1 00:00:56,000 --> 00:00:57,650 - Charles. - Elnézést. Dr. Swartz. 2 00:00:57,720 --> 00:01:00,660 Rendben van. Károly. Rendben van. 3 00:01:00,720 --> 00:01:03,660 Pár napig tart hogy megszokja a szagát. 4 00:01:06,060 --> 00:01:08,050 Minden rendben. 5 00:01:22,780 --> 00:01:25,510 - Jól vagy? - Igen. 6 00:01:37,660 --> 00:01:39,150 Hozom a felmosót. 7 00:01:40,760 --> 00:01:45,890 Károly. Miután túljutott ezen. Vegye ki az éjszakát. Aludj egy kicsit. 8 00:01:45,970 --> 00:01:48,030 Reggel találkozunk. 9 00:01:49,040 --> 00:01:51,060 Köszönöm. Orvos. 10 00:02:07,790 --> 00:02:09,880 Nem egy másikat. 11 00:07:05,780 --> 00:07:10,440 Tim. Nem hagyhatod tovább a DVD-ket egész nap így a szekrényben. Férfi. 12 00:07:10,520 --> 00:07:13,750 Kurvára meleg van idekint. Haver. El fognak olvadni. 13 00:07:15,450 --> 00:07:16,940 Tim! 14 00:07:17,020 --> 00:07:19,080 Igen. Igen. hallom. 15 00:07:22,760 --> 00:07:24,230 Szia. Simone. 16 00:07:30,200 --> 00:07:31,760 Lebukott. 17 00:07:31,840 --> 00:07:34,500 Igen. Nevess fel. Kurva. Igen! 18 00:07:35,210 --> 00:07:37,540 - Micsoda dweeb. - Olyan durva. 19 00:07:38,180 --> 00:07:41,980 Jobb, ha nem mennek el ma este erre a bulira. 20 00:07:42,050 --> 00:07:45,950 Legjobb barátjuk Jackie-vel jár. Szóval biztos vagyok benne, hogy ott lesznek. 21 00:07:46,020 --> 00:07:48,320 Isten. Ne emlékeztessen. 22 00:07:51,090 --> 00:07:53,520 Ó! Jézus Krisztus! 23 00:07:56,100 --> 00:07:58,930 sajnálom. Bántottalak titeket hölgyeim? 24 00:07:59,000 --> 00:08:02,360 mi a bajod. Lándzsa? 25 00:08:02,430 --> 00:08:07,330 Az a bajom, hogy tudod, hogy nem állítólag a lányommal beszél. 26 00:08:07,400 --> 00:08:10,190 Bárkivel fogunk beszélni, kérem. 27 00:08:16,240 --> 00:08:20,700 Akivel akarnak, azzal beszélnek. Srácok. Ezt fogják tenni. 28 00:08:22,240 --> 00:08:24,340 Csak nézd meg. 29 00:08:24,410 --> 00:08:25,740 Menjünk. 30 00:08:37,360 --> 00:08:40,230 Isten. Szeretném elrontani azt a gyereknapot. 31 00:08:41,900 --> 00:08:45,770 Szeretnék láncfűrészt vezetni egyenesen az arcán keresztül. 32 00:08:50,310 --> 00:08:51,770 Hol a fenében van Chris? 33 00:09:18,670 --> 00:09:22,800 Nem. Várj. Várjon. Jackie. muszáj beszélj erről a buliról ma este. 34 00:09:23,510 --> 00:09:26,770 Megpróbálsz kiszállni. te nem? 35 00:09:26,840 --> 00:09:30,970 Csak nem az én dolgom. Plusz. A barátaid utálnak engem. 36 00:09:31,050 --> 00:09:36,480 Bármi. Tudom, hogy nem a te dolgod. Mit csinálsz a nap hátralévő részében? 37 00:09:36,550 --> 00:09:40,110 Jól. Van egy korai bemutató ma este a Backwardban. 38 00:09:41,220 --> 00:09:43,780 - A csúnya bár a belvárosban? - Nem csúnya. 39 00:09:43,860 --> 00:09:46,420 Szutykos talán. De nem csúnya. 40 00:09:46,500 --> 00:09:50,230 - Mindegy. Ki játszik? - Táncparkett tragédia. 41 00:09:50,300 --> 00:09:52,430 Mi? Most mi van? 42 00:09:52,500 --> 00:09:54,560 - Szívek. - Nem. 43 00:09:54,640 --> 00:09:56,630 Szívnak. 44 00:10:00,310 --> 00:10:04,410 - Hooker. Menjünk vissza az osztályba. - Csak "kurvas"-nak hívtál? 45 00:10:04,980 --> 00:10:08,780 Jó napot. Jó látni mindenkit vissza a hétvégéről. 46 00:10:08,850 --> 00:10:11,790 Vegyük elő a házi feladatunkat. Ha megtenné. 47 00:10:11,850 --> 00:10:17,950 Miközben lapozunk 649 a könyveidben. 649. oldal. 48 00:10:18,030 --> 00:10:20,360 Miközben folytatjuk tanulmányunkat 49 00:10:20,430 --> 00:10:24,800 problémamegoldásunk alatt nézett. Fontos látni... 50 00:10:24,870 --> 00:10:27,560 ...mint megjegyezzük problémamegoldásunkban... 51 00:10:49,690 --> 00:10:52,960 - Jaj. Matty. - Ezt meg kell nézni srácok. 52 00:11:16,590 --> 00:11:19,180 Mindenki mozogjon! Félre az útból! 53 00:11:59,750 --> 00:12:01,310 Seggfej. 