1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Este programa contiene escenas.
de imágenes parpadeantes repetitivas

2
00:00:17,300 --> 00:00:22,340
El mundo natural está lleno de colores.
que muchas veces damos por sentado.

3
00:00:31,300 --> 00:00:34,820
hay pocos animales
colores más brillantes

4
00:00:34,820 --> 00:00:36,700
que estas guacamayas rojas.

5
00:00:37,940 --> 00:00:41,660
Los animales pueden usar el color para
todo tipo de razones diferentes

6
00:00:41,660 --> 00:00:46,100
y algunos tienen colores
que nosotros mismos ni siquiera podemos ver.

7
00:00:48,780 --> 00:00:51,380
Pero no todos los colores son lo que
parecen.

8
00:00:53,500 --> 00:00:56,860
Algunos animales también usan
Colores para ocultar.

9
00:01:01,580 --> 00:01:03,700
Colores que los hacen desaparecer.

10
00:01:05,500 --> 00:01:08,260
Colores que crean
ilusiones ópticas.

11
00:01:09,540 --> 00:01:12,060
Y colores que se utilizan.

12
00:01:12,060 --> 00:01:13,820
engañar y engañar.

13
00:01:15,580 --> 00:01:17,820
Para entender cómo estos
los colores funcionan,

14
00:01:17,820 --> 00:01:21,060
necesitamos verlos
desde la perspectiva de un animal.

15
00:01:23,140 --> 00:01:28,140
Con la ayuda de nuestro especialista
cámaras, ahora podemos hacer eso...

16
00:01:31,260 --> 00:01:36,300
..y descubre cómo algunos animales
Se han convertido en maestros del disfraz.

17
00:02:04,140 --> 00:02:09,580
El subcontinente indio alberga
unos animales realmente espectaculares.

18
00:02:20,180 --> 00:02:26,300
La mayoría, como estos pavos reales, usan colores.
para llamar la atención y los tipos

19
00:02:26,300 --> 00:02:30,340
han desarrollado están influenciados
por la forma en que ven el mundo.

20
00:02:34,420 --> 00:02:38,900
Pero colores llamativos
también puede tener un costo,

21
00:02:38,900 --> 00:02:42,900
y a veces es mejor
permanecer fuera de la vista.

22
00:02:48,460 --> 00:02:52,060
Entonces, algunos animales usan sus colores.
para ayudarlos a esconderse

23
00:02:52,060 --> 00:02:53,900
y desaparece en el fondo.

24
00:03:01,060 --> 00:03:05,460
Uno de esos animales vive aquí.
en los bosques del centro de la India.

25
00:03:07,860 --> 00:03:10,740
Es uno de los más formidables.
cazadores en la Tierra.

26
00:03:13,300 --> 00:03:14,820
Un tigre de Bengala.

27
00:03:14,820 --> 00:03:16,420
Una hembra.

28
00:03:19,060 --> 00:03:21,980
Ella es una de las
gatos más grandes.

29
00:03:21,980 --> 00:03:24,580
Y permanecer fuera de la vista
no es fácil

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,900
cuando eres tan grande como ella.

31
00:03:31,220 --> 00:03:35,100
Su abrigo naranja y negro.
es crucial para su éxito.

32
00:03:38,620 --> 00:03:41,260
Para tener alguna oportunidad
de coger una comida,

33
00:03:41,260 --> 00:03:45,060
ella tiene que llegar a dentro
a unos metros de su presa.

34
00:04:06,300 --> 00:04:08,740
Ella se mantiene al amparo de los árboles.

35
00:04:08,740 --> 00:04:11,020
y lentamente la hace acercarse.

36
00:04:17,220 --> 00:04:20,620
Ella puede parecer llamativa
a nuestros ojos,

37
00:04:20,620 --> 00:04:23,740
pero no así a estos venados chital.

38
00:04:27,300 --> 00:04:31,940
Chital tiene solo dos tipos de color.
receptores en sus ojos,

39
00:04:31,940 --> 00:04:36,860
en comparación con nuestros tres, que
significa que son, efectivamente,

40
00:04:36,860 --> 00:04:39,260
ciego al rojo y al naranja.

41
00:04:43,180 --> 00:04:46,500
Entonces, al ciervo,
El tigre no es naranja en absoluto.

42
00:04:50,660 --> 00:04:53,300
Así vemos el mundo...

43
00:04:55,700 --> 00:04:57,980
..y así es como lo hacen los ciervos.

44
00:05:00,100 --> 00:05:05,500
El pelaje naranja del tigre para ellos.
es un tono apagado de verde,

45
00:05:05,500 --> 00:05:09,180
entonces es casi imposible
para que el venado se registre.

46
00:05:20,060 --> 00:05:21,780
Ella se acerca más.

47
00:05:30,060 --> 00:05:32,500
Los chital no la ven.

48
00:05:51,140 --> 00:05:55,060
Las probabilidades aparecen apiladas
el favor del tigre.

49
00:06:03,420 --> 00:06:06,260
Pero los ciervos no son del todo
indefenso.

50
00:06:09,140 --> 00:06:12,140
Cuentan con la ayuda de un aliado inusual.

51
00:06:13,820 --> 00:06:16,100
Monos langur.

52
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
Son conocidos como
"los ojos del bosque"

53
00:06:19,700 --> 00:06:22,060
y su visión del color
es excelente.

54
00:06:31,340 --> 00:06:35,500
Sus ojos, como los nuestros, tienen
tres tipos de receptores de color,

55
00:06:35,500 --> 00:06:37,020
y pueden ver naranja.

56
00:06:44,820 --> 00:06:46,660
Chillidos de monos

57
00:06:46,660 --> 00:06:48,500
Ecos chirriantes

58
00:06:54,420 --> 00:06:58,340
Los langures dieron la alarma.
antes de que pudiera acercarse lo suficiente.

59
00:07:07,020 --> 00:07:09,820
Si los langures pueden detectarla fácilmente,
¿Por qué entonces?

60
00:07:09,820 --> 00:07:12,260
¿El tigre es naranja?

61
00:07:12,260 --> 00:07:14,020
¿Por qué no es verde?

62
00:07:16,580 --> 00:07:20,580
Esto se debe a que los mamíferos no son capaces
para desarrollar pigmentos verdes.

63
00:07:21,620 --> 00:07:24,900
Entonces, parece la siguiente mejor solución.
para el tigre es tener

64
00:07:24,900 --> 00:07:28,900
pelaje naranja, que parece
verde a su presa principal.

65
00:07:38,100 --> 00:07:41,500
Tendrá que encontrar un nuevo objetivo.

66
00:07:49,980 --> 00:07:53,540
Junto al agua, encuentra uno.

67
00:07:53,540 --> 00:07:55,500
Ciervo sambar.

68
00:07:57,380 --> 00:08:00,380
Sambar no hagas compañía
con monos.

69
00:08:00,380 --> 00:08:02,420
Están solos.

70
00:08:04,300 --> 00:08:08,420
Tienen la misma vista limitada.
como el chital

71
00:08:08,420 --> 00:08:11,340
pero los oídos como antenas parabólicas.

72
00:08:13,020 --> 00:08:15,860
Si ella pisa una ramita
y se rompe,

73
00:08:15,860 --> 00:08:19,220
la caza habrá terminado
antes de que comenzara.

