
Então vá.

793
01:40:57,256 --> 01:40:59,256
Sim!

794
01:41:08,255 --> 01:41:11,155
Sinto muito, sempre estive preocupado.

795
01:41:11,255 --> 01:41:13,155
Vejo você de novo às vezes, certo?

796
01:41:13,255 --> 01:41:15,220
Naturalmente.

797
01:41:15,255 --> 01:41:17,890
Vou procurar uma resposta.

798
01:42:28,250 --> 01:42:30,250
Ei!

799
01:42:31,249 --> 01:42:34,149
O que vocês idiotas estão fazendo aqui?

800
01:42:34,249 --> 01:42:37,054
Estamos todos juntos nisso!

801
01:42:48,247 --> 01:42:50,247
Ei! Ei!

802
01:43:04,247 --> 01:43:06,247
Shibaki!

803
01:43:24,245 --> 01:43:26,245
Não é tão importante...

804
01:43:28,245 --> 01:43:31,679
Estou feliz por ter amigos.

805
01:43:35,245 --> 01:43:37,679
Ir. Agora...

806
01:43:42,244 --> 01:43:43,694
Shibaki!

807
01:43:43,729 --> 01:43:45,144
Agora ou nunca!

808
01:43:45,244 --> 01:43:46,144
Ok, vamos!

809
01:43:46,244 --> 01:43:48,244
Aqui!

810
01:44:07,242 --> 01:44:09,242
Meu...

811
01:44:10,242 --> 01:44:12,676
Diga olá para Kyoko.

812
01:44:17,241 --> 01:44:18,141
Osamu!

813
01:44:18,241 --> 01:44:20,241
Hora de ir.

814
01:44:27,241 --> 01:44:29,241
Ah!

815
01:44:51,940 --> 01:44:56,955
Meninos
Meninos

816
01:45:04,238 --> 01:45:05,138
Sakai!

817
01:45:05,238 --> 01:45:07,238
Sou eu.

818
01:45:13,237 --> 01:45:15,671
O que você está fazendo aqui?

819
01:45:16,237 --> 01:45:18,202
Por que você voltou?

820
01:45:18,237 --> 01:45:21,671
Ainda não acabou, não é?

821
01:45:23,237 --> 01:45:29,272
Você não luta até o fim?
Por respeito aos que morreram?

822
01:45:54,235 --> 01:45:57,669
Sakai! Novo volume, Sakai!

823
01:46:08,233 --> 01:46:10,233
Sakai!

824
01:46:10,268 --> 01:46:12,233
Tímido...

825
01:46:13,233 --> 01:46:17,568
Estamos apenas começando
com luta, certo?

826
01:46:20,233 --> 01:46:22,233
Não pare.

827
01:46:24,232 --> 01:46:26,666
Continue lutando.

828
01:46:30,232 --> 01:46:32,232
Sakai!

829
01:47:53,226 --> 01:47:55,226
Shuya!

830
01:47:58,226 --> 01:48:00,226
Continue!

831
01:48:01,226 --> 01:48:03,226
Lêmure...

832
01:48:05,226 --> 01:48:08,660
Você também! Veja!

833
01:48:11,225 --> 01:48:13,225
Rápido!

834
01:48:19,225 --> 01:48:21,225
Vamos!

835
01:48:34,223 --> 01:48:36,223
Lêmure!

836
01:48:49,222 --> 01:48:51,222
Haruya...

837
01:50:59,213 --> 01:51:01,213
Ei!

838
01:51:03,213 --> 01:51:05,647
Então você é Nanahara Shuya?

839
01:51:10,213 --> 01:51:12,646
Eu sou Takeuchi Riki.

840
01:51:15,212 --> 01:51:19,207
'Declaramos guerra
a todos os adultos. '

841
01:51:19,912 --> 01:51:22,717
Admita, você está fodido.

842
01:51:25,212 --> 01:51:28,645
Todo adulto na terra quer você morto.

843
01:51:32,211 --> 01:51:38,331
De agora em diante você tem que conviver com todos
vidas que você tirou de outras pessoas.

844
01:51:40,211 --> 01:51:46,415
Incluindo o da minha filha,
que morreu no seu ataque terrorista.

845
01:51:50,209 --> 01:51:55,649
Nenhum de nós tem um lugar em qualquer lugar
o que eles podem chamar de lar.

846
01:51:58,209 --> 01:51:59,109
Meninos

847
01:51:59,209 --> 01:52:02,643
Garotas

848
01:52:07,208 --> 01:52:09,173
Uma pergunta,

849
01:52:09,208 --> 01:52:14,393
na vida só há um vencedor
e time perdedor.