54 00:12:12,200 --> 00:12:14,760 Ti akartok eljön ez a műsor ma este, vagy mi? 55 00:12:14,830 --> 00:12:19,430 - Uh. Megteszem, ha vezetsz. - Nincs pénzem benzinre. 56 00:12:19,510 --> 00:12:22,910 - Odamegyek és felveszek titeket, bolondok. - Hány órakor? 57 00:12:22,980 --> 00:12:26,780 Öt. Korán kellene indulnunk hogy ne legyen kibaszott forgalom. 58 00:12:26,850 --> 00:12:30,280 - Ott leszek Scott házában. - Hé. 59 00:12:31,850 --> 00:12:34,320 Ez a szar baromi durva. Férfi. 60 00:12:36,720 --> 00:12:38,550 Ó. Igen. 61 00:12:41,490 --> 00:12:44,950 Gyerünk. Férfi. Menjünk. Mi a kibaszott üzleted? 62 00:12:55,810 --> 00:13:00,540 Ez olyan undorító. Teljesen az vagy most tönkreteszi a hírnevét. 63 00:13:00,610 --> 00:13:04,410 mennem kell. Jó szórakozást ma este. Viszlát. 64 00:13:04,850 --> 00:13:06,880 Akkora kurva vagy. 65 00:13:09,520 --> 00:13:11,050 Viszlát. 66 00:13:11,120 --> 00:13:14,090 Isten. Utálom azt a kibaszott gyereket. 67 00:14:09,180 --> 00:14:10,880 Anya? 68 00:14:19,320 --> 00:14:21,320 Anya. Te ott fent? 69 00:14:32,940 --> 00:14:34,600 Anya? 70 00:15:01,630 --> 00:15:04,290 Jézus... Krisztus. 71 00:15:11,630 --> 00:15:15,000 Anya. Mi a fasz? Anya? 72 00:15:15,070 --> 00:15:17,470 Szent ég! Anya! 73 00:15:17,540 --> 00:15:20,010 Nem. Anya. Én vagyok az! Stop! 74 00:15:20,080 --> 00:15:21,540 Segítség! 75 00:15:25,750 --> 00:15:29,150 Hagyd ezt abba! Anya! 76 00:15:32,290 --> 00:15:34,280 Segítsen. Isten! 77 00:15:36,660 --> 00:15:40,030 Ó. Isten! Anya. Nem! 78 00:15:51,410 --> 00:15:55,500 Miért van már megint, hogy mi vezetünk? egészen ebbe a hülye buliba? 79 00:15:55,580 --> 00:15:59,270 Itt minden elromlott. Mindenki itt lesz. 80 00:15:59,350 --> 00:16:03,220 Gyerünk. Baba. Az lesz az év társadalmi eseménye. 81 00:16:03,290 --> 00:16:07,050 Plusz. Államok jönnek. Fel kell vennem az italomat. 82 00:16:09,890 --> 00:16:14,850 - Ez szívás. - Tudom. Olyan játékos. 83 00:16:14,930 --> 00:16:19,090 pisilnem kell. Hol van ez a hely? 84 00:17:03,310 --> 00:17:04,940 Apu? 85 00:17:40,250 --> 00:17:43,710 - Mit csinálsz otthon ilyen korán? - Jézusom. Korán kiengedtek minket. 86 00:17:43,790 --> 00:17:45,980 Igen? 87 00:17:54,360 --> 00:17:57,920 Mi van az öreggel bekapcsolva hagyja a fűnyírót? 88 00:17:58,000 --> 00:18:01,330 Valószínűleg újra elaludt a WC-n. 89 00:18:08,480 --> 00:18:11,940 Elmegyünk a belvárosba. Nézze meg ezt a zenekart néhány órára. 90 00:18:12,010 --> 00:18:16,010 - Jó, ha viszem a kocsit? - Igen. Éjfélig legyél otthon. 91 00:18:16,080 --> 00:18:18,280 Még több holttestet kell kiüríteni? 92 00:18:18,350 --> 00:18:20,450 Menj innen. 93 00:18:20,520 --> 00:18:22,750 - Rendben. Később. - Viszlát. 94 00:18:43,300 --> 00:18:44,730 Elfelejteni valamit? 95 00:18:58,580 --> 00:19:02,210 Komolyan. Férfi. Mi a fene szerinted Braddel történt? 96 00:19:02,290 --> 00:19:05,850 Nem tudom. A gyerek mindig is fura volt. 97 00:19:05,920 --> 00:19:09,380 Nem lep meg hogy elment a pszicho Latt. 98 00:19:09,460 --> 00:19:14,060 Igen. De hallottad Latt professzor urat. Azt mondta, Brad megharapta. 99 00:19:17,470 --> 00:19:19,460 Talán ő volt... 100 00:19:22,710 --> 00:19:24,370 éhes. 101 00:19:26,450 --> 00:19:29,310 Ne szórj kekszet az ágyamba. Férfi. 102 00:19:30,680 --> 00:19:32,950 Gyerünk. 103 00:20:20,800 --> 00:20:22,160 Hú! 104 00:20:40,790 --> 00:20:43,650 Legalább van egy csomó ember már itt. 105 00:20:45,590 --> 00:20:50,030 Srácok, kevesebbre számítottatok? ebből a városból? 106 00:20:50,100 --> 00:20:53,360 úgy értem. Egy csomó részeg. 107 00:20:54,230 --> 00:20:58,690 És te. mi van veled randizni ezzel a szutykos kővel? 108 00:20:59,770 --> 00:21:01,760 Ő nem kőtörő. RENDBEN? 109 00:21:06,210 --> 00:21:12,240 - Hetek óta nem voltunk itt. - Mert ennek a seggfejnek munkája kell, hogy legyen. 