74
00:09:14,300 --> 00:09:16,940
Los ciervos parecen sentir el peligro.

75
00:09:21,780 --> 00:09:23,340
Todavía no pueden verla.

76
00:10:12,260 --> 00:10:13,460
SALPICADURAS DE AGUA

77
00:10:16,300 --> 00:10:19,580
A pesar de su eficaz camuflaje,

78
00:10:19,580 --> 00:10:21,900
la mayoría de las cacerías terminan así.

79
00:10:23,420 --> 00:10:27,140
Menos del 10% de sus ataques.
tienen éxito.

80
00:10:30,540 --> 00:10:35,260
Pero, sin su pelaje naranja,
sus posibilidades serían aún menores.

81
00:10:35,260 --> 00:10:39,180
Son sus colores los que son clave.
a su supervivencia.

82
00:10:47,580 --> 00:10:50,420
Las montañas Cairngorm en Escocia.

83
00:10:51,620 --> 00:10:55,100
Aquí hay problemas especiales.
para los cazados.

84
00:10:58,940 --> 00:11:02,980
Algunos animales se han desarrollado
camuflaje de tanta perfección

85
00:11:02,980 --> 00:11:07,300
que son virtualmente invisibles
contra su entorno.

86
00:11:07,300 --> 00:11:10,980
Pero que pasa
cuando ese entorno cambia?

87
00:11:10,980 --> 00:11:14,180
Bueno, entonces, por supuesto,
los animales también tienen que cambiar.

88
00:11:18,260 --> 00:11:21,780
Estas montañas son el hogar
a un tipo particular de urogallo

89
00:11:21,780 --> 00:11:23,620
llamó la perdiz blanca.

90
00:11:30,020 --> 00:11:32,980
Sus plumas marrones moteadas
hacerlos discretos

91
00:11:32,980 --> 00:11:34,500
entre las rocas y los brezos.

92
00:11:39,420 --> 00:11:44,260
Pero en invierno estas montañas
Son lugares difíciles para vivir.

93
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
Las temperaturas bajan,

94
00:11:47,300 --> 00:11:49,220
y la tierra puede, de la noche a la mañana,

95
00:11:49,220 --> 00:11:51,340
estar cubierto por un manto de nieve.

96
00:11:53,700 --> 00:11:58,260
La mayoría de las aves ya se han ido al sur.
a partes más cálidas del mundo.

97
00:11:58,260 --> 00:12:00,660
Pero no la perdiz blanca.

98
00:12:02,380 --> 00:12:06,420
Cuando llega el invierno, sufren
el cambio más extraordinario.

99
00:12:07,940 --> 00:12:12,900
Reemplazan sus plumas marrones.
con unos de color blanco puro.

100
00:12:15,900 --> 00:12:19,580
Lo hacen por una sencilla razón:

101
00:12:19,580 --> 00:12:21,820
deben pasar desapercibidos.

102
00:12:21,820 --> 00:12:23,660
Necesitan esconderse.

103
00:12:28,620 --> 00:12:31,220
Este hábitat abierto
hace la perdiz blanca

104
00:12:31,220 --> 00:12:33,420
muy vulnerable a los depredadores.

105
00:12:37,060 --> 00:12:39,220
Elegir el color correcto es crucial.

106
00:12:40,740 --> 00:12:44,980
Ahora son invisibles
incluso para un águila de vista aguda.

107
00:12:49,300 --> 00:12:53,500
Las perdices blancas no son los únicos animales
para utilizar este acto de desaparición.

108
00:12:58,580 --> 00:13:00,460
También el zorro ártico...

109
00:13:02,060 --> 00:13:03,260
..liebres con raquetas de nieve...

110
00:13:04,300 --> 00:13:05,740
..y comadrejas.

111
00:13:05,740 --> 00:13:10,220
Todo, con la llegada del invierno,
cambiar sus abrigos

112
00:13:10,220 --> 00:13:12,060
y desaparecer de la vista.

113
00:13:15,700 --> 00:13:20,540
Su transformación se desencadena
por la disminución de la luz del día,

114
00:13:20,540 --> 00:13:22,420
y, durante varias semanas,

115
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
reemplazan sus trajes marrones
con los blancos.

116
00:13:38,180 --> 00:13:42,580
Entonces, cambiando de color con
las estaciones, para algunos animales,

117
00:13:42,580 --> 00:13:45,940
es la única manera
para evitar que se convierta en una comida.

118
00:13:51,860 --> 00:13:55,020
Pero muchas plantas, por supuesto,
haz lo contrario.

119
00:13:58,340 --> 00:14:01,380
En primavera producen color.

120
00:14:01,380 --> 00:14:05,260
declarar que son
proporcionando alimento - néctar.

121
00:14:07,300 --> 00:14:09,820
Las abejas y muchos otros insectos,
Me encanta.

122
00:14:11,900 --> 00:14:15,540
En primavera y verano viajan
afanosamente de flor en flor,

123
00:14:15,540 --> 00:14:16,980
recogiéndolo.

124
00:14:18,380 --> 00:14:22,500
Y, cuando las abejas salen a buscar
más, sin darse cuenta toman polen

125
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
con ellos que luego fertiliza

126
00:14:24,500 --> 00:14:26,780
las próximas flores que visitan.

127
00:14:29,020 --> 00:14:32,700
Pero hay un cazador aquí que
explota esta relación.

128
00:14:34,660 --> 00:14:36,300
Una araña cangrejo.

129
00:14:39,940 --> 00:14:41,180
ella es pequeña,

130
00:14:41,180 --> 00:14:43,780
no más grande que una uña,

131
00:14:43,780 --> 00:14:45,980
y ella está esperando a su presa.

132
00:14:47,380 --> 00:14:48,500
ZUMBIDO

133
00:14:51,660 --> 00:14:55,140
Casi el mismo color
como su origen,

134
00:14:55,140 --> 00:14:57,020
ella es prácticamente invisible.

135
00:15:19,020 --> 00:15:21,740
¡No más miel para ella!

136
00:15:26,500 --> 00:15:30,740
Pero claro, la araña está cazando.
Los motivos son limitados.

137
00:15:30,740 --> 00:15:32,580
No todas las flores son amarillas.

138
00:15:35,660 --> 00:15:40,260
Cuando ella se sienta sobre un pétalo blanco puro,
ella inmediatamente se vuelve obvia.

139
00:15:44,580 --> 00:15:48,380
Ella nunca atrapará una abeja
mientras ella es tan llamativa.

140
00:15:50,260 --> 00:15:52,260
Entonces ella cambia.

141
00:15:55,340 --> 00:15:58,420
Ella descompone los pigmentos amarillos.
en la capa exterior de su piel

142
00:15:58,420 --> 00:16:02,500
para exponer cristales especiales
debajo de eso actúa como

143
00:16:02,500 --> 00:16:05,300
pequeños espejos y reflejan la luz.

144
00:16:11,340 --> 00:16:12,980
Puede que tarde unos días,

145
00:16:12,980 --> 00:16:15,220
pero ella se vuelve amarilla

146
00:16:15,220 --> 00:16:16,380
al blanco.

147
00:16:24,220 --> 00:16:26,780
Cambiar de color no es
El único truco de la araña.

