1
00:00:17,800 --> 00:00:20,280
El mundo natural es
lleno de colores...

2
00:00:27,080 --> 00:00:29,240
..colores que llaman la atención...

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
..colores que combinan maravillosamente
con sus antecedentes...

4
00:00:41,760 --> 00:00:45,160
..y colores que crean
exhibiciones extraordinarias.

5
00:00:51,280 --> 00:00:54,720
Hay pocos animales mas.
de colores brillantes que

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
estas guacamayas rojas.

7
00:00:57,600 --> 00:01:01,680
Los animales pueden usar el color para todos.
tipos de diferentes razones,

8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
y algunos tienen colores que
nosotros mismos ni siquiera podemos ver.

9
00:01:08,360 --> 00:01:12,640
Pero con las nuevas cámaras, algunas desarrollaron
especialmente para esta serie,

10
00:01:12,640 --> 00:01:16,760
podemos revelar un mundo que tiene
estado oculto durante mucho tiempo a nuestros ojos...

11
00:01:18,960 --> 00:01:22,360
..un mundo de colores que
Sólo algunos animales pueden ver.

12
00:01:24,160 --> 00:01:29,600
Canales de comunicación secretos.
para los mensajes más privados,

13
00:01:29,600 --> 00:01:33,520
y colores tan atrevidos y brillantes
deslumbran nuestros sentidos.

14
00:01:36,600 --> 00:01:37,920
Ya sea para ganar un compañero...

15
00:01:40,040 --> 00:01:41,240
..o vencer a un rival...

16
00:01:43,240 --> 00:01:44,560
..para advertir a un enemigo...

17
00:01:46,480 --> 00:01:47,920
..o esconderse de uno...

18
00:01:53,040 --> 00:01:57,640
..revelaremos extraordinarios
Historias sobre la vida en color.

19
00:02:23,680 --> 00:02:26,320
Las colinas rocosas del sur de la India.

20
00:02:34,880 --> 00:02:38,160
El escenario está preparado para
una actuación de uno

21
00:02:38,160 --> 00:02:41,960
de lo mas espectacular
danzas en el mundo natural.

22
00:02:41,960 --> 00:02:44,240
LLAMADA DE PAVO REAL

23
00:02:47,040 --> 00:02:48,680
Los pavos reales se están reuniendo.

24
00:03:03,320 --> 00:03:08,160
Éste, sin duda, es uno de los más
glamoroso de todos los lugares de la naturaleza.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,000
150 manchas oculares brillantes,

26
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
llevado en las plumas de la cola
que miden seis pies de largo.

27
00:03:33,760 --> 00:03:36,840
Entonces, ¿cómo evolucionaron esas glorias?

28
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
parece que es todo
hasta la hembra.

29
00:03:48,040 --> 00:03:49,400
EL LLAMA

30
00:03:52,280 --> 00:03:56,160
Cuanto más brillantes son los colores de un hombre
y cuanto mayor sea el número de

31
00:03:56,160 --> 00:04:00,160
sus ojeras plumosas, más
atractivo ella lo encontrará.

32
00:04:13,120 --> 00:04:16,840
Pero los colores y las plumas
Como estos tienen un costo.

33
00:04:25,040 --> 00:04:28,240
La inmensa cola hace
volar difícil -

34
00:04:28,240 --> 00:04:31,600
los machos son literalmente
agobiados por sus plumas.

35
00:04:36,160 --> 00:04:39,560
Sin embargo, los colores que llevan
son claramente muy importantes para ellos.

36
00:04:42,240 --> 00:04:45,760
Entonces, ¿por qué y cómo tiene color?
asumido tal valor?

37
00:04:53,200 --> 00:04:58,560
Para entender eso, tenemos que
Piensa en cuando todo empezó.

38
00:05:02,840 --> 00:05:07,400
Hace 700 millones de años,
nuestro planeta era mucho menos colorido.

39
00:05:09,240 --> 00:05:11,520
Pero los primeros animales, al parecer,

40
00:05:11,520 --> 00:05:15,440
Tenía ojos que no podían
distinguir colores de todos modos.

41
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
Sin embargo, poco a poco esto cambió.

42
00:05:27,120 --> 00:05:28,680
Estoy en Costa Rica....

43
00:05:31,120 --> 00:05:34,480
..un buen lugar para ver cómo
color valioso puede ser.

44
00:05:38,920 --> 00:05:43,800
A este tucán le gustan las frutas,
y su capacidad para elegir maduro

45
00:05:43,800 --> 00:05:49,440
La fruta inmadura depende del color.
porque los maduros son negros.

46
00:05:51,720 --> 00:05:55,680
Y esta capacidad de elegir
entre diferentes colores fue

47
00:05:55,680 --> 00:05:59,880
una etapa muy importante en el
Evolución de la visión del color.

48
00:06:06,520 --> 00:06:11,280
Aves, parientes cercanos de los dinosaurios,
apareció antes que los mamíferos.

49
00:06:16,120 --> 00:06:20,320
Los primeros mamíferos, hasta donde sabemos.
Como puedo decir, eran en su mayoría nocturnos.

50
00:06:21,600 --> 00:06:24,640
Los colores no son fáciles
distinguible por la noche,

51
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
entonces ¿por qué evolucionar la habilidad?
para detectarlos?

52
00:06:30,720 --> 00:06:35,360
Así parece que los primeros mamíferos
ellos mismos no eran muy coloridos.

53
00:06:36,840 --> 00:06:39,320
Y esto sigue siendo
en gran medida cierto hoy en día.

54
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
La mayoría son tonos de
blanco y negro...

55
00:06:47,640 --> 00:06:48,760
..o marrón.

56
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
Pero hay excepciones.

57
00:06:55,520 --> 00:06:59,280
Y uno de los más dramáticos.
vive en los bosques de Gabón

58
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
en África occidental.

59
00:07:15,920 --> 00:07:19,240
Estos monos son mandriles.
una especie de babuino.

60
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
Viven en grandes tropas.

61
00:07:23,760 --> 00:07:28,160
La mayoría son mujeres y jóvenes,
ambos son marrones.

62
00:07:32,240 --> 00:07:34,080
Pero los machos son diferentes.

63
00:07:37,960 --> 00:07:42,400
Ellos, cuando son jóvenes, tienen muy
rostros sencillos con hocicos desnudos.

64
00:07:47,520 --> 00:07:50,520
A medida que crecen,
sus rostros comienzan a cambiar.

65
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
La testosterona comienza a fluir.
por sus venas.

66
00:08:02,600 --> 00:08:06,160
Cuando tienen unos seis años,
abandonan la tropa

67
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
y empezar a valerse por sí mismos.

68
00:08:09,520 --> 00:08:13,920
A medida que alcanzan la madurez sexual,
El color aparece en sus caras...