110 00:21:12,320 --> 00:21:17,690 Abban a videóüzletben dolgozom, ahol mindent kapsz ingyenes videóidat. DVD-k. Seggfejek. 111 00:21:17,760 --> 00:21:23,190 Ez sokkal jobb, mint az apámnak dolgozni. Egész nap le kell eresztenem a holttesteket. 112 00:21:29,330 --> 00:21:31,330 Add ide ezt. 113 00:22:15,000 --> 00:22:17,630 Itt jön az én emberem. 114 00:22:17,710 --> 00:22:20,400 - Hé. Kisbaba. - Hölgyeim. Hölgyek. Hogy vagy? 115 00:22:20,480 --> 00:22:21,740 Jó. 116 00:22:21,810 --> 00:22:25,110 - Vártam már ezt a sört. - Menjünk ünnepelni. 117 00:22:25,180 --> 00:22:27,170 - Rendben. - Elnézést. Hölgyek. 118 00:22:27,250 --> 00:22:29,240 Később találkozunk lányok. 119 00:23:34,320 --> 00:23:36,750 ott vagyunk? 120 00:23:36,820 --> 00:23:38,840 Mióta vezetünk? 121 00:23:39,320 --> 00:23:41,480 Scott. Szia. 122 00:23:43,330 --> 00:23:46,590 Mióta vezetünk? 123 00:23:46,660 --> 00:23:50,120 - Körülbelül 45 perc. - Miért? 124 00:23:52,200 --> 00:23:54,360 Valami nem stimmel. 125 00:23:56,170 --> 00:23:58,800 miről beszélsz. Férfi? 126 00:23:58,870 --> 00:24:02,930 45 perce vezetek, és én egyik irányban sem láttam autót. 127 00:24:03,010 --> 00:24:06,310 - Szóval? - Szóval nézd az időt. 128 00:24:12,090 --> 00:24:14,450 Csúcsidő van. 129 00:24:22,400 --> 00:24:25,530 Mi a fasz folyik itt. Férfi? 130 00:24:27,540 --> 00:24:30,990 Nem tudom. Menjünk csak a bárhoz. 131 00:24:45,190 --> 00:24:48,120 Pont olyan vagy, mint gondoltam. Hölgy. 132 00:24:48,190 --> 00:24:50,210 komolyan gondolod? 133 00:24:54,730 --> 00:24:56,790 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 134 00:24:56,870 --> 00:24:58,990 Nem. Várj. hol vagy? 135 00:25:00,400 --> 00:25:03,430 - A lélegzeted is? - Igen. Azt hiszem megkaptam... 136 00:25:53,450 --> 00:25:55,440 mit gondolsz? 137 00:26:01,650 --> 00:26:04,490 Szerintem rossz ötlet. Férfi. 138 00:26:04,560 --> 00:26:08,930 Embereknek kell lenniük benne. A város egyszerűen nem zár be. 139 00:26:18,100 --> 00:26:19,590 Bassza meg. 140 00:26:48,030 --> 00:26:50,760 Mi a fene ez a zaj? 141 00:27:20,870 --> 00:27:21,890 Scott! 142 00:27:24,570 --> 00:27:26,590 Ó. Szar! 143 00:27:30,180 --> 00:27:33,770 Mi a fasz volt ez? Mi a fasz volt ez? 144 00:27:33,850 --> 00:27:38,510 Nyugodj meg! Csak rohadtul nyugodj meg. Nyugodj meg. 145 00:27:38,580 --> 00:27:43,380 - Láttad, mi van odakint? - Kibaszottul láttam, mi van odakint! 146 00:27:57,700 --> 00:28:00,690 - Ki a fasz vagy? - Hűha. Hú! 147 00:28:05,440 --> 00:28:08,570 Mondtam, ki a fasz vagy? 148 00:28:08,650 --> 00:28:13,240 Senkik vagyunk. Nézze. Most jöttünk Downey. Csak azért vagyunk itt, hogy megnézzük a műsort. 149 00:28:45,820 --> 00:28:48,510 Elmondaná nekünk, mi a fene folyik itt? 150 00:28:53,290 --> 00:28:55,280 Nem tudom. 151 00:28:56,260 --> 00:28:59,060 Olyan gyorsan történt minden. 152 00:28:59,930 --> 00:29:02,760 A zenekar játszani kezdett. És akkor... 153 00:29:03,640 --> 00:29:05,830 aztán megtörtént. 154 00:29:07,770 --> 00:29:09,830 Mi történt? 155 00:29:18,840 --> 00:29:22,900 Élve megették őket. 156 00:29:23,380 --> 00:29:26,750 Széttépték, mintha semmivé lettek volna. 157 00:29:27,220 --> 00:29:29,650 Ki... Kit ettek meg? 158 00:29:35,920 --> 00:29:38,260 Mindenki. 159 00:29:40,830 --> 00:29:45,790 Azt mondod nekem, hogy azok az emberek kibaszott zombik vannak? 160 00:29:46,600 --> 00:29:51,800 Azt mondom, bármik is legyenek. 161 00:29:53,410 --> 00:29:55,740 Ők nem emberek. 162 00:30:03,950 --> 00:30:06,280 Miért kell mindig meccselnünk? 163 00:30:06,950 --> 00:30:10,720 - Nem tudom. sajnálom. - Rohadt mobiltelefonok. 164 00:30:12,490 --> 00:30:14,790 Mi? A barátod nem válaszol? 165 00:30:14,860 --> 00:30:17,560 - Nem. Egész nap nem működött. - Helyes. 