148
00:16:28,660 --> 00:16:31,060
Hay más en esta historia
de lo que parece.

149
00:16:39,220 --> 00:16:42,220
Las abejas pueden ver colores que nosotros no podemos.

150
00:16:43,260 --> 00:16:46,300
Pueden ver colores ultravioleta.

151
00:16:54,020 --> 00:16:58,300
Cuando llegan para posarse sobre una flor,
Utilizan sensores especiales que

152
00:16:58,300 --> 00:17:02,500
puede detectar patrones ultravioleta
en los pétalos de la flor.

153
00:17:08,700 --> 00:17:13,340
También podemos verlos
con nuestra cámara UV especial.

154
00:17:24,380 --> 00:17:26,980
Hay líneas oscuras en los pétalos.

155
00:17:26,980 --> 00:17:30,260
que marcan el aterrizaje
tiras para las abejas -

156
00:17:30,260 --> 00:17:32,340
guiándolos hacia el néctar.

157
00:17:41,580 --> 00:17:46,620
La araña, sin embargo, se ha desarrollado
una forma de explotar estas señales.

158
00:17:54,140 --> 00:17:56,980
Mirándola con nuestra cámara UV,

159
00:17:56,980 --> 00:18:00,340
podemos ver que ella refleja
luz ultravioleta.

160
00:18:00,340 --> 00:18:04,100
Entonces ella parece aún más llamativa.
sentado sobre una flor.

161
00:18:08,020 --> 00:18:11,860
Este brillo extra actúa
como una especie de superseñal

162
00:18:11,860 --> 00:18:13,900
al que la abeja no puede resistir.

163
00:18:22,180 --> 00:18:24,420
Y la araña se beneficia.

164
00:18:30,740 --> 00:18:34,140
De hecho, las abejas son más que
tres veces más probable

165
00:18:34,140 --> 00:18:39,220
visitar flores con reflectores UV
arañas que aquellos que no las tienen.

166
00:18:52,460 --> 00:18:56,300
La araña cangrejo utiliza
una sofisticada gama de colores

167
00:18:56,300 --> 00:18:58,740
para engañar a su presa.

168
00:19:01,220 --> 00:19:04,580
Pero el color también puede ser
utilizado de una manera más simple,

169
00:19:04,580 --> 00:19:07,620
manera aún más sorprendente
confundir al enemigo.

170
00:19:10,980 --> 00:19:15,620
Y, en las llanuras de los masai de Kenia
Mara, hay un animal.

171
00:19:15,620 --> 00:19:19,500
que usa solo dos colores
para burlar a sus depredadores.

172
00:19:24,060 --> 00:19:25,220
La cebra.

173
00:19:29,540 --> 00:19:33,700
Su pelaje blanco y negro lo hace
extremadamente obvio

174
00:19:33,700 --> 00:19:35,940
mientras pasta al aire libre
pastizales.

175
00:19:41,660 --> 00:19:45,620
Otros herbívoros tienen
coloración suavemente variada,

176
00:19:45,620 --> 00:19:47,140
que se mezcla con su fondo.

177
00:19:50,580 --> 00:19:55,300
Entonces, parece extraño que las cebras,
al parecer, hace todo lo contrario...

178
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
..particularmente como viven
en un mundo

179
00:20:01,500 --> 00:20:03,740
donde hay tantos cazadores.

180
00:20:06,780 --> 00:20:08,420
Leones...

181
00:20:09,700 --> 00:20:10,820
..hienas...

182
00:20:12,020 --> 00:20:13,420
..y guepardo.

183
00:20:19,820 --> 00:20:24,260
La cebra con rayas audaces parece
estar buscando problemas.

184
00:20:25,660 --> 00:20:27,460
¿Cómo se salen con la suya?

185
00:20:29,260 --> 00:20:33,300
La cuestión ha sido objeto de acalorados debates.
por los naturalistas durante siglos.

186
00:20:37,460 --> 00:20:40,700
Nuevas investigaciones están ahora
sugiriendo una respuesta.

187
00:20:43,580 --> 00:20:45,780
Para entender cómo podría funcionar,

188
00:20:45,780 --> 00:20:49,100
necesitamos considerar
los colores particulares involucrados.

189
00:20:49,100 --> 00:20:53,740
Blanco y negro son dos.
de los colores más contrastantes.

190
00:20:53,740 --> 00:20:57,380
Y no hay dos animales
tiene exactamente el mismo patrón,

191
00:20:57,380 --> 00:21:01,180
entonces, cada uno tiene un único,
huella dactilar de todo el cuerpo.

192
00:21:07,940 --> 00:21:12,420
Pero, cuando las cebras se mueven,
las rayas crean confusión.

193
00:21:14,420 --> 00:21:16,660
Se conoce como deslumbramiento por movimiento.

194
00:21:18,740 --> 00:21:21,940
Y lo hace difícil
para que un depredador se mantenga concentrado

195
00:21:21,940 --> 00:21:24,300
en un objetivo en particular.

196
00:21:39,300 --> 00:21:42,060
El guepardo busca comida.

197
00:21:58,300 --> 00:22:00,180
Para realizar un ataque exitoso,

198
00:22:00,180 --> 00:22:04,340
deben juzgar la distancia
exactamente y sincronizarlo perfectamente.

199
00:22:13,540 --> 00:22:16,340
Entonces, si las rayas de una cebra
puede confundir al guepardo

200
00:22:16,340 --> 00:22:20,580
sólo por unos segundos cruciales,
puede escapar.

201
00:22:39,380 --> 00:22:42,660
Pero hay otro
amenaza en estas llanuras.

202
00:22:44,820 --> 00:22:46,460
ZUMBIDO

203
00:22:46,460 --> 00:22:48,060
¡Moscas!

204
00:22:50,900 --> 00:22:53,420
Son una verdadera plaga aquí.

205
00:22:55,260 --> 00:22:57,260
No son sólo una molestia.

206
00:22:57,260 --> 00:23:00,460
Son portadores de enfermedades, algunas de las cuales
son particularmente desagradables,

207
00:23:00,460 --> 00:23:02,100
incluso mortal.

208
00:23:09,140 --> 00:23:11,860
A pesar de la enorme cantidad de moscas,

209
00:23:11,860 --> 00:23:15,540
las cebras aparecen notablemente
sin preocuparse por ellos.

210
00:23:21,020 --> 00:23:23,540
Hay muchas moscas por ahí.

211
00:23:25,860 --> 00:23:29,300
Pero pocos aterrizan realmente sobre la cebra.

212
00:23:31,980 --> 00:23:35,260
Una teoría es que
las rayas blancas y negras

213
00:23:35,260 --> 00:23:38,660
hazlo difícil
para que las moscas juzguen la distancia.

214
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Para probar esta idea,

215
00:23:43,500 --> 00:23:46,940
Los científicos contaron cuántas moscas.
aterrizado en animales

216
00:23:46,940 --> 00:23:52,860
con colores suavemente degradados y cómo
muchos aterrizaron en las rayas de la cebra.

217
00:23:57,980 --> 00:24:02,260
Descubrieron que cuatro veces menos
moscas se posaron sobre cebras

218
00:24:02,260 --> 00:24:04,660
que en su más claramente
vecinos de color.