69
00:08:15,720 --> 00:08:17,360
..y que color!

70
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
Los machos de mandril son los más grandes.
de todos los monos...

71
00:08:32,360 --> 00:08:34,600
..pesar más de 30 kilos -

72
00:08:34,600 --> 00:08:38,200
enorme y aterradoramente poderosa.

73
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Y sus colores lo dicen.

74
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
CHILDANDO

75
00:08:45,360 --> 00:08:46,480
silbido

76
00:08:48,360 --> 00:08:51,160
No es solo su cara
que es de color.

77
00:08:53,640 --> 00:08:54,920
También lo es su trasero.

78
00:08:56,360 --> 00:09:00,680
Ambas son declaraciones intrépidas.
de su salud y fortaleza.

79
00:09:04,720 --> 00:09:09,080
Y este macho está más que feliz.
para demostrar lo fuerte que es...

80
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
..si algún hombre se atreve
para desafiarlo.

81
00:09:16,520 --> 00:09:20,520
No sorprende que los ojos de mandril sean
particularmente sensible al color.

82
00:09:24,960 --> 00:09:28,440
Y es el brillo de su
colores que señalan su estado.

83
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
CHILDANDO

84
00:09:38,960 --> 00:09:41,440
Hay cuatro machos en esta tropa,

85
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
y están constantemente
flexionando sus músculos

86
00:09:43,560 --> 00:09:47,720
y mostrando sus colores a
establecer quién es el más fuerte.

87
00:09:51,440 --> 00:09:54,480
Y no todas las disputas
se resuelven pacíficamente.

88
00:10:00,920 --> 00:10:03,720
Destacan su
ferocidad por gestos

89
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
como rechinar los dientes.

90
00:10:13,360 --> 00:10:17,000
Si eso no funciona, el
el macho de mayor rango peleará...

91
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
..y los demás lo saben.

92
00:10:25,760 --> 00:10:28,360
es mejor dejar
el color habla por sí solo.

93
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
tose

94
00:10:36,720 --> 00:10:39,960
Los mandriles ven el mundo.
tanto como lo hacemos nosotros

95
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
y tener tres tipos de
Células sensibles al color.

96
00:10:46,280 --> 00:10:50,120
Pero otro grupo de animales
tiene visión de color que está lejos

97
00:10:50,120 --> 00:10:53,960
superior al de
cualquier mamífero - aves.

98
00:11:00,800 --> 00:11:04,400
Su capacidad varía
de grupo en grupo,

99
00:11:04,400 --> 00:11:07,160
pero puedes juzgar lo bueno
son de los colores

100
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Solían hacerse señales unos a otros.

101
00:11:11,520 --> 00:11:14,680
Los colibríes tienen
excelente visión del color...

102
00:11:16,240 --> 00:11:21,400
..porque eso les permite
para detectar flores de colores brillantes

103
00:11:21,400 --> 00:11:23,800
que contiene el néctar
del que se alimentan.

104
00:11:32,760 --> 00:11:36,760
Entonces este comedero artificial
es un gran éxito -

105
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
colores brillantes aquí abajo,

106
00:11:39,080 --> 00:11:42,600
y que contiene solución de azúcar,
néctar artificial, allá arriba.

107
00:11:48,840 --> 00:11:51,920
Pero los colibríes también
utilizar su capacidad de ver

108
00:11:51,920 --> 00:11:55,880
colorear de otra manera -
para atraer una pareja.

109
00:11:58,480 --> 00:12:01,200
La mayoría de las especies
Vive en Sudamérica, donde

110
00:12:01,200 --> 00:12:04,400
hay flores de algunas
ordenar durante todo el año.

111
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
Algunos, sin embargo,
se han extendido hacia el norte

112
00:12:10,560 --> 00:12:13,280
en los desiertos de
el suroeste americano.

113
00:12:17,680 --> 00:12:21,800
En esta inmensidad,
es dificil hacerse notar...

114
00:12:24,160 --> 00:12:28,120
..especialmente si eres pequeño
colibrí buscando pareja.

115
00:12:41,040 --> 00:12:46,280
Pero este colibrí macho de Costa
usa sus colores para enviar

116
00:12:46,280 --> 00:12:47,200
un mensaje secreto.

117
00:12:50,760 --> 00:12:55,440
A la intemperie, colores llamativos
puede atraer atención no deseada,

118
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
entonces él los guarda
oculto la mayor parte del tiempo.

119
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Sin embargo, un ligero giro de cabeza

120
00:13:02,240 --> 00:13:05,800
proporciona una tentadora
un vistazo de lo que tiene para ofrecer.

121
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
Ha visto una hembra.

122
00:13:13,200 --> 00:13:14,080
Ella se está alimentando.

123
00:13:20,920 --> 00:13:25,480
Los colibríes viven vidas rápidas
y necesita mucho combustible.

124
00:13:25,480 --> 00:13:27,920
Entonces, si él va a atraer
su atención,

125
00:13:27,920 --> 00:13:30,240
necesita algo llamativo.

126
00:13:36,040 --> 00:13:38,880
¡Es hora de revelar sus colores!

127
00:13:42,440 --> 00:13:45,640
Erigiendo lo iridiscente
plumas en su cuello,

128
00:13:45,640 --> 00:13:48,440
él se posiciona
para captar la luz del sol.

129
00:13:55,920 --> 00:13:59,520
Visto en el ángulo correcto,
sus colores son deslumbrantes.

130
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
Acrobacias aéreas como estas
tomar mucha energía,

131
00:14:22,200 --> 00:14:26,280
para que su actuación pueda darle
pistas sobre su salud y estado físico.

132
00:14:31,520 --> 00:14:36,640
Cada segundo que ella toma para decidir
quema sus reservas de energía...

133
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
..así que sólo puede flotar por un tiempo limitado.

134
00:15:02,760 --> 00:15:06,640
Por fin sus colores
la he persuadido.

135
00:15:16,280 --> 00:15:19,440
Mostrando tus colores
es fácil al aire libre.

136
00:15:24,200 --> 00:15:26,760
Aves que viven en bosques oscuros,
sin embargo,

137
00:15:26,760 --> 00:15:29,200
Tienes que trabajar más duro para llamar la atención.

138
00:15:35,080 --> 00:15:38,080
Las selvas tropicales de Nueva Guinea.

139
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Aquí, los árboles miden 100 pies de altura,

140
00:15:40,840 --> 00:15:44,200
con sus coronas formando
un dosel casi continuo.

141
00:15:47,080 --> 00:15:50,320
Pero aquí y allá hay
un pequeño hueco por el que

142
00:15:50,320 --> 00:15:53,600
un rayo de luz ilumina
un parche en el suelo del bosque...

143
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
..un escenario para uno de
el mas versatil

144
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
bailarines en el mundo natural...

145
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
..un ave del paraíso.