166 00:30:17,630 --> 00:30:20,360 Ha egyáltalán elment arra a műsorra. 167 00:30:22,240 --> 00:30:24,570 Mindig túl sokat iszol. 168 00:30:25,340 --> 00:30:28,830 Olyan vicces. Nem tudod megfogni a barátodat. 169 00:30:28,910 --> 00:30:31,340 Mondtam, hogy nem működik a telefon. 170 00:30:31,410 --> 00:30:34,810 - Mind ezt mondják. Méz. - Mindegy. Baszd meg. 171 00:30:48,200 --> 00:30:50,430 Mit fogunk csinálni? 172 00:30:56,770 --> 00:30:58,760 Nem tudom. 173 00:31:03,980 --> 00:31:06,500 Szóval hova mentek? 174 00:31:09,120 --> 00:31:11,480 Hogy megkapják a következő étkezésüket. 175 00:31:13,790 --> 00:31:15,450 Nagy. 176 00:31:17,260 --> 00:31:22,160 Közben. Itt ülünk és várja meg míg visszajönnek? 177 00:31:22,230 --> 00:31:24,260 Szoktál egyszerűen csak kussolni? 178 00:32:06,540 --> 00:32:09,340 Minden rendben. Be van zárva. 179 00:33:02,150 --> 00:33:04,680 Igen. Jobbra. 180 00:33:08,390 --> 00:33:11,620 Igen. Jól. Amikor két hónap múlva megvan. 181 00:33:12,500 --> 00:33:15,190 Ó. Szia. Matty. Hogy vagy? 182 00:33:15,270 --> 00:33:17,890 Minden rendben? jól vagy? 183 00:33:23,710 --> 00:33:26,440 Ó. Istenem! Kicsim! 184 00:33:56,540 --> 00:33:59,910 Szerintem megvan elég volt enni egy napra. 185 00:34:03,510 --> 00:34:06,450 Fejbe kell lőni őket. 186 00:35:40,650 --> 00:35:43,050 Vissza kell mennünk az autóhoz. 187 00:35:44,950 --> 00:35:49,580 - Ez az egyetlen esélyünk, hogy kijussunk. - Soha nem lett volna szabad kiszállnunk belőle. 188 00:35:49,650 --> 00:35:54,490 - Nem megyek vissza. - Rendben. Itt ülhetsz vacsorázni. 189 00:35:54,560 --> 00:35:56,580 De nem én. 190 00:35:58,560 --> 00:36:02,020 Ha még nem érte el Downeyt. Hamarosan lesz. 191 00:36:02,100 --> 00:36:06,560 És nem ülhetek itt és hagyhatok mindenkit Tudom, hogy ezeknek a szemétládáknak az eledele leszek. 192 00:36:25,880 --> 00:36:28,710 Tudtam, hogy ez rossz ötlet. 193 00:36:39,630 --> 00:36:41,250 Mi a fasz? 194 00:36:45,070 --> 00:36:47,430 Menj innen a fenébe. Te fasz. 195 00:36:48,340 --> 00:36:51,200 Nézze. Seggfej. Azt mondta, a picsába... 196 00:36:59,210 --> 00:37:01,650 Ó. Istenem. 197 00:37:01,720 --> 00:37:03,710 mi a? 198 00:38:23,330 --> 00:38:26,730 - Menjünk. - Nyisd ki az ajtót. Nyisd ki az ajtót! 199 00:38:26,800 --> 00:38:30,640 Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki az ajtót. Az ajtót! Az ajtót! 200 00:38:39,350 --> 00:38:42,370 Chris. Menjünk! Menjünk. Chris! Chris! 201 00:38:42,980 --> 00:38:45,040 Menjünk. Chris. Szállj be a kocsiba! 202 00:38:47,820 --> 00:38:50,520 Chris. Menjünk! 203 00:38:51,260 --> 00:38:53,730 Chris! Chris! Chris! 204 00:38:55,100 --> 00:38:57,960 Megy. Megy. Megy. Megy. Megy. Szálljon be. Szálljon be. Szálljon be. Chris! 205 00:38:58,030 --> 00:38:59,400 Menjünk. Megy. Megy! 206 00:39:14,010 --> 00:39:16,740 Vissza kell mennünk Downey-hez. 207 00:39:16,820 --> 00:39:19,050 Ez öngyilkosság. Tudod. 208 00:39:19,120 --> 00:39:21,820 tudom. 209 00:39:32,270 --> 00:39:34,460 Chris. Csak folytassuk. 210 00:39:36,200 --> 00:39:38,640 nem tudok. 211 00:39:38,710 --> 00:39:40,730 muszáj. 212 00:40:20,640 --> 00:40:23,800 Nem! Nem! 213 00:40:25,810 --> 00:40:27,940 Szar. 214 00:42:04,780 --> 00:42:06,400 Argh! 215 00:42:13,120 --> 00:42:15,110 Szia. Jackie! 216 00:42:15,190 --> 00:42:17,180 Megy. Megy. Megy. 217 00:42:17,250 --> 00:42:19,050 Chris! Gyere ide! 218 00:42:19,120 --> 00:42:21,850 Tartsa az ajtót. Tartsa az ajtót. Tartsa az ajtót. 219 00:42:23,530 --> 00:42:25,860 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 220 00:42:38,380 --> 00:42:40,870 Menjünk. Menjünk! Menj ki! 221 00:42:41,410 --> 00:42:43,440 Menjünk. Megy. Megy. Megy! 222 00:43:04,070 --> 00:43:08,770 Ez egy kibaszott baromság! Ah. Szar! Isten! 