219
00:24:10,140 --> 00:24:11,340
¿Por qué debería ser así?

220
00:24:14,620 --> 00:24:18,100
parece que es otro
consecuencia de esas rayas.

221
00:24:20,740 --> 00:24:24,620
Confunden a las moscas mientras hacen
su aproximación final para llegar a un acuerdo.

222
00:24:28,180 --> 00:24:32,700
Quizás esto cree una imagen
desdibujando para las moscas,

223
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
tanto como lo hace para un guepardo.

224
00:24:37,180 --> 00:24:41,100
Entonces, parece que la cebra
patrones de rayas crean

225
00:24:41,100 --> 00:24:44,660
un efecto óptico que ayuda
protégelos de los enemigos,

226
00:24:44,660 --> 00:24:46,460
tanto grandes como pequeños.

227
00:25:01,540 --> 00:25:06,660
Mientras que las cebras usan diferentes patrones
para confundir a sus enemigos,

228
00:25:06,660 --> 00:25:10,220
en la isla de Cuba,
hay mas pequeños

229
00:25:10,220 --> 00:25:12,300
y criaturas que se mueven bastante más lentamente

230
00:25:12,300 --> 00:25:14,500
que hacen algo similar.

231
00:25:19,660 --> 00:25:25,140
Esta es Polymita picta,
un caracol pintado cubano.

232
00:25:29,300 --> 00:25:32,780
Podrías pensar que este es
un excepcionalmente encantador,

233
00:25:32,780 --> 00:25:34,620
individuo llamativo.

234
00:25:37,740 --> 00:25:41,340
Pero no es de ninguna manera
el unico caracol que es

235
00:25:41,340 --> 00:25:42,900
tan bellamente decorado.

236
00:25:49,100 --> 00:25:52,860
No hay dos individuos
son exactamente iguales,

237
00:25:52,860 --> 00:25:55,340
sin embargo, todos estos pertenecen
a la misma especie.

238
00:26:01,060 --> 00:26:03,900
También hay otros cinco
especies de Polymita aquí.

239
00:26:05,740 --> 00:26:10,020
Cada caracol tiene su propio y único.
combinación de colores y rayas.

240
00:26:28,460 --> 00:26:31,140
Sus colores provienen de su dieta.

241
00:26:31,140 --> 00:26:33,780
líquenes y musgos ricos en minerales

242
00:26:33,780 --> 00:26:37,660
que dan las conchas
estos impresionantes colores.

243
00:26:37,660 --> 00:26:41,660
Se diferencian según
la mezcla particular de plantas

244
00:26:41,660 --> 00:26:44,340
que cada caracol ha estado comiendo.

245
00:26:44,340 --> 00:26:47,540
Variaciones de individuos
dentro de una especie no es

246
00:26:47,540 --> 00:26:49,660
poco común en el mundo natural.

247
00:26:49,660 --> 00:26:51,580
Se llama polimorfismo.

248
00:26:53,100 --> 00:26:56,820
Pero es particularmente
marcada entre los caracoles cubanos.

249
00:27:05,900 --> 00:27:10,340
Algunos científicos creen que
la variación en sí misma puede ser

250
00:27:10,340 --> 00:27:12,940
una especie de defensa contra los depredadores.

251
00:27:17,260 --> 00:27:19,140
¿Pero cómo podría funcionar eso?

252
00:27:22,940 --> 00:27:27,700
La mayoría de los animales buscan presas.
tienen una imagen de búsqueda en sus mentes.

253
00:27:29,220 --> 00:27:32,300
Escanean su entorno
buscando una victima

254
00:27:32,300 --> 00:27:34,060
que coincida con sus expectativas.

255
00:27:35,780 --> 00:27:39,140
Si ven algo
Si lo reconocen, lo intentarán.

256
00:27:40,620 --> 00:27:44,620
Y ahí es donde está el caracol
Pueden venir diferentes colores.

257
00:27:46,660 --> 00:27:50,020
La gran variedad de tintes diferentes.
y patrones, al parecer,

258
00:27:50,020 --> 00:27:51,140
confunde a los pájaros.

259
00:27:54,020 --> 00:27:56,380
nunca ha visto uno
bastante así antes.

260
00:28:02,140 --> 00:28:05,820
Y mientras el pájaro se pregunta
si es comestible o no,

261
00:28:05,820 --> 00:28:12,460
el caracol puede, lentamente,
¡haz una escapada!

262
00:28:18,340 --> 00:28:23,300
Entonces parece que ese color
puede ocultar y confundir.

263
00:28:25,100 --> 00:28:29,420
Y a veces se usa todavía
una tercera manera, bastante diferente.

264
00:28:31,180 --> 00:28:34,820
Algunos animales venenosos,
como esta pequeña mariquita,

265
00:28:34,820 --> 00:28:37,060
Utilice el color como advertencia.

266
00:28:38,300 --> 00:28:41,500
Es de color rojo brillante, y eso es
un mensaje que dice

267
00:28:41,500 --> 00:28:43,980
"Aléjate, soy venenoso".

268
00:28:45,940 --> 00:28:50,860
El rojo, el negro y el amarillo son ampliamente
entendidos como advertencias.

269
00:28:50,860 --> 00:28:54,300
Entonces, el mensaje de la mariquita.
es veraz.

270
00:28:54,300 --> 00:28:56,060
Es venenoso.

271
00:28:58,980 --> 00:29:02,060
Pero algunos animales,
que en realidad son inofensivos,

272
00:29:02,060 --> 00:29:06,580
han encontrado rentable desarrollar
estos colores de advertencia.

273
00:29:09,780 --> 00:29:13,220
Esta mariposa reina africana,
como la mariquita,

274
00:29:13,220 --> 00:29:15,020
De hecho, es muy venenoso.

275
00:29:17,700 --> 00:29:22,940
Pero esta es una especie diferente.
enteramente - una mariposa danaida.

276
00:29:24,260 --> 00:29:27,100
Tiene casi exactamente
la misma coloración,

277
00:29:27,100 --> 00:29:28,940
sin embargo, es perfectamente comestible.

278
00:29:30,260 --> 00:29:35,060
Se podría decir que está usando su
Colores y patrones para decir una mentira.

279
00:29:37,420 --> 00:29:41,020
A nuestros ojos,
y a la de los depredadores,

280
00:29:41,020 --> 00:29:45,500
venenosos y no venenosos
Los individuos parecen casi idénticos.

281
00:29:45,500 --> 00:29:47,380
Y ese es el punto.

282
00:29:47,380 --> 00:29:51,620
La danaid imita los colores.
y patrones de la reina africana

283
00:29:51,620 --> 00:29:53,420
y por eso no se come.

284
00:29:57,340 --> 00:30:00,740
Mimetismo como este ocurre
con bastante frecuencia entre los insectos.

285
00:30:02,820 --> 00:30:06,540
Las rayas amarillas y negras.
de esta inofensiva mosca flotante se parecen

286
00:30:06,540 --> 00:30:10,340
Los colores de advertencia de las abejas.
y avispas que pican,

287
00:30:10,340 --> 00:30:12,180
entonces, se deja solo.

288
00:30:14,340 --> 00:30:17,380
Otros animales utilizan el mimetismo para esconderse.