146
00:16:08,600 --> 00:16:10,840
Hay más de 30 especies diferentes.

147
00:16:10,840 --> 00:16:12,680
Éste, comprensiblemente,

148
00:16:12,680 --> 00:16:16,120
se llama el magnifico
ave del paraíso.

149
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Un macho.

150
00:16:22,240 --> 00:16:25,840
Antes de comenzar su espectáculo,
despeja su escenario.

151
00:16:27,920 --> 00:16:31,640
La tierra marrón desnuda hará
sus colores resaltan mejor.

152
00:16:46,640 --> 00:16:51,280
Él tiene especial cuidado
para eliminar cualquier cosa verde.

153
00:16:51,280 --> 00:16:54,640
ese color sera el principal
característica de su exhibición,

154
00:16:54,640 --> 00:16:56,560
y no quiere competencia.

155
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Satisfecho al fin.

156
00:17:03,880 --> 00:17:07,880
Un retoño en el centro
sirve como su barra de baile.

157
00:17:13,480 --> 00:17:15,640
Su traje debe estar impecable.

158
00:17:17,480 --> 00:17:19,720
Plumas como éstas necesitan
atención cuidadosa.

159
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
Es hora de convocar a la audiencia.

160
00:17:36,600 --> 00:17:43,840
EL CHIRRA

161
00:17:48,440 --> 00:17:50,560
EL CHIRRA

162
00:17:56,000 --> 00:17:59,080
El primero en aparecer
Son todos varones jóvenes.

163
00:18:01,560 --> 00:18:05,520
No desarrollarán sus colores.
hasta los siete años.

164
00:18:05,520 --> 00:18:07,840
Han venido a mirar
y aprender.

165
00:18:09,680 --> 00:18:12,680
EL CHIRRA

166
00:18:14,120 --> 00:18:15,640
Por fin, una mujer.

167
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
Ella se parece mucho a una
macho joven a nuestros ojos...

168
00:18:21,600 --> 00:18:23,680
..pero claramente puede
decir la diferencia.

169
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
ella lo juzgará
por su desempeño

170
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
y el brillo de sus plumas.

171
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
Ella hace eso desde
directamente encima de él.

172
00:18:52,800 --> 00:18:57,520
Él infla sus plumas y se balancea
ronda para mostrarle sus colores.

173
00:19:03,640 --> 00:19:07,680
Durante años, los naturalistas sólo observaron
su actuación desde el nivel del suelo.

174
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
Pero la hembra lo hace desde arriba.

175
00:19:22,080 --> 00:19:25,680
Y a partir de ahí, su brillante
destacan los colores verdes

176
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
vívidamente contra el
marrón del suelo.

177
00:19:32,360 --> 00:19:37,080
Un par de púas desnudas y temblorosas.
brotando de su cola

178
00:19:37,080 --> 00:19:38,480
aumentar la emoción.

179
00:19:43,600 --> 00:19:47,920
Este es uno de los más complejos.
de todos los bailes de cortejo, y estamos

180
00:19:47,920 --> 00:19:51,960
aún desconoce los detalles
que ella pueda considerar crítica.

181
00:20:02,960 --> 00:20:06,040
La entrega de premios, sin embargo,
es inconfundible.

182
00:20:19,680 --> 00:20:22,160
La visión del color de los pájaros.
es mayoritariamente excelente.

183
00:20:24,720 --> 00:20:27,400
Pero la de muchos insectos.
es casi tan bueno.

184
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Mariposas.

185
00:20:42,440 --> 00:20:47,080
Ellos también han desarrollado una sorprendente
variedad de colores y estampados.

186
00:20:59,960 --> 00:21:05,000
Las alas están cubiertas por pequeñas
escamas como tejas en un techo,

187
00:21:05,000 --> 00:21:07,520
y son ellos los que producen
algunos de los colores.

188
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
Algunos tienen pigmentos.

189
00:21:15,200 --> 00:21:20,440
Otros reflejan la luz para producir
una iridiscencia brillante con

190
00:21:20,440 --> 00:21:24,240
colores que cambian según el
ángulo desde el que se ven.

191
00:21:37,240 --> 00:21:42,120
Pero algunas mariposas usan colores.
que son invisibles a nuestros ojos.

192
00:21:51,280 --> 00:21:55,920
Los gloriosos colores de un
La pradera inglesa en flor es

193
00:21:55,920 --> 00:21:58,160
un deleite para los ojos de muchos de nosotros.

194
00:21:59,440 --> 00:22:03,200
Pero su propósito es
no para atraernos -

195
00:22:03,200 --> 00:22:07,760
es para atraer insectos,
como mariposas y abejas.

196
00:22:10,120 --> 00:22:15,760
La mayoría de estas plantas
dependen de los insectos para polinizarlos,

197
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
y usan sus colores brillantes
para atraer insectos.

198
00:22:20,480 --> 00:22:24,400
pero para entender
lo que ve un insecto,

199
00:22:24,400 --> 00:22:27,840
tenemos que poder verlo
a través de sus ojos y desde

200
00:22:27,840 --> 00:22:32,400
su perspectiva, y felizmente
tenemos una cámara que nos permite

201
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
para hacer precisamente eso.

202
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Esta configuración de cámara nos permite ver

203
00:22:40,320 --> 00:22:42,480
esa flor de dos maneras diferentes.

204
00:22:43,880 --> 00:22:46,560
Esta cámara es una cámara ultravioleta.

205
00:22:46,560 --> 00:22:49,120
porque tiene un filtro ahí que

206
00:22:49,120 --> 00:22:52,080
Sólo deja pasar la luz ultravioleta.

207
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
Pero al mismo tiempo, este filtro

208
00:22:54,440 --> 00:22:56,720
también refleja la luz normal,

209
00:22:56,720 --> 00:23:00,920
y eso entra en esta cámara,
y eso muestra lo que podemos ver.

210
00:23:00,920 --> 00:23:05,560
Entonces puedo comparar los dos muy
fácilmente. Eso es lo que podemos ver...

211
00:23:09,480 --> 00:23:11,240
..y eso es lo que ve el insecto.

212
00:23:14,280 --> 00:23:17,360
Las flores han evolucionado estos
marcas ultravioleta

213
00:23:17,360 --> 00:23:20,840
en beneficio de los insectos,
como mariposas.

214
00:23:30,240 --> 00:23:35,280
Este en particular vive en el
selvas tropicales del este de Australia.

215
00:23:35,280 --> 00:23:38,480
Es una mariposa luna azul, un macho.

216
00:23:44,080 --> 00:23:48,520
Quizás no pienses que es el
más colorido que jamás hayas visto

217
00:23:48,520 --> 00:23:53,560
pero, con nuestra cámara ultravioleta,
sus alas adquieren un aspecto mágico.