223 00:43:08,840 --> 00:43:11,970 ki akarsz szállni vagy maradj ebben a kibaszott garázsban? 224 00:43:14,240 --> 00:43:18,200 Scottnak igaza van. Ez a hely egy halálcsapda. 225 00:43:18,270 --> 00:43:20,540 Érzik, hogy itt vagyunk. 226 00:43:21,540 --> 00:43:23,240 Milyen messze van az iskola? 227 00:43:23,310 --> 00:43:25,540 komolyan gondolod? 228 00:43:29,220 --> 00:43:32,450 Az iskola mindenképpen mászkál azokkal a szemétládákkal! 229 00:43:32,520 --> 00:43:35,780 Az iskolának van esélye hogy túlélők legyenek. 230 00:43:35,860 --> 00:43:39,920 Jelenleg. Milyen messze van az iskola? 231 00:43:39,990 --> 00:43:41,460 Kevesebb mint egy mérföld. 232 00:43:41,530 --> 00:43:45,060 Hogy a fenébe jutunk túl rajtuk? Több száz van odakint! 233 00:43:48,000 --> 00:43:49,970 Van egy ötletem. 234 00:44:29,510 --> 00:44:31,980 Lance olyan büszke lenne. 235 00:44:43,690 --> 00:44:46,850 Ez őrültség. 236 00:44:46,930 --> 00:44:50,690 Szóval itt fogsz állni és nézni amúgy is betörnek az ajtón? 237 00:44:50,760 --> 00:44:53,060 El kell jutnunk az iskolába. 238 00:44:53,130 --> 00:44:57,190 - Kimehetnénk a segítségre. - Ha a segítség egyáltalán létezik. 239 00:45:42,620 --> 00:45:44,520 Jackie. Jackie! 240 00:45:47,590 --> 00:45:49,610 Jackie. Irány az iskola! 241 00:45:59,130 --> 00:46:00,720 Vissza. Megy! 242 00:46:00,800 --> 00:46:03,900 Gyerünk. Szállj be a kocsiba! Gyerünk. 243 00:46:10,380 --> 00:46:14,140 Gyerünk. Gyerünk. Ugyan már. 244 00:46:26,190 --> 00:46:29,160 - Jól vagy? - Nem. 245 00:46:42,240 --> 00:46:43,610 Mi a fasz volt ez? 246 00:46:46,210 --> 00:46:47,540 Nem! 247 00:46:47,610 --> 00:46:49,950 Nem! Ó! 248 00:47:00,950 --> 00:47:03,180 Tim! 249 00:47:03,250 --> 00:47:05,780 Tim... 250 00:47:07,460 --> 00:47:10,090 Ó. Istenem. Mi? 251 00:47:11,760 --> 00:47:15,430 Nem. Ó! 252 00:47:44,430 --> 00:47:46,690 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 253 00:47:48,730 --> 00:47:50,830 Megy. Megy. Megy. Megy. Megy. Megy. 254 00:48:08,390 --> 00:48:10,980 Mennyivel van távolabb az iskola? 255 00:48:15,660 --> 00:48:17,680 Épp a fák mellett van. 256 00:48:18,630 --> 00:48:21,060 Elkapnak minket. 257 00:48:21,130 --> 00:48:23,530 Nem. Nem. Nem azok. 258 00:48:27,340 --> 00:48:30,570 Mi van... Mi van, ha ott is ugyanaz mint mindenhol máshol? 259 00:48:31,240 --> 00:48:36,510 Az emberek tudják, hogy vészhelyzetben oda kell menni. Talán még élnek. 260 00:48:36,580 --> 00:48:38,310 Igen. De mi van, ha nem? 261 00:48:38,380 --> 00:48:43,180 Ha várunk... valaki keresni fog minket. 262 00:48:44,120 --> 00:48:45,420 Jackie! 263 00:49:05,580 --> 00:49:09,010 Szia. Jackie! Jackie. Gyere ide. Gyere ide. 264 00:49:09,080 --> 00:49:11,410 Engedd el. Engedd el. Engedd el. 265 00:49:13,580 --> 00:49:15,850 Átkozott. 266 00:49:15,920 --> 00:49:17,910 Ez kemény mag. 267 00:49:59,460 --> 00:50:03,020 Tim. Tim! 268 00:50:26,610 --> 00:50:28,240 Rendben van. 269 00:50:28,320 --> 00:50:31,610 Nézze. Én nem tartozom közéjük. 270 00:50:33,590 --> 00:50:37,790 mi folyik itt? Mi történik mindenkivel? 271 00:50:38,260 --> 00:50:40,780 Nézze. Nem szabadna itt lennünk. 272 00:50:41,260 --> 00:50:44,130 Miért? Miért? 273 00:50:45,000 --> 00:50:48,060 Érzik a szagunkat. 274 00:50:53,470 --> 00:50:55,530 mit csinálsz?! 275 00:50:55,610 --> 00:50:59,170 Pszt! Pszt! Pszt! Pszt! 276 00:50:59,250 --> 00:51:03,110 nem hagylak el. De nem maradhatunk itt. 277 00:51:12,060 --> 00:51:14,080 Menjünk. 278 00:51:17,530 --> 00:51:20,360 Figyelj rám. Figyelj rám. 279 00:51:20,430 --> 00:51:23,870 Ha itt maradunk. nem tudok segíteni. 280 00:51:24,770 --> 00:51:28,400 De ismerek egy helyet, ahová mehetünk. 281 00:51:28,480 --> 00:51:32,780 Figyelj rám. Tudom, mik ezek. 282 00:51:34,780 --> 00:51:38,440 tudok segíteni. Érted? 