289
00:30:19,820 --> 00:30:22,860
Esta polilla se parece a una ramita rota.

290
00:30:27,980 --> 00:30:32,420
Una especie de mantis se parece mucho
la forma y los colores de una hoja.

291
00:30:36,540 --> 00:30:39,940
Otra mantis tiene forma.
y coloreado como una flor...

292
00:30:42,420 --> 00:30:44,820
..y obtiene una recompensa
por el parecido.

293
00:30:48,540 --> 00:30:53,140
Y una oruga en particular tiene
llegar a parecer una pequeña serpiente...

294
00:30:57,460 --> 00:31:01,580
...mientras las alas de esta mariposa
tomar la apariencia

295
00:31:01,580 --> 00:31:02,900
de hojas muertas.

296
00:31:14,860 --> 00:31:18,540
que utilizan el mimetismo para un
propósito más siniestro.

297
00:31:20,340 --> 00:31:25,060
Y una de esas criaturas vive aquí.
en la Gran Barrera de Coral de Australia.

298
00:31:29,420 --> 00:31:33,980
Justo debajo de la superficie,
el arrecife es un derroche de color.

299
00:31:37,740 --> 00:31:42,300
Pero eso significa que hay grandes
oportunidades para engaños.

300
00:31:54,140 --> 00:31:56,300
Un blenio de rayas azules.

301
00:32:04,700 --> 00:32:08,100
Vive cerca de
una estación de limpieza -

302
00:32:08,100 --> 00:32:12,020
un lugar en el arrecife donde peces grandes
vienen a buscar sus parásitos

303
00:32:12,020 --> 00:32:15,980
capturado por peces más pequeños
que se alimentan de lo que eliminan.

304
00:32:25,220 --> 00:32:28,420
este pequeño pez
es uno de estos limpiadores.

305
00:32:30,500 --> 00:32:35,300
Tiene una relación de larga data.
que se basa en la confianza.

306
00:32:37,420 --> 00:32:42,020
Los peces gordos reciben un tratamiento de salud
y los pececillos obtienen comida.

307
00:32:44,500 --> 00:32:48,700
Pero el blenio ha aprendido a
explotar esta relación de confianza.

308
00:32:50,980 --> 00:32:54,700
Deja su agujero
y empieza a buscar comida.

309
00:32:59,740 --> 00:33:02,500
Pero el pez grande
No parece confiar en ello.

310
00:33:05,780 --> 00:33:08,820
Es hora de cambiar de disfraz.

311
00:33:16,020 --> 00:33:19,660
Filmado de cerca,
bajo condiciones controladas,

312
00:33:19,660 --> 00:33:23,500
podemos ver cómo el blenio es marrón
las rayas se vuelven negras.

313
00:33:31,140 --> 00:33:33,420
Las células pigmentarias de su piel.

314
00:33:33,420 --> 00:33:36,980
expandirse y contraerse para lograr
este sutil cambio.

315
00:33:39,660 --> 00:33:41,740
Pero es suficiente para hacer el truco.

316
00:33:47,060 --> 00:33:51,980
El blenio ahora se parece mucho
a un lábrido limpiador juvenil.

317
00:33:58,500 --> 00:34:01,700
Es un disfraz tortuoso
y uno que lo ayudará

318
00:34:01,700 --> 00:34:05,060
aprovecha el arreglo
el pez limpiador

319
00:34:05,060 --> 00:34:07,140
ha desarrollado con sus clientes.

320
00:34:10,140 --> 00:34:14,860
Ha visto un objetivo,
un pez mariposa.

321
00:34:18,820 --> 00:34:20,780
El blenio se queda atrás,

322
00:34:20,780 --> 00:34:24,580
permitiendo a un limpiador establecido
lábrido para empezar a trabajar.

323
00:34:37,500 --> 00:34:40,380
Ahora el blenny avanza lentamente,

324
00:34:40,380 --> 00:34:43,580
como para ofrecer el mismo servicio
como el pez lábrido.

325
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
Pero una vez dentro del alcance...

326
00:35:00,180 --> 00:35:01,900
...¡golpea!

327
00:35:06,900 --> 00:35:10,940
Sus dientes afilados han eliminado
no solo piel muerta

328
00:35:10,940 --> 00:35:13,060
sino un trozo de carne.

329
00:35:18,340 --> 00:35:21,460
este no es el tratamiento
el pez mariposa estaba esperando.

330
00:35:24,780 --> 00:35:27,860
El engaño del blenio
puede funcionar por un tiempo,

331
00:35:27,860 --> 00:35:30,540
pero, finalmente,
tiene consecuencias.

332
00:35:32,500 --> 00:35:35,940
Los peces de arrecife comienzan a asociarse
los colores distintivos

333
00:35:35,940 --> 00:35:39,340
de un lábrido más limpio con
el dolor de las picaduras de un blenio.

334
00:35:41,420 --> 00:35:45,620
Entonces eventualmente se detendrán
viniendo a esta estación de limpieza.

335
00:35:50,020 --> 00:35:53,580
Y eso es malo para los negocios.
para el blenio también.

336
00:35:56,140 --> 00:35:58,860
Entonces, es hora de dejar que las cosas
refréscate.

337
00:36:02,340 --> 00:36:06,780
Un cambio rápido de regreso al marrón.
y se acabó su engaño...

338
00:36:06,780 --> 00:36:08,820
..por ahora.

339
00:36:10,060 --> 00:36:13,900
Mientras tanto, mantiene su ojo
en la estación de limpieza

340
00:36:13,900 --> 00:36:16,940
y espera su próximo objetivo.

341
00:36:18,780 --> 00:36:20,820
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS

342
00:36:28,340 --> 00:36:30,780
Algunos animales cambian de color.

343
00:36:30,780 --> 00:36:34,220
por cortos periodos de tiempo
para engañar a los demás,

344
00:36:34,220 --> 00:36:38,300
pero algunos usan imitación de color
permanentemente como método

345
00:36:38,300 --> 00:36:42,460
de persuadir a una especie diferente
para criar a sus crías.

346
00:36:45,020 --> 00:36:49,340
Una de esas criaturas vive aquí
los pastizales del sur de Zambia.

347
00:36:55,540 --> 00:36:58,180
Un nido, escondido en la hierba.

348
00:37:00,780 --> 00:37:04,180
pertenece a una pareja
de pico de cera común.

349
00:37:11,460 --> 00:37:14,180
Están ocupados alimentando a sus polluelos.

350
00:37:16,660 --> 00:37:20,940
Los jóvenes hambrientos abren sus
picos para mostrar una forma llamativa

351
00:37:20,940 --> 00:37:25,860
Abertura estampada que dice:
en efecto, "Comida aquí, por favor".

352
00:37:28,860 --> 00:37:30,460
Y el padre obedece.

353
00:37:30,460 --> 00:37:32,900
Los polluelos pian

354
00:37:46,700 --> 00:37:50,780
Pero entre ellos,
En este nido hay un impostor.

355
00:37:55,180 --> 00:37:58,100
Uno es significativamente
más grande que el resto.

356
00:37:59,900 --> 00:38:01,140
Nació de un huevo

357
00:38:01,140 --> 00:38:03,180
que fue puesto subrepticiamente

358
00:38:03,180 --> 00:38:04,700
en el nido de los picos de cera

359
00:38:04,700 --> 00:38:07,020
por un Whydah de cola de alfiler.