218
00:23:59,680 --> 00:24:01,360
Cuanto más brillantes son sus parches,

219
00:24:01,360 --> 00:24:03,520
cuanto más atractivo
lo es para las mujeres.

220
00:24:08,920 --> 00:24:11,680
Pero las marcas ultravioleta
como estos también pueden

221
00:24:11,680 --> 00:24:14,400
ser visto por la luna azul
principales depredadores.

222
00:24:17,560 --> 00:24:20,160
Los pájaros pueden verlos con la misma claridad.

223
00:24:24,240 --> 00:24:28,360
Así que volando con un brillo
señal así en tus alas

224
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
podría ser peligroso.

225
00:24:35,960 --> 00:24:40,120
Para un hombre, sin embargo,
Vale la pena vivir peligrosamente.

226
00:24:40,120 --> 00:24:44,120
Si puede aparearse con uno o dos
hembras en su corta vida,

227
00:24:44,120 --> 00:24:46,000
sus colores lo harán
han sido un éxito.

228
00:24:54,280 --> 00:24:55,920
Pero tiene competencia.

229
00:24:57,920 --> 00:25:01,880
Tendrá que defender su territorio.
si quiere conseguir una pareja.

230
00:25:05,440 --> 00:25:09,320
Las alas de las mariposas son frágiles
por lo que se debe evitar el combate físico.

231
00:25:12,560 --> 00:25:16,600
En cambio, las disputas se resuelven
con exhibiciones aéreas.

232
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
Es hora de mostrarle sus colores.

233
00:25:55,360 --> 00:25:58,440
A sus ojos, él es simplemente deslumbrante.

234
00:26:14,200 --> 00:26:19,240
Los colores ultravioleta son parte de la
espectro que pueden ver los insectos...

235
00:26:19,240 --> 00:26:20,400
..y no podemos.

236
00:26:23,240 --> 00:26:26,840
Descubrimientos recientes han revelado
que algunos animales también pueden

237
00:26:26,840 --> 00:26:30,400
ver una característica
de luz que no podemos detectar.

238
00:26:32,760 --> 00:26:37,640
La luz del sol contiene rayos que vibran.
en muchos planos diferentes.

239
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
En luz polarizada,
vibran en uno solo.

240
00:26:44,400 --> 00:26:47,040
La luz puede polarizarse

241
00:26:47,040 --> 00:26:49,960
cuando se refleja en un brillante
superficie, como el agua.

242
00:26:51,720 --> 00:26:56,280
A diferencia de nosotros, algunos animales
puede ver luz polarizada,

243
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
y pueden explotar
de muchas maneras.

244
00:27:04,120 --> 00:27:06,160
Una criatura que lo hace

245
00:27:06,160 --> 00:27:10,280
vive en estas vastas marismas
en el norte de Australia.

246
00:27:15,760 --> 00:27:20,240
Estos ojos - en tallos -
Pertenecen a un cangrejo violinista macho.

247
00:27:23,320 --> 00:27:26,040
Y pueden ver de una manera
que no podemos.

248
00:27:34,400 --> 00:27:38,200
A medida que baja la marea,
los cangrejos emergen de sus madrigueras.

249
00:27:46,560 --> 00:27:50,800
Su garra gigante es demasiado grande.
para ser utilizado en la alimentación.

250
00:27:53,880 --> 00:27:57,920
En cambio, lo usa para atraer
la atencion de las hembras...

251
00:27:57,920 --> 00:28:00,000
..¡agitándolo con fuerza!

252
00:28:03,200 --> 00:28:06,840
Los cangrejos pueden ver objetos que están
cerca de ellos razonablemente bien...

253
00:28:09,960 --> 00:28:13,440
..pero su larga distancia
la vista no es tan buena.

254
00:28:18,480 --> 00:28:21,840
La luz polarizada puede ayudar
resolver el problema.

255
00:28:26,440 --> 00:28:29,880
Visto con un nuevo especialista.
cámara, las marismas,

256
00:28:29,880 --> 00:28:33,040
que reflejan polarizado
ligeros, son brillantes...

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,840
..mientras aparecen los cangrejos no polarizados
más oscuro contra su fondo.

258
00:28:42,720 --> 00:28:46,880
Este sorprendente contraste también hace
la garra grande es más obvia.

259
00:28:49,960 --> 00:28:54,200
También se utiliza la garra grande.
por el macho para defender su madriguera.

260
00:28:59,080 --> 00:29:01,280
No todos hacen caso a la advertencia.

261
00:29:16,000 --> 00:29:17,120
Se acabó la batalla.

262
00:29:20,280 --> 00:29:23,560
Pero hay más peligrosos.
enemigos a los que enfrentar -

263
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
depredadores aéreos.

264
00:29:26,480 --> 00:29:29,760
Cuanto más rápido puedan detectarlos,
cuanto mejor

265
00:29:29,760 --> 00:29:33,520
y, una vez más,
la luz polarizada les ayuda a hacerlo.

266
00:29:47,240 --> 00:29:51,480
Con la costa despejada,
un macho reaparece de su madriguera.

267
00:29:55,320 --> 00:29:57,160
Por fin, una mujer.

268
00:30:04,120 --> 00:30:08,120
Con la marea subiendo,
debe trabajar rápido para conquistarla.

269
00:30:15,280 --> 00:30:18,080
Y de cerca,
sus colores entran en juego.

270
00:30:19,560 --> 00:30:23,560
El brillo de su espalda azul
podría ser el factor decisivo.

271
00:30:32,920 --> 00:30:34,880
Puede que ella no parezca dispuesta,

272
00:30:34,880 --> 00:30:38,800
pero los empujones y empujones son
todo parte del ritual de apareamiento.

273
00:30:43,680 --> 00:30:46,520
Un último empujón y ella está dentro...

274
00:30:49,760 --> 00:30:50,920
..justo a tiempo.

275
00:31:05,360 --> 00:31:09,600
En tierra, se utiliza el color.
de multitud de formas diferentes.

276
00:31:10,720 --> 00:31:13,960
Lo mismo ocurre en el mar,
pero ahí,

277
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
El color funciona de una manera muy
manera diferente.

278
00:31:26,920 --> 00:31:30,000
Este es el de Australia
Gran Barrera de Coral,

279
00:31:30,000 --> 00:31:33,440
y sus aguas poco profundas
están llenos de colores vivos.

280
00:31:39,760 --> 00:31:43,480
Los habitantes del arrecife
explotarlo al máximo,

281
00:31:43,480 --> 00:31:46,200
con incomparable
y efecto deslumbrante.

282
00:32:02,960 --> 00:32:06,760
Las rayas rojo anaranjado
del pez colmillo arlequín

283
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
hazlo muy llamativo.

284
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
Pero como filtros de luz
abajo a través del agua,

285
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
cada vez más de sus longitudes de onda
son absorbidos...