283 00:51:50,160 --> 00:51:52,890 Kérlek... csak... menj el! 284 00:52:05,210 --> 00:52:07,240 értem. 285 00:52:27,400 --> 00:52:29,390 Jézus. nézd meg ezt. 286 00:52:31,570 --> 00:52:33,600 Ó. Istenem. 287 00:52:51,760 --> 00:52:54,780 Pszt. Pszt. Pszt. 288 00:53:34,270 --> 00:53:36,290 Soha nem mondanak le? 289 00:53:40,570 --> 00:53:42,970 Megteszik, ha meghalunk. 290 00:53:52,650 --> 00:53:54,840 Argh! 291 00:53:58,550 --> 00:54:01,780 Emeleten. Menjünk. Gyerünk. Gyerünk. 292 00:54:03,120 --> 00:54:05,250 Menj fel a lépcsőn. Menj fel a lépcsőn! 293 00:54:05,320 --> 00:54:08,020 Nem. Nem! 294 00:54:10,360 --> 00:54:12,490 Gyerünk. Gyerünk. 295 00:55:56,230 --> 00:55:57,930 A vacsora vége. 296 00:55:58,740 --> 00:56:00,640 Ó. Szar! 297 00:56:09,650 --> 00:56:11,550 Nem! Nem! 298 00:56:11,610 --> 00:56:15,050 Ahh! Te rohadék! 299 00:56:25,600 --> 00:56:27,260 Scott. Scott. 300 00:56:27,330 --> 00:56:28,700 Kapaszkodj. Kapaszkodj. 301 00:56:30,000 --> 00:56:33,400 - A francba. Add a kezed. - Kelj fel! Kelj fel! 302 00:56:33,970 --> 00:56:35,960 Gyerünk! 303 00:56:37,370 --> 00:56:38,070 Vigyázz! 304 00:56:42,410 --> 00:56:43,970 Hol van Tim? 305 00:56:45,110 --> 00:56:46,840 Huh? Hol van Tim?! 306 00:56:46,920 --> 00:56:49,150 Hol a kibaszott Tim?! Hol van Tim? 307 00:56:49,220 --> 00:56:51,810 Hol van a kibaszott Tim? Hol van a kibaszott Tim? 308 00:56:51,890 --> 00:56:54,980 Szállj le rólam! 309 00:56:55,060 --> 00:56:59,090 - Megmentette az életét. Te kibaszott seggfej. - Mi van Timivel? Huh? 310 00:56:59,160 --> 00:57:00,650 Mi van Timivel? 311 00:57:00,730 --> 00:57:02,760 Igazad volt. Nem maradhatunk itt. 312 00:57:02,830 --> 00:57:04,860 - Nem! - Nem maradhatunk itt. 313 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Nem érted? Nem! 314 00:57:08,870 --> 00:57:10,900 - Kiszállunk. - Nem. 315 00:57:10,970 --> 00:57:14,030 - Kiszállunk. megígérem. - Nem volt igazam. 316 00:57:14,110 --> 00:57:18,140 Timnek mindvégig igaza volt! 317 00:57:18,210 --> 00:57:20,580 El vagyunk szarva! 318 00:57:20,650 --> 00:57:24,140 Senki nem jön értünk. 319 00:57:24,220 --> 00:57:25,700 Mindenki rohadt halott! 320 00:57:26,210 --> 00:57:31,210 - Minden rendben lesz. - Nem. Nem! 321 00:57:31,280 --> 00:57:33,310 Belefáradtam a futásba. 322 00:57:38,220 --> 00:57:40,990 Hova... Hová mész? 323 00:57:44,960 --> 00:57:48,630 - Ne csináld ezt. - Muszáj. 324 00:57:58,310 --> 00:58:00,140 Scott... 325 00:58:00,550 --> 00:58:02,980 ne... 326 00:58:09,420 --> 00:58:12,150 Itt az ideje indulni. Ideje indulni. 327 00:58:27,440 --> 00:58:31,600 Rendben. Te fasz. Gyere és szerezd meg! 328 00:59:17,890 --> 00:59:19,480 mennünk kell. 329 00:59:19,560 --> 00:59:22,120 Nem maradt senki. Chris. Mindenki halott. 330 00:59:22,200 --> 00:59:24,630 Valaki él és meg fogjuk találni őket. 331 00:59:26,930 --> 00:59:29,030 komolyan gondolod? 332 00:59:29,100 --> 00:59:31,700 - Nem megyek sehova. - Muszáj. 333 00:59:31,770 --> 00:59:35,070 - Kérlek, ne kényszeríts sehova. - Muszáj! 334 00:59:38,080 --> 00:59:40,980 - Kelj fel. Kelj fel. Kelj fel! - Mi volt az? Ó! 335 00:59:48,720 --> 00:59:49,690 Simone! 336 00:59:52,230 --> 00:59:53,720 Aaargh! 337 01:00:01,200 --> 01:00:03,430 Menjünk. Gyerünk. 338 01:01:16,400 --> 01:01:20,930 - Várj. Nem te vagy Lee? A portás? - Ülj le. Kölyök. 339 01:01:30,380 --> 01:01:32,900 Mióta vagy itt lent? 340 01:01:32,980 --> 01:01:35,140 Mióta elkezdődött. 341 01:01:36,390 --> 01:01:38,320 Mióta kezdődött? 342 01:01:40,090 --> 01:01:41,580 A háború. 343 01:01:42,530 --> 01:01:43,720 Nem vagyunk háborúban. 344 01:01:43,790 --> 01:01:48,790 Nem. Nem a kommercializált baromháború arra gondolsz. Hmph. 345 01:01:48,870 --> 01:01:53,100 Ez más és határozottan a szarban vagyunk. 