850
01:52:16,208 --> 01:52:18,208
Isso é realmente verdade?

851
01:52:28,207 --> 01:52:30,172
Aqui.

852
01:52:30,207 --> 01:52:35,562
Você só encontrará a resposta
vivendo sua própria vida.

853
01:52:43,206 --> 01:52:45,206
EU...

854
01:52:47,206 --> 01:52:51,639
sempre quis jogar rugby
com vocês.

855
01:53:03,204 --> 01:53:05,204
Não, não.

856
01:53:06,204 --> 01:53:08,204
3,

857
01:53:09,204 --> 01:53:11,204
2,

858
01:53:13,204 --> 01:53:15,204
1...

859
01:53:20,203 --> 01:53:22,203
Contemplar!

860
01:53:55,201 --> 01:53:57,201
Ei, olhe,

861
01:54:00,200 --> 01:54:02,200
Há luz.

862
01:54:03,200 --> 01:54:05,200
Vamos!

863
01:57:08,788 --> 01:57:12,621
Aguente firme! Aguente firme!

864
01:57:22,886 --> 01:57:30,619
Posso te perguntar uma coisa?

865
01:57:37,185 --> 01:57:41,619
Aquela garota na pintura...

866
01:57:49,184 --> 01:57:53,618
Nakagawa Noriko. Como ela é?

867
01:58:00,184 --> 01:58:02,184
Quem é você?

868
01:58:08,183 --> 01:58:10,617
Kitano Shiori.

869
01:58:16,183 --> 01:58:18,903
Você matou meu pai, Kitano.

870
01:58:29,181 --> 01:58:31,181
Sempre Noriko...

871
01:58:34,181 --> 01:58:37,615
olhe em seus olhos e sorria livremente.

872
01:58:55,180 --> 01:58:57,180
Ouvir,

873
01:58:58,179 --> 01:59:03,874
se você odeia alguém, então você tem que estar preparado
estão cientes de suas consequências.

874
01:59:12,179 --> 01:59:14,179
Desculpe...

875
01:59:20,178 --> 01:59:22,178
eu nunca

876
01:59:27,178 --> 01:59:29,178
uma vez..

877
01:59:31,178 --> 01:59:33,178
Eu liguei para você

878
01:59:36,176 --> 01:59:41,610
meu próprio pai, 'pai'

879
02:00:08,175 --> 02:00:13,608
Garotas

880
02:00:18,242 --> 02:00:22,187
Apressem-se, rapazes.
eles estão vindo!

881
02:00:22,222 --> 02:00:24,669
Kitano!

882
02:00:24,704 --> 02:00:26,704
Olá Kitano!

883
02:00:47,171 --> 02:00:49,466
A última de nossas armas.

884
02:01:26,769 --> 02:01:28,069
Game Over.

885
02:01:28,169 --> 02:01:30,634
6h45 Jogo declarado nulo.

886
02:01:36,169 --> 02:01:41,068
Escola Shikanotoride Middelbare 3B
Meninos

887
02:01:41,168 --> 02:01:44,602
Nanahara Shuya: Não conhecido.

888
02:01:54,167 --> 02:01:57,600
Três meses depois, primavera.

889
02:03:01,162 --> 02:03:05,596
De jeito nenhum, é o Takuma!

890
02:03:16,161 --> 02:03:18,161
Nao!

891
02:03:33,160 --> 02:03:35,160
Tímido...

892
02:03:35,760 --> 02:03:37,760
Sentimento...

893
02:04:01,159 --> 02:04:03,159
Noriko...!

894
02:04:04,158 --> 02:04:06,157
Bem vindo de volta.

895
02:04:20,756 --> 02:04:32,672
Mais uma vez, não havia nada que eu pudesse fazer.

896
02:04:32,707 --> 02:04:43,457
Você sabia? Mesmo neste país há um
guerra que dura há 20 anos,

897
02:04:43,492 --> 02:04:54,208
uma linda primavera retorna novamente.
Não há temporada que não retorne.

898
02:05:28,916 --> 02:05:37,944
Mais tarde.
- Sim.

899
02:05:37,979 --> 02:05:49,342
Todos, somos todos amigos,
em qualquer lugar para sempre.

900
02:06:11,619 --> 02:06:22,013
O caminho que escolhemos é difícil e longo.

901
02:06:22,048 --> 02:06:30,741
Mas sabemos que temos amigos
onde quer que vamos,

902
02:06:31,741 --> 02:06:41,286
e que podemos ir tão longe quanto formos
queira você mesmo.

903
02:06:41,321 --> 02:06:48,235
Nós temos um futuro,
contanto que desejemos ter um.