286
00:32:19,360 --> 00:32:21,800
..y el rojo es el primero en desaparecer.

287
00:32:24,160 --> 00:32:27,320
Entonces, como el arlequín
nada hacia abajo,

288
00:32:27,320 --> 00:32:31,120
su cuerpo rojo brillantemente coloreado
se ve cada vez más aburrido.

289
00:32:42,720 --> 00:32:47,600
Se absorben diferentes colores.
a distintos ritmos en el mar,

290
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
pero algunos todavía pueden ser
visto a mayores profundidades.

291
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
El amarillo y el azul viajan más lejos,

292
00:32:56,760 --> 00:33:01,320
entonces son estos los que muchos pescan
Aquí se utiliza para señalar su identidad.

293
00:33:07,560 --> 00:33:10,960
La mayoría de los peces cerca de la superficie.
tener buena visión del color,

294
00:33:10,960 --> 00:33:15,400
pero algunas de las especies más pequeñas
También podemos ver colores ultravioleta.

295
00:33:19,520 --> 00:33:23,120
Para nosotros, estas damiselas amarillas
todos se ven muy similares.

296
00:33:28,160 --> 00:33:33,120
Pero usando nuestra cámara ultravioleta
aquí en condiciones controladas,

297
00:33:33,120 --> 00:33:36,480
podemos ver que muchos peces
tener diferentes patrones

298
00:33:36,480 --> 00:33:39,280
que son normalmente
invisible a nuestros ojos.

299
00:33:42,600 --> 00:33:44,920
Y de repente, queda claro que

300
00:33:44,920 --> 00:33:48,800
estos dos individuos son
de hecho, especies diferentes.

301
00:33:52,920 --> 00:33:56,440
Esta damisela limón
tiene manchas distintivas

302
00:33:56,440 --> 00:33:57,600
en sus cubiertas branquiales.

303
00:34:00,240 --> 00:34:03,600
Y ésta, una doncella de Ambón,

304
00:34:03,600 --> 00:34:08,440
tiene luz ultravioleta reflectante brillante
parches por todo el cuerpo.

305
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
Es un código invisible para nosotros.

306
00:34:13,600 --> 00:34:16,320
que permite a estos peces
reconocernos...

307
00:34:18,840 --> 00:34:22,080
..sin llamar la atención
de grandes depredadores,

308
00:34:22,080 --> 00:34:24,880
que no se puede ver en el
rango ultravioleta.

309
00:34:32,960 --> 00:34:35,720
Y está en el fondo del mar
que puedes encontrar

310
00:34:35,720 --> 00:34:38,280
uno de los más coloridos
criaturas marinas de todas...

311
00:34:44,800 --> 00:34:47,440
..el camarón mantis pavo real.

312
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
Este aspecto extraño
ascendencia de la criatura

313
00:34:56,400 --> 00:34:59,320
se puede rastrear
400 millones de años...

314
00:35:01,680 --> 00:35:05,320
..y tiene uno de los más
tipos de ojos versátiles en todo

315
00:35:05,320 --> 00:35:06,920
del reino animal.

316
00:35:12,080 --> 00:35:17,120
Puede girar sus dos enormes ojos.
independientemente unos de otros

317
00:35:17,120 --> 00:35:18,720
y en casi cualquier dirección.

318
00:35:21,480 --> 00:35:25,480
Tenemos tres tipos de color.
receptores, pero el camarón mantis

319
00:35:25,480 --> 00:35:29,400
tiene 12, cada uno con
un vínculo directo con el cerebro,

320
00:35:29,400 --> 00:35:33,120
para que pueda percibir el color más rápido
que cualquier otro animal.

321
00:35:35,400 --> 00:35:39,040
Y también puede detectar
la diferencia entre polarizado

322
00:35:39,040 --> 00:35:40,320
y luz no polarizada.

323
00:35:44,760 --> 00:35:48,000
Pero a diferencia de los cangrejos violinistas,
parte de su cuerpo,

324
00:35:48,000 --> 00:35:52,120
como estas escamas en forma de paleta,
refleja la luz polarizada...

325
00:35:53,480 --> 00:35:56,520
..y puede usarse para señalar
a posibles parejas.

326
00:36:03,640 --> 00:36:08,080
La cola también está muy polarizada.
y solía tapar su madriguera

327
00:36:08,080 --> 00:36:11,520
y enviar un mensaje a
advertir a posibles rivales.

328
00:36:17,640 --> 00:36:20,920
Y combinando
todas sus capacidades visuales,

329
00:36:20,920 --> 00:36:25,520
el camarón mantis se ha convertido en uno de
el más hábil de todos los depredadores.

330
00:36:37,960 --> 00:36:42,400
También tiene un golpe poderoso.
de piezas bucales en forma de maza...

331
00:36:46,280 --> 00:36:48,680
..que utiliza con gran precisión.

332
00:36:51,400 --> 00:36:55,680
Estos clubes entregan el más rápido
puñetazo en el reino animal,

333
00:36:55,680 --> 00:36:59,880
que grabamos ralentizado
y bajo condiciones controladas.

334
00:37:13,040 --> 00:37:18,440
Ya sea bajo el agua o en tierra,
El color puede ser extremadamente útil.

335
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
Y los colores un animal
se desarrolla a veces puede ser

336
00:37:26,800 --> 00:37:30,520
influenciado por donde
vive y lo que come.

337
00:37:39,480 --> 00:37:42,520
El desierto de Atacama en América del Sur.

338
00:37:54,360 --> 00:37:58,200
Hay seis diferentes
especies de flamencos en el mundo,

339
00:37:58,200 --> 00:38:01,640
y todos prefieren
reproducirse en aquellos más

340
00:38:01,640 --> 00:38:05,880
hostil de ambientes -
salinas y lagos de soda.

341
00:38:11,520 --> 00:38:15,680
Pensamos que los flamencos son
característicamente rosa,

342
00:38:15,680 --> 00:38:19,280
pero sus plumas cuando
Los primeros que aparecen son en realidad blancos.

343
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
Su color proviene de su comida.

344
00:38:29,880 --> 00:38:34,280
Las aguas saladas en las que se alimentan.
son ricos en algas y camarones,

345
00:38:34,280 --> 00:38:38,400
ambos contienen rojo
pigmentos llamados carotenoides.

346
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
Estos, con el tiempo, se acumulan
en sus plumas y darles

347
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
su color brillante.

348
00:39:03,200 --> 00:39:06,440
Estos jóvenes fueron
nacido el año pasado.

349
00:39:06,440 --> 00:39:09,280
Todavía tienen su primera
plumaje blanco grisáceo.

350
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
Pasa tiempo antes de que
Los pigmentos se vuelven visibles.

351
00:39:25,080 --> 00:39:29,680
Pasarán cinco años antes de que
se vuelven tan rosados como sus padres.