346 01:01:54,540 --> 01:01:56,560 mi a fenéről beszélsz? 347 01:01:56,640 --> 01:02:00,870 Azok a dolgok odakint nem valami kibaszott baleset. 348 01:02:00,940 --> 01:02:03,470 Ez a város és Grover City egyetlen térképen sem szerepelnek. 349 01:02:06,750 --> 01:02:10,780 Itt kint. Mindannyian csak tengerimalacok vagyunk. 350 01:02:11,990 --> 01:02:14,750 Tengerimalacok? Háborúk? Semmi értelmed nincs. 351 01:02:14,820 --> 01:02:17,350 És hogy a fenébe vagy te ilyen szakértő? 352 01:02:41,680 --> 01:02:46,350 De azóta te vagy a házmesterünk... amióta ebben az iskolában kezdtem. 353 01:02:46,420 --> 01:02:52,260 Százzal állomásoztam itt mások. Beleértve az apádat is. 354 01:02:52,330 --> 01:02:54,160 az apám? 355 01:02:54,230 --> 01:02:56,100 Ő egy temető. 356 01:02:56,170 --> 01:02:58,260 Igen. És én csak egy házmester vagyok. 357 01:03:00,200 --> 01:03:06,040 Tehát azt mondod, hogy a kormány azért tetted ide, hogy felkészülj egy háborúra? 358 01:03:06,110 --> 01:03:08,840 Az 1970-es évek elején. 359 01:03:08,910 --> 01:03:12,070 Amikor mindenki aggódott arról, hogy mit csináltunk Vietnamban. 360 01:03:12,150 --> 01:03:17,850 A kormány és a hadsereg elkezdett teszteket végezni a holttestek újraélesztésére. 361 01:03:21,460 --> 01:03:22,690 Zombikra gondolsz. 362 01:03:25,490 --> 01:03:30,590 A filmekben. A zombik nem tudnak gondolkodni. Nem tudnak futni. 363 01:03:30,670 --> 01:03:32,690 Csak etetni tudnak. 364 01:03:32,770 --> 01:03:39,330 A való életben. A hadsereg halálossá tette őket - képes gondolkodni. Képes futni. 365 01:03:39,410 --> 01:03:45,240 Az egyetlen, ami maradt az emberhús iránti vágyuk volt. 366 01:03:51,990 --> 01:03:55,080 Néhány év után. A kísérleteket leállították. 367 01:03:55,160 --> 01:03:58,890 Mindent titkosnak minősítettek. Egészen a közelmúltig. 368 01:03:58,960 --> 01:04:02,900 Az elmúlt tíz év során. A hadsereg azt mondja ugrásszerű lépéseket tettek a technológiával. 369 01:04:02,970 --> 01:04:06,130 Tehát a kormány újraindította a kísérleteket 370 01:04:06,200 --> 01:04:09,190 és Grover City lett a fő létesítményük. 371 01:04:09,270 --> 01:04:12,970 Mi lesz az apámmal? Mi köze neki mindehhez? 372 01:04:14,340 --> 01:04:17,180 Apád vezette a kísérleteket itt Downeyban. 373 01:04:17,550 --> 01:04:22,780 Azt mondtad, baleset volt, de... miért engedné el őket a hadsereg? 374 01:04:22,850 --> 01:04:25,250 Meg kellett nézniük, hogy irányíthatók-e. 375 01:04:25,320 --> 01:04:28,020 Gyorsan rájöttek, hogy nem. 376 01:04:28,560 --> 01:04:31,680 Miért mondod ezt nekünk? Nem te vagy a felelős? 377 01:04:31,750 --> 01:04:32,910 Igen. 378 01:04:33,950 --> 01:04:37,680 És megfizetek a bűneimért. 379 01:04:39,030 --> 01:04:42,190 Akkor most mi van? Hogyan állítsuk meg őket? 380 01:04:42,260 --> 01:04:46,130 Nem tudod megállítani őket. De megállíthatod, hogy ez megtörténjen veled. 381 01:04:46,200 --> 01:04:47,260 Hogyan? 382 01:04:47,930 --> 01:04:52,870 Jól. Az apja feltalált egy szérumot elutasítja a vírust, ha valaha is megharapna. 383 01:04:52,940 --> 01:04:55,870 - Hol van? - A hullaház. 384 01:04:59,510 --> 01:05:02,910 A rádiójelek összekeveredtek. Ennyit tudtam kihozni belőlük. 385 01:05:02,980 --> 01:05:05,210 Mindenki maradjon nyugodtan. 386 01:05:09,990 --> 01:05:12,690 Jon. Ő Chris Swartz. 387 01:05:13,960 --> 01:05:15,650 Chris. 388 01:05:15,730 --> 01:05:18,960 Apád jó ember. 389 01:05:19,030 --> 01:05:23,200 Volt. Jó ember volt. 390 01:05:28,240 --> 01:05:30,570 sajnálom. 391 01:05:30,640 --> 01:05:34,410 Jon itt dolgozott az apáddal két évig ezen a kísérleten. 392 01:05:34,480 --> 01:05:38,040 Nem gondoltad hogy amit csináltál, az rossz volt? 393 01:05:38,120 --> 01:05:40,590 Azt néztük életmentés szempontjából. 