360
00:38:09,300 --> 00:38:13,100
Habiendo hecho esto, ella se fue volando.
dejándola joven para ser

361
00:38:13,100 --> 00:38:14,980
cuidado por los picos de cera.

362
00:38:17,420 --> 00:38:20,220
¿Pero por qué se alimentan los picos de cera?
este impostor?

363
00:38:23,300 --> 00:38:25,380
las aves padres
reconocer a sus crías

364
00:38:25,380 --> 00:38:28,660
por el patrón de sus aberturas...

365
00:38:31,500 --> 00:38:35,540
..y las marcas en blanco y negro
son característicos de su especie.

366
00:38:37,740 --> 00:38:42,620
Pero las marcas del impostor están estrechamente
imitar los de sus compañeros de nido,

367
00:38:42,620 --> 00:38:47,540
y porque es más grande,
se necesita casi toda la comida,

368
00:38:47,540 --> 00:38:50,300
y los jóvenes picos de cera
obtener poco o nada.

369
00:39:08,820 --> 00:39:10,380
Dos semanas después...

370
00:39:11,860 --> 00:39:14,860
..y el joven por qué
es mucho más grande.

371
00:39:19,940 --> 00:39:22,340
Los polluelos pian

372
00:39:26,860 --> 00:39:28,260
Por ahora, sin embargo,

373
00:39:28,260 --> 00:39:30,460
los picos de cera adultos han aceptado

374
00:39:30,460 --> 00:39:32,820
el joven Whydah como propio,

375
00:39:32,820 --> 00:39:34,940
y cuanto más ruega,

376
00:39:34,940 --> 00:39:36,420
cuanto más le dan.

377
00:39:57,380 --> 00:40:01,660
Una última comida de su desafortunado
padres adoptivos...

378
00:40:07,580 --> 00:40:08,980
..y el joven por qué

379
00:40:08,980 --> 00:40:11,740
deja atrás a sus compañeros de nido.

380
00:40:23,540 --> 00:40:27,300
Y esto es lo que será
crecer para ser,

381
00:40:27,300 --> 00:40:29,900
bastante diferente
de los trabajadores picos de cera

382
00:40:29,900 --> 00:40:31,260
que lo planteó.

383
00:40:33,660 --> 00:40:37,380
Todos con cola de alfiler
Los Whydahs se crían así.

384
00:40:37,380 --> 00:40:39,580
El mimetismo gana.

385
00:40:46,500 --> 00:40:49,380
Engañar a un diferente
La especie es una cosa

386
00:40:49,380 --> 00:40:55,300
pero en Sudáfrica, un animal usa
mimetismo para engañar a los de su propia especie.

387
00:40:58,660 --> 00:41:01,460
El río Naranja,
el más grande de Sudáfrica,

388
00:41:01,460 --> 00:41:05,780
y sobre él, las cataratas Augrabies.

389
00:41:11,300 --> 00:41:13,140
Estas son la casa principal.

390
00:41:13,140 --> 00:41:16,660
de una especie particular
de lagartos de espalda plana.

391
00:41:20,860 --> 00:41:23,860
Los machos tienen colores brillantes.

392
00:41:29,980 --> 00:41:33,180
Las hembras, por su parte,
son muy diferentes.

393
00:41:38,500 --> 00:41:40,700
Son sencillos y monótonos.

394
00:41:44,820 --> 00:41:48,060
El brillo de los colores de un hombre.
es una indicación

395
00:41:48,060 --> 00:41:50,180
de su condición física
y fuerza.

396
00:41:55,380 --> 00:41:58,580
Cuanto mayor sea su estatus,
cuanto más coloridos son...

397
00:42:00,740 --> 00:42:04,700
..y no tienen miedo de
dejar muy clara su antigüedad.

398
00:42:12,580 --> 00:42:14,020
Un baile lateral,

399
00:42:14,020 --> 00:42:15,900
mostrando sus colores,

400
00:42:15,900 --> 00:42:17,380
suele ser suficiente

401
00:42:17,380 --> 00:42:18,900
para decidir quién es el jefe.

402
00:42:21,380 --> 00:42:24,500
Pero si eso no funciona,
ellos pelean.

403
00:42:38,740 --> 00:42:42,060
Sus disputas son todas
sobre la ubicación.

404
00:42:46,420 --> 00:42:50,780
A veces quieren una ventaja
Punto desde el que lucirse.

405
00:42:50,780 --> 00:42:54,380
En otros, un buen lugar para esconderse,

406
00:42:54,380 --> 00:42:56,300
o acercarse al río,

407
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
donde hay comida.

408
00:43:01,340 --> 00:43:05,420
Aquí en estas cataratas,
comida significa moscas.

409
00:43:09,820 --> 00:43:13,140
El río es un criadero.
terreno para moscas negras.

410
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
Hay enormes enjambres de ellos.

411
00:43:16,620 --> 00:43:20,100
Y son los favoritos
alimento de las lagartijas.

412
00:43:25,380 --> 00:43:28,180
Tienen habilidades acrobáticas.
necesario para atraparlos.

413
00:43:54,820 --> 00:43:58,580
Mientras que los coloridos machos
están ocupados alimentándose,

414
00:43:58,580 --> 00:44:01,900
Aparece un tipo diferente de macho.

415
00:44:04,140 --> 00:44:07,100
Es marrón, más bien como una mujer.

416
00:44:12,580 --> 00:44:15,540
Sólo hay un toque de azul
en su garganta

417
00:44:15,540 --> 00:44:17,740
eso lo delata como macho.

418
00:44:23,220 --> 00:44:25,300
Él es completamente maduro,

419
00:44:25,300 --> 00:44:29,100
pero aún no es lo suficientemente fuerte para competir
con sus vecinos más llamativos.

420
00:44:31,380 --> 00:44:35,820
Para evitar peleas, retrasa
el desarrollo de sus colores,

421
00:44:35,820 --> 00:44:38,500
y así imita a una mujer.

422
00:44:38,500 --> 00:44:42,100
Uno de cada diez varones jóvenes
comportarse de esta manera.

423
00:44:43,940 --> 00:44:46,020
Pero todavía necesita comer.

424
00:44:46,020 --> 00:44:50,220
y para hacer eso tiene que bajar
al río donde están las moscas.

425
00:44:52,100 --> 00:44:56,780
Eso significa superar el
machos poderosos y de colores intensos.

426
00:45:04,340 --> 00:45:07,340
Una cosa podría revelar
el engaño.

427
00:45:07,340 --> 00:45:09,340
Puede que parezca una mujer,

428
00:45:09,340 --> 00:45:11,380
pero huele a macho.

429
00:45:17,900 --> 00:45:21,300
Mientras mantenga la distancia,
él estará bien.

430
00:45:25,020 --> 00:45:28,620
El macho grande no se ha dado cuenta.
que no es una mujer.

431
00:45:46,100 --> 00:45:47,700
Casi llegamos.

432
00:45:50,220 --> 00:45:53,380
Ahora sólo hay un hombre en pie.
a su manera...

433
00:45:56,660 --> 00:45:59,500
..el más dominante y agresivo
del lote.

434
00:46:22,660 --> 00:46:24,100
Lo ha logrado.