352
00:39:38,680 --> 00:39:41,760
Pero no son sólo los juveniles
que son blancos.

353
00:39:47,480 --> 00:39:51,040
Esta hembra adulta crió
una chica el año pasado,

354
00:39:51,040 --> 00:39:54,560
y el esfuerzo de hacerlo
la ha dejado sin color.

355
00:39:57,840 --> 00:40:01,680
Ella puso todo su excedente de comida
y energía para producir un óvulo

356
00:40:01,680 --> 00:40:03,600
y luego alimentar a su polluelo.

357
00:40:05,960 --> 00:40:09,880
Entonces ella necesitará tiempo para desarrollarse.
las reservas corporales necesarias para

358
00:40:09,880 --> 00:40:12,640
vuelven a crecer plumas rosadas y se reproducen.

359
00:40:20,840 --> 00:40:24,200
Para los que son viejos
suficiente y en buena forma física,

360
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
es hora de encontrar pareja.

361
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
Sólo los pájaros rosados toman
participar en estos bailes de cortejo.

362
00:40:37,640 --> 00:40:41,640
Su color es una indicación.
que estén en forma y fuertes.

363
00:41:01,000 --> 00:41:03,320
Mientras marchan por el agua,

364
00:41:03,320 --> 00:41:06,360
cada pájaro intenta pararse
fuera de la multitud...

365
00:41:07,520 --> 00:41:11,120
..y el más brillante será
el primero en conseguir un socio.

366
00:41:18,240 --> 00:41:22,600
La mujer blanca no puede jugar
parte en la exhibición de este año.

367
00:41:29,640 --> 00:41:32,080
ella necesitará comer
tanto como ella pueda

368
00:41:32,080 --> 00:41:34,160
si quiere recuperar su color.

369
00:41:37,600 --> 00:41:42,040
Tal vez el año que viene ella sea
capaz de reincorporarse al baile.

370
00:41:54,160 --> 00:41:58,040
Los flamencos dependen de su rosa.
color para atraer a una pareja

371
00:41:58,040 --> 00:41:59,080
y criar.

372
00:42:02,120 --> 00:42:06,160
Pero hay un animal diminuto en
las selvas tropicales centroamericanas

373
00:42:06,160 --> 00:42:08,400
que utiliza el color no sólo

374
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
atraer, sino repeler.

375
00:42:21,240 --> 00:42:24,320
Esta ranita usa
color como advertencia.

376
00:42:25,480 --> 00:42:27,760
Su piel está llena de glándulas.

377
00:42:27,760 --> 00:42:30,600
que producen un veneno mortal,

378
00:42:30,600 --> 00:42:31,720
entonces su color es

379
00:42:31,720 --> 00:42:33,200
un mensaje muy claro -

380
00:42:33,200 --> 00:42:35,520
¡Cómeme y te arrepentirás!

381
00:42:39,280 --> 00:42:43,880
Necesitas un mensaje vívido como
esto si eres pequeño,

382
00:42:43,880 --> 00:42:49,240
bocado del tamaño de un bocado, de piel suave
viviendo en un bosque oscuro y denso.

383
00:43:02,240 --> 00:43:05,280
La selva tropical puede ser un lugar aterrador.

384
00:43:09,960 --> 00:43:12,600
Hay animales hambrientos por todas partes.

385
00:43:27,720 --> 00:43:31,120
Para muchos,
lo mejor es mantener un perfil bajo.

386
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
Pero esta ranita no.

387
00:43:39,800 --> 00:43:43,120
Es una rana dardo venenoso de fresa,

388
00:43:43,120 --> 00:43:45,720
y no es mucho más grande
que tu uña...

389
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
..y sin embargo él es uno de los
criaturas más mortíferas aquí.

390
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
Su piel brillante segrega una toxina.

391
00:43:57,800 --> 00:44:01,760
En boca de un depredador,
puede causar insuficiencia respiratoria,

392
00:44:01,760 --> 00:44:04,000
convulsiones y muerte.

393
00:44:07,760 --> 00:44:12,320
Los depredadores reconocen su color.
como señal de peligro y evítelo.

394
00:44:19,280 --> 00:44:23,400
Estas ranas también viven en grupo.
de islas frente a Panamá

395
00:44:23,400 --> 00:44:25,560
llamado Bocas del Toro.

396
00:44:27,920 --> 00:44:29,440
Viviendo aislado,

397
00:44:29,440 --> 00:44:33,440
Las ranas en cada isla evolucionaron.
sus propios colores distintivos.

398
00:44:36,640 --> 00:44:39,320
Hay una diferente
uno en cada isla.

399
00:44:43,040 --> 00:44:45,520
Y sin embargo son todos
la misma especie.

400
00:44:51,720 --> 00:44:55,800
Son diferentes porque la dieta
en algunas islas hace algunos

401
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
más venenoso que otros.

402
00:44:58,280 --> 00:45:02,480
Y cuanto más veneno tiene una rana,
cuanto más brillante sea el color.

403
00:45:11,520 --> 00:45:15,760
En la isla Solarte,
un macho rojo está ocupado llamando.

404
00:45:15,760 --> 00:45:23,840
Él croa

405
00:45:25,280 --> 00:45:29,120
Este es su parche
y está buscando una hembra.

406
00:45:32,720 --> 00:45:34,240
Debería ser popular.

407
00:45:34,240 --> 00:45:38,440
Las mujeres prefieren una piel brillante y luminosa.
lo cual es un signo de aptitud.

408
00:45:43,360 --> 00:45:47,600
Su color también es una indicación.
a otros machos de su fuerza.

409
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
Él ve a un intruso.

410
00:45:59,440 --> 00:46:03,040
Él es aproximadamente del mismo tamaño,
pero es de un color más pálido.

411
00:46:12,840 --> 00:46:15,800
Y él no desafía
la rana más brillante.

412
00:46:22,320 --> 00:46:24,760
Pero éste es un asunto diferente.

413
00:46:27,800 --> 00:46:29,360
Es un contendiente.

414
00:46:40,840 --> 00:46:43,600
No queda más que luchar.

415
00:47:25,520 --> 00:47:28,960
Eso fue todo -
No volverá por un tiempo.

416
00:47:37,280 --> 00:47:39,280
Y la recompensa...

417
00:47:39,280 --> 00:47:40,200
..un nuevo compañero.

418
00:47:47,040 --> 00:47:51,640
Para estas pequeñas ranas, el color es
central para todos los aspectos de su

419
00:47:51,640 --> 00:47:57,400
vidas - para protección, para dominar
rivales y encontrar pareja.

420
00:47:59,040 --> 00:48:02,080
Para ellos, la vida es color.