394 01:05:44,990 --> 01:05:50,360 És hogy megy a holttestek újraélesztése amelyek az életeket megmentő emberekből táplálkoznak? 395 01:05:52,600 --> 01:05:57,330 Ki a fene vagy te, hogy kikérdezel? én vagyok sajnálom. Chris. Apád a barátom volt. 396 01:05:57,400 --> 01:06:01,460 De gondoljon arra, hogy soha nem kell küldenie a saját fiainkat soha többé a csatába. 397 01:06:01,540 --> 01:06:03,510 Használhatnánk a halottakat, hogy értünk harcoljanak. 398 01:06:03,580 --> 01:06:07,740 Soha nem kell elmondani egy másik amerikainak anya a fiuk meghalt a csatában. 399 01:06:07,810 --> 01:06:12,880 - Soha nem gondoltuk volna, hogy idáig eljutunk. - Nem lett volna, ha a hadsereg kint maradna. 400 01:06:12,950 --> 01:06:16,950 De sosem voltak elégedettek. Kényszerítették Jont és az apádat 401 01:06:17,020 --> 01:06:20,480 mintát adni nekik mielőtt még készen állt volna az emberi próbákra. 402 01:06:20,560 --> 01:06:22,550 El kell jutnunk a hullaházba. 403 01:06:22,630 --> 01:06:27,690 Ez lehetetlen. Az összes vezető út a hullaházba hemzsegnek a halottak. 404 01:06:27,770 --> 01:06:30,170 Nem is tudjuk ha valaki él ott. 405 01:06:30,240 --> 01:06:35,300 Nem tudsz idehozni valakit a magaddal? rádiójelek, hogy segítsenek nekünk, vagy valami? 406 01:06:35,370 --> 01:06:37,070 Nem így működik. 407 01:06:37,140 --> 01:06:44,610 Abban az esetben, ha a kísérlet kudarcot vallott. Ezt a város és a környező városok karanténba kerülnek. 408 01:06:44,680 --> 01:06:47,620 Senki nem lép be. Senki nem hagy el. 409 01:06:47,690 --> 01:06:51,280 Ez egy baromság. Ez a szérum az egyetlen esélyünk! 410 01:06:52,460 --> 01:06:54,430 Chris. 411 01:06:54,490 --> 01:06:56,890 Sajnálom apádat. 412 01:06:56,960 --> 01:07:00,450 De kockáztatni az életét a szérum beszerzése nem reális! 413 01:07:00,530 --> 01:07:05,470 Reális? Semmit sem hallottam a múltban tíz kibaszott perc reális volt! 414 01:07:05,540 --> 01:07:08,060 Most túl messzire jutottunk. Nem állunk meg. 415 01:07:08,140 --> 01:07:10,110 Nem fogok itt lerohadni. 416 01:07:14,880 --> 01:07:16,350 Vannak golyóid. Kölyök. 417 01:07:17,520 --> 01:07:20,040 Ha úgy gondolja, hogy sikerül. Vidd a kulcsomat. 418 01:07:20,120 --> 01:07:22,420 Itt. 419 01:08:18,170 --> 01:08:20,690 Ó! Ó. Istenem. 420 01:08:28,510 --> 01:08:31,670 - Gyerünk. Gyerünk! - Még mindig mögöttünk vannak. 421 01:09:30,340 --> 01:09:31,860 Gyerünk. Gyerünk. 422 01:09:39,110 --> 01:09:41,480 errefelé. Gyerünk. Gyerünk. errefelé. 423 01:09:49,490 --> 01:09:51,820 Nézz körül. nézz körül. 424 01:09:52,960 --> 01:09:56,190 hol van. Chris? Mégis mi a fenét keresünk?! 425 01:09:56,270 --> 01:09:58,760 Bármit, ami megmenthet minket. Gyerünk. 426 01:09:59,840 --> 01:10:02,200 ki vagy te? mit keresel itt? 427 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Jackie. Gyere vissza! 428 01:10:13,350 --> 01:10:15,480 Gyerünk. Menjünk ki. Menjünk ki. 429 01:10:30,930 --> 01:10:33,800 Ó. Basszus. 430 01:10:33,870 --> 01:10:35,270 Megfertőződtek. 431 01:10:35,340 --> 01:10:36,600 Szerezd meg őket most. 432 01:10:36,670 --> 01:10:39,540 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Mozog. Mozog! 433 01:10:40,680 --> 01:10:43,340 Megy. Megy. Megy. Megy. 434 01:11:05,030 --> 01:11:07,970 Rossz fordulat. 435 01:11:08,040 --> 01:11:09,940 Gyerünk. Gyerünk. Belső. Belső. 436 01:11:11,010 --> 01:11:12,800 Le van zárva! 437 01:11:15,280 --> 01:11:19,370 Nyissa ki. Nyisd ki az átkozott ajtót! Engedjen be minket! 438 01:11:21,050 --> 01:11:22,640 Gyerünk. Nyisd ki az átkozott ajtót! 439 01:11:24,550 --> 01:11:27,080 Ó. Istenem. 440 01:11:27,160 --> 01:11:28,820 Mit fogunk csinálni? 441 01:11:33,000 --> 01:11:34,010 Kapaszkodj.