435
00:46:25,140 --> 00:46:30,380
Su disfraz funcionó
y ahora puede darse un festín con las moscas.

436
00:46:49,580 --> 00:46:52,780
Él no podrá mantener
esto para siempre.

437
00:46:52,780 --> 00:46:56,700
En última instancia, todos los hombres tienen que
ponerse sus harapos alegres

438
00:46:56,700 --> 00:47:00,420
y desarrollar esos colores brillantes
si van a reproducirse.

439
00:47:05,980 --> 00:47:09,260
Por ahora, sin embargo, ha desarrollado
un disfraz que le permite

440
00:47:09,260 --> 00:47:13,260
hacer trampa en uno de los lugares más naturales de la naturaleza
Sistemas de emparejamiento dependientes del color.

441
00:47:19,100 --> 00:47:21,820
Entonces, animales de todo tipo.

442
00:47:21,820 --> 00:47:25,140
utilizar el color en multitud de
diferentes maneras.

443
00:47:27,100 --> 00:47:30,180
Nuevos descubrimientos nos están dando
nuevas ideas

444
00:47:30,180 --> 00:47:32,580
en la vida de estos animales...

445
00:47:33,780 --> 00:47:36,780
..y nuevas cámaras
nos están permitiendo ver

446
00:47:36,780 --> 00:47:40,020
en un mundo de color
como nunca antes.

447
00:47:53,300 --> 00:47:57,340
Apenas estamos comenzando a
entender las diferentes maneras

448
00:47:57,340 --> 00:48:00,220
en el que los animales utilizan el color,

449
00:48:00,220 --> 00:48:03,980
particularmente esos colores
que ni siquiera podemos ver.

450
00:48:10,060 --> 00:48:13,100
Para nosotros, el color en el mundo natural.

451
00:48:13,100 --> 00:48:16,780
es una fuente de belleza y maravilla,

452
00:48:16,780 --> 00:48:20,260
pero para los animales,
es una herramienta para la supervivencia.

453
00:48:40,260 --> 00:48:45,140
Hemos visto en esta serie.
ese color es crucial para la supervivencia.

454
00:48:50,780 --> 00:48:54,820
Entonces, ¿qué pasa con los animales?
cuando su mundo cambia de color?

455
00:48:57,300 --> 00:49:00,220
Los expertos con los que hemos trabajado
en el campo

456
00:49:00,220 --> 00:49:02,500
nos han estado ayudando a descubrirlo.

457
00:49:05,820 --> 00:49:10,820
En los Cairngorms, en Escocia,
Conocí a Jim Cornfoot, un administrador de tierras

458
00:49:10,820 --> 00:49:14,100
y experto en lo natural
Historia de estas montañas.

459
00:49:15,340 --> 00:49:17,820
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

460
00:49:17,820 --> 00:49:20,020
Más de 30 años
desde que comencé aquí,

461
00:49:20,020 --> 00:49:23,460
entonces he visto muchas cosas diferentes
cambios, ya sabes.

462
00:49:23,460 --> 00:49:24,780
¿De qué manera?

463
00:49:24,780 --> 00:49:27,820
En la meseta de Cairngorm, hay
Áreas donde tenemos parches de nieve.

464
00:49:27,820 --> 00:49:28,980
dura todo el año,

465
00:49:28,980 --> 00:49:31,020
pero si miras el último
una especie de 20 años,

466
00:49:31,020 --> 00:49:34,540
Hay cinco, seis veces donde
la nieve ha desaparecido por completo,

467
00:49:34,540 --> 00:49:38,500
y en más de 200, 250 años,
solo ha habido siete veces

468
00:49:38,500 --> 00:49:39,940
que eso ha sucedido.

469
00:49:39,940 --> 00:49:42,580
¿Ha tenido eso un gran efecto?
sobre la vida silvestre?

470
00:49:42,580 --> 00:49:45,340
Ya sabes, están fuera de lugar,
básicamente,

471
00:49:45,340 --> 00:49:47,140
con lo que sucede a su alrededor.

472
00:49:47,140 --> 00:49:49,100
Cosas como la liebre de montaña,
perdiz blanca,

473
00:49:49,100 --> 00:49:52,020
se destacan con los marrones
y el brezo detrás de ellos.

474
00:49:52,020 --> 00:49:53,220
¿Y siguen siendo blancos?

475
00:49:53,220 --> 00:49:56,580
Y todavía son blancos, sí,
entonces no están preparados para eso,

476
00:49:56,580 --> 00:49:58,820
entonces si es un invierno muy pobre,

477
00:49:58,820 --> 00:50:00,620
Ya sabes, están sufriendo.

478
00:50:01,940 --> 00:50:04,220
Perdiz blanca, una especie de urogallo,

479
00:50:04,220 --> 00:50:07,540
vivir todo el año
en este ambiente expuesto

480
00:50:07,540 --> 00:50:10,180
donde hay pocos lugares donde esconderse.

481
00:50:16,500 --> 00:50:21,420
Pero ahora, a medida que el mundo se calienta,
Las cosas están cambiando peligrosamente.

482
00:50:23,220 --> 00:50:28,260
La reciente disminución de la capa de nieve
los ha hecho demasiado llamativos.

483
00:50:32,500 --> 00:50:34,980
Animales como esta liebre de montaña,

484
00:50:34,980 --> 00:50:38,420
también en su abrigo de invierno,
se puede ver desde muy lejos...

485
00:50:40,660 --> 00:50:43,300
..y eso hace la vida
muy peligroso.

486
00:50:43,300 --> 00:50:44,340
Los pájaros graznan

487
00:50:45,700 --> 00:50:50,780
Estos cambios están afectando a los animales.
en todo el hemisferio norte.

488
00:50:52,460 --> 00:50:57,940
En América del Norte, la reducción de la nieve
La cubierta ha provocado liebres con raquetas de nieve.

489
00:50:57,940 --> 00:51:01,900
no coincidir en promedio
durante una semana al año.

490
00:51:03,420 --> 00:51:06,620
Durante el tiempo, la liebre es del 10%.
más probable

491
00:51:06,620 --> 00:51:09,260
para terminar siendo la cena de otra persona.

492
00:51:10,740 --> 00:51:15,420
A finales de siglo, la pérdida
Se prevé que la capa de nieve exponga

493
00:51:15,420 --> 00:51:18,220
las liebres
hasta ocho semanas al año,

494
00:51:18,220 --> 00:51:22,700
aumentando así su anual
la mortalidad en casi una cuarta parte.

495
00:51:23,900 --> 00:51:26,020
A menos que puedan adaptarse rápidamente,

496
00:51:26,020 --> 00:51:29,020
podrían estar en serio
peligro de extinción.

497
00:51:33,300 --> 00:51:37,500
Mientras que el calentamiento del clima está provocando
problemas en los hábitats del norte...

498
00:51:39,180 --> 00:51:43,420
..también está generando cambios de color
en otras partes del mundo...

499
00:51:47,100 --> 00:51:49,540
..incluidos algunos
de las más bellas,

500
00:51:49,540 --> 00:51:52,340
hábitats ricos en color
en nuestro planeta...

501
00:51:53,980 --> 00:51:55,380
..arrecifes de coral.