421
00:48:12,160 --> 00:48:15,600
cuando comencé
trabajando en televisión en la década de 1950,

422
00:48:15,600 --> 00:48:19,640
todas las transmisiones estaban en negro
y blanco, y animal transportador

423
00:48:19,640 --> 00:48:24,280
el color dio un salto
imaginación por parte del espectador.

424
00:48:24,280 --> 00:48:27,480
Bueno, esos son sólo algunos de los
aves del paraíso que trajimos,

425
00:48:27,480 --> 00:48:29,920
y hay uno mas
Me gustaría mostrarte -

426
00:48:29,920 --> 00:48:32,560
el ave rey del paraíso.

427
00:48:32,560 --> 00:48:35,880
Sus plumas son de color rojo brillante,
excepto por sus partes inferiores blancas.

428
00:48:38,640 --> 00:48:42,520
Cuando llegó la televisión en color casi
20 años después, de repente nos encontramos

429
00:48:42,520 --> 00:48:46,160
capaz de mostrar algunas de las maravillosas
colores del mundo natural.

430
00:48:52,680 --> 00:48:56,680
Desde entonces, las cámaras electrónicas
han hecho extraordinarias técnicas

431
00:48:56,680 --> 00:49:01,560
avanza hacia la alta definición
e incluso ultra alta definición.

432
00:49:03,240 --> 00:49:06,720
Pero siempre hemos sabido que
hay otro mundo de color -

433
00:49:06,720 --> 00:49:09,680
uno que sólo algunos animales pueden ver.

434
00:49:14,200 --> 00:49:17,960
En estos programas, nueva cámara.
la tecnología ha proporcionado

435
00:49:17,960 --> 00:49:21,280
una ventana a estos hasta ahora
mundos invisibles...

436
00:49:25,120 --> 00:49:28,600
..y uno de estos es que
revelado por la luz polarizada.

437
00:49:31,400 --> 00:49:34,920
Desempeña un papel crucial
en la vida de muchos animales,

438
00:49:34,920 --> 00:49:38,960
incluyendo estos pequeños violinistas
cangrejos en Darwin, Australia.

439
00:49:44,360 --> 00:49:48,120
Trabajamos con un equipo
de científicos para desarrollar un único

440
00:49:48,120 --> 00:49:52,840
y sistema de cámara pionero
para revelar este mundo oculto.

441
00:49:52,840 --> 00:49:54,240
100% aquí.

442
00:49:55,640 --> 00:49:58,880
La cámara detecta
áreas de polarización,

443
00:49:58,880 --> 00:50:02,520
como la luz que pasa
a través de gafas de sol polarizadas.

444
00:50:02,520 --> 00:50:05,160
Ponlo al 100% aquí.

445
00:50:05,160 --> 00:50:08,840
Luego combina vertical
y polarización horizontal

446
00:50:08,840 --> 00:50:13,000
para mostrar el contraste entre
Luz polarizada y no polarizada.

447
00:50:15,160 --> 00:50:19,480
Con esta nueva cámara, el equipo
Espero descubrir cómo funcionan los cangrejos violinistas.

448
00:50:19,480 --> 00:50:22,440
utilizar luz polarizada para señalar
el uno al otro.

449
00:50:24,720 --> 00:50:27,960
Pero esta cámara había sido
desarrollado en condiciones estériles y controladas.

450
00:50:27,960 --> 00:50:32,000
condiciones, y estos cangrejos violinistas
vivir en uno de los menos estériles

451
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
ambientes en la Tierra -
Las marismas tropicales de Australia.

452
00:50:38,800 --> 00:50:42,560
Todo un desafío para el camarógrafo,
Marcos Lamble.

453
00:50:42,560 --> 00:50:46,800
Esa marisma... es realmente un
ambiente extremo para trabajar.

454
00:50:46,800 --> 00:50:51,880
Sol abrasador en lo alto, muy alto
humedad y casi ningún flujo de aire.

455
00:50:55,360 --> 00:50:57,000
La cámara necesitaba ser

456
00:50:57,000 --> 00:51:01,240
medio enterrado en barro para conseguir
vista de cangrejo violinista.

457
00:51:02,880 --> 00:51:05,880
Si la cámara funcionaría aquí,
nadie podría estar seguro.

458
00:51:07,320 --> 00:51:09,160
Estoy un poco preocupado.

459
00:51:09,160 --> 00:51:11,960
Ojalá no nos falte
ese momento especial

460
00:51:11,960 --> 00:51:15,480
como la cámara no va a funcionar,
pero creo que estaremos bien.

461
00:51:15,480 --> 00:51:17,080
Buena suerte. Gracias.

462
00:51:20,160 --> 00:51:23,560
Una vez en posición, Mark se instaló
abajo para una espera incómoda.

463
00:51:27,680 --> 00:51:30,960
Si los cangrejos detectan
el más mínimo movimiento,

464
00:51:30,960 --> 00:51:33,280
desaparecen en sus madrigueras...

465
00:51:35,680 --> 00:51:36,760
..otra vez...

466
00:51:38,520 --> 00:51:39,480
..y otra vez.

467
00:51:42,280 --> 00:51:45,720
tengo que estar muy quieto
o no saldrán en absoluto.

468
00:51:46,880 --> 00:51:48,760
Me encantaría poder tener
un paraguas sobre mi,

469
00:51:48,760 --> 00:51:50,840
entonces cualquier cosa más alta que yo

470
00:51:50,840 --> 00:51:55,920
simplemente no es tolerado por el violinista
cangrejos, simplemente no salen.

471
00:51:55,920 --> 00:52:00,600
Pero sorprendentemente la cámara sobrevivió.
el calor, la humedad

472
00:52:00,600 --> 00:52:05,000
y la salmuera cáustica, y
finalmente Mark pudo capturar,

473
00:52:05,000 --> 00:52:09,200
por primera vez, un cangrejo violinista
mundo en luz polarizada.

474
00:52:12,760 --> 00:52:16,800
Luz reflejada por los cangrejos.
los cuerpos no están polarizados,

475
00:52:16,800 --> 00:52:17,880
entonces se ven oscuros.

476
00:52:19,280 --> 00:52:22,120
Esto los hace
destacan contra las marismas,

477
00:52:22,120 --> 00:52:24,720
de donde se refleja
la luz está polarizada.

478
00:52:27,000 --> 00:52:30,440
Pueden ver cosas que
sólo podemos imaginar.

479
00:52:30,440 --> 00:52:33,760
Cuando miras hacia arriba y ves un pájaro
sobrevuela, es un pájaro blanco contra

480
00:52:33,760 --> 00:52:38,160
un cielo blanco mientras que, cuando miran
arriba, es solo esta silueta total

481
00:52:38,160 --> 00:52:42,840
con la polarización, y pueden
ver pájaros que vienen desde kilómetros de distancia,

482
00:52:42,840 --> 00:52:46,240
y a menudo estoy filmando y
todos se atornillarán en sus agujeros,

483
00:52:46,240 --> 00:52:48,040
y me preguntaré por qué lo han hecho,

484
00:52:48,040 --> 00:52:49,600
y es solo porque
han visto

485
00:52:49,600 --> 00:52:52,320
un pájaro mucho antes de lo que lo haría
lo he podido ver.

486
00:52:55,240 --> 00:52:58,960
Así la luz polarizada ayuda a los cangrejos
seleccionar potencial distante

487
00:52:58,960 --> 00:53:03,320
compañeros, rivales y depredadores más
rápidamente contra su brillante,

488
00:53:03,320 --> 00:53:07,000
fondo polarizado.
Y para Víctor,

489
00:53:07,000 --> 00:53:10,240
era la primera vez que veía
la cámara que había desarrollado en

490
00:53:10,240 --> 00:53:15,720
el laboratorio que revela el mundo en el
cómo lo ven estas diminutas criaturas.

491
00:53:15,720 --> 00:53:19,280
Es una filmación increíble la que has
Capturado, Marcos. Es realmente asombroso.

492
00:53:20,840 --> 00:53:23,840
Realmente pusiste el sistema
hasta sus límites hoy.

493
00:53:27,720 --> 00:53:31,360
Pero había uno aún más grande.
desafío para la cámara -

494
00:53:31,360 --> 00:53:33,960
uno que se encontraba más mar adentro.

495
00:53:37,080 --> 00:53:40,760
Bajo el agua, sólo crustáceos,
cefalópodos

496
00:53:40,760 --> 00:53:45,680
y se sabe que algunos peces pueden
para ver y reaccionar ante la luz polarizada.

497
00:53:47,000 --> 00:53:50,080
Pero hay un animal aquí.
que explota esta habilidad

498
00:53:50,080 --> 00:53:55,840
de una manera realmente compleja -
el camarón mantis pavo real.

499
00:53:55,840 --> 00:53:59,760
No sólo es capaz de detectar
polarización, pero tiene parches

500
00:53:59,760 --> 00:54:04,080
en su cuerpo que reflejan la luz
en forma polarizada,

501
00:54:04,080 --> 00:54:07,520
y los usa para señalar
a otros de su propia especie

502
00:54:07,520 --> 00:54:10,080
de maneras que normalmente no podemos ver.

503
00:54:12,400 --> 00:54:15,680
profesor justin marshall
de la Universidad de Queensland tiene

504
00:54:15,680 --> 00:54:19,760
Adaptó la cámara polarizadora.
para trabajar bajo el agua.

505
00:54:19,760 --> 00:54:21,120
Así que allá vamos, Rory.

506
00:54:21,120 --> 00:54:25,600
Esta es la cámara que
nos va a mostrar la polarización.

507
00:54:25,600 --> 00:54:28,640
Rory McGuinness,
el camarógrafo submarino del equipo,

508
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
llega a ver lo último
versión de la cámara.

509
00:54:33,120 --> 00:54:35,320
Así que obviamente lo has hecho
mucho trabajo para conseguir

510
00:54:35,320 --> 00:54:37,160
¿Esto en una carcasa submarina?

511
00:54:37,160 --> 00:54:38,280
Sí, eso es correcto.

512
00:54:38,280 --> 00:54:42,120
Entonces puedes ver aquí que hay
una computadora que ejecuta la cámara.

513
00:54:42,120 --> 00:54:44,680
Hay bastante ingeniería.
pasando ahí dentro.

514
00:54:50,680 --> 00:54:55,680
Llevando la cámara a su primera prueba
bajo el agua fue un momento tenso.

515
00:54:55,680 --> 00:54:59,080
Computadoras y agua salada
normalmente no se mezclan bien.

516
00:55:07,640 --> 00:55:09,640
Habiendo encontrado un lugar adecuado,

517
00:55:09,640 --> 00:55:12,720
era el momento de la cámara
Primera prueba crítica.

518
00:55:17,600 --> 00:55:19,640
Una fuga podría ser desastrosa...

519
00:55:24,080 --> 00:55:25,920
..pero todo está bien.

520
00:55:25,920 --> 00:55:28,160
Ahora necesitan una gamba mantis.

521
00:55:28,160 --> 00:55:31,280
Parece un área prometedora, Justin.

522
00:55:31,280 --> 00:55:33,040
Se ve perfecto, Rory.

523
00:55:33,040 --> 00:55:37,480
Entonces estamos buscando un agujero
con coral a su alrededor.

524
00:55:40,320 --> 00:55:44,640
¡Oye, mira!
¿Es ese un agujero de camarón mantis?

525
00:55:44,640 --> 00:55:47,200
El residente del agujero pronto apareció.

526
00:55:47,200 --> 00:55:49,800
Ya era hora de la cámara
para mostrar lo que podía hacer.

527
00:55:51,720 --> 00:55:55,800
A medida que el camarón gira, el polarizado
la cámara muestra que su cola

528
00:55:55,800 --> 00:56:00,000
tiene un flequillo brillante -
invisible con luz normal.

529
00:56:00,000 --> 00:56:03,280
Mira eso. ¡Eso es extraordinario!

530
00:56:03,280 --> 00:56:05,120
La vida en luz polarizada.

531
00:56:06,560 --> 00:56:08,360
Y esta es la primera vez...

532
00:56:10,840 --> 00:56:14,840
... hemos podido hacer esto
con esta cámara tan especial.

533
00:56:16,920 --> 00:56:20,680
La luz en el océano
el suelo no está polarizado.

534
00:56:20,680 --> 00:56:23,800
Entonces, en completo reverso
a los cangrejos violinistas,

535
00:56:23,800 --> 00:56:26,840
el uso de camarones mantis
polarización para destacar

536
00:56:26,840 --> 00:56:29,320
en un contexto no polarizado.

537
00:56:33,800 --> 00:56:39,080
Los pigmentos especiales polarizan la luz.
reflejado en partes de su cuerpo,

538
00:56:39,080 --> 00:56:43,560
permitiéndoles hacer señales para disuadir
intrusos y atraer parejas.

539
00:56:49,240 --> 00:56:53,880
Esta cámara nos ha revelado una
Primer vistazo a un mundo de luz.

540
00:56:53,880 --> 00:56:57,360
que apenas estamos empezando a ser
consciente de, mucho menos entender.

541
00:57:06,320 --> 00:57:09,960
En el próximo episodio,
la historia de la vida en color

542
00:57:09,960 --> 00:57:13,280
continúa donde el
lo que está en juego es aún mayor

543
00:57:13,280 --> 00:57:15,760
y el color es la clave para la supervivencia.

544
00:57:17,680 --> 00:57:22,320
Descubrimos cómo usan los animales
color para esconderse de los depredadores

545
00:57:22,320 --> 00:57:24,280
y de sus presas.