502
00:52:01,540 --> 00:52:06,500
Nuestro equipo australiano pasó meses
Filmando en la Gran Barrera de Coral.

503
00:52:16,340 --> 00:52:20,380
En estas aguas soleadas,
el color está en todas partes.

504
00:52:23,620 --> 00:52:26,500
Pero este hábitat está siendo sometido

505
00:52:26,500 --> 00:52:30,380
al color más drástico
cambio imaginable,

506
00:52:30,380 --> 00:52:34,180
y nuestra tripulación fue testigo
de primera mano.

507
00:52:38,060 --> 00:52:42,300
Los corales de repente
convertidos en esqueletos blancos.

508
00:52:44,660 --> 00:52:47,620
Se llama blanqueamiento de corales.

509
00:52:47,620 --> 00:52:50,020
y ahora está sucediendo
con demasiada frecuencia.

510
00:52:54,700 --> 00:52:56,540
En la Gran Barrera de Coral,

511
00:52:56,540 --> 00:53:01,420
tales eventos han aumentado
de una vez cada 25 años

512
00:53:01,420 --> 00:53:04,100
a tres eventos en los últimos cinco.

513
00:53:14,340 --> 00:53:17,780
Profesor Jorg Wiedenmann
del Laboratorio de Arrecifes de Coral

514
00:53:17,780 --> 00:53:20,140
en la Universidad de Southampton

515
00:53:20,140 --> 00:53:23,940
ha estado trabajando para descubrir
qué hay detrás de estos cambios.

516
00:53:26,220 --> 00:53:29,500
La clave es la relación.
entre corales

517
00:53:29,500 --> 00:53:33,300
y las algas microscópicas
que viven en sus tejidos.

518
00:53:36,180 --> 00:53:39,740
Estos socios de algas
se llaman simbiontes.

519
00:53:39,740 --> 00:53:42,620
son ellos los que dan
el coral su color.

520
00:53:44,300 --> 00:53:48,260
Las algas, cuando hacen la fotosíntesis.
durante las horas del día,

521
00:53:48,260 --> 00:53:53,420
usa la luz del sol para crecer,
excretar azúcares como subproducto,

522
00:53:53,420 --> 00:53:56,060
cuales son entonces
absorbido por los corales.

523
00:54:00,340 --> 00:54:05,020
Esta asociación fue establecida
durante la época de los dinosaurios

524
00:54:05,020 --> 00:54:09,620
y ha sido todo un éxito
que ha creado estructuras

525
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
que son visibles desde el espacio.

526
00:54:12,580 --> 00:54:16,260
Pero el calentamiento de los mares está perturbando
este sistema.

527
00:54:16,260 --> 00:54:21,060
Entonces, cuando las temperaturas del agua de mar
superar un umbral crítico,

528
00:54:21,060 --> 00:54:24,380
la maquinaria fotosintética
de los simbiontes de algas

529
00:54:24,380 --> 00:54:26,020
comienza a funcionar mal.

530
00:54:30,340 --> 00:54:33,580
Comienzan a producir tóxicos.
compuestos que causan

531
00:54:33,580 --> 00:54:36,660
los corales para expulsarlos
de sus tejidos.

532
00:54:40,780 --> 00:54:43,380
Entonces el coral pierde su color.

533
00:54:44,820 --> 00:54:46,500
Se blanquea.

534
00:54:50,700 --> 00:54:56,220
A veces los corales blanqueados mueren,
y luego todo el ecosistema,

535
00:54:56,220 --> 00:54:59,420
junto con todo lo que
apoya, se pierde.

536
00:55:02,700 --> 00:55:06,780
Casi la mitad de los corales
en la Gran Barrera de Coral

537
00:55:06,780 --> 00:55:10,460
han muerto de esta manera
durante los últimos 15 años.

538
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
Pero en la última década,

539
00:55:18,100 --> 00:55:21,220
ha habido informes
de varias partes del mundo

540
00:55:21,220 --> 00:55:25,260
de coral en desarrollo
Colores neón sorprendentes.

541
00:55:31,100 --> 00:55:33,180
Estamos empezando a darnos cuenta

542
00:55:33,180 --> 00:55:36,580
que los corales están usando el color
para contraatacar.

543
00:55:41,500 --> 00:55:44,620
Jorg está estudiando cómo funciona esto.

544
00:55:45,980 --> 00:55:49,180
Este coral ha perdido
sus algas simbiontes,

545
00:55:49,180 --> 00:55:50,860
pero en lugar de ponerse blanco,

546
00:55:50,860 --> 00:55:53,860
está produciendo estos brillantes,
pigmentos verde neón.

547
00:55:56,300 --> 00:56:00,180
El coral produce estos pigmentos.
para proteger las algas restantes

548
00:56:00,180 --> 00:56:04,300
dentro del tejido
por exceso de estrés lumínico.

549
00:56:04,300 --> 00:56:07,620
Entonces actúan como una especie de protector solar.
para las algas simbiontes.

550
00:56:09,900 --> 00:56:14,700
Este protector solar coral lo hace más
probable que el coral blanqueado

551
00:56:14,700 --> 00:56:17,660
será capaz de tomar
respaldar a sus socios algas,

552
00:56:17,660 --> 00:56:22,500
restablecer su suministro de alimentos, su
color y ayudándolo a recuperarse.

553
00:56:24,780 --> 00:56:28,660
Pero incluso este extraordinario
la adaptación no es suficiente

554
00:56:28,660 --> 00:56:33,100
para proteger los corales contra
todos los cambios a los que se enfrenta actualmente.

555
00:56:33,100 --> 00:56:36,940
Si los corales han estado expuestos
sólo al estrés leve,

556
00:56:36,940 --> 00:56:38,540
entonces ellos pueden
recuperarse de la decoloración.

557
00:56:40,420 --> 00:56:43,020
Pero si los corales están sujetos
a prolongado

558
00:56:43,020 --> 00:56:45,300
o niveles extremos de estrés por calor,

559
00:56:45,300 --> 00:56:49,740
pierden su capacidad de crear
estos pigmentos protectores solares

560
00:56:49,740 --> 00:56:51,340
y es probable que muera.

561
00:56:52,620 --> 00:56:56,420
Y lamentablemente el calentamiento global
está haciendo que esto sea más probable.

562
00:56:57,860 --> 00:56:59,500
Hay un grave peligro

563
00:56:59,500 --> 00:57:03,780
que los corales estarán expuestos a
episodios de estrés

564
00:57:03,780 --> 00:57:07,220
donde no pueden recuperarse y donde
no pueden usar estos pigmentos

565
00:57:07,220 --> 00:57:09,020
para recuperarse de la decoloración.

566
00:57:11,100 --> 00:57:13,500
Entonces, aunque el color
podría estar ayudando a los arrecifes de coral

567
00:57:13,500 --> 00:57:15,940
tolerar parte del cambio,

568
00:57:15,940 --> 00:57:21,220
única acción para detener el calentamiento global
asegurará su supervivencia.

569
00:57:21,220 --> 00:57:24,500
Si el calentamiento continúa, entonces,

570
00:57:24,500 --> 00:57:27,540
junto con la hermosa variedad
del color que aportan,

571
00:57:27,540 --> 00:57:30,340
desaparecerá de los arrecifes
del mundo.